1
00:00:07,943 --> 00:00:09,043
(ली जे हून)

2
00:00:09,204 --> 00:00:10,574
(किम यूई सुंग, प्यो ये जिन)

3
00:00:10,604 --> 00:00:12,244
(जंग ह्योक जिन, बे यू राम, शिन जे हा)

4
00:00:26,824 --> 00:00:30,063
(टैक्सी ड्राइवर 2)

5
00:00:30,164 --> 00:00:31,932
(सभी पात्र, संगठन,
और स्थान काल्पनिक हैं।)

6
00:00:31,933 --> 00:00:33,632
(आपराधिक प्रकृति के कुछ दृश्य...)

7
00:00:33,633 --> 00:00:35,073
(आपको असहज महसूस करा सकता है।)

8
00:00:35,264 --> 00:00:38,073
(जुलाई 2022)

9
00:00:38,573 --> 00:00:40,403
(एपिसोड 13)

10
00:00:40,404 --> 00:00:42,974
मुझे यकीन है आपको उम्मीद नहीं थी
इतना घिसा-पिटा कार्यालय.

11
00:00:43,103 --> 00:00:44,313
बस ऐसा नहीं है।

12
00:00:45,073 --> 00:00:48,084
मैं माहौल की प्रशंसा कर रहा था
वह मैं स्पष्ट रूप से चूक गया हूँ।

13
00:00:48,213 --> 00:00:49,213
क्या ऐसा है?

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,684
जिसने मुझे बचपन में बड़ा किया...

15
00:00:53,554 --> 00:00:56,254
एक ऐसी ही मनोदशा वाली जगह थी.

16
00:00:58,393 --> 00:00:59,522
(29 जून, 2022: टैक्सी लाइसेंस)

17
00:00:59,523 --> 00:01:01,992
आपने अभी नौकरी के लिए आवेदन किया है
अपना लाइसेंस प्राप्त करने के बाद.

18
00:01:01,993 --> 00:01:03,963
यह सही है। मैंने तनिक भी संकोच नहीं किया.

19
00:01:06,893 --> 00:01:08,493
यदि मैं किसी सीमा को पार नहीं कर रहा हूँ,

20
00:01:09,504 --> 00:01:12,704
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आपने आवेदन क्यों किया?
हमारे कार्यालय में नौकरी के लिए?

21
00:01:13,873 --> 00:01:14,944
अच्छा...

22
00:01:15,373 --> 00:01:18,573
छोटी उम्र से ही, मैं एक सुविधा केंद्र में बड़ा हुआ।

23
00:01:19,144 --> 00:01:21,444
मैंने बहुत सारा समय अकेले बिताया...

24
00:01:21,914 --> 00:01:25,982
जिससे मुझे इच्छा हुई
लोग मुझे ढूंढ़ें।

25
00:01:25,983 --> 00:01:27,012
(हा जून पर)

26
00:01:27,013 --> 00:01:29,724
टैक्सी ड्राइवर वो हैं
जिन्हें लोग ढूंढते हैं,

27
00:01:29,883 --> 00:01:32,924
हालाँकि जब हम अलग हो जाते हैं
अपने गंतव्य पर पहुंचें.

28
00:01:34,993 --> 00:01:36,724
मुझे लगता है, आप ग़लत नहीं हैं।

29
00:01:37,933 --> 00:01:41,504
मुझे नहीं पता कि हमारा
गंतव्य समन्वयित हो जायेंगे,

30
00:01:42,733 --> 00:01:46,034
लेकिन आइए एक-दूसरे का आनंद लें
कंपनी जबकि हम एक साथ काम करते हैं।

31
00:01:48,504 --> 00:01:50,944
धन्यवाद। मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।

32
00:01:51,513 --> 00:01:53,173
(इस्तीफा पत्र)

33
00:01:53,174 --> 00:01:54,813
(हा जून पर)

34
00:01:54,814 --> 00:01:58,114
(अध्यक्ष, जांग सेओंग चेओल)

35
00:01:58,883 --> 00:02:02,054
क्या आपको समय याद है
मेरे कारण दुर्घटना हुई?

36
00:02:03,183 --> 00:02:05,724
लेकिन आपने मुझे डांटा नहीं
इसके बजाय मुझे सांत्वना दी।

37
00:02:06,123 --> 00:02:07,153
यह अच्छा था।

38
00:02:08,224 --> 00:02:10,694
आप पहले व्यक्ति थे जो
वास्तव में मेरे लिए अच्छा था...

39
00:02:11,263 --> 00:02:12,934
मेरे पूरे जीवन में.

40
00:02:18,633 --> 00:02:20,133
मुझे आशा है कि आप दीर्घायु होंगे।

41
00:02:21,543 --> 00:02:23,103
बहुत ज्यादा काम मत करो.

42
00:02:26,613 --> 00:02:30,814
(टैक्सी लॉग, रेनबो ट्रांसपोर्ट)

43
00:02:32,953 --> 00:02:34,784
(टैक्सी लॉग, रेनबो ट्रांसपोर्ट)

44
00:02:46,733 --> 00:02:48,133
हाँ, शुभ दोपहर.

45
00:02:48,964 --> 00:02:51,733
मैं हाई-पास भुगतान लॉग की जाँच करना चाहूँगा।

46
00:03:10,423 --> 00:03:13,393
(केवल अधिकृत कार्मिक)

47
00:04:11,853 --> 00:04:15,754
(टैक्सी ड्राइवर 2)

48
00:04:17,994 --> 00:04:19,024
(विक्टर)

49
00:04:19,293 --> 00:04:21,493
यहां संगठन चार्ट है
मैंने अब तक एक साथ रखा है।

50
00:04:21,964 --> 00:04:23,763
तथाकथित मालिक महज़ दिखावे वाले हैं,

51
00:04:23,764 --> 00:04:25,293
और असली मालिक छिपा रहता है.

52
00:04:25,733 --> 00:04:27,293
मैंने ब्लैक सन में जो कुछ एकत्र किया है, उससे

53
00:04:28,134 --> 00:04:29,664
यह आदमी वर्तमान में प्रभारी है.

54
00:04:29,803 --> 00:04:30,834
मुझे कुछ जोड़ना है.

55
00:04:34,233 --> 00:04:35,880
(सार्जेंट जंग जिन हो,
वरिष्ठ अधिकारी जो मिन जियोन)

56
00:04:35,904 --> 00:04:38,113
रुको. क्या वह कोटाया की चुभन नहीं है?

57
00:04:39,414 --> 00:04:40,913
- मेरा मतलब है, कप्तान।
- यह सही है।

58
00:04:40,914 --> 00:04:44,513
बस ताकि आप जान सकें, कहां
उन्होंने सबसे लंबे समय तक काम किया...

59
00:04:44,514 --> 00:04:46,753
ब्लैक सन से पहले था
जियोंगसम पुलिस स्टेशन.

60
00:04:47,214 --> 00:04:48,974
और वे तीन
एक ही टीम में थे.

61
00:04:49,654 --> 00:04:50,723
क्या यह एक संयोग हो सकता है?

62
00:04:50,724 --> 00:04:54,193
यदि यह एक संयोग होता,
यह अत्यधिक अप्रिय होगा.

63
00:04:58,563 --> 00:05:00,563
(सार्जेंट जंग जिन हो,
वरिष्ठ अधिकारी जो मिन जियोन)

64
00:05:07,974 --> 00:05:11,074
वह अप्रिय संयोग
श्री जंग ने उल्लेख किया...

65
00:05:11,274 --> 00:05:12,754
आख़िरकार यह संयोग नहीं हो सकता।

66
00:05:16,043 --> 00:05:17,283
किसी ने बनाया...

67
00:05:17,284 --> 00:05:19,683
एक कैमरा ब्लाइंड स्पॉट पर
जियोंगसम पुलिस स्टेशन.

68
00:05:20,053 --> 00:05:21,284
इसमें गड़बड़ वाली क्या बात है?

69
00:05:21,423 --> 00:05:23,954
क्योंकि पुलिस स्टेशन बनाते हैं
यकीनन वहाँ कोई नहीं है...

70
00:05:24,084 --> 00:05:27,353
अधिकारियों की सुरक्षा के लिए और
पीड़ितों के अधिकार भी.

71
00:05:27,923 --> 00:05:30,862
लेकिन उस स्टेशन पर नौ कैमरों में से,

72
00:05:30,863 --> 00:05:31,894
तीन चालू नहीं हैं।

73
00:05:32,894 --> 00:05:33,993
वे नकली कैमरे हैं.

74
00:05:35,464 --> 00:05:38,003
यह इस तरह से आसान होना चाहिए.

75
00:05:39,003 --> 00:05:40,134
क्या करना है?

76
00:05:40,233 --> 00:05:41,993
मुझे संदेह है कि यह सुरक्षा के लिए है
पीड़ितों के अधिकार.

77
00:05:45,743 --> 00:05:47,144
अच्छा तो अब हम यहां से कहां जाएंगे?

78
00:05:47,574 --> 00:05:49,543
हमें रिकॉर्डिंग डिवाइस ढूंढनी होगी...

79
00:05:49,884 --> 00:05:51,604
वह पत्रकार किम ने जासूस चोई को दिया था।

80
00:05:52,183 --> 00:05:54,113
इसके साथ फुटेज रखना अच्छा रहेगा।

81
00:05:54,284 --> 00:05:56,183
अगर हमें सच मिल गया तो क्या होगा
इस प्रक्रिया में स्वामी?

82
00:05:56,524 --> 00:05:58,693
भगवान! वह सबसे ऊपर वाली चेरी होगी।

83
00:06:05,094 --> 00:06:07,134
(डीलक्स)

84
00:06:13,103 --> 00:06:14,204
(ब्लैक सन, गार्ड जंग)

85
00:06:15,404 --> 00:06:16,474
(ब्लैक सन, गार्ड जंग)

86
00:06:18,644 --> 00:06:20,373
तुम कहाँ हो, बदमाश?

87
00:06:23,284 --> 00:06:24,853
मुझे भूख लगी थी,

88
00:06:25,454 --> 00:06:26,784
इसलिए मैं कुछ खाने के लिए बाहर चला गया।

89
00:06:28,824 --> 00:06:30,423
आपने सोचा कि आपके पास ऐसा करने का समय है?

90
00:06:31,353 --> 00:06:32,954
इसी क्षण यहाँ वापस आएँ।

91
00:06:33,954 --> 00:06:35,193
मैं वहीं रहूँगा, बॉस।

92
00:06:40,394 --> 00:06:42,433
यदि आप अभी वहां दिखें,

93
00:06:42,933 --> 00:06:44,063
तुम्हें पिटाई सहनी पड़ेगी.

94
00:06:45,433 --> 00:06:48,344
क्या वह मेरे साथ कब दुर्व्यवहार करेगा
मैं बमुश्किल कुछ जानता हूँ?

95
00:06:53,714 --> 00:06:56,384
इससे सरल और क्या हो सकता है
डिलीवरी करने से?

96
00:07:03,324 --> 00:07:04,423
आप...

97
00:07:06,123 --> 00:07:08,123
का क्या मतलब है
किसी अनजान व्यक्ति को मुक्का मारना?

98
00:07:08,863 --> 00:07:11,264
और आप वास्तव में कुछ खाने के लिए बाहर गए थे।

99
00:07:12,634 --> 00:07:15,363
आपको एक सेटिंग करनी चाहिए
नौसिखिया के लिए उदाहरण.

100
00:07:15,433 --> 00:07:17,404
सतर्क रहें, क्या आप?

101
00:07:17,904 --> 00:07:18,933
अरु तुम।

102
00:07:19,704 --> 00:07:21,704
एक नाराज वीआईपी मेहमान ने फोन किया.

103
00:07:21,774 --> 00:07:24,274
शुरुआत और अंत
ब्लैक सन का, आप कहते हैं?

104
00:07:24,574 --> 00:07:25,873
क्या यह वह सर्वोत्तम कार्य है जो आप कर सकते हैं?

105
00:07:26,043 --> 00:07:27,673
क्या तुम उस बोतल को घुमाने की हिम्मत मत करना।

106
00:07:28,844 --> 00:07:31,414
ऐसे मूर्ख मत बनो. यह मसाज के लिए है.

107
00:07:33,014 --> 00:07:34,213
मैंने सुना है कि हमारी गुड़िया...

108
00:07:34,214 --> 00:07:36,353
को वितरित किया गया
अस्पताल, होटल नहीं.

109
00:07:36,623 --> 00:07:38,654
आप में से कौन अचानक
अपराध बोध की पीड़ा थी?

110
00:07:45,534 --> 00:07:47,534
उस बेकार पत्रकार ने उसे छीन लिया।

111
00:07:50,103 --> 00:07:52,074
मुझे यकीन है आप शर्मिंदा हैं
इसे स्वयं कहने के लिए.

112
00:07:52,204 --> 00:07:53,303
इसीलिए...

113
00:07:54,334 --> 00:07:56,873
आयोग करेगा
कल से दोहरी शुरूआत।

114
00:07:57,043 --> 00:07:58,043
क्या?

115
00:07:58,044 --> 00:08:00,274
मेरे लड़कों को स्पष्ट रूप से प्रेरणा की आवश्यकता है।

116
00:08:00,774 --> 00:08:02,990
और क्यों कुछ सोचते हो
ये हुआ शर्मनाक?

117
00:08:03,014 --> 00:08:04,312
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया होगा.

118
00:08:04,313 --> 00:08:05,714
हाँ मैं हूँ।

119
00:08:06,154 --> 00:08:08,194
चूँकि यही मामला है,
शायद मुझे इसे चौगुना कर देना चाहिए।

120
00:08:09,983 --> 00:08:12,024
मानो आप वास्तव में आटा बाँट लेंगे।

121
00:08:12,623 --> 00:08:14,423
मैं जानता हूं कि आप यह सब अपनी झोली में डाल लेंगे।

122
00:08:16,063 --> 00:08:17,094
वह छोटा सा क्यों...

123
00:08:21,164 --> 00:08:22,303
हाँ, प्रमुख.

124
00:08:23,363 --> 00:08:26,303
सही। मैं इसे तैयार रखूंगा
कार्यालय में आपके लिए.

125
00:08:26,933 --> 00:08:27,974
ज़रूर।

126
00:08:29,774 --> 00:08:31,613
मुझे कुछ कागज़ दो।

127
00:08:37,614 --> 00:08:41,114
लिखो जब तुम गुड़िया को लेकर निकले थे...

128
00:08:41,313 --> 00:08:44,124
और जब उस पत्रकार ने आपकी पीठ पर लात मारी।

129
00:08:44,284 --> 00:08:45,423
मुझे एक विस्तृत समयरेखा चाहिए.

130
00:08:45,754 --> 00:08:47,323
अभी!

131
00:08:47,453 --> 00:08:48,764
तुम मूर्ख हो.

132
00:09:55,524 --> 00:09:58,433
मुझे ऐसा कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है
के लिए दरवाज़ा बंद करना उचित है।

133
00:10:05,433 --> 00:10:06,803
(केवल अधिकृत कार्मिक)

134
00:10:10,104 --> 00:10:12,144
(केवल अधिकृत कार्मिक)

135
00:10:31,793 --> 00:10:35,963
(केवल अधिकृत कार्मिक)

136
00:11:26,813 --> 00:11:29,254
यह हिस्सा नहीं लगता
निश्चित रूप से क्लब का।

137
00:11:30,053 --> 00:11:32,254
कोई आश्चर्य नहीं कि पत्रकार किम
इस जगह का पता कभी नहीं चला.

138
00:11:39,634 --> 00:11:42,134
हालाँकि, क्या आपको यह अजीब नहीं लगा?

139
00:11:46,803 --> 00:11:47,803
(दूरस्थ रूप से पहुँचना)

140
00:11:48,244 --> 00:11:49,244
आपका क्या मतलब है?

141
00:11:59,884 --> 00:12:00,914
(प्रतिबंधित पहुंच)

142
00:12:07,024 --> 00:12:10,393
वे क्यों मोहग्रस्त हैं
दुर्घटना की समयरेखा?

143
00:12:10,394 --> 00:12:11,524
(दूरस्थ रूप से पहुँचना)

144
00:12:15,764 --> 00:12:17,763
वे कब गये और कब वापस आये।

145
00:12:17,764 --> 00:12:19,804
वह एक विस्तृत रिपोर्ट चाहते थे
मिनटों में टूट गया.

146
00:12:21,034 --> 00:12:23,154
(22:15 पर होटल छोड़ दिया, भरा हुआ
22:17 पर वाहन में)

147
00:12:33,384 --> 00:12:35,323
(केवल अधिकृत कार्मिक)

148
00:12:41,823 --> 00:12:43,524
(दूरस्थ रूप से पहुँचना)

149
00:12:45,833 --> 00:12:47,513
(वीआईपी फ़्लोर आपातकालीन सीढ़ी का फ़ुटेज)

150
00:12:47,734 --> 00:12:50,214
(21:10 बजे पैकेज के साथ रवाना हुए
21:23 बजे होटल पहुंचे)

151
00:13:08,923 --> 00:13:10,223
(दूरस्थ रूप से पहुँचना)

152
00:13:18,063 --> 00:13:19,433
(दूरस्थ रूप से पहुँचना)

153
00:13:30,404 --> 00:13:32,614
वो बेवकूफ.

154
00:13:37,244 --> 00:13:38,713
(लोड हो रहा है)

155
00:13:47,994 --> 00:13:49,063
हो गया.

156
00:14:29,604 --> 00:14:30,633
(ब्लैक सन सीसीटीवी फुटेज)

157
00:14:30,634 --> 00:14:31,664
ये क्या हैं?

158
00:14:32,374 --> 00:14:34,633
मैंने सब कुछ खंगाल डाला
ब्लैक सन पर हार्ड ड्राइव,

159
00:14:34,634 --> 00:14:38,004
लेकिन उस पर कुछ भी नहीं था
इन सीसीटीवी फाइलों को छोड़कर।

160
00:14:38,443 --> 00:14:39,773
फ़ाइल नाम जांचें.

161
00:14:39,774 --> 00:14:42,182
जंग गा यंग, यू जिन
यंग, और किम ही यंग।

162
00:14:42,183 --> 00:14:43,414
ये महिलाओं के नाम हैं.

163
00:14:43,583 --> 00:14:44,614
आप ठीक कह रहे हैं।

164
00:14:49,323 --> 00:14:52,553
The name of the file must correspond
फुटेज में महिला के साथ.

165
00:14:54,624 --> 00:14:56,793
But all the footage seems similar to me.

166
00:14:57,323 --> 00:14:58,883
यह अन्य सभी फ़ाइलों के साथ भी ऐसा ही है।

167
00:14:58,933 --> 00:15:00,562
They're seen leaving the club,

168
00:15:00,563 --> 00:15:03,234
लिफ्ट लेना, और
होटल के कमरे में प्रवेश.

169
00:15:03,404 --> 00:15:04,734
इसके लिए यही सब कुछ है।

170
00:15:05,063 --> 00:15:08,134
ये वे सभी फ़ुटेज होने चाहिए जिनकी उन्हें आवश्यकता थी।

171
00:15:08,744 --> 00:15:10,644
It almost seems like evidence of some sort.

172
00:15:13,043 --> 00:15:16,244
Are there men in any of the footage?

173
00:15:17,784 --> 00:15:19,053
केवल एक।

174
00:15:19,313 --> 00:15:21,553
क्या यह जासूस चोई सियोंग यूं है?

175
00:15:22,754 --> 00:15:23,784
बिंगो.

176
00:15:41,004 --> 00:15:44,104
मिस्टर जांग, आप सही थे
इसके बारे में सबूत है.

177
00:15:44,244 --> 00:15:45,673
लेकिन यह केवल एक छोटा वीडियो है।

178
00:15:45,874 --> 00:15:47,514
ये था सबूत...

179
00:15:47,843 --> 00:15:50,163
जिसके कारण डिटेक्टिव चोई का जन्म हुआ
मृत्यु को आत्महत्या माना जा रहा है।

180
00:15:50,784 --> 00:15:52,313
अन्य सभी वीडियो फ़ाइलें...

181
00:15:52,683 --> 00:15:55,053
को एकत्र किया गया होगा
किसी चीज़ का परिणाम बदलना.

182
00:15:55,654 --> 00:15:58,524
मुझे संदेह है कि यह किसी अच्छे काम के लिए था।

183
00:15:58,654 --> 00:15:59,723
वो मुझे याद दिलाता है।

184
00:16:00,854 --> 00:16:01,894
वह क्या है?

185
00:16:02,524 --> 00:16:04,222
यह वैसा ही मॉडल है
रिकॉर्डिंग डिवाइस...

186
00:16:04,223 --> 00:16:05,793
पत्रकार किम ने जासूस चोई को दिया।

187
00:16:06,333 --> 00:16:08,562
फुटेज धुंधली थी.

188
00:16:08,563 --> 00:16:10,723
लेकिन तब से यही होना है
कोई दूसरा मॉडल नहीं है.

189
00:16:14,933 --> 00:16:16,604
(एमडी विंडी)

190
00:16:20,774 --> 00:16:22,884
- हाउडी।
- नमस्ते?

191
00:16:23,443 --> 00:16:24,543
आप कहां हैं?

192
00:16:24,813 --> 00:16:25,813
आप क्या कर रहे हैं?

193
00:16:25,884 --> 00:16:29,784
मैं बाहर मजे कर रहा था
मेरी शिफ्ट शुरू होने से पहले.

194
00:16:30,854 --> 00:16:34,624
आप देखिए, मुझे एक एहसान माँगना था।

195
00:16:37,024 --> 00:16:38,024
अहसान?

196
00:16:41,193 --> 00:16:42,234
कैसा एहसान?

197
00:16:50,774 --> 00:16:52,114
अच्छा शॉट।

198
00:16:53,073 --> 00:16:54,243
(कैमरा)

199
00:16:54,244 --> 00:16:57,514
आप इसके लिए काफी अच्छे हैं
कोई है जो इस मामले में बुरा है।

200
00:16:59,254 --> 00:17:00,553
मेरा मतलब है कि आप कठिन प्रयास कर रहे हैं।

201
00:17:01,683 --> 00:17:03,823
मैं अक्सर अभ्यास के लिए आता रहा हूं।

202
00:17:04,524 --> 00:17:07,453
तो यह कौन सा उपकार आप चाहते थे?

203
00:17:07,923 --> 00:17:09,523
क्या आप और विक्टर करीब हैं?

204
00:17:11,364 --> 00:17:13,633
हाल ही में हुई ख़राब डिलीवरी...

205
00:17:13,634 --> 00:17:15,304
विक्टर के लिए था.

206
00:17:16,263 --> 00:17:18,733
वह अब भी इसे लेकर गुस्से में हैं.

207
00:17:19,473 --> 00:17:21,874
मैं उसे खुश करने की उम्मीद कर रहा था
जब वह बाद में आये तो उठो।

208
00:17:22,943 --> 00:17:26,942
मुझे हमारे रिश्ते से डर लगता है
उतनी दूर तक नहीं फैलता.

209
00:17:26,943 --> 00:17:28,219
मैं यह नहीं कह रहा हूं कि आपको पूरी तरह आकर्षक दिखना चाहिए।

210
00:17:28,243 --> 00:17:31,953
बस इसके लिए हिट ले लो
मुझे जब वह दौरा डालता है।

211
00:17:32,384 --> 00:17:34,253
यह इसके लिए बुरा होगा
यदि मैं घायल हो जाऊं तो व्यवसाय।

212
00:17:35,654 --> 00:17:37,614
तब से कुछ नहीं होगा
हालाँकि, आप दोस्त हैं।

213
00:17:40,993 --> 00:17:42,463
मैं तुम्हें सुनता हूं।

214
00:17:49,033 --> 00:17:50,104
क्या...

215
00:17:51,604 --> 00:17:52,634
क्या यह आप थे?

216
00:17:53,404 --> 00:17:54,904
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था.

217
00:17:55,233 --> 00:17:56,673
हो सकता है कि आप वास्तव में आहत न हों।

218
00:18:05,854 --> 00:18:06,914
इसे रफू करें।

219
00:18:08,213 --> 00:18:09,533
मैं जानता हूं आपने कहा था कि आप नौकरी चाहते हैं,

220
00:18:09,723 --> 00:18:11,354
लेकिन मैंने नहीं सोचा था कि आपको यहां कोई मिलेगा।

221
00:18:12,223 --> 00:18:15,624
मेरे दोस्त, मुझे पता है
दुर्भाग्यपूर्ण घटना.

222
00:18:15,963 --> 00:18:16,963
मैंने इसके बारे में सब सुना।

223
00:18:17,794 --> 00:18:19,114
आपके साथ ऐसा क्यों होना पड़ा?

224
00:18:22,503 --> 00:18:24,604
तो आप मुझे कम गंदा कैसे महसूस कराएँगे?

225
00:18:25,334 --> 00:18:26,603
चूँकि आप जानते हैं,

226
00:18:26,604 --> 00:18:28,743
क्या आपको इसके बारे में कुछ नहीं करना चाहिए?

227
00:18:31,003 --> 00:18:32,013
आप...

228
00:18:32,614 --> 00:18:35,143
तुम भी यहाँ एक कर्मचारी हो, मूर्ख।

229
00:18:35,144 --> 00:18:36,344
नंबर नौ, ठीक है?

230
00:18:39,314 --> 00:18:40,482
विक्टर, तुम यहाँ हो।

231
00:18:40,483 --> 00:18:42,354
वह बहुत छोटा सा मिंक्स।

232
00:18:42,783 --> 00:18:45,693
मेरे दोस्त, मैं बहुत बुरा हूँ
इस सब के लिए खेद है.

233
00:18:45,923 --> 00:18:47,094
आइए मैं आपके लिए एक गिलास डालूं।

234
00:18:51,463 --> 00:18:53,834
विक्टर, चलो भूल जाओ
जो हुआ उसके बारे में. ठीक है?

235
00:18:54,364 --> 00:18:56,202
आज सब कुछ घर पर रहेगा.

236
00:18:56,203 --> 00:18:58,333
पिछली बार आपने यही कहा था...

237
00:18:58,334 --> 00:19:01,203
और मुझे बिस्तर पर अकेला और अकेला छोड़ दिया।

238
00:19:02,473 --> 00:19:03,503
ठीक है।

239
00:19:03,773 --> 00:19:05,473
यह आपकी गुड़िया चुनने का समय है।

240
00:19:05,644 --> 00:19:07,242
क्या आप आज बड़ा स्कोर नहीं बनाना चाहते?

241
00:19:07,243 --> 00:19:10,682
- पर्दे खोलो.
- चलो भी!

242
00:19:10,683 --> 00:19:12,583
चलो गुड़िया उठाओ.

243
00:19:12,584 --> 00:19:14,452
कृपया पर्दे खोलो।

244
00:19:14,453 --> 00:19:16,753
तुम्हें पता है कि तुम मुझे परेशान कर देते हो, है ना?

245
00:19:54,824 --> 00:19:56,923
अच्छा काम। अब आप हमें छोड़ सकते हैं.

246
00:19:59,364 --> 00:20:00,394
पकड़ना।

247
00:20:02,263 --> 00:20:05,364
मेरे दोस्त, मैं तुम्हें चाहता हूँ
इस बार डिलीवरी संभालें।

248
00:20:06,273 --> 00:20:08,773
यदि आप जिम्मेदार होंगे
पैकेज के साथ कुछ भी होता है.

249
00:20:08,844 --> 00:20:09,844
नौ की संख्या।

250
00:20:13,273 --> 00:20:16,413
उसके पास पर्याप्त अनुभव नहीं है, इसलिए
मुझे तुम्हारे लिए कोई और ढूंढ़ने दो.

251
00:20:16,414 --> 00:20:18,282
लेकिन आप जैसा अनुभवी व्यक्ति...

252
00:20:18,283 --> 00:20:20,383
मुझे मेरे बिस्तर पर अकेला सुला दिया।

253
00:20:20,384 --> 00:20:24,222
क्या आप अपना वह मुँह बंद नहीं कर सकते?

254
00:20:24,223 --> 00:20:26,453
मूड खराब करना बंद करो. बस खो जाओ.

255
00:20:29,423 --> 00:20:30,594
चलो बाहर बात करते हैं.

256
00:20:39,834 --> 00:20:42,844
लेप्रेचुन सोचता रहता है
वह मेरे ऊपर से गुजर सकता है।

257
00:20:43,173 --> 00:20:46,472
आपको आपकी सेवा के लिए भुगतान किया जाएगा,
तो दोस्तों के साथ सवारी करें...

258
00:20:46,473 --> 00:20:48,884
और अपने मित्र को कॉल करें
प्रक्रिया का अंत.

259
00:20:49,384 --> 00:20:51,884
हालाँकि, मदद के बारे में मत सोचो। ठीक है?

260
00:20:54,154 --> 00:20:55,824
बिल्ली ने आपकी भाषा सीख ली?

261
00:20:56,283 --> 00:20:57,423
आपको समझ आया?

262
00:20:58,483 --> 00:21:01,223
क्या मुझे प्रक्रिया के अंत में उसे कॉल करना है?

263
00:21:01,654 --> 00:21:02,693
यह सही है।

264
00:21:14,334 --> 00:21:15,374
भगवान!

265
00:21:15,673 --> 00:21:18,144
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? क्या तुम्हें किसी ने प्रशिक्षित नहीं किया?

266
00:21:18,914 --> 00:21:21,114
- क्षमा मांगना?
- पीछे की ओर जाएँ.

267
00:21:23,344 --> 00:21:25,343
हमारे पीछे आओ, मूर्ख।

268
00:21:25,344 --> 00:21:27,013
आप उनके साथ कैमरे में कैद हो जाएंगे.

269
00:21:46,574 --> 00:21:48,904
- चल दर।
- ज़रूर। हमारे पर का पालन करें।

270
00:22:01,884 --> 00:22:03,054
मिस्टर किम.

271
00:22:03,283 --> 00:22:05,953
एक बार फिर, वे एक होटल की ओर जा रहे हैं।

272
00:22:21,033 --> 00:22:22,844
(प्रवेश द्वार)

273
00:22:30,943 --> 00:22:32,584
वो फिर.

274
00:22:45,864 --> 00:22:49,604
मैं नहीं बता सकता कि वह सतर्क है या नहीं।

275
00:22:49,634 --> 00:22:50,634
क्या चल रहा है?

276
00:23:12,183 --> 00:23:14,253
क्या मैं आपको बताऊं क्या?
उसके साथ ऐसा हुआ होगा...

277
00:23:14,624 --> 00:23:16,223
क्या मैंने टोका नहीं था?

278
00:23:17,523 --> 00:23:19,762
उसे कहीं ले जाया गया होगा...

279
00:23:19,763 --> 00:23:21,634
केवल भीषण रूप से उल्लंघन किया जाना है।

280
00:23:23,003 --> 00:23:24,834
- आप क्या कर रहे हो?
- क्षमा?

281
00:23:25,404 --> 00:23:27,134
- चले जाओ।
- ठीक है।

282
00:23:36,983 --> 00:23:38,013
क्या?

283
00:23:38,384 --> 00:23:41,554
उसे वहां देख रहा है
आपका खून बह रहा है?

284
00:23:43,824 --> 00:23:45,483
अपने मित्र को कॉल करें।

285
00:23:47,023 --> 00:23:49,223
Tell him we made the delivery to Room 1018.

286
00:23:49,664 --> 00:23:50,664
हाँ सर.

287
00:23:55,334 --> 00:23:56,503
मेरा दोस्त।

288
00:23:57,263 --> 00:24:00,033
The delivery has been made to Room 1018.

289
00:24:02,033 --> 00:24:04,443
अच्छा काम, मेरे दोस्त. मैं भी लगभग वहीं हूं.

290
00:24:19,253 --> 00:24:21,222
(I just arrived at the hotel.)

291
00:24:21,223 --> 00:24:22,462
(- बहुत ईर्ष्यालु।
- You're full of energy.)

292
00:24:22,463 --> 00:24:23,492
( I settled it with the agent.
- क्या वह सुंदर है?)

293
00:24:23,493 --> 00:24:24,962
( Why would I get an ugly girl?
- तुम बहुत लालची हो।)

294
00:24:24,963 --> 00:24:26,492
( You can spend a fortune like him.
- चुप रहो.)

295
00:24:26,493 --> 00:24:28,133
(Be patient, boys. I'll get
a lot of easy girls for you.)

296
00:24:28,134 --> 00:24:30,134
(मुझे वे जागते हुए पसंद हैं।
- I prefer them passed out.)

297
00:24:36,703 --> 00:24:38,644
अच्छाई. महोदय.

298
00:24:39,914 --> 00:24:42,144
मेरे पेट में कुछ समय से दर्द हो रहा है.

299
00:24:42,344 --> 00:24:44,313
क्या मैं शौचालय का उपयोग करने जा सकता हूँ?

300
00:24:44,314 --> 00:24:46,814
भगवान, तुम छोटे... तुम
गिरावट से पहले जाना चाहिए था.

301
00:24:46,953 --> 00:24:48,013
भगवान!

302
00:24:48,283 --> 00:24:51,483
- इसे तेज़ी से करें।
- मुझे माफ़ करें।

303
00:24:51,683 --> 00:24:53,594
मैं जल्दी आऊंगा. अच्छाई.

304
00:24:55,294 --> 00:24:56,922
(इसे लाइव स्ट्रीम करना सुनिश्चित करें।
- आज रात घर दौड़ें।)

305
00:24:56,923 --> 00:24:58,323
(अरे, वह सुरक्षित नहीं होगा।
- क्या? क्या आप डरे हुए हैं?)

306
00:24:58,324 --> 00:24:59,492
(अधिक हर चीज़ का समाधान कर सकता है।
- मैं पूरी तरह सहमत हूं।)

307
00:24:59,493 --> 00:25:02,262
(कोरियाई कानून बहुत गड़बड़ है।
इसलिए मुझे यह पसंद है।)

308
00:25:02,263 --> 00:25:03,762
(और मैं तुमसे प्यार करता हूँ, विक्टर।
- मुझे आपकी लाइव स्ट्रीम देखना अच्छा लगेगा।)

309
00:25:03,763 --> 00:25:06,083
(रोशनी को मत भूलना।
- हमें कुछ जीवंत तस्वीरें दें।)

310
00:25:25,624 --> 00:25:27,894
(मैं काम पूरा होने के बाद एक पोस्ट करूंगा।)

311
00:26:20,943 --> 00:26:22,144
चलो.

312
00:26:23,314 --> 00:26:24,544
यह क्या है?

313
00:26:51,773 --> 00:26:53,973
जाओ यूं, क्या तुम उसे अस्पताल ले जा सकते हो?

314
00:26:54,574 --> 00:26:56,013
मैं वास्तव में ऊपर जा रहा हूं।

315
00:26:59,354 --> 00:27:03,123
भगवान! हम यहां कपड़े धोने का सामान इकट्ठा करने के लिए आए हैं।

316
00:27:03,124 --> 00:27:05,899
- मैं इसे दूर रख दूँगा। यह खतरनाक है.
- यहाँ फर्श पर कपड़े धोने की जगह है।

317
00:27:05,923 --> 00:27:08,422
- ये काफी खतरनाक हो सकता है.
- इस बड़े काम को देखो.

318
00:27:08,423 --> 00:27:10,324
हमारी लॉन्ड्री बुरी तरह दूषित है।

319
00:27:10,493 --> 00:27:12,634
- ठीक है।
- अरे बाप रे।

320
00:27:12,794 --> 00:27:13,894
वहाँ यह जाता है

321
00:27:15,193 --> 00:27:16,762
- मैंने इसे अच्छे से लपेटा।
- ठीक है।

322
00:27:16,763 --> 00:27:18,233
अब आपका दिन शुभ हो.

323
00:27:19,104 --> 00:27:20,673
यहाँ कपड़े धोने का काम आता है।

324
00:27:28,614 --> 00:27:31,844
(मैं तुमसे प्यार करता हूँ।)

325
00:27:46,993 --> 00:27:49,804
यह मैं आपको अनुभव से बताता हूं।

326
00:27:50,364 --> 00:27:54,134
आपके कपड़े साफ रहने चाहिए
या अन्य लोग आपको चुन लेंगे।

327
00:27:55,604 --> 00:27:57,803
आपको कुछ मिलना चाहिए था
आपके इंतजार के दौरान कॉफी।

328
00:27:57,804 --> 00:27:58,844
तुम यहाँ बाहर क्यों हो?

329
00:27:58,973 --> 00:28:01,443
खैर, मैं बस इधर-उधर देख रहा था।

330
00:28:01,713 --> 00:28:04,483
मेरे स्टाफ ने मुझे बताया कि
अनाथालय बंद हो गया था.

331
00:28:04,644 --> 00:28:06,383
इस बात को काफी समय बीत चुका था
फ़ाइलें एकत्र की गईं,

332
00:28:06,384 --> 00:28:08,084
इसलिए उनमें से अधिकांश चले गए थे।

333
00:28:08,213 --> 00:28:11,624
उस समय, लोग नहीं सोचते थे
फ़ाइलें रखना महत्वपूर्ण था.

334
00:28:12,354 --> 00:28:13,653
(एक साथ अनाथालय)

335
00:28:13,654 --> 00:28:16,174
भगवान! मैं भाग्यशाली हूं कि आप थे
कम से कम कुछ फ़ाइलें ढूंढने में सक्षम।

336
00:28:16,564 --> 00:28:19,634
बच्चा दशकों पहले वहीं था.

337
00:28:19,963 --> 00:28:23,664
उसे ढूंढना आसान नहीं होगा
बस उसके नाम के साथ, ऑन हा जून।

338
00:28:24,134 --> 00:28:25,564
मुझे जितना हो सके उतना करना चाहिए.

339
00:28:25,834 --> 00:28:28,433
आप काफी हद तक गुजर चुके होंगे
इन फ़ाइलों को ढूंढने में परेशानी.

340
00:28:28,574 --> 00:28:30,643
- धन्यवाद।
- हमें वह सब कुछ करना चाहिए जो हम कर सकते हैं...

341
00:28:30,644 --> 00:28:33,114
किसी और की मदद करने के लिए नहीं
ब्लू बर्ड फाउंडेशन.

342
00:28:33,513 --> 00:28:35,512
क्या तुम्हें पता मालूम है...

343
00:28:35,513 --> 00:28:37,814
पिछले अनाथालय का
जो आग में नष्ट हो गया?

344
00:28:37,914 --> 00:28:40,384
मैं पता भेज दूंगा
जैसे ही हम उसे पा लेंगे.

345
00:28:40,983 --> 00:28:44,354
बच्चा, ऑन हा जून, अवश्य
अब तक एक बड़ा आदमी बनो।

346
00:28:44,654 --> 00:28:46,223
मुझे आशा है कि आप उसे ढूंढ लेंगे।

347
00:28:46,624 --> 00:28:48,094
मैं भी करता हूं। धन्यवाद।

348
00:28:49,193 --> 00:28:51,262
- फिर मैं जाऊँगा।
- ठीक है।

349
00:28:51,263 --> 00:28:52,493
- सुरक्षापूर्वक ड्राइव करें।
- धन्यवाद।

350
00:28:55,733 --> 00:28:56,733
नहीं!

351
00:28:58,334 --> 00:29:01,273
भगवान! में लगभग मर चुका था!

352
00:29:05,804 --> 00:29:07,414
बमर. वह बहुत करीब था.

353
00:29:07,513 --> 00:29:09,943
मैं तुम्हें पंजे से मार सकता था. आपको पता है?

354
00:29:10,243 --> 00:29:12,753
मुझे क्षमा करें, मेरे दोस्त.

355
00:29:13,183 --> 00:29:15,282
मैं अपने संगीत से माफ़ी मांगूंगा.

356
00:29:15,283 --> 00:29:17,884
नहीं, मैं बस जाऊंगा और
अपना सैन्य कर्तव्य पूरा करो.

357
00:29:18,483 --> 00:29:20,423
अब बहुत हो गया.

358
00:29:21,223 --> 00:29:22,693
"होम रन" का क्या मतलब है?

359
00:29:22,824 --> 00:29:24,894
क्या? एक होम रन?

360
00:29:25,023 --> 00:29:29,032
जिस लड़की को मैंने चुना उसके साथ पूरे रास्ते जा रहा हूँ...

361
00:29:29,033 --> 00:29:30,134
एक होम रन होगा.

362
00:29:30,804 --> 00:29:33,673
लेकिन अगर मैं पूरे रास्ते नहीं जा सका
और तीसरे बेस पर रुकना पड़ा,

363
00:29:34,433 --> 00:29:37,344
इसका मतलब यह होगा कि यह सिर्फ एक हिट थी।
आसान, है ना?

364
00:29:38,673 --> 00:29:40,713
बेसबॉल का अपमान मत करो.

365
00:29:41,414 --> 00:29:43,814
मैंने आपके प्रश्न का उत्तर दे दिया!

366
00:29:44,044 --> 00:29:46,414
ऐसा मत करो. मुझे डर लग रहा है।

367
00:29:46,554 --> 00:29:48,213
तुम डरे क्यों हो?

368
00:29:48,914 --> 00:29:50,783
बस इसे एक खेल की तरह समझो।

369
00:29:50,953 --> 00:29:52,522
आइए इसे लगभग 100 बार और करें।

370
00:29:52,523 --> 00:29:54,192
यह कोई खेल नहीं है!

371
00:29:54,193 --> 00:29:56,192
क्या आप जानते हैं ये कितना खतरनाक है?

372
00:29:56,193 --> 00:29:59,263
इसे रफू करें। आप उपयोग क्यों नहीं करते
तुम्हारा वह दिमाग और सोचो?

373
00:29:59,733 --> 00:30:01,334
मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए?

374
00:30:04,003 --> 00:30:07,673
आपने उल्लंघन करने के लिए लड़कियों को चुना
और उसे एक खेल के रूप में माना।

375
00:30:08,374 --> 00:30:11,344
क्या आपने कभी इसके बारे में सोचा है
डर इन लड़कियों को महसूस हुआ होगा...

376
00:30:11,743 --> 00:30:13,074
आपने ऐसा कब किया?

377
00:30:14,273 --> 00:30:16,743
नहीं, वह था...

378
00:30:17,044 --> 00:30:20,012
आप मुझसे ऐसा करने के लिए क्यों कह रहे हैं?
कुछ ऐसा जो तुमने किया ही नहीं?

379
00:30:20,013 --> 00:30:22,213
मैं सिर्फ लड़कियों को चुन रहा था.

380
00:30:22,314 --> 00:30:24,554
एजेंट ने सब कुछ किया! तूफ़ानी।

381
00:30:25,183 --> 00:30:26,894
चलो भी। तुमने भी देखा, दोस्त.

382
00:30:28,824 --> 00:30:30,763
तुम कभी मेरे दोस्त नहीं थे.

383
00:30:32,023 --> 00:30:34,094
ठीक है। आइए फिर से शुरू करें.

384
00:30:35,794 --> 00:30:36,863
नहीं.

385
00:30:36,864 --> 00:30:38,503
मेरे दोस्त.

386
00:30:38,604 --> 00:30:40,232
मुझे मत छोड़ो. ऐसा मत करो!

387
00:30:40,233 --> 00:30:42,134
ऐसा मत करो! चलो भी!

388
00:30:43,104 --> 00:30:44,144
इसे रफू करें।

389
00:30:46,814 --> 00:30:47,814
ऐसा मत करो.

390
00:30:48,574 --> 00:30:50,914
दो गी. श्री दो जी.

391
00:30:53,953 --> 00:30:55,054
मेरा दोस्त!

392
00:30:55,884 --> 00:30:57,054
नहीं!

393
00:30:57,483 --> 00:30:58,683
मेरे दोस्त, मत करो!

394
00:31:26,814 --> 00:31:27,914
कितना ताज़ा.

395
00:31:27,953 --> 00:31:29,453
मैंने ताजे फल का उपयोग किया।

396
00:31:29,654 --> 00:31:30,683
अच्छा ऐसा है।

397
00:31:32,483 --> 00:31:33,723
चलिए 100 किलो वजन लेकर चलते हैं।

398
00:31:37,294 --> 00:31:38,564
कितना?

399
00:31:38,963 --> 00:31:41,133
- सौ किलोग्राम.
- अब मजाक मत करो.

400
00:31:41,134 --> 00:31:43,032
जब हम शराब पीते हैं तो हम मजाक करते हैं।

401
00:31:43,033 --> 00:31:44,304
यह एक बिजनेस मीटिंग है.

402
00:31:45,263 --> 00:31:48,473
बिशप ने मुझसे कहा
उतना लाओ...

403
00:31:48,533 --> 00:31:49,804
आप हमें बख्श सकते हैं.

404
00:31:56,884 --> 00:31:57,914
माफ़ करें।

405
00:32:02,283 --> 00:32:03,324
हाँ।

406
00:32:05,453 --> 00:32:07,094
मैंने सुना है...

407
00:32:07,223 --> 00:32:09,183
एक नया पुलिस आयुक्त
जल्द ही नियुक्ति होगी.

408
00:32:09,463 --> 00:32:10,793
और मैं यह सुन रहा हूं...

409
00:32:10,794 --> 00:32:12,893
मेरा नाम उम्मीदवार के रूप में उल्लेखित है।

410
00:32:12,894 --> 00:32:14,262
(इसके बारे में अक्सर अफवाहें होती रहती हैं
ऐसे पदों के लिए उम्मीदवार।)

411
00:32:14,263 --> 00:32:16,133
- आगे बढ़ो.
- ठीक है, मुझे विश्वास है...

412
00:32:16,134 --> 00:32:18,404
मैं उनका सबसे मजबूत उम्मीदवार हूं.

413
00:32:19,364 --> 00:32:20,604
लेकिन...

414
00:32:21,203 --> 00:32:23,344
अन्य उम्मीदवारों की तुलना में,

415
00:32:23,503 --> 00:32:25,844
मेरा प्रदर्शन और बेहतर हो सकता था.

416
00:32:26,773 --> 00:32:28,443
मुझे इसमें मदद करनी चाहिए।

417
00:32:28,914 --> 00:32:32,084
सही। आप कभी भी बहुत सावधान नहीं हो सकते हैं।

418
00:32:32,243 --> 00:32:33,814
यदि संभव हो तो इसकी गारंटी देना सबसे अच्छा है।

419
00:32:34,183 --> 00:32:36,183
मुझे पता है कि बिशप है
मेरी भी तलाश कर रहे हो.

420
00:32:38,554 --> 00:32:40,493
आपको हेयर सैलून जाना शुरू कर देना चाहिए।

421
00:32:40,894 --> 00:32:42,993
आपको आकर्षक दिखना चाहिए
प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान.

422
00:32:43,463 --> 00:32:45,794
तब मैं तुम पर भरोसा करूंगा.

423
00:32:46,124 --> 00:32:47,233
सुनिश्चित करें...

424
00:32:51,433 --> 00:32:53,833
क्षमा करें महोदया. अगर मैं नहीं करता
इसका उत्तर दो, वह परेशान हो जाता है।

425
00:32:53,834 --> 00:32:54,874
अच्छा ऐसा है।

426
00:32:56,973 --> 00:32:59,973
बिशप चाहता था कि मैं दूँ
क्या मैं तुम्हें उतना दे सकता हूँ जितना मैं बचा सकता हूँ?

427
00:33:00,743 --> 00:33:01,743
यह सही है।

428
00:33:01,744 --> 00:33:04,314
बिशप स्वतंत्र रूप से ऐसी शुभकामनाएं साझा कर सकते हैं...

429
00:33:04,713 --> 00:33:06,614
चूँकि बिशप करता है
क्षेत्र में काम नहीं करते.

430
00:33:07,253 --> 00:33:08,713
मेरे लिए चीजें बदल गई हैं.

431
00:33:09,253 --> 00:33:10,653
मुझे नहीं लगता कि मैं 100 किलो वजन उठा सकता हूं।

432
00:33:10,654 --> 00:33:12,083
सही।

433
00:33:12,084 --> 00:33:15,824
आपके जैसे फ़ील्ड कार्यकर्ता अवश्य होंगे
ऐसे मामलों को सावधानी से संभालें.

434
00:33:16,364 --> 00:33:17,594
मुझे 200 किलो चाहिए.

435
00:33:18,423 --> 00:33:19,423
क्या?

436
00:33:19,763 --> 00:33:23,304
मैं भंडारण सुरक्षित कर दूंगा
स्थान और परिवहन.

437
00:33:24,463 --> 00:33:27,673
मैनेजर ऑन, आपको क्या बनाता है
क्या आप इतने आश्वस्त हैं कि आप यह कर सकते हैं?

438
00:33:28,374 --> 00:33:29,904
मुझे सूचित करो।

439
00:33:31,003 --> 00:33:34,343
मैं इसे संभालने के लिए सबसे सुरक्षित तरीका अपनाऊंगा।

440
00:33:34,344 --> 00:33:35,644
चिंता मत करो।

441
00:33:36,614 --> 00:33:39,654
अगर कुछ गलत हो जाए,

442
00:33:39,983 --> 00:33:42,013
मैं पूरी जिम्मेदारी लूंगा
जैसे मैं इसे प्रबंधित कर रहा हूं।

443
00:34:06,773 --> 00:34:07,773
(युवा जून)

444
00:34:09,983 --> 00:34:12,063
(मैं कॉल कर रहा हूं। लेकिन मैं कर रहा हूं
निश्चित नहीं कि वह हाँ कहेगी।)

445
00:34:13,613 --> 00:34:15,613
इस फोन का मालिक विक्टर...

446
00:34:15,814 --> 00:34:17,653
वह ब्लैक सन के निदेशक के रूप में पंजीकृत हैं।

447
00:34:20,124 --> 00:34:21,794
वह प्रमुख खिलाड़ियों में से एक है।

448
00:34:21,924 --> 00:34:22,992
(सुंग जी ह्यून)

449
00:34:22,993 --> 00:34:24,024
(युवा जून)

450
00:34:24,564 --> 00:34:25,823
(एमडी विंडी)

451
00:34:26,694 --> 00:34:30,334
इस दर पर, वहाँ होना चाहिए
हर रात शिकार बनें.

452
00:34:31,403 --> 00:34:33,902
क्या हमें वहां प्रवेश करना चाहिए और
सबको सबक सिखाओ?

453
00:34:33,903 --> 00:34:36,072
मैं सहमत हूं। आइए अभी उन्हें पूरा करें...

454
00:34:36,073 --> 00:34:37,603
उनके दिमाग को फिर से व्यवस्थित करें!

455
00:34:37,604 --> 00:34:40,013
मुझे ऐसा करना अच्छा लगेगा,
लेकिन यह आसान नहीं होगा.

456
00:34:40,113 --> 00:34:41,513
क्यों नहीं?

457
00:34:41,944 --> 00:34:44,743
मैं उन सभी को पाना चाहता हूं
और सबको नष्ट कर दो.

458
00:34:46,044 --> 00:34:49,683
मुझे पता नहीं चला कि कैसे
गहराई से यह क्लब में चलता है।

459
00:34:50,024 --> 00:34:51,153
सही।

460
00:34:51,323 --> 00:34:53,123
फिगरहेड असली मालिक नहीं थे।

461
00:34:53,124 --> 00:34:55,093
फिर तो ऐसा ही होता रहेगा.

462
00:34:55,424 --> 00:34:56,593
हमें इसे रोकना होगा.

463
00:34:57,164 --> 00:34:58,164
कैसे?

464
00:34:58,564 --> 00:34:59,633
पदानुक्रम.

465
00:35:00,033 --> 00:35:02,794
काला सूरज सख्त है
पदानुक्रम पर आधारित.

466
00:35:03,633 --> 00:35:05,203
आइये इस अवसर का लाभ उठायें...

467
00:35:06,004 --> 00:35:09,104
और उन्हें एक असली दे दो
पदानुक्रम का स्वाद.

468
00:35:19,953 --> 00:35:21,083
- प्रोत्साहित करना।
- प्रोत्साहित करना।

469
00:35:21,084 --> 00:35:22,152
अपनी नई नौकरी पर बधाई।

470
00:35:22,153 --> 00:35:23,822
उसका जश्न मनाने के लिए, यह हमारा उपहार है।

471
00:35:23,823 --> 00:35:24,883
धन्यवाद।

472
00:35:25,183 --> 00:35:26,623
वैसे, मैं यहां पहली बार आया हूं।

473
00:35:26,624 --> 00:35:28,052
यहां का माहौल बहुत अलग है।

474
00:35:28,053 --> 00:35:29,624
- क्या संगीत बढ़िया नहीं है?
- सही।

475
00:35:29,823 --> 00:35:30,894
कौन?

476
00:35:31,763 --> 00:35:32,923
पीली पोशाक वाला?

477
00:35:34,263 --> 00:35:35,294
ठीक है।

478
00:35:35,863 --> 00:35:38,133
मेरे लिए विशेष शराब की दो बोतलें ले आओ।

479
00:35:38,363 --> 00:35:40,374
धन्यवाद। आपका दिन शुभ हो।

480
00:35:45,903 --> 00:35:47,263
यह आपका यहाँ पहली बार होना चाहिए।

481
00:35:47,444 --> 00:35:49,112
भगवान! आप कैसे जानते हो?

482
00:35:49,113 --> 00:35:50,543
कोई भी चीज मुझसे आगे नहीं बढ़ सकती.

483
00:35:50,544 --> 00:35:51,814
- भगवान.
- अरे बाप रे।

484
00:35:53,314 --> 00:35:57,683
चूंकि यह आपका पहला है
हमारे क्लब में समय, यह मुझ पर है।

485
00:35:58,153 --> 00:35:59,182
- भगवान.
- अच्छा।

486
00:35:59,183 --> 00:36:01,493
- यह क्या है?
- देखना। यह क्या है?

487
00:36:09,493 --> 00:36:11,532
हमारे पास एक गिलास क्यों नहीं है?

488
00:36:11,533 --> 00:36:12,604
हाँ।

489
00:36:13,033 --> 00:36:15,303
- पहला गिलास खाली करें.
- ठीक है।

490
00:36:16,104 --> 00:36:18,003
धन्यवाद।

491
00:36:18,004 --> 00:36:19,044
यहाँ।

492
00:36:19,573 --> 00:36:21,473
माफ़ करें।

493
00:36:22,613 --> 00:36:25,444
हाँ, विक्टर. क्या तुमने मारा?
कल रात होम रन?

494
00:36:25,743 --> 00:36:27,354
बधाई हो।

495
00:36:28,113 --> 00:36:29,183
कब?

496
00:36:30,053 --> 00:36:31,124
कितने?

497
00:36:33,053 --> 00:36:35,424
भगवान! इतने सारे?

498
00:36:36,223 --> 00:36:37,964
उच्च पास वाले सभी लोग?

499
00:36:40,234 --> 00:36:41,533
क्या आप हर चीज़ के लिए भुगतान कर रहे हैं?

500
00:36:43,433 --> 00:36:45,303
आप अति शांत।

501
00:36:51,203 --> 00:36:52,243
कुंआ...

502
00:36:52,573 --> 00:36:53,914
यह क्या है?

503
00:36:54,314 --> 00:36:55,814
तुम्हें वहां से निकल जाना चाहिए.

504
00:36:56,073 --> 00:36:57,242
क्या किसी ने फिर परेशानी खड़ी की?

505
00:36:57,243 --> 00:36:59,084
- कुंआ...
- इसे रफू करें।

506
00:37:00,453 --> 00:37:02,113
वो बदमाश.

507
00:37:02,953 --> 00:37:04,084
इसे रफू करें।

508
00:37:04,854 --> 00:37:06,053
भगवान!

509
00:37:06,553 --> 00:37:08,924
भगवान! क्षमा मांगना।

510
00:37:09,194 --> 00:37:10,223
इंतज़ार। आप...

511
00:37:10,993 --> 00:37:13,132
अरे। क्या चल रहा है? कौन
इन पुराने विक्रेताओं को आने दें?

512
00:37:13,133 --> 00:37:16,363
अच्छाई. आपको देखना चाहिए
तुम कहाँ जा रहे हो, जवान आदमी।

513
00:37:17,903 --> 00:37:19,403
अरे। आप...

514
00:37:20,133 --> 00:37:21,203
इसे रफू करें।

515
00:37:21,533 --> 00:37:22,572
क्या मैं इसे अंदर ले जा सकता हूँ?

516
00:37:22,573 --> 00:37:24,702
- चलो अंदर जाएं।
- चलो भी।

517
00:37:24,703 --> 00:37:25,842
चल दर।

518
00:37:25,843 --> 00:37:28,073
- हे लोगों।
- आप यहाँ हैं.

519
00:37:28,144 --> 00:37:30,143
- यहीं पर छोटे बच्चे मौज-मस्ती करते हैं।
- अच्छा।

520
00:37:30,144 --> 00:37:31,282
(रेनबो हाइकिंग क्लब)

521
00:37:31,283 --> 00:37:32,383
(विक्टर का वीआईपी)

522
00:37:33,553 --> 00:37:34,682
(विक्टर का वीआईपी)

523
00:37:34,683 --> 00:37:36,283
(डांसिंग हाइकिंग क्लब की 40वीं वर्षगांठ)

524
00:37:38,383 --> 00:37:39,552
- चलो चलें।
- चलो अंदर जाएं।

525
00:37:39,553 --> 00:37:41,293
- कहाँ है? जल्दी करो।
- चलो भी।

526
00:37:41,294 --> 00:37:42,453
- नहीं.
- चलो चलें।

527
00:37:43,124 --> 00:37:44,793
अरे, बस वहीं खड़े मत रहो!

528
00:37:44,794 --> 00:37:46,463
उन्हें प्रवेश करने से रोकें! तुम बेवकूफ़ हो!

529
00:37:46,464 --> 00:37:47,492
रुकना!

530
00:37:47,493 --> 00:37:49,563
- आप प्रवेश नहीं कर सकते.
- चल दर।

531
00:37:49,564 --> 00:37:51,664
- चलो चलें और मजा करें।
- अरे बाप रे।

532
00:37:51,863 --> 00:37:53,472
- चलो भी।
- चल दर।

533
00:37:53,473 --> 00:37:54,972
भगवान! क्या शानदार जगह है.

534
00:37:54,973 --> 00:37:57,773
- यह जगह बहुत अच्छी लगती है.
- चलो अंदर जाएं।

535
00:37:57,774 --> 00:37:59,503
नहीं, आप ग़लत जगह पर हैं।

536
00:37:59,504 --> 00:38:00,743
यह सही क्लब नहीं है.

537
00:38:01,144 --> 00:38:03,073
आप गलत क्लब में हैं! रुकना!

538
00:38:03,243 --> 00:38:04,584
- में जाना!
- महोदय।

539
00:38:06,513 --> 00:38:07,683
यह सही क्लब नहीं है.

540
00:38:08,354 --> 00:38:12,524
खैर, उन सभी ने ऊंचे पास खरीदे।
वे वीआईपी ग्राहक हैं.

541
00:38:13,084 --> 00:38:14,124
ऊँचे पास?

542
00:38:14,493 --> 00:38:15,592
यहाँ हम आए!

543
00:38:15,593 --> 00:38:18,593
पहले ही अंदर आ जाओ. चलो अब अंदर चलते हैं.

544
00:38:19,424 --> 00:38:21,132
चलो चलें और मजा करें.

545
00:38:21,133 --> 00:38:23,632
चलो भी। हमने ऊंचे पास खरीदे!

546
00:38:23,633 --> 00:38:26,573
- चलो अंदर जाएं।
- जाना!

547
00:38:30,343 --> 00:38:31,674
(विक्टर का वीआईपी)

548
00:38:32,743 --> 00:38:33,843
भगवान!

549
00:38:39,584 --> 00:38:40,653
अच्छा!

550
00:38:41,354 --> 00:38:42,414
यहाँ आओ!

551
00:38:52,363 --> 00:38:54,433
जवान आदमी, आगे बढ़ो।

552
00:38:54,664 --> 00:38:56,563
भगवान! आप थोप रहे हैं.

553
00:38:56,564 --> 00:38:57,933
यहाँ एक टेबल है.

554
00:38:59,234 --> 00:39:00,833
- भगवान.
- आना।

555
00:39:00,834 --> 00:39:02,903
क्या हम खाना नहीं लाए? चलो देखते हैं।

556
00:39:03,203 --> 00:39:06,373
भगवान! संगीत बहुत तेज़ है.

557
00:39:06,374 --> 00:39:08,113
- यह मजेदार नहीं है.
- मुझे पता है।

558
00:39:14,153 --> 00:39:15,513
हाँ!

559
00:39:20,754 --> 00:39:22,024
ठीक है।

560
00:39:32,504 --> 00:39:33,734
अच्छा!

561
00:40:08,133 --> 00:40:10,644
चलो भी। आओ नाचें।

562
00:40:21,183 --> 00:40:22,513
ठीक है।

563
00:40:29,354 --> 00:40:30,464
चल दर!

564
00:40:33,124 --> 00:40:34,133
नमस्ते महोदय।

565
00:40:36,033 --> 00:40:38,734
- यहाँ आओ।
- वहाँ पर।

566
00:40:40,473 --> 00:40:41,473
यहाँ क्या हो रहा है?

567
00:40:42,174 --> 00:40:45,874
ये वो वीआईपी ग्राहक हैं जो
विंडी से ऊंचे पास खरीदे।

568
00:40:45,973 --> 00:40:48,274
- कुछ चावल केक लें।
-अरे, यह जगह अच्छी है।

569
00:40:55,354 --> 00:40:56,583
यह क्या है?

570
00:40:56,584 --> 00:40:58,064
- यह क्या बकवास है?
- गंभीरता से?

571
00:40:58,383 --> 00:41:00,553
- चल दर।
- यह क्या है?

572
00:41:01,894 --> 00:41:03,663
यह बहुत घटिया है. अब चलें।

573
00:41:03,664 --> 00:41:04,794
आज रात क्लब बंद करो.

574
00:41:06,294 --> 00:41:07,294
इसे बंद करें।

575
00:41:07,894 --> 00:41:08,933
जी श्रीमान।

576
00:41:09,763 --> 00:41:12,263
अरे, हमारी रात पूरी हो गई।
अब क्लब बंद करो.

577
00:41:13,004 --> 00:41:14,174
इसे अभी बंद करें!

578
00:41:19,004 --> 00:41:20,874
आप ऐसा कैसे होने दे सकते हैं?

579
00:41:22,914 --> 00:41:25,314
खैर, विक्टर ने मुझसे यह करने के लिए कहा।

580
00:41:25,783 --> 00:41:27,663
तो मैंने सोचा कि यह एक था
उनके वीआईपी दोस्तों का समूह।

581
00:41:27,754 --> 00:41:30,152
क्या वो बूढ़े लोग दिखते थे
क्या आपको वीआईपी दोस्त पसंद हैं?

582
00:41:30,153 --> 00:41:31,952
सभी मौजूदा नियुक्तियाँ रद्द करें.

583
00:41:31,953 --> 00:41:34,124
- उन सभी को?
- यहां समाचार तेजी से प्रसारित होते हैं।

584
00:41:34,394 --> 00:41:35,853
उन्हें बताएं कि हम उनके लिए बंद हैं
एक आंतरिक निरीक्षण.

585
00:41:35,854 --> 00:41:37,464
अभी आरक्षण प्रणाली की जाँच करें.

586
00:41:38,323 --> 00:41:40,043
और तुम सारे नुकसान की भरपाई करोगे...

587
00:41:41,033 --> 00:41:42,113
इस ब्रेक के दौरान खर्च किया गया।

588
00:41:42,464 --> 00:41:45,064
मेरे पास उस तरह का पैसा नहीं है.

589
00:41:48,073 --> 00:41:50,473
भगवान! वह झटका, विक्टर।

590
00:41:51,243 --> 00:41:53,773
विक्टर से कहो कि मैं उससे मिलना चाहता हूँ।

591
00:41:53,774 --> 00:41:56,544
मैं उसे फोन कर रहा हूं
उसे देखने के लिए भी घंटों तक।

592
00:41:56,883 --> 00:41:57,944
उसका फ़ोन बंद है.

593
00:41:58,144 --> 00:42:01,084
उसके पास परिवार या दोस्त होने चाहिए।
कोई तो उसे जानता ही होगा.

594
00:42:01,254 --> 00:42:03,153
यदि आप उसे नहीं ढूंढ पा रहे हैं, तो किसी और को ढूंढ लें।

595
00:42:18,203 --> 00:42:20,973
मुझे पता चला कि वे क्यों
ये वीडियो फ़ाइलें रखीं.

596
00:42:22,874 --> 00:42:24,973
जैसा आपने कहा, ये साक्ष्य वीडियो थे।

597
00:42:25,104 --> 00:42:27,444
- किस बात का सबूत?
- चलो भी। बंद करो।

598
00:42:28,013 --> 00:42:29,073
रुकना।

599
00:42:29,774 --> 00:42:31,883
इन पीड़ितों ने साझा किया ए
कुछ बातें समान.

600
00:42:33,013 --> 00:42:35,013
ब्लैक सन में वे सभी होश खो बैठे।

601
00:42:35,283 --> 00:42:38,723
फिर वे एक होटल के कमरे में जागे
एक ऐसे आदमी से जिससे वे पहले कभी नहीं मिले थे।

602
00:42:39,754 --> 00:42:41,793
तो उन्होंने पुलिस को यह बात बताई
उनका यौन उत्पीड़न किया गया।

603
00:42:41,794 --> 00:42:43,594
वह पहली बात थी
सभी पीड़ितों ने ऐसा किया।

604
00:42:43,924 --> 00:42:44,964
आगे क्या हुआ?

605
00:42:45,823 --> 00:42:47,663
उनके अधिकांश मामले ख़ारिज कर दिये गये।

606
00:42:47,664 --> 00:42:49,864
और उन पर आरोप लगाए गए
झूठा आरोप लगा रहा हूँ...

607
00:42:50,363 --> 00:42:51,903
इन वीडियो के कारण.

608
00:42:54,334 --> 00:42:56,902
उन्होंने कहा कि वे जाग गये
होश खोने के बाद होटल.

609
00:42:56,903 --> 00:42:58,444
लेकिन वीडियो में,

610
00:42:58,874 --> 00:43:00,472
वे स्वयं क्लब से बाहर चले गए...

611
00:43:00,473 --> 00:43:02,314
और होटल के कमरों में घुस गये.

612
00:43:03,683 --> 00:43:05,512
यह दावा करने के लिए कि उनके आरोप झूठे थे,

613
00:43:05,513 --> 00:43:07,213
उन्होंने ये क्लिप रख लीं.

614
00:43:07,214 --> 00:43:08,754
वो झटके.

615
00:43:09,613 --> 00:43:11,222
यह उनके बेहिचक व्यवहार को स्पष्ट करता है।

616
00:43:11,223 --> 00:43:13,254
वे जानते थे कि वे ऐसा नहीं कर सकते
किसी भी चीज का आरोप लगाया जाए.

617
00:43:13,653 --> 00:43:16,964
मैं अभी भी समझ नहीं पा रहा हूं कि कैसे
घृणित हैं ये लोग।

618
00:43:17,624 --> 00:43:20,092
वे बलात्कार को कैसे बढ़ावा दे सकते हैं
मानो यह कोई टूर पैकेज हो?

619
00:43:20,093 --> 00:43:21,463
कोई ऐसा कैसे कर सकता है?

620
00:43:21,464 --> 00:43:24,703
मैंने उन्हें अभी के लिए रोक दिया,
लेकिन वे जल्द ही फिर से शुरू होंगे।

621
00:43:25,834 --> 00:43:28,774
वे कुछ कैसे कर सकते थे
सियोल के हृदय में ऐसा?

622
00:43:28,933 --> 00:43:30,273
बाहर भी खुले में.

623
00:43:30,274 --> 00:43:32,302
पीड़ित ही दोषी पक्ष बन गये.

624
00:43:32,303 --> 00:43:34,113
और दोषी पक्ष पीड़ित बन गया.

625
00:43:34,944 --> 00:43:37,683
यह ऐसा है जैसे यह क्लब है
बुराई का खेल का मैदान.

626
00:43:44,153 --> 00:43:46,553
पृथ्वी पर इस राक्षस को किसने बनाया?

627
00:43:51,323 --> 00:43:53,693
पुलिस ने एक गुट को गिरफ्तार कर लिया
उन लोगों में से जिन्होंने कोशिश की...

628
00:43:53,694 --> 00:43:57,234
सबसे बड़े पैमाने की दवा लॉन्च करने के लिए
कोरिया में तस्करी अभियान.

629
00:43:57,303 --> 00:43:58,563
उन्होंने 230 किलोग्राम की तस्करी की कोशिश की...

630
00:43:58,564 --> 00:43:59,733
जो इंजेक्शन लगाने के लिए पर्याप्त होगा...

631
00:43:59,734 --> 00:44:01,032
एक ही समय में आठ मिलियन लोग।

632
00:44:01,033 --> 00:44:03,202
दवा की कीमत अनुमानित है
लगभग 850 मिलियन डॉलर.

633
00:44:03,203 --> 00:44:05,343
और पुलिस सक्षम थी
ऑपरेशन को रोकने के लिए.

634
00:44:05,573 --> 00:44:07,342
यह कोरिया में नशीली दवाओं का सबसे बड़ा भंडाफोड़ है।

635
00:44:07,343 --> 00:44:09,273
और इसकी पुष्टि हो गई है कि ए
अंतरराष्ट्रीय संगठन...

636
00:44:09,274 --> 00:44:12,743
जिसका संबंध कोरिया, जापान और से है
हांगकांग इसका हिस्सा रहा था.

637
00:44:12,843 --> 00:44:14,983
संस्था ने प्रयास किया
नशीली दवाओं की तस्करी...

638
00:44:14,984 --> 00:44:17,052
आज सुबह-सुबह एक जहाज़ आ रहा था...

639
00:44:17,053 --> 00:44:18,523
चीन और जापान से,

640
00:44:18,524 --> 00:44:20,523
लेकिन पुलिस को खबर मिली...

641
00:44:20,524 --> 00:44:22,092
और एक स्टिंग ऑपरेशन स्थापित किया,

642
00:44:22,093 --> 00:44:23,664
जिसके परिणामस्वरूप भारी जब्ती हुई।

643
00:44:28,263 --> 00:44:31,263
प्रबंधक चालू. तुमने उठाया क्यों नहीं?

644
00:44:32,803 --> 00:44:35,403
तुम इतनी जल्दी यहाँ क्यों आये हो?
क्या आपने नाश्ता कर लिया?

645
00:44:36,274 --> 00:44:39,044
क्या आपने खबर देखी? क्या हुआ?

646
00:44:39,944 --> 00:44:41,414
दूसरा नाश्ता सेट लाओ।

647
00:44:41,573 --> 00:44:43,174
क्या तुम्हें लगता है मेरा खाने का मन होगा?

648
00:44:44,544 --> 00:44:46,343
आप बहुत आश्वस्त थे.

649
00:44:47,013 --> 00:44:49,783
यही कारण है कि मैंने कहा कि हम
शिपमेंट को विभाजित करना चाहिए!

650
00:44:50,183 --> 00:44:52,553
बस एक पल। मुझे जाने दो
पहले कुछ देखो.

651
00:44:52,953 --> 00:44:54,024
क्या आप भी इसे देखेंगे?

652
00:44:55,694 --> 00:44:57,592
मुझे आश्चर्य है कि क्या उन्होंने कोई अच्छा भाषण तैयार किया था।

653
00:44:57,593 --> 00:44:59,123
इस बार हमने जो शिपमेंट जब्त किया...

654
00:44:59,124 --> 00:45:02,694
लगभग बड़े पैमाने पर है
क्या से दोगुना आकार...

655
00:45:03,064 --> 00:45:05,403
हम आम तौर पर एक वर्ष में जब्त कर लेते हैं।

656
00:45:05,803 --> 00:45:09,303
हम युद्ध लड़ेंगे
नशीली दवाओं के ख़िलाफ़ और भी सख्त,

657
00:45:09,633 --> 00:45:12,473
यह सुनिश्चित करने के लिए कि हमारा देश नशा मुक्त रहे।

658
00:45:12,743 --> 00:45:13,944
हम भरसक प्रयास करेंगे।

659
00:45:14,973 --> 00:45:17,883
हमने गिरोह के आठ सदस्यों को गिरफ्तार किया,

660
00:45:18,314 --> 00:45:20,383
- और भी...
- उन्होंने कुछ फेशियल करवाए।

661
00:45:21,914 --> 00:45:23,153
क्या आप मुझसे मजाक कर रहे हैं?

662
00:45:25,453 --> 00:45:28,653
चिंता मत करो, मैडम यांग।
यह मैं आपसे कर दूँगा।

663
00:45:31,124 --> 00:45:32,894
आप ऐसा कैसे करेंगे?

664
00:45:33,524 --> 00:45:35,763
उन्होंने सामान जब्त कर लिया!

665
00:45:36,033 --> 00:45:37,664
शांत हो जाएं।

666
00:45:44,473 --> 00:45:46,302
क्या तुम्हें याद है मैं जीत गया...

667
00:45:46,303 --> 00:45:48,973
पिछली बार बोतल का खेल और एक इच्छा मिली?

668
00:45:52,013 --> 00:45:53,343
मुझे अब यह दावा करने दीजिए.

669
00:45:54,453 --> 00:45:57,624
मुझ पर भरोसा करें। कुछ न होगा।

670
00:46:10,263 --> 00:46:11,663
अब आप अंदर आ रहे हैं?

671
00:46:11,664 --> 00:46:13,104
अभी यहाँ आओ!

672
00:46:16,104 --> 00:46:17,374
हैलो मालिक।

673
00:46:17,504 --> 00:46:18,504
ये वक़्त क्या है?

674
00:46:20,243 --> 00:46:23,113
- मैं देर से नहीं आया।
- वहाँ एक प्रशिक्षण सत्र है.

675
00:46:24,383 --> 00:46:25,484
एक प्रशिक्षण सत्र?

676
00:46:26,513 --> 00:46:28,283
अब कक्ष पाँच की ओर भागें।

677
00:46:28,854 --> 00:46:29,914
ठीक है।

678
00:46:30,424 --> 00:46:31,453
अरे!

679
00:46:33,124 --> 00:46:34,453
उसे अपने साथ ले जाओ.

680
00:46:35,624 --> 00:46:36,754
अलविदा बॉस!

681
00:47:06,553 --> 00:47:08,123
ऐसी चीज़ों से सावधान रहें.

682
00:47:08,124 --> 00:47:09,653
उन्हें 2 या 3 बार लपेटें।

683
00:47:12,564 --> 00:47:15,394
अब आप सचमुच खराब हो गए हैं।

684
00:47:21,504 --> 00:47:23,174
बस मेरे सवालों का जवाब दो।

685
00:47:34,513 --> 00:47:35,783
दोस्तों, रुक जाओ.

686
00:47:38,924 --> 00:47:41,254
मैंने कहा कि आप किस टीम में थे?

687
00:47:42,794 --> 00:47:45,593
साक्ष्य विनाश दल.

688
00:47:46,763 --> 00:47:48,633
आपको खूनी ऊतकों से क्या लेना-देना है?

689
00:47:51,433 --> 00:47:52,734
उन्हें कूड़ेदान थैले में डाल दें.

690
00:47:54,903 --> 00:47:55,973
अरे।

691
00:47:56,403 --> 00:47:57,902
मैंने तुमसे कई बार कहा
उन्हें विभाजित करने के लिए...

692
00:47:57,903 --> 00:47:59,823
के लिए अलग-अलग बैग में
विभिन्न क्षेत्राधिकार.

693
00:47:59,874 --> 00:48:01,342
इस तरह, वे जायेंगे
अलग-अलग पुलिस स्टेशन...

694
00:48:01,343 --> 00:48:03,743
कभी भी जुड़े नहीं रहना, तुम मूर्खों।

695
00:48:05,544 --> 00:48:07,584
यह आपके लिए भी सही है.

696
00:48:07,883 --> 00:48:10,923
मैंने तुमसे दस से अधिक बार कहा
खून पोंछने के लिए...

697
00:48:10,924 --> 00:48:13,223
इस विशेष समाधान के साथ.

698
00:48:18,363 --> 00:48:20,633
नहीं. आपने अच्छा किया.

699
00:48:21,164 --> 00:48:24,063
मुझे तुम्हारी तरह भूलने की ज़रूरत है
तुम सुनहरी मछली हो...

700
00:48:24,064 --> 00:48:26,403
ताकि मैं आ सकूं और प्राप्त कर सकूं
आपको पढ़ाने के लिए भुगतान किया गया।

701
00:48:27,303 --> 00:48:28,433
जाता रहना।

702
00:48:51,593 --> 00:48:52,624
जाओ यूं.

703
00:48:53,124 --> 00:48:54,394
हाँ, मिस्टर किम?

704
00:48:54,794 --> 00:48:58,033
कहां गए पीड़ित
वीडियो क्लब की रिपोर्ट करने जाते हैं?

705
00:49:02,303 --> 00:49:03,573
जियोंगसम पुलिस स्टेशन.

706
00:49:03,903 --> 00:49:06,604
वे वहां गए क्योंकि
क्लब उनके अधिकार क्षेत्र में है।

707
00:49:08,243 --> 00:49:10,174
किस थाने ने उन्हें मानहानि के आरोप में गिरफ्तार किया?

708
00:49:10,484 --> 00:49:11,783
वो था...

709
00:49:15,183 --> 00:49:16,683
जियोंगसम पुलिस स्टेशन भी.

710
00:49:21,093 --> 00:49:22,394
आपको आश्चर्य हुआ...

711
00:49:22,953 --> 00:49:26,723
ये कैसे संभव हो सकता है
सियोल के केंद्र में.

712
00:49:28,164 --> 00:49:31,403
इसीलिए श्री जंग ने ऐसा कहा
एक दुष्ट खेल का मैदान जैसा लग रहा था।

713
00:49:32,203 --> 00:49:34,274
क्या आपको नहीं लगता कि हम हैं
की एक झलक मिल रही है...

714
00:49:34,533 --> 00:49:36,433
शहर के केंद्र में कौन सा राक्षस उगता है...

715
00:49:37,274 --> 00:49:39,604
जब अधिकारी कौन
बुराई को पकड़ना चाहिए...

716
00:49:40,174 --> 00:49:41,473
उनके साथ सेना में शामिल हों?

717
00:49:44,944 --> 00:49:46,013
नौ की संख्या।

718
00:49:47,953 --> 00:49:49,084
साथ क्या है...

719
00:49:49,854 --> 00:49:51,383
गंदी चकाचौंध?

720
00:49:54,424 --> 00:49:56,553
मेरे पीछे आओ। मुखिया ने आपके लिए पूछा.

721
00:49:58,194 --> 00:49:59,223
ठीक है।

722
00:50:06,834 --> 00:50:08,834
- यह हम हैं।
- अंदर आओ.

723
00:50:10,843 --> 00:50:11,944
वह यहाँ है.

724
00:50:18,044 --> 00:50:20,044
- आओ बैठो.
- आगे बढ़ो।

725
00:50:25,484 --> 00:50:27,024
- आप जा सकते हैं।
- ठीक है।

726
00:50:43,234 --> 00:50:44,273
एक जाम लें।

727
00:50:44,274 --> 00:50:46,973
मैं घड़ी पर हूँ.

728
00:50:47,073 --> 00:50:48,613
मैं जो पेशकश करुंगा उसे आप स्वीकार कर सकते हैं.

729
00:50:50,274 --> 00:50:51,283
अच्छा तब।

730
00:51:02,124 --> 00:51:03,323
आप विक्टर के मित्र हैं?

731
00:51:07,263 --> 00:51:09,964
हाँ, लेकिन हम इतने करीब नहीं हैं।

732
00:51:11,803 --> 00:51:13,104
क्या आप उससे संपर्क कर सकते हैं?

733
00:51:14,303 --> 00:51:16,573
मैं उसे कॉल करने की कोशिश कर रहा हूं,

734
00:51:17,303 --> 00:51:18,743
लेकिन वह मुझे नजरअंदाज कर रहा है.

735
00:51:21,144 --> 00:51:23,374
एक और ड्रिंक लो और
मुझे खाली गिलास दो

736
00:51:25,314 --> 00:51:26,343
ठीक है।

737
00:51:36,694 --> 00:51:38,424
यह आपको गर्म कर रहा है, है ना?

738
00:51:39,194 --> 00:51:40,323
It's an expensive liquor.

739
00:51:46,363 --> 00:51:47,734
When did you last see him?

740
00:51:49,234 --> 00:51:52,504
Not since I completed the delivery.

741
00:51:59,984 --> 00:52:01,314
ऐसा बहुत कुछ है जो आप नहीं जानते।

742
00:52:05,124 --> 00:52:06,924
जारी रखें। पीना।

743
00:52:17,234 --> 00:52:18,263
ठीक है।

744
00:52:55,303 --> 00:52:56,374
आपको अवश्य...

745
00:52:57,473 --> 00:52:58,544
ये जानिए.

746
00:53:02,214 --> 00:53:04,984
If you want this, buy me a beer.

747
00:53:09,084 --> 00:53:10,314
आप कौन हैं?

748
00:53:13,323 --> 00:53:16,024
तुमने मुझे क्या दिया?

749
00:53:16,553 --> 00:53:19,223
यह आपको गर्म कर रहा है, है ना?

750
00:53:21,234 --> 00:53:22,363
तुमने क्या किया...

751
00:53:23,464 --> 00:53:24,834
मुझे दो?

752
00:53:28,433 --> 00:53:29,604
यह ठीक है।

753
00:53:32,944 --> 00:53:34,144
ओ प्यारे।

754
00:53:39,714 --> 00:53:42,414
अरे। उठना।

755
00:54:09,714 --> 00:54:11,544
- उससे छुटकारा पाओ।
- जी श्रीमान।

756
00:54:19,024 --> 00:54:20,424
(The Small Bookstore in My Hand)

757
00:54:20,924 --> 00:54:22,293
हमें आपका भी मिल गया.

758
00:54:22,294 --> 00:54:24,592
यह बुरा लग रहा है. मिस्टर किम नीचे हैं।

759
00:54:24,593 --> 00:54:25,694
- क्या?
- क्या?

760
00:54:31,903 --> 00:54:33,004
अरे, रुको।

761
00:54:37,674 --> 00:54:39,004
चलो...

762
00:54:41,544 --> 00:54:42,613
प्रवेश द्वार के लिए.

763
00:54:57,354 --> 00:54:58,493
मिस्टर किम.

764
00:54:59,694 --> 00:55:00,794
आप मुझे सुन रहे हैं?

765
00:55:08,274 --> 00:55:09,573
मिस्टर किम.

766
00:55:10,334 --> 00:55:12,343
मिस्टर किम. कुछ कहो!

767
00:55:42,874 --> 00:55:44,444
बस यहीं खड़े मत रहो.

768
00:55:44,774 --> 00:55:46,604
- उसकी मदद करो.
- जी श्रीमान।

769
00:55:46,743 --> 00:55:47,774
क्षमा मांगना।

770
00:56:03,924 --> 00:56:05,223
हम आगे बढ़ रहे हैं.

771
00:56:05,763 --> 00:56:07,064
गड़बड़ मत करो.

772
00:56:08,734 --> 00:56:09,763
जी श्रीमान।

773
00:56:12,664 --> 00:56:14,303
मुख्य जंक्शन की ओर चलें.

774
00:56:28,113 --> 00:56:29,113
(मेरे हाथ में छोटी किताबों की दुकान)

775
00:56:29,114 --> 00:56:30,383
क्या वह ठीक हो जायेगा?

776
00:56:32,653 --> 00:56:35,093
वे उसे कहाँ ले जा रहे हैं?

777
00:56:38,263 --> 00:56:39,964
मुझे लगता है हम उन्हें खो देंगे.

778
00:56:45,104 --> 00:56:46,233
हमने उन्हें खो दिया.

779
00:56:46,234 --> 00:56:48,274
मैं ऐसा नहीं होने दे सकता. कसकर पकड़ें।

780
00:56:56,613 --> 00:56:59,213
सावधान। धीरे से।

781
00:56:59,214 --> 00:57:00,683
- ध्यान रहें!
- चुप रहें।

782
00:57:01,513 --> 00:57:03,313
ओ प्यारे। माफ करना मेरा बुरा।

783
00:57:03,314 --> 00:57:04,323
अरे!

784
00:57:06,124 --> 00:57:07,404
(मेरे हाथ में छोटी किताबों की दुकान)

785
00:57:17,263 --> 00:57:18,363
वे कहां गए?

786
00:57:20,433 --> 00:57:21,473
मैं उन्हें नहीं देखता.

787
00:57:21,734 --> 00:57:23,403
हम उनके ठीक पीछे थे.

788
00:57:24,644 --> 00:57:26,874
वे रुक गए. हम उनके पास से गुजरे.

789
00:57:26,973 --> 00:57:28,013
क्या?

790
00:57:33,783 --> 00:57:36,053
गोली मार। हम क्या करते हैं?

791
00:57:37,053 --> 00:57:38,754
अगला यू-टर्न बहुत दूर है।

792
00:57:39,124 --> 00:57:41,394
मैं पहले बाहर निकलूंगा. पुल ओवर।

793
00:57:54,263 --> 00:57:56,573
तुम गुंडा.

794
00:57:57,573 --> 00:57:59,644
मैं तुम्हें शुरू से ही पसंद नहीं करता था.

795
00:58:01,214 --> 00:58:02,214
अलविदा।

796
00:58:08,653 --> 00:58:09,653
जागो।

797
00:58:10,613 --> 00:58:11,754
जागो।

798
00:58:15,394 --> 00:58:17,452
बाहर निकलो और सड़क पार करो...

799
00:58:17,453 --> 00:58:18,493
एक मुस्कान के साथ.

800
01:00:26,053 --> 01:00:27,853
वह कौन है?

801
01:00:27,854 --> 01:00:28,993
मिस्टर किम.

802
01:00:30,854 --> 01:00:33,092
मिस्टर किम. जागो।

803
01:00:33,093 --> 01:00:34,164
चले जाओ।

804
01:00:34,863 --> 01:00:37,234
चले जाओ! वह मरा नहीं है.

805
01:00:38,464 --> 01:00:39,632
मिस्टर किम, क्या आप ठीक हैं?

806
01:00:39,633 --> 01:00:41,303
जागो, मिस्टर किम।

807
01:00:45,004 --> 01:00:47,674
आपको जागने की जरूरत है. कृपया, श्रीमान किम!

808
01:00:48,843 --> 01:00:51,044
- कस कर पकड़ो, जिन इओन।
- क्या?

809
01:01:05,794 --> 01:01:07,074
(मेरे हाथ में छोटी किताबों की दुकान)

810
01:01:08,593 --> 01:01:10,033
लानत है!

811
01:01:17,303 --> 01:01:19,403
इसे रफू करें। गोली मार!

812
01:01:30,553 --> 01:01:33,323
मिस्टर किम.

813
01:01:34,723 --> 01:01:37,423
- श्रीमान किम।
- मैं ठीक हूं. मैं...

814
01:01:37,424 --> 01:01:39,894
क्या तुम जागोगे?

815
01:01:40,024 --> 01:01:42,164
मिस्टर किम. तुम ठीक हो?

816
01:01:43,633 --> 01:01:45,964
- श्रीमान किम।
- तुम ठीक हो?

817
01:01:46,363 --> 01:01:47,604
मिस्टर किम.

818
01:02:04,854 --> 01:02:06,183
अच्छाई.

819
01:02:09,153 --> 01:02:11,053
मैं यह सब खा जाऊँगा।

820
01:02:13,363 --> 01:02:14,363
यहाँ।

821
01:02:14,694 --> 01:02:16,294
जाओ यूं, यहाँ आओ।

822
01:02:18,064 --> 01:02:19,803
चलो खाते हैं।

823
01:02:20,403 --> 01:02:22,403
इसकी खुशबू शानदार है.

824
01:02:25,444 --> 01:02:26,973
आओ और बैठो.

825
01:02:29,113 --> 01:02:30,943
जल्दी करें, मिस्टर किम।

826
01:02:30,944 --> 01:02:32,314
हमसे जुड़ें, किम।

827
01:02:33,013 --> 01:02:34,783
यदि तुम जल्दी नहीं करोगे तो मैं यह सब खा लूँगा।

828
01:02:51,234 --> 01:02:52,664
चलो...

829
01:02:53,834 --> 01:02:55,133
प्रवेश द्वार के लिए.

830
01:02:56,033 --> 01:02:57,104
मिस्टर किम.

831
01:02:57,633 --> 01:03:00,043
मिस्टर किम. आपको जागने की जरूरत है.

832
01:03:00,044 --> 01:03:01,913
कृपया, श्रीमान किम!

833
01:03:01,914 --> 01:03:03,113
मिस्टर किम!

834
01:03:18,894 --> 01:03:19,964
तुम जाग रहे हो.

835
01:03:20,493 --> 01:03:24,334
मैं कितने समय के लिए बाहर था?

836
01:03:24,964 --> 01:03:26,533
एक पूरा दिन.

837
01:03:27,863 --> 01:03:29,803
क्या तुम्हें याद है क्या हुआ था?

838
01:03:31,374 --> 01:03:33,004
यह वास्तव में करीब था.

839
01:03:34,914 --> 01:03:37,073
मेरे पास कुछ बाद की छवियां हैं,

840
01:03:37,944 --> 01:03:39,783
लेकिन मुझे याद नहीं कि क्या हुआ था.

841
01:03:41,013 --> 01:03:42,453
तुम्हें सच में याद नहीं है?

842
01:03:47,854 --> 01:03:50,754
तब तुम्हें पता नहीं चलेगा कि हम कितने वीर थे।

843
01:03:51,524 --> 01:03:54,493
क्या आप जानते हैं कितना भयानक है
ड्राइवर ग्योंग गु था?

844
01:04:00,033 --> 01:04:03,803
आप वीडियो में मौजूद लोगों की तरह थे।

845
01:04:04,774 --> 01:04:07,504
क्या तुम्हें सच में याद नहीं है
उन्होंने आपके साथ क्या किया?

846
01:04:10,674 --> 01:04:14,084
यदि यह बहुत कठिन है, तो वापस जाएँ
जो आपको आखिरी बार याद आया।

847
01:04:15,854 --> 01:04:17,013
आखिरी याद?

848
01:04:17,584 --> 01:04:19,124
आप वहीं से शुरू करें.

849
01:04:21,924 --> 01:04:24,024
मेरी आखिरी याद है...

850
01:04:40,044 --> 01:04:41,044
वह...

851
01:04:43,214 --> 01:04:44,743
मुझे ये मिल गया.

852
01:04:52,754 --> 01:04:56,524
(टैक्सी ड्राइवर 2)

853
01:05:18,914 --> 01:05:21,452
(क्या आपको नहीं लगता कि हमें मिल रहा है
किस राक्षस की एक झलक...)

854
01:05:21,453 --> 01:05:23,853
(शहर के केंद्र में उगता है
जब अधिकारी...)

855
01:05:23,854 --> 01:05:26,453
(किसे पकड़ना चाहिए
दुष्ट उनके साथ मिल जाते हैं?)

856
01:05:26,553 --> 01:05:29,693
यह देखिये कि जो लोग
दूसरों को चोट पहुँचाओ, सजा पाओ।

857
01:05:29,694 --> 01:05:31,963
मैं आखिरी बात सोचता हूं
जासूस चोई ने कहा...

858
01:05:31,964 --> 01:05:34,193
यह आपके लिए एक संदेश है, मिस्टर किम।

859
01:05:34,194 --> 01:05:35,893
मैं जब्त किए गए नशीले पदार्थों को लेने के लिए यहां हूं।

860
01:05:35,894 --> 01:05:39,063
उन्होंने ऐसी दवाएं चुराईं जो चाहिए थीं
उन्हें जलाकर राख कर दिया जाए और बेच दिया जाए।

861
01:05:39,064 --> 01:05:43,202
एक पूरी तरह से डिजाइन किया गया कानूनी
सियोल के केंद्र में अंधा स्थान.

862
01:05:43,203 --> 01:05:46,043
यह खेल के मैदान से कहीं आगे है।

863
01:05:46,044 --> 01:05:48,072
हम उन्हें एक-एक करके नहीं हटा सकते.

864
01:05:48,073 --> 01:05:51,073
हमें नीचे ले जाना चाहिए
एक ही बार में पूरी बात.

865
01:05:51,144 --> 01:05:53,382
क्या मैं नए गार्ड की तस्वीर देख सकता हूँ?

866
01:05:53,383 --> 01:05:55,613
किम डो गी यहाँ थी?

867
01:05:56,053 --> 01:05:57,782
माल ठीक लग रहा है.

868
01:05:57,783 --> 01:06:00,823
तुम बदमाश मेरी पीठ में छुरा घोंपने की कोशिश करने की हिम्मत कर रहे हो?

869
01:06:01,084 --> 01:06:04,223
उसे दिखाना होगा. मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।

870
01:06:04,424 --> 01:06:06,064
किम दो गी.

871
01:06:06,664 --> 01:06:08,394
मैं तुम्हें खुद ही मार डालूँगा.