1
00:00:47,547 --> 00:00:48,631
අම්මා
2
00:00:50,341 --> 00:00:52,469
නමුත් හුන් ඔබේ පුත්රයාද වේ.
3
00:00:52,802 --> 00:00:55,805
මට ඔබ හා සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම අවශ්යයි
හුන් ඇතුළු මගේ ජීවිතයෙන් ඉවත්ව ගියේය.
4
00:00:55,930 --> 00:00:56,806
ඔබ ඔහුගේ මවයි.
5
00:00:57,140 --> 00:01:00,101
නැවත මට කතා කරන්න එපා.
6
00:01:09,486 --> 00:01:11,237
අම්මා
7
00:01:29,172 --> 00:01:30,131
ආයුබෝවන්?
8
00:01:33,593 --> 00:01:34,469
ආයුබෝවන්?
9
00:01:36,638 --> 00:01:39,432
හුන්, ඒ ඔබද?
10
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
ඔව්,
11
00:01:45,355 --> 00:01:46,481
මම හුන්.
12
00:01:48,274 --> 00:01:49,400
මගේ යහපත.
13
00:01:50,527 --> 00:01:52,612
මෙය සිදුවෙමින් පවතින බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.
14
00:01:53,279 --> 00:01:56,366
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඔයා කතා කරයි කියලා.
15
00:01:56,825 --> 00:01:58,785
මගේ අම්මා කොහෙද?
16
00:01:59,828 --> 00:02:02,580
ඔබේ මව දකුණු කොරියාවට ගියා
17
00:02:02,664 --> 00:02:05,500
ඔබව සෙවීමට වසර 20කට පෙර.
18
00:02:08,962 --> 00:02:12,674
ඇය මගෙන් වෙනස් නොකරන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය
ඔබ අමතන්නේ නම් මෙම අංකය.
19
00:02:13,883 --> 00:02:17,846
ඒකයි මම ඒක මේ වෙනකම් තියාගත්තෙ.
20
00:02:18,263 --> 00:02:19,848
ඔබ ඇමතු බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.
21
00:02:20,640 --> 00:02:22,934
ඔබට ඇමතීමට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ ඇයි?
22
00:02:27,147 --> 00:02:28,189
ඔයාගේ අම්මා මට කිව්වා
23
00:02:29,858 --> 00:02:32,861
ඔබට මෙය පැවසීමට
24
00:02:33,278 --> 00:02:35,238
ඔබ කවදා හෝ ඇමතුවේ නම්.
25
00:02:36,364 --> 00:02:37,282
ඇය සමාවෙන්නැයි කීවාය.
26
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
ඇය කිව්වා
27
00:02:41,286 --> 00:02:42,871
ඇය වැරදි තීරණයක් ගත්තා.
28
00:02:45,832 --> 00:02:46,791
මට සමාවෙන්න.
29
00:02:48,793 --> 00:02:50,545
මම වැරදි තීරණයක් ගත්තා.
30
00:02:53,047 --> 00:02:53,965
මම දැන සිටියේ නැහැ
31
00:02:56,342 --> 00:02:58,887
ඔබ අත්විඳින දේ.
32
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
නමුත් අමතක කරන්න එපා.
33
00:03:05,768 --> 00:03:08,479
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා අමතක කරන්න එපා
34
00:03:10,189 --> 00:03:11,399
මේ ලෝකයේ ඕනෑම දෙයකට වඩා.
35
00:03:13,943 --> 00:03:15,028
මට සමාවෙන්න මගේ පුතේ.
36
00:03:21,200 --> 00:03:23,828
මම ඔයාව හොයාගෙන යනවා.
37
00:03:25,830 --> 00:03:28,625
ඉතින් නිරෝගීව ඉන්න, හරිද?
38
00:03:30,209 --> 00:03:32,503
මම ඔබේ පුතාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.
39
00:03:34,589 --> 00:03:38,009
ඔබ ඔහුව මුණගැසෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි,
එබැවින් ඔබත් නිරෝගීව සිටිය යුතුය.
40
00:03:52,815 --> 00:03:53,650
අම්මා.
41
00:04:07,789 --> 00:04:08,957
මට සමාවෙන්න මගේ පුතේ.
42
00:04:19,175 --> 00:04:20,176
අම්මා.
43
00:04:46,286 --> 00:04:47,120
ආයුබෝවන්?
44
00:04:47,620 --> 00:04:48,705
ඒ මමයි.
45
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
ඉතින් ඔබ ඔබේ මව දුටුවාද?
46
00:04:59,215 --> 00:05:00,883
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?
47
00:05:02,135 --> 00:05:03,261
හොඳයි...
48
00:05:04,345 --> 00:05:06,597
ඔයා මගේ අම්මට මොනවද කළේ?
49
00:05:08,641 --> 00:05:11,227
අපි ඇයට කිසිවක් කළේ නැත.
50
00:05:12,061 --> 00:05:13,563
නමුත් අමතක කරන්න එපා.
51
00:05:14,647 --> 00:05:17,025
අපි ඕනෑම දෙයක් කිරීමට දක්ෂයි.
52
00:05:18,860 --> 00:05:21,070
ඔබට නාස්ති කිරීමට වෙලාවක් නැහැ නේද?
53
00:05:21,321 --> 00:05:23,114
ඔබ දැන් ගොස් ඇයව හමුවිය යුතුයි.
54
00:05:25,033 --> 00:05:26,826
ආයුබෝවන්?
55
00:05:37,211 --> 00:05:38,713
හොඳයි, හොඳයි.
56
00:05:39,464 --> 00:05:41,841
ඔවුන්ගේ නැවත හමුවීම ඉතා සංවේදී වනු ඇත.
57
00:06:19,462 --> 00:06:21,714
පාර්ක් හුන් එහි යන ගමනේය.
58
00:06:23,091 --> 00:06:24,884
හරි. තේරුම් ගත්තා ද.
59
00:06:33,309 --> 00:06:35,394
ඇයගේ රුධිරය ලබා ගත යුතුයි.
60
00:06:35,812 --> 00:06:36,687
හරි අපි යමු.
61
00:06:56,499 --> 00:06:58,000
කරුණාකර පිටත රැඳී සිටින්න.
62
00:06:58,501 --> 00:07:00,336
ඔබට දොර විවෘතව තැබිය හැකිද?
63
00:07:01,003 --> 00:07:01,838
හරි හරී.
64
00:07:07,051 --> 00:07:08,553
ඒක ටිකක් හිරිවැටෙයි.
65
00:07:18,104 --> 00:07:18,938
ඔව්?
66
00:07:20,106 --> 00:07:21,190
විශේෂයෙන් කිසිවක් නැත.
67
00:07:22,400 --> 00:07:23,234
ඔව් සර්.
68
00:07:24,569 --> 00:07:25,403
හරි හරී.
69
00:07:35,663 --> 00:07:37,165
ඇය කොහෙද ගියේ?
70
00:07:38,416 --> 00:07:40,084
ඇය ගියා විතරයි.
71
00:07:51,220 --> 00:07:53,639
රෝගියෙක් දැක්කද
පිරවූ සතෙකු සමඟ?
72
00:07:54,390 --> 00:07:56,893
මම හිතන්නේ ඇය ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව යනවා මම දැක්කා.
73
00:08:30,176 --> 00:08:31,636
ලී මි-සුක් ඇගේ කාමරයේ නැත.
74
00:08:31,719 --> 00:08:33,054
එයාගේ ලේ අරන් ඉන්නේ.
75
00:08:36,390 --> 00:08:37,225
මට සමාවෙන්න.
76
00:08:37,850 --> 00:08:40,686
පිරවූ වලසෙකු සමඟ රෝගියා කොහෙද?
77
00:08:40,770 --> 00:08:42,188
ඇය විනාඩියකට පෙර පිටත්ව ගියාය.
78
00:08:42,271 --> 00:08:43,689
කොහෙද? ඇය ඇගේ කාමරයේ නැත.
79
00:08:44,106 --> 00:08:47,193
ඒක අමුතුයි.
ඇගේ භාරකරුද එයම ඇසුවේය.
80
00:08:48,653 --> 00:08:49,487
ඇගේ භාරකරු?
81
00:08:57,828 --> 00:08:59,914
අපි මුළු තැනම හොයනවා.
82
00:09:00,206 --> 00:09:01,040
හරි හරී.
83
00:09:05,795 --> 00:09:08,589
බලයලත් පුද්ගලයන් පමණි
84
00:09:08,965 --> 00:09:10,299
ඇතුලට එන්න බෑ.
85
00:09:10,466 --> 00:09:12,468
මම වෛද්ය හන් සේං-හුයි හමුවීමට ආවා.
86
00:09:12,552 --> 00:09:14,428
ඇය ඔපරේෂන් එකක ඉන්නේ.
87
00:09:18,307 --> 00:09:19,141
කුමක් ද?
88
00:09:22,979 --> 00:09:25,189
ලී මි-සුක් අතුරුදහන්?
89
00:09:25,398 --> 00:09:26,482
මට සමාවෙන්න සර්.
90
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
මට ඔබේ සමාව අවශ්ය නැත!
91
00:09:28,234 --> 00:09:31,445
ඔවුන් හමුවිය යුතුය
මට Park Hun පාලනය කිරීමට අවශ්ය නම්!
92
00:09:34,490 --> 00:09:36,826
පාර්ක් හුන් ඇයව එළියට ගත්තොත්?
93
00:09:36,909 --> 00:09:38,369
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
94
00:09:38,452 --> 00:09:42,582
එතකොට මොකක්ද? ඇය සිහිසුන් නොවේ!
ඇයට තනියම යන්න බැහැ!
95
00:09:42,665 --> 00:09:46,127
අපි මුළු රෝහලම හොයනවා.
අපි ඇයව සොයා ගනිමු ...
96
00:10:11,944 --> 00:10:13,654
සර්. ඒ පාක් හුන්.
97
00:10:24,248 --> 00:10:25,374
මේ කුමක් ගැනද?
98
00:10:26,417 --> 00:10:29,670
චැං අයි, මට ඔයාව ඕන
මට ඉතා හොඳින් සවන් දීමට.
99
00:10:31,213 --> 00:10:32,048
ඇයයි
100
00:10:33,382 --> 00:10:34,592
හූන්ගේ අම්මා.
101
00:10:36,552 --> 00:10:38,554
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.
102
00:10:38,638 --> 00:10:41,057
ඇයට ඔබ සමඟ සිටිය හැකිද?
103
00:10:42,224 --> 00:10:43,184
ඔහු දන්නවාද?
104
00:10:44,685 --> 00:10:46,228
ඔහු දැනගත්තොත් ඇය අනතුරේ.
105
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
මම හිතන්නේ ඔබ වඩාත් භයානකයි.
106
00:10:48,648 --> 00:10:49,565
චැං අයි.
107
00:10:49,649 --> 00:10:51,442
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා.
108
00:10:51,859 --> 00:10:54,487
මම දැක්කා ඔයා තුවක්කු අතේ තියාගෙන ඉන්නවා
ඔයා කෙනෙක්ව මරනවා කියලා.
109
00:10:54,570 --> 00:10:57,365
ඔවුන් ඇයගෙන් වාසි ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
110
00:10:58,032 --> 00:11:01,619
ඇය අතුරුදහන් වී ඇති බව ඔවුන් දැනගතහොත්,
ඔවුන් ඔහු කෙරෙහි අවධානයෙන් සිටිනු ඇත.
111
00:11:03,245 --> 00:11:05,164
සිදුවිය හැකි දේ සිතා බලන්න
ඔහු ඇයව හමුවීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්.
112
00:11:08,501 --> 00:11:09,460
කරුණාකර,
113
00:11:10,044 --> 00:11:11,087
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
114
00:11:11,712 --> 00:11:12,797
හුන් සහ ඔහුගේ මව වෙනුවෙන්.
115
00:11:14,215 --> 00:11:16,050
ඔබ කිසිවෙකුට දැන ගැනීමට ඉඩ නොදිය යුතුය.
116
00:11:20,805 --> 00:11:22,932
ඔබ සම්බන්ධ වීම ගැන මට කණගාටුයි.
117
00:11:24,517 --> 00:11:25,851
නමුත් ඔබ දන්නවා
118
00:11:26,310 --> 00:11:27,895
ඔබ පමණයි
119
00:11:28,270 --> 00:11:30,356
හුන්ට ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.
120
00:11:37,947 --> 00:11:39,698
අපට ඇයව සොයාගත නොහැක.
121
00:11:40,282 --> 00:11:41,826
අපි තාම හොස්පිට්ල් එක ඇතුලේ හොයනවා.
122
00:11:42,326 --> 00:11:43,536
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය මෙහි නැහැ.
123
00:11:43,619 --> 00:11:45,371
- දිගටම සොයන්න.
- ඔව්, සර්.
124
00:11:52,920 --> 00:11:55,214
ඉතින් පාර්ක් හුන්ගේ අම්මා අතුරුදහන් වෙලාද?
125
00:11:56,132 --> 00:11:59,093
ඒක දැන් සෑහෙන ප්රශ්නයක් වෙලා.
126
00:11:59,635 --> 00:12:02,096
අපිට ඇයව අවශ්ය වෙලාවට පාවිච්චි කරන්න බෑ.
127
00:12:02,930 --> 00:12:06,559
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
ඔබ එය අපට බලාගන්න ඉඩ දුන්නා නම්.
128
00:12:07,435 --> 00:12:08,602
ඔබ ඇයව රැගෙන ගියාද?
129
00:12:11,522 --> 00:12:13,190
ඇයි අපි?
130
00:12:16,861 --> 00:12:18,737
ඔබට තීරණය කිරීමට අයිතියක් නැත
131
00:12:20,322 --> 00:12:22,366
මම හරි හෝ වැරදි නම්.
132
00:12:40,968 --> 00:12:42,344
පාක් හුන්ගේ මව අතුරුදහන් විය.
133
00:12:43,345 --> 00:12:44,180
ඔබ ඇයව රැගෙන ගියාද?
134
00:12:44,388 --> 00:12:46,682
අගමැතිගේ මිනිස්සු නෙවෙයි
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිනවාද?
135
00:12:46,765 --> 00:12:50,728
ඒක දන්නෙ අපියි එයාගෙ මිනිස්සුයි විතරයි
එයාගේ අම්මා මේ රෝහලේ.
136
00:12:53,772 --> 00:12:54,815
Did you do it?
137
00:12:55,733 --> 00:12:57,109
මම හිටියේ ශල්යාගාරයේ.
138
00:12:57,526 --> 00:12:58,986
මට ඒකට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
139
00:12:59,945 --> 00:13:01,322
නමුත් ඔබට චේතනාව තිබේ.
140
00:13:01,780 --> 00:13:02,990
ඒ පාක් හුන්ගේ මවයි.
141
00:13:03,365 --> 00:13:05,075
ඊට පස්සේ ඇතුලට ගිහින් හොයන්න.
142
00:13:05,159 --> 00:13:05,993
ඇත්තටම?
143
00:13:06,911 --> 00:13:08,662
එතකොට මම හිතනවා ඔයා ඒක කළේ නැහැ කියලා.
144
00:13:09,580 --> 00:13:10,998
නැත්නම්
145
00:13:11,749 --> 00:13:13,918
ඔයාලා දෙන්නව මරන්න මම සහතික වෙනවා.
146
00:13:24,178 --> 00:13:25,638
-හොඳ වැඩක්.
-හොඳ වැඩක්.
147
00:13:28,432 --> 00:13:30,559
මෙහෙයුමකදී ඔබ පිටව නොයා යුතුය.
148
00:13:30,726 --> 00:13:31,936
මට කණගාටුයි.
149
00:13:32,061 --> 00:13:34,813
ඊළඟ වතාවේ, මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කරන්නම්.
150
00:13:34,897 --> 00:13:36,899
ඔයා කළ යුතුයි. එය දීම සහ ගැනීමයි.
151
00:13:40,736 --> 00:13:41,946
පාර්ක් හුන්
152
00:13:48,035 --> 00:13:50,829
ඔබ ඇමතූ අංකය නොවේ...
153
00:14:00,923 --> 00:14:03,092
අගමැති ජීවත් වන්නේ කොහේද?
154
00:14:03,175 --> 00:14:06,095
ඔයාව කොහේ හරි ගෙනියන්න මට ගෙව්වා.
155
00:14:21,485 --> 00:14:22,403
හුන්.
156
00:14:27,157 --> 00:14:28,200
ටැක්සිය එව්වද?
157
00:14:29,535 --> 00:14:31,912
ඔයාගේ අම්මා හොඳින්.
158
00:14:36,876 --> 00:14:40,838
ඉතින් ඔබ ඒ සියල්ල දැන සිටියාද?
ඔයා දන්නවද මගේ අම්මා ඉන්නේ කොරියාවේ කියලා?
159
00:14:41,881 --> 00:14:42,715
ඔව්.
160
00:14:43,132 --> 00:14:44,425
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
161
00:14:44,508 --> 00:14:45,968
ඇය කොහේදැයි මම දැන සිටියේ නැත.
162
00:14:46,051 --> 00:14:47,052
ඒක තේරුමක් නෑ!
163
00:14:47,136 --> 00:14:50,890
Jang Seok-ju ඇය සිටින තැන අපට කීවේ නැත.
164
00:14:51,599 --> 00:14:53,017
ඔහු මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
165
00:14:57,187 --> 00:14:58,564
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
166
00:14:59,315 --> 00:15:01,859
ඔහු ඔබව විශ්වාස නොකරන්නේ ඇයි?
167
00:15:01,942 --> 00:15:04,236
එයාට මං ගැන සැක හිතුනා.
168
00:15:04,445 --> 00:15:05,279
කුමක් ද?
169
00:15:05,821 --> 00:15:07,865
මට කැළලක් නැති බව ඔහු දුටුවාට පසුවයි
170
00:15:08,532 --> 00:15:10,993
ඔහු විශ්වාස කරන විට විය
මම Song Jae Hui නොවන බව.
171
00:15:12,912 --> 00:15:15,998
මම සැත්කම් කිහිපයක් කළා
මම කොරියාවට එන්න කලින්.
172
00:15:17,541 --> 00:15:19,627
මට ඔහුව විශ්වාස කිරීමට සිදු විය
මම කෙනෙක් කියලා
173
00:15:20,002 --> 00:15:22,671
සිටි Song Jae Hui හා සමානයි
ඔබව ව්යාකූල කිරීමට පුහුණු කර ඇත.
174
00:15:23,172 --> 00:15:25,966
ඒ මම ඔහුගේ විශ්වාසය දිනාගත් පසුවයි
එයා මට හැමදේම කිව්වා කියලා.
175
00:15:27,009 --> 00:15:29,303
ඔබට එය කවදා හෝ සිදුවී තිබේද?
මට ඔබ ගැන සැකයක් ඇති විය හැකිද?
176
00:15:29,511 --> 00:15:30,512
කවදාවත් නැහැ.
177
00:15:35,309 --> 00:15:37,227
මම විශ්වාස කළා ඔබ මාව හඳුනා ගනීවි කියලා
178
00:15:38,437 --> 00:15:40,397
මගේ පෙනුම වෙනස් වුනත්.
179
00:15:47,279 --> 00:15:51,116
ඔබේ මව ආරක්ෂිතයි
ඉතින් තව ටිකක් ඉන්න.
180
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
මට තවත් අහන්න ඕන නෑ.
ඇය දැන් සිටින්නේ කොහේදැයි මට කියන්න.
181
00:15:54,828 --> 00:15:55,663
මට බැහැ.
182
00:15:56,497 --> 00:15:58,207
ඇයි? ඇයි ඔයාට බැරි?
183
00:15:58,290 --> 00:16:00,000
මම කිව්වා මට සැලැස්මක් තියෙනවා කියලා.
184
00:16:00,876 --> 00:16:04,964
ඔබ සහ ඔබේ මව ආරක්ෂිත වනු ඇත
ඔබ මගේ සැලැස්ම සමඟ ගියොත් පමණි.
185
00:16:05,381 --> 00:16:06,465
ඉතින්, කරුණාකර ...
186
00:16:07,925 --> 00:16:10,970
එබැවින් කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න
එය සිදු වන තෙක් බලා සිටින්න.
187
00:16:11,053 --> 00:16:13,305
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ
ඔබට එය ඔප්පු කිරීමට නොහැකි වූ විට?
188
00:16:13,764 --> 00:16:16,350
ඔයා ඇත්තටමද කියලා මම කොහොමද දන්නේ
මගේ මව ආරක්ෂිත ස්ථානයක සිටිනවාද?
189
00:16:16,475 --> 00:16:19,395
ඔයාට නැත්නම් මම කොහොමද දන්නේ
වෙන දෙයක් හිතේ තියෙනවද?
190
00:16:19,520 --> 00:16:22,439
-හුන්.
- මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැහැ. නැත.
191
00:16:23,774 --> 00:16:25,985
දැන් ඔයා ජේ හූයිද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ.
192
00:16:33,909 --> 00:16:35,411
මට ඔයාගෙ සැලැස්ම වැඩක් නෑ.
193
00:16:36,328 --> 00:16:38,872
මම දැන් Jang Seok-ju හමුවීමට යනවා.
194
00:16:39,957 --> 00:16:42,751
මම පොලිසියට හෝ මුද්රණාලයට යන්නම්
එයා මාව අම්මා ගාවට ගෙනියන්නේ නැත්නම්.
195
00:16:43,085 --> 00:16:44,628
හරි, ඔබ සිතන්නේ
ඔහු ඔබට එය කිරීමට ඉඩ දෙයිද?
196
00:16:46,755 --> 00:16:47,756
එහෙනම් එයාට මාව මරන්න දෙන්න.
197
00:16:50,884 --> 00:16:52,386
ඔබේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
198
00:16:55,347 --> 00:16:59,393
ඇය මානසිකව පීඩාවට පත් වූවාය
අවුරුදු 20ක් තිස්සේ තමන්ටම දොස් කියාගෙන.
199
00:17:06,942 --> 00:17:08,485
ඒ නිසා මම ඇයව දැකිය යුතුයි.
200
00:17:11,280 --> 00:17:12,698
මටත් සමාවෙන්න කියලා එයාට කියන්න.
201
00:17:14,450 --> 00:17:15,868
මට සමාව දෙන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටීමට.
202
00:17:17,828 --> 00:17:19,121
මට ඒක ඇයට කියන්න ඕන.
203
00:17:23,709 --> 00:17:25,878
කරුණාකර මෙය වරක් මාව විශ්වාස කරන්න.
204
00:17:27,296 --> 00:17:29,548
මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
205
00:17:30,841 --> 00:17:32,301
සහ ඔබේ මව.
206
00:17:33,635 --> 00:17:37,473
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා. මට මාසයක් දෙන්න.
207
00:17:37,598 --> 00:17:39,308
මාසයකින් සියල්ල අවසන් වනු ඇත.
208
00:17:41,351 --> 00:17:42,186
කරුණාකර.
209
00:17:43,979 --> 00:17:45,147
මම ඔබෙන් අහන්නේ කරුණාකරලා.
210
00:18:18,764 --> 00:18:20,933
ඔබට ඇසීමට අවශ්ය දේ...
211
00:18:22,976 --> 00:18:24,019
මෙම ලියුම් කවරය තුළ ඇත.
212
00:18:28,899 --> 00:18:30,776
JEIL විශ්ව විද්යාල රෝහල
සීමා කළ ලේඛනය
213
00:18:31,735 --> 00:18:32,694
මේ මොකක්ද?
214
00:18:34,530 --> 00:18:35,489
මියොංවු.
215
00:18:36,865 --> 00:18:37,866
මින්ගුක්,
216
00:18:39,701 --> 00:18:41,537
ජිල්. තිදෙනා අතර,
217
00:18:42,996 --> 00:18:45,582
මින්ගුක් අවුට් විය
218
00:18:46,792 --> 00:18:47,668
මම එය තෝරාගත් වහාම.
219
00:18:48,001 --> 00:18:49,545
අනික මම ඔයාට දීපු දේ පාවිච්චි කරනවා නම්
220
00:18:51,171 --> 00:18:52,005
ජිල් ලබා ගැනීමට
221
00:18:52,923 --> 00:18:54,341
ක්රීඩාවෙන් පිටත,
222
00:18:54,508 --> 00:18:55,467
Myeongwoo වනු ඇත
223
00:18:56,176 --> 00:18:57,803
ඉතිරිව ඇති එකම විකල්පය.
224
00:19:00,889 --> 00:19:01,849
එවිට ඔබට Park Hun ඉඩ දෙන්න පුළුවන්
225
00:19:02,724 --> 00:19:03,892
ඔබේ රෝහලට එකතු වෙන්න
226
00:19:04,601 --> 00:19:05,811
නැවත වරක්.
227
00:19:07,855 --> 00:19:10,482
තරගය තවම අවසන් නැත.
228
00:19:29,042 --> 00:19:30,252
ඔව් මහත්මයා ඕ.
229
00:19:30,752 --> 00:19:33,714
මට ඔබ ඇමතීමට අවශ්යයි
ඔබේ මාධ්යවේදීන් මිතුරන්.
230
00:19:34,339 --> 00:19:38,468
{\an8}අභිචාරක කාර්යාලයට අනුව,
තෝරා ගන්නා ලද ජෙයිල් රෝහල
231
00:19:38,552 --> 00:19:41,471
අගමැතිට සැලකීමට,
ගෙන් නිත්ය අල්ලස් ගත්තා
232
00:19:41,555 --> 00:19:46,268
වෛද්ය උපකරණ සමාගම් ඒ
මිලියන ගනනක් දිනා ඇත.
233
00:19:49,605 --> 00:19:53,275
මම මින්ගුක් රෝහලට බයයි
234
00:19:53,901 --> 00:19:56,320
මගේ හදවතට සලකන එක විය යුතුයි.
235
00:19:59,615 --> 00:20:00,991
අපි Myeongwoo සමඟ යමු.
236
00:20:14,713 --> 00:20:17,257
අර කපටි වයසක මිනිහා.
237
00:20:17,507 --> 00:20:19,343
එය විය යුතුව තිබුණි
ඒ විදියට මුල ඉඳන්.
238
00:20:20,719 --> 00:20:21,553
ඒ කෙසේ වුවත්.
239
00:20:22,179 --> 00:20:23,513
ඔබ ලී මි-සුක් සොයා ගත්තාද?
240
00:20:24,640 --> 00:20:25,891
තාම නෑ සර්.
241
00:20:26,642 --> 00:20:29,853
චා ජින් සු ඇයව කොහේ හෝ සඟවා ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
242
00:20:31,063 --> 00:20:33,649
මම හිතන්නේ ඒ Han Seung-hui කියලා.
243
00:20:33,982 --> 00:20:35,400
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?
244
00:20:35,943 --> 00:20:37,152
මම විශ්වාස කරනවා ඇය කියලා
245
00:20:38,570 --> 00:20:39,821
ගීතය Jae Hui.
246
00:20:39,905 --> 00:20:44,243
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම මාවම පරීක්ෂා කළා, ඇයට කැළැල් තිබුණේ නැහැ.
247
00:20:44,534 --> 00:20:48,121
ඒත් ඔයා එහෙම හිතන්න එපා
ලී මි-සුක්ව සඟවාගෙන ඇයව ආරක්ෂා කළා
248
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
මොකද ඇය පාක් හන්ගේ මව නිසා
249
00:20:51,625 --> 00:20:53,961
හැකියාව විවෘත කරයි
ඇය Jae Hui වීම ගැන?
250
00:20:59,675 --> 00:21:03,971
ජීල් රෝහල කරනු ඇත
ස්වයංක්රීයව නුසුදුස්සෙක් වේ.
251
00:21:05,472 --> 00:21:07,182
සියල්ලට පසු, ඔබ ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ.
252
00:21:07,266 --> 00:21:09,142
මම හැමදාම ප්රයෝජනවත් වුනා සර්.
253
00:21:10,978 --> 00:21:14,189
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?
254
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
කුමක් ගැන ද?
255
00:21:15,482 --> 00:21:18,694
මම හිතුවා අපි එහෙම කරයි කියලා
තරඟය නැවත ආරම්භ කරන්න.
256
00:21:18,860 --> 00:21:19,945
පාක් හුන් සමඟ?
257
00:21:20,070 --> 00:21:20,946
ඔව් සර්.
258
00:21:43,051 --> 00:21:44,469
මම හිතුවා අද ඔයාට නිවාඩු කියලා.
259
00:21:50,934 --> 00:21:52,894
මම හිතන්නේ මම ඊයේ රාත්රියේ ඕනෑවට වඩා ප්රතික්රියා කළා.
260
00:21:54,938 --> 00:21:56,606
ඉතින් ඔබ ඩොක්ටර් පාර්ක් එකට යනවාද?
261
00:21:56,690 --> 00:21:57,607
ඔව්.
262
00:21:57,941 --> 00:22:02,237
ඉතිරි වෑංජනය ඔහුට දීමටය.
අපිට ඒක එළියට විසි කරන්න බැහැ.
263
00:22:02,738 --> 00:22:04,114
මම එය ඔහුටම දෙන්නෙමි.
264
00:22:04,197 --> 00:22:05,198
කරිය?
265
00:22:07,492 --> 00:22:08,744
විනාඩියක් ඉන්නවද?
266
00:22:08,869 --> 00:22:10,287
කුමක් ද? ඇයි?
267
00:22:10,454 --> 00:22:13,582
ඔහු කැමති විය හැකි නමුත්
ඔහුට සෑම ආහාර වේලකටම එය ලබා ගත නොහැක.
268
00:22:26,428 --> 00:22:28,555
එයාට කියන්න ඔයා උයනවා කියලා
වෙන වෙලාවක එයාට කැරි.
269
00:22:28,638 --> 00:22:33,393
හරි හරී. ඒත් ඔයා ගත්තද
ඉවුම් පිහුම් පාඩම් හෝ යමක්?
270
00:22:34,019 --> 00:22:35,103
මම කළා කියමු.
271
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඒක එයාට අරන් දෙන්නම්.
272
00:23:10,764 --> 00:23:11,765
හේයි මම...
273
00:23:13,725 --> 00:23:15,477
මම ආවේ ඔයාගේ සමාව ඉල්ලන්න.
274
00:23:17,813 --> 00:23:18,730
සමාව ඉල්ලීමද?
275
00:23:18,814 --> 00:23:20,065
ඔව්.
276
00:23:20,482 --> 00:23:22,651
ඊයේ රෑ ඔයා කියපු දේට.
277
00:23:23,318 --> 00:23:24,736
මම ඒක අදහස් කළේ. මා කළ යුත්තේ ඇයි?
278
00:23:24,820 --> 00:23:26,029
ඉදිරියට එන්න.
279
00:23:30,492 --> 00:23:31,701
හේයි, ක්වාක්.
280
00:23:33,829 --> 00:23:35,497
ඔයා ඇත්තටම මට කැමතිද?
281
00:23:36,581 --> 00:23:37,499
කුමක් ද?
282
00:23:39,417 --> 00:23:41,378
ඔබ එය නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කරන්නේ නැද්ද?
මාව බලන්න එන්නද?
283
00:23:41,461 --> 00:23:44,506
කුමක් ද? මම ඇත්තටම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
284
00:23:47,259 --> 00:23:50,053
එහෙනම් මාව තනි කරන්න.
මට රඟපාන්න තරම් මානසිකත්වයක් නැහැ.
285
00:23:50,137 --> 00:23:52,055
- මම ඔබෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ.
- එහෙනම් යන්න.
286
00:23:52,139 --> 00:23:53,181
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
287
00:23:53,265 --> 00:23:57,144
ඩොක්ටර් හන් මේක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්
මම ආවේ ඒක භාර දෙන්න විතරයි.
288
00:23:57,602 --> 00:24:00,147
ඒ වගේම මට සමාවක් තිබුණා
කෙසේ හෝ ඔබෙන් ඇසීමට.
289
00:24:00,981 --> 00:24:01,940
එයා මේක හැදුවේ මටද?
290
00:24:02,023 --> 00:24:03,859
ඔව්, ඇය කළා.
291
00:24:05,152 --> 00:24:08,280
දෙයියනේ ඇයි එයාට එහෙම කරන්න උනේ
මට එය භාර දෙන ලෙස ඉල්ලන්න?
292
00:24:11,116 --> 00:24:12,784
හරි හරී. මට කණගාටුයි.
293
00:24:15,245 --> 00:24:16,538
මට කණගාටුයි.
294
00:24:18,373 --> 00:24:21,418
මටත් කණගාටුයි වෙච්ච දේ ගැන
ඊයේ රෑ ඉතින් ඔයාට දැන් යන්න පුළුවන්.
295
00:24:22,419 --> 00:24:23,378
හරි හරී.
296
00:24:23,879 --> 00:24:26,339
මටත් ඊයේ ගැන කණගාටුයි.
297
00:24:29,050 --> 00:24:30,635
ඔබේ පෙම්වතා කරන්න එපා
වැරදි අදහසක් ගන්න
298
00:24:31,595 --> 00:24:32,804
හා මෙහෙ එන්න එපා.
299
00:24:45,609 --> 00:24:47,194
මේක ආපහු ගන්න. මම ඒක කන්නේ නැහැ.
300
00:24:47,485 --> 00:24:50,488
ඇයි නැත්තේ? ඇය එය ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ඇත.
301
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
මම ඒක කන්නේ නැහැ.
302
00:25:13,553 --> 00:25:15,222
ඔයා ඇත්තටම මට කැමතිද?
303
00:25:20,227 --> 00:25:21,853
මට පිස්සු නැහැ. මම ඔබට කැමති ඇයි?
304
00:25:23,855 --> 00:25:25,106
අර ජරාව.
305
00:25:53,468 --> 00:25:54,636
මම ඔයාට යන්න කිව්වා.
306
00:25:59,891 --> 00:26:00,976
හේයි...
307
00:26:01,685 --> 00:26:02,727
ඔව්?
308
00:26:03,937 --> 00:26:08,275
සිදුවිය හැකි දේ සිතා බලන්න
ඔහු ඇයව හමුවීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්.
309
00:26:08,900 --> 00:26:11,361
ඔබ කිසිවෙකුට දැන ගැනීමට ඉඩ නොදිය යුතුය.
310
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
වෙන්නේ කුමක් ද?
311
00:26:16,908 --> 00:26:18,702
ඔබ මට බෙදා හැරීමට උදව් කරන බව පැවසුවා.
312
00:26:19,577 --> 00:26:21,997
- මම කළාද?
- ඔව්. වෙන කවුද කළේ?
313
00:26:22,914 --> 00:26:25,208
හේයි, තත්පරයක් ඉන්න.
314
00:26:27,210 --> 00:26:29,212
ඔබේ මවට කොහොමද?
315
00:26:29,296 --> 00:26:31,339
කුමක් ද? අම්මා?
316
00:26:31,423 --> 00:26:34,926
ඇය රෝහලෙන් පිටව ගිය බව මට ආරංචි විය.
ඇය හොඳින් කන බවට වග බලා ගන්න.
317
00:26:35,885 --> 00:26:37,595
මට පුළුවන් අම්මව බලාගන්න.
318
00:26:37,679 --> 00:26:39,848
අද ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
319
00:26:41,141 --> 00:26:43,977
මට සමාවෙන්න. මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
320
00:26:45,478 --> 00:26:47,439
සායනය විවෘතද?
321
00:26:47,522 --> 00:26:48,648
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
322
00:26:48,732 --> 00:26:51,776
- ඔයාට සනීප නැද්ද?
- ඔව්, මගේ හදවත ...
323
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
ඔයා හොඳින්ද?
324
00:26:56,740 --> 00:26:57,699
ඔහුව ඇතුළට ගන්න.
325
00:27:06,458 --> 00:27:08,752
ඔබට ඇන්ජිනා සඳහා බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් අවශ්යද?
326
00:27:09,002 --> 00:27:10,545
මම කාර්යබහුල නිසා මම ඒවා ගැනීම නැවැත්තුවා.
327
00:27:11,212 --> 00:27:12,297
ඒත් මට එක පාරටම ක්ලාන්ත උනා.
328
00:27:12,380 --> 00:27:14,215
එය බරපතල විය හැකිය.
329
00:27:14,507 --> 00:27:17,510
රුධිර කැටියක් අවහිර වී ඇත
ඔබේ මොළයේ රුධිර නාලයක්.
330
00:27:17,844 --> 00:27:19,220
ස්තුතියි එය කුඩා නිසා
331
00:27:19,304 --> 00:27:21,389
එය විශාල එකක් නම්, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඇවිදීමට හැකි වී ඇත.
332
00:27:23,224 --> 00:27:25,143
ඔබට ගැඹුරින් ආශ්වාස කළ හැකිද?
333
00:27:30,648 --> 00:27:34,235
මම ලොකු රෝහලක වෛද්යවරුන්ගෙන් ඇහුවා
මට බෙහෙත් නියම කරන්න විතරයි.
334
00:27:34,527 --> 00:27:36,237
නමුත් ඔවුන් මට කිව්වා
මට ඔපරේෂන් එකක් කරන්න ඕන.
335
00:27:37,322 --> 00:27:38,740
අනික මට ඒකට සල්ලි නෑ.
336
00:27:39,491 --> 00:27:40,825
කුමන විශාල රෝහලද?
337
00:27:41,493 --> 00:27:42,911
Myeongwoo රෝහල.
338
00:27:44,662 --> 00:27:46,247
අපිට එතනදී හම්බවෙන්න තිබුණා.
339
00:27:47,082 --> 00:27:49,626
හරි හරී. ඔබ මෙහි නිදාගන්නවාද?
340
00:28:06,893 --> 00:28:10,438
මට බයයි ඔයා ඇත්තටම
ශල්යකර්මයකට භාජනය විය යුතුය.
341
00:28:12,816 --> 00:28:14,734
මට ඒකට සල්ලි නෑ.
342
00:28:15,944 --> 00:28:17,570
එය වඩාත් බරපතල දෙයකට තුඩු දිය හැකිය.
343
00:28:17,654 --> 00:28:20,615
මට පමණක් නියම කරන්න
angina සඳහා ඖෂධ.
344
00:28:20,698 --> 00:28:23,034
එය ඖෂධ සමඟ ප්රතිකාර කළ නොහැකිය.
345
00:28:27,872 --> 00:28:29,707
හරි, මම ඔයාට නියම කරන්නම්...
346
00:28:30,917 --> 00:28:31,793
ආයුබෝවන්.
347
00:28:36,256 --> 00:28:37,799
තරඟය නැවත ආරම්භ කරන්නද?
348
00:28:38,508 --> 00:28:40,260
මම හිතුවේ ජිල් හොස්පිට්ල් එක තෝරගෙන කියලා.
349
00:28:40,343 --> 00:28:43,221
එන්න, ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?
350
00:28:43,304 --> 00:28:45,640
මට බාධක ඉතිරි කර ගත නොහැකි විය
Myeongwoo ගේ මාර්ගයට පිවිසීම
351
00:28:45,724 --> 00:28:47,267
සැලකිලිමත් වුණේ නැහැ, මට පුළුවන්ද?
352
00:28:48,101 --> 00:28:49,436
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
353
00:28:53,648 --> 00:28:55,233
මට ඒක පාවිච්චි කරන්නත් බෑ.
354
00:28:57,610 --> 00:29:00,822
Ta-da! බලන්න.
355
00:29:03,324 --> 00:29:06,703
මට මුදල් අවශ්ය නැහැ.
දොස්තර හන් අගමැතිට සලකන්න ඉඩ දෙන්න.
356
00:29:07,495 --> 00:29:10,415
නමුත් ඔහු මට උදව් කරන්නේ නැහැ
මගේ පියාගේ ආශාව ඉටු කරන්න.
357
00:29:10,498 --> 00:29:12,083
ඒත් මාස්ටර්... මම කිව්වේ...
358
00:29:12,959 --> 00:29:14,836
ඔයාගේ තාත්තට කියන්න මට සමාවෙන්න කියලා.
359
00:29:14,919 --> 00:29:15,920
සහෝ!
360
00:29:17,922 --> 00:29:20,425
- හේයි, මම ඔහුව දන්නවා.
-ඔයා කරන්න?
361
00:29:21,593 --> 00:29:22,886
ඇත්ත වශයෙන්.
362
00:29:23,636 --> 00:29:25,013
ඔහු වෛද්ය යැංගේ රෝගියා ය.
363
00:29:25,096 --> 00:29:28,016
කියමින් ඔහු රෝහලෙන් පිටව ගියේය
ඔහුට ඔපරේෂන් එක කරන්න බෑ.
364
00:29:28,099 --> 00:29:30,435
- මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න.
- අපි කොහෙද යන්නේ?
365
00:29:30,977 --> 00:29:32,187
ගිහින් එයාව බේරගන්න.
366
00:29:34,105 --> 00:29:35,690
Myeongwoo රෝහලට.
367
00:29:35,774 --> 00:29:36,900
ඒක හරි! හොඳයි.
368
00:29:50,163 --> 00:29:52,499
ඉතින් ඔහු සියල්ලට පසු ආපසු පැමිණියේය.
369
00:29:52,916 --> 00:29:54,667
ඔබ ඔහුට යන්න නොදිය යුතුයි.
370
00:29:54,751 --> 00:29:56,461
ඔහුට ඔපරේෂන් එක කරන්න බැරි වුණා.
371
00:29:56,586 --> 00:29:58,046
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද එයා මැරෙන්න ආසන්නයි කියලා?
372
00:30:07,514 --> 00:30:08,473
හේයි, ටොම්බෝයි.
373
00:30:10,600 --> 00:30:12,769
හරි හරි. මට එය තේරෙනවා.
374
00:30:13,394 --> 00:30:15,772
අපි පසුව සිනමා ශාලාවට ගියොත්?
375
00:30:16,606 --> 00:30:18,650
විකෘති ඔබට ජීවිතයක් නැද්ද?
376
00:30:18,733 --> 00:30:20,360
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.
377
00:30:20,443 --> 00:30:23,363
මටත් ජීවිතය එතරම් පහසු නැත.
378
00:30:44,843 --> 00:30:47,095
සල්ලි දෙන්න බැරිනම් අපිට ඔපරේෂන් කරන්න බෑ.
379
00:30:47,887 --> 00:30:51,057
මම ඔහුගේ ප්රතිකාර සඳහා ගෙවන්නෙමි.
ඔහුට එය ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න.
380
00:31:17,000 --> 00:31:18,167
මාසයක් කිව්වද?
381
00:31:32,390 --> 00:31:35,852
ඊට පස්සේ තීරණය කළා අපේ රෝහල කියලා
අගමැතිට සලකයිද?
382
00:31:36,019 --> 00:31:37,020
ඔව්.
383
00:31:42,400 --> 00:31:45,069
Mr. ඔහ්, ඩොක්ටර් පාර්ක් හුන් ඇවිත්.
384
00:31:45,904 --> 00:31:46,988
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
385
00:32:08,092 --> 00:32:09,928
හේයි. මට ලොකු ආරංචියක් තියෙනවා.
386
00:32:10,219 --> 00:32:13,514
ගිහින් ලෙඩ්ඩු බලන්න"
කාමර තුන සහ නවය තුළ වැදගත් සංඥා.
387
00:32:13,598 --> 00:32:16,309
සවන් දෙන්න. ඩොක්ටර් පාර්ක් ආපහු එනවා.
388
00:32:17,936 --> 00:32:19,187
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
389
00:32:21,314 --> 00:32:23,107
ඉදිරියට එන්න. එහෙම කියන්න එපා.
390
00:32:23,650 --> 00:32:25,985
ලකුණු එක බිංදුව මිස එකකට එක නොවේ.
391
00:32:26,277 --> 00:32:27,362
කමක් නෑ.
392
00:32:27,987 --> 00:32:29,739
- අපි ලකුණු එකේ සිට එක දක්වා ආරම්භ කරමු.
- හේයි.
393
00:32:30,365 --> 00:32:33,660
රෝගියාට සැත්කම් කළ කණ්ඩායම
පසුගිය කාලයේ සිට පරාජය වීමට නියමිතව තිබුණි.
394
00:32:33,952 --> 00:32:35,912
කවුරුහරි ඒක කරන්න තිබුණා නේද?
395
00:32:36,037 --> 00:32:37,121
හේයි, එපා!
396
00:32:37,205 --> 00:32:38,623
ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
397
00:32:38,706 --> 00:32:40,833
ඔව් සර්.
398
00:32:41,584 --> 00:32:44,337
ඒ නිසා මගේ කණ්ඩායමට එම සැත්කම අහිමි වූ බව කියමු.
399
00:32:46,923 --> 00:32:51,177
ඒ කියන්නේ ඩොක්ටර් හන් සහ මම
යන්න තියෙන්නේ එක තරගයයි.
400
00:32:52,470 --> 00:32:55,598
ඔබ එය කරන්නේ අනුකම්පාවෙන් බව මට හැඟේ
එය එතරම් සුන්දර බවක් දැනෙන්නේ නැත.
401
00:32:56,307 --> 00:33:00,019
ඒ අනුකම්පාවෙන් නොව
හොඳ වෛද්යවරයකුට ඇති ගෞරවය නිසා.
402
00:33:00,520 --> 00:33:03,147
එතකොට අපි ෆයිනල් මැච් එක ගමුද?
403
00:33:03,564 --> 00:33:06,234
රෝහලේ තත්ත්වය මත
ශල්යකර්මයට ගෙවනවා.
404
00:33:15,576 --> 00:33:16,953
පිරිමි, වයස අවුරුදු 45.
405
00:33:19,664 --> 00:33:22,166
ඔහු හදිසි කාමරයට පැමිණියේය
සති දෙකකට පෙර කඩා වැටීමෙන් පසුව.
406
00:33:22,250 --> 00:33:24,335
මොළයේ ඔහුගේ රුධිර නාලය
රුධිර කැටියකින් අවහිර විය.
407
00:33:24,419 --> 00:33:26,421
එය හෘදයාබාධයක් මෙන් පෙනේ.
408
00:33:26,963 --> 00:33:29,465
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
ඔහුගේ කිරීටක ධමනි, මිට්රල් කපාටය
409
00:33:29,549 --> 00:33:32,176
සහ වම් කශේරුකා අධි රුධිර පීඩනය
ප්රතිකාර කළ යුතුය.
410
00:33:32,260 --> 00:33:34,053
එබැවින් ඔහු රෝගියා වනු ඇත
අපේ අවසන් තරගයට?
411
00:33:34,387 --> 00:33:36,389
රසවත් අහම්බයක්.
412
00:33:44,063 --> 00:33:45,231
ගැහැණු, වයස අවුරුදු 53.
413
00:33:48,609 --> 00:33:51,446
ඇයත් සමඟ රෝහල් ගත කළාය
මස්තිෂ්ක ආඝාතයේ රෝග ලක්ෂණ.
414
00:33:53,031 --> 00:33:56,075
වැඩි වෙලා තියෙනවා
මෙම රෝගියාගේ ventricular fibrosis
415
00:33:56,200 --> 00:33:58,661
{\an8}දිගු කිරීටක ස්ටෙනෝසිස් හේතුවෙන්.
416
00:34:00,288 --> 00:34:02,415
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඇගේ මිට්රල් කපාට
ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි.
417
00:34:02,832 --> 00:34:04,500
ඇයගේ සමස්ත තත්ත්වය ඉතා බරපතළය.
418
00:34:04,917 --> 00:34:06,210
සැලැස්ම කුමක්ද?
419
00:34:06,961 --> 00:34:09,881
අපට හදවතක් ඇත,
එබැවින් අපි එය ඇයට බද්ධ කරන්නෙමු.
420
00:34:10,465 --> 00:34:14,218
ඔබේ රෝගියාට සිදු විය හැකිය
පරිත්යාගශීලියෙකු සොයා ගැනීමට බොහෝ වේලාවක් බලා සිටින්න.
421
00:34:15,136 --> 00:34:17,638
ඒකයි මේක මැච් කියලා කියන්නේ.
422
00:34:22,435 --> 00:34:23,936
{\an8}Ventricular සහායක උපාංගයක්ද?
423
00:34:24,020 --> 00:34:27,065
{\an8}එය විශාල මුදලක්.
ඒ සඳහා වොන් මිලියන 100කට වැඩි මුදලක් වැය වේ.
424
00:34:27,148 --> 00:34:29,484
ඒ රෝගියා රෝහලෙන් පිටව ගියා
එයාට ඔපරේෂන් එකක් කරන්න බෑ කියලා.
425
00:34:29,650 --> 00:34:31,402
ඒකයි මම මේ තරගය කරන්නේ.
426
00:34:31,611 --> 00:34:32,445
කුමක් ද?
427
00:34:32,862 --> 00:34:36,783
VAD ඔහුගේ හදවත ලෙස ක්රියා කරනු ඇත
ඔහුට බද්ධයක් ලැබෙන තුරු.
428
00:34:36,949 --> 00:34:38,451
ඒත් මේ දවස්වල ගොඩක් හොඳ ඒවා හදනවා.
429
00:34:39,160 --> 00:34:42,955
සමඟ කටයුතු කිරීමට ඔහුට හැකි වනු ඇත
සෑහෙන කාලෙකින් කරදරයක් නෑ.
430
00:34:44,082 --> 00:34:47,710
ඒ වගේම රෝහල ඒ සඳහා ගෙවනවා.
තවත් කරදරයක් නෑ නේද?
431
00:34:49,212 --> 00:34:53,216
VAD සැත්කම් වඩාත් සරල සහ
බද්ධයකට වඩා අඩු භයානකයි.
432
00:34:53,841 --> 00:34:56,094
අපි දිනුවා කියලා ඔබට කියන්න පුළුවන්
ශල්යකර්මයෙන් පසුව.
433
00:34:56,469 --> 00:35:01,182
දැන් ඔයා කතා කරනවා.
එය ඔබෙන් ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
434
00:35:01,307 --> 00:35:04,811
හොඳයි. මම එයට කැමතියි.
435
00:35:05,937 --> 00:35:08,815
{\an8}VAD සැත්කමක්ද? ඒක ගොඩක් මිල අධිකයි.
436
00:35:10,274 --> 00:35:11,609
පාක් හුන් දක්ෂයි.
437
00:35:12,735 --> 00:35:15,655
මට බයයි අපි ටයි එකකින් ඉවර වෙයි කියලා.
438
00:35:15,738 --> 00:35:19,283
නැහැ, එම රෝගියාට VAD ලැබෙන්නේ නැහැ.
439
00:35:19,367 --> 00:35:22,286
ඔබ රෝහලට පොරොන්දු වුණා
මෙහෙයුම සඳහා ගෙවනු ඇත.
440
00:35:22,829 --> 00:35:24,247
එය මුදල් ගැන නොවේ.
441
00:35:26,374 --> 00:35:28,835
{\an8}රෝගියා දුක් විඳිනවාද
රුධිර කැටි ගැසීමේ ආබාධයක්ද?
442
00:35:29,585 --> 00:35:33,005
{\an8}ඔව්, ඔහුට තිබිය නොහැක
VAD හෝ බද්ධ කිරීමක් නොවේ.
443
00:35:33,589 --> 00:35:35,508
දෙවියන්ටවත් එයාව බේරගන්න බෑ.
444
00:35:36,300 --> 00:35:37,844
එතකොට මේ මැච් එක...
445
00:35:39,220 --> 00:35:43,349
දොස්තර හාන් එක දෙයක් තියෙනවා
ඔබ අමතක නොකළ යුතුය.
446
00:35:45,476 --> 00:35:47,395
මම පසුගිය වතාවේ සමාව දුන් මිනිසා
447
00:35:47,895 --> 00:35:50,064
මගේ දුව ආදරය කරන මිනිසා විය.
448
00:35:51,524 --> 00:35:53,985
මට අකීකරු වෙන්න හදන්න එපා
449
00:35:54,068 --> 00:35:56,821
මොකද මම ඔයාට පුද්ගලිකව සමාව දීල නෑ.
450
00:35:59,073 --> 00:36:00,074
ඔබ එය දැන සිටියාද
451
00:36:01,284 --> 00:36:03,744
ඔබ පන්නා දැමූ දොස්තර මුන්,
වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය
452
00:36:03,828 --> 00:36:08,249
Myeongwoo සෑදීමේදී
අගමැතිට සලකන්න තෝරගන්නවද?
453
00:36:08,541 --> 00:36:12,003
ඔබ ඔබේ ස්ථාවරය සදහටම තබා නොගන්න පුළුවන්.
454
00:36:12,461 --> 00:36:15,381
ඔබට එය ඕනෑම වේලාවක අහිමි විය හැකිය.
ඔයාට තේරෙණව ද?
455
00:36:17,008 --> 00:36:17,925
මම කරනවා සර්.
456
00:36:18,009 --> 00:36:20,636
ඔබ එය දන්නවා නම්, ඔබ මත නොවිය යුතුය
පාර්ක් හුන් සමඟ හොඳ සබඳතා, ඔබ කළ යුතුද?
457
00:36:21,804 --> 00:36:24,182
කොහොමද හිනාවෙන්නෙ
ඔබේ සතුරාගේ මුහුණ
458
00:36:24,265 --> 00:36:25,808
ඔබ බැහැර කළ යුතුව තිබුණි
බොහෝ කලකට පෙර?
459
00:36:27,059 --> 00:36:28,102
මට සමාවෙන්න සර්.
460
00:36:28,186 --> 00:36:29,312
අමතක කරන්න එපා.
461
00:36:29,687 --> 00:36:33,482
මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි
එහිදී ඔබ මිතුරෙකු සමඟ බීම ඔට්ටු අල්ලයි.
462
00:36:33,900 --> 00:36:36,027
ඔබේ අනාගතය මෙම තරඟය මත රඳා පවතී.
463
00:36:38,070 --> 00:36:39,488
මට ඒක අමතක වෙන්නේ නැහැ සර්.
464
00:36:39,572 --> 00:36:40,781
දිනන්න.
465
00:36:41,741 --> 00:36:42,825
මොනවා වුනත් ඔබ දිනිය යුතුයි.
466
00:36:43,868 --> 00:36:45,703
ඒක තමයි එකම මාර්ගය
ඔබට Myeongwoo ලබා ගත හැකිය.
467
00:36:46,954 --> 00:36:49,540
නැතහොත් ඔබට සියල්ල අහිමි වනු ඇත.
468
00:36:50,166 --> 00:36:53,461
ඔබ ආදරය කරන කාන්තාව පවා.
469
00:37:00,176 --> 00:37:02,762
ඔබ හරි. Park Cheol ගියා
වසර 20කට පෙර උතුරු කොරියාවට.
470
00:37:03,221 --> 00:37:05,306
ඇයි කියලා ඔබ සොයා ගත්තාද?
471
00:37:05,973 --> 00:37:09,268
-ඔවුන්ගේ නායකයාට ක්රියා කිරීමට.
- ඔවුන්ගේ නායකයා?
472
00:37:11,270 --> 00:37:14,190
පසුව ඔහු ඉතා සාදරයෙන් පිළිගත්තේය
ඔහු ඔහුට සාර්ථකව සැත්කම් කළේය.
473
00:37:16,692 --> 00:37:19,820
ඔහු අප වෙනුවෙන් සාක්ෂි දීමට අපේ පවුලේ අයට පොරොන්දු විය.
474
00:37:20,071 --> 00:37:21,072
සහ තවත් එක් දෙයක්.
475
00:37:21,864 --> 00:37:22,949
එයාට පුතෙක් ඉන්නවා.
476
00:37:23,908 --> 00:37:25,743
- මම දන්නවා.
-ඔයා කරන්න?
477
00:37:33,292 --> 00:37:35,586
එය ගොඩක් නොවේ, නමුත් මෙන්න
ඔබේ කරදර සඳහා යමක්.
478
00:37:37,213 --> 00:37:39,548
මෙය මට අවශ්ය දෙයක් නොවේ.
479
00:37:42,468 --> 00:37:43,886
මුළු රෑම බීලා ඉමු
480
00:37:45,638 --> 00:37:46,931
අපි හාවඩ් එකේ ඉස්සර වගේ.
481
00:37:48,099 --> 00:37:49,475
ඒකයි මට ඕන.
482
00:38:05,992 --> 00:38:09,120
මට ඔයාට කතා කරන්න දෙන්න. මහාචාර්යතුමනි, කරුණාකර!
483
00:38:09,203 --> 00:38:11,914
-සුං-හුන්, මම නෙවෙයි...
- අම්මා!
484
00:38:11,998 --> 00:38:15,209
අම්මේ, මොකක්ද අවුල? අම්මේ! ඔයාට හරි ද?
485
00:38:15,293 --> 00:38:17,920
මොකක් ද වැරැද්ද? අම්මේ, නැගිටින්න. අම්මේ!
486
00:38:58,586 --> 00:38:59,628
පාර්ක් චියෝල්.
487
00:39:00,629 --> 00:39:01,714
පාක් හුන්.
488
00:39:04,592 --> 00:39:06,302
ඔබ ඒ මිනිසාගේ පුත්රයා විය.
489
00:39:16,937 --> 00:39:17,813
ආචාර්ය පාර්ක්!
490
00:39:19,440 --> 00:39:22,068
- හේයි, ක්වාක්.
- ඇතුලට එන්න. මට ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.
491
00:39:22,151 --> 00:39:24,779
- මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.
- ඇතුලට එන්න.
492
00:39:28,324 --> 00:39:31,035
- මේ මොකක්ද?
- ඒක ඔයාගේ ගවුම.
493
00:39:31,452 --> 00:39:32,328
මගේ ගවුම?
494
00:39:34,413 --> 00:39:35,247
පාර්ක් හුන්
495
00:39:37,291 --> 00:39:40,294
සුභ පැතුම් සහ නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
496
00:39:40,961 --> 00:39:42,088
සුභ පැතුම්?
497
00:39:47,134 --> 00:39:48,135
හේයි, ක්වාක්.
498
00:39:49,512 --> 00:39:50,513
මොකක්ද ඒ මූණේ?
499
00:39:51,055 --> 00:39:52,515
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
500
00:39:53,182 --> 00:39:54,100
ගණන් ගන්න එපා.
501
00:40:00,689 --> 00:40:03,734
මේ ගවුමද
මම කුණු බක්කියට දැම්මද?
502
00:40:03,818 --> 00:40:06,112
ඔහ්, සුවඳ දැනෙනවාද?
503
00:40:06,695 --> 00:40:09,990
- එය සුවඳ කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
- එය කිසිසේත් සුවඳ නොවේ.
504
00:40:11,075 --> 00:40:12,618
මම සුවඳ විලවුන් විතරයි.
505
00:40:15,329 --> 00:40:16,580
ඉදිරියට එන්න.
506
00:40:25,172 --> 00:40:26,424
ඒක ඔයාට හොඳට පේනවා.
507
00:40:37,768 --> 00:40:39,019
ඩොක්ටර්.
508
00:40:40,813 --> 00:40:42,022
ඒයි මේ.
509
00:40:44,942 --> 00:40:46,152
සිදුවුයේ කුමක් ද?
510
00:40:46,986 --> 00:40:49,488
ඔයාට හෙට සැත්කමක් කරනවා..
ඒ නිසා කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
511
00:40:49,947 --> 00:40:51,824
මම ඔයාට කිව්වා මට ඒක ගන්න බැහැ කියලා.
512
00:40:56,454 --> 00:40:58,706
සල්ලි ගැන කරදර වෙන්න එපා.
513
00:40:59,039 --> 00:40:59,957
කුමක් ද?
514
00:41:05,045 --> 00:41:09,550
ඔබ මෙය ඔබේ හදවතට ලබා ගැනීමට යන්නේ ය.
ඒක වොන් මිලියන 100ක් වටිනවා.
515
00:41:10,259 --> 00:41:14,054
ඔබට ක්රියා කිරීමට හැකි වනු ඇත
සාමාන්යයෙන් ඔබ බද්ධ කිරීමක් ලබා ගන්නා තුරු.
516
00:41:14,263 --> 00:41:18,017
රෝහල ගෙවනු ඇත
ඔබේ ප්රතිකාරය, ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.
517
00:41:18,100 --> 00:41:19,143
හරි හරී?
518
00:41:21,270 --> 00:41:24,482
ස්තුතියි වෛද්යතුමනි.
519
00:41:29,487 --> 00:41:31,238
- තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?
- තාත්තා.
520
00:41:31,822 --> 00:41:34,700
ඔව්, මම හොඳින්.
521
00:41:34,992 --> 00:41:37,995
පැටියෝ, කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
522
00:41:47,588 --> 00:41:49,131
කලබල වෙන්න එපා. මම සනීපෙන්.
523
00:42:01,101 --> 00:42:02,520
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුනාද?
524
00:42:05,022 --> 00:42:06,482
ඔයා කිව්වා ඔයාට සැලසුමක් තියෙනවා කියලා
525
00:42:07,858 --> 00:42:09,568
ඒකයි මට අම්මව පේන්නෙ නෑ.
526
00:42:12,112 --> 00:42:14,073
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්දැයි මට කියන්න.
527
00:42:14,198 --> 00:42:15,741
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා ඉන්න කියලා.
528
00:42:16,325 --> 00:42:17,368
මට බැහැ.
529
00:42:18,369 --> 00:42:21,372
මට මාසයකට වඩා අඩුවෙන් පැයක් බලා සිටිය නොහැක.
530
00:42:21,622 --> 00:42:22,915
මට ඔයාට කියන්න බෑ.
531
00:42:33,842 --> 00:42:36,303
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්දැයි මට කියන්න.
532
00:42:36,387 --> 00:42:38,430
- මට ඔයාට කියන්න බැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?
533
00:42:39,723 --> 00:42:43,394
- ඇයි ඔයාට මට කියන්න බැරි?
මක්නිසාද යත් එවිට ඔබට අනතුරක් සිදුවනු ඇත.
534
00:42:44,186 --> 00:42:45,771
එය තේරුමක් ඇති බව ඔබ සිතනවාද?
535
00:42:46,397 --> 00:42:49,733
හුන්, මාව විශ්වාස කරන්න සහ
දිගටම හොඳ දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න.
536
00:42:49,817 --> 00:42:52,278
-එතකොට ඔබ සහ ඔබේ මව --
- හොඳ වෛද්යවරයෙක්?
537
00:42:52,736 --> 00:42:54,238
ඔබට අවශ්ය එයද?
538
00:42:58,325 --> 00:43:00,202
ඔයාට හෙට ඔපරේෂන් එකක් තියෙනවා!
539
00:43:00,869 --> 00:43:03,956
මට කියන්න, නැත්නම් මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
නැවත හිස්කබලක් අල්ලා ගන්න.
540
00:43:04,290 --> 00:43:06,375
-එපා.
-මට කියන්න!
541
00:43:10,504 --> 00:43:12,256
මගේ සැලසුම ජනාධිපතිතුමා හමුවීමයි.
542
00:43:13,716 --> 00:43:14,675
ඔබ දැන් තෘප්තිමත්ද?
543
00:43:23,225 --> 00:43:24,685
ජනාධිපතිතුමා හමුවෙන්න බැහැ.
544
00:43:25,686 --> 00:43:29,607
ප්රතිකාරය ජනපතිට,
අගමැති සඳහා නොවේ.
545
00:43:29,982 --> 00:43:32,151
ඉතින් අපිව තෝරා ගත්තොත්,
අපට ඔහුව හමුවීමට හැකි වනු ඇත.
546
00:43:38,073 --> 00:43:39,325
අපි ජනාධිපතිතුමාට සලකමුද?
547
00:43:40,409 --> 00:43:42,244
එහෙනම් මොකටද කිව්වේ
අපි අගමැතිට සලකමුද?
548
00:43:42,328 --> 00:43:44,288
ජනාධිපතිවරයාගේ අසනීපය රහසිගතයි.
549
00:43:44,622 --> 00:43:46,415
මිනිස්සු දැනගන්නවට එයා කැමති නෑ.
550
00:43:46,790 --> 00:43:47,833
ඇයි?
551
00:43:47,916 --> 00:43:50,544
මැරෙන ජනාධිපති කෙනෙක් කියන දේ කවුරුත් අහන්නේ නැහැ.
552
00:43:51,295 --> 00:43:53,672
ඒකයි එයා ඒක හෙලි කරන්නේ නැත්තේ.
553
00:43:53,756 --> 00:43:55,424
Jang Seok-ju ගැන කුමක් කිව හැකිද?
554
00:43:56,383 --> 00:43:58,302
ඔහුට මාව මෙහෙයුම් කණ්ඩායමට අවශ්ය ඇයි?
555
00:43:58,636 --> 00:44:00,554
මොකද එයාට ඕන ජනාධිපතිතුමාව මරන්න.
556
00:44:01,597 --> 00:44:04,516
ඔහු ඔබේ මව භාවිතා කරනු ඇත
සහ මම ඔබට තර්ජනය කිරීමට.
557
00:44:04,642 --> 00:44:06,894
එවිට ඔහු ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් ඔබ කරනු ඇත.
558
00:44:20,449 --> 00:44:21,575
ජනාධිපතිවරයා මිය ගියහොත්,
559
00:44:21,659 --> 00:44:23,619
ඔහුගේ බලය වනු ඇත
අගමැති වෙත පවරා ඇත.
560
00:44:24,495 --> 00:44:26,413
ඒ වගේම Jang Seok-juට ඒ බලය ඕන.
561
00:44:26,830 --> 00:44:27,998
ඉතින් ඔබේ සැලැස්ම මිනිසුන් මරා දැමීමයි
562
00:44:29,208 --> 00:44:31,126
Jang Seok-ju අසන ආකාරයටම?
563
00:44:31,210 --> 00:44:34,672
එයාව මරන්න ඕන නෑ.
564
00:44:34,838 --> 00:44:36,632
{\an8}ඔහුට ඔහු කෝමා තත්වයේ සිටීමට අවශ්යයි.
565
00:44:36,840 --> 00:44:41,053
{\an8}ඔහුට අවශ්ය තාක් කල් බලය පවත්වා ගැනීමට.
566
00:44:42,638 --> 00:44:47,643
ඉතින් මට හිතුනා එහෙම උනොත්
මට ජනාධිපතිතුමාව තනියම හමුවෙන්න පුළුවන්.
567
00:45:14,044 --> 00:45:18,257
මට පොරොන්දු වෙන්න අපිව බේරගන්නවා කියලා
මම ඔබ ගළවන්නෙමි.
568
00:45:19,091 --> 00:45:21,093
සහ ඔබ එය සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
569
00:45:22,094 --> 00:45:23,345
එහෙම නොවුණොත් අපි මැරෙනවා.
570
00:45:24,513 --> 00:45:25,347
වඩා හොඳයි
571
00:45:26,390 --> 00:45:28,100
කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැහැ.
572
00:45:34,648 --> 00:45:37,234
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ ඔයා කියලා
මෙතරම් භයානක දෙයක් සැලසුම් කරනවාද?
573
00:45:37,568 --> 00:45:39,069
මම හිතුවේ නෑ ඔයා දැනගන්න ඕනේ කියලා.
574
00:45:39,236 --> 00:45:41,155
නමුත් මම ඔහුට සැත්කමක් කරන්නම්!
575
00:45:41,238 --> 00:45:42,698
වෛද්ය හන් ඔහුට සැත්කමක් කළ හැක.
576
00:45:43,282 --> 00:45:46,869
මම Jang Seok-ju ගෙන් අහන්නම්
ආචාර්ය හැන් තෝරා ගැනීමට.
577
00:45:47,453 --> 00:45:49,746
නැත්නම් මම යන්නේ නැහැ
ඔහු සමඟ තවදුරටත් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.
578
00:45:50,747 --> 00:45:54,501
ඔවුන්ට ඕනෑම අයෙකු තෝරා ගත හැකි විය.
නමුත් ඇයි ඔබ? ඇයි?
579
00:45:55,335 --> 00:45:56,795
මම ඔයාට ආදරය නිසා.
580
00:45:59,298 --> 00:46:03,260
මොකද මට එයාලට ඇහුම්කන් දෙන්න වෙනවා
ඔවුන් ඔබව මරනවාට මට අවශ්ය නැතිනම්.
581
00:46:08,432 --> 00:46:11,143
මට දැනුන නිසා මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
ඔබ තවදුරටත් සම්බන්ධ නොවිය යුතුය.
582
00:46:12,686 --> 00:46:13,854
ඒ නිසා හැමදේම අමතක කරන්න
583
00:46:14,855 --> 00:46:16,231
මම ඔයාට කිව්වා කියලා.
584
00:46:18,567 --> 00:46:21,612
දැන් ඔබට එම තරඟය පරාජය කළ හැකිය.
585
00:46:22,446 --> 00:46:25,073
එබැවින් වීම අත් නොහරින්න
586
00:46:25,616 --> 00:46:27,326
ඔබ වීමට අවශ්ය වෛද්යවරයා.
587
00:46:29,661 --> 00:46:30,913
කරුණාකර.
588
00:47:02,486 --> 00:47:03,445
මට ද?
589
00:47:13,997 --> 00:47:14,915
ඒක ලස්සනයි.
590
00:47:18,627 --> 00:47:22,047
අපි හැමෝම ආකර්ෂණය වෙනවා
නව සහ අද්විතීය දේවල් වලට.
591
00:47:23,048 --> 00:47:24,174
හරියට අර බෑග් එක වගේ.
592
00:47:26,343 --> 00:47:29,304
මම හිතන්නේ ඩොක්ටර් පාර්ක් ඒ බෑග් එක වගේමයි.
593
00:47:31,723 --> 00:47:33,642
ඔබ ඔහු වෙත ඇදී ගියේ තාවකාලිකව පමණි.
594
00:47:34,935 --> 00:47:37,479
මට ඊට වඩා ඉවසන්න බෑ.
595
00:47:51,118 --> 00:47:54,288
අපි හැමෝම ආකර්ෂණය වෙනවා
අලුත් සහ අද්විතීය දේවල් වලට.
596
00:47:55,622 --> 00:47:56,999
ඒ බෑග් එක වගේ.
597
00:47:59,626 --> 00:48:01,003
ඔබට එය ලබා ගත හැක.
598
00:48:20,772 --> 00:48:22,232
ඔබ ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
599
00:48:34,453 --> 00:48:35,954
විශේෂ විස්තර නැද්ද?
600
00:48:36,872 --> 00:48:38,332
කිසිවක් නැත.
601
00:48:38,790 --> 00:48:40,917
එහෙනම් අපි එයාව ශල්යාගාරයට ගෙනියමු.
602
00:49:17,162 --> 00:49:18,538
ඊයේ රාත්රියේ සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි.
603
00:49:20,040 --> 00:49:21,708
ඔබ අමතක කළේ නැහැ
මම ඔබෙන් ඇසුවේ කුමක්ද?
604
00:49:23,543 --> 00:49:26,922
ඔබ ඇත්තටම අවශ්ය නැහැ
තව දුරටත් දිනීම ගැන කරදර වන්න.
605
00:49:29,007 --> 00:49:33,053
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, දැන් මට දිනන්න ඕන.
606
00:49:35,263 --> 00:49:38,934
මම ඔයාට තනියම යන්න දෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම මෙහෙයුම් කාමරයකට.
607
00:49:39,434 --> 00:49:41,561
-හුන්.
- කරදර වෙන්න එපා.
608
00:49:42,229 --> 00:49:44,898
කොහොම හරි ලෙඩා බේරගන්න එකයි.
609
00:49:51,530 --> 00:49:52,364
මහත්මයා ඔහ්,
610
00:49:53,407 --> 00:49:55,826
මම හිතන්නේ අපිට අමාරු වෙයි
ජයග්රාහකයා තීරණය කිරීම.
611
00:49:56,660 --> 00:50:00,122
දෙන්නම හොඳටම ඇති
ඔවුන්ගේ මෙහෙයුම සාර්ථකව අවසන් කරන්න.
612
00:50:00,205 --> 00:50:03,291
ඉතින් මම හිතන්නේ ඒක තමයි
මුලින්ම අවසන් කිරීම දිනිය යුතුය.
613
00:50:03,750 --> 00:50:05,252
එය කාලය ගැන නොවේ.
614
00:50:06,253 --> 00:50:08,922
අපි ජයග්රාහකයා තෝරා ගනිමු
මෙහෙයුමේ සාර්ථකත්වය මත.
615
00:50:09,005 --> 00:50:11,174
නමුත් ඔවුන් දෙදෙනාම සාර්ථක වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
616
00:50:12,300 --> 00:50:15,595
හොඳයි, මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.
617
00:50:15,846 --> 00:50:17,264
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි.
618
00:50:35,198 --> 00:50:37,409
කොහොමද තනතුර ගැන
අපේ ශාඛාවේ සහකාර මහාචාර්ය කෙනෙක්ද?
619
00:50:40,078 --> 00:50:43,373
ඔහු රෝගියා නොදැන සිටිය යුතුය
රුධිර කැටි ගැසීමේ ආබාධයක් ඇත.
620
00:50:43,457 --> 00:50:46,501
මෙහිදී වඩා වැදගත් වන්නේ එයයි
මෙහෙයුම සාර්ථක නොවිය යුතුය.
621
00:50:48,295 --> 00:50:50,088
ඔයාට තේරෙණව ද?
622
00:51:05,020 --> 00:51:06,980
ඔබ රෝගියා පරීක්ෂා කළාද?
623
00:51:07,147 --> 00:51:08,231
ඇත්ත වශයෙන්.
624
00:51:09,524 --> 00:51:10,734
විශේෂ විෂමතා නොමැත.
625
00:51:11,943 --> 00:51:12,903
ආචාර්ය හැන්,
626
00:51:13,779 --> 00:51:16,239
ප්රධාන විස්තර පරීක්ෂා කරන්න.
627
00:51:18,241 --> 00:51:19,242
ෂුවර්.
628
00:51:30,837 --> 00:51:32,255
ඔයාට හිටියා නියම තාත්තා කෙනෙක්.
629
00:51:36,802 --> 00:51:37,969
මහාචාර්ය පාක් චියෝල්.
630
00:51:39,262 --> 00:51:41,723
එයා උතුරු කොරියාවට ගියා කියලා ආරංචියි
ඉතා වැදගත් කෙනෙකුට සැලකීමට.
631
00:51:43,517 --> 00:51:45,769
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- ඒක කමක් නෑ.
632
00:51:46,853 --> 00:51:49,981
ඔහු ඔවුන්ගේ නායකයාට සැත්කමක් කළේය
ඉතින් ඔබට හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්න ඇති.
633
00:51:52,234 --> 00:51:55,862
හොඳයි, ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඔයා එහෙම වුණේ
Pyongyang වෛද්ය විද්යාලයට යාමට හැකියාව ඇත.
634
00:51:57,322 --> 00:52:00,617
ඔබ තරමක් නරුම ලෙස පෙනේ.
යමක් සිදු වූවාද?
635
00:52:01,535 --> 00:52:02,410
නැත.
636
00:52:03,537 --> 00:52:04,621
ඔබගේ සැත්කම සාර්ථක වේවා.
637
00:52:16,967 --> 00:52:19,678
හේයි, ක්වාක්. ඔබේ උපරිමය කරන්න, හරිද?
638
00:52:26,059 --> 00:52:27,602
අද හැමෝටම මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
639
00:52:51,585 --> 00:52:52,919
සිදුවුයේ කුමක් ද?
640
00:52:55,005 --> 00:52:57,757
මම හිතන්නේ මොකක් හරි වැරදීමක්.
641
00:53:00,010 --> 00:53:03,221
- යමක් වැරදී ඇති බව පෙනේ.
- එය රුධිර කැටි ගැසීමේ ආබාධයකි.
642
00:53:03,305 --> 00:53:06,266
- Dr. උද්යානය කරදර ඇති කළ හැකිය.
- හරියටම.
643
00:53:20,155 --> 00:53:21,323
සිදුවුයේ කුමක් ද?
644
00:53:21,448 --> 00:53:22,741
ඔහුට රුධිර කැටි ගැසීමේ ආබාධයක් තිබේ.
645
00:53:22,824 --> 00:53:26,286
මට කණගාටුයි. මට එය පරීක්ෂා කිරීමට අමතක විය.
646
00:53:26,369 --> 00:53:28,872
- Dr. යැං.
- මට සමාවෙන්න, ඩොක්ටර් පාර්ක්.
647
00:53:29,122 --> 00:53:31,124
- පට්ටිකා ගණන?
- එය 50,000 කි.
648
00:53:32,834 --> 00:53:34,210
අපිට එයාට ඔපරේෂන් කරන්න බෑ.
649
00:53:40,508 --> 00:53:43,678
- අපි එය අවලංගු කළ යුතුයි.
- මෙහෙයුමක් ඔහුගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.
650
00:53:43,762 --> 00:53:47,891
{\an8}අපට ඔහුට හෙපරින් එන්නත් කළ නොහැක
හෝ VAD ඇතුල් කිරීමෙන් පසු Warfarin.
651
00:53:48,183 --> 00:53:49,559
ඔහු මිය යනු ඇත.
652
00:53:49,643 --> 00:53:52,103
අපි කිසිවක් නොකළහොත් ඔහු මිය යනු ඇත.
653
00:53:55,982 --> 00:54:00,528
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ආබාධය සහ සියල්ල සමඟ කුමක් ද?
654
00:54:01,029 --> 00:54:03,406
ඇයි මේක වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?
655
00:54:03,949 --> 00:54:05,617
අද කිසිම දෙයක් වැඩ නෑ.
656
00:54:06,451 --> 00:54:07,452
එය අඳුරු කරන්න!
657
00:54:09,704 --> 00:54:11,623
එයාලට ලොකු ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
658
00:54:12,499 --> 00:54:13,583
වෙන්නේ කුමක් ද?
659
00:54:14,542 --> 00:54:16,878
ඔවුන්ගේ රෝගියාට තිබේ
රුධිර කැටි ගැසීමේ ආබාධයකි.
660
00:54:17,170 --> 00:54:19,047
සාමාන්ය පට්ටිකා ගණන
300,000 සිට 400,000 දක්වා වේ.
661
00:54:19,130 --> 00:54:21,091
ඔවුන්ගේ රෝගියාගේ පට්ටිකා ගණන
50,000 ක් පමණි.
662
00:54:22,258 --> 00:54:24,094
{\an8}එවිට ඔහුට VAD තිබිය නොහැක.
663
00:54:24,177 --> 00:54:25,345
{\an8}ඔව්, ඒක ඉවරයි.
664
00:54:25,428 --> 00:54:27,639
ක්රීඩාව අවසන්, වෛද්ය හන් දිනයි.
665
00:54:29,140 --> 00:54:30,475
ධාවකය නවත්වන්න
666
00:54:32,268 --> 00:54:33,103
සහ සූදානම් වෙන්න.
667
00:54:51,246 --> 00:54:53,623
- අපි ඔහුව මෙතැනින් ගෙන යා යුතුයි.
- තව ටිකක් ඉන්න.
668
00:54:53,707 --> 00:54:55,750
බලා සිටීමෙන් ඔහුව බේරෙන්නේ නැත.
669
00:54:55,917 --> 00:54:57,252
නිකන් ඉන්න!
670
00:54:58,294 --> 00:55:00,088
ඩොක්ටර් පාර්ක් තමයි තීරණය කරන්නේ.
671
00:55:02,841 --> 00:55:04,050
ඩොක්ටර් පාර්ක්?
672
00:55:06,553 --> 00:55:07,804
රෝගියාට Warfarin ගත නොහැකි නම්,
673
00:55:07,887 --> 00:55:09,931
අපි වෙනස් මෙහෙයුමක් කරන්නෙමු
ඒකට Warfarin අවශ්ය වෙන්නේ නැහැ.
674
00:55:12,434 --> 00:55:13,476
{\an8}අපි SAVER සිදු කරන්නෙමු.
675
00:55:23,445 --> 00:55:25,113
ඔවුන් SAVER සමඟ යයි.
676
00:55:25,613 --> 00:55:26,489
එය කුමක් ද?
677
00:55:26,865 --> 00:55:27,991
මම ඔබට එය පැහැදිලි කරන්නම්.
678
00:55:29,409 --> 00:55:30,577
මෙය ඔහුගේ හදවත යැයි කියමු.
679
00:55:32,037 --> 00:55:35,373
ඔබ එය ගලවා දමන්න. ඊට පස්සේ
680
00:55:35,582 --> 00:55:37,333
පිටතට ගන්න
681
00:55:38,543 --> 00:55:40,295
මිය ගිය පටක.
682
00:55:40,462 --> 00:55:42,505
සහ එය ඉවත් කරන්න. ඔබට අවශ්ය නම් එය කන්න පුළුවන්.
683
00:55:43,465 --> 00:55:46,801
එවිට ඔබ නැවතත් හදවත ආවරණය කරයි.
684
00:55:48,178 --> 00:55:50,013
ඒක සරලයි.
685
00:55:50,096 --> 00:55:50,972
සරලද?
686
00:55:51,514 --> 00:55:53,183
කිසිවෙකු එය ඉටු නොකරයි.
687
00:55:53,433 --> 00:55:55,060
කිසිවෙක් එය ඉටු කරන්නේ නැද්ද?
688
00:55:55,143 --> 00:55:55,977
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.
689
00:55:57,771 --> 00:56:01,441
ඉතා සුළු අවස්ථා සාර්ථකයි,
එබැවින් කිසිවෙකු එය ඉටු නොකරයි.
690
00:56:01,775 --> 00:56:03,276
විශේෂයෙන්ම මිය ගිය පටක නම්
691
00:56:04,069 --> 00:56:06,362
ඔහුගේ තරමටම පුළුල් වේ.
692
00:56:06,654 --> 00:56:09,240
ඒ වගේම ඩොක්ටර් පාර්ක්ට රඟපාන්න ඕන
එවැනි සැත්කමක්?
693
00:56:12,160 --> 00:56:13,453
විශාලනය කරන්න.
694
00:56:17,290 --> 00:56:19,626
- එය ආරම්භ වී තිබේද?
- ඔව්, දැන්.
695
00:56:19,709 --> 00:56:20,794
ඔවුන් ආරම්භ කළේ?
696
00:56:48,822 --> 00:56:50,198
පාක් හුන් දුරකථනයට දමන්න!
697
00:56:51,324 --> 00:56:52,283
මට බැහැ.
698
00:56:55,411 --> 00:56:59,457
හේයි! ඔබට එම මෙහෙයුම සිදු කළ නොහැක!
699
00:57:03,294 --> 00:57:05,338
{\an8}අපි හෙපටින් එන්නත් කිරීමට සිදු වනු ඇත
අපි SAVER සිදු කළත්.
700
00:57:05,463 --> 00:57:07,298
{\an8}අපට නතර කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
ලේ ගැලීම ආරම්භ වූ වහාම.
701
00:57:07,382 --> 00:57:10,635
ප්රමාණවත් රුධිර පට්ටිකා සකස් කරන්න.
ඒ වගේම අපි ගොඩක් පරිස්සම් වෙමු.
702
00:57:11,302 --> 00:57:13,429
නමුත් ඔහුගේ වම් කශේරුකාවෙන් 40% කට වඩා
මිය ගිය පටක වේ.
703
00:57:13,513 --> 00:57:16,975
ඒක තමයි එළිපත්ත
සැත්කමක් කිරීමට.
704
00:57:19,769 --> 00:57:21,312
ඔහුගේ පවුලේ අය එයට එකඟ නොවනු ඇත.
705
00:57:25,275 --> 00:57:27,152
අපි ඔහුට සැත්කමක් කළොත්
ඔවුන්ගේ කැමැත්තෙන් තොරව,
706
00:57:28,611 --> 00:57:29,904
අපි ලොකු අමාරුවක වැටේවි.
707
00:57:35,368 --> 00:57:36,744
ඔහුගේ රුධිර පීඩනය අඩු වෙමින් පවතී.
708
00:57:39,372 --> 00:57:40,290
අපි ඒක කරමු.
709
00:57:41,458 --> 00:57:42,876
දේවල් සූදානම් කරන්න.
710
00:57:45,170 --> 00:57:47,589
- Dr. උද්යානය.
- අපි කිසිවක් නොකළහොත් ඔහු මිය යනු ඇත.
711
00:57:47,839 --> 00:57:49,841
අපට ඔහුගේ පවුලේ අයගේ කැමැත්ත අවශ්යයි.
712
00:57:49,924 --> 00:57:51,676
මොන ප්රයෝජනයක් වෙයිද
ඔහු ඒ වන විට මිය ගොස් සිටින්නේ කවදාද?
713
00:58:03,688 --> 00:58:04,981
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
714
00:58:22,916 --> 00:58:24,250
defibrillator සූදානම් කරන්න.
715
00:58:26,336 --> 00:58:28,338
වහාම මට කියන්න
වෙනත් තැනක ලේ ගැලීමක් තිබේ නම්.
716
00:58:46,564 --> 00:58:48,399
හරි හරී.
717
00:58:49,150 --> 00:58:51,110
SAVER දැන් ආරම්භ වනු ඇත.
718
00:58:52,570 --> 00:58:53,404
Scalpel.
719
00:59:07,627 --> 00:59:09,629
උපසිරැසි පරිවර්තනය ලෙක්සි ලී විසිනි