1
00:00:28,778 --> 00:00:33,158
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, දැන් මට දිනන්න ඕන.

2
00:00:35,577 --> 00:00:39,289
මම ඔයාට තනියම යන්න දෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම මෙහෙයුම් කාමරයකට.

3
00:00:48,548 --> 00:00:52,093
- එය ආරම්භ වී තිබේද?
- ඔව්, දැන්.

4
00:00:55,263 --> 00:00:56,806
{\an8}අපි SAVER එකක් කරන්නෙමු.

5
00:00:56,973 --> 00:00:59,059
{\an8}අපි ඔහුට සැත්කමක් කළොත්
ඔවුන්ගේ කැමැත්ත නොමැතිව,

6
00:00:59,476 --> 00:01:00,602
අපි ලොකු අමාරුවක වැටේවි.

7
00:01:02,937 --> 00:01:04,314
ඔහුගේ රුධිර පීඩනය අඩු වෙමින් පවතී.

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,401
- අපි එය කරමු.
- දේවල් සූදානම් කරන්න.

9
00:01:08,485 --> 00:01:11,029
- Dr. උද්යානය.
- අපි කිසිවක් නොකළහොත් ඔහු මිය යනු ඇත.

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,239
අපට ඔහුගේ පවුලේ අයගේ කැමැත්ත අවශ්‍යයි.

11
00:01:13,323 --> 00:01:15,116
මොන ප්‍රයෝජනයක් වෙයිද
ඔහු ඒ වන විට මිය ගොස් සිටින්නේ කවදාද?

12
00:01:21,623 --> 00:01:23,124
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

13
00:01:35,178 --> 00:01:36,262
defibrillator සූදානම් කරන්න.

14
00:01:37,305 --> 00:01:39,307
මට වහාම කියන්න
වෙනත් තැනක ලේ ගැලීමක් තිබේ නම්.

15
00:01:49,651 --> 00:01:54,239
හරි, අපි SAVER කරන්නම්.

16
00:01:55,824 --> 00:01:56,741
Scalpel.

17
00:02:09,671 --> 00:02:11,339
ඉතින් ඔවුන් දොස්තරලාද?

18
00:02:12,173 --> 00:02:15,468
ඔව්, ඔවුන් තරඟ කරනවා
එකිනෙකාට එරෙහිව.

19
00:02:16,845 --> 00:02:18,638
මෙය ඔවුන්ගේ අවසන් තරගයද?

20
00:02:18,930 --> 00:02:20,223
ඔව් සර්.

21
00:02:21,391 --> 00:02:23,977
ඇගයීමේ නිර්ණායක මොනවාද?

22
00:02:24,060 --> 00:02:26,563
ඒක හෘද සැත්කමක්.

23
00:02:26,938 --> 00:02:30,692
එබැවින් සැත්කමෙන් පසු හදවත ස්පන්දනය විය යුතුය.

24
00:02:31,943 --> 00:02:33,403
ඒක හරිම සරලයි.

25
00:02:39,033 --> 00:02:39,993
අස්ථි කියත්.

26
00:02:52,755 --> 00:02:54,883
{\an8}එය දළයි.

27
00:02:54,966 --> 00:02:57,886
{\an8}ඔබ හරි. වෛද්‍යවරයකු යා යුතු මාර්ගය

28
00:02:58,136 --> 00:03:01,639
{\an8}දරුණු සහ බියජනකයි.
ඒකයි මට අමාරු.

29
00:03:02,140 --> 00:03:03,600
{\an8}ඒයි, ටොම්බෝයි!

30
00:03:06,019 --> 00:03:09,105
{\an8}එහෙම කරන්න එපා. ඔයාගේ අයියා තමයි
සැත්කමක් කරනවා. බලන්න.

31
00:03:09,355 --> 00:03:10,857
- ඔහුද?
- ඔව්.

32
00:03:16,696 --> 00:03:21,159
මෙම මෙහෙයුම තීරණය කරනු ඇත
කවුද අගමැතිට සලකන්නේ.

33
00:03:22,160 --> 00:03:25,455
එතකොට ඒ ඔයාගේ මල්ලි නේද?

34
00:03:25,955 --> 00:03:27,290
වම් පැත්තේ එකා...

35
00:03:29,751 --> 00:03:30,710
ඔහු කොහෙද?

36
00:03:32,420 --> 00:03:33,254
එතනම.

37
00:03:36,257 --> 00:03:37,508
බෝවී.

38
00:03:41,930 --> 00:03:43,056
කරුණාකර අස්ථි කියත් සූදානම් කරන්න.

39
00:03:56,861 --> 00:03:57,695
මින් මහත්මිය?

40
00:04:05,828 --> 00:04:06,746
මට දෙන්න.

41
00:04:19,259 --> 00:04:23,137
ආචාර්ය පාර්ක්. අස්ථි කියත් නැවත වරක් පරීක්ෂා කරන්න.

42
00:04:23,221 --> 00:04:24,097
අපිට ඒකට වෙලාවක් නැහැ.

43
00:04:38,569 --> 00:04:39,487
ඉන්න. නවත්වන්න.

44
00:04:46,202 --> 00:04:47,036
ආචාර්ය පාර්ක්!

45
00:04:59,173 --> 00:05:00,174
වෙන්නේ කුමක් ද?

46
00:05:00,258 --> 00:05:01,676
කියත් තලය ගැලවී ගියේය.

47
00:05:02,010 --> 00:05:04,387
-කුමක් ද?
- එය සමහර විට සිදු වේ.

48
00:05:08,224 --> 00:05:09,642
- Dr. උද්යානය.
- නිශ්ශබ්දතාවය.

49
00:05:11,561 --> 00:05:14,105
මට අලුත් අත්වැසුම් අවශ්‍යයි.

50
00:05:52,810 --> 00:05:53,770
වැදගත් පරීක්ෂාව.

51
00:05:54,854 --> 00:05:56,147
රුධිර පීඩනය අඩු වේ, නමුත් -

52
00:05:56,230 --> 00:05:57,398
ඒ ගැන පමණක් ඔබේ ඇස තබා ගන්න.

53
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
මට මේක මහන්න ඕනේ.
කරුණාකර මට ඉඳිකටුවක් සහ නූල් ටිකක් ලබා දෙන්න.

54
00:06:10,453 --> 00:06:11,496
මේ පැත්තට එන්න.

55
00:06:13,372 --> 00:06:14,290
මෙතනින් යන්න.

56
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
මේ දැන්!

57
00:06:20,505 --> 00:06:22,465
- මහත්මිය. අවම
- මම කිව්වා එළියට යන්න.

58
00:06:22,548 --> 00:06:25,551
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මොනා උනත් මේකෙන් පස්සෙ කරන්න.

59
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
අපේ පුතා වෙනුවෙන් මෙතනින් යන්න!

60
00:06:34,018 --> 00:06:38,106
ඔබ මෙහි සිටීමට සුදුසු නැත.
දැන්ම එලියට යන්න.

61
00:06:44,821 --> 00:06:46,114
එතන මොනවද වෙන්නේ?

62
00:06:47,698 --> 00:06:48,866
සිදුවුයේ කුමක් ද?

63
00:06:49,033 --> 00:06:50,535
මම හිතන්නේ ඩොක්ටර් පාර්ක් තුවාල වෙලා.

64
00:06:50,618 --> 00:06:51,786
ඔහු කියත් තලයෙන් කපා ඇත.

65
00:06:52,161 --> 00:06:53,037
එය බරපතලද?

66
00:06:53,746 --> 00:06:56,040
- මේ තරම්.
- එතකොට එයාට ඔපරේෂන් කරන්න බෑ.

67
00:06:56,165 --> 00:06:57,416
එයාලට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

68
00:06:59,252 --> 00:07:01,337
කුමක් ද? ඩොක්ටර් යැං යනවාද?

69
00:07:25,236 --> 00:07:27,989
මට කණගාටුයි. මට බයයි එයා...

70
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
පසුව. අපිට තවත් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි.

71
00:07:31,242 --> 00:07:33,244
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහෙයුමක යෙදී සිටිති.

72
00:07:36,080 --> 00:07:37,582
ඩොක්ටර් යැං හැර වෙන කවුරුත්.

73
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
ඊළඟ මෙහෙයුම් කාමරය අමතන්න.

74
00:07:42,253 --> 00:07:43,212
ඒ ඩොක්ටර් පාර්ක්.

75
00:07:49,302 --> 00:07:50,136
එය කුමක් ද?

76
00:07:51,304 --> 00:07:52,763
<i>මට ඔබ මට ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු එවීමට අවශ්‍යයි.</i>

77
00:07:56,934 --> 00:07:58,227
ඩොක්ටර් යැංට නැවත ඇතුල් වන්න.

78
00:07:58,478 --> 00:08:00,521
මට ඔයාගේ එකක් එවන්න.

79
00:08:02,106 --> 00:08:04,358
වෛද්‍ය කිම් එහි සිටිනු ඇත.

80
00:08:22,376 --> 00:08:23,252
බෝවී.

81
00:08:25,254 --> 00:08:26,130
ජේ-ජුන්.

82
00:08:27,381 --> 00:08:28,299
අවධානයෙන් සිටින්න.

83
00:08:29,383 --> 00:08:31,719
{\an8}-ආචාර්ය. කිම්ට තවම උදව් කරන්න බැහැ.
- දායක හදවත කොහෙද?

84
00:08:31,802 --> 00:08:33,054
{\an8}එය ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

85
00:08:39,143 --> 00:08:39,977
ආයුබෝවන්?

86
00:08:41,479 --> 00:08:42,313
ඔව්.

87
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
හරි, තේරුණා.

88
00:08:47,401 --> 00:08:48,653
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

89
00:09:00,831 --> 00:09:01,707
ඉන්න.

90
00:09:07,505 --> 00:09:08,631
මම ගිහින් එයාලට උදව් කරන්නම්.

91
00:09:09,799 --> 00:09:11,509
-ඔවුන්ට ඩොක්ටර් කිම් ඉන්නවා.
-ජේ-ජුන්.

92
00:09:11,968 --> 00:09:15,638
-කුමක් ද?
- Dr. කිම්ට ඒක කරන්න බෑ. මම ඒක කරන්නම්.

93
00:09:15,721 --> 00:09:18,349
එකම හේතුව ඒකද
ඔබට ඔහුට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

94
00:09:21,269 --> 00:09:22,103
යන්න එපා.

95
00:09:23,020 --> 00:09:24,272
එය ඔබගේ කුතුහලය පමණි.

96
00:09:24,689 --> 00:09:26,357
අලුත් දෙයක් සඳහා තාවකාලික ආකර්ෂණයක්.

97
00:09:36,492 --> 00:09:37,410
ඔයාට විශ්වාස ද?

98
00:09:43,708 --> 00:09:44,542
ඔබ මට කතා කළාද?

99
00:09:45,876 --> 00:09:47,003
- ගොස් ඔවුන්ට උදව් කරන්න.
-හරි හරී.

100
00:09:47,086 --> 00:09:47,920
නැත.

101
00:09:48,629 --> 00:09:49,463
මෙතන ඉන්න.

102
00:09:49,547 --> 00:09:50,381
කුමක් ද?

103
00:09:51,215 --> 00:09:52,049
ආචාර්ය ඕ.

104
00:10:18,909 --> 00:10:21,412
-ඉතින් එයා හොරා එව්වද?
- වසන්න.

105
00:10:22,246 --> 00:10:23,539
මෝඩයෙක් වගේ තුවාල වෙලාද?

106
00:10:37,011 --> 00:10:39,513
- මෙහාට එන්න.
- ඔබ එය ඉටු කිරීමට මගෙන් ඉල්ලා සිටිනවාද?

107
00:10:39,889 --> 00:10:41,223
තුවාලය එතරම් බරපතලද?

108
00:10:41,307 --> 00:10:43,351
මම කියන දේ අහගෙන මෙහෙ එන්න.

109
00:10:51,567 --> 00:10:52,652
වෙන්නේ කුමක් ද?

110
00:11:01,369 --> 00:11:02,703
ඔබ ඔබේ වම් අත පාවිච්චි කරනවාද?

111
00:11:05,956 --> 00:11:10,086
කුමක් ද? එයා ඔපරේෂන් කරන්න යනවා
ඔහුගේ වම් අතින්?

112
00:11:10,169 --> 00:11:11,379
නිශ්ශබ්දව බලා සිටින්න.

113
00:11:16,092 --> 00:11:18,594
හරි අපි පටන් ගමු. Scalpel.

114
00:11:26,727 --> 00:11:29,146
දෙයියනේ, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මගේ ඇස් දකින දේ.

115
00:11:32,525 --> 00:11:34,902
ඔහුගේ වම් අත පාවිච්චි කිරීම සුදුසුද?

116
00:11:34,985 --> 00:11:36,028
එයා ඒක කරනවා.

117
00:11:36,904 --> 00:11:37,988
ඒක ලේසි වෙන එකක් නෑ.

118
00:11:39,448 --> 00:11:42,743
ඔහු තම වම් අතෙන් මෙය කරන්නේ කෙසේද?

119
00:11:42,993 --> 00:11:44,620
ඒක හරි පුදුමයි.

120
00:12:21,991 --> 00:12:25,035
වාව්. ඩොක්ටර් හන් ඇත්තටම හොඳයි.

121
00:12:27,746 --> 00:12:28,622
ඉඳිකටු රඳවනය.

122
00:12:45,890 --> 00:12:46,765
කපනවා.

123
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
{\an8}ACC අක්‍රියයි.

124
00:12:50,644 --> 00:12:52,438
{\an8}ACC අක්‍රියයි: AORTA Cross clamping off

125
00:12:56,650 --> 00:12:57,485
පැඩල්.

126
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
ජූල් 50 දක්වා අය කරන්න.

127
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
ආරෝපණය කර ඇත.

128
00:13:04,158 --> 00:13:04,992
පැහැදිලි!

129
00:13:46,534 --> 00:13:47,368
කපනවා.

130
00:13:48,744 --> 00:13:49,578
ACC අක්‍රියයි.

131
00:14:00,130 --> 00:14:01,090
ජූල් 50 දක්වා අය කරන්න.

132
00:14:01,549 --> 00:14:02,424
ආරෝපණය කර ඇත.

133
00:14:02,550 --> 00:14:03,467
පැහැදිලි!

134
00:14:09,974 --> 00:14:11,058
ජූල් 70 දක්වා අය කරන්න.

135
00:14:12,685 --> 00:14:13,727
පැහැදිලි!

136
00:14:21,485 --> 00:14:22,695
නැවත වරක් ජූල් 70ක් අය කරන්න.

137
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
පැහැදිලි!

138
00:14:41,380 --> 00:14:43,257
තවත් වරක් ජූල් 70 ක්. පැහැදිලි!

139
00:15:43,150 --> 00:15:44,193
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

140
00:15:44,985 --> 00:15:45,861
එයාලා ඒක හැදුවා.

141
00:15:46,362 --> 00:15:47,196
ඇත්තටම?

142
00:15:52,993 --> 00:15:54,495
ඒක හොඳ ආරංචියක්.

143
00:16:31,740 --> 00:16:32,658
ඔව්!

144
00:16:34,326 --> 00:16:35,536
ඔයා නියමයි ඩොක්ටර් පාර්ක්.

145
00:16:37,037 --> 00:16:38,747
හොඳ වැඩක්, ඩොක්ටර් පාර්ක්.

146
00:16:39,498 --> 00:16:41,834
මින් මිසිස් ඔයාත් හොඳ වැඩක් කළා.

147
00:16:41,917 --> 00:16:43,544
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

148
00:16:44,003 --> 00:16:48,215
-හරි හරී. මට කණගාටුයි. හොඳ වැඩක්.
-හොඳ වැඩක්.

149
00:16:52,636 --> 00:16:53,470
හොඳ වැඩක්.

150
00:16:57,141 --> 00:16:58,726
හේයි, ක්වාක්.

151
00:17:10,029 --> 00:17:13,365
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.

152
00:17:15,075 --> 00:17:18,412
මම ගිහින් එයාගේ පවුල බලන්නම්.
හොඳ වැඩක්, හැමෝම.

153
00:17:18,495 --> 00:17:20,289
-හොඳ වැඩක්.
-හොඳ වැඩක්.

154
00:17:32,301 --> 00:17:33,969
{\an8}මෙහෙයුම් කාමරය

155
00:17:38,265 --> 00:17:39,475
මෙහෙයුම සාර්ථක විය.

156
00:17:42,686 --> 00:17:46,899
නමුත් ඔහුගේ තත්ත්වය ඉතා දුර්වල විය.
ඔහුට සුවය ලැබීමට තවත් කාලයක් අවශ්‍ය විය හැකිය.

157
00:17:47,775 --> 00:17:49,777
යථා තත්ත්වයට පත් වීමට කාලය යනු කුමක්ද?

158
00:17:49,860 --> 00:17:53,363
ඔහුට කෘතිම වාතාශ්රයක් අවශ්යයි
ඔහුගේ හදවත සාමාන්‍ය පරිදි ක්‍රියා කරන තුරු.

159
00:17:53,447 --> 00:17:55,240
ඔහු නිර්වින්දනය යටතේ තබා ඇත.

160
00:17:56,158 --> 00:17:58,702
ඔහු අවදි වන්නේ කවදාද?

161
00:17:59,286 --> 00:18:01,914
මම හිතන්නේ දින හතරක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

162
00:18:02,122 --> 00:18:05,334
තිබුන නිසාද
ශල්‍යකර්මයේදී ගැටලුවක්ද?

163
00:18:06,543 --> 00:18:10,089
අපි අපේ උපරිමය කළා
ඒ නිසා කලබල නොවී ඉවසන්න.

164
00:18:11,006 --> 00:18:12,174
ඔයාට ස්තූතියි.

165
00:18:19,306 --> 00:18:20,224
ආචාර්ය පාර්ක්!

166
00:18:21,934 --> 00:18:25,020
හේයි. දැඩි සත්කාර වෙත යන්න
සහ අපගේ රෝගියා පරීක්ෂා කරන්න.

167
00:18:25,229 --> 00:18:27,106
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
-හරි හරී. පසුව.

168
00:18:27,314 --> 00:18:29,858
-ඔබ මින් මහත්මිය හෝ වෛද්‍ය යැං මහත්මිය දුටුවාද?
- Dr. උද්යානය.

169
00:18:30,150 --> 00:18:31,360
ඔයා අද නියම වැඩක් කළා.

170
00:18:33,362 --> 00:18:36,240
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත. මිසිස් මින් කොහෙද ගියේ?

171
00:18:41,328 --> 00:18:43,163
ඔබ ඇත්තටම දන්නවාද

172
00:18:44,081 --> 00:18:45,249
එය මට කොතරම් දුෂ්කර වූවාද?

173
00:18:56,426 --> 00:18:57,678
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

174
00:19:01,765 --> 00:19:02,850
ජොං-හන්.

175
00:19:04,143 --> 00:19:05,394
ඒ රෝගියා මැරෙන්න තිබුණා.

176
00:19:06,395 --> 00:19:08,605
ඔහුට ශල්‍යකර්මයක් කිරීමට නොහැකි විය.

177
00:19:08,772 --> 00:19:10,190
කොහොම හරි එයාට ඔපරේෂන් එක තිබ්බා.

178
00:19:10,274 --> 00:19:12,192
ඔව්. Park Hun ට ස්තුතියි.

179
00:19:13,026 --> 00:19:15,028
නමුත් පාක් හුන් එකයි තියෙන්නේ.

180
00:19:15,237 --> 00:19:17,573
එයා අපිට උදව් කරන්න හැමදාම ඉන්නේ නැහැ.

181
00:19:17,990 --> 00:19:20,659
අපට මුදල් හා බලය අවශ්‍යයි
අපිව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

182
00:19:21,034 --> 00:19:22,995
ඉතින් ඒ නිසා ඔබ කළ දේ කළාද?

183
00:19:25,330 --> 00:19:27,291
ඔව්, මගේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට.

184
00:19:27,457 --> 00:19:29,793
- නැත්නම් මුදල් සඳහාද?
- එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

185
00:19:29,918 --> 00:19:32,254
- ඔබ සිතන්නේ එය එසේමද?
- මගේ පවුලට මුදල් අවශ්‍යයි.

186
00:19:32,337 --> 00:19:36,717
අපිට සල්ලි ඕන නෑ.
අපට ගෞරවනීය සැමියෙක් සහ පියෙක් අවශ්‍යයි.

187
00:19:38,385 --> 00:19:39,469
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

188
00:19:41,263 --> 00:19:42,514
අපි මේක කවදා වෙනකල් ඉවසන්නද?

189
00:19:43,557 --> 00:19:44,975
කවදා වෙනකම් අපි...

190
00:19:50,689 --> 00:19:51,815
මට ඔයාගෙන් සමාව ගන්න ඕන.

191
00:19:52,983 --> 00:19:54,067
මට සමාවෙන්න සුජී.

192
00:19:54,568 --> 00:19:55,694
මට නෙවෙයි.

193
00:19:56,445 --> 00:19:57,404
ඩොක්ටර් පාර්ක් වෙත.

194
00:20:00,824 --> 00:20:03,118
- මම ඔහුට කැමති නැහැ.
-ඇයි?

195
00:20:04,745 --> 00:20:08,457
-මට කියන්න. ඇයි?
- මම නිකම් නැහැ. එයා හොඳ වැඩියි.

196
00:20:10,626 --> 00:20:13,545
ආචාර්ය යැං. ආචාර්ය යැං!

197
00:20:16,423 --> 00:20:19,009
කුමක් ද? ඔයාට අපිව ඇහුනද?

198
00:20:19,384 --> 00:20:21,637
හොඳයි, ඔබ තරමක් ඝෝෂාකාරී විය.

199
00:20:26,975 --> 00:20:29,353
-මට කණගාටුයි.
- කරදර වෙන්න එපා.

200
00:20:29,436 --> 00:20:31,521
මට ඉතා දුර්වල මතකයක් ඇත
සහ මට දැනටමත් අමතක වී ඇත.

201
00:20:33,065 --> 00:20:37,945
ඔයාට ස්තූතියි. නමුත් ඊළඟ වතාවේ
නොඇසීමට උත්සාහ කරන්න.

202
00:20:38,195 --> 00:20:39,029
හරි හරී?

203
00:20:47,329 --> 00:20:50,540
{\an8}-ඔහුගේ රුධිර පීඩනය දිගටම පහත වැටේ.
- තවත් නොරපිනෙෆ්‍රීන්.

204
00:20:50,624 --> 00:20:52,751
{\an8}නෝර්පිනෙෆ්‍රින්: අඩු රුධිර ප්‍රතිකාර කරයි
පීඩනය සහ හෘදයාබාධ

205
00:20:55,879 --> 00:20:59,007
ඔයා හිතනවද එයා හොඳින් වෙයි කියලා?

206
00:20:59,091 --> 00:21:01,802
ඒවා සාමාන්‍ය රෝග ලක්ෂණ පමණයි
විශාල ශල්‍යකර්මයකින් පසු සන්සුන් වන්න.

207
00:21:03,262 --> 00:21:04,721
එයාගේ පවුලේ අය බලනවා.

208
00:21:07,599 --> 00:21:09,643
දැඩි සත්කාර ඒකකය

209
00:21:12,145 --> 00:21:15,899
අපි යන්තම් සාර්ථක වුණා
ඒ නිසා ඔවුන් කලබල වෙන්න එපා.

210
00:21:21,071 --> 00:21:21,905
හරි හරී.

211
00:21:23,407 --> 00:21:24,908
ඔව් තේරුනා.

212
00:21:28,870 --> 00:21:32,207
එයා හොඳින් ඉන්නවා. ඔහුට පමණක් අවශ්ය වේ
ස්ථාවර වීමට වැඩි කාලයක්.

213
00:21:35,252 --> 00:21:37,713
- අපි කුමක් කළ යුතුද?
- අපි විසඳුමක් සෙවිය යුතුයි.

214
00:21:42,509 --> 00:21:46,847
{\an8}දැඩි සත්කාර ඒකකය

215
00:21:53,437 --> 00:21:56,773
මට සමාවෙන්න
ඔබ සමඟ විනාඩියක්, නෝනා?

216
00:21:57,566 --> 00:21:58,608
හරි හරී.

217
00:22:02,237 --> 00:22:04,031
තවදුරටත් සිදු නොකරන සැත්කමක්?

218
00:22:04,364 --> 00:22:08,535
{\an8}ඉතින් ඔබ ඔබේ කැමැත්ත ලබා දුන්නා
VAD මෙහෙයුමක් සඳහා නේද?

219
00:22:08,618 --> 00:22:12,748
ඔව්. එය ඉතා මිල අධික බව මට ආරංචි විය
ප්රතිකාර නමුත් ඔවුන් එය නොමිලේ කළා.

220
00:22:12,831 --> 00:22:14,333
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට සමහරක් තිබුණි
වෙනත් අමුතු සැත්කම්.

221
00:22:14,416 --> 00:22:16,877
ඒකයි තාම සිහිය නැතුව ඉන්නේ.

222
00:22:16,960 --> 00:22:22,049
නැහැ, නමුත් වෛද්‍යවරයා අපට කිව්වා
මෙහෙයුම සාර්ථක විය.

223
00:22:22,132 --> 00:22:25,052
කිසිම වෛද්‍යවරයෙක් ඔහුගේ සැත්කම කියන්නේ නැහැ
සාර්ථක වූයේ නැත.

224
00:22:25,135 --> 00:22:27,971
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු පවා ඝාතනය කළේය
සැත්කමක් අතරතුර රෝගියෙක්.

225
00:22:30,223 --> 00:22:32,517
ඔහු රෝගියෙකු ඝාතනය කළේය
ඔහුගේ දක්ෂතා පෙන්වීමට උත්සාහ කරයි.

226
00:22:34,936 --> 00:22:38,940
මම හිතුවේ ඔහු උපාධිධාරියෙක් කියලා
Myeongwoo වෛද්‍ය විද්‍යාලයෙන්.

227
00:22:39,649 --> 00:22:42,444
එහෙන් එන දොස්තරලා හොඳයි.

228
00:22:42,527 --> 00:22:45,113
නෑ එහෙමවත් කියන්න එපා.

229
00:22:45,197 --> 00:22:47,616
ඔහු උතුරු කොරියාවෙන්.

230
00:22:48,408 --> 00:22:51,328
- උතුරු කොරියාව?
-ඔව්, Pyeongyang වෛද්‍ය විද්‍යාලය.

231
00:22:53,872 --> 00:22:57,918
මට මේක කියන්න ඕන වුණේ නැහැ.
නමුත් ඔහු රෝගියෙකු ඝාතනය කළේය

232
00:22:58,376 --> 00:23:00,837
ඔහු ඒ අමුතු දෙයක් කළේය
එය පිරවීම සඳහා මෙහෙයුම.

233
00:23:07,344 --> 00:23:10,305
ඔපරේෂන් දෙකම සාර්ථකයි මහත්තයෝ.

234
00:23:12,766 --> 00:23:15,018
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා SAVER එක

235
00:23:15,560 --> 00:23:18,897
ඉටු කිරීමට වඩා දුෂ්කර
හෘද බද්ධයකට වඩා.

236
00:23:19,606 --> 00:23:23,735
ඒ නිසා කවුරුත් නෑ
වර්තමානයේ එය ඉටු කරයි.

237
00:23:23,819 --> 00:23:25,487
- හරි, සර්?
- ඔව්.

238
00:23:25,946 --> 00:23:29,324
- එය දුෂ්කර බව මම පිළිගනිමි.
- ඔව්.

239
00:23:29,574 --> 00:23:32,953
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
තරඟය අවසන්.

240
00:23:33,745 --> 00:23:36,456
-කුමක් ද?
- රෝගීන් තවමත් සුවය ලබයි.

241
00:23:36,748 --> 00:23:40,001
අපි ජයග්‍රාහකයා තෝරමු
රෝගීන් අවදි වූ පසු.

242
00:23:47,134 --> 00:23:50,053
ඔබට විශ්වාසද ඔබේ රෝගියා
ගැටළු නොමැතිව අවදි වෙයිද?

243
00:23:50,303 --> 00:23:55,308
ඔව්, මම ඔයාට කිව්වා එයා කරනවා කියලා.
එහෙනම් ගිහින් Confirmation එක ගන්න.

244
00:23:55,475 --> 00:23:56,643
කුමන තහවුරු කිරීමක් ද?

245
00:23:57,352 --> 00:24:00,147
එය වඩාත් දුෂ්කර මෙහෙයුමක් විය
වඩා හොඳ ප්රතිඵල ලැබෙනු ඇත.

246
00:24:00,605 --> 00:24:03,775
එබැවින් තහවුරු කිරීම ලබා ගන්න
රෝගියා අවදි වුවහොත්,

247
00:24:03,859 --> 00:24:06,069
අපි ජයග්රාහකයින් වනු ඇත.

248
00:24:08,822 --> 00:24:11,449
- මට වෛද්‍ය පාර්ක් හුන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.
-මැඩම්, කරුණාකර.

249
00:24:11,533 --> 00:24:15,745
මට ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.
කරුණාකර. මාව නවත්වන්න හදන්න එපා.

250
00:24:16,788 --> 00:24:17,789
මට ඇහෙනවා කිසිම වෛද්‍යවරයෙක් කරන්නේ නැහැ

251
00:24:18,582 --> 00:24:21,168
SAVER තවදුරටත්.

252
00:24:21,877 --> 00:24:25,922
ඒකට එකම විසඳුම ඒකයි
ඔබේ සැමියා සහ එය සාර්ථක විය.

253
00:24:26,006 --> 00:24:28,967
සාර්ථකද? එයාට තාම සිහිය නෑ!

254
00:24:29,092 --> 00:24:31,011
එයාට බෙහෙත් කරනවා විතරයි.

255
00:24:31,094 --> 00:24:33,763
- මට බොරු කියන්න එපා.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

256
00:24:33,847 --> 00:24:37,309
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා මැරුවා කියලා
සැත්කමක් අතරතුර රෝගියෙක්.

257
00:24:38,393 --> 00:24:41,605
සහ ඔබ නොවේ
Myeongwoo වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ උපාධිධාරියෙකි.

258
00:24:41,688 --> 00:24:43,023
ඔබ උතුරු කොරියාවෙන්!

259
00:24:44,774 --> 00:24:48,403
සහ ඔබ ඉටු කිරීමට නිර්භීත
මගේ සැමියාට අමුතු සැත්කමක්?

260
00:24:48,486 --> 00:24:50,405
සහ අපේ කැමැත්තෙන් තොරව?

261
00:24:51,698 --> 00:24:54,701
නොලැබීම ගැන සමාව අයදිමි
මෙහෙයුමට පෙර ඔබේ කැමැත්ත.

262
00:24:54,784 --> 00:24:55,869
මට වැඩක් නෑ!

263
00:24:57,329 --> 00:25:01,583
මෙහෙයුම ඇත්තටම නම්
සාර්ථකයි, දැන්ම ඔහුව අවදි කරන්න.

264
00:25:02,459 --> 00:25:05,587
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
-මොකක් හරි වැරදුනා නේද?

265
00:25:06,004 --> 00:25:10,258
මිනීමැරුමකට මම ඔබට නඩු පැවරිය යුතුද?

266
00:25:14,471 --> 00:25:15,805
අස්ථායී රුධිර පීඩනය සහ අරිතිමියාව

267
00:25:15,889 --> 00:25:18,308
හෘද සැත්කමකින් පසු බහුලව දක්නට ලැබේ.

268
00:25:22,312 --> 00:25:24,397
මම ඇයට පැහැදිලි කළ නමුත් ඇය සවන් දුන්නේ නැත.

269
00:25:25,148 --> 00:25:26,733
ඊට පස්සේ අපි එයාට තේරෙනකම් පැහැදිලි කරන්නම්.

270
00:25:28,360 --> 00:25:32,489
අපි ඔහුව මොහොතකට අවදි කළොත්?
ඉතින් ඇය පැමිණිලි කිරීම නවත්වනවාද?

271
00:25:32,572 --> 00:25:35,408
ඒ වගේම පුළුවන් දෙයක් කරන්න
රෝගියාගේ සුවය කෙරෙහි බලපානවාද?

272
00:25:37,118 --> 00:25:39,537
ඔහු අවදි වන විට සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

273
00:25:39,829 --> 00:25:43,750
අපි තව ටිකක් ඉවසමු.
අපට ඔහුගේ සෞඛ්‍යය අවදානමට ලක් කළ නොහැක.

274
00:25:44,501 --> 00:25:46,962
අපි ඇයව ඔප්පු නොකළොත්
මෙහෙයුම සාර්ථක විය,

275
00:25:47,045 --> 00:25:50,048
අපට බරපතල ගැටළුවක් තිබිය හැකිය
ඇයගේ කැමැත්ත නොලැබීම නිසා.

276
00:25:50,715 --> 00:25:51,549
බරපතල ගැටළුවක්?

277
00:25:52,008 --> 00:25:53,718
ඔවුන් විනය කමිටුවක් පවත්වන්න පුළුවන්.

278
00:25:56,846 --> 00:25:59,849
මට වැඩක් නෑ. ඔහු අවදි වී හොඳින් සිටිනු ඇත.

279
00:26:00,809 --> 00:26:04,187
එතකොට අපි දිනනවා.
ඉතින් කලබල වෙන්න එපා හරිද?

280
00:26:05,146 --> 00:26:05,981
හරි හරී.

281
00:26:06,898 --> 00:26:08,108
එයා එක්ක විතරක් ඉන්න.

282
00:26:08,650 --> 00:26:12,112
හේතුව කුමක් වුවත්, එපා
මගේ අනුමැතියකින් තොරව ඔහුව අවදි කරන්න.

283
00:26:42,517 --> 00:26:43,643
ඔයාට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

284
00:26:47,063 --> 00:26:48,773
මම ගියාට සමාවෙන්න

285
00:26:50,483 --> 00:26:51,443
මෙහෙයුම් කාමරය.

286
00:26:52,610 --> 00:26:53,445
එහෙම නෙවෙයි.

287
00:26:56,406 --> 00:26:57,240
පාක් හුන්

288
00:26:58,575 --> 00:26:59,868
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

289
00:27:01,244 --> 00:27:02,329
ඇයි?

290
00:27:02,787 --> 00:27:03,997
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ?

291
00:27:04,497 --> 00:27:06,124
එයාට වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා.

292
00:27:06,207 --> 00:27:08,084
මම දන්නවා. ජේ හූයි.

293
00:27:08,168 --> 00:27:09,753
ඔබට රිදෙනවා පමණයි.

294
00:27:09,836 --> 00:27:11,629
ඔහුට ජේ හුයි සොයා ගැනීමට නොහැකි විය හැකිය.

295
00:27:11,713 --> 00:27:13,882
නමුත් ඇය තවමත් ඔහුගේ හදවතේ සිටී.

296
00:27:14,257 --> 00:27:16,593
- ඇයව සොයා ගැනීම හෝ නොකිරීම වැදගත් නොවේ.
-ඔව් මම දන්නවා!

297
00:27:16,676 --> 00:27:18,136
-සු-හ්යොන්...
- මම දන්නවා.

298
00:27:19,679 --> 00:27:20,889
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

299
00:27:23,058 --> 00:27:28,021
මම දන්නවා Jae Hui එයාගේ හිතේ ඉන්නවා කියලා
නමුත් මම තවමත් ඔහුට කැමතියි.

300
00:27:28,688 --> 00:27:32,984
මම හිතුවේ කුතුහලය නිසා කියලා.
ඉක්මනින්ම මට එයාව එපා වෙයි කියලා.

301
00:27:33,276 --> 00:27:35,528
ඒ නිසා මම අමතක කරන්න උත්සාහ කළත් මට බැහැ.

302
00:27:36,988 --> 00:27:38,948
මම අමතක කරන්න උත්සාහ කරන තරමට
වැඩි වැඩියෙන් ඔහු මගේ මතකයට එයි.

303
00:27:39,657 --> 00:27:41,326
අනික මට අඬන එක නවත්තගන්න බෑ.

304
00:27:46,873 --> 00:27:47,874
මට කණගාටුයි.

305
00:27:49,125 --> 00:27:49,959
මම...

306
00:27:50,835 --> 00:27:52,837
මට තවත් ඔබට රිදවීමට අවශ්‍ය නැත.

307
00:27:54,881 --> 00:27:55,715
මම ඇත්තටම නැහැ.

308
00:28:03,515 --> 00:28:04,432
යන්න එපා.

309
00:28:06,393 --> 00:28:07,435
මට යන්න දෙන්න.

310
00:28:10,855 --> 00:28:12,482
ඉක්මනින්ම ඔයාට මාව අමතක වෙයි.

311
00:28:14,859 --> 00:28:15,693
කරුණාකර.

312
00:28:41,136 --> 00:28:42,929
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

313
00:28:44,723 --> 00:28:46,099
මේ මොකක්ද දන්නවද?

314
00:28:49,602 --> 00:28:51,020
මම නැහැ සහ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

315
00:28:51,104 --> 00:28:54,357
{\an8}ඉන්න, මෙය BIS ලෙස හැඳින්වේ.

316
00:28:54,816 --> 00:28:58,194
{\an8}ඔබේ සහෝදරයාට තරගයක් තිබුණා
ඊයේ අයියා එක්ක නේද?

317
00:28:58,361 --> 00:29:01,030
හොඳයි, මේ දේ වෙයි
ජයග්රාහකයා කවුද යන්න තීරණය කරන්න.

318
00:29:02,449 --> 00:29:03,491
කෙසේද?

319
00:29:03,575 --> 00:29:08,079
මෙය රෝගියා සිටීදැයි පරීක්ෂා කරනු ඇත
විඥානයට නැවත පැමිණීම හෝ නැත.

320
00:29:08,538 --> 00:29:11,583
මෙහි ඉලක්කම් ඉහළ ගියහොත්,
රෝගියා අවදි වේ.

321
00:29:11,916 --> 00:29:15,545
නමුත් මෙම උපාංගය සතුව ඇත
රහස් වැදගත් කාර්යයක්.

322
00:29:17,756 --> 00:29:19,257
ඔබ එය මෙහි අලවන්න.

323
00:29:25,388 --> 00:29:27,974
ඒකෙන් බලාගන්න පුළුවන් අපි ගැළපෙනවද කියලා.

324
00:29:29,976 --> 00:29:32,061
එවිට ඔබ දැනගත යුතුය
මම දැන් හිතන දේ.

325
00:29:47,952 --> 00:29:51,206
ඩොක්ටර් හන්, තව කල් වැඩියි නේද
ඇයව අවදි කිරීමට?

326
00:29:52,040 --> 00:29:53,833
එය නියම වේලාවයි.

327
00:30:08,848 --> 00:30:10,683
- අම්මා! අම්මා.
-පැටියෝ.

328
00:30:10,767 --> 00:30:12,894
-පැටියෝ.
- තාත්තා, ඇය අවදියෙන්.

329
00:30:15,438 --> 00:30:18,566
වෛද්‍යතුමනි, ස්තුතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

330
00:30:18,817 --> 00:30:19,651
මී පැණි.

331
00:30:22,445 --> 00:30:26,199
ඔබ ඔබේ ඇස් ඇසිපිය හෙළනවාද?
ඔබට මාව ඇහෙනවා නම්?

332
00:30:33,873 --> 00:30:35,834
අපේ රෝගියා අවදි නොවන්නේ ඇයි?

333
00:30:40,880 --> 00:30:43,091
අද සහ හෙට තීරණාත්මකයි
එබැවින් ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

334
00:30:45,468 --> 00:30:48,471
මම ඔබට පිටතින් විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කරන්නම්.

335
00:30:49,430 --> 00:30:51,432
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න.

336
00:30:52,058 --> 00:30:55,311
ඇය අවදි විය.
ඇයි මගේ සැමියා අවදි නොවන්නේ?

337
00:30:57,397 --> 00:31:00,859
සැත්කමට පෙර ඔහුගේ තත්ත්වය දුර්වල විය.
ඒකයි එයාට තව කල් ඕන.

338
00:31:01,234 --> 00:31:04,571
එවිට ඔහු අවදි වන්නේ කවදාද?
මට විශේෂයෙන් කියන්න.

339
00:31:04,779 --> 00:31:08,408
අපි වඩා පරිස්සම් වෙනවා විතරයි
මන්ද ඔහුට සංකූලතා ඇති විය හැකි බැවිනි.

340
00:31:08,616 --> 00:31:11,786
අපි අපේ උපරිමය කරනවා
ඉතින් තව දින කිහිපයක් ඉන්න.

341
00:31:11,870 --> 00:31:13,454
තව කොච්චර කල්ද?

342
00:31:16,207 --> 00:31:20,837
අයින් කරන්නද හදන්නේ
අපි සොයා ගැනීමට පෙර සාක්ෂි?

343
00:31:21,212 --> 00:31:23,798
නෑ නෝනා. කරුණාකර ඉවසන්න.

344
00:31:23,882 --> 00:31:27,385
මට බැහැ! ඔහුව අවදි කරන්න!
දැන් ඔහුව අවදි කරන්න!

345
00:31:34,142 --> 00:31:35,268
පිරිමි රෝගියා, වයස අවුරුදු 45.

346
00:31:35,351 --> 00:31:38,146
අපිට තවත් විභාග තිබුණා
හෘද ආඝාතයකදී.

347
00:31:38,396 --> 00:31:42,400
අපි ඔහුගේ කපාට සොයාගත්තා සහ
වම් කශේරුකාව විෂමතා පෙන්නුම් කළේය.

348
00:31:42,483 --> 00:31:44,819
ඒ නිසා අපි ඇතුල් කිරීමට උත්සාහ කළා
කශේරුකා ආධාරක උපාංගයක්.

349
00:31:44,903 --> 00:31:46,821
නමුත් රෝගියා දුක් විඳිනවා
රුධිර කැටි ගැසීමේ ආබාධය

350
00:31:46,905 --> 00:31:49,240
ඉතින් මම SAVER එකක් කරන්න තීරණය කළා.

351
00:31:51,367 --> 00:31:54,287
ඇයි ඔපරේෂන් එකක් කරන්නේ
කිසිවෙකු තවදුරටත් ඉටු නොකරන බව?

352
00:31:54,495 --> 00:31:56,205
ඔබ එතරම් නූගත්ද?

353
00:31:57,290 --> 00:32:00,627
එය ඉතා දුෂ්කර පමණි,
නමුත් එය තවමත් සිදු කෙරේ.

354
00:32:01,127 --> 00:32:05,006
රෝගියාගේ මිය ගිය පටක 40% කි
එබැවින් එය පහසු තීරණයක් නොවීය.

355
00:32:05,089 --> 00:32:06,507
නමුත් මෙහෙයුම සාර්ථක විය.

356
00:32:07,717 --> 00:32:09,510
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

357
00:32:10,303 --> 00:32:11,638
මොකද මම ඒක කීප වතාවක්ම කරලා තියෙනවා.

358
00:32:12,805 --> 00:32:14,182
කොහෙද?

359
00:32:17,769 --> 00:32:19,062
උතුරු කොරියාවේ?

360
00:32:23,733 --> 00:32:24,567
ඔව්.

361
00:32:25,318 --> 00:32:27,904
ඔබගේ සියලුම රෝගීන් දිවි ගලවා ගත්තාද?

362
00:32:30,406 --> 00:32:31,908
ඔවුන් කළාද?

363
00:32:32,659 --> 00:32:33,493
නැත.

364
00:32:34,577 --> 00:32:36,204
එතකොට මෙයාත් මැරෙන්න පුළුවන්.

365
00:32:38,498 --> 00:32:42,085
ඉතින් ඔබ සැත්කමක් කරන්න
ඒකෙන් ඔයාගේ රෝගියාව මරන්න පුළුවන් නේද?

366
00:32:43,169 --> 00:32:45,421
ඔබේ සියලුම රෝගීන් බේරා ගැනීමට ඔබ සමත් වූවාද?

367
00:32:47,048 --> 00:32:48,508
ඔබ කළාද?

368
00:32:55,848 --> 00:32:57,183
ඔවුන් පවසන්නේ හෘද උරස් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු බවයි

369
00:32:57,266 --> 00:32:59,644
රෝගීන් සංඛ්‍යාව තරම් හොඳයි
එයාගේ ඔපරේෂන් රූම් එකේ මැරෙනවා කියලා.

370
00:33:00,144 --> 00:33:05,274
අපි වෙහෙස මහන්සි වී පාඩම් කර වැඩ කරන්නෙමු
එබැවින් ඔවුන්ගේ මරණය නිෂ්ඵල නොවනු ඇත.

371
00:33:06,109 --> 00:33:08,152
මොකද ඊළඟ එකා මැරෙන්න දෙන්න බෑ.

372
00:33:08,236 --> 00:33:10,196
මොකද අපි මේක බේරගන්න ඕන.

373
00:33:11,364 --> 00:33:14,909
මොකද ඒක තමයි එකම මාර්ගය
ඔවුන්ගේ මරණයට සමාව දීමට.

374
00:33:16,160 --> 00:33:17,745
මෙහෙයුම සාර්ථක විය.

375
00:33:18,496 --> 00:33:21,582
මිය ගිය රෝගීන් බව මට විශ්වාසයි
මගේ ශල්‍යාගාරය මට සමාව දෙනු ඇත.

376
00:33:23,042 --> 00:33:27,296
මම එසේ නොකළේ නම් ඔවුන් මට සමාව නොදෙනු ඇත
අසාර්ථක වීම වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කළා.

377
00:33:29,465 --> 00:33:30,675
ඒක හරිම සංවේදීයි.

378
00:33:33,928 --> 00:33:35,638
නමුත් සමාව දීමට ඉක්මන් වැඩි නොවේද?

379
00:33:36,973 --> 00:33:39,058
ඔබේ රෝගියා මුලින්ම අවදි විය යුතුය
එවිට ඔබට සමාව ලැබෙනු ඇත.

380
00:33:40,059 --> 00:33:42,478
ඔහු නිර්වින්දනය යටතේ සිටී
ඔහුට සුවය ලැබීමට උදව් කිරීමට.

381
00:33:42,562 --> 00:33:44,355
ඔබ එසේ නොකරනවාද නැත්නම් ඔබට නොහැකිද?

382
00:33:45,314 --> 00:33:47,900
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- සමහරවිට ඔබ අසාර්ථක වූ බව සැඟවීමට ඔබට අවශ්ය විය හැකිය.

383
00:33:47,984 --> 00:33:49,485
තවද ඔබට ඔහුව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

384
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
ඒක නෙවෙයි වෙන්නේ.

385
00:33:52,822 --> 00:33:56,242
මට සැකයි
ඔහුට මෙතරම් කාලයක් විවේක ගැනීමට ඉඩ දීම.

386
00:33:57,118 --> 00:33:59,495
- අපි ඔහුව දින දෙකකින් අවදි කරන්නෙමු.
- ඔහු අවදි නොවන්නේ නම්?

387
00:33:59,579 --> 00:34:02,498
එහෙම වෙන්නේ නැහැ. ඔහු අවදි වනු ඇත.

388
00:34:02,582 --> 00:34:03,416
ඔහු කළ යුතුයි.

389
00:34:05,126 --> 00:34:08,921
නැත්තම් පාඩුව විතරක් නෙවේ
තරඟය නමුත් මිනීමරුවෙකු බවට පත් වේ.

390
00:34:15,970 --> 00:34:17,930
ඔබ ඔහුගේ පවුලේ කැමැත්ත ලබා ගත්තේ නැත.

391
00:34:18,014 --> 00:34:20,308
ඔව්, ඒකට මට දොස් කියන්න ඕන.

392
00:34:20,850 --> 00:34:23,102
මොන විනය ක්‍රියාමාර්ග ගත්තත් මම ගන්නවා.

393
00:34:23,186 --> 00:34:24,604
එය විනය ක්‍රියාමාර්ග ගැන නොවේ.

394
00:34:25,646 --> 00:34:28,691
ඔහුගේ පවුලේ අය අපට මිනීමැරුමකට නඩු පවරනු ඇත.
එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

395
00:34:28,816 --> 00:34:31,402
රෝගියා අවදි වුවහොත් එය සිදු නොවේ.

396
00:34:31,486 --> 00:34:34,489
ඔබ ඔහුගේ පවුල පැහැදිලි කළාද?
ඔහුට SAVER එකක් තිබූ බව?

397
00:34:35,782 --> 00:34:38,493
- මට බැරි වුණා.
- ඔබ එය හිතාමතාම පැහැදිලි කළේ නැද්ද?

398
00:34:41,204 --> 00:34:44,207
- නෑ.
- එහෙනම් ඇයි ඔබ ඒවා පැහැදිලි නොකළේ?

399
00:34:44,999 --> 00:34:46,584
එය හදිසි අවස්ථාවක් විය.

400
00:34:46,667 --> 00:34:48,127
මොන හදිසියක්ද?

401
00:34:49,253 --> 00:34:52,465
ගැනද ඔබ කියන්නේ
ඔහුගේ රුධිර කැටි ගැසීමේ ආබාධය?

402
00:34:52,715 --> 00:34:53,549
ඔව්.

403
00:34:54,300 --> 00:34:58,971
ආචාර්ය යැං. කවදද ඩොක්ටර් පාර්ක් කළේ
ඔහුට එවැනි ආබාධයක් ඇති බව සොයා ගන්න?

404
00:35:00,389 --> 00:35:02,058
{\an8}ඡේදනයට පෙර.

405
00:35:03,351 --> 00:35:05,853
ශල්යකර්මයට පෙර එය එසේ විය.

406
00:35:05,978 --> 00:35:08,648
එවිට ඔබට කාලය සහ අවස්ථාව තිබුණි
ඔහුගේ පවුලේ අයට පැහැදිලි කිරීමට.

407
00:35:08,940 --> 00:35:12,568
නමුත් ඔබ බලහත්කාරයෙන් මෙහෙයුම සිදු කළා. මම වැරදිද?

408
00:35:12,652 --> 00:35:15,363
ඔහුට එය වහාම අවශ්‍ය බව මම විශ්වාස කළෙමි
ඔහුගේ තත්ත්වය සැලකිල්ලට ගනිමින්.

409
00:35:15,446 --> 00:35:18,407
ඔහුගේ තත්ත්වය සැලකිල්ලට ගනිමින්
ඔබ එය නතර කළ යුතුව තිබුණි.

410
00:35:18,491 --> 00:35:20,493
ඔහු මෙහෙයුමට මුහුණ දෙන්නේ නම් -

411
00:35:21,702 --> 00:35:24,872
නිදහසට කරුණු දැක්වීම නවත්වන්න.
ඔහු එය හසුරුවන තත්ත්වයක සිටියේ නැත.

412
00:35:25,915 --> 00:35:28,042
ඔහුට ගැලවීම අවශ්‍ය විය.

413
00:35:30,711 --> 00:35:33,714
ඒ නිසා නැවතත්. රෝගියා බේරගන්නද?

414
00:35:35,842 --> 00:35:39,637
එකම කෙනා ලෙස පෙනී සිටීම නවත්වන්න
ඔහුගේ රෝගීන් රැකබලා ගන්නා වෛද්යවරයා.

415
00:35:39,720 --> 00:35:43,474
- Dr. හැන්.
- ඔබ සිතන්නේ ඇයි අපට කැමැත්ත අවශ්‍ය බව?

416
00:35:44,267 --> 00:35:48,312
කැමැත්ත තියෙන්නේ ආරක්ෂා කරන්න
රෝගියා සහ ඔබ එය නොසලකා හැර ඇත.

417
00:35:48,479 --> 00:35:52,525
ඔබ තවමත් ඔබට අවශ්ය බව කියයි
ඔහුව බේරා ගැනීමට සහ ඔහුව රැකබලා ගැනීමට?

418
00:35:53,067 --> 00:35:55,653
- මම ඔහුගේ පවුලේ අයගෙන් සමාව ඉල්ලමි.
- සමාව ඉල්ලන්න?

419
00:35:56,404 --> 00:35:59,448
ඔබ ඔවුන්ට ඒ ගැන කීවේවත් නැත
ක්රියා පටිපාටිය හෝ ඔවුන්ගේ කැමැත්ත ලබා ගන්න.

420
00:35:59,866 --> 00:36:03,119
රෝගියා අවදි නොවේ.
ඔවුන් ඔබේ සමාව පිළිගන්නේ ඇයි?

421
00:36:03,578 --> 00:36:06,247
- ඔහු අවදි වනු ඇත.
- දැන් ඔහුව අවදි කරන්න.

422
00:36:07,123 --> 00:36:10,751
ඔහුව අවදි කර ඔප්පු කරන්න
ඔහු හොඳින් සිටින බව ඔහුගේ පවුලේ අය.

423
00:36:26,184 --> 00:36:28,811
කුමක් ද? ඔහු ඔවුන්ගේ කැමැත්ත ලබා ගත්තේ නැද්ද?

424
00:36:28,936 --> 00:36:32,064
- උතුරු කොරියානුවන්.
- ඔහුට සිහිය නැති වෙලා.

425
00:36:32,148 --> 00:36:34,400
මෙහෙයුමක් විහිළුවක්ද?

426
00:36:34,525 --> 00:36:38,070
ඔහු එය හිතාමතා කරන බව ඔබ දුටුවාද?

427
00:36:38,154 --> 00:36:41,490
ඔබ එසේ නොකළේ නම්, එය වසා දමන්න.
මොකද වුණේ කියලා ඔයාවත් දන්නේ නැහැ!

428
00:36:41,657 --> 00:36:42,992
අපි යමු.

429
00:36:56,255 --> 00:36:58,841
<i>-ඔහු අවදි වනු ඇත.
-ඔහු කළ යුතුයි.</i>

430
00:36:59,008 --> 00:37:02,929
නැත්තම් පාඩුව විතරක් නෙවේ
තරඟය නමුත් මිනීමරුවෙකු බවට පත් වේ.

431
00:37:03,221 --> 00:37:06,432
ඔහුගේ පවුලේ අය අපට මිනීමැරුමකට නඩු පවරනු ඇත.
එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

432
00:37:06,807 --> 00:37:11,646
ඔහුව අවදි කර ඔප්පු කරන්න
ඔහු හොඳින් සිටින බව ඔහුගේ පවුලේ අය.

433
00:37:27,453 --> 00:37:31,749
අපි ඔහුව අවදි නොකළ යුතුයි.
මට දවස් දෙකක් දෙන්න. දවස් දෙකක් විතරයි.

434
00:37:31,832 --> 00:37:33,459
මම ඒක තීරණය කරන්නේ නැහැ.

435
00:37:33,542 --> 00:37:36,462
මෙහෙයුමේ සාර්ථකත්වය
නිර්ණායකය වූයේ කවදාද යන්න නොවේ.

436
00:37:37,630 --> 00:37:41,008
ඔබ අසාර්ථක වූ පසු ඔබ අපට බොරු කියනවා විය හැකිය.

437
00:37:42,051 --> 00:37:43,427
එය සත්‍ය නොවන බව ඔබ දන්නවා!

438
00:37:43,636 --> 00:37:44,679
මම කරන්නද?

439
00:37:47,640 --> 00:37:50,977
මට වෙලාවකට හිතුනා අපි හොඳ යාළුවෝ වෙන්න පුළුවන් කියලා.

440
00:37:51,477 --> 00:37:53,688
දැන් අපි එකිනෙකාට එරෙහිව තරඟ කරනවා.

441
00:37:54,563 --> 00:37:57,275
නමුත් මෙය අවසන් වූ පසු,
මම හිතුවා අපි යාලු වෙයි කියලා.

442
00:37:58,484 --> 00:37:59,652
මම හිතන්නේ මම වැරදියි.

443
00:38:02,738 --> 00:38:04,573
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

444
00:38:06,534 --> 00:38:09,870
<i>කේත නිල්, කේතය නිල්.
දැඩි සත්කාර, කේතය නිල්.</i>

445
00:38:11,998 --> 00:38:13,499
දැඩි සත්කාර ඒකකය

446
00:38:14,500 --> 00:38:16,294
- ජූල් 200 දක්වා අය කරන්න.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

447
00:38:17,503 --> 00:38:19,338
තවත් වරක්. වෙඩි තියන්න.

448
00:38:21,340 --> 00:38:22,758
තවත් වරක්, වෙඩි තියන්න.

449
00:38:37,606 --> 00:38:40,693
ඔහුට හෘදයාබාධයක් ඇති විය
අපි ඔහුව අවදි කිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර.

450
00:38:42,403 --> 00:38:47,033
මගේ මහත්තයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා නේද?

451
00:38:47,408 --> 00:38:50,536
එය පසුව පොදු රෝග ලක්ෂණයකි
ශල්‍යකර්මයක් ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

452
00:38:50,786 --> 00:38:52,330
මම කරදර නොවන්නේ කෙසේද?

453
00:38:52,413 --> 00:38:55,082
ඔහුගේ හදවත නතර විය
ඔබ ඔහුව අවදි කිරීමට උත්සාහ කළ විට!

454
00:38:55,166 --> 00:38:58,627
සාමාන්‍යයෙන් එහෙම වෙනවා
හෘද සැත්කමකින් පසු.

455
00:38:58,836 --> 00:39:00,713
ඒ වගේම අපි ඒකට සූදානම්.

456
00:39:00,880 --> 00:39:02,048
කතා කිරීම නවත්වන්න.

457
00:39:03,132 --> 00:39:06,052
මොකක්ද නවත්වන්න? මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?

458
00:39:06,427 --> 00:39:08,471
රෝගියා සමඟ සිටින්න.

459
00:39:18,606 --> 00:39:20,483
- ඔබ ඔබව වෛද්‍යවරයකු ලෙස හඳුන්වනවාද?
- මම මොනවද කළේ?

460
00:39:20,566 --> 00:39:22,443
- ඔබ ඔහුව පාහේ මරා දැමුවා.
- මම ඔබව විශ්වාස කළ නිසා.

461
00:39:22,526 --> 00:39:24,737
- එහෙනම් ඔබ බලා සිටිය යුතුයි.
- මෙහෙයුම සාර්ථක විය.

462
00:39:24,820 --> 00:39:26,113
මම ඒක මගේ ඇස් දෙකෙන් දැක්කා.

463
00:39:26,197 --> 00:39:28,949
-ඉතින් කුමක් ද?
- මම හිතුවා අපිට එයාව ඇහැරවන්න පුළුවන් කියලා.

464
00:39:29,700 --> 00:39:31,827
ඇයි? කවුද ඔයාට ඒක කරන්න කිව්වේ?

465
00:39:31,911 --> 00:39:33,871
මොකද ඔයාට යන්න වෙනවා
ඔහු නොමැති නම් රෝහල!

466
00:39:33,954 --> 00:39:36,582
අනික ඇයි ඔච්චර ගණන් ගන්නේ
මම ගියාද නැද්ද?

467
00:39:39,001 --> 00:39:40,169
මොකද...

468
00:39:44,965 --> 00:39:46,342
මොකද මම ඔයාට කැමතියි.

469
00:39:49,762 --> 00:39:51,389
මොකද මම ඔයාට කැමතියි.

470
00:39:52,765 --> 00:39:55,142
අනික මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

471
00:39:56,310 --> 00:39:57,144
සතුටුද?

472
00:40:00,231 --> 00:40:04,860
ඔයාට කැමති නෑ කියලා මගෙන් අහන්න එපා.
මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

473
00:40:14,412 --> 00:40:15,871
Jae Hui නිසාද?

474
00:40:18,874 --> 00:40:20,292
ඔබේ පියා, ඔහ් ජුන්-ග්යු,

475
00:40:21,794 --> 00:40:23,712
මගේ පියා පාක් චියෝල් උතුරු කොරියාවට යැව්වා.

476
00:40:25,965 --> 00:40:28,300
ඔහු Jang Seok-ju සමඟ එය සැලසුම් කළේය.

477
00:40:29,176 --> 00:40:30,177
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

478
00:40:30,261 --> 00:40:33,139
මගේ පියා සාක්ෂිකරුවෙකු වීමට නියමිතව තිබුණි
Myeongwoo ට එරෙහිව නඩුවක් සඳහා.

479
00:40:33,514 --> 00:40:36,016
ඒ වගේම තමයි ඔයාගේ තාත්තා
මගේ පියා උතුරු කොරියාවට යැව්වා.

480
00:40:41,522 --> 00:40:43,149
දැන් ඔබ දන්නවා ඇයි, ඒ නිසා අවදි වන්න.

481
00:41:17,850 --> 00:41:20,102
- ඒක ඇත්තද?
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

482
00:41:20,186 --> 00:41:24,607
ඇත්තටම එව්වද
වෛද්‍ය පාර්ක්ගේ පියා උතුරු කොරියාවට?

483
00:41:26,942 --> 00:41:29,820
- ඔබ කළාද?
- ඔහු ඔබට කිව්වා?

484
00:41:29,904 --> 00:41:32,281
මට පිළිතුරු දෙන්න! ඔබ කළාද?

485
00:41:32,698 --> 00:41:34,909
ඔව්, මම කළා.

486
00:41:39,747 --> 00:41:40,706
කෙසේද?

487
00:41:42,082 --> 00:41:43,834
ඔබ එවැනි භයානක දෙයක් කරන්නේ කෙසේද?

488
00:41:44,960 --> 00:41:46,170
කෙසේද?

489
00:41:46,921 --> 00:41:49,507
එයාගේ තාත්තා මගේ රෝහල විනාශ කරන්න හැදුවා.

490
00:41:49,590 --> 00:41:52,218
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ? ඇයි?

491
00:41:52,593 --> 00:41:54,970
මම කළ යුතු දේ කළා
මගේ රෝහල ආරක්ෂා කිරීමට.

492
00:41:55,346 --> 00:41:56,597
තාත්තා.

493
00:41:57,056 --> 00:41:59,975
ඒ නිසා Park Hun එකට කිට්ටු වෙන්න එපා.

494
00:42:02,061 --> 00:42:04,522
මම කොහොමද බලන්න ඕන
මෙතැන් සිට ඩොක්ටර් පාර්ක් එකේද?

495
00:42:05,231 --> 00:42:06,899
කෙසේද?

496
00:42:06,982 --> 00:42:08,234
එහෙනම් නිකන් එපා.

497
00:42:08,317 --> 00:42:11,529
මට එයා ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ. කෙසේද?

498
00:42:30,339 --> 00:42:32,758
<i>ඔබ එයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ සර්.</i>

499
00:42:33,342 --> 00:42:37,513
මැච් එක ඉවරයි ඒත් අපි තාම නෑ
ජයග්‍රාහකයෙක් ඉන්න ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

500
00:42:37,763 --> 00:42:40,432
වෛද්‍ය පාර්ක්ගේ රෝගියා තවමත් අවදි වී නැත.

501
00:42:41,392 --> 00:42:43,519
ඔබේ රෝගියා අවදි වුණාද?

502
00:42:43,978 --> 00:42:44,937
ඔව්.

503
00:42:45,229 --> 00:42:48,357
ඉතා හොඳයි. අපි මෙහෙම කළොත්?

504
00:42:49,066 --> 00:42:52,778
අපි ඔහුගේ රෝගියා අවදි කරන්නේ නම් සහ
ඔහු හොඳින්, එය බැඳ තබනු ඇත.

505
00:42:53,612 --> 00:42:55,906
ඇහැරුනේ නැත්නම් ඩොක්ටර් පාර්ක් පරදිනවා.

506
00:42:58,200 --> 00:43:00,869
- කොහොමද ඒක?
- හොඳයි, සර්.

507
00:43:12,590 --> 00:43:16,427
දැන් මොකද? ඔබට අහිමි වනු ඇත
ඔබ දැන් ඔහුව අවදි නොකරන්නේ නම්.

508
00:43:16,510 --> 00:43:17,886
මට එයාව ඇහැරවන්න බෑ.

509
00:43:17,970 --> 00:43:20,055
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමක් තිබුණා
ඒ නිසා දැන් ඊටත් වැඩි කාලයක් ගත විය හැක.

510
00:43:21,348 --> 00:43:22,725
ඔහු අවදි වී හොඳින් සිටිය හැකිය.

511
00:43:26,687 --> 00:43:29,481
ඔහුගේ වැදගත් සංඥා ස්ථාවර විය
මෙහෙයුම සිදු වූ දින සිට.

512
00:43:31,900 --> 00:43:35,487
මම පැය දෙකකට වරක් ඔහුව පරීක්ෂා කළා
ඔහු අත්අඩංගුවට ගත් අතර ඔහු ස්ථාවරයි.

513
00:43:35,863 --> 00:43:40,075
හරි හරී. මම එයාලට කියනවා අපි
ඔහුව අවදි කරන්න, ඒ නිසා මාව නවත්වන්න එපා.

514
00:43:45,748 --> 00:43:47,416
ඔහුව අවදි කිරීමට මට විශ්වාස නැත.

515
00:43:47,958 --> 00:43:50,336
අපි ඒක කරමු. මම හිතන්නේ ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

516
00:43:51,587 --> 00:43:54,298
- ඔබට ජයග්‍රහණය කිරීමට අවශ්‍ය නිසාද?
- නෑ.

517
00:43:54,381 --> 00:43:56,216
මොකද මට ඔයාව විශ්වාසයි.

518
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
මෙහෙයුම සාර්ථකයි,
එබැවින් ඔහු අවදි වනු ඇත.

519
00:44:11,148 --> 00:44:12,399
නවත්වන්න

520
00:44:47,101 --> 00:44:48,769
මම හිතන්නේ ජයග්‍රාහකයා අපි ළඟයි.

521
00:44:56,693 --> 00:44:57,986
සර්!

522
00:45:05,744 --> 00:45:08,080
සර් ඇහැරිලාද?

523
00:45:28,809 --> 00:45:29,852
පැටියෝ,

524
00:45:30,602 --> 00:45:31,478
ඔබ...

525
00:45:32,396 --> 00:45:33,605
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?

526
00:45:51,331 --> 00:45:52,583
මගේ බිරිඳ.

527
00:45:54,293 --> 00:45:57,087
ඔව්, ඒ මම. ඔබේ බිරිඳ.

528
00:45:58,046 --> 00:46:00,507
පැටියෝ! මී පැණි.

529
00:46:01,467 --> 00:46:02,718
මී පැණි.

530
00:46:04,803 --> 00:46:06,054
මී පැණි.

531
00:46:09,141 --> 00:46:10,642
මී පැණි.

532
00:46:36,710 --> 00:46:37,544
එතකොට

533
00:46:38,295 --> 00:46:39,922
එය සමව අවසන් විය.

534
00:46:40,672 --> 00:46:41,882
ඔව් සර්.

535
00:46:42,090 --> 00:46:43,967
එවිට ඔවුන්ට අමතර වටයක් ලැබෙනු ඇත.

536
00:46:44,051 --> 00:46:44,927
ඇත්ත වශයෙන්.

537
00:46:46,512 --> 00:46:50,265
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට ජයග්‍රාහකයෙක් ලැබෙයි කියලා
අමතර වටය අතරතුර.

538
00:47:08,867 --> 00:47:10,702
අමතර වටය සඳහා හොඳින් සූදානම් වන්න.

539
00:47:15,874 --> 00:47:17,459
ඒකයි මට ඔයාට කියන්න ඕන.

540
00:47:18,377 --> 00:47:20,671
ඔබට කිහිපයක් තිබේද
පෞරුෂ ආබාධ හෝ වෙනත් දෙයක්?

541
00:47:22,881 --> 00:47:26,718
අපි ඉස්සර හොඳ හිතේ හිටියා
සැත්කම සහ දැන් ඔබ මට වෛර කරනවා.

542
00:47:32,558 --> 00:47:36,895
මම ගොඩක් සතුටුයි.
ඉතින් එයා දුක් වෙනවා දැක්කම සතුටුයි.

543
00:47:37,729 --> 00:47:40,023
ඒ ඔයා නපුරු වයසක කෙනෙක් නිසා.

544
00:47:41,525 --> 00:47:42,943
ඔබ කාගේ පැත්තේද? මගේද ඔහුගේද?

545
00:47:43,485 --> 00:47:44,486
මගේම.

546
00:47:44,695 --> 00:47:45,988
දෙවියනේ.

547
00:47:58,000 --> 00:47:58,834
ජේ-ජුන්,

548
00:47:59,835 --> 00:48:02,004
ඩොක්ටර් අද ආවෙ නෑ.

549
00:48:02,087 --> 00:48:03,964
ඉතින් අද මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

550
00:48:04,047 --> 00:48:07,092
- ඇය ආවේ නැද්ද?
-නැහැ. ඇය අසනීපයි.

551
00:48:09,511 --> 00:48:11,305
- මෙහෙයුම කීයටද?
- පහට.

552
00:48:27,738 --> 00:48:28,947
සුබ දවසක් වේවා.

553
00:48:55,182 --> 00:48:56,224
මට ඔයාව මේ විදියට දකින්න බෑ.

554
00:48:59,353 --> 00:49:01,563
- අපි රෝහලට යමු.
- මම හොඳින්.

555
00:49:01,647 --> 00:49:02,939
නෑ, ඔයාට කමක් නෑ.

556
00:49:03,940 --> 00:49:04,775
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.

557
00:49:04,858 --> 00:49:07,194
- මම හොඳින්.
-සු-හියොන්.

558
00:49:08,362 --> 00:49:09,696
මට සමාවෙන්න

559
00:49:10,656 --> 00:49:11,782
ඒත් මට තනියම ඉන්න ඕන.

560
00:49:12,324 --> 00:49:14,785
නැහැ. ඔබ ක්ලාන්ත උනොත්?

561
00:49:14,910 --> 00:49:16,703
කරුණාකර මට තනි කරන්න.

562
00:49:19,956 --> 00:49:21,291
ඩොක්ටර් පාර්ක් ඔයාට බැන්නාද

563
00:49:22,125 --> 00:49:23,418
ඔහුගේ රෝගියා අවදි කිරීමට?

564
00:49:27,255 --> 00:49:29,007
එතකොට ඒ මොකක්ද?

565
00:49:31,551 --> 00:49:32,552
ජේ-ජුන්.

566
00:49:36,515 --> 00:49:37,808
ඔයා කියපු දේ මතකද?

567
00:49:39,476 --> 00:49:40,560
ඔයා කිව්වා ඩොක්ටර් පාර්ක් වගේ කියලා

568
00:49:42,270 --> 00:49:44,106
නව බෑගයක්. අලුත් සහ විකේන්ද්රික දෙයක්.

569
00:49:48,568 --> 00:49:49,528
නමුත්...

570
00:49:52,906 --> 00:49:53,990
නමුත් මෙය සිදු වන්නේ ඇයි?

571
00:50:02,708 --> 00:50:04,418
ගොඩක් රිදෙනවා.

572
00:50:06,336 --> 00:50:07,713
ඉතා වැඩියි.

573
00:50:23,562 --> 00:50:24,479
සිදුවුයේ කුමක් ද?

574
00:50:25,647 --> 00:50:26,606
මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

575
00:50:28,942 --> 00:50:30,277
මම ඒක එයාට කිව්වා

576
00:50:31,570 --> 00:50:32,696
මම ඔහුට කැමතියි.

577
00:50:34,531 --> 00:50:35,365
කුමක් ද?

578
00:50:36,450 --> 00:50:38,285
ඒත් අපිට කවදාවත් එකට ඉන්න බෑ කිව්වා.

579
00:50:57,179 --> 00:50:59,264
මම හිතන්නේ මේ වේදනාවෙන් මම මැරෙන්නයි යන්නේ.

580
00:51:02,058 --> 00:51:03,351
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

581
00:51:40,514 --> 00:51:43,350
හරි, අඬන්න.

582
00:51:45,811 --> 00:51:47,437
එයට යන්න දෙන්න.

583
00:52:17,592 --> 00:52:19,594
ඔයා කොහෙද හිටියේ, ජේ-ජුන්?

584
00:52:20,595 --> 00:52:22,556
- චි-ගියු.
-ඔව්?

585
00:52:22,681 --> 00:52:25,141
- මාලිගාවේ කුමරිය.
- කුමරිය?

586
00:52:25,809 --> 00:52:26,935
ඔහ් ඔව්. කුමරිය.

587
00:52:27,018 --> 00:52:29,437
ඇය තවත් නයිට්වරයකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියාය.

588
00:52:29,521 --> 00:52:32,232
අපොයි ඒක තුන්කොන් ආදර කතාවක්.

589
00:52:33,233 --> 00:52:34,734
නමුත් කුමරිය ...

590
00:52:35,944 --> 00:52:38,530
ඒ නයිට්වරයාට ඇගේ ආදරය පාපොච්චාරණය කළා,

591
00:52:38,697 --> 00:52:40,574
නමුත් ඇය ප්රතික්ෂේප කළාය
දැන් නොනවත්වා අඬනවා.

592
00:52:43,326 --> 00:52:44,995
ඒ වගේම මම ඒ ගැන දුක් වෙන්නේ නැහැ.

593
00:52:48,582 --> 00:52:49,875
මගේ හදවත රිදෙනවා.

594
00:52:51,209 --> 00:52:54,546
එතකොට ඒක තමයි සැබෑ ආදරය.

595
00:52:56,256 --> 00:52:57,465
සැබෑ ආදරය?

596
00:52:57,632 --> 00:52:58,633
ඔව්.

597
00:52:58,925 --> 00:53:03,597
ඔබ ඇයට වෛර කරනවා නමුත්
ඒ සමඟම ඔබේ හදවත රිදෙනවා.

598
00:53:04,764 --> 00:53:08,351
එතකොට නයිට් එක ඉවරයි.
ඔහු දැන් කුමරියට සැබවින්ම ආදරය කරයි.

599
00:53:18,695 --> 00:53:21,156
මොනවා හරි කන්න. මම කැඳ හැදුවා.

600
00:53:23,033 --> 00:53:23,950
මට කණගාටුයි.

601
00:53:24,784 --> 00:53:26,536
මට කන්න හිතෙන්නෙ නෑ.

602
00:53:33,919 --> 00:53:35,211
වෙන්නේ කුමක් ද?

603
00:53:38,757 --> 00:53:42,177
මම ඩොක්ටර් පාර්ක්ට කිව්වා එයා වගේ කියලා

604
00:53:43,219 --> 00:53:44,095
සහ මම ප්රතික්ෂේප කළා.

605
00:53:49,935 --> 00:53:50,810
ඒක ශෝචනීයයි,

606
00:53:52,312 --> 00:53:53,271
එය නොවේද?

607
00:53:54,272 --> 00:53:55,523
ආචාර්ය ඕ.

608
00:53:56,900 --> 00:53:59,444
මම සනීපෙන්. ඔයා මාව සනසන්න ඕන නෑ.

609
00:54:03,365 --> 00:54:04,199
මට කණගාටුයි.

610
00:54:06,868 --> 00:54:08,244
සමාවෙන්න මොකටද?

611
00:54:12,707 --> 00:54:14,042
මට සමාවෙන්න, ඩොක්ටර් ඕ.

612
00:54:15,877 --> 00:54:17,087
මෙය කුමක් ද?

613
00:54:19,214 --> 00:54:20,298
මම හොඳින්.

614
00:54:46,992 --> 00:54:49,369
ඩොක්ටර් ඕ මට කිව්වා ඔයාලා අතර වෙච්ච දේ.

615
00:54:50,787 --> 00:54:54,165
මම ඇයට ඇගේ පියා ගැන කීවෙමි.
එය ඇයට කම්පනයක් වන්නට ඇත.

616
00:54:55,875 --> 00:54:57,711
මට ඇයට රිදවීමට අවශ්‍ය නොවීය.

617
00:55:03,216 --> 00:55:05,844
මගේ අම්මා කොහොමද?

618
00:55:11,641 --> 00:55:12,976
මාසයක්?

619
00:55:14,894 --> 00:55:15,854
හරි හරී.

620
00:55:16,938 --> 00:55:17,856
මම බලා ඉන්නම්.

621
00:55:19,065 --> 00:55:20,525
නමුත් ඇයව හොඳින් බලාගන්න.

622
00:55:30,243 --> 00:55:33,580
<i>ඔබේ පියා, ඕ ජුන්-ග්යු එවා ඇත
මගේ පියා, Park Cheol උතුරු කොරියාවට.</i>

623
00:55:34,039 --> 00:55:38,543
ඔහු Jang Seok-ju සමඟ එය සැලසුම් කළේය.

624
00:55:38,918 --> 00:55:41,463
මගේ පියා සාක්ෂිකරුවෙකු වීමට නියමිතව තිබුණි
Myeongwoo ට එරෙහිව නඩුවක් සඳහා.

625
00:55:41,546 --> 00:55:43,840
ඒ වගේම තමයි ඔයාගේ තාත්තා
මගේ පියා උතුරු කොරියාවට යැව්වා.

626
00:55:44,883 --> 00:55:46,676
දැන් ඔබ දන්නවා ඇයි, ඒ නිසා අවදි වන්න.

627
00:55:48,178 --> 00:55:49,929
<i>ඔහුගේ පියා මගේ රෝහල විනාශ කිරීමට උත්සාහ කළේය.</i>

628
00:55:50,305 --> 00:55:53,516
මම කළ යුතු දේ කළා
මගේ රෝහල ආරක්ෂා කිරීමට.

629
00:57:12,011 --> 00:57:14,180
ජේ හුයිට වකුගඩුවක් තිබුණා
වසර දෙකකට පෙර බද්ධ කිරීම.

630
00:57:14,305 --> 00:57:15,640
වකුගඩු බද්ධ කිරීමක්?

631
00:57:30,321 --> 00:57:31,656
වෛද්ය වාර්තාව

632
00:57:59,350 --> 00:58:02,687
වකුගඩු දෙකම නරක් විය
ඒ නිසා ඇයට අලුත් වකුගඩුවක් ලැබුණා.

633
00:58:22,790 --> 00:58:24,292
මට සමාවෙන්න, ඩොක්ටර් ඕ.

634
00:58:40,642 --> 00:58:42,644
උපසිරැසි පරිවර්තනය ලෙක්සි ලී විසිනි