1
00:00:32,449 --> 00:00:34,743
- Dakle, ovo je ona?
-Da.
2
00:00:49,716 --> 00:00:50,550
Hun.
3
00:01:03,021 --> 00:01:03,980
Jae Hui...
4
00:01:10,070 --> 00:01:11,029
Jae Hui.
5
00:01:42,477 --> 00:01:43,311
Jae Hui.
6
00:01:54,697 --> 00:01:55,698
{\an8}Je li to ona?
7
00:02:00,245 --> 00:02:03,039
{\an8}-Kada je možete dovesti ovdje?
-Vidiš...
8
00:02:06,584 --> 00:02:08,128
{\an8}Sve dok plaćate dovoljno...
9
00:02:09,963 --> 00:02:14,008
{\an8}-Koliko?
-Pa... Prilično je skupa.
10
00:02:14,259 --> 00:02:15,218
{\an8}Koliko?
11
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
{\an8}-Pola miliona.
-Šta?
12
00:02:17,846 --> 00:02:20,682
{\an8}Ona je u nekakvom kampu.
Zato je skupo.
13
00:02:22,183 --> 00:02:25,812
{\an8}-Logor?
-Pa, bolje požuri i odeš zaraditi novac.
14
00:02:26,354 --> 00:02:30,441
{\an8}Vi ste doktor, pa morate biti
mnogo načina da zaradite novac.
15
00:02:30,525 --> 00:02:31,734
{\an8}Prokletstvo...
16
00:02:41,828 --> 00:02:43,788
Budući medicinski timovi
za vašu operaciju, gospodine.
17
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
PREDSJEDAVAJUĆI OH JUN-GYU
18
00:03:03,099 --> 00:03:05,476
Žao mi je što ste čekali.
19
00:03:08,730 --> 00:03:10,106
Je li taj pacijent u redu?
20
00:03:10,773 --> 00:03:14,068
To je tim bolnice Myeongwoo.
Mislim da to objašnjava samo po sebi.
21
00:03:14,152 --> 00:03:17,739
Usput, mislim
Video sam tog doktora Hana ranije.
22
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
Taj mladi doktor?
Nikad ga prije nisam vidio.
23
00:03:21,826 --> 00:03:22,660
Ne, video sam ga
24
00:03:23,119 --> 00:03:26,956
na članku kao najmlađi Azijat
vanredni profesor na Harvardu.
25
00:03:28,166 --> 00:03:30,293
-Nemoj mi reći da je...
-Da, jeste.
26
00:03:31,127 --> 00:03:32,837
Ne samo da je bio
najmlađi vanredni profesor,
27
00:03:33,004 --> 00:03:36,507
ali izveo više od hiljadu
operacije bez ijedne greške.
28
00:03:38,551 --> 00:03:39,469
Uđi.
29
00:03:48,311 --> 00:03:49,354
da te upoznam,
30
00:03:49,896 --> 00:03:52,941
naš novi šef
odeljenja kardiotorakalne hirurgije.
31
00:03:53,900 --> 00:03:54,859
Ja sam Han Jae-jun.
32
00:03:57,195 --> 00:04:00,615
Diplomirala si
sa zabačenog koledža! zar ne? zar ne?
33
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
Napravio sam te momkom
i ovako mi vraćaš?
34
00:04:03,785 --> 00:04:07,872
{\an8}Žao mi je. Propustio sam to zbog
lokacija Tupe marginalne grane.
35
00:04:07,997 --> 00:04:11,000
{\an8}Umukni. Morao sam da se preselim
u ovu skučenu kancelariju zbog tebe.
36
00:04:11,251 --> 00:04:15,255
Na ivici sam da izgubim svog šefa
i mjesto predsjednika!
37
00:04:15,922 --> 00:04:17,257
-Žao mi je.
-Izlazi!
38
00:04:18,258 --> 00:04:21,469
Ne radiš više ovdje.
39
00:04:22,178 --> 00:04:23,930
Razumiješ me? Izlazi!
40
00:05:09,559 --> 00:05:11,144
Da li zaista imate
da uđeš na slobodan dan?
41
00:05:11,602 --> 00:05:13,146
Otići ću i provjeriti svog pacijenta.
42
00:05:13,229 --> 00:05:16,274
Postoji razlog
daju doktorima slobodno.
43
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
Odmori se večeras.
44
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Sledeći put ću te počastiti lepom večerom.
45
00:05:21,237 --> 00:05:22,947
Moram razgovarati s tobom.
46
00:06:00,860 --> 00:06:02,820
Kasnije, ok?
47
00:06:03,905 --> 00:06:04,906
U redu.
48
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
-Idi.
-U redu.
49
00:06:31,224 --> 00:06:32,141
Doktor Han.
50
00:06:32,850 --> 00:06:36,187
-Samo me zovi Jae-jun.
-U redu, Jae-jun.
51
00:06:38,439 --> 00:06:41,317
-Mislio sam da ti je slobodan dan.
- Upravo sam svratio.
52
00:06:42,985 --> 00:06:44,529
-Idi u krevet.
- Hoću, doktore Han.
53
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
-Ozbiljno?
- Dobro, Jae-jun.
54
00:06:50,576 --> 00:06:52,411
-U redu.
-Zbogom!
55
00:07:01,838 --> 00:07:03,506
On je stvarno kul.
56
00:07:03,673 --> 00:07:05,758
Kako to možeš reći u mom krevetu?
57
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
Čuo si ga.
58
00:07:07,844 --> 00:07:11,639
"Samo me zovi Jae-jun ovdje."
On je tako harizmatičan.
59
00:07:11,722 --> 00:07:14,809
Pa, zaboravi na njega.
On već ima devojku.
60
00:07:15,643 --> 00:07:17,687
SZO? Doktore Oh?
61
00:07:18,896 --> 00:07:20,481
Zar ne misliš da sam ja bolji od nje?
62
00:07:22,483 --> 00:07:24,152
Prestanite sa glupostima...
63
00:07:24,902 --> 00:07:27,196
i hajde da završimo ono što smo započeli.
64
00:07:28,489 --> 00:07:29,407
Tvoje uši su lepe.
65
00:07:31,284 --> 00:07:32,285
Hoćemo li?
66
00:07:33,786 --> 00:07:34,954
Krenimo s pregledom!
67
00:07:48,676 --> 00:07:50,261
Ovo će vam pomoći
poboljšati svoju koncentraciju.
68
00:07:51,971 --> 00:07:55,975
Detaljnije je nego što mislite.
To je dobro za hirurge poput nas.
69
00:07:56,392 --> 00:07:57,685
Operaciju koju vodi doktor Mun...
70
00:08:00,271 --> 00:08:01,522
Uradio sam kako ste tražili.
71
00:08:05,568 --> 00:08:07,403
Moj termin
72
00:08:07,987 --> 00:08:09,447
kao docent naredne godine...
73
00:08:09,739 --> 00:08:11,032
Vidite li viteza okrenut prema zidu?
74
00:08:15,203 --> 00:08:17,914
Mislim da si taj vitez ti.
75
00:08:20,458 --> 00:08:21,709
Ne brini za svoj termin.
76
00:08:22,502 --> 00:08:27,465
Gospodova je obaveza da nagradi
viteza za njegovo dostignuće.
77
00:08:41,896 --> 00:08:43,105
To đubre...
78
00:08:46,817 --> 00:08:47,777
Hun.
79
00:08:52,823 --> 00:08:53,658
Hun.
80
00:08:57,537 --> 00:08:58,371
Hun...
81
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
Prestani da je gledaš! Ovde sam.
82
00:09:05,086 --> 00:09:05,920
Žao mi je.
83
00:09:15,388 --> 00:09:16,764
3 MINUTA GOVEDINA KARIJA
84
00:09:20,142 --> 00:09:22,019
Na ovoj klinici ste zaradili 500 miliona vona?
85
00:09:23,145 --> 00:09:26,023
Da, skoro sam umro
pokušava da zaradi taj novac.
86
00:09:28,985 --> 00:09:30,736
To je priličan gubitak, zar ne?
87
00:09:32,446 --> 00:09:34,574
Ne, nije. Večera je spremna.
88
00:09:37,868 --> 00:09:39,036
Vruće je!
89
00:09:47,044 --> 00:09:48,254
Ok, hajde da jedemo.
90
00:09:48,754 --> 00:09:49,672
Hajde da jedemo.
91
00:09:50,339 --> 00:09:52,091
Odličnog je ukusa sa sušenim laverom.
92
00:10:02,935 --> 00:10:04,186
To je dobro.
93
00:10:06,606 --> 00:10:08,357
- I ti jedeš.
-U redu.
94
00:10:20,369 --> 00:10:21,203
Hun...
95
00:11:22,598 --> 00:11:24,642
Pa, dobro. To je lep auto.
96
00:11:26,310 --> 00:11:27,937
-Zdravo, brate.
-Brate?
97
00:11:28,813 --> 00:11:31,482
Ti si ćerka ljubavnice mog oca.
Zašto sam ja tvoj brat?
98
00:11:32,274 --> 00:11:33,109
Jesam li u pravu?
99
00:11:33,192 --> 00:11:34,527
Kako onda da vam se obratim?
100
00:11:34,610 --> 00:11:37,238
Samo me nemoj zvati. Gdje je ključ?
101
00:12:01,554 --> 00:12:02,388
Samo uzmi.
102
00:12:12,815 --> 00:12:13,649
ti mali...
103
00:12:22,950 --> 00:12:23,826
Gdje je Su-hyeon sjedište?
104
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
To je porodični sastanak.
Nije joj mesto ovde.
105
00:12:29,665 --> 00:12:30,666
sta radis
106
00:12:32,835 --> 00:12:33,669
Stani.
107
00:12:36,380 --> 00:12:37,631
Šta radiš ovih dana?
108
00:12:38,674 --> 00:12:40,718
-Ja vodim filijalu.
-Ko ti je rekao da ga pokreneš?
109
00:12:41,719 --> 00:12:43,762
Majka mi je rekla da budem tamo pa...
110
00:12:44,013 --> 00:12:45,473
-Ustani.
-Šta?
111
00:12:45,639 --> 00:12:46,724
Čuo si me.
112
00:13:01,989 --> 00:13:04,742
Ako želite da naučite menadžment
morate naučiti kako to funkcionira.
113
00:13:04,825 --> 00:13:08,621
o cemu pricas?
Sang-jin će voditi bolnicu.
114
00:13:08,704 --> 00:13:10,956
Su-hyeon je pitala, a ja sam rekao da.
115
00:13:11,040 --> 00:13:14,835
Dušo, Sang-jin je tvoj sin.
116
00:13:14,919 --> 00:13:17,713
šta god da je,
Ne zapošljavam nesposobne ljude!
117
00:13:18,714 --> 00:13:21,008
-Upoznaj me.
-Da, gospodine.
118
00:13:23,636 --> 00:13:27,723
Ovo je finansijski status
prvog kvartala ove godine.
119
00:13:28,891 --> 00:13:30,100
Myeongwoo Univerzitetska bolnica?
120
00:13:30,684 --> 00:13:33,687
Da, platit ću ti za taj dan
pa, učini mi uslugu i isporuči je.
121
00:13:33,979 --> 00:13:35,856
Ne, hvala. Ne idem tamo.
122
00:13:37,858 --> 00:13:39,860
Za nju je 500.000 dolara, zar ne?
123
00:13:41,737 --> 00:13:44,823
Ne ideš
da mi ipak platiš 500.000 dolara...
124
00:13:44,907 --> 00:13:46,534
Svako malo se računa.
125
00:13:46,617 --> 00:13:48,786
Pa, ne zanima me
u svom malom.
126
00:13:48,911 --> 00:13:52,289
Hajde, obećao sam mami
danas ćemo obići grad.
127
00:13:52,373 --> 00:13:54,041
Rekao sam da neću.
128
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
-Molim te.
-Skidaj se sa mene.
129
00:14:01,715 --> 00:14:03,259
Dobro jutro.
130
00:14:04,468 --> 00:14:06,011
Ok, na putu sam.
131
00:14:07,596 --> 00:14:08,973
U redu. kuda ideš?
132
00:14:18,023 --> 00:14:21,819
Da vidim. Kako bi bilo
posjećujemo palaču Gyeongbokgung?
133
00:14:21,902 --> 00:14:26,657
To bi bilo divno.
Znači taj čovjek je Park Hun?
134
00:14:26,740 --> 00:14:29,869
-Da, zašto?
-Mislim da sam čuo za njega.
135
00:14:29,952 --> 00:14:31,245
Hun je uobičajeno ime.
136
00:14:32,788 --> 00:14:33,622
Taksi!
137
00:15:15,247 --> 00:15:16,957
{\an8}15. PREDSJEDAVAJUĆI
CHOI BYEONG-CHEOL
138
00:15:32,723 --> 00:15:33,849
G. Choi.
139
00:15:34,224 --> 00:15:36,769
Hun, želiš li vidjeti svog tatu?
140
00:15:37,978 --> 00:15:38,979
Da, znam.
141
00:15:39,104 --> 00:15:41,440
Onda pođi sa mnom.
142
00:15:43,150 --> 00:15:45,736
{\an8}15. PREDSJEDAVAJUĆI
CHOI BYEONG-CHEOL
143
00:15:54,495 --> 00:15:59,416
Pa, ko god da je ovo uradio
uradio spektakularan posao.
144
00:15:59,792 --> 00:16:01,877
Možda ste izgubili prst ako niste.
145
00:16:02,086 --> 00:16:03,003
Stvarno?
146
00:16:03,379 --> 00:16:05,297
Možda ćete na kraju izgubiti prst.
147
00:16:07,341 --> 00:16:08,801
Prvo napravimo rendgenski snimak.
148
00:16:09,218 --> 00:16:10,052
Sestro Lee!
149
00:16:10,135 --> 00:16:11,136
Za trenutak!
150
00:16:11,261 --> 00:16:13,514
Uvek to kažeš.
Treba joj rendgen. Sada.
151
00:16:14,765 --> 00:16:18,060
Prođite kroz dvoja vrata tim putem
i videćete plave linije na podu.
152
00:16:18,227 --> 00:16:20,354
Odeljenje radiologije
je na kraju plavih linija.
153
00:16:26,986 --> 00:16:28,320
Hej ti. 500 vona!
154
00:16:35,828 --> 00:16:37,788
Na kojoj strani ste rekli da je glava?
155
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
ko si ti
156
00:16:42,793 --> 00:16:44,962
Ja sam glup koji je prevaren
od tvoje pametne ćerke.
157
00:16:45,337 --> 00:16:46,672
Mora da si jako glup.
158
00:16:47,840 --> 00:16:50,134
Ostajete li bez daha
kada spavaš?
159
00:16:53,804 --> 00:16:54,763
Izvinite.
160
00:16:57,808 --> 00:16:58,767
ja sam dobro.
161
00:17:00,227 --> 00:17:02,312
-Gde si išao?
-Na odeljenje radiologije.
162
00:17:02,604 --> 00:17:06,150
Stvarno? I ja. Ali i ja sam izgubljen ovde.
163
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
To je prilično komplikovano mesto.
164
00:17:09,778 --> 00:17:11,155
Gdje je odjel za radiologiju?
165
00:17:15,909 --> 00:17:16,744
Idemo.
166
00:17:41,185 --> 00:17:42,019
gdje smo mi?
167
00:17:46,190 --> 00:17:49,026
Izvinite.
Gdje je odjel za radiologiju?
168
00:17:49,109 --> 00:17:51,403
Pratite plavu liniju na podu.
169
00:17:51,487 --> 00:17:53,572
To smo i uradili.
170
00:17:53,655 --> 00:17:56,700
Ne ovu liniju. Plava linija tamo.
171
00:18:02,081 --> 00:18:02,998
Idemo.
172
00:18:18,639 --> 00:18:19,598
IZLAZ U SLUČAJU U NUĐENJU
173
00:18:39,076 --> 00:18:41,286
Ne ostavljaj me. Bože.
174
00:18:58,846 --> 00:18:59,930
sta dodjavola?
175
00:19:02,891 --> 00:19:03,892
Bože, moja leđa.
176
00:19:13,652 --> 00:19:15,487
-Šta je to?
-Gde je odeljenje radiologije?
177
00:19:15,863 --> 00:19:17,197
Pratite plavu liniju.
178
00:19:17,322 --> 00:19:20,951
Čekaj, pratili smo ga
i zaokružio nazad.
179
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
Plava u sredini.
180
00:19:22,911 --> 00:19:25,164
Zašto si to učinio tako zbunjujućim? Kako--
181
00:19:27,833 --> 00:19:28,667
Zar ne vidite to?
182
00:19:29,918 --> 00:19:32,212
Mogao si ga povećati.
183
00:19:35,132 --> 00:19:36,175
Tako je.
184
00:19:40,387 --> 00:19:41,847
Bože, umirem ovdje.
185
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
Dođi ovamo!
186
00:20:28,477 --> 00:20:30,604
Takođe bi trebalo da se proverite.
187
00:20:33,106 --> 00:20:34,983
Moram zamijeniti flašu za vodu.
188
00:20:38,362 --> 00:20:41,156
-Šta se dogodilo?
-Sudarili su se kamion i autobus. To je ozbiljno.
189
00:20:41,240 --> 00:20:42,199
I zašto je naš tim na tome?
190
00:20:42,282 --> 00:20:43,784
Ostali hirurzi su na konferenciji.
191
00:20:43,867 --> 00:20:45,202
Moralo je biti danas...
192
00:20:45,911 --> 00:20:47,913
-Koliko je povređeno?
- Petnaest je poslato u našu bolnicu.
193
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
-Jesu li ovdje?
-Doći će uskoro.
194
00:20:55,629 --> 00:20:58,423
Požurite i pripremite krevete.
I dobiti onoliko koliko je O-negativna krv.
195
00:20:59,341 --> 00:21:01,426
Prijavite to radiologiji,
ortopedije i neurohirurgije.
196
00:21:01,593 --> 00:21:02,427
Da, gospodine.
197
00:21:04,805 --> 00:21:06,473
Sada je red na nas.
198
00:21:19,194 --> 00:21:20,237
-Izvinite.
-Čekaj--
199
00:21:21,196 --> 00:21:24,574
-Jeste li imali rendgen?
-Da, ali--
200
00:21:24,658 --> 00:21:28,036
Hoćete li malo pričekati?
Doktor će uskoro doći.
201
00:21:28,120 --> 00:21:30,956
Čekaj, nisam ja.
202
00:21:31,915 --> 00:21:35,168
-Moj tata mora kod doktora.
-Šta je s njim?
203
00:21:35,460 --> 00:21:38,755
U poslednje vreme ima problema sa disanjem.
204
00:21:39,339 --> 00:21:42,801
Rekao je da mu ponestaje daha
na našem putu do radiologije.
205
00:21:43,051 --> 00:21:45,554
Vidim... Samo trenutak.
206
00:21:45,804 --> 00:21:46,680
Doktore.
207
00:22:12,748 --> 00:22:15,542
Njegov krvni pritisak je 80/60
i on ulazi i gubi svest.
208
00:22:15,625 --> 00:22:18,628
Gospodine, kako se zovete? gospodine?
209
00:22:20,964 --> 00:22:23,300
{\an8}-Hapšenje. CPR.
-Da, gospodine.
210
00:22:23,842 --> 00:22:24,676
Treba mi epinefrin.
211
00:22:31,808 --> 00:22:32,934
Dajte mu infuziju.
212
00:22:41,318 --> 00:22:44,654
Krvni pritisak, 80/40.
Puls, 115. Kaže da je dobro, ali...
213
00:22:45,614 --> 00:22:47,199
Provjerite da li mu je oštećena femoralna arterija.
214
00:22:52,913 --> 00:22:54,706
Krvni pritisak, 95/50. Otkucaji srca, 220.
215
00:22:58,585 --> 00:23:00,629
{\an8}Otvoreni prelom femura.
Mogla bi mu biti i slomljena karlica.
216
00:23:01,296 --> 00:23:02,964
{\an8}-Napravite CT skeniranje. Prvo očistite ranu.
-U redu.
217
00:23:03,173 --> 00:23:05,425
Provjerite CT i pozovite me
ako postoji krvarenje.
218
00:23:05,592 --> 00:23:07,219
U redu. Idemo.
219
00:23:09,554 --> 00:23:11,056
-Je li pri svijesti?
-Ulazio je i izlazio.
220
00:23:25,612 --> 00:23:27,906
-Započnite praćenje i transfuziju.
-Da, gospodine.
221
00:23:40,418 --> 00:23:41,503
{\an8}Pripremite navodnjavanje.
222
00:23:41,586 --> 00:23:43,296
{\an8}IRIGACIJA: ISPIRANJE RANE
223
00:23:45,382 --> 00:23:46,216
Forceps.
224
00:23:55,475 --> 00:23:56,852
CPR! CPR!
225
00:24:41,146 --> 00:24:42,647
Tata, jesi li dobro?
226
00:24:42,898 --> 00:24:45,275
Da... dobro sam.
227
00:24:50,947 --> 00:24:52,574
-Sestra...
-Samo trenutak.
228
00:25:12,844 --> 00:25:13,720
Sestra Min.
229
00:25:16,890 --> 00:25:17,766
sta nije u redu?
230
00:25:17,849 --> 00:25:20,518
Bili smo prvi. Zašto nas ne liječite?
231
00:25:20,602 --> 00:25:23,313
To su pravila.
Hitni pacijenti su prioritet.
232
00:25:23,897 --> 00:25:25,607
Ti si Jung-min, zar ne?
233
00:25:25,982 --> 00:25:30,111
Vidim malu pukotinu na tvom prstu.
Imaš udlagu, pa ćeš biti dobro.
234
00:25:30,403 --> 00:25:33,031
-Molim vas da vidite mog tatu.
-Tvoj tata?
235
00:25:36,868 --> 00:25:37,869
Kako vam mogu pomoći?
236
00:25:37,953 --> 00:25:40,288
-Doktore Oh, trebamo vas ovde!
-U redu.
237
00:25:40,580 --> 00:25:43,458
On je govorio
ostaje bez daha.
238
00:25:43,959 --> 00:25:45,919
Sinoć nije mogao ni da spava.
239
00:25:46,086 --> 00:25:47,587
Da li ste na lekovima?
240
00:25:47,754 --> 00:25:49,256
On uzima tablete
zbog visokog krvnog pritiska,
241
00:25:49,339 --> 00:25:52,717
i za stomak dva puta dnevno.
242
00:25:53,468 --> 00:25:56,554
Imao je flaster protiv bolova
jer je rekao da ga bole leđa.
243
00:25:56,763 --> 00:25:58,139
Ali rekao je da to nije pomoglo.
244
00:25:59,474 --> 00:26:00,433
Ne, bože.
245
00:26:01,518 --> 00:26:05,355
Možda je pneumotoraks.
Pokušajte duboko udahnuti.
246
00:26:07,899 --> 00:26:08,817
Ne, nije.
247
00:26:10,026 --> 00:26:11,403
-Šta je sa njegovim srcem?
-Šta?
248
00:26:12,737 --> 00:26:15,490
-Jeste li vi njegova porodica?
-Ne, ne baš.
249
00:26:17,409 --> 00:26:18,952
-Doktore Oh!
-Dobro, biću tamo.
250
00:26:19,619 --> 00:26:21,371
-Doktor Kim.
-Da?
251
00:26:21,538 --> 00:26:23,832
- Uradite rendgenski snimak grudnog koša i analizu krvi.
-U redu.
252
00:26:24,249 --> 00:26:26,334
Uzmi to odavde.
253
00:26:28,295 --> 00:26:30,672
-Možeš li ustati?
-Da.
254
00:26:30,839 --> 00:26:34,342
Idi na treći sprat
i vidjet ćete zelenu liniju--
255
00:26:35,343 --> 00:26:38,471
Prestani da sereš o linijama
i odvedite ga tamo sami. Jasno?
256
00:26:38,555 --> 00:26:40,932
Hoćemo li? Ok, ustani.
257
00:27:00,618 --> 00:27:04,080
-Kad mu je gležanj tako natekao?
-Nisam znao da je natečeno.
258
00:27:05,040 --> 00:27:06,166
Da li često piški?
259
00:27:06,374 --> 00:27:08,501
Jedva ide do toaleta.
260
00:27:09,127 --> 00:27:10,545
-Kada je počeo da uzima tablete--
-Hej.
261
00:27:13,048 --> 00:27:16,885
-Šta to radiš?
-Ništa. Izgleda prilično ozbiljno.
262
00:27:17,802 --> 00:27:18,636
Jesi li doktor?
263
00:27:19,054 --> 00:27:22,307
Pa, možda jesam, a možda i nisam.
264
00:27:23,600 --> 00:27:24,434
tata!
265
00:27:25,435 --> 00:27:26,269
jesi li dobro?
266
00:27:30,190 --> 00:27:32,692
-Trebalo bi da uradim rendgen.
- On ne diše.
267
00:27:32,859 --> 00:27:34,027
sta? Ne diše?
268
00:27:37,113 --> 00:27:38,782
sestro! Trebamo pomoć!
269
00:27:57,759 --> 00:27:59,969
{\an8}Šta radiš? Intubacija sada.
270
00:28:00,220 --> 00:28:01,471
{\an8}To je srčani zastoj. Uradite CPR sada.
271
00:28:01,846 --> 00:28:03,473
{\an8}Ko si ti da mi narediš?
272
00:28:03,765 --> 00:28:06,726
-To je njegovo srce!
-Zovi hitnu pomoć.
273
00:28:08,645 --> 00:28:10,605
-To je njegovo srce.
-Šta zaboga?
274
00:28:13,733 --> 00:28:16,569
sta nije u redu? Ne čujem ništa.
275
00:28:17,612 --> 00:28:19,030
-Defibrilator.
-U redu.
276
00:28:19,447 --> 00:28:21,157
-Masiraj.
-Masaža šta?
277
00:28:21,282 --> 00:28:23,243
Jesi li doktor ili sta? Uradite CPR!
278
00:28:35,296 --> 00:28:38,550
-Napuni do 200.
-Šta to radiš?
279
00:28:38,633 --> 00:28:39,676
Pokret!
280
00:28:42,053 --> 00:28:42,887
Još jednom.
281
00:28:49,894 --> 00:28:50,895
Njegovo srce se vratilo.
282
00:28:50,979 --> 00:28:53,231
To je infarkt miokarda
i zatajenje srca. Operi ga sada.
283
00:28:53,523 --> 00:28:54,941
Pripremite operacijsku salu.
284
00:28:55,024 --> 00:28:56,109
Ko će ga operisati?
285
00:28:56,276 --> 00:28:59,112
Ko će ga operisati? Bože.
286
00:29:04,075 --> 00:29:04,951
Pucaj.
287
00:29:07,787 --> 00:29:09,539
Još jednom. Pucaj!
288
00:29:13,209 --> 00:29:15,295
-Moramo ga operisati.
-Da, gospodine.
289
00:29:18,131 --> 00:29:21,009
-Šta?
- Gospodine, imamo hitnu operaciju.
290
00:29:21,760 --> 00:29:24,763
-SZO?
-Dr. Poslala ga je na analizu krvi.
291
00:29:24,971 --> 00:29:26,973
Ima infarkt miokarda
i imao srčanu insuficijenciju.
292
00:29:27,140 --> 00:29:27,974
Zatajenje srca?
293
00:29:30,852 --> 00:29:33,229
Dr. Oh, šta radi
pacijent ima test krvi?
294
00:29:36,274 --> 00:29:37,984
{\an8}Nastavite sa koronarografijom
i ehografiju.
295
00:29:38,067 --> 00:29:39,778
{\an8}Nađite operacijsku salu i pozovite doktora Euna.
296
00:29:40,111 --> 00:29:41,863
{\an8}Šta? Ne dolaziš?
297
00:29:42,113 --> 00:29:42,947
Smiri se.
298
00:29:44,908 --> 00:29:46,409
{\an8}Biću tamo
nakon što završim amputaciju.
299
00:29:51,956 --> 00:29:53,166
-Hitno je.
-U redu.
300
00:30:13,436 --> 00:30:15,647
-Ko ga operiše?
-Dr. Han dolazi.
301
00:30:15,814 --> 00:30:18,399
{\an8}Dr. Han? On radi na pacijentu
koji ima tešku amputaciju.
302
00:30:18,650 --> 00:30:20,151
Biće dobro dok ne dođe, zar ne?
303
00:30:20,235 --> 00:30:21,986
{\an8}Ima infarkt miokarda
i ruptura septuma.
304
00:30:22,070 --> 00:30:23,571
{\an8}Uhapsili su ga i maloprije je umro.
305
00:30:23,822 --> 00:30:26,783
-Mogao bi da umre ako ponovo uhapsi.
-Šta? Prokletstvo.
306
00:30:31,329 --> 00:30:33,748
Molim vas, dr Han. Javi se na telefon.
307
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
Molim te, odgovori. Hajde.
308
00:30:46,970 --> 00:30:48,263
Šta ako ne uspe?
309
00:30:51,724 --> 00:30:54,018
KIM CHI-GYU
310
00:30:57,856 --> 00:30:59,774
{\an8}Mogao bi isteći
ako ga sada ne operišemo.
311
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
{\an8}ISTEK: UMRI
312
00:31:01,484 --> 00:31:03,278
Da pozovemo dr. Muna?
313
00:31:03,862 --> 00:31:04,779
Nemamo drugog izbora.
314
00:31:06,322 --> 00:31:07,866
Šta je isteklo?
315
00:31:11,536 --> 00:31:12,370
Dr. Mun?
316
00:31:14,163 --> 00:31:14,998
Ne mogu!
317
00:31:16,249 --> 00:31:17,709
Zar ne znaš da sada ne mogu da vidim pacijente?
318
00:31:18,126 --> 00:31:22,547
{\an8}Kim Chi-gyu. Ako istekne,
Han Jae-jun je kriv.
319
00:31:23,047 --> 00:31:25,758
To je novi šef
Odgovornost Han Jae-juna!
320
00:31:26,426 --> 00:31:27,302
Ne zovi me!
321
00:31:31,306 --> 00:31:34,934
Čekajte, Dr. Mun! Ne, spustio je slušalicu.
322
00:31:36,477 --> 00:31:37,854
Pacijent nema sreće.
323
00:31:38,187 --> 00:31:41,941
Dr. Eun, molim vas pomozite mi.
Pomozi mi ili ću umrijeti.
324
00:31:42,025 --> 00:31:43,943
Znaš da ne mogu.
325
00:31:44,527 --> 00:31:45,403
Dr. Eun!
326
00:31:49,490 --> 00:31:53,411
Istek je nešto loše, zar ne?
327
00:31:55,246 --> 00:31:56,497
Nije dobro.
328
00:31:58,166 --> 00:31:59,667
Ti ga operiraš.
329
00:32:01,377 --> 00:32:05,924
Ne mogu izgubiti dozvolu.
Imam puno novca da zaradim.
330
00:32:08,009 --> 00:32:09,052
Molim te uradi to.
331
00:32:15,266 --> 00:32:19,520
Pa, ja sam doktor,
ali ja sam prilično skup.
332
00:32:38,122 --> 00:32:39,374
Je li to dovoljno?
333
00:32:44,170 --> 00:32:45,213
Naravno da ne.
334
00:33:03,147 --> 00:33:06,526
Želim da moj tata ostane sa mnom.
335
00:33:36,472 --> 00:33:38,224
-Šta je to?
-Flaša vode.
336
00:33:38,307 --> 00:33:39,267
Riješite se ovoga.
337
00:33:41,728 --> 00:33:43,354
Gde je otišao?
338
00:33:47,275 --> 00:33:50,611
Bože, zašto ne dolazi?
To me izluđuje.
339
00:33:52,071 --> 00:33:55,658
-Zašto ne dolazi?
-Evo, dolazi.
340
00:34:07,128 --> 00:34:12,759
Ne zaboravi. Vi ste doktor.
341
00:34:16,220 --> 00:34:21,976
Nemoj to nikada zaboraviti.
342
00:34:22,351 --> 00:34:26,689
Bože. Oče, zašto si...
343
00:34:30,485 --> 00:34:34,489
Han Jae-jun će biti odgovoran
ako pacijent istekne.
344
00:34:35,156 --> 00:34:35,990
Tako je.
345
00:35:03,309 --> 00:35:05,603
{\an8}CABG i sanacija rupture septuma.
346
00:35:05,937 --> 00:35:08,231
{\an8}Čekaj. Jeste li vi dr Han?
347
00:35:10,983 --> 00:35:11,818
Dr Han?
348
00:35:12,527 --> 00:35:13,361
Skalpel.
349
00:35:13,903 --> 00:35:15,988
Čekaj. cekaj malo...
350
00:35:16,614 --> 00:35:17,448
Hej!
351
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
Bovie.
352
00:35:37,051 --> 00:35:40,763
Da li operiše mrtvog čoveka?
Zašto nema krvi?
353
00:35:41,055 --> 00:35:42,265
Nikada prije nisam vidio ovo.
354
00:35:52,358 --> 00:35:54,026
Uradili ste sjajan posao, dr Han.
355
00:36:05,037 --> 00:36:08,374
Imam još jednog pacijenta.
Idi u operacionu salu jedan.
356
00:36:08,457 --> 00:36:10,960
-Broj jedan?
-Izgleda da je pacijent na testu krvi
357
00:36:11,294 --> 00:36:12,420
da ima infarkt miokarda.
358
00:36:20,386 --> 00:36:21,470
OPERACIJSKI HIRURG: HAN JAE-JUN
359
00:36:33,733 --> 00:36:35,860
-Šta se dešava?
- Bože. Dr. Oh.
360
00:36:38,905 --> 00:36:40,573
-Hej propalice, drži se čvrsto.
-U redu.
361
00:36:42,700 --> 00:36:43,868
Izvinite, ko ste vi?
362
00:36:44,243 --> 00:36:45,244
Treba mi veći.
363
00:36:47,413 --> 00:36:49,165
-Ko si ti?
-Odmakni se!
364
00:36:49,457 --> 00:36:51,042
- Pitao sam ko si!
-Ja?
365
00:36:51,209 --> 00:36:54,086
-Da, ti.
-Ja sam doktor. Sretan?
366
00:36:54,837 --> 00:36:55,671
Cut.
367
00:37:00,259 --> 00:37:01,969
Ne mešaj se
osim ako ne želite da preuzmete.
368
00:37:02,178 --> 00:37:04,472
Dr. Eun, zaustavite ovu operaciju odmah.
369
00:37:07,975 --> 00:37:12,188
Ok, onda ga operiši. Dokle god
pacijent živi, ja sam dobro s tim.
370
00:37:13,314 --> 00:37:15,942
Sanacija rupture septuma je urađena.
Uradite CABG.
371
00:37:16,943 --> 00:37:20,154
-Mislim da ne možeš da se nosiš sa ovim.
-Dr. Eun.
372
00:37:20,363 --> 00:37:25,826
Smiri se. On nije dr Han.
Ali on je prilično dobar.
373
00:37:26,244 --> 00:37:28,621
Ne možemo dozvoliti nekom strancu
operisati pacijenta!
374
00:37:28,704 --> 00:37:32,166
Prvo moramo spasiti pacijenta.
Kasnije ćemo ga identifikovati. U redu?
375
00:37:33,960 --> 00:37:35,211
Ok, hajde.
376
00:37:37,588 --> 00:37:38,422
Gaza.
377
00:37:47,848 --> 00:37:50,351
-Sigurnost?
-Da, dr. Oh.
378
00:38:26,137 --> 00:38:27,763
-Zvao si?
-Daj mi sekund.
379
00:38:34,312 --> 00:38:35,229
Je li već urađeno?
380
00:38:35,896 --> 00:38:39,150
On je brz, zar ne?
Ko god to bio, bio je veoma dobar.
381
00:38:52,747 --> 00:38:54,999
Izvinite doktore! Jedan minut, molim.
382
00:39:00,087 --> 00:39:03,341
Čekajte, doktore! Hej! Čekaj! Čekaj!
383
00:39:07,261 --> 00:39:08,971
Ne dozvolite mu da pobjegne!
384
00:39:13,601 --> 00:39:15,728
Gdje je otišao? Pritisnite dugmad.
385
00:39:30,534 --> 00:39:31,535
tata!
386
00:39:39,168 --> 00:39:41,462
Ne brini. On će biti dobro.
387
00:39:43,714 --> 00:39:44,548
Pođi sa nama, ok?
388
00:39:51,263 --> 00:39:52,556
Ko je izveo tu operaciju?
389
00:39:53,599 --> 00:39:55,393
Bože, ne znam.
390
00:39:55,851 --> 00:39:58,729
Zašto ne? Bio si
sa pacijentom cijelo vrijeme.
391
00:39:59,855 --> 00:40:00,731
Pa, da.
392
00:40:01,273 --> 00:40:02,441
To je njegovo srce!
393
00:40:04,735 --> 00:40:05,569
Čekaj.
394
00:40:06,779 --> 00:40:07,613
sta?
395
00:40:08,739 --> 00:40:10,324
-Da.
-Šta?
396
00:40:11,117 --> 00:40:12,618
Oh, tačno!
397
00:40:15,079 --> 00:40:19,125
Mora da sam lud. Uradio sam to za 500 vona?
398
00:40:22,294 --> 00:40:23,295
moj novac...
399
00:40:44,108 --> 00:40:47,820
Grešiš. Dostavljač
izvođenje operacije srca?
400
00:40:48,612 --> 00:40:50,865
Siguran sam da je on taj
sa flašama vode.
401
00:40:51,407 --> 00:40:52,241
Stvarno?
402
00:40:53,409 --> 00:40:57,663
Ali bio je vrlo vješt i iskusan.
403
00:41:06,922 --> 00:41:09,675
To je super.
Dobiti šamar nakon spašavanja čovjeka.
404
00:41:09,758 --> 00:41:12,052
Izvođenje operacije
bez dozvole je kao ubistvo.
405
00:41:12,303 --> 00:41:13,137
Zar to ne znaš?
406
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
-Ja sam doktor.
-Ne možeš biti doktor.
407
00:41:16,098 --> 00:41:17,641
Pa, onda valjda nisam.
408
00:41:18,142 --> 00:41:21,270
-Ali imate li pravo da to kažete?
-Šta?
409
00:41:21,770 --> 00:41:22,855
Pobegao si od pacijenta.
410
00:41:26,692 --> 00:41:28,986
Znate kako ljudi
nazvati nekoga poput tebe i mene?
411
00:41:29,945 --> 00:41:30,779
Quack.
412
00:41:31,447 --> 00:41:34,074
Ne samo nadriliječnik.
Pravi nadrilek. Jesi li shvatio?
413
00:41:39,413 --> 00:41:40,414
ti mali--
414
00:41:45,211 --> 00:41:46,045
šta je to?
415
00:41:46,795 --> 00:41:50,007
Pokazuje znakove polimorfnosti
ventrikularna tahikardija.
416
00:41:50,090 --> 00:41:51,717
I njegova plućna arterija
pritisak stalno raste.
417
00:41:53,135 --> 00:41:54,261
sta se desava?
418
00:41:54,887 --> 00:41:57,473
- Zdravo, dr Geum.
-O, zdravo.
419
00:41:59,391 --> 00:42:00,893
Šta nije u redu sa pacijentom?
420
00:42:01,143 --> 00:42:03,979
- Boca vode ga je operirala.
-"Flaša za vodu"?
421
00:42:13,864 --> 00:42:16,033
Pacijent kojeg ste operisali
je u kritičnom stanju.
422
00:42:17,284 --> 00:42:18,327
Zovi policiju.
423
00:42:19,912 --> 00:42:21,664
-Koji su simptomi?
-Ne morate znati.
424
00:42:22,957 --> 00:42:24,291
Polimorfna ventrikularna tahikardija
425
00:42:24,416 --> 00:42:25,834
i porast pritiska plućne arterije?
426
00:42:27,294 --> 00:42:29,046
Ti si stvarno nadrilek.
427
00:42:29,880 --> 00:42:31,090
Ubrizgajte mu magnezijum.
428
00:42:31,966 --> 00:42:33,884
-Ubrizgajte 20ml magnezijuma.
-Da, gospodine.
429
00:42:44,395 --> 00:42:46,272
Da, to je Dr. Han prepisao.
430
00:42:47,147 --> 00:42:50,818
{\an8}Njegovo opšte stanje nije bilo dobro.
Zato se ovo dogodilo.
431
00:42:53,612 --> 00:42:57,616
Nije uobičajeno, ali je moguće.
Ali šarlatan nikad ne bi saznao.
432
00:43:00,077 --> 00:43:02,746
- Pusti me da razgovaram sa dr Hanom.
-Nema potrebe da pitate.
433
00:43:03,205 --> 00:43:05,499
Jae-jun, je li pacijent dobro?
434
00:43:06,041 --> 00:43:07,918
Da, sada je stabilan.
435
00:43:19,763 --> 00:43:23,684
-Hajde, momci! Sve je u redu.
-Ne možeš ići!
436
00:43:24,977 --> 00:43:29,732
Hajde, ne radi to.
Moram da izvršim dostavu!
437
00:43:29,982 --> 00:43:34,862
Upasti ću u nevolje.
Završio sam ovdje. Pusti me.
438
00:43:35,195 --> 00:43:38,157
Možda si u pravu ovaj put.
Ali ti ne odlaziš.
439
00:43:40,200 --> 00:43:42,411
-Zašto ne?
-Zato što si uradio nešto pogrešno.
440
00:43:45,247 --> 00:43:47,124
sta? sta sam uradio?
441
00:43:48,125 --> 00:43:49,209
Čak i ako imate dozvolu,
442
00:43:50,127 --> 00:43:53,797
morate dobiti dozvolu za rad
u bolnici kojoj ne pripadaš.
443
00:43:54,214 --> 00:43:55,883
Ali to je zato što je bio hitan slučaj...
444
00:43:55,966 --> 00:43:58,802
Ovo može uzrokovati da izgubite licencu.
445
00:44:00,137 --> 00:44:01,847
ovo je sjebano...
446
00:44:09,521 --> 00:44:10,564
SPISAK REGISTROVOVANIH LIJEČNIKA
447
00:44:10,648 --> 00:44:12,191
Dobili ste dozvolu prije dvije godine.
448
00:44:15,653 --> 00:44:16,779
iz koje ste škole?
449
00:44:17,529 --> 00:44:20,240
Sa medicinske škole. Gotovo?
450
00:44:20,324 --> 00:44:21,700
Na sreću, pacijent je bezbedan.
451
00:44:22,951 --> 00:44:26,330
Ali nemojte se nikada pojaviti u ovoj bolnici.
452
00:44:28,123 --> 00:44:29,750
Tako da i oni imaju pravog doktora.
453
00:44:31,001 --> 00:44:33,128
Ne brini. Ne želim da se vraćam.
454
00:44:35,130 --> 00:44:35,964
Oh, usput.
455
00:44:40,260 --> 00:44:41,095
Moj novac.
456
00:44:42,554 --> 00:44:45,307
-Preuzeo si moju operaciju.
-Koje operacije koštaju?
457
00:44:47,142 --> 00:44:50,854
U redu, smatraću ga izgubljenim.
Upravo si me opljačkao.
458
00:44:53,607 --> 00:44:54,441
ugodan dan.
459
00:45:01,573 --> 00:45:04,827
-Ne bismo ga trebali pustiti.
- Skoro smo izgubili pacijenta.
460
00:45:05,285 --> 00:45:09,248
Ako ovo prođe, priznaćemo
nemamo dovoljno doktora.
461
00:45:09,456 --> 00:45:10,457
To je istina, ali...
462
00:45:11,041 --> 00:45:13,252
Koja operacija naplaćuje
da li on govori o tome?
463
00:45:13,419 --> 00:45:14,336
Ne znam.
464
00:45:40,154 --> 00:45:44,366
-Ošamaran i opljačkan. Prokletstvo.
-Brate.
465
00:45:47,035 --> 00:45:49,163
Rekao sam ti da ne želim da dolazim ovde.
466
00:45:50,622 --> 00:45:51,582
Da li se nešto desilo?
467
00:45:53,417 --> 00:45:54,251
Zaboravi.
468
00:45:55,502 --> 00:45:57,463
I hvala vam puno što ste došli.
469
00:45:58,922 --> 00:46:02,676
-Ćao.
-Ne! Mama se osjeća vrtoglavo.
470
00:46:04,720 --> 00:46:05,762
I nisi došao kod mene?
471
00:46:08,682 --> 00:46:09,850
Hej! Čekaj!
472
00:46:12,436 --> 00:46:14,563
Šališ se? Već su me pustili.
473
00:46:16,023 --> 00:46:17,232
Pričaćemo o ovome kasnije.
474
00:46:18,066 --> 00:46:22,029
Stani. Hej, hej, stani! Čekaj. Stani!
475
00:46:22,362 --> 00:46:23,906
Water Bottle! Hej!
476
00:46:32,080 --> 00:46:33,332
Izvinite. Pustite nas da prodjemo.
477
00:46:53,310 --> 00:46:54,645
Da, ne. 765 je ovdje!
478
00:46:58,732 --> 00:47:00,817
Čekaj! Čekaj, stani!
479
00:47:03,695 --> 00:47:07,449
Stani! Stani! Stani!
480
00:47:07,991 --> 00:47:12,454
Stani! Stani! Stani! cekaj...
481
00:47:12,538 --> 00:47:15,999
Stani! prestani...
482
00:47:30,430 --> 00:47:32,474
LEE CHANG I
483
00:47:33,433 --> 00:47:36,520
-Bolje da dođeš ovamo odmah.
-Brate, slušaj. Ja samo...
484
00:47:36,728 --> 00:47:39,106
Bacam sve boce
ako ne dođeš odmah.
485
00:47:39,273 --> 00:47:40,774
-Ali brate, slušaj--
-Dosta!
486
00:47:41,775 --> 00:47:42,901
Ne vjerujem u ovo.
487
00:47:53,036 --> 00:47:54,329
GARIBONG CLINIC
488
00:47:55,205 --> 00:47:56,832
Imam veoma brz auto.
489
00:48:04,381 --> 00:48:05,382
Prokletstvo.
490
00:48:18,854 --> 00:48:20,647
-Ko si ti dovraga?
-Ja?
491
00:48:20,731 --> 00:48:23,275
Ja sam Mun Hyeong-uk iz bolnice Myeongwoo.
492
00:48:31,700 --> 00:48:36,121
Čekaj! Moram razgovarati s tobom.
Otvori vrata!
493
00:48:36,204 --> 00:48:38,248
Završili smo razgovor, pa odlazi!
494
00:48:39,499 --> 00:48:41,126
Došlo je do nesporazuma.
495
00:48:41,627 --> 00:48:44,296
Slušaj... Nisam ovde da te uznemiravam!
496
00:48:49,801 --> 00:48:53,347
Hej! Ovdje sam da vam dam priliku!
497
00:48:54,264 --> 00:48:55,515
Otvori vrata!
498
00:48:56,266 --> 00:48:57,100
ko si ti
499
00:49:06,193 --> 00:49:07,027
Brate!
500
00:49:19,039 --> 00:49:20,540
Šta taj doktor radi ovdje?
501
00:49:22,834 --> 00:49:25,045
Hvala na svim nevoljama
ti si me izazvao.
502
00:49:25,170 --> 00:49:26,838
Hej, to boli! Pusti.
503
00:49:27,089 --> 00:49:29,216
-Boli!
-Plati mi za celu nedelju.
504
00:49:29,549 --> 00:49:31,760
Hej, čekaj. Da vidim Jae Huijevo lice.
505
00:49:32,594 --> 00:49:33,428
Za šta?
506
00:49:36,807 --> 00:49:37,641
Hun.
507
00:49:38,600 --> 00:49:41,978
-Šta je to?
-Mislim da sam je video danas.
508
00:49:43,522 --> 00:49:45,482
Ne pokušavaj da me prevariš. ti mali...
509
00:49:46,316 --> 00:49:49,528
-Ozbiljan sam. Video sam je u toj bolnici.
-Šta?
510
00:50:07,379 --> 00:50:08,505
Moram u tvoju bolnicu.
511
00:50:11,633 --> 00:50:12,467
Stvarno?
512
00:50:14,302 --> 00:50:17,389
-Treba vam još doktora?
-Nedostaju nam doktori.
513
00:50:17,889 --> 00:50:22,227
Ali prijavilo se samo 20 studenata medicine
biti grudni hirurg ove godine.
514
00:50:22,519 --> 00:50:26,356
I mi smo jedini
imati doktore svake godine.
515
00:50:26,898 --> 00:50:32,279
Pridružio sam se vašoj bolnici
jer si htela da bude najbolje.
516
00:50:33,280 --> 00:50:37,743
Mislim da moramo imati dovoljno doktora
bez obzira na okolnosti.
517
00:50:38,744 --> 00:50:43,290
Pa, Dr. Oh će se pridružiti menadžmentu,
pa će nam trebati novi doktori.
518
00:50:46,376 --> 00:50:50,630
U redu. planiracu budžet,
pa traži kandidate.
519
00:51:03,935 --> 00:51:08,690
Znaš šta?
Tvoja ćerka mi je dala veoma lep auto.
520
00:51:09,649 --> 00:51:12,194
Dakle, doneo sam i poklon za nju.
521
00:51:13,320 --> 00:51:14,154
Pogodi šta je to.
522
00:51:16,531 --> 00:51:17,616
To si ti.
523
00:51:18,784 --> 00:51:23,079
Dakle, moraš ostati živ
dok te ne vidi, razumeš?
524
00:51:31,963 --> 00:51:34,549
-Pridružujete se menadžmentu?
-Još nije postavljeno.
525
00:51:34,841 --> 00:51:36,676
Gospodin Oh neće o tome govoriti ako nije.
526
00:51:36,927 --> 00:51:37,969
Slušaj, Jae-jun...
527
00:51:41,473 --> 00:51:43,767
Hej! Doktor Oh!
528
00:51:59,199 --> 00:52:00,325
sta radis ovde?
529
00:52:01,034 --> 00:52:02,035
Šta ja radim ovdje?
530
00:52:03,411 --> 00:52:06,581
Došao sam da ti dam poklon.
Znate, dajte i uzmite.
531
00:52:06,873 --> 00:52:09,459
Smatrat ću to uzetim. Hvala ti.
532
00:52:09,918 --> 00:52:11,378
Slušaj kad ti govorim.
533
00:52:13,213 --> 00:52:14,923
Moj poklon za tebe je...
534
00:52:15,006 --> 00:52:18,385
Ne idi mi na živce ako hoćeš
želim nastaviti voditi podružnicu.
535
00:52:19,553 --> 00:52:20,387
sta?
536
00:52:20,846 --> 00:52:24,724
Zar ne vidite zašto sam pitao oca
da me pustiš da se pridružim menadžmentu?
537
00:52:26,268 --> 00:52:27,102
Vi!
538
00:52:35,819 --> 00:52:38,154
Dobro. Sačekaj još malo.
539
00:52:39,030 --> 00:52:42,367
Ovaj poklon će vas postaviti na vaše mjesto.
540
00:52:47,664 --> 00:52:50,208
Biće ti bolje ovde.
541
00:52:51,084 --> 00:52:55,547
Usput, rekli ste da želite ovo.
542
00:52:59,426 --> 00:53:01,595
Ali nemoj ga izgubiti, u redu?
543
00:53:38,423 --> 00:53:40,342
Čekaj, čekaj. Tako je.
544
00:53:43,470 --> 00:53:44,721
-Jesi li provjerio?
-Izvinite?
545
00:53:45,096 --> 00:53:48,433
-Rekao sam da proverite doktora Song Jae Huija.
-Oh, doktore Song?
546
00:53:48,934 --> 00:53:51,353
-Gde je ona?
-U skladištu lekova.
547
00:53:51,645 --> 00:53:52,479
U redu.
548
00:53:55,398 --> 00:53:56,232
Idemo.
549
00:54:01,529 --> 00:54:03,615
Hej, gdje je skladište lijekova?
550
00:54:04,115 --> 00:54:04,950
Na taj način.
551
00:54:26,304 --> 00:54:27,681
DOKTOR PJESMA JAE-HUI
552
00:54:52,497 --> 00:54:53,331
ko si ti
553
00:54:56,292 --> 00:54:57,127
Boca za vodu?
554
00:55:00,964 --> 00:55:01,923
Ko je Song Jae Hui?
555
00:55:02,966 --> 00:55:04,009
jesam. Zašto?
556
00:55:14,894 --> 00:55:17,480
-Možeš li brže?
-Za minut, doktore.
557
00:55:19,774 --> 00:55:21,609
Brate, doktor koga sam videla...
558
00:55:25,488 --> 00:55:30,160
Rekli ste da ste dr Park?
Hajdemo u moju kancelariju i razgovaramo malo.
559
00:55:30,827 --> 00:55:34,497
Izgleda da tražite nekoga.
Mogu ti pomoći da nađeš tu osobu.
560
00:55:34,664 --> 00:55:36,291
Imaš i njeno ime i fotografiju.
561
00:55:36,708 --> 00:55:38,918
Uz nešto novca, uskoro ćemo je naći.
562
00:55:39,627 --> 00:55:43,381
-Znači imaš toliko novca?
-Ja? Naravno.
563
00:55:43,798 --> 00:55:46,051
Ja sam ovdje ljef godinama.
564
00:55:46,801 --> 00:55:48,595
-Možete li mi dati 500 miliona vona?
-500 miliona vona?
565
00:55:49,929 --> 00:55:53,850
Ne mogu ti ga dati sada,
ali možemo pričati o tome.
566
00:55:53,933 --> 00:55:57,353
-Odmah.
-Možete lako dobiti toliko--
567
00:55:58,188 --> 00:56:01,483
-Šta?
-Onda prestani da me pratiš i idi!
568
00:56:02,108 --> 00:56:04,319
Slušaj, možemo razgovarati...
569
00:56:31,721 --> 00:56:32,555
Jae Hui.
570
00:57:01,167 --> 00:57:02,710
Ne bježi. Ne bježi.
571
00:57:06,798 --> 00:57:09,676
Jae Hui. Jae Hui.
572
00:57:10,051 --> 00:57:10,885
Jae Hui!
573
00:57:17,016 --> 00:57:17,851
Jae Hui!
574
00:57:58,892 --> 00:58:00,768
Prijevod titlova Lexi Lee