1 00:01:29,923 --> 00:01:30,840 Jae Hui. 2 00:01:33,426 --> 00:01:34,886 Šta ti je trebalo toliko vremena? 3 00:01:35,011 --> 00:01:37,055 Otišao sam da proverim pacijenta, Kim Eun-hee. 4 00:01:37,138 --> 00:01:40,183 -Evo tvoje kafe. -Hvala. 5 00:02:00,703 --> 00:02:01,538 Brate! 6 00:02:03,581 --> 00:02:04,833 Siguran sam da je to bio Jae Hui. 7 00:02:09,087 --> 00:02:12,048 Prestar sam da ovako trčim. Umrijet ću. 8 00:02:15,343 --> 00:02:18,638 Ti si ovo napravio, zar ne? Tada bi znao gdje je Jae Hui. 9 00:02:19,055 --> 00:02:22,225 Rekao bih ti kad bih znao gde je! 10 00:02:22,851 --> 00:02:25,228 Ne pokušavaj da me prevariš. Gdje se nalazi Jae Hui? 11 00:02:25,603 --> 00:02:27,522 Jeste li sigurni da ste je vidjeli? 12 00:02:27,689 --> 00:02:30,608 -Video sam je. -Da, video si je. 13 00:02:30,817 --> 00:02:32,777 -Vidjela si nekoga poput nje! -Šta? 14 00:02:32,861 --> 00:02:37,073 Razmisli o tome. Ona bi zvala te ako je bila ovde. 15 00:02:37,490 --> 00:02:39,367 Ali nije, zar ne? 16 00:02:48,042 --> 00:02:49,377 Jeste li uštedjeli nešto novca? 17 00:02:51,546 --> 00:02:54,382 -Ne još. -Daj nam barem malo unaprijed. 18 00:02:55,425 --> 00:02:59,554 Kinezi to govore ona je u nekom specijalnom kampu. 19 00:03:00,221 --> 00:03:04,058 -Poseban kamp? -Da, i to grubo. 20 00:03:04,559 --> 00:03:07,312 Rekli su da je morate brzo izvući. 21 00:03:08,146 --> 00:03:10,857 -Koliko žele? -Pedeset hiljada dolara. 22 00:03:13,484 --> 00:03:14,527 dovraga... 23 00:03:21,618 --> 00:03:24,746 -Dobar posao. -Hvala. 24 00:03:27,123 --> 00:03:29,751 Ali zar nije bila unutra 25 00:03:30,376 --> 00:03:32,295 Severna Koreja? 26 00:03:32,837 --> 00:03:34,589 mogao bih ti reći, ali morao bih da te ubijem. 27 00:03:47,435 --> 00:03:50,480 Nije me briga ako izgubim novac. Treba mi samo depozit. 28 00:03:51,064 --> 00:03:52,190 U redu. 29 00:03:54,692 --> 00:03:57,111 Ok, koliko ti treba sada? 30 00:04:00,782 --> 00:04:03,952 Hajde. Rekao si da ti treba da nađeš svoju devojku. 31 00:04:05,495 --> 00:04:06,746 hej... 32 00:04:08,081 --> 00:04:10,208 Nisam mu sve rekao. 33 00:04:11,709 --> 00:04:15,129 Treba ti novac da spasiš ženu koju voliš. 34 00:04:15,713 --> 00:04:17,465 Koliko je to romantično? 35 00:04:17,632 --> 00:04:19,467 Razumijem, jer mnogi ljudi na kraju pobjegnu 36 00:04:19,550 --> 00:04:21,886 kada nisu u stanju da se isplate njihov privatni zajam. 37 00:04:22,136 --> 00:04:23,972 To se tebe ne tiče. Sada idi. 38 00:04:24,055 --> 00:04:26,557 Volim romantične priče. Tako je čisto. 39 00:04:26,641 --> 00:04:28,017 Rekao sam odlazi. 40 00:04:28,226 --> 00:04:31,271 Ok, ok. 41 00:04:34,232 --> 00:04:35,942 -Deset miliona vona. -Evo. 42 00:04:36,734 --> 00:04:37,610 Dvadeset hiljada dolara. 43 00:04:38,611 --> 00:04:40,196 -Trideset miliona vona? -Thirty thousand dollars? 44 00:04:40,280 --> 00:04:41,698 -Još? -Četrdeset hiljada dolara. 45 00:04:41,781 --> 00:04:43,199 -Tamo! -Pedeset miliona vona? 46 00:04:43,283 --> 00:04:44,117 Pedeset hiljada dolara. 47 00:04:46,828 --> 00:04:49,122 Ti to želiš, zar ne? Vrlo je jednostavno. 48 00:04:49,205 --> 00:04:52,375 I just need a surgical team. 49 00:04:53,001 --> 00:04:53,960 Hirurški tim? 50 00:04:54,085 --> 00:04:56,879 Najbolji kardiotorakalni surgical team at Myeongwoo. 51 00:04:57,588 --> 00:04:59,340 -Myeongwoo University Hospital? -Ne želiš to? 52 00:05:00,675 --> 00:05:01,843 Bro. 53 00:05:02,468 --> 00:05:04,721 Well, if you don't want it... 54 00:05:11,644 --> 00:05:13,730 U redu. Vrlo dobro. 55 00:05:14,897 --> 00:05:15,815 Jesi li ljuta na mene? 56 00:05:17,317 --> 00:05:18,484 Naravno da jesam. 57 00:05:18,860 --> 00:05:21,696 I'm the director and I didn't even know my own staff was going to be transferred. 58 00:05:21,779 --> 00:05:23,448 Planirao sam da ti prvo kažem. 59 00:05:24,407 --> 00:05:25,283 u redu, 60 00:05:25,825 --> 00:05:26,701 reci mi. 61 00:05:28,036 --> 00:05:30,121 Zašto odjednom odlaziš? 62 00:05:34,417 --> 00:05:35,585 Am I interrupting you? 63 00:05:37,211 --> 00:05:38,421 Razgovarajmo o tome kasnije. 64 00:05:43,509 --> 00:05:44,802 Kucanje je zdrav razum. 65 00:05:45,762 --> 00:05:48,723 Da li i dalje mislite da je ovo vaša kancelarija? 66 00:05:50,016 --> 00:05:52,477 -Čujem da zapošljavamo doktore. -Sada ćemo izabrati kandidate. 67 00:05:52,560 --> 00:05:53,436 Then... 68 00:05:54,062 --> 00:05:55,605 Mogu li vam preporučiti nekoga? 69 00:05:56,898 --> 00:05:58,232 Sljedeći kandidat. 70 00:05:59,025 --> 00:06:00,526 Sa Univerziteta Johns Hopkins. 71 00:06:01,402 --> 00:06:03,029 He's young but he has dobro kliničko iskustvo. 72 00:06:03,154 --> 00:06:04,363 Objavio je i brojne radove 73 00:06:04,447 --> 00:06:07,867 {\an8}u američkom i evropskom časopise kardiotorakalne hirurgije. 74 00:06:07,950 --> 00:06:11,537 Razumijem da ti treba novo osoblje u vašem odjelu. 75 00:06:11,621 --> 00:06:13,456 Ali problem je budžet. 76 00:06:13,664 --> 00:06:16,417 Predsjedavajući Oh je rekao on će to pozitivno razmotriti. 77 00:06:16,542 --> 00:06:21,255 Onda samo izaberite koga god volite. Mislim da smo završili ovde. 78 00:06:21,422 --> 00:06:23,841 Mogu li preporučiti nekoga kao bivši direktor? 79 00:06:25,384 --> 00:06:27,095 -Naravno. -Dobro. 80 00:06:34,727 --> 00:06:35,561 pa... 81 00:06:36,521 --> 00:06:37,897 Kardiotorakalni hirurg 82 00:06:39,023 --> 00:06:43,027 mora imati odlične operativne vještine više od bilo čega drugog. 83 00:06:43,653 --> 00:06:48,825 Hajde da pogledamo performanse hirurga kojeg preporucujem. 84 00:06:57,458 --> 00:07:00,461 {\an8}Kako bi moglo biti nema krvarenja iz reza? 85 00:07:00,545 --> 00:07:02,213 {\an8}Naše tijelo je simetrično. 86 00:07:03,381 --> 00:07:08,386 To je moguće ako hirurg reže tačno na sredini grudnog koša. 87 00:07:11,180 --> 00:07:13,474 This surgeon is ne samo precizno nego i brzo. 88 00:07:14,892 --> 00:07:18,020 -It is outstanding. -I agree. 89 00:07:18,729 --> 00:07:21,274 U iskušenju sam da radim sa ovom osobom. 90 00:07:21,357 --> 00:07:24,360 Onda svi priznajete njegov nastup? 91 00:07:24,444 --> 00:07:26,946 I'd like to know more o njegovoj akademskoj pozadini. 92 00:07:27,029 --> 00:07:29,574 You don't need that. Sam sam ga doveo ovamo. 93 00:07:30,616 --> 00:07:32,994 Doctor Park, come in! 94 00:07:53,431 --> 00:07:54,432 Hi, Quack. 95 00:08:03,608 --> 00:08:05,359 {\an8}OH JUN-GYU 9TH-14TH CHAIRMAN 96 00:08:05,651 --> 00:08:06,777 {\an8}CHOI BYEONG-CHEOL 15. PREDSJEDAVAJUĆI 97 00:08:06,861 --> 00:08:07,862 {\an8}G. Choi! 98 00:08:10,364 --> 00:08:13,868 Pogledaj se. Prošlo je dosta vremena. 99 00:08:14,160 --> 00:08:16,537 Mislim da je prošlo šest meseci. 100 00:08:16,662 --> 00:08:17,497 Sjednite. 101 00:08:21,042 --> 00:08:24,754 Znam da ćeš uskoro u penziju, ali zar nisi predugo bio odsutan? 102 00:08:25,004 --> 00:08:28,174 Šta si radio a da mi nisi rekao? 103 00:08:28,758 --> 00:08:32,428 Pa, recimo da završavam svoj život. 104 00:08:32,553 --> 00:08:35,181 Previše si mlad da to kažeš. 105 00:08:35,264 --> 00:08:36,641 usput... 106 00:08:38,392 --> 00:08:40,978 Čujem da regrutuješ doktore. 107 00:08:41,062 --> 00:08:43,814 Imate nekoga koga biste željeli preporučiti? 108 00:08:44,482 --> 00:08:47,818 Mislim da sam te upozorio da se više ne pojavim ovde. 109 00:08:49,445 --> 00:08:52,114 Pa, stvari su se upravo desile. 110 00:08:52,323 --> 00:08:56,494 Izvinite. Iz koje ste medicinske škole? 111 00:08:56,577 --> 00:09:00,998 Dužnost doktora je za izliječenje rana i spašavanje života. 112 00:09:01,082 --> 00:09:03,251 Nije bitno koji medicinski fakultet diplomirao je. 113 00:09:03,584 --> 00:09:06,879 Živimo u 21. veku ali mi i dalje osuđujemo ljude 114 00:09:07,046 --> 00:09:10,341 na osnovu njihove prošlosti. Nije li to nazadovanje? 115 00:09:10,675 --> 00:09:12,593 Ne tražimo takve informacije da mu sude. 116 00:09:13,135 --> 00:09:16,639 Trebali bismo barem znati gdje on je iz ako ćemo raditi zajedno. 117 00:09:16,722 --> 00:09:19,642 U redu, reci mu. Samo mu reci. 118 00:09:28,985 --> 00:09:32,572 -Ja sam iz medicinske škole u Pjongjangu. -Da, medicinska škola u Pjongjangu. 119 00:09:33,573 --> 00:09:34,991 -Pjongjang? -Pjongjang? 120 00:09:37,660 --> 00:09:38,828 Pjongjang u Sjevernoj Koreji? 121 00:09:52,925 --> 00:09:54,802 Iz Severne Koreje? Šališ se. 122 00:09:56,137 --> 00:09:57,221 On je iz Severne Koreje? 123 00:10:01,475 --> 00:10:02,852 Mislim da smo završili ovde. 124 00:10:03,769 --> 00:10:05,021 Slušajte, dr Han. 125 00:10:07,273 --> 00:10:09,900 On je iz Severne Koreje, ali to ne čini ga manje doktorom. 126 00:10:10,693 --> 00:10:14,322 Dr. Mun, koga ćemo operisati? 127 00:10:14,488 --> 00:10:15,781 Premijer. 128 00:10:19,452 --> 00:10:23,789 Mislite li da će dozvoliti Severnokorejski prebeg da ga leči? 129 00:10:25,041 --> 00:10:26,042 zar ne? 130 00:10:42,224 --> 00:10:44,060 On je severnokorejski prebeg? 131 00:10:44,435 --> 00:10:47,188 Šta će pacijent pustiti prebjeg da ih tretira? 132 00:10:50,983 --> 00:10:52,443 Isuse. 133 00:10:57,490 --> 00:11:00,201 Novac. Gdje je moj novac? 134 00:11:03,829 --> 00:11:07,208 Sve je tu. Znao sam da postoji nešto u vezi tebe nije bilo u redu. 135 00:11:07,500 --> 00:11:10,753 Doktor koji žudi za novcem? 136 00:11:10,920 --> 00:11:13,964 Koliko možeš postati očajan? Zašto nisi reci mi da si prebjeg? 137 00:11:14,799 --> 00:11:17,134 -Dakle, to je ne? -Čak i ako se svi slože da si ovde, 138 00:11:17,218 --> 00:11:18,094 Ja ću biti protiv toga. 139 00:11:18,469 --> 00:11:21,097 Apsolutno mrzim komuniste! 140 00:11:22,056 --> 00:11:23,974 Evo. 141 00:11:25,101 --> 00:11:28,270 Samo uzmi to i idi. To je za vašu naknadu za prevoz. 142 00:11:37,530 --> 00:11:39,532 I ti to uzimaš? 143 00:11:39,949 --> 00:11:44,036 Ti si samo običan prebjeg besciljno trazi svoju devojku. 144 00:11:44,745 --> 00:11:49,041 Ti si samo ološ koji je opsednut novcem. 145 00:11:49,125 --> 00:11:51,544 Uradio bi sve za novac. 146 00:11:52,503 --> 00:11:54,046 U pravu si, opsednut sam novcem. 147 00:11:54,880 --> 00:11:55,756 Treba mi novac. 148 00:11:57,007 --> 00:12:00,678 Mogao bih prodati svoje organe ako je za ovaj novac. Zašto ne mogu? 149 00:12:01,720 --> 00:12:02,680 Šta nije u redu s tim? 150 00:12:12,606 --> 00:12:14,650 Budite prodavac ako želite da zaradite novac. 151 00:12:15,276 --> 00:12:16,819 Zar nemaš nijednu samopoštovanje kao doktora? 152 00:12:19,113 --> 00:12:20,197 Samopoštovanje? 153 00:12:21,282 --> 00:12:23,117 Dakle, nadriliječniku je stalo do samopoštovanja? 154 00:12:23,451 --> 00:12:24,410 sta? 155 00:12:27,163 --> 00:12:29,707 Nosi laboratorijski mantil ne čini te doktorom. 156 00:12:30,749 --> 00:12:32,001 Shvatio si, Quack? 157 00:12:33,294 --> 00:12:34,170 sta si rekao? 158 00:12:36,714 --> 00:12:37,715 Hej. 159 00:12:38,883 --> 00:12:39,967 Hej! 160 00:13:06,994 --> 00:13:08,954 Ta-da! Za tvoj novi posao. 161 00:13:13,000 --> 00:13:15,002 Zaboravi. Ti nosiš to. 162 00:13:37,274 --> 00:13:38,776 Kako je prošlo? Jesi li dobio posao? 163 00:13:38,859 --> 00:13:41,654 Upropastio sam ga, naravno. 164 00:13:45,074 --> 00:13:46,659 Evo, srećan? 165 00:13:59,755 --> 00:14:00,589 ko je to? 166 00:14:01,340 --> 00:14:02,591 Ja sam, dr. Mun. 167 00:14:05,135 --> 00:14:08,347 Žao mi je, gospodine Oh. Nisam znao da si to ti. 168 00:14:08,806 --> 00:14:09,848 Dođi u moju kancelariju. 169 00:14:13,269 --> 00:14:15,521 Iznajmiti Park Hun? 170 00:14:15,604 --> 00:14:17,856 Mislim da je dovoljno dobar. 171 00:14:21,026 --> 00:14:23,445 Ima li mesta, dr Han? 172 00:14:23,737 --> 00:14:26,574 Da, svakako postoji. 173 00:14:32,121 --> 00:14:34,456 Moj tim će lečiti Premijer Jang Seok-ju. 174 00:14:35,291 --> 00:14:36,625 Ne možemo unajmiti prebjega. 175 00:14:37,209 --> 00:14:41,797 Šta je onda s vama, Dr. Mun? Čak si ga i preporučio. 176 00:14:42,047 --> 00:14:46,176 Gospodine Oh, jesam, ali ne više. 177 00:14:46,260 --> 00:14:51,098 Onda ćemo imati dva tima. Konkurencija je uvijek dobra. 178 00:14:51,181 --> 00:14:52,266 Takmičenje? 179 00:14:52,349 --> 00:14:54,685 Takmičenje između vaš tim i njegov tim. 180 00:14:54,768 --> 00:14:57,521 Biti izabran kao najbolji tim za kardiotorakalnu hirurgiju. 181 00:14:57,605 --> 00:15:00,983 G. Oh, želeo bih da se povučem sa ovog takmičenja. 182 00:15:01,108 --> 00:15:02,276 Evaluacija će biti jednostavna. 183 00:15:02,359 --> 00:15:04,737 Uspiješ, to je plus. Ako ne uspeš, to je minus. 184 00:15:04,820 --> 00:15:05,654 sta kazes 185 00:15:06,947 --> 00:15:07,781 g. Oh. 186 00:15:09,491 --> 00:15:13,078 Pobjednik će biti nagrađen. Ali ako izgubiš, 187 00:15:14,830 --> 00:15:16,040 bićete kažnjeni. 188 00:15:30,971 --> 00:15:32,598 Misliš li da mi možeš biti konkurencija? 189 00:15:42,608 --> 00:15:44,735 Hej, Hyeong-uk. 190 00:15:45,694 --> 00:15:46,528 Hej! 191 00:15:49,281 --> 00:15:52,409 kako si? sta radis ovde? 192 00:15:54,495 --> 00:15:56,747 - Nisi se uopšte promenio. -Isti sam. 193 00:16:03,045 --> 00:16:05,756 -Čuvaj je dobro. - Da je odvedem u tvoju kliniku? 194 00:16:06,674 --> 00:16:08,926 Ne, neka ostane ovdje. Zatvaram kliniku. 195 00:16:09,009 --> 00:16:09,843 sta? 196 00:16:16,558 --> 00:16:18,978 Treba vam ta klinika da zaradite novac, ako želiš da dovedeš Jae Huija ovamo. 197 00:16:20,604 --> 00:16:24,108 I ja sam investirao u tu kliniku. Ne odustajemo od toga. 198 00:16:28,070 --> 00:16:30,823 Žao mi je, ali moram. 199 00:16:51,802 --> 00:16:54,430 -Zašto si se predomislio? -Zašto? 200 00:16:55,139 --> 00:16:57,933 Premijer duguje Parku Hunu? 201 00:16:58,017 --> 00:16:59,143 Da. 202 00:16:59,476 --> 00:17:03,272 -Znaš da sam bio njegov doktor, zar ne? -Naravno, znam. 203 00:17:03,439 --> 00:17:07,359 Vjerujte mi i uzmite ga u svoj tim. 204 00:17:08,527 --> 00:17:09,361 Nema razloga. 205 00:17:10,571 --> 00:17:13,574 Samo sam veoma velikodušan. 206 00:17:16,618 --> 00:17:17,953 Ako ne zelis... 207 00:17:23,167 --> 00:17:26,211 Ali moraš da me tretiraš kao svog gospodara. 208 00:17:26,587 --> 00:17:29,298 - Gospodaru? -U redu. Samo tako. 209 00:17:33,677 --> 00:17:37,806 Hajde da to razjasnimo. Ovo je gospodar, ne ti. 210 00:17:37,890 --> 00:17:40,642 Hajde. To je moj novac. 211 00:17:41,477 --> 00:17:44,855 U redu, majstore. Šta mogu učiniti za vas? 212 00:17:44,938 --> 00:17:45,773 Spremite se za bitku. 213 00:17:46,523 --> 00:17:47,816 Mi ćemo platiti 214 00:17:49,068 --> 00:17:50,694 žestoki rat protiv Han Jae-juna. 215 00:17:51,070 --> 00:17:52,029 Počevši sada. 216 00:17:54,073 --> 00:17:55,199 Da, večeras. 217 00:17:55,908 --> 00:17:59,411 Pozovite studente treće godine i više, doktori i medicinske sestre. 218 00:17:59,870 --> 00:18:01,371 Šta je sa dr Jangom? 219 00:18:04,249 --> 00:18:05,334 Ne zovi ga. 220 00:18:06,835 --> 00:18:09,463 Biće zauzet. 221 00:18:12,716 --> 00:18:17,387 Neka prošlost ostane u prošlosti i počni iznova, ok? 222 00:18:17,679 --> 00:18:20,599 Dr. Park! Pozdravi mog novog člana... 223 00:18:22,601 --> 00:18:25,896 Rekao sam mu da ostane ovdje. Gdje je dovraga? Prokletstvo! 224 00:18:40,536 --> 00:18:42,955 Hej! Jesi li lud? 225 00:18:43,122 --> 00:18:45,624 Dobićete ovo kada potvrdite Jae Hui je van kampa ili ne. 226 00:18:45,874 --> 00:18:48,377 Treba im novac da je izvuku! 227 00:18:48,460 --> 00:18:51,171 Izvuci je i dokaži mi to ili ne dobijate novac. 228 00:18:51,255 --> 00:18:53,674 Bože moj. Ozbiljno? 229 00:18:53,757 --> 00:18:55,008 NOVAC 230 00:18:56,135 --> 00:18:59,221 I ne pokušavaj da me prevariš. To je pedeset miliona vona. 231 00:19:00,013 --> 00:19:02,933 Ološe jedno! 232 00:19:03,058 --> 00:19:05,352 {\an8}POTVRDA PRIJENOSA PACIJENTA 233 00:19:05,477 --> 00:19:07,354 {\an8}HAN SEUNG-HUI UNIVERZITETSKA BOLNICA MYEONGWOO 234 00:19:12,067 --> 00:19:12,901 sta se desilo? 235 00:19:14,736 --> 00:19:17,656 Dovezena je u moju bolnicu prošlog mjeseca. 236 00:19:19,158 --> 00:19:21,952 U početku nisam znao. 237 00:19:23,745 --> 00:19:25,080 Zna li Su-hyeon? 238 00:19:29,501 --> 00:19:32,212 Imate li rezultate testa krvi koji sam tražio? 239 00:19:32,504 --> 00:19:35,716 - Dobićeš ga sutra. -Možeš li brže? 240 00:19:36,175 --> 00:19:37,467 Hej, Quack. 241 00:19:39,386 --> 00:19:40,721 sta radis ovde? 242 00:19:41,221 --> 00:19:43,557 Pa, Quack. Gledam karte. 243 00:19:43,765 --> 00:19:45,225 A zašto to radiš? 244 00:19:45,309 --> 00:19:47,936 - Radim ovde, Quack. -Ko ti je rekao? 245 00:19:48,145 --> 00:19:49,980 To je šef, Quack. 246 00:19:52,149 --> 00:19:52,983 Javi se na telefon. 247 00:19:54,109 --> 00:19:56,820 -Da, halo? -Dobar posao, Quack. 248 00:20:06,580 --> 00:20:09,583 Šta nije u redu, Quack? Vaše ruke ne mogu mirovati? 249 00:20:11,793 --> 00:20:14,671 Ne, moja noga ne može. 250 00:20:29,228 --> 00:20:30,354 ti... 251 00:20:31,230 --> 00:20:33,315 Bože. To boli. 252 00:20:35,776 --> 00:20:37,319 Tumor je počeo u plućima. 253 00:20:37,486 --> 00:20:40,656 Širio se na lijevo i plućne arterije. 254 00:20:41,990 --> 00:20:44,701 To može uzrokovati pretjerano krvarenje tokom operacije. 255 00:20:46,036 --> 00:20:47,621 Mora da je jako boli. 256 00:20:47,704 --> 00:20:50,999 Dajemo joj oksikodon, ali će i dalje biti bolno. 257 00:20:51,667 --> 00:20:52,542 Može li biti operisana? 258 00:20:54,127 --> 00:20:56,713 Teško je predvidjeti stopu uspjeha. 259 00:21:00,592 --> 00:21:02,886 On je nekontrolisana osoba. 260 00:21:03,220 --> 00:21:07,182 Ima i drugih dobrih doktora. Molim vas, razmislite o tome. 261 00:21:08,141 --> 00:21:09,434 Odlučeno je. 262 00:21:10,060 --> 00:21:10,894 ali... 263 00:21:12,187 --> 00:21:13,605 POTPIS PREDSEDAVAJUĆEG 264 00:21:18,068 --> 00:21:19,111 Ovde sam, oče. 265 00:21:22,698 --> 00:21:23,907 Dr. Oh, tu ste. 266 00:21:24,533 --> 00:21:25,701 Zauzeta sam. Pusti. 267 00:21:26,702 --> 00:21:29,079 Čak i ako ste zauzeti, trebao bi prihvatiti moj poklon. 268 00:21:49,224 --> 00:21:50,058 Da li ti se sviđa? 269 00:21:53,186 --> 00:21:54,271 To je terminalni rak pluća. 270 00:21:55,147 --> 00:21:56,273 Ima najviše nedelju dana. 271 00:21:58,608 --> 00:21:59,943 Reci nešto. 272 00:22:01,069 --> 00:22:02,571 Gubite li riječi? 273 00:22:04,573 --> 00:22:06,616 -Znači to je bilo to? -Šta? 274 00:22:07,659 --> 00:22:10,954 Ona ti je rođena majka. Ostalo joj je još samo nedelju dana života. 275 00:22:11,038 --> 00:22:11,872 Pa šta? 276 00:22:15,334 --> 00:22:17,461 Jesi li očekivao da ću zaplakati? 277 00:22:17,544 --> 00:22:19,880 -Ona ti je majka. -Moja majka 278 00:22:20,464 --> 00:22:24,009 verovatno je trenutno u sauni nakon što je igrala golf sa svojim prijateljima. 279 00:22:24,134 --> 00:22:27,804 -To je moja majka! - Kakva šteta. 280 00:22:28,764 --> 00:22:30,932 Mora da ti je bilo teško dovodeći ovu ženu ovamo. 281 00:22:31,767 --> 00:22:33,101 "Ova žena"? 282 00:22:52,204 --> 00:22:54,706 Kada je Kim Eun-hee, pacijent u sobu 1125, da te primim ovde? 283 00:22:55,916 --> 00:22:58,794 -Jutros. - Znate li ko je njen staratelj? 284 00:22:59,795 --> 00:23:00,796 Zašto me pitaš? 285 00:23:01,755 --> 00:23:03,131 {\an8}Potpisala je DNR formular. 286 00:23:03,215 --> 00:23:04,216 {\an8}DNR: NEMOJTE OŽIVLJAVATI 287 00:23:04,299 --> 00:23:07,427 {\an8}-DNR? -Ne možemo joj čak ni reanimaciju. 288 00:23:08,428 --> 00:23:10,889 Onda je moramo pustiti a da nisam ni pokušao da je spasim? 289 00:23:12,224 --> 00:23:13,850 Zato potpisujete DNR formular. 290 00:23:13,934 --> 00:23:15,644 Ne govori to. 291 00:23:16,478 --> 00:23:17,896 Ona je to davno potpisala. 292 00:23:17,979 --> 00:23:19,981 -Naći ćemo njenog staratelja i... -Samo se ne petljaj u to. 293 00:23:29,658 --> 00:23:31,118 KIM EUN-HEE 294 00:23:50,095 --> 00:23:50,929 Je li ona 295 00:23:52,180 --> 00:23:53,515 bez svijesti? 296 00:23:53,598 --> 00:23:55,976 -Povremeno se budi. -Probudi je. 297 00:23:57,185 --> 00:23:59,813 -Sada? -Moram je nešto pitati. 298 00:24:01,064 --> 00:24:01,898 Probudi je. 299 00:24:05,527 --> 00:24:09,239 Gospođa Kim Eun-hee. Gospođo, da li me čujete? 300 00:24:11,324 --> 00:24:13,827 -Učiteljice. -Da? 301 00:24:36,558 --> 00:24:37,392 Mama! 302 00:24:39,644 --> 00:24:42,772 Završio sam medicinski fakultet čak sam dobio i moju ljekarsku dozvolu. 303 00:24:43,732 --> 00:24:45,233 Sada mogu mnogo zaraditi. 304 00:24:45,942 --> 00:24:48,945 Pusti me da ostanem s tobom. 305 00:24:50,989 --> 00:24:55,076 Mama, teško mi je u toj kući. 306 00:24:58,580 --> 00:25:00,999 Teško vrijeme će uskoro proći. Vrati se tamo. 307 00:25:26,399 --> 00:25:28,818 Mislim da treba da slušamo na ono što dr Han sada ima da kaže. 308 00:25:29,069 --> 00:25:32,197 Mislio sam da su samo studenti treće godine i gore su bili pozvani. 309 00:25:32,280 --> 00:25:35,742 Ti si anesteziolog. Zašto si onda ovde? 310 00:25:35,909 --> 00:25:38,286 Jer me je dr Han pozvao. 311 00:25:40,872 --> 00:25:41,748 Hvala ti. 312 00:25:43,124 --> 00:25:45,835 Da čujemo govor dr. Hana. Hajde da mu damo aplauz. 313 00:25:51,174 --> 00:25:53,718 Pričaćeš mi iza leđa ako ovo bude predugo. 314 00:25:55,679 --> 00:26:00,308 Baš kao što je Chi-gyu rekao, svi ste braća i sestre. 315 00:26:00,392 --> 00:26:02,769 Nadam se da ćemo se smatrati porodicom. 316 00:26:07,107 --> 00:26:09,609 -To je to. -To je kratko i lepo. Aplauz! 317 00:26:10,986 --> 00:26:13,488 Trebalo bi da nazdravimo, podignite čaše. 318 00:26:19,202 --> 00:26:20,036 Dr. Oh. 319 00:26:26,293 --> 00:26:27,377 Žao mi je. 320 00:26:28,461 --> 00:26:31,256 -Na kardiotorakalno odeljenje! -Živeli! 321 00:26:48,690 --> 00:26:50,608 Šifra plavo, kardiotorakalni odjel. Soba 1125. 322 00:26:51,026 --> 00:26:53,111 Šifra plavo, kardiotorakalni odjel. Soba 1125. 323 00:26:53,778 --> 00:26:55,822 Šifra plavo, kardiotorakalni odjel. Soba 1125. 324 00:27:05,832 --> 00:27:07,459 Treba mi epinefrin. Pripremite vesla. 325 00:27:08,126 --> 00:27:10,170 {\an8}Ali, doktore, ona je potpisala DNR. 326 00:27:10,253 --> 00:27:13,548 {\an8}Pa zar nećeš ništa učiniti? Defibrilator. Odmah! 327 00:27:16,009 --> 00:27:17,385 Gde ćeš odjednom? 328 00:27:18,178 --> 00:27:20,013 Žao mi je. Moram biti negdje sada. 329 00:27:20,221 --> 00:27:21,056 Gdje? 330 00:27:21,765 --> 00:27:23,558 Moram da idem. Zaista mi je žao. 331 00:27:38,656 --> 00:27:40,492 -Još jednom. -Ali, doktore-- 332 00:27:40,575 --> 00:27:41,409 Odmah! 333 00:27:49,376 --> 00:27:50,835 Još jednom. 334 00:28:10,730 --> 00:28:11,689 Punjenje do 200 džula. 335 00:29:13,293 --> 00:29:14,377 Potpisala je DNR formular. 336 00:29:41,446 --> 00:29:42,280 Dr. Oh? 337 00:29:45,575 --> 00:29:46,618 Je li mrtva? 338 00:29:49,245 --> 00:29:50,330 Ovaj pacijent? 339 00:29:51,748 --> 00:29:53,625 Ona je na intenzivnoj. 340 00:29:57,337 --> 00:29:59,964 JEDINICA INTENZIVNE NJEGE 341 00:30:33,373 --> 00:30:34,624 Hej... Šta je bilo? 342 00:30:35,291 --> 00:30:36,876 šta je sad? 343 00:30:38,670 --> 00:30:41,464 {\an8}-Znali ste da je potpisala DNR. -Ali nisam mogao da je pustim da umre. 344 00:30:41,548 --> 00:30:43,466 {\an8}Potpisala je da daje saglasnost. 345 00:30:43,883 --> 00:30:45,051 Ona je to uradila davno. 346 00:30:47,387 --> 00:30:49,055 Mora da je htela da umre još tada. 347 00:30:49,931 --> 00:30:51,641 -Šta? -Stvarno ne znaš? 348 00:30:52,809 --> 00:30:57,105 Pacijent u terminalnoj fazi raka pati od ekstremni bol čak i sa lekovima protiv bolova. 349 00:30:57,188 --> 00:30:59,023 Zato je potpisala DNR. 350 00:31:00,024 --> 00:31:02,193 Sada mora proći opet taj bol zbog tebe. 351 00:31:03,361 --> 00:31:04,445 Zato što si je vratio. 352 00:31:07,115 --> 00:31:08,825 Možda si u pravu. 353 00:31:08,908 --> 00:31:11,786 Ali bez njene volje za životom, nikakav CPR je ne može vratiti. 354 00:31:11,911 --> 00:31:13,121 Hoće li živjeti? 355 00:31:14,998 --> 00:31:17,792 Jedva diše. Šta je volja ostalo? 356 00:31:26,217 --> 00:31:28,469 pa... 357 00:31:30,346 --> 00:31:33,892 Šta znači Kim Eun-hee ima veze sa nadriliječnikom? 358 00:31:34,267 --> 00:31:35,435 Šarlatan? 359 00:31:36,436 --> 00:31:38,104 Oh, ne. Nema veze. 360 00:31:39,188 --> 00:31:40,189 Uzmi nešto od ovoga. 361 00:32:42,877 --> 00:32:44,504 HAN SEUNG-HUI 362 00:32:54,681 --> 00:32:56,975 Zdravo, Han Seung-hui iz Pyeongtaeka Myeongwoo bolnica govori. 363 00:33:02,438 --> 00:33:04,273 Moram u hitnu. 364 00:33:05,942 --> 00:33:07,652 Kako vam mogu pomoći? 365 00:33:07,902 --> 00:33:10,655 -Da li je dr Han Seung-hui tamo? -Dr. Han Seung-hui? 366 00:33:14,575 --> 00:33:17,078 Ona trenutno nije ovdje. Želite li ostaviti poruku? 367 00:33:17,161 --> 00:33:20,331 -Radi se o pacijentu, Kim Eun-hee. -Kim Eun-hee? 368 00:33:20,581 --> 00:33:23,751 -Oh, starica. -Poznaješ li je? 369 00:33:23,918 --> 00:33:27,046 Naravno, bila je sa nama. Znam je jako dobro. 370 00:33:27,296 --> 00:33:31,175 Onda znate ko ju je napravio ona narukvica koju nosi? 371 00:34:03,291 --> 00:34:05,960 Da, napravljen je od crvene kože. 372 00:34:06,252 --> 00:34:07,754 Mislim da to nije njeno. 373 00:34:07,879 --> 00:34:11,340 Ne voli da nosi dodatke tako da nikad ništa nije nosila. 374 00:34:14,886 --> 00:34:16,804 Znate li ko je njen staratelj? 375 00:34:16,929 --> 00:34:18,014 Njen staratelj? 376 00:34:18,347 --> 00:34:21,601 Živjela je sama. Mislim da ona nema staratelja. 377 00:34:23,644 --> 00:34:25,104 Nema staratelja? 378 00:34:25,229 --> 00:34:28,858 Tako je, od tada je bila sama došla je u našu bolnicu. 379 00:34:29,567 --> 00:34:31,319 Ali zašto pitaš? 380 00:34:54,300 --> 00:34:58,763 Kina, sa svojom moćnom privrede i vojnih snaga, 381 00:34:59,430 --> 00:35:02,308 je izrastao u moćnu naciju, i skoro je na nivou sa Amerikom. 382 00:35:02,433 --> 00:35:05,228 Što se Japana tiče, oni su se čak promijenili njihov ustav 383 00:35:05,394 --> 00:35:08,773 da prošire svoj vojni uticaj. 384 00:35:08,898 --> 00:35:12,610 Moja poenta je, dve Koreje više ne bi trebalo da se međusobno bore. 385 00:35:12,777 --> 00:35:15,113 Čuo sam da je Plava kuća tajno 386 00:35:16,155 --> 00:35:19,033 priprema sastanak sa Severnom Korejom. 387 00:35:19,117 --> 00:35:20,660 Stvarno? 388 00:35:21,202 --> 00:35:22,245 Ako je to slučaj 389 00:35:22,620 --> 00:35:26,332 mi, kao Korejci, moramo pomoći bez obzira na političke ideale. 390 00:35:26,415 --> 00:35:29,710 Šta je sa skandalom o kupovini glasova odgojen u posljednjoj partijskoj trci? 391 00:35:29,836 --> 00:35:31,796 Nikada ranije nisam čuo za to. 392 00:35:31,879 --> 00:35:34,924 Čuo sam da je tužilaštvo tiho istražuje. 393 00:35:35,341 --> 00:35:37,593 Nisam to znao. 394 00:35:37,677 --> 00:35:42,598 Pa, ako je to slučaj, moraju to detaljno istražiti. 395 00:35:47,436 --> 00:35:50,648 Pa, bojim se da moram otići. Nadam se da ćete uživati ​​u večeri. 396 00:35:50,982 --> 00:35:52,358 Molim vas, ostanite sjediti. 397 00:36:02,368 --> 00:36:03,870 Samo smo imali tužioce ovde. 398 00:36:06,414 --> 00:36:07,373 Šta su hteli? 399 00:36:07,582 --> 00:36:09,542 Pitali su o izvor sredstava stranačke trke. 400 00:36:11,586 --> 00:36:14,589 Možda sam trebao izvući utikač ubrzo nakon izbora. 401 00:36:16,674 --> 00:36:18,467 Da li sam postao premijer 402 00:36:19,302 --> 00:36:21,095 samo da me dovedu u ovu situaciju? 403 00:36:35,026 --> 00:36:36,611 Da li priznajete transfer novca? 404 00:36:36,736 --> 00:36:40,072 Kažu da su poslana pismena pitanja tebi. Zašto ste se danas pojavili ovdje? 405 00:36:40,156 --> 00:36:41,741 Jesi li ti njegov glasnik? 406 00:36:41,824 --> 00:36:43,159 Molim vas komentarišite ovo. 407 00:36:44,827 --> 00:36:49,999 Želim da kažem da ovaj slučaj nema ništa veze sa premijerom. 408 00:36:50,208 --> 00:36:54,420 Sarađivat ću sa istražujem koliko god mogu. 409 00:36:56,339 --> 00:36:59,133 -Molim vas da nam date komentar. -Čekaj! 410 00:36:59,467 --> 00:37:03,137 -Daj nam neke detalje. -Imate li još nešto da kažete? 411 00:37:12,980 --> 00:37:14,774 Možemo li stvarno ovo ovdje? 412 00:37:14,857 --> 00:37:16,484 Više je uzbudljivo. 413 00:37:17,026 --> 00:37:19,403 -Ne želiš? -Ne. 414 00:37:27,495 --> 00:37:28,871 Šta je tako uzbudljivo u tome? 415 00:37:34,961 --> 00:37:38,506 Mogao bi da pokucaš pre ulaska. 416 00:37:38,589 --> 00:37:41,217 Šta je dođavola s tobom? 417 00:37:42,176 --> 00:37:43,552 Hej, to je dr. Mun. 418 00:37:46,430 --> 00:37:47,890 Hej, gdje je Park Hun? 419 00:37:49,892 --> 00:37:52,061 Ne znaš? Bože. 420 00:37:52,979 --> 00:37:54,772 Dođi ovamo. Uđi. 421 00:37:56,691 --> 00:37:57,984 Jesi li lud? 422 00:37:58,109 --> 00:38:00,027 Zašto bi operisao? na nekoga ko će umrijeti? 423 00:38:00,111 --> 00:38:03,030 - Mislio sam da u slučaju nužde-- -Slušaj me. 424 00:38:03,614 --> 00:38:04,740 Je li Kim Eun-hee tvoja djevojka? 425 00:38:05,866 --> 00:38:09,161 {\an8}Već ste izazvali dovoljno problema reanimirajući je. To je firma br. 426 00:38:09,287 --> 00:38:11,497 Neće joj trebati vještačko disanje ako bude dobro. 427 00:38:11,580 --> 00:38:14,709 Ti nisi Bog! Ne možeš je spasiti. 428 00:38:15,334 --> 00:38:17,336 -Želim da je spasim. -Zašto? 429 00:38:20,214 --> 00:38:21,048 U redu. 430 00:38:21,966 --> 00:38:26,095 Šta god da je tvoj razlog, ona neće preživjeti tako veliku operaciju. 431 00:38:26,554 --> 00:38:27,638 {\an8}Umrijet će na stolu. 432 00:38:28,180 --> 00:38:31,225 {\an8}Ja ću je spasiti. Moram nešto da je pitam. 433 00:38:31,309 --> 00:38:32,143 Šta je pitati? 434 00:38:33,019 --> 00:38:35,396 Naći ću način operisati je kako god. 435 00:38:40,443 --> 00:38:41,652 Taj ludak! 436 00:38:42,653 --> 00:38:45,573 Šta da radim sa tom kretenom? 437 00:38:53,331 --> 00:38:56,834 Jesi li otišao sinoć? da dođem da je vidim? 438 00:39:04,925 --> 00:39:06,594 Došao je i g. Oh. 439 00:39:08,012 --> 00:39:08,929 Gospodin Oh jeste? 440 00:39:09,722 --> 00:39:11,223 Pitao je da li možemo da je operišemo. 441 00:39:13,142 --> 00:39:14,143 Šta si mu rekao? 442 00:39:17,021 --> 00:39:17,897 To je kako vi vidite. 443 00:39:20,775 --> 00:39:23,486 Rekao sam mu da je teško predvidjeti stopa uspješnosti. 444 00:39:23,736 --> 00:39:24,570 ali... 445 00:39:25,738 --> 00:39:26,655 Možeš li još pokušati? 446 00:39:28,824 --> 00:39:30,117 I usrećiti dr Muna? 447 00:39:32,036 --> 00:39:35,706 Mi se zapravo takmičimo jedan protiv drugog. 448 00:39:39,168 --> 00:39:41,045 Ali ko je ona? 449 00:39:43,047 --> 00:39:44,173 Moja mama. 450 00:39:45,549 --> 00:39:46,884 Ona je moja biološka majka. 451 00:39:48,344 --> 00:39:49,178 To je ona. 452 00:40:16,288 --> 00:40:17,248 Skalpel. 453 00:40:22,962 --> 00:40:23,796 Bovie. 454 00:40:31,387 --> 00:40:32,471 Metzenbaum makaze. 455 00:40:35,933 --> 00:40:37,685 Rez donjeg lijevog režnja i nastavite sa usisavanjem. 456 00:40:39,728 --> 00:40:40,729 Metzenbaum makaze. 457 00:40:51,240 --> 00:40:52,241 Opet! 458 00:40:56,620 --> 00:40:57,538 Skalpel. 459 00:40:59,748 --> 00:41:01,709 Želim da znam zašto si je doveo ovde. 460 00:41:02,168 --> 00:41:05,379 Imala te je i ja sam je jednom volio. 461 00:41:06,422 --> 00:41:07,840 Nisam mogao da je ignorišem. 462 00:41:09,216 --> 00:41:10,885 Ona će samo preživeti sa veštačkim disanjem. 463 00:41:12,887 --> 00:41:15,055 Rekli su najviše nedelju dana. 464 00:41:16,056 --> 00:41:18,934 Želim da je ispratim. 465 00:41:19,935 --> 00:41:20,769 Želim to 466 00:41:22,104 --> 00:41:23,314 oslobodi je bola. 467 00:41:25,357 --> 00:41:28,360 Zaustaviću vještačko disanje, pa pusti me da to uradim. 468 00:41:28,736 --> 00:41:31,489 -Su-hyeon. -Hoću da je ispratim. 469 00:41:51,383 --> 00:41:53,928 Od sada, ja ti nisam majka. 470 00:41:55,554 --> 00:41:58,015 On je tvoj otac. 471 00:42:03,354 --> 00:42:06,732 Budite jaki tako možete dobiti njegovo priznanje. 472 00:42:07,107 --> 00:42:08,692 -Mama. -Prestani da plačeš! 473 00:42:09,485 --> 00:42:12,613 Nikad nemoj plakati. Razumijete? 474 00:42:19,495 --> 00:42:20,329 Idi! 475 00:42:21,413 --> 00:42:25,292 Nemoj više nikada doći da me vidiš. Od sada smo stranci. 476 00:43:33,986 --> 00:43:36,071 Želim da je operišem. 477 00:43:37,031 --> 00:43:38,240 Za Su-hyeon? 478 00:43:41,076 --> 00:43:42,369 Ne mogu odobriti. 479 00:43:43,078 --> 00:43:45,497 Ne želim da više pati. 480 00:43:45,623 --> 00:43:46,790 g. Oh. 481 00:43:48,709 --> 00:43:51,712 Vaš tim će biti ponižen ako umre tokom operacije. 482 00:43:51,795 --> 00:43:53,297 -Ali-- - I ne zaboravi to 483 00:43:53,380 --> 00:43:55,758 takmičite se protiv doktora Parka Huna. 484 00:44:23,744 --> 00:44:24,578 Još jednom. 485 00:45:53,041 --> 00:45:53,876 mama. 486 00:46:28,410 --> 00:46:29,495 OH SU-HYEON 487 00:47:01,026 --> 00:47:03,320 Broj koji ste pozvali nije dostupno... 488 00:47:25,092 --> 00:47:28,095 Spasi je. Molim te spasi moju kćer. 489 00:47:37,604 --> 00:47:41,650 -Ne. -Moj doktor, druže Park Hun. 490 00:47:45,195 --> 00:47:46,029 Doviđenja. 491 00:47:48,824 --> 00:47:50,158 Jae Hui! 492 00:47:51,535 --> 00:47:52,619 Jae Hui! 493 00:48:18,854 --> 00:48:21,815 Ostavi me na miru. Preumoran sam da se raspravljam s tobom. 494 00:48:22,524 --> 00:48:23,567 Možeš li da je operišeš? 495 00:48:25,152 --> 00:48:25,986 Reci mi. 496 00:48:27,070 --> 00:48:28,447 Možeš li da je operišeš? 497 00:48:29,489 --> 00:48:32,117 Želim, ali ne mogu. 498 00:48:33,327 --> 00:48:34,161 Kako to misliš? 499 00:48:35,203 --> 00:48:36,830 Previše je rizično. 500 00:48:37,539 --> 00:48:38,915 Znači ona ima šansu? 501 00:48:40,042 --> 00:48:43,670 Premalo. Čak i ako uspije, to će joj biti bolnije. 502 00:48:44,588 --> 00:48:48,300 Hteo sam da je spasim jer Morao sam je nešto pitati. 503 00:48:50,302 --> 00:48:53,555 znam da sam kreten, ali mislim da ovo nije u redu. 504 00:48:55,682 --> 00:48:59,102 -Ne mogu ponovo. -Rekao si da je možeš spasiti. 505 00:48:59,186 --> 00:49:01,605 Pogrešio sam. Žao mi je, Quack. 506 00:49:02,814 --> 00:49:03,857 Ne treba mi tvoje izvinjenje. 507 00:49:05,233 --> 00:49:06,443 Samo držite svoju riječ. 508 00:49:24,127 --> 00:49:25,337 Operi je 509 00:49:27,589 --> 00:49:29,216 a ja ću ti dati koliko želiš. 510 00:49:30,884 --> 00:49:32,844 -Ne mogu. -Molim te. 511 00:49:34,638 --> 00:49:36,223 ko je ona? 512 00:49:41,395 --> 00:49:42,270 Moja majka. 513 00:49:44,564 --> 00:49:45,399 ja... 514 00:49:47,526 --> 00:49:49,695 Moram razgovarati s njom. 515 00:49:53,198 --> 00:49:54,366 Molim te, preklinjem te. 516 00:49:56,952 --> 00:49:57,911 Spasi je. 517 00:50:33,238 --> 00:50:35,991 -To je besmisleno. -Hoću da probam. 518 00:50:36,074 --> 00:50:38,869 -Već sam upozorio dr Hana. -Neko drugi će to uraditi. 519 00:50:39,286 --> 00:50:40,162 Neko drugi? 520 00:50:51,590 --> 00:50:52,549 Zaustavite operaciju. 521 00:50:54,843 --> 00:50:57,763 Ne znam ko si ti, ali pacijentov staratelj je to odobrio. 522 00:50:57,971 --> 00:50:59,139 Ja sam i njen staratelj! 523 00:51:02,476 --> 00:51:03,518 On je takođe 524 00:51:04,728 --> 00:51:06,313 predsednik naše bolnice. 525 00:51:07,522 --> 00:51:10,233 Stani odmah ili ću se pobrinuti nikad više ne izvodiš operaciju. 526 00:51:22,829 --> 00:51:26,208 Žao mi je, ali već sam plaćen da to uradim. 527 00:51:58,698 --> 00:52:00,575 Fokusiraćemo se samo na njeno spasavanje. 528 00:52:02,994 --> 00:52:03,829 Skalpel. 529 00:52:07,833 --> 00:52:10,460 Gospodine, rekao sam mu da ne radi. 530 00:52:11,086 --> 00:52:14,673 Nisam mu ja naredio da to uradi. kunem se! 531 00:52:25,475 --> 00:52:26,518 dovraga... 532 00:53:15,191 --> 00:53:16,735 PROTEKLO VRIJEME, TRENUTNO VRIJEME VRIJEME ANESTEZIJE 533 00:54:02,739 --> 00:54:04,407 Ubrizgajte efedrin. Kako je saturacija kiseonikom? 534 00:54:04,491 --> 00:54:07,577 - Pada sa 60. -Epinefrin, sada. Uzmi defibrilator. 535 00:54:10,872 --> 00:54:11,873 Napunite do 20 džula. 536 00:54:15,168 --> 00:54:16,169 Napunite do 50 džula. 537 00:54:32,769 --> 00:54:33,603 Defibrilator. 538 00:54:35,021 --> 00:54:35,897 Napunite do 50 džula. 539 00:54:36,898 --> 00:54:38,024 Još jednom. 540 00:55:03,967 --> 00:55:04,843 Zašto staješ? 541 00:55:07,887 --> 00:55:09,347 Srce joj još ne kuca. 542 00:55:15,895 --> 00:55:17,105 sta radis 543 00:55:19,357 --> 00:55:22,694 -Svi ste uradili dobar posao. -O čemu pričaš? 544 00:55:23,028 --> 00:55:24,237 Ja ću završiti. 545 00:55:29,451 --> 00:55:30,952 Nije gotovo. 546 00:55:32,328 --> 00:55:33,705 Još nismo završili! 547 00:55:34,456 --> 00:55:36,207 -Gotovo je. -Ne još. 548 00:55:37,876 --> 00:55:39,044 Još nije gotovo. 549 00:55:44,424 --> 00:55:45,300 Žao mi je. 550 00:55:50,930 --> 00:55:51,765 sta radis 551 00:55:53,058 --> 00:55:55,185 -Zar ne vidiš? -Stani. 552 00:55:57,854 --> 00:55:59,314 -Stani! -Pusti! 553 00:56:03,526 --> 00:56:04,986 Moram nešto da joj kažem. 554 00:56:05,987 --> 00:56:08,198 Moram razgovarati s njom. 555 00:56:35,058 --> 00:56:36,101 Zašto si to uradio? 556 00:56:39,395 --> 00:56:41,022 Zašto si mi to uradio? 557 00:56:42,732 --> 00:56:43,608 mama. 558 00:56:47,779 --> 00:56:49,197 Zašto? 559 00:57:25,817 --> 00:57:28,653 13. maj 2014. 02:00 560 00:57:29,070 --> 00:57:32,407 Pacijent je preminuo od zatajenja srca tokom ekscizije tumora. 561 00:57:35,493 --> 00:57:37,203 -Ona nije mrtva. -Šta to radiš? 562 00:57:37,662 --> 00:57:38,496 Pusti! 563 00:57:39,289 --> 00:57:40,123 Stani! 564 00:57:41,166 --> 00:57:42,000 Pusti! 565 00:57:42,333 --> 00:57:43,543 Stani! 566 00:57:52,969 --> 00:57:53,803 Pusti. 567 00:57:55,555 --> 00:57:56,556 Vrati je nazad. 568 00:57:58,683 --> 00:58:01,060 Vrati moju mamu! 569 00:58:03,396 --> 00:58:04,272 Žao mi je. 570 00:58:05,648 --> 00:58:06,566 Ona je preminula. 571 00:58:08,568 --> 00:58:09,402 Žao mi je. 572 00:58:56,157 --> 00:58:58,409 Prijevod titlova Lexi Lee