1 00:00:11,803 --> 00:00:13,846 - ¡A ver, lo deja pasar! 2 00:00:13,847 --> 00:00:15,431 - Según la fuente de Gingras, 3 00:00:15,432 --> 00:00:18,017 el sicario todavía estaría en las islas. 4 00:00:18,018 --> 00:00:19,143 Oye, ¿qué tenemos aquí? 5 00:00:19,144 --> 00:00:20,353 - Dice que tienes un arma calibre 22. 6 00:00:20,354 --> 00:00:22,398 - También significa que ya no lo tengo. 7 00:00:23,524 --> 00:00:25,066 - ¿Fred? ¡Mamá! 8 00:00:25,067 --> 00:00:26,569 - Tenemos a Frédéric Goyette en el correo. 9 00:00:26,568 --> 00:00:29,237 Aparentemente, habría encontrado su arma de fuego. 10 00:00:29,238 --> 00:00:30,905 - Ambos, lo hubieran hecho. trabajado juntos, 11 00:00:30,906 --> 00:00:33,032 y allí estarían apuñalar por la espalda. 12 00:00:33,033 --> 00:00:36,035 - Todavía no es mi arma. No fui yo quien puso eso ahí. 13 00:00:36,036 --> 00:00:37,411 -Hay algo que se nos escapa. 14 00:00:37,412 --> 00:00:38,913 El cuerpo no es en buen estado. 15 00:00:38,914 --> 00:00:40,540 No es necesario de una autopsia para averiguarlo 16 00:00:40,541 --> 00:00:41,958 que no lo es una muerte natural. 17 00:00:41,959 --> 00:00:43,334 - Ahora, Queda por ver quién es. 18 00:00:43,335 --> 00:00:44,585 -Claude Siempre viajaba solo. 19 00:00:44,586 --> 00:00:47,129 - Probablemente tenga un enlace con su último viaje. 20 00:00:47,130 --> 00:00:49,549 - Nos dimos cuenta comunicaciones entre Boudreau 21 00:00:49,550 --> 00:00:52,178 y un teléfono satelital unos días antes de su muerte. 22 00:00:52,177 --> 00:00:54,387 - ¿Crees eso? ¿podría ser el barón? 23 00:00:54,388 --> 00:00:56,055 - Tu chico, Él sale a navegar, ¿verdad? 24 00:00:56,056 --> 00:00:58,100 Él debe tener esto, un teléfono satelital. 25 00:01:02,187 --> 00:01:04,064 - ¿Cómo puede ser eso? 26 00:01:04,940 --> 00:01:06,607 ¡Oye, sacramento! 27 00:01:06,608 --> 00:01:08,568 Mira, te llamaré después. 28 00:01:08,569 --> 00:01:09,612 Eso es todo. 29 00:01:10,696 --> 00:01:11,821 - ¿Cómo estás? 30 00:01:11,822 --> 00:01:14,282 - Es Bert para mediados de Cuaresma. 31 00:01:14,283 --> 00:01:15,868 - Bueno. ¿Hay algún problema? 32 00:01:15,867 --> 00:01:17,827 - Todo bien, todo bien. 33 00:01:17,828 --> 00:01:18,828 - Está bien. 34 00:01:18,829 --> 00:01:20,121 - Eh... 35 00:01:20,122 --> 00:01:22,124 ¿Llamaste a la escuela? para el permiso de chicas? 36 00:01:23,083 --> 00:01:25,251 - Voy a hacer eso mañana. 37 00:01:25,252 --> 00:01:27,337 - Bueno, bueno, ya les dirás. que se pierdan una semana. 38 00:01:28,630 --> 00:01:30,798 - Y yo, tal vez tengo compromisos, algo. 39 00:01:30,799 --> 00:01:33,050 - No haremos todo este camino durante 3 días. 40 00:01:33,051 --> 00:01:35,303 Mientras estés en las islas, vamos a aprovecharlo. 41 00:01:35,304 --> 00:01:36,347 ¡Ey! 42 00:01:49,610 --> 00:01:50,820 - ¿Qué estás haciendo? 43 00:01:52,070 --> 00:01:53,613 - Me uniré a ti. 44 00:02:05,667 --> 00:02:06,751 - ¿Hola? 45 00:02:06,752 --> 00:02:08,462 - ¡Eres estúpido! 46 00:02:11,048 --> 00:02:13,424 ¿Sabes de dónde vienes? ¿Qué hacer, muchacho? 47 00:02:13,425 --> 00:02:15,719 Acabas de firmar tu sentencia de muerte. 48 00:02:40,285 --> 00:02:41,786 -: Todos los jueves 49 00:02:41,787 --> 00:02:44,372 Boudreau se compró un club del restaurante no muy lejos. 50 00:02:44,373 --> 00:02:47,543 Él conocía al repartidor. No sospechaba nada. 51 00:02:47,542 --> 00:02:51,045 - Tu chico, ahí, no está. ¿Podrás identificar al asesino? 52 00:02:51,046 --> 00:02:53,005 - Ya conoces el juego, André. 53 00:02:53,006 --> 00:02:56,008 - Le pagaron por tener poca memoria, ¿no es así? 54 00:02:56,009 --> 00:02:58,260 - Lo que hiciste se llama un obstáculo para la investigación. 55 00:02:58,261 --> 00:02:59,720 Eso es criminal, amigo mío. 56 00:02:59,721 --> 00:03:02,807 - ¡Oye, vamos! vine yo mismo- incluso para darte la información! 57 00:03:02,808 --> 00:03:04,684 - Se olvidó de la cara y el nombre del chico, 58 00:03:04,685 --> 00:03:06,811 pero él recuerda que se iba a las Islas. 59 00:03:06,812 --> 00:03:07,937 - Amnesia selectiva. 60 00:03:07,938 --> 00:03:10,773 El asesino recibió una llamada durante su transacción. 61 00:03:10,774 --> 00:03:12,566 - ¡Oh, sí, está bien, lo entiendo! 62 00:03:12,567 --> 00:03:15,152 - : Aparentemente, lo esperaban en las islas. 63 00:03:15,153 --> 00:03:17,363 -: Entonces no estamos seguros 64 00:03:17,364 --> 00:03:19,740 que había un contrato en la cabeza del barón? Bueno. 65 00:03:19,741 --> 00:03:20,951 - No al 100%, no. 66 00:03:22,202 --> 00:03:23,411 - ¡Bien! 67 00:03:23,412 --> 00:03:25,039 Entonces, ¿dónde estás? 68 00:03:25,038 --> 00:03:27,790 - Ahí, colega mío, él reúne nuestros álbumes familiares, 69 00:03:27,791 --> 00:03:29,125 pero el tipo tiene la perra. 70 00:03:29,126 --> 00:03:31,754 va a tomar muy bien argumentos para hacerlo hablar. 71 00:03:31,753 --> 00:03:34,296 - Tan inventivo como eres, encontrarás esto. 72 00:03:34,297 --> 00:03:35,631 - ¿Y el resto de ustedes? 73 00:03:35,632 --> 00:03:37,717 - Bueno, estamos esperando noticias de la morgue. 74 00:03:37,718 --> 00:03:39,470 el cuerpo estaba atado a una tinta. 75 00:03:39,469 --> 00:03:41,888 Probablemente una historia del tráfico que salió mal. 76 00:03:43,140 --> 00:03:45,099 - Pensé que tu barón, él era un santo. 77 00:03:45,100 --> 00:03:46,602 - En primer lugar, él no es mi barón. 78 00:03:46,601 --> 00:03:48,602 Y lo sabes muy bien que un santo, 79 00:03:48,603 --> 00:03:50,438 también es raro que el Sasquatch. 80 00:03:50,439 --> 00:03:52,942 -: Y admitámoslo que estaba pasando drogas, 81 00:03:52,941 --> 00:03:54,442 ¿El funcionario de aduanas no encontró nada? 82 00:03:54,443 --> 00:03:56,444 - Bueno, probablemente lo había hecho. ayuda para sacarlo del barco 83 00:03:56,445 --> 00:03:57,528 antes de que llegue el oficial de aduanas. 84 00:03:57,529 --> 00:03:58,821 - Pero el chico ya tenia dinero. 85 00:03:58,822 --> 00:04:01,033 Me parece ¡Es muy arriesgado! 86 00:04:01,032 --> 00:04:02,241 - Sí, pero eso explicaría 87 00:04:02,242 --> 00:04:03,784 como charlot podría permitirse una casa rodante. 88 00:04:03,785 --> 00:04:05,578 En este momento, la República Dominicana, 89 00:04:05,579 --> 00:04:07,413 este es el epicentro narcotráfico. 90 00:04:07,414 --> 00:04:09,415 - Sí, pero Asselin. en un punto, allí, 91 00:04:09,416 --> 00:04:11,627 el barón no había El perfil de una mula. 92 00:04:11,626 --> 00:04:12,960 ¡De todos modos! 93 00:04:12,961 --> 00:04:15,755 Esperemos que el cuerpo nos da respuestas. 94 00:04:15,756 --> 00:04:17,549 - Nos deseamos unos a otros. 95 00:04:30,479 --> 00:04:32,106 - Dale un poco de aire, Jess, 96 00:04:32,105 --> 00:04:34,523 no hay un chico al que le guste eso, una chica desesperada. 97 00:04:34,524 --> 00:04:36,150 - se fue ¡Desde la mañana! 98 00:04:36,151 --> 00:04:39,111 No estoy desesperado, quiero solo sé lo que hace. 99 00:04:39,112 --> 00:04:40,654 - Lo digo por ti. 100 00:04:40,655 --> 00:04:42,490 Porque después, vas a llorar 101 00:04:42,491 --> 00:04:45,326 porque no entiendes ¿por qué nunca funciona? 102 00:04:45,327 --> 00:04:47,161 - Porque estás bien situado 103 00:04:47,162 --> 00:04:49,456 para darme asesoramiento matrimonial. 104 00:04:50,832 --> 00:04:51,916 - ¡Pfff! 105 00:04:54,544 --> 00:04:56,921 - Hablé con Lelièvre, del BEC. 106 00:04:56,922 --> 00:04:59,675 - Eso siempre es una buena señal. - Quieren resultados. 107 00:04:59,674 --> 00:05:01,425 Ahí, ahí. - Allí también se está moviendo. 108 00:05:01,426 --> 00:05:02,802 Les dijiste, espero. 109 00:05:02,803 --> 00:05:05,431 - Pues sí, les dije, pero Este no es tu primer rodeo. 110 00:05:05,430 --> 00:05:08,766 - ¡Bueno! Quiero saber de ti. ¿Dónde estamos ahora? 111 00:05:08,767 --> 00:05:11,519 - El número 22 coincide. Esta es el arma que mató al barón. 112 00:05:11,520 --> 00:05:13,521 - Bueno, entonces burgués, él es nuestro hombre. 113 00:05:13,522 --> 00:05:15,648 - No me gustaría estar en sus pantalones cortos, eso es seguro. 114 00:05:15,649 --> 00:05:17,483 - no hay nada quién se mudará antes de mañana. 115 00:05:17,484 --> 00:05:19,026 Su abogado le dijo permanecer en silencio. 116 00:05:19,027 --> 00:05:22,029 - Y Fred Goyette, ¿Qué te pareció su historia? 117 00:05:22,030 --> 00:05:23,364 - ¡Pfff! - Bien. 118 00:05:23,365 --> 00:05:25,325 Jesse James y Bob Ford. 119 00:05:26,326 --> 00:05:28,702 - Bob Ford era en la pandilla a Jesse James. 120 00:05:28,703 --> 00:05:30,871 Fue un traidor el que disparó. su mejor amiga a sus espaldas. 121 00:05:30,872 --> 00:05:31,997 - Mmm. 122 00:05:31,998 --> 00:05:34,000 - ¿Lo dejamos pasar la noche? 123 00:05:35,001 --> 00:05:37,086 - No es propio de él. podría llegar muy lejos. 124 00:05:37,087 --> 00:05:39,880 - En fin vamos a tener a la madre en tu espalda si lo guardas. 125 00:05:39,881 --> 00:05:41,757 eso me asusta mas que un sicario. 126 00:05:41,758 --> 00:05:44,051 - Espera, es serio, el caso del sicario? 127 00:05:44,052 --> 00:05:45,719 - Bueno... - No vamos a correr ningún riesgo. 128 00:05:45,720 --> 00:05:47,888 quiero una patrulla frente a la casa del barón. 129 00:05:47,889 --> 00:05:49,139 - ¿Y Martine Boudreau? 130 00:05:49,140 --> 00:05:50,391 ella todavía dijo 131 00:05:50,392 --> 00:05:52,102 que ella tenía miedo de ser siguiente en la lista. 132 00:05:53,603 --> 00:05:55,062 - Bueno. 133 00:05:55,063 --> 00:05:56,772 tu vas en Martine Boudreau. 134 00:05:56,773 --> 00:05:59,901 Tremblay, bastante en forma para ver esta noche? 135 00:06:04,155 --> 00:06:05,656 - Sí. 136 00:06:05,657 --> 00:06:06,907 - ¡Bien! Bueno. 137 00:06:06,908 --> 00:06:08,617 Los demás, descansamos. 138 00:06:08,618 --> 00:06:11,621 Mañana cerramos esto, esta investigación. ¡Ir! 139 00:06:15,584 --> 00:06:17,753 - ¿Qué es eso? - El registro de ferry. 140 00:06:17,752 --> 00:06:18,919 - No me jodas. 141 00:06:18,920 --> 00:06:20,796 Pero ¿por qué vuelve? hasta septiembre? 142 00:06:20,797 --> 00:06:21,922 - quería ver 143 00:06:21,923 --> 00:06:23,716 cuando Charlot Boudreau había venido a tomar su turno. 144 00:06:23,717 --> 00:06:27,054 - Entonces no pudo salir. La droga del archipiélago. 145 00:06:27,053 --> 00:06:29,597 - Pero hay alguien más. quien podría haberlo hecho. 146 00:06:38,607 --> 00:06:39,525 ¡Buen día! 147 00:06:39,524 --> 00:06:41,442 - Tu colega, allí, el gran hombre barbudo, 148 00:06:41,443 --> 00:06:42,653 él estaba allí hace un momento. 149 00:06:42,652 --> 00:06:44,153 Él no te lo dijo que no tenía nada que decir? 150 00:06:44,154 --> 00:06:45,321 - No, señora Boudreau... 151 00:06:45,322 --> 00:06:47,615 - No los conozco, Travesuras a mi padre, ¿vale? 152 00:06:47,616 --> 00:06:49,535 Está muerto y hablas de ello. como un criminal, 153 00:06:49,534 --> 00:06:50,951 ¡como si fuera culpa suya! 154 00:06:50,952 --> 00:06:53,120 - No estamos aquí para hablar. de su padre, la señora Boudreau. 155 00:06:53,121 --> 00:06:54,622 Estamos aquí por Bert. 156 00:06:54,623 --> 00:06:57,291 - no lo sé lo que el mundo te ha dicho. 157 00:06:57,292 --> 00:06:58,584 - Venimos de su casa, 158 00:06:58,585 --> 00:07:00,629 y su esposa nos dijo que él estaba aquí. 159 00:07:13,224 --> 00:07:14,684 ¡Señor Chenell! 160 00:07:17,562 --> 00:07:19,605 Me reconoces, Me imagino. 161 00:07:19,606 --> 00:07:21,482 - ¿Va a tardar mucho? 162 00:07:21,483 --> 00:07:24,987 - quiero decirte que dependerá de ti. 163 00:07:26,196 --> 00:07:30,158 entendí que tu Eran la mano derecha del barón. 164 00:07:31,993 --> 00:07:33,453 ¡Señor Chenell! 165 00:07:39,751 --> 00:07:42,921 - ¿Qué estabas haciendo? ¿sólo para él? 166 00:07:45,131 --> 00:07:47,091 - Lo que me pidió. 167 00:07:48,843 --> 00:07:51,595 - ¿Podrías serlo? ¿Más específico, por favor? 168 00:07:51,596 --> 00:07:55,140 - Bueno, arregla las cosas, ir de compras. 169 00:07:55,141 --> 00:07:58,018 Pequeños...trabajos. 170 00:07:58,019 --> 00:07:59,479 Ya sabes. 171 00:08:04,442 --> 00:08:06,486 - Toda una fiesta de animales, mi Bert. 172 00:08:09,155 --> 00:08:10,740 - Está todo ahí. 173 00:08:12,283 --> 00:08:14,243 - ¿Qué es? ¿Me las arreglaría sin ti? 174 00:08:14,244 --> 00:08:17,371 Isabel... 175 00:08:17,372 --> 00:08:19,039 ¿Cómo se toma eso? 176 00:08:19,040 --> 00:08:21,333 - Ella es dura. 177 00:08:21,334 --> 00:08:23,544 Ella estará bien. 178 00:08:23,545 --> 00:08:26,048 - Bueno. - ¿Necesitas algo más? 179 00:08:26,047 --> 00:08:27,507 - Es hermoso. 180 00:08:30,093 --> 00:08:33,887 - ¿Estabas cerca? de tu suegro? 181 00:08:33,888 --> 00:08:36,140 - ¿Charlot? No mi suegro. 182 00:08:37,434 --> 00:08:38,851 Soy un hombre casado. 183 00:08:38,852 --> 00:08:41,146 - ¿Pero usted lo conocía? 184 00:08:46,735 --> 00:08:49,737 - hay algo quien me excita, mi Bert. 185 00:08:49,738 --> 00:08:53,033 Cómo Charlot ¿Sabía dónde encontrar la droga? 186 00:08:56,202 --> 00:08:58,412 Ah, es un... 187 00:08:58,413 --> 00:09:00,789 Un golpe de suerte, supongo. 188 00:09:04,586 --> 00:09:06,630 - Mira, hombre. 189 00:09:06,629 --> 00:09:09,214 tengo una relacion con Isabelle, está bien, 190 00:09:09,215 --> 00:09:10,883 no su padre. 191 00:09:11,801 --> 00:09:13,678 Eso es todo. ¿Está bien? 192 00:09:15,305 --> 00:09:17,098 ¿Tiene alguna otra pregunta? 193 00:09:20,769 --> 00:09:21,728 - No. 194 00:09:22,645 --> 00:09:24,063 - ¡Buen día! 195 00:09:24,064 --> 00:09:25,064 - Tú también. 196 00:09:25,065 --> 00:09:26,275 - ¡Ah! 197 00:09:26,274 --> 00:09:27,441 Por cierto, 198 00:09:27,442 --> 00:09:29,151 tu esposa dice 199 00:09:29,152 --> 00:09:31,695 que a ella le gustaría eso que das noticias. 200 00:09:31,696 --> 00:09:34,908 Aparentemente tienes cuentas por pagar. 201 00:09:46,628 --> 00:09:48,462 - ¿Cuál es tu teoría? 202 00:09:48,463 --> 00:09:49,797 - Bueno. Admitamos, ahí, 203 00:09:49,798 --> 00:09:52,301 que Charlot hizo un trato a espaldas del barón. 204 00:09:52,300 --> 00:09:54,009 - Dinero para vehículos recreativos. - Sí. 205 00:09:54,010 --> 00:09:55,844 - Hace el Barón habría puesto un contrato 206 00:09:55,845 --> 00:09:57,137 en la cabeza de Charlot? 207 00:09:57,138 --> 00:10:00,015 ¿Pero encaja? realmente con el chico? 208 00:10:00,016 --> 00:10:01,892 - te lo confieso que realmente ya no lo sé 209 00:10:01,893 --> 00:10:03,560 lo que encaja con el barón o no. 210 00:10:03,561 --> 00:10:04,812 Pero lo que sé, 211 00:10:04,813 --> 00:10:07,231 es sólo si el barón había matado a Charlot... 212 00:10:07,232 --> 00:10:11,360 - Quizás Chenell ¿Quería vengar a su novia? 213 00:10:11,361 --> 00:10:12,654 - Sí. 214 00:10:56,364 --> 00:10:59,867 - ¿Sra. Boudreau? Sí, ¿lo hace? ¿Su hijo volvió sano y salvo a casa? 215 00:10:59,868 --> 00:11:02,536 - ¿Tiene ¿es realmente necesario? 216 00:11:02,537 --> 00:11:05,539 - Eh, no lo sé. lo que te dijo allí, 217 00:11:05,540 --> 00:11:08,043 pero el vino en el puesto de sí mismo. 218 00:11:08,042 --> 00:11:11,295 - Me refiero a tu colega que Pierde el tiempo frente a mi casa. 219 00:11:48,625 --> 00:11:50,127 - Ahí está, señora Boudreau, 220 00:11:50,126 --> 00:11:52,711 No sé con quién intentas para proteger así, 221 00:11:52,712 --> 00:11:54,172 pero esta empezando ser ridículo. 222 00:12:01,512 --> 00:12:04,306 - Han pasado un par de semanas, Recibí una llamada divertida. 223 00:12:05,433 --> 00:12:07,434 Es curioso. Gracioso, no gracioso. 224 00:12:07,435 --> 00:12:09,020 - Bueno. ¿Una llamada de quién? 225 00:12:10,271 --> 00:12:11,898 - Ah... 226 00:12:12,982 --> 00:12:14,524 Un amigo. 227 00:12:14,525 --> 00:12:16,401 - Un amigo... 228 00:12:16,402 --> 00:12:17,778 - Mi ex. 229 00:12:17,779 --> 00:12:21,116 Pero Claude no, allí, el que vino después. 230 00:12:21,115 --> 00:12:22,449 - Bueno. 231 00:12:22,450 --> 00:12:24,952 - No alguien de... 232 00:12:24,953 --> 00:12:26,787 digamos que ese no es el tipo 233 00:12:26,788 --> 00:12:28,832 que quieres presentar a tu familia. 234 00:12:29,707 --> 00:12:31,124 - Más bien 235 00:12:31,125 --> 00:12:34,419 quien vende una casa de empeño por una miseria? 236 00:12:34,420 --> 00:12:36,255 - Cometí un error. 237 00:12:36,256 --> 00:12:37,841 Sucede. 238 00:12:40,301 --> 00:12:43,471 De todos modos, eso no es todo ¿Qué es importante, eh? 239 00:12:46,391 --> 00:12:48,935 Me llamó para decirme... 240 00:12:50,144 --> 00:12:53,272 que el nombre de Charlot circulaba bastante de esa época. 241 00:12:53,273 --> 00:12:56,358 Al parecer mi prima pequeña había hecho un trato allí, 242 00:12:56,359 --> 00:12:59,445 no limpio, limpio, jadeante, y eso hizo que la gente hablara. 243 00:13:00,530 --> 00:13:01,905 - ¿Qué tipo de trato? 244 00:13:01,906 --> 00:13:04,574 -Charlie Nunca significó nada malo. 245 00:13:04,575 --> 00:13:06,285 - Sra. Boudreau, 246 00:13:06,286 --> 00:13:08,829 me harás creer ¿Que no lo confrontaste? 247 00:13:08,830 --> 00:13:10,332 - Sí, lo enfrenté, 248 00:13:10,331 --> 00:13:13,166 pero parece que fue mejor para que yo no sepa demasiado. 249 00:13:13,167 --> 00:13:16,212 Y sobre todo me hizo Prometo no decírselo a Claude. 250 00:13:18,047 --> 00:13:20,341 - Pero Claudio Terminé descubriéndolo. 251 00:13:21,843 --> 00:13:24,678 Eso explicaría su pequeña visita. en el notario. 252 00:13:25,930 --> 00:13:27,806 -Claude tenía muchas cualidades, 253 00:13:27,807 --> 00:13:29,517 pero el no tenia Es fácil perder. 254 00:13:34,522 --> 00:13:35,897 - Hace... 255 00:13:35,898 --> 00:13:37,774 Charlot, ¿traicionó al barón? 256 00:13:37,775 --> 00:13:39,819 Eso confirma tu teoría. 257 00:13:41,195 --> 00:13:42,779 - ¿Pero? 258 00:13:42,780 --> 00:13:44,531 - El sicario. 259 00:13:44,532 --> 00:13:47,200 Digamos que es el barón. ¿Quién hizo matar a Charlot? 260 00:13:47,201 --> 00:13:49,370 ¿Qué está haciendo aquí? el sicario? 261 00:13:50,747 --> 00:13:53,375 - Puede que ni siquiera haya ninguno, de sicario, eh. 262 00:13:54,751 --> 00:13:56,168 - Bueno. 263 00:13:56,169 --> 00:13:58,170 ¿Qué estamos haciendo allí? ¿A dónde vamos? 264 00:13:58,171 --> 00:14:01,298 - Ah, ahí quiero. ve al barón. 265 00:14:01,299 --> 00:14:03,218 puedo dejarte ¿A casa de camino? 266 00:14:03,217 --> 00:14:05,385 - ¡Ja! tu no ¿Confías en Tremblay? 267 00:14:05,386 --> 00:14:06,428 - No, no. 268 00:14:06,429 --> 00:14:07,387 solo quiero asegurarme 269 00:14:07,388 --> 00:14:09,599 que la señora medina es buena con sus hijas. 270 00:14:10,641 --> 00:14:11,975 - ¿Peor? 271 00:14:11,976 --> 00:14:13,977 - Sí, sí, en nuestra casa. 272 00:14:20,443 --> 00:14:21,527 - Sí. 273 00:14:32,580 --> 00:14:35,541 Sí, bueno mientras tanto, Estoy atrapado aquí. 274 00:14:36,959 --> 00:14:39,044 Oye, no me tomes el pelo, el trabajo está hecho. 275 00:14:39,045 --> 00:14:41,339 El barón está muerto ahora. Me estás sacando de aquí. 276 00:14:42,924 --> 00:14:44,300 Te llamaré de nuevo. 277 00:14:45,927 --> 00:14:48,221 ¡Hola, niño! ¿Estabas aburrida? 278 00:14:59,107 --> 00:15:00,442 - ¿No te molesto mucho? 279 00:15:00,441 --> 00:15:02,651 - cerré los ojos 2 segundos allí. 280 00:15:02,652 --> 00:15:05,488 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿No dormiste ahí? 281 00:15:06,948 --> 00:15:08,824 Está bien, vete a casa. Yo me encargaré de ello. 282 00:15:08,825 --> 00:15:10,285 - No, no, estoy en lo cierto. 283 00:15:10,284 --> 00:15:12,452 - No es una propuesta, es una orden. 284 00:15:12,453 --> 00:15:13,620 Mira, ¿qué es urgente ahí? 285 00:15:13,621 --> 00:15:15,831 es que tu triunfas para ingresar a la computadora del Barón. 286 00:15:15,832 --> 00:15:17,917 Para eso, necesitas dormir. 287 00:15:19,419 --> 00:15:21,128 - Bueno. 288 00:15:21,129 --> 00:15:22,963 ¿Qué vas a hacer? 289 00:15:22,964 --> 00:15:25,132 - Yo, sin dormir, es mi deporte favorito. 290 00:15:25,133 --> 00:15:27,385 Voy a robar tu sándwich, por ejemplo. 291 00:15:30,638 --> 00:15:31,639 Mmm. 292 00:15:32,682 --> 00:15:34,058 ¡GRACIAS! 293 00:15:45,653 --> 00:15:47,155 - ¡Hola, chicos! 294 00:16:52,887 --> 00:16:55,222 - Eh, podría haberlo hecho. espera en mi auto. 295 00:16:55,223 --> 00:16:56,850 - Si no te detienes con eso, ahí, 296 00:16:56,849 --> 00:16:58,058 Dejo que el café se haga, 297 00:16:58,059 --> 00:17:00,270 y te hago un termo grande de té. 298 00:17:01,729 --> 00:17:04,814 El mismo que tienes tanto. Me encantó esta tarde. 299 00:17:04,815 --> 00:17:06,608 - ¿Te pareció así? 300 00:17:06,609 --> 00:17:09,402 - No debes ser Bueno, eres bueno en el póquer. 301 00:17:19,705 --> 00:17:23,042 - ¡Ah, joder, joder, joder! ¡Mierda! 302 00:17:29,966 --> 00:17:31,509 - ¡GRACIAS! 303 00:17:34,136 --> 00:17:35,262 - ¿Es mejor? 304 00:17:35,263 --> 00:17:37,390 - Mmm. Eso es perfecto. 305 00:17:41,435 --> 00:17:42,852 Esto... 306 00:17:42,853 --> 00:17:46,106 No parece mucho de ti asustar al sicario. 307 00:17:46,107 --> 00:17:47,525 ¿Me equivoco? 308 00:17:49,068 --> 00:17:51,570 - Bueno, si la cabeza de Claude se le puso un precio, 309 00:17:51,571 --> 00:17:53,156 terminó su contrato. 310 00:17:54,323 --> 00:17:55,407 Entonces... 311 00:17:57,618 --> 00:17:59,578 Es una fortaleza. 312 00:17:59,579 --> 00:18:01,039 Hace... 313 00:18:01,038 --> 00:18:03,331 - Este es el tipo de casa lo que hace hablar a la gente, sí. 314 00:18:03,332 --> 00:18:05,166 - ¡Ja! Al mismo tiempo, 315 00:18:05,167 --> 00:18:07,294 hay algo ¿Quién no habla aquí? 316 00:18:07,295 --> 00:18:10,882 - Así, tomando mi café aquí, contigo, 317 00:18:10,881 --> 00:18:12,132 en tu cocina, 318 00:18:12,133 --> 00:18:14,344 en lugar de hacer mi vigilancia en mi auto, 319 00:18:14,343 --> 00:18:16,178 podría dale jugo a los chismosos. 320 00:18:17,013 --> 00:18:18,348 - Sí. 321 00:18:27,231 --> 00:18:29,024 Eso es lo que estaba diciendo. 322 00:18:29,025 --> 00:18:30,568 Una fortaleza. 323 00:18:40,328 --> 00:18:43,081 - Lo siento mucho si fuera demasiado rápido. 324 00:18:43,080 --> 00:18:44,998 hice horas extras en el trabajo y yo... 325 00:18:44,999 --> 00:18:46,458 - Es hermoso. 326 00:18:46,459 --> 00:18:49,128 No hace falta poner tanto No te daré una multa. 327 00:18:50,046 --> 00:18:51,881 Abre tu puerta. 328 00:19:03,142 --> 00:19:05,727 ¡Oye, chico! Te toca una pequeña limpieza. 329 00:19:05,728 --> 00:19:08,688 - Cualquiera que pase por aquí. puede vernos juntos. 330 00:19:08,689 --> 00:19:10,273 - Comparado con el Barón... 331 00:19:10,274 --> 00:19:14,027 - ¡Oh, vamos! ¡No tengo nada que ver con eso! 332 00:19:14,028 --> 00:19:15,362 - pensamos que él pueda tener 333 00:19:15,363 --> 00:19:17,365 pasado de drogas en su velero. 334 00:19:18,532 --> 00:19:21,034 hubiera salido del archipiélago en otoño. 335 00:19:21,035 --> 00:19:23,203 - cuantas veces ¿Debería decírtelo? 336 00:19:23,204 --> 00:19:25,123 no tengo nada... - No tienes nada que ver con eso. 337 00:19:25,122 --> 00:19:26,457 Es hermoso, lo sé, allí. 338 00:19:27,708 --> 00:19:30,502 Pero tu nombre apareció en el registro del ferry. 339 00:19:31,420 --> 00:19:33,463 Si alguien “señala” esto, 340 00:19:33,464 --> 00:19:36,175 no podré Continúe cubriéndose. 341 00:19:40,596 --> 00:19:43,264 - Oye, se suponía que debía ser un viaje de 2 meses, 342 00:19:43,265 --> 00:19:44,891 Luego conocí a Óscar. 343 00:19:44,892 --> 00:19:46,268 Duró 11 años. 344 00:19:47,311 --> 00:19:49,229 - Dicen que fue alguien comprometido. 345 00:19:49,230 --> 00:19:51,398 - Mmm, mucho. 346 00:19:51,399 --> 00:19:53,276 Sí, tal vez demasiado. No sé. 347 00:19:54,610 --> 00:19:57,321 encontraron su cuerpo No muy lejos de Santo Domingo. 348 00:19:58,823 --> 00:20:01,826 Creo que estaba perturbando mala gente. 349 00:20:04,829 --> 00:20:07,706 - Ahí es donde tomaste el decisión de regresar a Quebec? 350 00:20:07,707 --> 00:20:09,124 - Mmm, mmm. 351 00:20:09,125 --> 00:20:11,294 Oh no, no pensé que volvería, de hecho. 352 00:20:11,293 --> 00:20:13,211 No, mis chicas nacieron allí. 353 00:20:13,212 --> 00:20:15,130 Ya su padre estaba muerto, 354 00:20:15,131 --> 00:20:16,840 no queria desarraigarlos también. 355 00:20:16,841 --> 00:20:18,258 - Mmm. 356 00:20:18,259 --> 00:20:20,762 no debería haber sido fácil para ellos, ¿eh? 357 00:20:20,761 --> 00:20:22,429 - No. 358 00:20:22,430 --> 00:20:24,390 Para Lola, especialmente. 359 00:20:25,391 --> 00:20:27,434 Eli tenía sólo un año. 360 00:20:27,435 --> 00:20:29,729 creo que eso es todo lo que me parece más triste. 361 00:20:30,688 --> 00:20:33,608 ella no tiene recuerdo de su padre. 362 00:20:34,775 --> 00:20:37,777 Ella no lo extraña pero al mismo tiempo yo... 363 00:20:37,778 --> 00:20:40,906 Ella nunca sabrá cuanto era un hombre extraordinario. 364 00:20:44,160 --> 00:20:45,577 Pero al mismo tiempo, 365 00:20:45,578 --> 00:20:48,331 la persona es extraordinaria todo el tiempo. 366 00:20:48,330 --> 00:20:50,832 creo que la muerte Tiende a suavizar las esquinas. 367 00:20:51,792 --> 00:20:52,960 - Mmm. 368 00:20:54,128 --> 00:20:56,047 Seguramente más que el divorcio. 369 00:20:56,046 --> 00:20:57,631 - Oh. 370 00:20:58,841 --> 00:21:02,135 Me imagino que martina habló sobre el contrato prematrimonial 371 00:21:02,136 --> 00:21:03,386 que Claude me hizo firmar. 372 00:21:03,387 --> 00:21:05,096 - Ah, no dije eso por eso. 373 00:21:05,097 --> 00:21:06,639 - Al mismo tiempo, ella tiene razón. 374 00:21:06,640 --> 00:21:08,933 si hubiera decidido divorciarse de Claude, 375 00:21:08,934 --> 00:21:10,643 No habría tenido casi nada. 376 00:21:10,644 --> 00:21:12,979 Mientras estaba allí... 377 00:21:12,980 --> 00:21:14,273 - Heredaste todo. 378 00:21:15,149 --> 00:21:16,525 O casi. 379 00:21:17,568 --> 00:21:19,779 Imagínate cómo eso, Va a hacer que la gente hable. 380 00:21:33,667 --> 00:21:35,835 me imagino que martine se aprovechó 381 00:21:35,836 --> 00:21:38,881 para contarte sobre mi mala compañía. 382 00:21:40,007 --> 00:21:41,216 - Creí haber entendido 383 00:21:41,217 --> 00:21:43,009 que ella no era una santa, ella tampoco. 384 00:21:44,512 --> 00:21:45,637 - ¡Ja! 385 00:21:45,638 --> 00:21:48,432 tienes que creer que Claude tenía un chico. 386 00:21:55,856 --> 00:21:59,192 -Mercedes, no es un nombre común, 387 00:21:59,193 --> 00:22:01,152 Quiero decir, en Quebec. 388 00:22:01,153 --> 00:22:03,154 - Ya hizo su investigación, sargento. 389 00:22:03,155 --> 00:22:05,990 creo que lo sabes ese no es mi verdadero nombre. 390 00:22:05,991 --> 00:22:08,494 - ¿Ese es tu nombre dominicano? 391 00:22:13,165 --> 00:22:14,625 - Eso es todo. 392 00:22:24,510 --> 00:22:26,553 - Tengo que irme. - Pues sí. 393 00:22:26,554 --> 00:22:27,889 - me voy dejarte dormir un poco. 394 00:22:27,888 --> 00:22:29,138 - Pues sí, sí. 395 00:22:29,139 --> 00:22:31,891 De todos modos, me dejas beber solo otra vez. 396 00:22:31,892 --> 00:22:33,017 Es una lucha desigual. 397 00:22:39,859 --> 00:22:41,110 - Quédate aquí. 398 00:23:04,174 --> 00:23:05,717 Vale, muévete... 399 00:23:12,433 --> 00:23:14,769 - ¡Mírame! Crisse, ¿en qué estabas pensando? 400 00:23:14,768 --> 00:23:16,936 - Acabo de ir a Alicia, ¿vale? Te estás volviendo loco por nada. 401 00:23:16,937 --> 00:23:18,771 - voy a voltear si quiero voltear, ¿vale? 402 00:23:18,772 --> 00:23:20,231 ¿Por qué? crees que la policia 403 00:23:20,232 --> 00:23:21,733 esta en progreso para vigilar la casa? 404 00:23:21,734 --> 00:23:23,610 A ver, es serio, ¡Qué está pasando aquí! 405 00:23:23,611 --> 00:23:25,445 - Incluso tú, dijiste ¡Que seguramente no fue nada! 406 00:23:25,446 --> 00:23:27,073 - Vas a subir en tu habitación 407 00:23:27,072 --> 00:23:28,364 y vamos a hablar de eso mañana. 408 00:23:28,365 --> 00:23:29,700 - Como sea. - Ah... 409 00:23:39,126 --> 00:23:40,710 yo soy... 410 00:23:40,711 --> 00:23:43,463 soy tan lo siento por todo eso. 411 00:23:43,464 --> 00:23:46,425 - No, definitivamente no quiero lo asustó demasiado. 412 00:23:47,301 --> 00:23:48,468 ¿Cómo estás? 413 00:23:48,469 --> 00:23:49,804 - Sí, sí. 414 00:23:49,803 --> 00:23:51,304 Esto es... 415 00:23:52,640 --> 00:23:54,641 ...solo cansancio ahí. 416 00:23:54,642 --> 00:23:55,810 - Mmm. 417 00:23:55,809 --> 00:23:58,061 Tal vez no funcione tranquilizarte, pero... 418 00:23:59,146 --> 00:24:00,855 A la edad de Lola yo estaba peor. 419 00:24:00,856 --> 00:24:03,566 mi madre no lo sabia Ya no estoy seguro de qué hacer conmigo. 420 00:24:03,567 --> 00:24:04,943 ella me envió en casa de mi tio, 421 00:24:04,944 --> 00:24:06,988 y logro ponerme plomo en la cabeza, 422 00:24:06,987 --> 00:24:08,488 Realmente no sé cómo. 423 00:24:08,489 --> 00:24:10,198 Pero dicho esto, a la edad de lola, 424 00:24:10,199 --> 00:24:13,743 una regla era como una invitación a hacer lo contrario. 425 00:24:13,744 --> 00:24:15,703 - Y tu eres se convirtió en policía. 426 00:24:15,704 --> 00:24:17,413 - Eso es lo que te dije, 427 00:24:17,414 --> 00:24:18,915 eso te tranquilizaría tal vez no. 428 00:24:41,105 --> 00:24:42,689 - Peor ahora, 429 00:24:42,690 --> 00:24:44,692 ¿los respetas? todas las reglas? 430 00:25:13,637 --> 00:25:15,471 - Policía de Cap-aux-Meules. 431 00:25:22,438 --> 00:25:24,272 - Sí, agente Savoie. 432 00:25:24,273 --> 00:25:25,732 - ¿Te estoy despertando? 433 00:25:25,733 --> 00:25:28,568 - Ah, uh, han pasado 15 minutos. que estoy despierto. 434 00:25:28,569 --> 00:25:31,906 Dormí unas buenas 3 horas, ¡Soy un hombre nuevo! 435 00:25:31,905 --> 00:25:33,072 - Mucho mejor, 436 00:25:33,073 --> 00:25:35,158 porque el dia comienza en los sombreros de la rueda, 437 00:25:35,159 --> 00:25:35,950 Te lo diré. 438 00:25:35,951 --> 00:25:37,870 Jessica Goyette y su novio... 439 00:25:39,079 --> 00:25:40,788 ellos no dieron noticias desde ayer. 440 00:25:40,789 --> 00:25:43,709 - ¡Ah, mierda! Vale, ya voy. 441 00:25:46,378 --> 00:25:49,088 Sí, es él. Ese es nuestro hombre. 442 00:25:49,089 --> 00:25:51,883 Si, ambos fueron Anoche en La Caverne. 443 00:25:51,884 --> 00:25:53,760 encontramos El celular de Jessica Goyette 444 00:25:53,761 --> 00:25:54,929 en el baño. 445 00:25:54,928 --> 00:25:56,554 - Bueno, no tengo los detalles allí, 446 00:25:56,555 --> 00:25:58,097 pero mi contacto en la RCMP me lo confirmaron 447 00:25:58,098 --> 00:26:00,975 que era sospechoso de una buena docena de casos. 448 00:26:00,976 --> 00:26:02,518 -Martine Boudreau nos dijo 449 00:26:02,519 --> 00:26:04,437 que el empezó para “salir” con tu hija 450 00:26:04,438 --> 00:26:06,314 hace 3 semanas, alrededor de un mes. 451 00:26:06,315 --> 00:26:08,274 - Su billete a las Islas. 452 00:26:08,275 --> 00:26:09,484 - Un chico preparado. 453 00:26:09,485 --> 00:26:10,568 Simplemente no había planeado 454 00:26:10,569 --> 00:26:11,819 que cortaríamos medios de transporte 455 00:26:11,820 --> 00:26:13,279 entre el archipiélago y el continente. 456 00:26:16,533 --> 00:26:18,326 - Noticias de la morgue. 457 00:26:19,578 --> 00:26:20,787 -Carlos Luis Gacha. 458 00:26:20,788 --> 00:26:22,290 el estaba vinculado al cartel de Sinaloa, 459 00:26:22,289 --> 00:26:23,790 pero lo hace más de 2 años 460 00:26:23,791 --> 00:26:26,127 que las autoridades mexicanas le había perdido la pista. 461 00:26:26,126 --> 00:26:27,835 En papel, este tipo ya estaba muerto 462 00:26:27,836 --> 00:26:29,003 antes de ser fusilado. 463 00:26:29,004 --> 00:26:31,255 - se estaba escondiendo en la República Dominicana. 464 00:26:31,256 --> 00:26:32,465 - Está bien, deja que el barón 465 00:26:32,466 --> 00:26:34,217 estaba cargado para traerlo de regreso al país? 466 00:26:34,218 --> 00:26:36,679 - Estamos en contacto con un investigador de Puerto Plata. 467 00:26:36,678 --> 00:26:39,013 Descubriremos más cuando nos vuelve a llamar. 468 00:26:39,014 --> 00:26:40,848 - Todavía lo sabemos que a gacha le dispararon 469 00:26:40,849 --> 00:26:42,350 por una bala calibre 45. 470 00:26:42,351 --> 00:26:45,728 - Como el arma que encontramos. en la caja fuerte del barón. 471 00:26:45,729 --> 00:26:47,855 - Exacto. - El crucero es divertido. 472 00:26:47,856 --> 00:26:49,649 - Entonces, ¿qué es? ¿Se puso difícil en el mar? 473 00:26:49,650 --> 00:26:50,693 - Me imagino. 474 00:26:50,692 --> 00:26:52,026 Pero una cosa es segura, 475 00:26:52,027 --> 00:26:53,986 el barón no tenía ningún interés hasta que encontremos el cuerpo. 476 00:26:53,987 --> 00:26:56,072 - ¿Andrés? Perdón por interrumpirte. 477 00:26:56,073 --> 00:26:58,409 Ahí está el señor Cyr, del supermercado, quien acaba de llamar. 478 00:26:58,408 --> 00:26:59,450 - Bueno. 479 00:26:59,451 --> 00:27:00,535 - Al ir a trabajar, 480 00:27:00,536 --> 00:27:01,746 vio una pareja discutiendo solidamente 481 00:27:01,745 --> 00:27:03,162 no muy lejos del Chemin des Chalets. 482 00:27:03,163 --> 00:27:04,122 - Bueno, no están vacíos. 483 00:27:04,123 --> 00:27:05,625 estos chalets, en esta época del año? 484 00:27:05,624 --> 00:27:06,666 - Sí. Y lo que es más, 485 00:27:06,667 --> 00:27:08,042 coincidieron exactamente 486 00:27:08,043 --> 00:27:09,670 a la descripción de los 2 que faltan. 487 00:27:31,400 --> 00:27:32,525 - ¿Andrés? 488 00:27:32,526 --> 00:27:33,568 - ¿Mmm? 489 00:27:33,569 --> 00:27:34,904 - Controlar. 490 00:27:51,920 --> 00:27:53,379 - Bueno. 491 00:27:53,380 --> 00:27:56,215 Piden refuerzos, Intentaré hablar con él. 492 00:27:56,216 --> 00:27:57,300 - ¿Está seguro? 493 00:28:01,221 --> 00:28:02,763 ¿Andrés? - ¿Sí? 494 00:28:02,764 --> 00:28:04,223 - Ten cuidado. 495 00:28:04,224 --> 00:28:05,684 - Sí. 496 00:28:10,397 --> 00:28:11,564 - Es Saboya. 497 00:28:11,565 --> 00:28:14,693 vamos a necesitar refuerzos en el camino de los Chalets. 498 00:28:44,723 --> 00:28:46,391 -¿Phil? 499 00:29:03,659 --> 00:29:05,202 ¿Phil? 500 00:29:16,505 --> 00:29:18,339 ¿Phil? 501 00:29:18,340 --> 00:29:20,259 Sólo quiero hablar. 502 00:29:27,975 --> 00:29:30,144 - Puedes poner tu arma. sobre la mesa, por favor. 503 00:29:31,728 --> 00:29:33,772 - ¿Dónde está Jéssica? 504 00:29:36,817 --> 00:29:38,277 - Es correcto. 505 00:29:41,530 --> 00:29:43,282 - Bueno. 506 00:29:45,534 --> 00:29:46,577 - Tu arma. 507 00:29:46,576 --> 00:29:47,869 - Sí. 508 00:29:58,130 --> 00:30:00,966 - Siéntate, y pon tus manos sobre la mesa. 509 00:30:33,790 --> 00:30:36,001 - Escucha, Phil... 510 00:30:37,377 --> 00:30:40,046 no puedo sacarte del archipiélago, olvídalo, 511 00:30:40,047 --> 00:30:43,384 pero si sueltas a Jessica y aceptas colaborar... 512 00:30:43,383 --> 00:30:44,551 - Está bien. 513 00:30:46,678 --> 00:30:48,847 Sé que he terminado. 514 00:30:52,100 --> 00:30:53,393 : ¡Esti! 515 00:30:56,396 --> 00:30:59,231 Si me hubieran dicho que me atraparían aquí, 516 00:30:59,232 --> 00:31:01,192 en el medio joder en ninguna parte... 517 00:31:02,611 --> 00:31:04,321 ¡y por ti también! 518 00:31:05,697 --> 00:31:07,573 - ¿Nos conocemos? 519 00:31:07,574 --> 00:31:10,118 - Nos cruzamos. Sí. 520 00:31:17,542 --> 00:31:19,377 Sorprendente... 521 00:31:19,378 --> 00:31:21,964 es un nombre No lo olvidemos. 522 00:31:25,425 --> 00:31:28,386 ¿Jessica? No, no, eso te lo confirmo, 523 00:31:28,387 --> 00:31:32,057 Jessica Goyette, es un nombre que olvidamos con bastante facilidad. 524 00:31:35,310 --> 00:31:38,063 El barón, por ejemplo, que, Es un nombre que no olvidamos. 525 00:31:39,106 --> 00:31:40,441 Charlot. 526 00:31:40,440 --> 00:31:43,443 Admito que Charlot, eso también es... 527 00:31:45,278 --> 00:31:47,029 Es singular. 528 00:31:47,030 --> 00:31:50,408 Charlot Boudreau, También rima, ¿sabes? 529 00:31:52,619 --> 00:31:53,744 - ¿Cómo estás? 530 00:31:53,745 --> 00:31:55,038 - Es muy largo. 531 00:31:56,957 --> 00:31:58,249 Voy a ir allí. 532 00:31:58,250 --> 00:32:00,626 - No, no parece seguro. 533 00:32:00,627 --> 00:32:03,671 - Sí, pero eso es precisamente. 534 00:32:03,672 --> 00:32:05,716 - ¡Gen! 535 00:32:05,715 --> 00:32:07,091 - Ah, sí, Philippe Duclos... 536 00:32:07,092 --> 00:32:08,968 - solo quiero Saquemos a Jessica de aquí. 537 00:32:08,969 --> 00:32:11,013 - Duclos, que... 538 00:32:11,012 --> 00:32:13,056 Eso deja huella. 539 00:32:14,474 --> 00:32:16,017 - ¿Qué dijiste? 540 00:32:18,812 --> 00:32:21,105 ¿Qué acabas de decir? 541 00:32:21,106 --> 00:32:23,984 - Bueno, hay nombres que puntuar más que otros. 542 00:32:25,152 --> 00:32:27,945 ¿Qué? ¿No lo crees? 543 00:32:27,946 --> 00:32:29,656 - Dijiste “Duclos”. 544 00:32:31,950 --> 00:32:34,327 ¿Qué sabes? sobre Duclos, ¿tú? 545 00:32:40,625 --> 00:32:42,043 : ¡Osti! 546 00:32:43,462 --> 00:32:45,506 eres tu... 547 00:32:45,505 --> 00:32:48,466 ¿Quién pasó a mi compañero? 548 00:32:55,765 --> 00:32:56,975 - Tienes razón. 549 00:33:00,020 --> 00:33:02,564 es verdad ese es un buen nombre. 550 00:33:04,357 --> 00:33:05,483 Duclos. 551 00:33:08,069 --> 00:33:09,987 - ¡Ah! - ¡Ah! ¡Ah! 552 00:33:09,988 --> 00:33:11,656 - ¡Suelta tu arma! - ¡Ah! 553 00:33:13,200 --> 00:33:15,326 - ¡Suelta tu arma, tabarnac! 554 00:33:15,327 --> 00:33:18,080 ¡Quiero ver tus manos, Gallo! 555 00:33:18,079 --> 00:33:19,747 ¡Levanten la mano! Gallo, ¡quiero ver tus manos! 556 00:33:19,748 --> 00:33:21,707 ¡Ir! ¡En el aire! 557 00:33:21,708 --> 00:33:23,460 ¡Detrás de tu cabeza! 558 00:33:25,670 --> 00:33:27,505 - Enviar. 559 00:33:38,725 --> 00:33:43,355 ♪ ♪ ♪ 560 00:33:49,736 --> 00:33:54,366 ♪ ♪ ♪ 561 00:34:01,581 --> 00:34:05,502 ♪ ♪ ♪ 562 00:34:12,968 --> 00:34:14,260 - ¿Lo admitió? 563 00:34:14,261 --> 00:34:16,929 - Um, no directamente, no. 564 00:34:16,930 --> 00:34:18,931 - Vale, indirectamente. 565 00:34:18,932 --> 00:34:20,767 - Algo así. - Bueno. 566 00:34:24,145 --> 00:34:25,646 No pareces feliz. 567 00:34:25,647 --> 00:34:27,606 Ese es un pez grande. 568 00:34:27,607 --> 00:34:29,775 lo se Ben de la policía de Montreal 569 00:34:29,776 --> 00:34:31,110 ¿Quién estará celoso, yo? 570 00:34:31,111 --> 00:34:32,863 - Yo no lo soy demasiado un pescador, yo. 571 00:34:32,862 --> 00:34:35,197 - ¡Ja! Sí. 572 00:34:35,198 --> 00:34:37,409 me voy permítame dudarlo. 573 00:34:43,039 --> 00:34:44,999 - Sí, las noticias viajan rápido. 574 00:34:45,000 --> 00:34:46,502 - ¡Ja! 575 00:34:46,501 --> 00:34:48,460 Hace... 576 00:34:48,461 --> 00:34:50,296 ¿Se acabó? 577 00:34:50,297 --> 00:34:53,133 - Se ve bien que tenemos a nuestro hombre, sí. 578 00:34:55,093 --> 00:34:57,721 - ¿Y es así? ¿sabemos por qué? 579 00:34:58,847 --> 00:35:00,515 - No tenemos todos los detalles. 580 00:35:01,933 --> 00:35:04,102 Lo anunciaremos dentro de una hora. 581 00:35:05,937 --> 00:35:08,314 pero vamos reabrir el archipiélago. 582 00:35:08,315 --> 00:35:10,024 Podrás volver al pueblo. 583 00:35:10,025 --> 00:35:11,485 - Oh... 584 00:35:16,573 --> 00:35:19,117 - Tu hija estará feliz. - ¡Pfff! 585 00:35:19,993 --> 00:35:21,369 Sí. 586 00:35:26,666 --> 00:35:27,792 - ¿Sargento? 587 00:35:29,502 --> 00:35:30,670 - Sí. 588 00:35:35,592 --> 00:35:37,636 Tengo que irme. - Sí. Pues si. 589 00:35:59,282 --> 00:36:03,118 - Mira, lo sabemos. para el tipo del cartel, 590 00:36:03,119 --> 00:36:05,204 lo conocemos por las drogas. 591 00:36:07,040 --> 00:36:08,667 De hecho, sabemos de todo. 592 00:36:13,922 --> 00:36:15,340 ¿No? 593 00:36:24,057 --> 00:36:25,517 Sostener. 594 00:36:42,575 --> 00:36:45,077 Creo que me gustaría eso estar en los años 70, 595 00:36:45,078 --> 00:36:46,787 para recuperarlo en la pared, él. 596 00:36:46,788 --> 00:36:48,748 - Bueno, sí, eso es lo que avanzaría mucho. 597 00:36:50,875 --> 00:36:52,668 Excelente trabajo, sargento. 598 00:36:53,586 --> 00:36:55,671 Esto es lo que me voy a hacer a mi mismo 599 00:36:55,672 --> 00:36:57,423 un placer decir a Lelièvre allí, allí. 600 00:36:57,424 --> 00:37:00,134 Tenemos un sospechoso serio. 601 00:37:00,135 --> 00:37:04,473 Sargento detective sorprendente hizo un excelente trabajo. 602 00:37:04,472 --> 00:37:06,766 - me gustaría aun así lo admite. 603 00:37:09,769 --> 00:37:11,520 - ¿Qué es esto? ¿Qué queda todavía ahí? 604 00:37:11,521 --> 00:37:14,314 - No entiendo. Tenía acceso a un arma. 605 00:37:14,315 --> 00:37:17,609 ¿Por qué habría tomado ¿El 22 a Fred Goyette? 606 00:37:17,610 --> 00:37:18,820 Yo... ¡Pfff! 607 00:37:20,280 --> 00:37:22,491 Vale, ¿todavía me necesitas? 608 00:37:22,490 --> 00:37:23,657 - ¿No vas a volver? 609 00:37:23,658 --> 00:37:25,784 - No quiere hablar, él es un profesional, eso. 610 00:37:25,785 --> 00:37:27,787 Y yo, si vuelvo allí, Yo... 611 00:37:30,749 --> 00:37:33,919 No podrás decírselo a Lelièvre que hice un buen trabajo. 612 00:37:53,897 --> 00:37:56,565 - Parece que tienes gusto. Pasamos mucho tiempo aquí. 613 00:37:56,566 --> 00:37:58,901 me dije a mi mismo que te haría bien. 614 00:37:58,902 --> 00:38:02,321 Fuimos a buscar tu negocio en Martine Boudreau. 615 00:38:02,322 --> 00:38:04,282 Bueno, tu suegra allí. ¡Ja! 616 00:38:05,617 --> 00:38:08,787 ¿Viajas todo el tiempo? ¿Con GHB encima? 617 00:38:09,829 --> 00:38:10,829 yo digo eso 618 00:38:10,830 --> 00:38:12,915 porque el barón lo tenia en la sangre 619 00:38:12,916 --> 00:38:14,126 cuando murió. 620 00:38:14,125 --> 00:38:16,419 Una curiosa coincidencia. 621 00:38:19,506 --> 00:38:21,383 Bien. 622 00:38:22,884 --> 00:38:25,636 Parece que no te gusta para decirme, 623 00:38:25,637 --> 00:38:28,140 así que voy a intentar resumir lo que pasó, 624 00:38:28,139 --> 00:38:30,642 y me dirás si lo soy No muy lejos en el campo, ¿vale? 625 00:38:32,602 --> 00:38:34,979 Empezaste acercándote Por Jessica Goyette. 626 00:38:36,314 --> 00:38:38,190 te conociste ¿Cómo, de todos modos? 627 00:38:38,191 --> 00:38:40,068 ¿Lo deslizaste bien? 628 00:38:42,237 --> 00:38:43,904 De todos modos, 629 00:38:43,905 --> 00:38:46,698 es una muy buena manera para tener acceso al barón, 630 00:38:46,699 --> 00:38:48,784 para que te inviten a las Islas. 631 00:38:50,036 --> 00:38:52,080 La gran fiesta de mitad de Cuaresma. 632 00:38:54,207 --> 00:38:55,916 ♪ ♪ ♪ 633 00:38:55,917 --> 00:38:57,501 Cuando nadie miraba, 634 00:38:57,502 --> 00:38:59,670 encontraste el camino para ponerle un toque a su bebida. 635 00:38:59,671 --> 00:39:02,007 Me imagino que es cerveza sin alcohol. 636 00:39:03,299 --> 00:39:07,929 ♪ ♪ ♪ 637 00:39:11,432 --> 00:39:13,893 Pero el barón, No se quedó en su fiesta. 638 00:39:20,900 --> 00:39:23,027 El hecho de que lo hayas seguido al bar. 639 00:39:25,071 --> 00:39:27,407 Hasta la fecha, ¿No soy peor? 640 00:39:31,578 --> 00:39:34,873 Después lo seguiste a La Grave. 641 00:39:37,041 --> 00:39:38,709 Y el resto, lo sabemos. 642 00:39:46,843 --> 00:39:49,554 - No estoy tan seguro de eso que la conoces. 643 00:39:59,564 --> 00:40:03,068 El Barón, ahí... 644 00:40:03,067 --> 00:40:05,486 tenía muchos enemigos. 645 00:40:13,036 --> 00:40:15,746 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Qué estás haciendo en tu computadora? 646 00:40:15,747 --> 00:40:17,958 Estás perdiendo tu mojo mi Tremblotte. 647 00:40:17,957 --> 00:40:19,417 - Oye, mira quién habla. 648 00:40:20,376 --> 00:40:21,877 Te escapas mucho estos días. 649 00:40:21,878 --> 00:40:23,837 Todo el tiempo pidiendo permiso, ser reemplazado, 650 00:40:23,838 --> 00:40:26,424 y cuando estés aquí, estás en tu celular todo el tiempo. 651 00:40:28,384 --> 00:40:30,135 - No es tan malo, de todos modos. 652 00:40:30,136 --> 00:40:33,931 - Pensé que lo habías hecho Más ambición que eso, yo. 653 00:40:33,932 --> 00:40:35,600 Y Asselin también. 654 00:40:37,852 --> 00:40:39,145 - ¡Ah, cállate! 655 00:40:40,480 --> 00:40:41,982 ¡Bodega quieta! 656 00:40:43,900 --> 00:40:45,735 - ¡Sí! 657 00:41:15,765 --> 00:41:18,643 - ¿No estás de servicio? 658 00:41:39,372 --> 00:41:41,456 - Oye, hay un archivo ahí. 659 00:41:41,457 --> 00:41:43,084 - "Puerto Plata". 660 00:41:47,588 --> 00:41:49,464 -: Déjate llevar. 661 00:41:49,465 --> 00:41:52,050 Va a ser bueno, va a ser bueno. 662 00:41:52,051 --> 00:41:53,885 ¿Eso es bueno? 663 00:41:53,886 --> 00:41:56,263 (gemidos y gritos de una niña) 664 00:41:59,017 --> 00:42:00,894 - ¡Ah! ¡Qué carajo! 665 00:42:00,893 --> 00:42:03,979 (gemidos y gritos de la niña) 666 00:42:03,980 --> 00:42:07,901 ♪ ♪ ♪ 667 00:42:12,405 --> 00:42:14,908 Subtitulado: MELS 668 00:42:17,326 --> 00:42:20,120 - No sé qué Brazeau pensado que ver con su artículo, 669 00:42:20,121 --> 00:42:21,872 pero no tengo la sensación que esto me ayudará 670 00:42:21,873 --> 00:42:24,124 hacer amigos crímenes mayores, yo. 671 00:42:24,125 --> 00:42:26,752 ¿Es lo mismo? ¿Todo el camino hasta allí? 672 00:42:26,753 --> 00:42:29,381 - Es porque se habla. - ¿Dónde se habla esto? 673 00:42:29,380 --> 00:42:30,756 - Pero se habla en todas partes, Andrés! 674 00:42:30,757 --> 00:42:32,758 - Tu hermana, ella te necesita, ¿vale? 675 00:42:32,759 --> 00:42:34,134 - Si es tan importante 676 00:42:34,135 --> 00:42:35,928 abracémonos, ¿Dónde estuviste anoche?