1 00:01:25,420 --> 00:01:27,254 Enkelt, søta. 2 00:01:35,137 --> 00:01:37,557 Søte-pai! Min kjære! 3 00:01:37,682 --> 00:01:39,600 Vil du ha en godbit? 4 00:01:43,521 --> 00:01:45,147 En godbit. 5 00:01:52,405 --> 00:01:54,532 Jeg skal gi deg en sjampo, kom igjen. 6 00:02:09,839 --> 00:02:11,215 Oppføre. 7 00:02:24,812 --> 00:02:26,105 Oppfør deg... 8 00:02:27,064 --> 00:02:28,483 God gutt. 9 00:02:47,251 --> 00:02:48,669 Veldig flink gutt. 10 00:02:49,128 --> 00:02:50,796 Nå hodet ditt. 11 00:02:51,672 --> 00:02:54,509 Snu den veien. God gutt, kjære. 12 00:02:58,095 --> 00:03:00,139 Snu den andre veien. 13 00:03:05,603 --> 00:03:07,146 Sving. 14 00:03:07,271 --> 00:03:09,106 Sånn, bra. 15 00:03:09,690 --> 00:03:10,775 Kom igjen. 16 00:03:12,777 --> 00:03:14,278 God gutt, det er det. 17 00:03:14,403 --> 00:03:17,114 Igjen, den andre siden. Sving. 18 00:03:18,783 --> 00:03:20,325 God gutt, det er måten. 19 00:04:02,660 --> 00:04:04,745 Franco, la oss gå! 20 00:04:14,004 --> 00:04:17,216 Våre spillere. Du er mannen, Alfredo! 21 00:04:24,849 --> 00:04:26,183 Alfredo! 22 00:04:26,642 --> 00:04:28,310 Er kvelden bra for alle? 23 00:04:28,435 --> 00:04:30,896 - De også? - Vi er klare. 24 00:04:37,486 --> 00:04:40,447 - De er sterke de to. - De er unge og raske. 25 00:04:49,456 --> 00:04:52,542 Jeg kjenner disse hendene, hvem er de? 26 00:04:53,878 --> 00:04:56,463 Alida, pappas søte kjærlighet! 27 00:04:57,882 --> 00:04:58,924 Pappa! 28 00:04:59,049 --> 00:05:01,301 – Hei, nyt det, alle sammen! - Hei. 29 00:05:01,426 --> 00:05:03,428 - Vel? - Alt bra? 30 00:05:03,929 --> 00:05:06,766 Så du tar henne med til meg klokken 8, klarer du deg? 31 00:05:06,891 --> 00:05:08,392 - Selvfølgelig. - OK. 32 00:05:08,517 --> 00:05:09,894 - Ha det, mamma. - Ha det, kjære. 33 00:05:11,353 --> 00:05:14,064 Kom hit, pappas vakre jente. 34 00:05:14,189 --> 00:05:15,816 Den vakre jenta mi! 35 00:05:16,942 --> 00:05:18,653 Hell litt vann her. 36 00:05:19,612 --> 00:05:22,948 Litt mer. Ikke bekymre deg, fortsett, eller så svir det i øynene. 37 00:05:23,407 --> 00:05:24,742 Der går vi, bra jobba. 38 00:05:26,827 --> 00:05:28,120 Vi trenger litt mer. 39 00:05:52,853 --> 00:05:54,689 Denne her, bli kvitt den, 40 00:05:55,230 --> 00:05:57,024 alle disse endene... 41 00:05:58,776 --> 00:06:00,194 Denne her. 42 00:06:09,286 --> 00:06:11,496 - Alida, fortsett. - OK. 43 00:06:21,841 --> 00:06:23,217 Godt? 44 00:06:24,051 --> 00:06:26,971 – Nei, hånden min gjør vondt. – Hva gjorde du? 45 00:06:27,096 --> 00:06:28,513 Hva gjorde jeg? 46 00:06:28,638 --> 00:06:31,641 Hørte du banket to rumenere, er det sant? 47 00:06:31,767 --> 00:06:34,269 - WHO? – Du banket opp to rumenere. 48 00:06:35,520 --> 00:06:38,691 Og det tok ti politimenn for å stoppe deg, er det sant? 49 00:06:51,328 --> 00:06:53,330 Har du cola? 50 00:06:55,791 --> 00:06:58,711 - Det gjør jeg, men... - Jeg kan ikke høre deg. 51 00:06:58,836 --> 00:07:00,796 Datteren min er her. 52 00:07:02,715 --> 00:07:05,509 Jeg skal gi deg noen, men da må du gå. 53 00:07:06,802 --> 00:07:08,053 Ja. 54 00:07:32,745 --> 00:07:35,205 Simone, hyggelig og mett. 55 00:07:35,330 --> 00:07:37,582 Men nå må du gå. 56 00:07:37,707 --> 00:07:40,044 Nei, du sa du ville gå. 57 00:07:40,169 --> 00:07:42,755 Simone, vær så snill, datteren min er her. 58 00:07:43,964 --> 00:07:46,842 Datteren min er her, vær så snill, jeg mener det. 59 00:07:47,467 --> 00:07:48,928 Gå et annet sted. 60 00:07:53,307 --> 00:07:55,810 Hvor skal du? Simone? 61 00:07:56,476 --> 00:08:01,941 Simone, du sa du ville gå. Nei, ikke her, takk. 62 00:08:02,066 --> 00:08:03,859 Kom igjen, Simone! 63 00:08:04,860 --> 00:08:06,736 Datteren min er her, skjønner du det ikke? 64 00:08:10,615 --> 00:08:12,785 Kan du ikke gå et annet sted? 65 00:08:16,580 --> 00:08:18,582 Åpne kranen i det minste! 66 00:08:27,132 --> 00:08:28,550 - Alida. - Ja. 67 00:09:04,794 --> 00:09:06,630 mine ting? 68 00:09:37,161 --> 00:09:39,872 - Hvordan har du det? - Alt bra. Ferdig arbeid? 69 00:09:39,997 --> 00:09:42,041 - Ikke ennå. - Bra. 70 00:09:42,541 --> 00:09:44,334 - Vi sees senere. - Ha det. 71 00:09:51,884 --> 00:09:54,511 - Hallo, hvordan har du det? - Hei, Marcello. 72 00:10:01,268 --> 00:10:03,062 - Din jævel! - Her, ta dette. 73 00:10:03,187 --> 00:10:06,190 - Tok din jævla tid, ikke sant? - Du må betale for dette. 74 00:10:06,941 --> 00:10:08,943 Ta det. Jeg må gå nå. Jeg lot butikken stå åpen. 75 00:10:09,068 --> 00:10:10,319 - Gjør det. - Hva? 76 00:10:12,947 --> 00:10:15,407 - Simone... - Gjør det, still det opp. 77 00:10:15,532 --> 00:10:17,409 - Hva, her? - Ja, her. 78 00:10:18,035 --> 00:10:20,370 Gjør det her. Jeg er sjefen her. 79 00:10:23,790 --> 00:10:26,418 - Hei, det har gått to timer! - Vent. 80 00:10:27,211 --> 00:10:30,464 Vent, hva? Utrolig, igjen! 81 00:10:31,090 --> 00:10:32,632 Igjen! 82 00:10:37,262 --> 00:10:39,181 Har du ødelagt den? 83 00:10:39,306 --> 00:10:41,976 Faen deg. Denne er ny. 84 00:10:42,101 --> 00:10:43,893 Jeg la 300 euro i den. 85 00:10:44,019 --> 00:10:46,313 – Hva la du inn? - 300 euro. 86 00:10:47,397 --> 00:10:50,400 Du har spilt i en halvtime og du senket 300 euro? 87 00:10:50,525 --> 00:10:53,237 - Bare se på dette rotet. - Gi meg tilbake 300 euro. 88 00:10:53,362 --> 00:10:56,115 Gi deg hva? Kom deg ut herfra. 89 00:10:57,616 --> 00:10:59,952 Hva faen gjør du? Hva faen... 90 00:11:00,077 --> 00:11:03,330 Simone, slutt med det! Hva gjør du? 91 00:11:03,455 --> 00:11:05,874 Stopp det, jeg skal gi det til deg! 92 00:11:06,000 --> 00:11:08,460 Stopp det! Stopp det! 93 00:11:08,585 --> 00:11:10,712 Hva er i veien med ham i dag? 94 00:11:12,089 --> 00:11:14,466 Her, ta denne 100. 95 00:11:14,591 --> 00:11:15,968 Kom igjen. 96 00:11:16,093 --> 00:11:17,927 Hva gjør du? 97 00:11:18,887 --> 00:11:20,555 Hva skjer? 98 00:11:20,680 --> 00:11:23,933 Greit, greit, Jeg skal gi deg den. Ro deg ned. 99 00:11:24,059 --> 00:11:25,477 La det ligge her! 100 00:11:25,935 --> 00:11:28,272 Her, 300. Nå slå det! 101 00:11:30,690 --> 00:11:33,402 Bare se på dette. Utrolig. 102 00:11:35,070 --> 00:11:38,490 Å, beklager, gi meg en hånd å sette den tilbake. 103 00:11:38,615 --> 00:11:41,035 Kom igjen, Francesco, Jeg skal gi deg en hånd. 104 00:11:41,160 --> 00:11:43,078 La oss sette den tilbake der. 105 00:11:43,203 --> 00:11:46,081 - Hva har han i dag? - Du vet hvordan han er. 106 00:11:46,206 --> 00:11:47,582 Gå, gå, lett. 107 00:11:47,707 --> 00:11:49,626 - Enkelt. - Det er det. Lett. 108 00:11:49,751 --> 00:11:54,298 - Ikke slipp disse menneskene inn lenger. - Hva kan jeg gjøre? Han er en løs kanon. 109 00:11:57,551 --> 00:12:00,012 Det er lett å si ikke slippe ham inn... 110 00:12:22,534 --> 00:12:26,080 Og litt. Der. Kom hit, kjære. 111 00:12:27,664 --> 00:12:29,499 Vær god, skjønt. 112 00:12:30,209 --> 00:12:31,876 Se. God gutt. 113 00:12:33,462 --> 00:12:35,380 Spis der. Dette er ditt. 114 00:12:37,674 --> 00:12:39,718 Gå dit, kom igjen. 115 00:12:41,095 --> 00:12:43,097 Her. Ta dette. 116 00:12:43,680 --> 00:12:44,848 Her. 117 00:12:46,725 --> 00:12:49,061 Igjen? Dette er min. 118 00:12:53,273 --> 00:12:57,361 Hva er galt? Vil du ha pasta? Liker du ikke kibble? 119 00:12:57,486 --> 00:12:58,987 Her, en til deg... 120 00:12:59,821 --> 00:13:01,448 ...en for meg. Ingen! 121 00:13:03,617 --> 00:13:05,660 Kutt det ut, jeg skal gi det til deg. 122 00:13:06,120 --> 00:13:07,537 En for deg... 123 00:13:07,662 --> 00:13:09,373 Det er det. God. 124 00:13:09,498 --> 00:13:11,166 Og en til meg. 125 00:13:15,254 --> 00:13:17,046 Hva gjør du? 126 00:13:18,298 --> 00:13:20,467 Vær god. Jeg skal gi deg den. 127 00:13:21,176 --> 00:13:23,095 La meg se filmen. 128 00:13:23,220 --> 00:13:24,554 Der. 129 00:13:28,725 --> 00:13:30,144 God. 130 00:13:43,615 --> 00:13:45,450 Er du klar? 131 00:13:46,451 --> 00:13:47,744 Pappa! 132 00:13:48,287 --> 00:13:50,205 Skynd deg. Du har ikke mye tid. 133 00:13:59,047 --> 00:14:00,757 Litt her. 134 00:14:05,011 --> 00:14:10,392 Pappa, bruk hårspray og kam. Hev toppknuten. 135 00:14:24,698 --> 00:14:26,783 Pappa, gre henne. 136 00:14:27,451 --> 00:14:28,993 Gre henne hele. 137 00:14:29,494 --> 00:14:33,582 Ja, gre henne overalt. Du må gre hele henne. 138 00:14:34,749 --> 00:14:36,168 Flere? 139 00:14:53,810 --> 00:14:55,144 Takk. 140 00:15:05,113 --> 00:15:08,575 For hans perfekte bruk av rette saks, 141 00:15:08,700 --> 00:15:14,289 førsteplassen går til Dalio Frilova Tano! 142 00:15:14,414 --> 00:15:19,544 – En nydelig standardpuddel, godt gjort! - Gratulerer. 143 00:15:20,128 --> 00:15:22,631 Første plass på pallen for bildet. 144 00:15:23,172 --> 00:15:24,383 Kom igjen. 145 00:15:24,883 --> 00:15:26,885 La oss også ringe dommerne. 146 00:15:35,810 --> 00:15:38,522 Vi har tre flotte prøver av puddel, 147 00:15:39,147 --> 00:15:41,024 tre flotte størrelser. 148 00:16:05,924 --> 00:16:07,133 Marcello! 149 00:16:11,346 --> 00:16:13,473 Hei, Simone. 150 00:16:16,518 --> 00:16:19,313 - Hva skjer? - Bli med oss. Vi trenger deg. 151 00:16:19,438 --> 00:16:22,774 – Nei, jeg skal hjem. - Det er en enkel jobb, kom igjen. 152 00:16:22,899 --> 00:16:25,610 - Jeg må mate hunden. - Kom igjen, kom inn. 153 00:16:26,903 --> 00:16:29,113 – Men hva holder du på med? - Kom igjen. 154 00:16:30,282 --> 00:16:32,409 - Kom igjen, la oss gå. - Simone, hva holder du på med? 155 00:16:34,202 --> 00:16:35,412 Kom igjen! 156 00:17:25,044 --> 00:17:26,212 Slå den, Marcello! 157 00:17:27,964 --> 00:17:29,341 Gå, gå! 158 00:17:41,227 --> 00:17:43,647 God. Det er det, gå. 159 00:17:44,856 --> 00:17:46,400 Åpne posen. 160 00:17:49,778 --> 00:17:53,031 – Dette er bra greier, se. - Det er bra greier. 161 00:17:53,156 --> 00:17:56,368 - Jeg vet. - Sjekk det ut. Enda bedre! 162 00:17:56,493 --> 00:17:58,537 – Tok du denne? - Ja. 163 00:17:58,662 --> 00:18:02,541 Vi tok alt. Kontanter også. Her er den. 164 00:18:06,420 --> 00:18:12,008 - Hørte du den jævla chihuahuaen? - Den jævla tingens munn var som en alarm! 165 00:18:12,634 --> 00:18:16,638 Den lille dritten irriterte meg. Jeg tok den og la den på is. 166 00:18:19,057 --> 00:18:21,935 – Hva betyr det? – Jeg kastet den i fryseren. 167 00:18:24,521 --> 00:18:27,899 – Hva mener du, i fryseren? – Inne i fryseren! 168 00:18:30,234 --> 00:18:33,112 – Derfor kunne jeg ikke høre ham lenger. - Selvfølgelig kunne du ikke det. 169 00:18:33,237 --> 00:18:35,449 - Men han vil dø. - Hvem gir en dritt! 170 00:18:36,491 --> 00:18:38,993 Lille jævelen ville ha sendt oss i fengsel. 171 00:18:57,762 --> 00:19:00,640 Et par øredobber og et armbånd. Vi sees. 172 00:19:00,765 --> 00:19:03,267 - Vent! Alt dette vil du gi meg? - Hva? Hva? 173 00:19:03,392 --> 00:19:06,938 - Marcello, du gjorde ikke noe dritt. - Det er nok, han gjorde ikke noe dritt. 174 00:19:07,063 --> 00:19:08,773 Her. Kjøp deg bensin. 175 00:21:14,523 --> 00:21:16,067 Kom igjen. Hei! 176 00:21:18,862 --> 00:21:22,073 Kom igjen. 177 00:21:47,431 --> 00:21:48,975 God jente. 178 00:21:52,020 --> 00:21:54,063 Hei, kjære? 179 00:21:54,856 --> 00:21:56,274 Hei! 180 00:21:58,109 --> 00:21:59,568 Søt-pai. 181 00:22:01,905 --> 00:22:04,365 Kom hit. 182 00:22:07,535 --> 00:22:08,870 Vakker jente. 183 00:22:09,370 --> 00:22:11,497 Klarte du det, søta? 184 00:22:11,623 --> 00:22:12,999 Kom hit. 185 00:22:15,209 --> 00:22:20,423 Kom hit. Gå, sånn. God jente, gå. 186 00:22:21,174 --> 00:22:23,718 Der går du. God jente. 187 00:22:27,722 --> 00:22:32,226 Hva gjorde de med deg, kjære? Hva gjorde de med deg? 188 00:22:33,812 --> 00:22:35,229 Min lille kjære. 189 00:22:41,069 --> 00:22:42,779 Kom hit, nydelige. 190 00:23:01,047 --> 00:23:05,969 Du har kommet tilbake, ikke sant? Kom igjen. Kom igjen. Du kan klare det. God jente! 191 00:23:06,094 --> 00:23:07,261 Gå. 192 00:23:08,637 --> 00:23:10,724 Av gårde. 193 00:23:12,016 --> 00:23:14,560 Gå. 194 00:23:17,521 --> 00:23:20,066 Nei, ikke bli med meg. Du blir her. 195 00:23:24,153 --> 00:23:25,529 Ikke mye. 196 00:23:26,740 --> 00:23:28,324 Ikke mye i det hele tatt. 197 00:23:31,577 --> 00:23:35,373 - Ikke mye, hvor mye? - 150 euro. 198 00:23:35,874 --> 00:23:39,168 – 150 euro for alt dette? - Hvilke ting? 199 00:23:40,419 --> 00:23:42,046 Perler, diamanter... 200 00:23:42,171 --> 00:23:45,759 Men jeg kjøper ikke perler, skiltet sier "Cash for Gold". 201 00:23:45,884 --> 00:23:50,054 Jeg betaler for vekten av gullet. Jeg kaster resten. 202 00:23:50,179 --> 00:23:51,430 Hva gjør jeg med perlene? 203 00:23:51,555 --> 00:23:54,100 Jeg vet ikke. Men de er ubrukelige for meg. Det er sikkert. 204 00:23:54,893 --> 00:23:56,728 150 euro, Marcello. 205 00:23:58,229 --> 00:24:01,649 - Er det greit? - Kom igjen, jeg må gi datteren min en gave. 206 00:24:02,233 --> 00:24:03,484 Jeg trenger det. 207 00:24:04,402 --> 00:24:06,195 150 euro, vil du ha det? 208 00:24:06,863 --> 00:24:10,033 - Greit, gi meg 150 euro. - Greit da. 209 00:24:17,248 --> 00:24:20,543 La oss se på et sted i nærheten, eller i Calabria. 210 00:24:21,836 --> 00:24:24,672 Calabria er fantastisk, har du noen gang sett det? 211 00:24:26,465 --> 00:24:28,760 Jeg har fortsatt ikke sett havbunnen i Calabria. 212 00:24:28,885 --> 00:24:32,096 - Så hvordan vet du at de er vakre? - La oss dra dit. 213 00:24:33,097 --> 00:24:34,307 Ingen? 214 00:24:37,060 --> 00:24:39,312 Du velger bare tilfeldige steder. 215 00:24:39,437 --> 00:24:42,816 - Fordi de er vakre. - Nær... Hawaii... 216 00:24:42,941 --> 00:24:45,568 - "Hawei", eller hvordan du enn sier det... - Hawaii. 217 00:24:46,444 --> 00:24:49,072 La oss se hvordan Hawaii er. Hva er dette? 218 00:24:49,197 --> 00:24:51,615 – Dette er Maldivene. - La oss se. 219 00:24:52,408 --> 00:24:55,494 Kom igjen, Maldivene er ikke så langt unna. 220 00:24:55,619 --> 00:24:57,705 Hvor er Maldivene? 221 00:24:57,831 --> 00:25:00,499 - Jeg vet ikke. - Ikke jeg heller, la oss ta en titt. 222 00:27:04,748 --> 00:27:06,750 Bli, bli... 223 00:27:08,794 --> 00:27:11,214 Denne... Du har rett, jeg gjorde den andre. 224 00:27:17,720 --> 00:27:19,472 Bli, vent. 225 00:27:23,351 --> 00:27:24,560 Din jævel! 226 00:27:27,188 --> 00:27:30,524 - Bli. - Alle så deg! 227 00:27:31,067 --> 00:27:33,611 Hørte du det? Han brakk nesen min. 228 00:27:35,404 --> 00:27:37,698 Lett for deg, ikke sant? 229 00:27:38,532 --> 00:27:40,493 Det er lett å ta det ut på meg. 230 00:27:43,079 --> 00:27:45,039 Jeg må på jobb! Hører du meg? 231 00:27:56,300 --> 00:27:59,678 Denne gangen skal jeg anmelde ham. Jeg bryr meg ikke. 232 00:28:02,181 --> 00:28:04,976 Hva snakker du om? Kom igjen... 233 00:28:05,726 --> 00:28:08,729 Du melder ham, så etter to måneder det begynner på nytt. 234 00:28:08,854 --> 00:28:13,192 Han slipper ut etter to måneder og problemet ditt er fire ganger så stort. 235 00:28:13,317 --> 00:28:18,281 Klart, men vi må finne en løsning. Vi kan ikke fortsette slik. 236 00:28:19,032 --> 00:28:21,159 Han er helt ute av kontroll. 237 00:28:22,410 --> 00:28:25,954 - Jeg har en løsning. - Hva skulle det være? 238 00:28:26,955 --> 00:28:30,501 Det er disse gutta som kommer til meg som kan hjelpe oss. 239 00:28:30,626 --> 00:28:32,378 Gutter utenbys. 240 00:28:35,173 --> 00:28:36,465 Får du driften min? 241 00:28:37,466 --> 00:28:39,593 Skjønner du hva du sier? 242 00:28:40,469 --> 00:28:44,348 - Jeg foreslår en løsning. – Men hva skal du løse? 243 00:28:44,473 --> 00:28:46,934 Han er en gal hund. før eller siden, noen kommer til å drepe ham. 244 00:28:47,060 --> 00:28:49,728 Hvorfor skal jeg ta dette ansvaret? Jeg skjønner det ikke? 245 00:28:49,853 --> 00:28:52,398 Du forventer noen å løse problemet ditt? 246 00:28:52,523 --> 00:28:54,108 Du må løse ditt eget problem. 247 00:28:55,359 --> 00:28:59,363 Poenget er, her har vi alle dette problemet. 248 00:28:59,488 --> 00:29:02,866 Vi må alle løse det og det er en løsning. 249 00:29:02,991 --> 00:29:05,703 Ja, men jeg er ikke nedfor med det du vil gjøre. 250 00:29:06,245 --> 00:29:08,831 - Så, hva vil du gjøre? - Jeg venter. 251 00:29:09,582 --> 00:29:12,168 Før eller siden vil noen gjøre det drep ham. Han er en markert mann. 252 00:29:12,293 --> 00:29:15,463 Fortell meg navnet hans, hvem er det? Jeg skal gå og snakke med dette... 253 00:29:15,588 --> 00:29:18,674 Vi burde eliminere ham. Vi dreper ham og det er det. 254 00:29:18,799 --> 00:29:21,260 - Hold stemmen nede. - Francesco... 255 00:29:23,346 --> 00:29:26,890 – Hvor mye vil dette koste? - Hvordan skulle jeg vite det? 256 00:29:27,015 --> 00:29:30,811 Det blir en pris. Jeg må spørre disse gutta... 257 00:29:30,936 --> 00:29:34,022 - Hvordan skulle jeg vite det! - Tell meg ut, jeg er ikke enig. 258 00:29:36,234 --> 00:29:39,278 OK, det er ingen argumentasjon med deg. 259 00:29:59,548 --> 00:30:01,134 Hei, mamma. 260 00:30:02,176 --> 00:30:03,552 Ja! 261 00:30:04,553 --> 00:30:06,264 Jeg sa ja. 262 00:30:20,986 --> 00:30:22,113 Marcello. 263 00:30:24,365 --> 00:30:26,450 – Hva gjør du? - Pissing. 264 00:30:28,327 --> 00:30:30,538 - Gi meg to linjer. - Jeg har ingen, jeg er ute. 265 00:30:32,039 --> 00:30:34,333 - Jeg er ute. - Gå og hent den. 266 00:30:35,293 --> 00:30:36,502 Hva bruker jeg for penger? 267 00:30:38,129 --> 00:30:41,089 – Du kan betale dem senere. - Hva? Det fungerer ikke slik. 268 00:30:41,215 --> 00:30:43,402 - De vil ha det med en gang. - Ikke snakk dritt, jeg kjenner dem. 269 00:30:43,426 --> 00:30:46,512 - La oss gå. Kom igjen. - Simone, vent. 270 00:30:47,388 --> 00:30:49,682 Vente. Gå sakte. 271 00:30:51,600 --> 00:30:52,726 Langsom. 272 00:31:08,326 --> 00:31:11,204 - Mirko. - Hei, Marcello. 273 00:31:13,038 --> 00:31:15,541 - Hva skjer, mann? - Alt bra. 274 00:31:15,666 --> 00:31:17,335 - Fem gram. - Vil du ha fem? 275 00:31:17,460 --> 00:31:19,962 - Ja. - Marco, gi meg fem gram, takk. 276 00:31:20,087 --> 00:31:21,422 Du har det. 277 00:31:21,547 --> 00:31:24,091 - Gi meg pengene. - Jeg betaler deg i morgen. 278 00:31:24,217 --> 00:31:27,970 – Så får du greiene i morgen. - Jeg har allerede plassert den, ingen grunn til bekymring. 279 00:31:28,846 --> 00:31:31,682 - Stol på meg. - I morgen, i tide. 280 00:31:32,183 --> 00:31:34,977 - Ikke knull meg. - Du vet jeg er god for det. 281 00:31:35,102 --> 00:31:37,938 Mamma, slutt å ringe hvert 20. minutt. Jeg fortalte deg at jeg kommer. 282 00:31:38,647 --> 00:31:40,483 Jeg ga en venn av meg en tur. 283 00:31:40,608 --> 00:31:43,736 - Den fyren? - Han ga meg en skyss. 284 00:31:43,861 --> 00:31:46,614 - Kom deg ut herfra, du og han. - Vær så snill, Mirko... 285 00:31:46,739 --> 00:31:49,283 Marcello, slå den og ta ham med deg. 286 00:31:49,408 --> 00:31:52,035 - Hei, Mirko. - Hva faen gjør du her inne? 287 00:31:53,078 --> 00:31:55,873 – Du skylder meg 5000 euro! - Du har rett. 288 00:31:55,998 --> 00:31:58,334 - Du har en jævla nerve. - Unnskyld meg... 289 00:31:58,459 --> 00:32:00,711 - Ikke ta med disse menneskene hit! - La oss gå, Simone. 290 00:32:00,836 --> 00:32:03,672 - Ikke bli sint. - Jeg er sint. Gi meg pengene! 291 00:32:03,797 --> 00:32:06,592 - Ikke bli sint, jeg hadde et problem... - Problemet ligger i hodet ditt! 292 00:32:07,260 --> 00:32:08,886 – Jeg var i trøbbel. - Simone, la oss gå! 293 00:32:09,011 --> 00:32:11,179 - Faen vil du snakke om? – Jeg var i trøbbel. 294 00:32:11,305 --> 00:32:13,658 - Du er i trøbbel i hodet. - Vil du gi meg en halvtime? 295 00:32:13,682 --> 00:32:16,685 Trenger du en halvtime? Din jævla drittsekk. 296 00:32:46,131 --> 00:32:49,510 - Pass på, Simone! - Jeg skal drepe deg, ditt svin! 297 00:32:53,013 --> 00:32:55,308 Drittstykke! 298 00:35:12,570 --> 00:35:14,029 Hva ser du på? 299 00:35:18,033 --> 00:35:19,201 Henne? 300 00:36:03,579 --> 00:36:04,913 Kom hit. 301 00:36:50,668 --> 00:36:51,960 Simone. 302 00:36:53,170 --> 00:36:55,130 - La meg se. - Det er ingenting. 303 00:36:55,756 --> 00:36:57,758 Hva mener du, ingenting? Du blør. 304 00:36:57,883 --> 00:36:59,510 Det er ingenting, sa jeg. La meg reise meg. 305 00:37:48,726 --> 00:37:51,228 Kom igjen! Åpne den! 306 00:37:52,771 --> 00:37:56,316 Se på det... Simone, vi trenger en lege. 307 00:37:56,441 --> 00:37:58,694 Simone, kan du høre meg? 308 00:37:59,570 --> 00:38:01,279 Simone... 309 00:38:01,404 --> 00:38:05,450 – Vi trenger en lege, se på dette. – Jeg fortalte ham det, men han ville ikke gå. 310 00:38:06,034 --> 00:38:08,536 Han trenger en lege. Se alt blodet han mister. 311 00:38:08,662 --> 00:38:11,665 Han fikser det, mamma. Marcello vil. 312 00:38:11,790 --> 00:38:13,959 - Vet du hvordan? – Nei, jeg har aldri gjort det. 313 00:38:14,084 --> 00:38:16,503 - Han vet hvordan, kom igjen. – Jeg jobber med dyr. 314 00:38:17,713 --> 00:38:19,464 - Han gjør det. - Simone, jeg vet ikke hvordan. 315 00:38:19,590 --> 00:38:22,092 - Kom igjen, gjør det. – Hva trenger du? 316 00:38:23,260 --> 00:38:25,262 - Fortell henne hva du trenger. – Hva trenger du? 317 00:38:25,387 --> 00:38:29,725 Få meg... en pinsett... noen... 318 00:38:29,850 --> 00:38:34,605 noen ting å desinfisere, alkohol, bomullsull. 319 00:38:35,606 --> 00:38:37,065 Brakte du meg til moren min? 320 00:38:37,190 --> 00:38:40,068 Du ville ikke dratt til sykehus. Hva annet kan jeg gjøre? 321 00:38:43,405 --> 00:38:45,991 – Men det svir. – Det spiller ingen rolle! 322 00:38:53,624 --> 00:38:55,250 Ta av ham jakken. 323 00:38:56,584 --> 00:38:58,211 Sitt opp, kom igjen. 324 00:39:09,932 --> 00:39:12,559 - Hold deg stille. - Skynd deg, Marcello. 325 00:39:16,689 --> 00:39:19,107 Ikke beveg deg. Skjønner det. 326 00:39:23,445 --> 00:39:24,655 Simone? 327 00:39:26,699 --> 00:39:28,533 - Hvem sin er dette? - Hva er det? 328 00:39:29,159 --> 00:39:32,079 - Hvem sin er dette? - Det er ikke mitt. 329 00:39:32,204 --> 00:39:34,748 Da kan jeg kaste den hvis det ikke er ditt, ikke sant? 330 00:39:34,873 --> 00:39:36,750 - Nei, det kan du ikke. – Og hvorfor ikke? 331 00:39:36,875 --> 00:39:39,627 - Jeg holder den for en venn. - En venn av deg, ikke min. 332 00:39:39,753 --> 00:39:41,171 Men du kan ikke kaste den. 333 00:39:43,340 --> 00:39:44,925 - Der. - Nei! 334 00:39:45,050 --> 00:39:47,302 - Der, ferdig. - Mamma! 335 00:39:47,427 --> 00:39:52,474 Du lovet meg. "Jeg orker ikke mer." 336 00:39:53,641 --> 00:39:54,977 Du må gå, hører du meg? 337 00:39:55,102 --> 00:39:58,605 Du må gå, Jeg vil ikke ha deg i huset mitt lenger. 338 00:39:58,731 --> 00:40:01,358 Kom deg ut! 339 00:40:04,236 --> 00:40:05,863 Kom deg ut, slipp meg. 340 00:40:06,613 --> 00:40:08,115 Kom deg ut. 341 00:40:11,659 --> 00:40:13,912 Slipp meg, hører du meg? 342 00:40:14,037 --> 00:40:15,497 Slipp meg! 343 00:40:24,923 --> 00:40:29,427 Du må gå, Simone, nok! 344 00:40:33,306 --> 00:40:36,143 Nok, jeg orker ikke mer. 345 00:41:26,819 --> 00:41:28,236 God kveld. 346 00:41:32,740 --> 00:41:34,117 Søt-pai! 347 00:41:52,635 --> 00:41:54,972 Hvordan gikk det, alt bra? 348 00:41:55,097 --> 00:41:56,264 Ha det. 349 00:42:04,106 --> 00:42:05,398 Simone? 350 00:42:06,149 --> 00:42:07,317 Men... 351 00:42:09,152 --> 00:42:11,029 Kom hit, hør. 352 00:42:16,409 --> 00:42:18,203 Hører du det? Det er hult. 353 00:42:19,537 --> 00:42:21,289 Ja, jeg hører det. Så hva? 354 00:42:22,415 --> 00:42:25,543 Vi lager et hull og kommer inn der. 355 00:42:26,544 --> 00:42:28,755 Hva sier du? I Francos butikk? 356 00:42:29,214 --> 00:42:30,966 Nei, nei. 357 00:42:32,009 --> 00:42:33,635 Simone, glem det. 358 00:42:34,469 --> 00:42:36,972 – Hvorfor ikke? – Fordi Franco er en venn. 359 00:42:37,555 --> 00:42:38,598 Glem det. 360 00:42:39,099 --> 00:42:41,351 - En venn av hvem? - Han er en venn av meg. 361 00:42:41,977 --> 00:42:45,063 - Han er bare venner med penger. - Kom igjen, seriøst. 362 00:42:46,231 --> 00:42:48,150 Simone, vær så snill. 363 00:42:48,942 --> 00:42:53,071 - Hva i helvete tenker du på? - Vi tar alt fra ham. 364 00:42:55,573 --> 00:42:59,411 Simone, alle sammen i nabolaget liker meg. 365 00:43:00,913 --> 00:43:04,749 Det betyr noe for meg. Ingen måte. 366 00:43:04,875 --> 00:43:08,420 Med alle de andre kontant-for-gull-butikkene, må du gjøre denne? 367 00:43:08,545 --> 00:43:09,587 Ja. 368 00:43:09,712 --> 00:43:11,089 – Men hvorfor? - Hvorfor? 369 00:43:11,714 --> 00:43:14,051 Fordi du er her og han er ved siden av deg, det er derfor. 370 00:43:14,592 --> 00:43:18,055 Simone, jeg vil miste alt, Jeg har en datter. 371 00:43:19,890 --> 00:43:22,142 Du vet hvor lenge har det tatt meg å bygge dette opp? 372 00:43:23,768 --> 00:43:27,730 Nei, glem det. Gå et annet sted. 373 00:43:29,732 --> 00:43:31,693 Jeg har ikke lyst. Jeg vil ikke. 374 00:43:32,569 --> 00:43:36,198 - Kan jeg snakke nå? - Det er ingenting å snakke om. 375 00:43:36,739 --> 00:43:38,533 Jeg skal gjøre en ren jobb. 376 00:43:39,326 --> 00:43:42,787 Jeg sa nei. Du gjør ikke noe her, og det er det. 377 00:43:43,246 --> 00:43:46,499 Slutt på historien. Jeg bryr meg om nabolaget. 378 00:43:46,624 --> 00:43:48,085 Vil du høre på meg en gang? 379 00:43:48,585 --> 00:43:51,254 - Nei, jeg vil ikke høre på deg. - Stol på meg, for en gangs skyld. 380 00:43:51,379 --> 00:43:53,715 - Nærbilde. - Simone, ikke denne gangen. 381 00:43:53,840 --> 00:43:56,343 For en gangs skyld... Lukk opp og gi meg nøklene. 382 00:43:56,468 --> 00:43:58,470 Ta med meg nøklene, jeg skal gjøre det, Jeg skal gjøre deg rik. 383 00:43:58,595 --> 00:44:02,390 Jeg gir deg ingenting. Ikke vent på meg. 384 00:44:03,558 --> 00:44:06,228 Simone, ikke vent på meg! Jeg kommer ikke. 385 00:44:08,981 --> 00:44:10,232 Jeg kommer ikke, nei. 386 00:44:12,192 --> 00:44:15,070 Du må høre på meg når jeg snakker med deg, Marcello. 387 00:44:24,121 --> 00:44:26,748 Er jeg en venn av deg, ja eller nei? 388 00:44:28,166 --> 00:44:29,459 Ja. 389 00:44:40,512 --> 00:44:43,181 - Så lukk opp og ta med meg nøklene. - Greit. 390 00:45:04,244 --> 00:45:07,747 Ikke la dem skyte derfra. 391 00:45:07,872 --> 00:45:11,043 - Frem, Francesco. - Gå ned, Marcello. 392 00:45:14,462 --> 00:45:16,756 Gå, Marcello! Kom igjen. 393 00:45:17,215 --> 00:45:19,259 - Gå, gå, gå! - Ta ballen, Marcello! 394 00:45:20,385 --> 00:45:23,388 Ned på slutten, her. Skånsomt! 395 00:45:26,349 --> 00:45:29,602 Se på det, Gennaro, du skjønner det! 396 00:45:30,187 --> 00:45:34,982 - Hei, Massimo, kom igjen! - Gennaro, pass på! 397 00:46:55,980 --> 00:46:59,109 - Kan jeg hjelpe deg? – Jeg er eier av nabobutikken. 398 00:46:59,234 --> 00:47:00,943 Vent litt. 399 00:47:39,941 --> 00:47:42,402 Har du mistet en haug med nøkler tilfeldigvis? 400 00:47:44,028 --> 00:47:45,405 Nei. 401 00:47:46,906 --> 00:47:49,451 Har du noen anelse hvordan kom de inn i butikken din? 402 00:47:56,082 --> 00:47:59,919 - Gjennom... lukkeren. - Gjennom lukkeren? 403 00:48:00,837 --> 00:48:03,298 Faktisk kan du se at det har blitt tvunget, 404 00:48:03,881 --> 00:48:05,091 det er brutt inn. 405 00:48:06,259 --> 00:48:09,262 Men døren ble ikke tvunget... 406 00:48:10,180 --> 00:48:11,973 Den ble åpnet med en nøkkel. 407 00:48:13,558 --> 00:48:17,687 - Jeg har det. – Så, enten var det deg eller noen andre. 408 00:48:18,730 --> 00:48:22,859 – Det var definitivt noen andre. - Noen andre? Bli med meg. 409 00:48:23,985 --> 00:48:25,278 - Bli med meg. - Hvorfor? 410 00:48:25,403 --> 00:48:27,739 Du kan forklare meg hvem det var på stasjonen. 411 00:48:28,615 --> 00:48:29,824 Bli med meg. 412 00:48:30,533 --> 00:48:32,785 - Beklager, men jeg... - Bli med meg. 413 00:48:32,910 --> 00:48:35,247 Jeg har blitt gjort urett og jeg må gå til stasjonen? 414 00:48:35,372 --> 00:48:39,501 Hvis du ikke har noe å skjule, du kan forklare det på stasjonen. 415 00:48:39,626 --> 00:48:41,419 Komme. 416 00:48:43,045 --> 00:48:44,256 - Bli med meg. - Hvorfor? 417 00:48:44,381 --> 00:48:46,775 – Fordi du må bli med meg. - Hvorfor? Jeg gjorde ingenting. 418 00:48:46,799 --> 00:48:48,426 - Bare kom! - Jeg gjorde ingenting 419 00:48:48,551 --> 00:48:50,762 – Og det kan du si på stasjonen. - La meg være i fred. 420 00:48:51,721 --> 00:48:54,474 - Jeg har en hund. - Forlat hunden. Vi tar oss av det. 421 00:48:56,768 --> 00:48:59,437 - Kom inn. - Jack! Jack! 422 00:49:12,825 --> 00:49:17,455 Jeg sier deg at vi vet alt. Du er en kjent medarbeider av ham. 423 00:49:18,498 --> 00:49:20,250 Tror du vi er dumme? 424 00:49:22,877 --> 00:49:24,587 Han tvang deg til det, gjorde han ikke? 425 00:49:25,171 --> 00:49:28,132 Vi vet at han irriterer seg dritten ut av alle i området. 426 00:49:29,592 --> 00:49:31,469 Hvem vet hva faen han lovet deg. 427 00:49:32,304 --> 00:49:35,307 Men uansett hva det var, han vil ikke holde ord. 428 00:49:37,058 --> 00:49:40,270 Han er en dritt, og han satte deg opp. 429 00:49:42,355 --> 00:49:44,399 Han knuste låsen til butikken din, 430 00:49:45,066 --> 00:49:47,902 men han låste døren etter seg. Vet du hvorfor? 431 00:49:50,196 --> 00:49:54,909 Å ta alt byttet og få deg av rumpa hans. 432 00:49:55,827 --> 00:49:58,288 Signer her og du kan reise hjem. 433 00:49:59,289 --> 00:50:03,209 Vi kan gi deg en betinget dom, hvis du samarbeider. 434 00:50:05,878 --> 00:50:07,254 Bare signer her, 435 00:50:07,380 --> 00:50:10,883 og vi kan sette ham i fengsel slik at alle kan leve i fred. 436 00:50:19,767 --> 00:50:21,894 Ingen grunn til å tenke. Bare signer. 437 00:50:24,689 --> 00:50:26,524 Jeg gir deg en sjanse. 438 00:50:29,068 --> 00:50:30,362 Hjem... 439 00:50:31,070 --> 00:50:32,196 eller fengsel. 440 00:50:32,947 --> 00:50:36,534 Det er ikke noe valg: hjem, fengsel. 441 00:50:38,828 --> 00:50:44,125 Det er ingen grunn til å være redd. Vi passer på deg. 442 00:50:45,918 --> 00:50:47,504 Du har en liten datter. 443 00:50:47,962 --> 00:50:51,466 Hun går uten far hvis du ikke gir ham opp. 444 00:50:58,806 --> 00:51:01,393 Vil du heller gå i fengsel i hans sted? 445 00:51:02,644 --> 00:51:04,562 Hva i helvete tenker du på? 446 00:51:09,066 --> 00:51:12,362 Du vet hva de vil gjøre til en fyr som deg i fengsel? 447 00:51:12,487 --> 00:51:15,907 Dumt som du er, vet du hva de vil gjøre med deg? 448 00:51:17,324 --> 00:51:20,286 Ah, du ser på meg nå... Blir du redd? 449 00:51:24,123 --> 00:51:25,917 Signer disse papirene. 450 00:51:34,842 --> 00:51:36,844 Gå i fengsel, da. 451 00:51:38,262 --> 00:51:39,889 Sone hele dommen. 452 00:53:19,363 --> 00:53:22,617 ETT ÅR SENERE 453 00:55:27,116 --> 00:55:28,910 Alida, kjære! 454 00:55:31,287 --> 00:55:32,579 Kom hit. 455 00:55:34,916 --> 00:55:36,208 Kjære, hvordan har du det? 456 00:55:36,333 --> 00:55:38,795 Hvordan har du det? 457 00:55:40,337 --> 00:55:41,923 - Alt bra. - Alt bra? 458 00:55:42,048 --> 00:55:46,552 - Ja. Jeg tok med Jack for å se deg. - Jack, lillemann, kom hit! 459 00:55:52,308 --> 00:55:55,102 - Vel? Kom igjen. - Jeg kan ikke bli lenge. 460 00:55:55,227 --> 00:55:58,314 - Hvorfor? - Mamma har ærend å gjøre. 461 00:55:58,773 --> 00:55:59,899 Hva? 462 00:56:00,024 --> 00:56:03,110 Jeg vet ikke, shopping og sånne ting. 463 00:56:03,653 --> 00:56:05,822 Så synd. 464 00:56:07,907 --> 00:56:09,408 Jeg savnet deg så mye. 465 00:56:10,367 --> 00:56:11,661 Jeg også. 466 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 Synd... 467 00:56:15,247 --> 00:56:18,084 – Jeg har forberedt mange turer, vet du? - OK. 468 00:56:18,209 --> 00:56:19,836 Gjett hvor vi skal. 469 00:56:21,045 --> 00:56:22,839 - Til Calabria. - Nei. 470 00:56:23,798 --> 00:56:25,842 Jeg tar deg med til Rødehavet, jeg lover. 471 00:56:27,259 --> 00:56:30,637 Tror du meg? Hva sa du? Det gjør du ikke. 472 00:56:32,849 --> 00:56:34,225 Kjæreste. 473 00:56:35,476 --> 00:56:37,770 Hør på hva mamma sier, ok? 474 00:56:38,437 --> 00:56:40,356 - Vær snill mot henne. - Ja. 475 00:56:44,819 --> 00:56:46,362 Gå. 476 00:56:54,411 --> 00:56:55,955 - Ha det, pappa. - Ha det. 477 00:57:02,837 --> 00:57:03,880 Din skitne rotte! 478 00:57:06,132 --> 00:57:08,968 Gjemte seg inne, ikke sant? Forræder! 479 00:57:15,725 --> 00:57:17,977 - Glem ham. - Gå av meg! 480 00:57:18,102 --> 00:57:20,271 - Glem ham! - Du må gå! 481 00:57:20,396 --> 00:57:22,982 Du må dra, jeg vil ikke ha deg her! 482 00:57:25,151 --> 00:57:27,653 Du må gå! 483 00:57:28,738 --> 00:57:33,785 - Gå bort, din rotte. Din skitne rotte. - Slipp meg! 484 00:57:33,910 --> 00:57:36,120 Hendene fra meg! 485 00:57:37,121 --> 00:57:40,291 - Gå bort, ditt fattige. - Glem ham! 486 00:57:40,416 --> 00:57:43,544 Du er en forræder. Få hendene fra meg. 487 00:57:43,669 --> 00:57:45,231 - Glem det! – Han må forbanne seg! 488 00:58:33,886 --> 00:58:35,471 Simone! 489 00:58:44,146 --> 00:58:45,689 Simone! 490 00:59:00,621 --> 00:59:01,998 Simone! 491 01:00:34,715 --> 01:00:35,841 Hei. 492 01:00:46,435 --> 01:00:49,771 Jeg vil ikke se deg lenger. Du må gå! 493 01:00:49,896 --> 01:00:51,190 Kom deg ut! 494 01:00:51,815 --> 01:00:54,860 Hvorfor ser du på meg? Skjønner du ikke hva du gjorde? 495 01:00:55,486 --> 01:00:58,614 Du var en av oss. Hvordan i helvete kunne du gjøre det? 496 01:00:58,739 --> 01:01:00,241 Er du ikke skamfull? 497 01:01:01,492 --> 01:01:05,704 Er du ikke skamfull? Snakke! Er du skamfull, eller ikke? 498 01:01:05,829 --> 01:01:08,624 For faen skyld, si at du skammer deg i det minste! 499 01:01:09,166 --> 01:01:11,877 Du må gå. Kom deg ut herfra! 500 01:01:12,003 --> 01:01:15,797 Jeg vil aldri se deg igjen. Faen i helvete! 501 01:01:56,130 --> 01:01:59,591 HUNDEMOTELL 502 01:03:14,125 --> 01:03:15,584 Kom igjen, Gandalf. 503 01:03:18,295 --> 01:03:22,466 Det store øyeblikket har kommet! God gutt, gå ned. 504 01:03:22,591 --> 01:03:23,634 God gutt. 505 01:03:27,179 --> 01:03:30,266 Bli, bli. 506 01:03:30,391 --> 01:03:32,393 Gå, veldig flink gutt. 507 01:03:32,518 --> 01:03:37,773 OK. Oppfør deg, Sofia! Du er liten, men du spiser mer enn... 508 01:03:43,279 --> 01:03:46,365 Luna, her. Kom hit. 509 01:03:50,911 --> 01:03:52,454 Her, Sofia. 510 01:03:54,915 --> 01:03:56,167 Her, gå! 511 01:04:12,599 --> 01:04:13,892 Simone! 512 01:04:17,313 --> 01:04:19,315 Jeg har lett etter deg i flere dager. 513 01:04:20,482 --> 01:04:23,652 Marcello. Du kom deg ut og fortalte meg det ikke? 514 01:04:25,028 --> 01:04:26,197 Hvordan har du det? 515 01:04:27,781 --> 01:04:30,284 Jeg har det bra. Pengene mine? 516 01:04:31,117 --> 01:04:32,411 Hvilke penger? 517 01:04:34,079 --> 01:04:36,248 Pengene du skulle gi meg. 518 01:04:38,959 --> 01:04:40,919 Hvilke penger må jeg gi deg? Din andel? 519 01:04:41,044 --> 01:04:42,671 10.000 euro, ja. 520 01:04:44,923 --> 01:04:46,508 Vil du ha 10 000 euro? 521 01:04:47,926 --> 01:04:49,636 Har ikke 10.000 euro. 522 01:04:51,096 --> 01:04:55,226 – Det er litt bratt. - Simone, vi hadde en avtale. 523 01:04:57,018 --> 01:04:59,104 Hvis du trenger penger, har jeg dette. 524 01:05:00,689 --> 01:05:02,983 - Tre hundre. - Behold småpengene dine. 525 01:05:03,108 --> 01:05:04,318 Her. 526 01:05:04,443 --> 01:05:07,446 Simone, du må gi meg 10 000 euro, jeg trenger det! 527 01:05:09,906 --> 01:05:11,408 Ta dette for nå. 528 01:05:11,533 --> 01:05:15,537 Jeg gjorde et år for deg inne og jeg holdt min munn lukket. 529 01:05:18,081 --> 01:05:21,502 Se, jeg har forandret meg. Jeg er ikke den samme som jeg var før. 530 01:05:21,627 --> 01:05:24,546 Så jeg ser. Du har vokst et par, ikke sant? 531 01:05:25,088 --> 01:05:29,468 Vis meg. Kast meg en høyre krok. Kast en høyre krok. Vis meg. 532 01:05:30,386 --> 01:05:31,970 Vis meg, tiger. 533 01:05:33,096 --> 01:05:35,140 Pengene er ikke noe problem. Ikke bli forbanna. 534 01:05:35,641 --> 01:05:39,270 Jeg er ikke forbanna i det hele tatt. Jeg er rolig. 535 01:05:40,604 --> 01:05:42,564 Du må gi meg pengene. 536 01:05:44,900 --> 01:05:46,818 Simone, du må gi meg pengene. 537 01:05:46,943 --> 01:05:50,364 - Marcello, kom igjen... - Eller gi meg nøklene til sykkelen. 538 01:05:52,032 --> 01:05:53,867 Ikke skrem meg på denne måten. 539 01:05:55,619 --> 01:05:57,538 Du skremmer meg på denne måten, Marcellino. 540 01:06:02,125 --> 01:06:03,877 Vi snakkes i morgen. 541 01:06:12,303 --> 01:06:13,845 I morgen, ikke sant? 542 01:06:33,114 --> 01:06:34,616 I morgen... 543 01:08:26,019 --> 01:08:27,479 Enkelt. 544 01:08:32,568 --> 01:08:33,944 Lett. 545 01:08:42,285 --> 01:08:44,120 Kom hit, Jack. 546 01:08:45,581 --> 01:08:47,248 Lett, Luna. 547 01:08:54,047 --> 01:08:55,466 Kom igjen. 548 01:09:03,014 --> 01:09:07,227 Ikke drikk skittent vann. Kom hit. 549 01:09:37,591 --> 01:09:41,427 Nå spiser hun disse fordi hun er allergisk mot kylling. 550 01:09:41,553 --> 01:09:47,100 Da er dette lekene hennes. Dette er hennes favoritt. 551 01:09:47,726 --> 01:09:51,187 Ikke mist den, ellers vil hun ikke sove. 552 01:09:51,312 --> 01:09:55,358 - Så mange ting... - Og der er teppet hennes. 553 01:09:55,484 --> 01:09:58,862 Du legger den på gulvet og bare si "Kom". 554 01:10:26,973 --> 01:10:30,018 Hva gjorde du her, ikke sant? Hva gjorde du? 555 01:10:33,271 --> 01:10:34,397 Og her? 556 01:10:35,941 --> 01:10:39,277 Det gjør du ikke. Du gjør ikke det, hør meg? 557 01:10:41,572 --> 01:10:43,031 Det gjør du ikke. 558 01:10:47,661 --> 01:10:50,121 Hva skal jeg gjøre med deg? 559 01:11:02,843 --> 01:11:05,261 Du vil ha penger, hva? 560 01:12:15,581 --> 01:12:18,001 Dette er masken din, her. 561 01:12:21,630 --> 01:12:23,632 - Hei. - Hei. 562 01:12:24,841 --> 01:12:27,636 - Så, Alida? - Hei, kjære, jeg drar. 563 01:12:27,761 --> 01:12:29,680 - Ha det, mamma. - Vær god. 564 01:12:29,805 --> 01:12:33,934 Så hvordan har du det? Min lille nisse... 565 01:12:35,644 --> 01:12:38,980 Vent. Hvor er vesken din? 566 01:12:39,773 --> 01:12:40,941 - Vent. - Hva? 567 01:12:41,066 --> 01:12:43,609 – Hva skjedde? - Ingenting. 568 01:12:44,861 --> 01:12:48,990 – Hva skjedde med deg? - Det er ingenting. 569 01:12:49,449 --> 01:12:51,409 – Hva skjedde? - En ulykke. 570 01:12:51,534 --> 01:12:53,787 La oss gå. Kom igjen, kom igjen. 571 01:12:53,912 --> 01:12:57,666 Gå. Pass på skrittet ditt. 572 01:12:57,791 --> 01:13:00,126 - Fortell meg hva som skjedde. - Gå, gå. 573 01:13:02,003 --> 01:13:03,922 La oss gå, kom igjen. 574 01:13:04,840 --> 01:13:06,632 Du har allerede lastet inn alt. 575 01:13:08,885 --> 01:13:11,054 Jeg beklager. Det er greit. 576 01:13:57,768 --> 01:14:00,478 - Pappa, er alt i orden? - Ja. 577 01:14:06,692 --> 01:14:08,403 Vil du at jeg skal ringe noen? 578 01:15:52,757 --> 01:15:54,634 Hva faen gjør du her? 579 01:15:59,180 --> 01:16:00,681 Lett, Simone. 580 01:16:05,896 --> 01:16:07,522 Jeg ville be om unnskyldning. 581 01:16:08,689 --> 01:16:10,108 Jeg beklager. 582 01:16:12,527 --> 01:16:14,070 Jeg har en gave til deg. 583 01:16:34,925 --> 01:16:36,259 Hvordan er det? 584 01:16:46,644 --> 01:16:48,063 Bra, ikke sant? 585 01:16:51,024 --> 01:16:52,567 Den er uklippet. 586 01:16:55,946 --> 01:16:57,572 100% ren. 587 01:17:13,546 --> 01:17:15,215 Hei, Simone. 588 01:17:45,745 --> 01:17:47,163 De er venner av meg. 589 01:17:49,665 --> 01:17:51,209 Stor tid. 590 01:17:53,419 --> 01:17:55,130 Øverste hylle. 591 01:18:03,846 --> 01:18:05,848 De vil gi oss så mye vi vil. 592 01:18:19,404 --> 01:18:21,281 Hør, kom hit. 593 01:18:30,206 --> 01:18:31,707 Vet du hva? 594 01:18:34,127 --> 01:18:36,837 Jeg har en plan. Jeg trenger penger. 595 01:18:38,214 --> 01:18:40,091 Jeg er lei av å bo her. 596 01:18:41,134 --> 01:18:43,011 Ingen liker meg lenger. 597 01:18:45,846 --> 01:18:47,848 Jeg skal få dem til å komme til butikken min. 598 01:18:48,891 --> 01:18:51,686 - Jeg skal få dem til å komme til butikken min. - WHO? 599 01:18:51,811 --> 01:18:53,229 Disse gutta. 600 01:18:55,106 --> 01:18:56,899 Du gjemmer deg. 601 01:19:01,654 --> 01:19:03,531 Så snart de kommer... 602 01:19:04,990 --> 01:19:07,535 ...du tar på hette så de kjenner deg ikke igjen, 603 01:19:09,287 --> 01:19:12,665 vi sparker dem i ræva og ta alt de har. 604 01:19:14,834 --> 01:19:16,919 Og alle går sin vei. 605 01:19:17,587 --> 01:19:19,589 Hva sier du? 606 01:19:48,159 --> 01:19:50,203 Hvilken tid kaller du dette? 607 01:19:50,745 --> 01:19:54,039 Skynd deg. De kommer. La oss gå, la oss gå. 608 01:20:05,176 --> 01:20:09,805 Hør, når de kommer hit, veier vi det her. 609 01:20:11,891 --> 01:20:16,229 Når vi har ryggen til deg, du vil være her. 610 01:20:18,231 --> 01:20:19,524 OK? 611 01:20:22,860 --> 01:20:24,487 - Her? - Her. 612 01:20:24,987 --> 01:20:27,990 Hva sier du? Tar du meg for en hund? 613 01:20:28,116 --> 01:20:30,785 Simone, dette er det tryggeste stedet. 614 01:20:32,995 --> 01:20:34,289 Du kommer inn her. 615 01:20:38,668 --> 01:20:40,253 Er det ikke noe annet sted? 616 01:20:41,379 --> 01:20:43,714 Hvor? Fortell meg det. 617 01:20:45,049 --> 01:20:46,717 - På badet. – På badet? 618 01:20:47,218 --> 01:20:50,221 De finner deg med en gang. Det er det første stedet de vil se. 619 01:20:51,347 --> 01:20:53,391 Simone, kom inn her. Hør på meg. 620 01:20:54,267 --> 01:20:57,978 - Jeg passer ikke. - Klart du vil. Det er enkelt. 621 01:20:58,103 --> 01:20:59,647 Du kommer inn her, 622 01:21:01,316 --> 01:21:02,358 så kommer du ut. 623 01:21:04,777 --> 01:21:08,614 Vi tar tak i greiene og flykte gjennom vinduet. 624 01:21:09,282 --> 01:21:11,159 Jeg er dobbelt så stor som deg. Nei, nei. 625 01:21:11,284 --> 01:21:14,329 - Bare prøv. - Gi meg en linje. 626 01:21:14,454 --> 01:21:17,081 Ikke nå. Vi gjør det etterpå. 627 01:21:25,130 --> 01:21:27,383 - Fortsett, prøv. - Jeg vil ikke. 628 01:21:28,092 --> 01:21:32,180 OK, la oss glemme det, Jeg ringer dem og sier at det er av. 629 01:21:32,305 --> 01:21:33,514 Som helvete. 630 01:21:38,561 --> 01:21:41,897 Gå, gå. Flytte. 631 01:21:42,022 --> 01:21:44,192 Kom igjen, de er her. Skynd deg! 632 01:21:44,692 --> 01:21:47,152 Kom igjen. Gå, gå! 633 01:21:47,778 --> 01:21:50,615 - Stille. - Vent, jeg skal gjøre det selv. 634 01:21:50,740 --> 01:21:52,242 Gå. 635 01:21:55,411 --> 01:21:56,996 Godt gjort, det er det. 636 01:21:57,121 --> 01:22:02,668 Når de har ryggen til deg, du kommer ut, har du det? 637 01:22:02,793 --> 01:22:04,169 Du kommer ut... 638 01:22:04,295 --> 01:22:05,880 Hold kjeft! 639 01:22:06,005 --> 01:22:08,508 - Du kommer ut, skjønner du? - Hvorfor låser du den? 640 01:22:08,633 --> 01:22:11,386 Ikke bekymre deg, ta det med ro. 641 01:22:11,511 --> 01:22:14,930 – Men hvorfor låste du den? - Jeg tar av dette også. 642 01:22:16,557 --> 01:22:18,226 Stå på, Simone. 643 01:22:19,227 --> 01:22:21,103 Jeg skjønner ikke hvorfor du låste den. 644 01:22:22,272 --> 01:22:26,984 De kommer. Hører du det? Se, de kommer. 645 01:22:28,319 --> 01:22:29,862 Se! 646 01:22:29,987 --> 01:22:33,241 Se her, de brakte fjell av slag. 647 01:22:33,366 --> 01:22:36,494 Se. Vent litt... 648 01:22:37,036 --> 01:22:38,746 - Marcello... - Se på dette. 649 01:22:40,039 --> 01:22:41,374 Lukt. 650 01:22:41,499 --> 01:22:44,752 – Så bra, 100 %, uklippet! - Åpne denne tingen. 651 01:22:47,505 --> 01:22:50,258 Wow, det er så bra! 652 01:22:51,175 --> 01:22:54,094 Fantastisk, utrolig. 653 01:22:56,389 --> 01:22:58,558 - Dette er dritten! - Åpne denne tingen! 654 01:22:59,642 --> 01:23:02,144 Denne gangen skal jeg drepe deg. Åpne den. 655 01:23:02,603 --> 01:23:04,605 - Hellige mor! - Åpne den! 656 01:23:08,359 --> 01:23:09,652 Åpne den, Marcello. 657 01:23:10,361 --> 01:23:12,572 - Jeg skal drepe deg. Åpne den! - Mamma mia. 658 01:23:12,697 --> 01:23:14,031 Åpne den! 659 01:23:14,907 --> 01:23:16,116 Godt? 660 01:23:17,868 --> 01:23:19,370 Hvordan føles det? 661 01:23:22,122 --> 01:23:24,083 Du føler deg fanget, ikke sant? 662 01:23:27,670 --> 01:23:30,590 Du må be meg om unnskyldning, hør meg? 663 01:23:31,215 --> 01:23:34,009 Du må be meg om unnskyldning, hør meg? 664 01:23:34,635 --> 01:23:37,012 Du må behandle meg med respekt, høre meg? 665 01:23:38,431 --> 01:23:41,976 - Respekt, rumpa mi. - Si at du beklager, og det ender her. 666 01:23:54,989 --> 01:24:00,285 Se på ham! Jack, se på ham! Ser du ham? 667 01:24:01,496 --> 01:24:06,667 Vi har en annen hund. Se på ham. 668 01:24:06,792 --> 01:24:10,630 Sweetie-pie, vil du ha noe? Søt-pai. 669 01:24:12,965 --> 01:24:15,050 Vil du ha mer? 670 01:24:19,430 --> 01:24:24,727 Du må slutte. Du må slutte å oppføre deg slik. 671 01:24:24,852 --> 01:24:26,896 Du må respektere meg. 672 01:24:28,147 --> 01:24:29,482 Hva er i veien? 673 01:25:01,847 --> 01:25:03,348 Vær så snill, Simone. 674 01:25:05,435 --> 01:25:06,852 Slå den av. 675 01:25:16,278 --> 01:25:17,362 Jeg skal drepe deg! 676 01:25:38,092 --> 01:25:39,969 Hva skulle jeg gjøre? 677 01:25:41,261 --> 01:25:42,805 Hva skulle jeg gjøre? 678 01:25:50,312 --> 01:25:55,067 Lett, Simone. Lett, nå vil du føle deg bedre. 679 01:25:58,696 --> 01:26:00,197 Det er ikke dypt. 680 01:26:02,950 --> 01:26:06,704 Jeg beklager, Simone, Jeg ville ikke skade deg. 681 01:26:23,679 --> 01:26:25,765 Hva er i veien? 682 01:26:33,689 --> 01:26:36,066 Hva er i veien? Simone? 683 01:31:00,705 --> 01:31:02,291 Gutter! 684 01:31:10,340 --> 01:31:11,633 Francesco! 685 01:31:14,011 --> 01:31:15,512 Vittorio! 686 01:31:16,013 --> 01:31:17,973 Det er meg, Marcello! 687 01:31:22,812 --> 01:31:24,604 Kan du høre meg? 688 01:31:27,649 --> 01:31:29,651 Det er Marcello! 689 01:31:40,329 --> 01:31:42,039 Franco! 690 01:31:43,874 --> 01:31:46,376 Kom og se hva jeg har gjort! 691 01:31:48,003 --> 01:31:49,754 Kom og se! 692 01:31:52,174 --> 01:31:54,093 Kan du høre meg? 693 01:31:57,221 --> 01:31:59,723 Vent, jeg skal ordne det! 694 01:32:00,307 --> 01:32:04,103 Jeg tar meg av det! Jeg kommer straks tilbake! 695 01:33:02,452 --> 01:33:04,163 Gutter! 696 01:33:15,174 --> 01:33:17,111 Gutter...