1
00:00:28,877 --> 00:00:33,877
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:00:44,255 --> 00:00:47,065
<i>11-ചാർലി-ലിമ-7, സാധ്യമായ 187.</i>

3
00:00:47,190 --> 00:00:48,959
<i>നരഹത്യ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.</i>

4
00:01:28,679 --> 00:01:30,079
ഹേയ്.

5
00:01:40,559 --> 00:01:43,002
അയ്യോ.

6
00:01:43,127 --> 00:01:44,527
യേശുക്രിസ്തു.

7
00:01:47,198 --> 00:01:48,867
നീണ്ട രാത്രി?

8
00:01:50,134 --> 00:01:51,804
ആങ്കർ വലിച്ചിടുന്നു, സുഹൃത്തേ.

9
00:01:53,438 --> 00:01:55,473
ആങ്കർ വലിച്ചിടുകയാണോ?

10
00:01:57,341 --> 00:01:58,818
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഐ.
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

11
00:01:58,943 --> 00:02:03,055
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഷിറ്റ് അമർത്തുന്നു, അല്ലേ?

12
00:02:03,180 --> 00:02:05,359
എനിക്കത് കിട്ടി.

13
00:02:05,484 --> 00:02:08,228
ഹായ്, ബെൽ,
നോക്കൂ, ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

14
00:02:08,353 --> 00:02:09,896
ഇത് എന്താണ്?

15
00:02:10,021 --> 00:02:12,858
എന്ത്? നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം...
- അതെ. വരിക.

16
00:02:14,460 --> 00:02:18,305
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് തവണ വെടിവച്ചു,
ഇവിടെയുള്ള എക്സിറ്റ് മുറിവുകളിൽ നിന്ന്.

17
00:02:18,430 --> 00:02:19,440
അത് കൊണ്ട്?

18
00:02:19,565 --> 00:02:22,075
.38 സംഭവസ്ഥലത്ത് വീണു.

19
00:02:22,200 --> 00:02:23,109
ഒരു പ്രേത തോക്കായിരിക്കാം.

20
00:02:23,234 --> 00:02:25,110
സീരിയലില്ല, പ്രിൻ്റുകളില്ല.

21
00:02:25,235 --> 00:02:27,180
ഇതുവരെ സാക്ഷികളില്ല.
നോക്കൂ-

22
00:02:27,305 --> 00:02:28,615
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണോ?

23
00:02:28,740 --> 00:02:32,085
നഗരത്തിൻ്റെ സമയം.
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒരു റോളും ഇല്ല.

24
00:02:32,210 --> 00:02:33,712
അത് നമ്മുടെ സീനാണ്.

25
00:02:38,817 --> 00:02:40,327
അതാരാണ്?

26
00:02:40,452 --> 00:02:42,488
ഐഡി ഇല്ല, ആശയമില്ല.

27
00:02:44,190 --> 00:02:47,299
അതിൽ കുറച്ച് ഉണ്ട്.
ഊതപ്പെട്ട ഡൈ പായ്ക്ക്.

28
00:02:47,424 --> 00:02:48,927
ഞങ്ങൾ സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

29
00:02:53,965 --> 00:02:57,503
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരെയും താഴെയിറക്കാൻ തുടങ്ങുക.

30
00:02:58,436 --> 00:03:00,372
നമുക്ക് ഒരു സ്വീപ്പ് ആരംഭിക്കാം.

31
00:03:08,447 --> 00:03:09,882
നോക്കൂ, ബെൽ...

32
00:03:10,548 --> 00:03:11,991
നോക്കൂ, ഇത് മൂടിയിരിക്കുന്നു, ശരി?

33
00:03:12,116 --> 00:03:15,019
പോയാൽ മതി... കിടന്നോളൂ.

34
00:03:18,123 --> 00:03:21,101
എന്തുപറ്റി
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ?

35
00:03:21,226 --> 00:03:24,871
ശരി, എനിക്കറിയില്ല. അപ്പോൾ നമുക്ക് സാധിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ അത് ഉപയോഗിക്കാം, ഡിറ്റക്ടീവ്.

36
00:03:24,996 --> 00:03:27,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും
ഇപ്പോൾ അപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

37
00:03:28,000 --> 00:03:30,100
അതെ, നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.

38
00:03:32,071 --> 00:03:33,714
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

39
00:03:33,839 --> 00:03:36,008
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, ശരി?

40
00:04:13,911 --> 00:04:16,456
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ മെയിൽ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:04:16,581 --> 00:04:17,992
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്ത്?

42
00:04:18,117 --> 00:04:20,961
ഞാൻ പറയുന്നു,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

43
00:04:21,086 --> 00:04:23,689
ഇവിടെ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുക, അതെ.

44
00:05:36,661 --> 00:05:38,263
<i>ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.</i>

45
00:05:39,531 --> 00:05:41,132
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.</i>

46
00:05:42,300 --> 00:05:44,536
<i>വിശക്കുന്നു, ചെറിയ മട്ട്.</i>

47
00:05:45,670 --> 00:05:47,740
<i>നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

48
00:06:24,476 --> 00:06:25,911
ഡിറ്റക്ടീവ് ബെൽ.

49
00:06:26,610 --> 00:06:27,820
നീ വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

50
00:06:27,945 --> 00:06:30,223
എനിക്ക് തുരുമ്പെടുക്കാമായിരുന്നു
കൂടുതൽ സ്വാഗത പാർട്ടി.

51
00:06:30,348 --> 00:06:33,052
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നു മാത്രം.

52
00:06:35,954 --> 00:06:37,197
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

53
00:06:37,322 --> 00:06:39,091
സൈലാസ് തിരിച്ചെത്തി.

54
00:06:42,493 --> 00:06:44,062
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

55
00:06:55,773 --> 00:06:57,183
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

56
00:06:57,308 --> 00:06:58,843
എനിക്കത് കിട്ടി.

57
00:07:01,178 --> 00:07:02,815
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

58
00:07:06,017 --> 00:07:07,417
വൃത്തിയാക്കുകയാണോ?

59
00:07:08,452 --> 00:07:10,855
വീണ്ടും തുടങ്ങണോ?
എനിക്കറിയില്ല.

60
00:07:12,690 --> 00:07:14,733
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ അവസാനം,

61
00:07:14,858 --> 00:07:16,370
അതു സംഭവിച്ചതു മുതൽ അല്ല.

62
00:07:16,495 --> 00:07:17,670
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് അന്വേഷിക്കണം,

63
00:07:17,795 --> 00:07:20,264
എന്നിട്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്തത് മറക്കാൻ.

64
00:07:23,165 --> 00:07:24,565
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

65
00:07:26,437 --> 00:07:28,706
എല്ലാം ശരി.

66
00:07:30,207 --> 00:07:31,485
ഹേയ്.

67
00:07:31,610 --> 00:07:33,387
എങ്ങനെയുണ്ട് ഷെൽബി?

68
00:07:33,512 --> 00:07:34,521
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?

69
00:07:34,646 --> 00:07:36,382
പതിനാറ്.

70
00:07:37,615 --> 00:07:39,918
അവിശ്വസനീയം.
ശരിക്കും.

71
00:07:42,319 --> 00:07:45,089
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ പേരുകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

72
00:07:46,624 --> 00:07:48,293
വരിക.

73
00:07:50,961 --> 00:07:52,805
ഇത് നിങ്ങളെ വഷളാക്കുകയാണെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ആരുമായും...

74
00:07:52,930 --> 00:07:54,641
അപ്പോൾ അത് ചെയ്യണ്ടേ?
അവരെ ഭോഗിക്കുക.

75
00:07:54,766 --> 00:07:56,875
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

76
00:07:57,000 --> 00:07:58,444
നോക്കൂ...

77
00:07:58,569 --> 00:08:01,981
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് കിട്ടിയതെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തതെന്താണ്?
ഇത് ശരി, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ?

78
00:08:02,106 --> 00:08:04,117
ഇനിയും നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കാം.

79
00:08:04,242 --> 00:08:05,777
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

80
00:08:08,814 --> 00:08:09,955
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

81
00:08:10,080 --> 00:08:13,819
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും ക്രിസിനെയും അവിടെ ആക്കി
വളരെ പച്ച. അതൊരു വഞ്ചനാപരമായ ഇടപാടായിരുന്നു.

82
00:08:15,554 --> 00:08:17,531
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

83
00:08:17,656 --> 00:08:21,894
ഈ കാര്യം ഐസ് തണുത്തു
വളരെക്കാലം.

84
00:08:23,027 --> 00:08:25,604
നിങ്ങൾ ശരിക്കും താഴേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെറുതെ ആ ദ്വാരം വീണ്ടും?

85
00:08:25,729 --> 00:08:27,231
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

86
00:08:35,040 --> 00:08:37,209
ഇത് ഒരു മത്സരമാണ്, അതെ?
- അതെ.

87
00:08:39,978 --> 00:08:42,021
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

88
00:08:42,146 --> 00:08:44,849
ഒരു പരുക്കൻ രാത്രി ആയിരുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

89
00:08:45,983 --> 00:08:47,960
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

90
00:08:48,085 --> 00:08:51,989
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ബൈബിൾ പഠിക്കുന്നു
ബുധനാഴ്ച രാത്രികൾ.

91
00:08:53,157 --> 00:08:54,733
മാത്രമല്ല അത് വളരെ താഴ്ന്ന കാര്യവുമാണ്.

92
00:08:54,858 --> 00:08:56,795
പാമ്പുകളെ ആരും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

93
00:08:57,661 --> 00:08:58,939
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

94
00:08:59,064 --> 00:09:00,899
തനിച്ചാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

95
00:09:02,700 --> 00:09:03,977
<i>ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?</i>

96
00:09:04,102 --> 00:09:06,880
ബാർ, ഹെമെറ്റ്, 2002.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്?

97
00:09:07,005 --> 00:09:09,282
എല്ലായിടത്തും. മിക്കവാറും, ലാസ് ക്രൂസസ്.
എന്ത് ബാർ?

98
00:09:09,407 --> 00:09:10,883
ടാപ്പിയുടെ.
എന്തുകൊണ്ട് ലാസ് ക്രൂസസ്?

99
00:09:11,008 --> 00:09:12,718
അച്ഛന് സ്ഥലം മാറ്റം കിട്ടി
വൈറ്റ് സാൻഡ്സിലേക്ക്.

100
00:09:12,843 --> 00:09:14,887
അവൻ പോയി. ഞങ്ങൾ താമസിച്ചു.

101
00:09:15,012 --> 00:09:16,489
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ടാപ്പിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

102
00:09:16,614 --> 00:09:17,991
ബാർടെൻഡർ എനിക്ക് തന്നു
പാനീയങ്ങളിൽ ഒരു ഇടവേള.

103
00:09:18,116 --> 00:09:19,593
നീ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോയത്?

104
00:09:19,718 --> 00:09:22,529
ശതാബ്ദി ഹൈ, പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
എൻ്റെ GED ലഭിച്ചു.

105
00:09:22,654 --> 00:09:24,497
അര വർഷം ചെയ്തു
ഡോണ അന കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ.

106
00:09:24,622 --> 00:09:25,698
ഇടപാടിനായി വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

107
00:09:25,823 --> 00:09:27,133
തെരുവിന് കുറുകെ എന്തായിരുന്നു
ബാറിൽ നിന്ന്?

108
00:09:27,258 --> 00:09:29,802
കാർ ഡീലർഷിപ്പ്.
അവരുടെ അടയാളം ഒരു വലിയ, നിയോൺ കരടി ആയിരുന്നു.

109
00:09:29,927 --> 00:09:32,070
എന്തായിരുന്നു ചിഹ്നം
ശതാബ്ദിയിൽ?

110
00:09:32,195 --> 00:09:34,074
പരുന്തുകൾ.

111
00:09:34,199 --> 00:09:36,809
എന്തായിരുന്നു പേര്
ബൗൺസർ, മുടിയുള്ളവൻ?

112
00:09:36,934 --> 00:09:39,036
മാർട്ടിൻ. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

113
00:09:39,771 --> 00:09:41,171
മർലോൺ.

114
00:09:42,373 --> 00:09:43,550
മർലോൺ. ഊമ്പി.

115
00:09:43,675 --> 00:09:46,011
ഫക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവർക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

116
00:09:48,613 --> 00:09:51,358
അതെ, മർലോൺ. മർലോൺ.

117
00:09:51,483 --> 00:09:53,593
ശരി. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

118
00:09:53,718 --> 00:09:55,862
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബാറിൽ ആയിരുന്നു
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

119
00:09:55,987 --> 00:09:57,530
ഒരു Dire Straits ഗാനം
ജൂക്ക്ബോക്സിൽ വന്നു.

120
00:09:57,655 --> 00:09:58,931
നീ നിലവിളിച്ചു,
"ആരാണ് ഈ ചതി ഇട്ടത്?"

121
00:09:59,056 --> 00:10:00,132
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു കുമ്പസാരിച്ചു.

122
00:10:00,257 --> 00:10:02,102
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു പിങ്ക് ഫ്ലോയ്ഡ് ഗാനം, ക്രിസ്.

123
00:10:02,227 --> 00:10:05,227
ശരി, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
എനിക്ക് Dire Straits ഇഷ്ടമാണ്.

124
00:10:43,300 --> 00:10:44,700
ഹേയ്, ടാസ്.

125
00:10:46,738 --> 00:10:49,340
ആ ശീലം മാറ്റൂ
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

126
00:10:52,209 --> 00:10:53,486
നിങ്ങൾക്ക് നാടൻ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണെന്ന് കരുതി.

127
00:10:53,611 --> 00:10:55,488
അത് നാടൻ സംഗീതമല്ല.

128
00:10:55,613 --> 00:10:57,690
ശരി, എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

129
00:10:57,815 --> 00:11:00,117
ശരിക്കും?
- അതെ.

130
00:11:01,752 --> 00:11:03,421
മറ്റെന്താണ്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?

131
00:11:04,055 --> 00:11:05,455
ഞാൻ ഇടപെടുന്ന ഒരു രക്ഷിതാവാണ്.

132
00:11:06,657 --> 00:11:07,968
അൻ്റോണിയോ എവിടെയാണ്?

133
00:11:08,093 --> 00:11:10,270
ഇതിനായി അവൻ ഇവിടെയില്ല.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

134
00:11:10,395 --> 00:11:12,872
കൊലപാതക ആയുധം.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്ന മണം.

135
00:11:12,997 --> 00:11:15,074
ഓ. എന്താണെന്ന് പറയുക?

136
00:11:15,199 --> 00:11:17,377
എനിക്ക് ശരീരവും തോക്കും ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

137
00:11:17,502 --> 00:11:19,746
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല
അത് അറിയാൻ വഴിയില്ല.

138
00:11:19,871 --> 00:11:22,616
അതൊരു ബർണറാണ്,
സീരിയൽ ഇല്ല, സ്പെയർ പാർട്സ്.

139
00:11:22,741 --> 00:11:25,651
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
അതിനാൽ, എനിക്കറിയാം.

140
00:11:25,776 --> 00:11:29,255
ഞാനല്ല. അത് പോലെ,
ഫക്കിംഗ് സർക്കുലർ.

141
00:11:29,380 --> 00:11:31,657
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണ്.

142
00:11:31,782 --> 00:11:32,693
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

143
00:11:32,818 --> 00:11:34,727
എനിക്ക് നല്ല വിശ്വാസ്യത കിട്ടി
എൻ്റെ എല്ലാ ക്ലയൻ്റുകളുമായും.

144
00:11:34,852 --> 00:11:37,631
അപ്പോൾ എനിക്കിപ്പോ മതി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രേഖകളും അവലോകനം ചെയ്ത് കാണുക.

145
00:11:37,756 --> 00:11:39,732
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് രേഖകളൊന്നും ഇല്ല.

146
00:11:39,857 --> 00:11:40,901
എന്തിനാ നീ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നത്?

147
00:11:41,026 --> 00:11:42,635
ആരെന്നറിയണം
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നത്,

148
00:11:42,760 --> 00:11:44,036
പ്രത്യേകിച്ച് ഭ്രാന്തൻ
വെള്ളക്കാർ.

149
00:11:44,161 --> 00:11:46,540
ശരി, അത് പോലെ,
ഞാൻ വിൽക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും, മനുഷ്യാ.

150
00:11:46,665 --> 00:11:50,109
ഇതുപോലെ ടാറ്റൂ ചെയ്ത ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

151
00:11:50,234 --> 00:11:54,138
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വ്യക്തമാണ് ...

152
00:11:54,872 --> 00:11:56,016
ദേ?
- എല്ലാം ശരി.

153
00:11:56,141 --> 00:11:57,784
ഞാൻ ഇവ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- നീ ചെയ്യുന്ന നരകം?

154
00:11:57,909 --> 00:12:00,218
എന്ത്? ഹേയ്!

155
00:12:00,343 --> 00:12:02,922
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരികെ വേണം,
എന്നെ പേരിട്ട് വിളിക്കൂ.

156
00:12:03,047 --> 00:12:04,690
അത് ചെയ്യരുത്, വിഡ്ഢി!
- ടാസ്, എന്തു പറ്റി?

157
00:12:04,815 --> 00:12:06,859
എന്നെ പേരുകൾ കൊണ്ട് വിളിക്കൂ.

158
00:12:06,984 --> 00:12:09,020
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴങ്ങുകയാണ്.

159
00:12:10,021 --> 00:12:11,897
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കരുത്
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

160
00:12:12,022 --> 00:12:14,358
ചില പേരുകൾ പറഞ്ഞ് എന്നെ വിളിക്കൂ.

161
00:12:19,530 --> 00:12:21,607
<i>ഹേയ്, പങ്കാളി, ഇത് അൻ്റോണിയോ ആണ്.</i>

162
00:12:21,732 --> 00:12:24,843
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കവർ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഒരു തല ഉയർത്തി തരൂ.</i>

163
00:12:24,968 --> 00:12:26,504
<i>എന്നെ വിളിക്കൂ.</i>

164
00:12:37,683 --> 00:12:39,251
<i>ശരി, എന്നെ ചുംബിക്കുക.</i>

165
00:12:41,652 --> 00:12:42,762
എന്തുകൊണ്ട്?

166
00:12:42,887 --> 00:12:44,731
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം.

167
00:12:44,856 --> 00:12:48,193
ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആദ്യമായിട്ടാണ് അത് പരസ്യമായി സംഭവിക്കുന്നത്.

168
00:12:53,397 --> 00:12:55,399
മരണം ഗുരുതരമാണ്.

169
00:13:14,986 --> 00:13:16,521
ശരി, മനസ്സിലായി.

170
00:13:19,190 --> 00:13:21,325
നിങ്ങൾക്ക് അത് വ്യാജമായി ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

171
00:13:24,061 --> 00:13:26,063
ഒരുപക്ഷേ, അതെ.

172
00:13:37,575 --> 00:13:40,512
<i>എനിക്ക് അഭിമുഖം നടത്തണം
ഒരു തുറന്ന കേസിനെക്കുറിച്ച് ഒരു തടവുകാരൻ.</i>

173
00:13:41,512 --> 00:13:42,888
<i>അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.</i>

174
00:13:43,013 --> 00:13:47,593
<i>40054063, സോൾ, ടോബി.</i>

175
00:13:47,718 --> 00:13:49,154
<i>നിൽക്കൂ.</i>

176
00:13:52,357 --> 00:13:53,867
<i>ആ തടവുകാരൻ
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.</i>

177
00:13:53,992 --> 00:13:56,136
<i>എന്ത്? എപ്പോൾ?</i>

178
00:13:56,261 --> 00:13:59,430
<i>കഴിഞ്ഞ മാസാവസാനം.
അനുകമ്പയുള്ള റിലീസ്.</i>

179
00:14:05,804 --> 00:14:09,248
<i>പ്രാദേശിക രംഗം
അയഞ്ഞ ബന്ധമുള്ള നിരവധി സംഘങ്ങൾ.</i>

180
00:14:09,373 --> 00:14:12,218
കഠിനമായ ഒരു കേന്ദ്രമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെ എവിടെയോ

181
00:14:12,343 --> 00:14:14,186
അത് സായുധ കൊള്ളയിലേക്കാണ് നീങ്ങിയത്.

182
00:14:14,311 --> 00:14:18,624
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിനെ ഞങ്ങൾ രഹസ്യമാക്കി വയ്ക്കുകയാണ്
ഒരു പ്രാദേശിക ആസ്തിയോടെ, ഷെരീഫിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി.

183
00:14:18,749 --> 00:14:19,858
ഇത് അവളാണ്.

184
00:14:19,983 --> 00:14:21,294
ഈ പെൺകുട്ടിയോ?

185
00:14:21,419 --> 00:14:24,289
അവൾ നോക്കിയാൽ മതിയാകും
നമ്മുടെ ആളുടെ അടുത്ത്.

186
00:14:33,698 --> 00:14:36,575
എന്താണ് നല്ലത്, എന്താണ് നല്ലത്, നിങ്ങൾ?
- ഹേയ്.

187
00:14:36,700 --> 00:14:40,180
ഞങ്ങളുടെ സിഐക്ക് ഒരു കസിൻ ഉണ്ട്
ഗ്രൂപ്പുകളിലൊന്നിൽ,

188
00:14:40,305 --> 00:14:42,774
ടോബി സോൾ എന്ന കുട്ടി.

189
00:14:43,340 --> 00:14:45,551
ഇതാണ് എൻ്റെ കസിൻ, ടോബി.

190
00:14:45,676 --> 00:14:47,587
ഇവർ തൂങ്ങിമരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ബില്ലിയോടും എല്ലാവരോടും ഒപ്പം.

191
00:14:47,712 --> 00:14:49,181
ഹായ്.
- ഹായ്.

192
00:14:50,314 --> 00:14:53,151
നമ്മുടെ സിഐ ഉണ്ടാക്കും
ആമുഖം.

193
00:14:54,852 --> 00:14:56,387
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടിക്ക് വരണോ?

194
00:14:58,089 --> 00:14:59,489
ഫക്ക്, അതെ.

195
00:16:13,531 --> 00:16:16,867
ടോബി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

196
00:16:29,946 --> 00:16:32,449
യേശുവേ, നിനക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു.

197
00:16:33,450 --> 00:16:35,328
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

198
00:16:35,453 --> 00:16:37,355
ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

199
00:16:38,522 --> 00:16:39,965
ഞാൻ കടയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും.

200
00:16:40,090 --> 00:16:42,293
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

201
00:16:43,527 --> 00:16:45,503
പിന്നെ, ഹേയ്, നേടൂ
ഇത്തവണ കുക്കികൾ.

202
00:16:45,628 --> 00:16:48,040
ഷുഗർ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നമ്മൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

203
00:16:48,165 --> 00:16:51,368
നമുക്ക് കാണാം.
- അതെ, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

204
00:16:55,973 --> 00:16:57,474
എങ്ങനെയുണ്ട്, ടോബി?

205
00:16:58,475 --> 00:17:00,712
ഓ, ഞാൻ അവിശ്വസനീയനാണ്.

206
00:17:01,611 --> 00:17:03,011
ഉം...

207
00:17:04,249 --> 00:17:06,615
അവർ എന്നെ വിട്ടയച്ചു
കാരണം ഞാൻ വളരെ ആരോഗ്യവാനാണ്.

208
00:17:10,855 --> 00:17:13,825
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
അതൊന്ന് മാറ്റുക.

209
00:17:15,626 --> 00:17:19,364
വൃത്തികെട്ട, ഉയരമുള്ള, ബീജ് ഒന്ന്,
അത് എനിക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കാതിരിക്കാൻ തിരിക്കുക.

210
00:17:21,633 --> 00:17:23,676
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനോട് പറയൂ
നിനക്ക് മൂങ്ങകളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്,

211
00:17:23,801 --> 00:17:26,913
അപ്പോൾ എല്ലാ പ്രതിഭകൾക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും.

212
00:17:27,038 --> 00:17:30,416
ഓ, ആ ക്യൂട്ട്-ഫക്കിംഗ് കാര്യം
ഞാൻ അവസാനമായി കാണുന്നത് ആയിരിക്കും.

213
00:17:30,541 --> 00:17:32,252
അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു
മുഖത്ത്.

214
00:17:32,377 --> 00:17:35,614
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചു?

215
00:17:39,216 --> 00:17:41,252
ഒന്നുരണ്ടു മാസം.

216
00:17:47,390 --> 00:17:49,167
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

217
00:17:49,292 --> 00:17:51,629
സൈലാസ് തിരിച്ചെത്തി.

218
00:17:54,932 --> 00:17:58,277
എൻ്റെ അവസാന നാളുകൾ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ശീലാസിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

219
00:17:58,402 --> 00:18:00,146
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

220
00:18:00,271 --> 00:18:01,982
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

221
00:18:02,107 --> 00:18:03,282
അവൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

222
00:18:03,407 --> 00:18:05,451
യേശുവേ, നീ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.

223
00:18:05,576 --> 00:18:07,545
ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

224
00:18:08,479 --> 00:18:09,821
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്.

225
00:18:09,946 --> 00:18:11,456
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

226
00:18:11,581 --> 00:18:12,559
ഞാൻ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.

227
00:18:12,684 --> 00:18:14,560
വരിക.
ഒരു പ്രാവശ്യം എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുക.

228
00:18:14,685 --> 00:18:16,329
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം
അത് നിന്നിലുണ്ട്.

229
00:18:16,454 --> 00:18:17,530
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

230
00:18:17,655 --> 00:18:19,330
ഞാൻ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ട്രേഡ് ചെയ്യുമായിരുന്നു

231
00:18:19,455 --> 00:18:21,467
എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുത്തു.

232
00:18:21,592 --> 00:18:24,102
ഞാൻ ചീഞ്ഞഴുകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
15 വർഷമായി ചിനോയിൽ?

233
00:18:24,227 --> 00:18:26,371
നിങ്ങൾ ബാങ്കുകളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

234
00:18:26,496 --> 00:18:28,932
അതെ, നന്നായി,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ശീലകൾ തരാൻ കഴിയില്ല.

235
00:18:36,941 --> 00:18:38,843
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അർതുറോ നൽകാം.

236
00:18:42,646 --> 00:18:44,456
അർതുറോ?

237
00:18:44,581 --> 00:18:46,492
താമസിക്കാനുള്ള വഴികൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
സ്പർശിക്കുക.

238
00:18:46,617 --> 00:18:48,752
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തിക്കാം.
- അവൻ എവിടെയാണ്?

239
00:18:51,888 --> 00:18:53,657
ഓ, ഇത് സൗജന്യമല്ല.

240
00:18:56,092 --> 00:18:57,829
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ടോബി?

241
00:19:07,271 --> 00:19:08,671
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

242
00:19:09,773 --> 00:19:12,944
നിനക്ക് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഇതാണ് ചെലവ്.

243
00:19:15,346 --> 00:19:17,816
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി ചെയ്യുമെന്ന് വാതുവെയ്ക്കുക
സിലാസിൽ ഒരു ഷോട്ടിനായി.

244
00:19:37,167 --> 00:19:38,969
മൂങ്ങകൾക്ക് മുന്നിൽ നീങ്ങുക.

245
00:19:52,183 --> 00:19:55,595
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് തുറക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് തുറക്കുക.

246
00:19:55,720 --> 00:19:57,922
ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് തുറക്കൂ!

247
00:20:16,139 --> 00:20:17,649
അതിൽ തുപ്പി. അതിൽ തുപ്പി.

248
00:20:17,774 --> 00:20:19,576
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- അതിൽ തുപ്പുക!

249
00:20:41,698 --> 00:20:43,634
ഊമ്പി.

250
00:20:53,377 --> 00:20:55,154
അപ്പോൾ?

251
00:20:55,279 --> 00:20:56,321
അവൻ നഗരത്തിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

252
00:20:56,446 --> 00:20:58,057
എവിടെയോ!

253
00:20:58,182 --> 00:20:59,291
അതെ.

254
00:20:59,416 --> 00:21:01,394
എവിടെ?

255
00:21:01,519 --> 00:21:04,464
അവൻ ഈ ചെറിയ ഇഗ്ലേഷ്യയിലാണ്
കിഴക്ക് ഭാഗത്ത്.

256
00:21:04,589 --> 00:21:06,831
ക്രിസ്റ്റോ റെസുസിറ്റാഡോ, ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു.

257
00:21:06,956 --> 00:21:10,227
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ഇരുന്നു കൊടുക്കുന്നു
കുടിയേറ്റക്കാർക്ക് സൗജന്യ നിയമോപദേശം.

258
00:21:12,797 --> 00:21:13,839
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അവൻ...

259
00:21:13,964 --> 00:21:16,464
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനസ്സാക്ഷി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

260
00:21:18,569 --> 00:21:20,003
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

261
00:21:21,571 --> 00:21:23,640
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി എങ്ങനെയുണ്ട്?

262
00:21:25,242 --> 00:21:26,778
ഞാൻ ആരെയും വെടിവെച്ചിട്ടില്ല.

263
00:21:27,811 --> 00:21:29,489
ബാങ്കിലെ ആ പെൺകുട്ടി
വെറും വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

264
00:21:29,614 --> 00:21:31,014
അത് അവളുടെ മേലായിരുന്നു.

265
00:21:32,250 --> 00:21:33,192
ക്രിസിൻ്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

266
00:21:33,317 --> 00:21:34,886
അവൻ ഒരു നായകനാകണമെന്നില്ല.

267
00:21:36,921 --> 00:21:38,321
ഇല്ല.

268
00:21:39,056 --> 00:21:40,166
അവൻ ചെയ്തില്ല.

269
00:21:40,291 --> 00:21:43,828
അതായത്, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ കളിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അതിനാൽ ...

270
00:21:46,096 --> 00:21:47,496
ശരി.

271
00:21:51,168 --> 00:21:52,903
നല്ലൊരു മാസം ആശംസിക്കുന്നു.

272
00:21:58,274 --> 00:21:59,710
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

273
00:22:03,647 --> 00:22:06,347
ഞങ്ങൾ കുടുംബമായിരുന്നു.

274
00:22:07,752 --> 00:22:10,896
ഹേയ്, ടോബി, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, സുഹൃത്തേ.

275
00:22:11,021 --> 00:22:13,698
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. അവൻ ഒരു അന്വേഷകനാണ്.
എൻ്റെ അവതാർ ഒരു തിരയലാണ്.

276
00:22:13,823 --> 00:22:14,966
ഒരു അന്വേഷകൻ?
- അതെ.

277
00:22:15,091 --> 00:22:17,069
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
എവിടേക്കെങ്കിലും നീങ്ങി.

278
00:22:17,194 --> 00:22:21,741
ഞാൻ കൈ ഗുസ്തി പിടിക്കും
ഇവരിൽ ആരെങ്കിലും. ഞാൻ ചെയ്യും.

279
00:22:21,866 --> 00:22:23,665
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

280
00:22:25,636 --> 00:22:27,646
ഈ ഗെയിമിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

281
00:22:27,771 --> 00:22:29,615
"അപ്പ് യുവർ ആസ്" എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

282
00:22:29,740 --> 00:22:31,917
ഈ കളിയിൽ ഞാൻ വിജയിക്കും.

283
00:22:32,042 --> 00:22:33,418
പുതിയ പട്ടാളക്കാർ.

284
00:22:33,543 --> 00:22:35,587
പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറാണ്.
- അതെ.

285
00:22:35,712 --> 00:22:38,550
സൈനികരെ പിന്തുണയ്ക്കുക, അല്ലേ?

286
00:22:40,150 --> 00:22:41,292
നീ...

287
00:22:41,417 --> 00:22:43,729
ഇതിന് പൂർണ്ണമായ ഏകാഗ്രത ആവശ്യമാണ്
ഇതിനായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക...

288
00:22:43,854 --> 00:22:46,499
അതെ, തീർച്ച.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

289
00:22:46,624 --> 00:22:48,259
ഇപ്പോൾ അത് എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.

290
00:22:50,060 --> 00:22:51,770
എന്തൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...

291
00:22:51,895 --> 00:22:54,933
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഇത് പറയുന്നത് തമാശയാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ.

292
00:22:55,933 --> 00:22:57,969
ഒരുപാട് തിരയലിൽ ഏർപ്പെടുക.

293
00:22:59,102 --> 00:23:00,546
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, എല്ലാവരും
ഇത് നോക്കൂ.

294
00:23:00,671 --> 00:23:02,181
അതൊരു മരമാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

295
00:23:02,306 --> 00:23:03,549
മരം.
- അതൊരു അവസാനമാണ്!

296
00:23:03,674 --> 00:23:04,617
അതൊരു അവസാനമല്ല.

297
00:23:04,742 --> 00:23:07,045
അത് പോലെയാണ്
അന്ധനെ നയിക്കുന്ന അന്ധൻ.

298
00:23:16,854 --> 00:23:18,957
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ പ്രശ്നം.

299
00:23:23,827 --> 00:23:27,031
ഹേയ്, അർതുറോ.
- ഓ! എന്ത് പറ്റി, സൈലാസ്?

300
00:23:27,831 --> 00:23:29,274
എന്താ മനുഷ്യാ?

301
00:23:29,399 --> 00:23:31,099
ഷിറ്റ്, ഇത് നിരസിക്കുക.

302
00:23:33,736 --> 00:23:35,906
യേശു! അത് ചെയ്യരുത് ചേട്ടാ.

303
00:23:36,706 --> 00:23:38,675
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണോ എന്ന് നോക്കാം.

304
00:23:43,414 --> 00:23:45,282
<i>നമുക്ക് പോകാം! നമുക്കത് ചെയ്യാം.</i>

305
00:23:46,317 --> 00:23:47,986
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

306
00:23:49,153 --> 00:23:50,553
ഗൗരവമായി.

307
00:23:52,388 --> 00:23:53,666
ശരിയാണോ?

308
00:23:53,791 --> 00:23:55,191
ശരി, വരൂ.

309
00:23:57,561 --> 00:23:59,105
അത് പറയൂ, അർതുറോ.

310
00:23:59,230 --> 00:24:00,438
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

311
00:24:00,563 --> 00:24:02,633
ഇത് ശരിക്കും ഇല്ല
നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു, ക്രിസ്.

312
00:24:06,403 --> 00:24:08,406
ഇത് അർതുറോയെക്കുറിച്ചാണ്.

313
00:24:09,240 --> 00:24:11,009
അർതുറോയ്ക്ക് ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

314
00:24:13,578 --> 00:24:15,312
അവൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

315
00:24:18,014 --> 00:24:19,414
അവൻ്റെ.

316
00:24:22,219 --> 00:24:25,390
ശരി, നമുക്ക് ...

317
00:24:26,522 --> 00:24:27,922
വരൂ.

318
00:24:28,759 --> 00:24:30,302
അത്രയേയുള്ളൂ.

319
00:24:30,427 --> 00:24:32,704
ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒന്നും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

320
00:24:32,829 --> 00:24:34,866
നിനക്കറിയാം? വിധികളില്ല.

321
00:24:44,442 --> 00:24:46,210
ഇല്ല, ഇല്ല.

322
00:24:47,144 --> 00:24:48,544
ഇവിടെ നോക്കൂ.

323
00:24:54,251 --> 00:24:55,651
ചെയ്യൂ...

324
00:24:56,854 --> 00:24:58,254
അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്.

325
00:25:04,561 --> 00:25:05,961
ചെയ്യൂ...

326
00:25:06,664 --> 00:25:08,064
അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്.

327
00:25:23,947 --> 00:25:25,347
ഓ.

328
00:25:26,617 --> 00:25:29,353
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

329
00:25:44,402 --> 00:25:45,802
ഓ.

330
00:25:52,510 --> 00:25:55,847
മോനേ! നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിർത്തണം
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ ആളുകളെ അനുവദിക്കുന്നു.

331
00:25:56,746 --> 00:25:58,281
ശരിയാണോ?

332
00:25:59,349 --> 00:26:02,086
അത് നിറച്ച തോക്കാണ്,
ഭ്രാന്തൻ.

333
00:26:09,760 --> 00:26:11,996
ഓ, തേൻ പൈ,
പോകൂ ഈ നായകനെ.

334
00:26:13,464 --> 00:26:16,267
ഇല്ല.
- പോകൂ.

335
00:26:20,538 --> 00:26:22,906
പോകൂ, പോകൂ.

336
00:26:37,821 --> 00:26:39,764
മൂന്ന് കള്ളന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ വെടിയുണ്ടകൾ.

337
00:26:39,889 --> 00:26:41,525
ശെരിക്കും?

338
00:26:51,835 --> 00:26:53,237
ഊമ്പി.

339
00:26:54,971 --> 00:26:57,275
അവനെ പുറത്താക്കുക
ലോട്ടറി ടിക്കറ്റിനായി, അല്ലേ?

340
00:27:16,960 --> 00:27:18,529
ഓ.

341
00:27:21,666 --> 00:27:24,742
ഊമ്പി. ക്ഷമിക്കണം.

342
00:27:24,867 --> 00:27:26,436
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

343
00:27:39,116 --> 00:27:40,915
അതെ?

344
00:28:13,884 --> 00:28:15,284
ഷെൽബി.

345
00:28:17,387 --> 00:28:19,365
ഇത് ആരാ പൊട്ടൻ?
- ഇത് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് അമ്മയാണ്.

346
00:28:19,490 --> 00:28:20,999
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

347
00:28:21,124 --> 00:28:23,034
ഒരു സുഹൃത്ത് വിളിച്ചു.
നമുക്ക് പോകാം.

348
00:28:23,159 --> 00:28:25,396
ക്ഷമിക്കണം. അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

349
00:28:26,163 --> 00:28:27,899
ആരാ നീ?

350
00:28:29,031 --> 00:28:30,742
വരൂ, ഷെൽബി.
നമുക്ക് പോകാം.

351
00:28:30,867 --> 00:28:33,003
ഇല്ല. എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

352
00:28:33,870 --> 00:28:35,605
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

353
00:28:36,705 --> 00:28:38,475
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? അല്ലേ?

354
00:28:39,542 --> 00:28:40,851
23? 24?

355
00:28:40,976 --> 00:28:42,387
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

356
00:28:42,512 --> 00:28:44,223
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
അവൾക്ക് 16 വയസ്സ്.

357
00:28:44,348 --> 00:28:45,756
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിയമപരമായ ബലാത്സംഗത്തിൻ്റെ?

358
00:28:45,881 --> 00:28:47,859
സമ്മതത്തിൻ്റെ പ്രായം...

359
00:28:47,984 --> 00:28:49,127
നിങ്ങൾ എന്നോട് നിയമത്തെ കുറിച്ച് പറയുമോ?

360
00:28:49,252 --> 00:28:50,561
അമ്മേ!
- ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

361
00:28:50,686 --> 00:28:52,098
അത് മതി. മതി!

362
00:28:52,223 --> 00:28:53,999
നമുക്ക് പോകാം!
- അമ്മേ, നിർത്തൂ!

363
00:28:54,124 --> 00:28:56,502
പുറത്തുപോകുക. നമുക്ക് പോകാം! പുറത്ത്.

364
00:28:56,627 --> 00:28:58,370
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

365
00:28:58,495 --> 00:29:01,406
അതെ, ആ ബാഡ്ജ് ഉപയോഗിച്ച് പുറത്തുകടക്കുക,
മദ്യപാനിയായ പോലീസുകാരൻ.

366
00:29:01,531 --> 00:29:03,608
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.

367
00:29:03,733 --> 00:29:08,239
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബാറിൽ!

368
00:29:18,248 --> 00:29:20,091
<i>പങ്കാളി, ഇത് വീണ്ടും അൻ്റോണിയോ ആണ്.</i>

369
00:29:20,216 --> 00:29:23,020
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
എന്നെ വിളിക്കൂ.</i>

370
00:29:37,967 --> 00:29:42,047
<i>ഡോഡ്ജേഴ്സ് തിരികെ
വിജയകരമായ അഞ്ച്-രണ്ട് സ്വിംഗ് ബാക്ക് ബാക്ക്,</i>

371
00:29:42,172 --> 00:29:44,149
<i>ഒരു മൂന്ന്-ഗെയിം ഉൾപ്പെടെ
അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ തൂത്തുവാരുക.</i>

372
00:29:44,274 --> 00:29:45,583
<i>വാക്കർ ബ്യൂലർ
ഇന്ന് രാത്രി കുന്നിൽ</i>

373
00:29:45,708 --> 00:29:48,387
<i>ഒരു ആറ്-ഗെയിം ആരംഭിക്കാൻ
ഷാവേസ് റാവിനിലെ ഹോംസ്റ്റാൻഡ്.</i>

374
00:29:48,512 --> 00:29:49,912
<i>ഡോഡ്ജർമാർ ആരംഭിക്കുന്നു...</i>

375
00:30:11,969 --> 00:30:14,869
ഏഥൻ!
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണണം.

376
00:30:17,840 --> 00:30:19,650
അവൾ മുന്നിലുണ്ട്.

377
00:30:19,775 --> 00:30:21,711
ഊമ്പി.

378
00:30:25,181 --> 00:30:27,192
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.

379
00:30:27,317 --> 00:30:29,327
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

380
00:30:29,452 --> 00:30:30,852
ഏഥൻ.

381
00:30:35,791 --> 00:30:38,161
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഷെൽബിയെ കണ്ടു.

382
00:30:38,995 --> 00:30:41,364
അതെ? എവിടെ?

383
00:30:42,765 --> 00:30:44,200
ഒരു ബാർ.

384
00:30:46,535 --> 00:30:49,915
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

385
00:30:50,040 --> 00:30:52,717
ചില രാത്രികൾ
അവൾ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല.

386
00:30:52,842 --> 00:30:54,520
സ്കൂളിൽ കാണിക്കുന്നു
ഹാജർക്കായി,

387
00:30:54,645 --> 00:30:56,722
എന്നിട്ട് പോകുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

388
00:30:56,847 --> 00:30:58,889
അവൾ താമസിക്കുന്നു
ആ ചീത്ത തലയുമായി.

389
00:30:59,014 --> 00:31:02,726
ജയ്.
- ജയ്.

390
00:31:02,851 --> 00:31:04,361
നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

391
00:31:04,486 --> 00:31:07,190
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ.

392
00:31:09,059 --> 00:31:10,459
ശരി.

393
00:31:11,794 --> 00:31:13,271
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു കേസ് എടുത്തു.

394
00:31:13,396 --> 00:31:14,939
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

395
00:31:15,064 --> 00:31:17,200
അതെ. അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

396
00:31:19,470 --> 00:31:20,979
അപ്പോൾ ആരാണ് മരിച്ചത്?

397
00:31:21,104 --> 00:31:23,049
ആരുമില്ല.

398
00:31:23,174 --> 00:31:25,276
എ ജോൺ ഡോ.
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

399
00:31:29,044 --> 00:31:30,714
അത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്
നിന്നെ കാണാൻ, എറിൻ.

400
00:31:43,092 --> 00:31:45,503
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക്.

401
00:31:45,628 --> 00:31:47,028
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

402
00:31:47,864 --> 00:31:49,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

403
00:31:51,033 --> 00:31:52,845
ഇല്ല.

404
00:31:52,970 --> 00:31:54,637
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുകയാണോ?

405
00:31:58,242 --> 00:32:00,185
എനിക്കറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

406
00:32:00,310 --> 00:32:02,052
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയണം.

407
00:32:02,177 --> 00:32:05,648
എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു, ശരിയല്ലേ?

408
00:32:10,986 --> 00:32:13,290
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

409
00:32:14,090 --> 00:32:15,466
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
- ഇല്ല.

410
00:32:15,591 --> 00:32:17,127
ഹായ്.

411
00:32:22,765 --> 00:32:24,701
സ്കൂച്ച് ഓവർ.

412
00:32:26,069 --> 00:32:28,906
ഇല്ല, വരൂ.

413
00:32:29,772 --> 00:32:31,175
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

414
00:32:32,142 --> 00:32:33,878
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.

415
00:32:35,779 --> 00:32:38,656
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്
നീ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

416
00:32:38,781 --> 00:32:40,350
നീ എന്നെ അടിച്ചു.

417
00:32:41,317 --> 00:32:43,294
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകണം
AA ലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

418
00:32:43,419 --> 00:32:46,031
ഒരു രോഷാകുലനായ ജങ്കി, ഷിറ്റ്.

419
00:32:46,156 --> 00:32:48,826
ഞങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

420
00:32:52,829 --> 00:32:55,174
അത് മറ്റാരുടെയോ ആണ്
തെറ്റ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

421
00:32:55,299 --> 00:32:58,042
ശരി. എനിക്ക് കഴിയണം
ഒരു സംഭാഷണം നടത്താൻ

422
00:32:58,167 --> 00:32:59,544
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം
ഇപ്പോൾ സ്വകാര്യമായി.

423
00:32:59,669 --> 00:33:04,274
അവൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ.

424
00:33:06,710 --> 00:33:08,352
എനിക്ക് നീ ആവണം
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഏതാൻ്റെ വീട്ടിൽ

425
00:33:08,477 --> 00:33:10,054
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒന്നിച്ചു വലിക്കാൻ

426
00:33:10,179 --> 00:33:11,822
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നേടുക
തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക്.

427
00:33:11,947 --> 00:33:13,259
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

428
00:33:13,384 --> 00:33:17,028
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുമോ
ഇതല്ല, തെണ്ടി!

429
00:33:17,153 --> 00:33:18,829
ഷെൽബി, വരൂ.
വരൂ, ഷെൽബി.

430
00:33:18,954 --> 00:33:20,354
ഷെൽബി!

431
00:33:20,924 --> 00:33:22,960
ഷെൽബി, വരൂ.

432
00:33:33,869 --> 00:33:35,848
<i>ദി
ഇപ്പോൾ 90 അടി അകലെ ഓടുക.</i>

433
00:33:35,973 --> 00:33:38,250
<i> സെക്കൻ്റിൽ ടേണർ.
അഞ്ചാമത്തേതിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഡോജർമാർ.</i>

434
00:33:38,375 --> 00:33:42,086
<i>ഇപ്പോഴും ആരും പുറത്തായിട്ടില്ല,
കൂടാതെ കോഡി ബെല്ലിംഗർ</i>ന് ഇത് രണ്ടാണ്

435
00:33:42,211 --> 00:33:44,455
<i>നോളൻ നേരെ തിരികെ നൽകുന്നു.</i>

436
00:33:44,580 --> 00:33:45,957
<i>ഓ, അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.</i>

437
00:33:46,082 --> 00:33:47,392
<i>അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

438
00:33:47,517 --> 00:33:48,917
<i>നോളൻ തല കുലുക്കുന്നു.</i>

439
00:34:18,015 --> 00:34:19,750
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

440
00:34:20,283 --> 00:34:22,620
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ, ഉം...

441
00:34:24,720 --> 00:34:26,589
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...

442
00:34:28,124 --> 00:34:31,569
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
അർതുറോ ഗുറേറോയ്ക്ക്.

443
00:34:31,694 --> 00:34:35,272
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

444
00:34:35,397 --> 00:34:38,243
ദയവായി. അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

445
00:34:38,368 --> 00:34:39,770
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

446
00:34:41,205 --> 00:34:42,513
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

447
00:34:42,638 --> 00:34:45,450
ആൽബ, അവൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

448
00:34:45,575 --> 00:34:47,919
അവൾ...
അവൾ നാടുകടത്തപ്പെടും.

449
00:34:48,044 --> 00:34:49,687
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

450
00:34:49,812 --> 00:34:52,291
എനിക്ക് നല്ല പണം നൽകാം.
- നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

451
00:34:52,416 --> 00:34:54,618
വേറെയും സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

452
00:34:55,084 --> 00:34:56,787
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

453
00:34:59,088 --> 00:35:00,723
ഞാൻ സർക്കാരിന് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

454
00:35:03,091 --> 00:35:06,829
ദയവായി. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

455
00:35:09,798 --> 00:35:11,209
ശരി.

456
00:35:11,334 --> 00:35:12,944
നന്ദി.

457
00:35:13,069 --> 00:35:15,305
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കാം.
- അതെ.

458
00:35:23,747 --> 00:35:26,817
ഇരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റാകും.
- നന്ദി.

459
00:36:05,254 --> 00:36:06,790
അർതുറോ!

460
00:36:53,236 --> 00:36:54,705
വരൂ മനുഷ്യാ.

461
00:37:09,017 --> 00:37:10,753
അർതുറോ!

462
00:37:12,088 --> 00:37:14,332
നിർത്തുക.

463
00:37:14,457 --> 00:37:15,867
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

464
00:37:15,992 --> 00:37:18,736
നീ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

465
00:37:18,861 --> 00:37:19,504
ശരി, നിർത്തുക.

466
00:37:19,629 --> 00:37:21,765
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

467
00:37:22,265 --> 00:37:23,665
ഞാൻ പുറത്ത്.

468
00:37:24,234 --> 00:37:25,769
ഞാൻ വളരെ അകലെയാണ്.

469
00:37:28,272 --> 00:37:29,948
അവൻ എവിടെയാണ്?

470
00:37:30,073 --> 00:37:32,749
എന്ത്?
- സിലാസ്.

471
00:37:32,874 --> 00:37:34,486
സിലാസ്?

472
00:37:34,611 --> 00:37:36,120
എനിക്കറിയില്ല.
പോയി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

473
00:37:36,245 --> 00:37:38,514
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

474
00:37:40,950 --> 00:37:42,519
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

475
00:37:43,752 --> 00:37:46,689
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

476
00:37:47,457 --> 00:37:48,932
അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു.

477
00:37:49,057 --> 00:37:51,169
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കാറില്ല.

478
00:37:51,294 --> 00:37:53,905
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

479
00:37:54,030 --> 00:37:56,274
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടുന്നില്ല
ആർക്കും.

480
00:37:56,399 --> 00:37:58,801
നിന്നെ കാര്യമാക്കണ്ട.

481
00:37:59,769 --> 00:38:02,573
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയാൽ മതി.

482
00:38:06,209 --> 00:38:07,810
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

483
00:38:10,113 --> 00:38:11,781
അവനെ കിട്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

484
00:38:16,019 --> 00:38:18,488
വരൂ മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.

485
00:38:22,425 --> 00:38:23,825
അവിടെ...

486
00:38:25,127 --> 00:38:26,530
ഒരു വക്കീലുണ്ട്...

487
00:38:28,932 --> 00:38:30,533
ഡിഫ്രാങ്കോ.

488
00:38:33,236 --> 00:38:34,671
ശരി.

489
00:38:37,606 --> 00:38:40,118
അയാൾ പണം വെളുപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

490
00:38:40,243 --> 00:38:43,053
പെട്ര ഇപ്പോഴും അവനെ കാണുന്നു
അതിനായി ഓരോ തവണയും.

491
00:38:43,178 --> 00:38:44,981
പെട്ര ഇപ്പോഴും സൈലാസിനൊപ്പമാണ്.

492
00:38:48,785 --> 00:38:50,428
പെട്ര?

493
00:38:50,553 --> 00:38:53,064
ഡിഫ്രാങ്കോ നിങ്ങൾക്ക് പെട്രയെ നൽകുന്നു.

494
00:38:53,189 --> 00:38:54,725
പെട്ര നിങ്ങൾക്ക് സിലാസ് നൽകുന്നു.

495
00:38:58,361 --> 00:39:00,238
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്...

496
00:39:00,363 --> 00:39:02,566
നിയമോപദേശം.

497
00:39:03,899 --> 00:39:05,299
തീർച്ചയായും.

498
00:39:06,702 --> 00:39:10,314
അപ്പോൾ അത് എപ്പോഴാണ് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നത്
വരെ, അല്ലേ?

499
00:39:10,439 --> 00:39:12,550
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

500
00:39:12,675 --> 00:39:14,577
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പൂർത്തിയാക്കുന്നത്?

501
00:39:18,347 --> 00:39:19,949
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

502
00:39:51,981 --> 00:39:54,492
<i>നിങ്ങൾക്ക് വരാം
ചുറ്റും, ഡിറ്റക്ടീവ് ബെൽ.</i>

503
00:39:54,617 --> 00:39:56,118
<i>ഞങ്ങൾ പിന്നിലാണ്.</i>

504
00:40:29,551 --> 00:40:31,595
ഡെന്നിസ് ഡിഫ്രാങ്കോ.

505
00:40:31,720 --> 00:40:33,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐസ്ഡ് ടീ വേണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? തണുത്ത ബിയർ?

506
00:40:33,455 --> 00:40:34,664
ഞാൻ ഐസ്ഡ് ടീ കഴിക്കുകയാണ്.

507
00:40:34,789 --> 00:40:36,901
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് മനസ്സിലായി?

508
00:40:37,026 --> 00:40:39,803
"നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
മിസ്റ്റർ ഡിഫ്രാങ്കോ.

509
00:40:39,928 --> 00:40:41,606
"എന്തൊരു മനോഹരമായ വീടാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്.

510
00:40:41,731 --> 00:40:43,934
എന്തൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ച!"

511
00:40:47,870 --> 00:40:49,680
നീ വരുമെന്ന് അർതുറോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

512
00:40:49,805 --> 00:40:52,483
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം നുരയും മുമ്പ്,
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

513
00:40:52,608 --> 00:40:55,053
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

514
00:40:55,178 --> 00:40:57,821
അവൻ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ എഫ്ബിഐയെ വിളിക്കുന്നു.

515
00:40:57,946 --> 00:40:58,957
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ചലനങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോകുന്നു.

516
00:40:59,082 --> 00:41:02,986
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
നിയമത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

517
00:41:04,287 --> 00:41:07,131
റയാൻ! മൈക്ക് നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടിനെക്കുറിച്ച്?

518
00:41:07,256 --> 00:41:08,658
എഴുന്നേൽക്കുക!

519
00:41:10,559 --> 00:41:12,695
യേശുക്രിസ്തു. എല്ലാം ശരി.

520
00:41:14,097 --> 00:41:17,709
എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ വന്നതാണോ?

521
00:41:17,834 --> 00:41:20,611
നിങ്ങൾ പണം ഒഴുക്കുകയാണ്
സിലാസ് ഹോവിന്,

522
00:41:20,736 --> 00:41:22,713
പാം സ്പ്രിംഗ്സ് ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള പണം.

523
00:41:22,838 --> 00:41:25,048
അർതുറോ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് അതാണോ?
- അതെ.

524
00:41:25,173 --> 00:41:28,051
ഓ, അർതുറോ ഒരു ദുർബലനാണ്
നിരാശനായ മനുഷ്യനും.

525
00:41:28,176 --> 00:41:30,655
കീഴടങ്ങാൻ ഞാൻ അവനെ ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
അവൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

526
00:41:30,780 --> 00:41:31,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്?

527
00:41:32,115 --> 00:41:33,624
കാരണം അവൻ താഴെയാണ്
തെറ്റായ ധാരണ

528
00:41:33,749 --> 00:41:35,426
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും,

529
00:41:35,551 --> 00:41:37,627
പണം, ആനുകൂല്യങ്ങൾ.
എനിക്കറിയില്ല.

530
00:41:37,752 --> 00:41:39,897
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പെട്രയെ അറിയാം.

531
00:41:40,022 --> 00:41:44,334
അവളുടെ അച്ഛനും ഞാനും ഗോൾഫ് കളിച്ചു
അവൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ

532
00:41:44,459 --> 00:41:45,903
അതെ, ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെട്ടു.

533
00:41:46,028 --> 00:41:48,472
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്. രസകരം.

534
00:41:48,597 --> 00:41:53,010
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
അതായിരുന്നു രസകരം, അല്ലേ?

535
00:41:53,135 --> 00:41:56,180
അവൾ കുഴപ്പത്തിലായി
ഒന്നുരണ്ടു തവണ. മയക്കുമരുന്ന്.

536
00:41:56,305 --> 00:41:59,316
ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു.
20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

537
00:41:59,441 --> 00:42:00,843
ബുൾഷിറ്റ്.

538
00:42:03,345 --> 00:42:06,115
കൈമുട്ട്! ഊമ്പി.

539
00:42:11,019 --> 00:42:13,456
ആരാണ് വിഡ്ഢിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?

540
00:42:18,193 --> 00:42:21,405
പെട്രയും സിലാസും
പണം ഒളിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.

541
00:42:21,530 --> 00:42:23,274
അത് ഏതാണ്ട് ഇല്ലാതായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

542
00:42:23,399 --> 00:42:25,243
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റത്.

543
00:42:25,368 --> 00:42:26,843
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

544
00:42:26,968 --> 00:42:30,080
ഓ, ഞാനാണോ? അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്,
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

545
00:42:30,205 --> 00:42:32,450
നിങ്ങൾ അർതുറോ ഉപയോഗിക്കും
എന്നെ മാറ്റാനുള്ള പ്രസ്താവന?

546
00:42:32,575 --> 00:42:34,751
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
നിങ്ങൾ അർതുറോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

547
00:42:34,876 --> 00:42:36,220
ഇയാൾ ഇപ്പോൾ കസ്റ്റഡിയിലാണോ?

548
00:42:36,345 --> 00:42:39,215
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എവിടെ?

549
00:42:41,350 --> 00:42:44,162
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വന്തമായി ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

550
00:42:44,287 --> 00:42:46,196
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില ചെറിയ പ്രതികാരങ്ങൾ,

551
00:42:46,321 --> 00:42:49,432
ഒരുപക്ഷേ കളറിംഗ്
വരികൾക്ക് പുറത്ത് അല്പം.

552
00:42:49,557 --> 00:42:51,669
അടുത്ത പണം എവിടെയാണ്?

553
00:42:51,794 --> 00:42:54,997
ഞാൻ കുറച്ച് ഗൂഗിൾ ചെയ്തു,
ഡിറ്റക്ടീവ് ബെൽ.

554
00:42:56,097 --> 00:42:58,334
നിങ്ങളുടെ സങ്കടകരമായ കഥ മുഴുവൻ എനിക്കറിയാം.

555
00:42:59,468 --> 00:43:01,237
ബാങ്ക്.

556
00:43:02,104 --> 00:43:04,241
തടയാൻ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടത്.

557
00:43:05,240 --> 00:43:07,184
അയ്യോ.

558
00:43:07,309 --> 00:43:10,913
വിജയിച്ച ആളുകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെയ്യുക, ഡിറ്റക്ടീവ് ബെൽ?

559
00:43:13,749 --> 00:43:16,093
അവർ ചാണകത്തെ മറികടക്കുന്നു.

560
00:43:16,218 --> 00:43:19,388
അവർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, അവർ ...
അവർ കാര്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

561
00:43:20,823 --> 00:43:25,162
പാറക്കെട്ടുകളിൽ വലിയ വീടുകൾ
പാലോസ് വെർഡെസിൽ.

562
00:43:27,330 --> 00:43:32,536
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പരിഗണിക്കുമോ
പാം സ്പ്രിംഗ്സ് വിജയിച്ചതിന് ശേഷം?

563
00:43:33,702 --> 00:43:34,879
അടുത്ത തുള്ളി എവിടെയാണ്?

564
00:43:35,004 --> 00:43:37,240
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും <i>സൂപ്പർ ചിക്കൻ?</i> കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

565
00:43:38,006 --> 00:43:40,484
മണ്ടത്തരമായ കാർട്ടൂൺ, പഴയത്.

566
00:43:40,609 --> 00:43:43,120
ഇല്ലേ? എന്തായാലും...

567
00:43:43,245 --> 00:43:45,423
അവർ ജാമിൽ വീഴുമ്പോഴെല്ലാം,

568
00:43:45,548 --> 00:43:47,825
സൂപ്പർ ചിക്കൻ്റെ സൈഡ്‌കിക്ക്
പരാതിപ്പെടാൻ തുടങ്ങും,

569
00:43:47,950 --> 00:43:49,059
ഒപ്പം സൂപ്പർ ചിക്കൻ പറയും,

570
00:43:49,184 --> 00:43:54,231
"ജോലി അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നീ എടുത്തപ്പോൾ ഫ്രെഡ്!"

571
00:43:54,356 --> 00:43:58,803
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെയും കളിക്കാനും തിരഞ്ഞെടുത്തു
കൊള്ളക്കാർ, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു... വലുത്.

572
00:43:58,928 --> 00:44:01,372
സിലാസ് ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

573
00:44:01,497 --> 00:44:04,935
നിങ്ങൾ കുരയ്ക്കുകയാണ്
തെറ്റായ വൃക്ഷം, തേൻ.

574
00:44:05,901 --> 00:44:07,178
കൂടാതെ കൂടുതൽ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു,

575
00:44:07,303 --> 00:44:09,247
ദുഃഖിതൻ
നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ മണ്ടത്തരം.

576
00:44:09,372 --> 00:44:13,076
നിനക്കറിയാം? നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു

577
00:44:13,910 --> 00:44:15,377
അതാണ് ആ ആളുകളെ കൊന്നത്?

578
00:44:27,923 --> 00:44:30,602
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇത് പോകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

579
00:44:30,727 --> 00:44:33,671
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് കരുതിയോ
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് ഉപയോഗിച്ച് ഇവിടെ ചുരുട്ടുക,

580
00:44:33,796 --> 00:44:38,776
ആ ഹാങ്ങിൽ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ
നായ നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ സമ്മതിക്കുമോ?

581
00:44:38,901 --> 00:44:41,538
അങ്ങനെ എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

582
00:44:44,707 --> 00:44:46,475
അവളെ പുറത്ത് കാണിക്കൂ.

583
00:44:54,783 --> 00:44:56,185
ഓ, മനുഷ്യാ, ഫക്ക്!

584
00:44:57,287 --> 00:44:58,687
ദൈവമേ!

585
00:45:00,155 --> 00:45:01,555
ഇവിടെ.

586
00:45:06,294 --> 00:45:07,694
ഊമ്പി.

587
00:45:09,531 --> 00:45:11,200
അയ്യോ.

588
00:45:13,870 --> 00:45:15,379
നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ?

589
00:45:15,504 --> 00:45:18,575
ഈ വൃത്തികേട് വൃത്തിയാക്കുക.
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

590
00:45:33,155 --> 00:45:35,700
ദൈവമേ! റയാൻ!

591
00:45:35,825 --> 00:45:37,593
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട്!

592
00:45:39,627 --> 00:45:41,027
റയാൻ!

593
00:45:53,075 --> 00:45:54,577
എല്ലാം ശരി.

594
00:46:12,428 --> 00:46:15,432
നിങ്ങൾക്ക് ഭോഗിക്കണം
ചുറ്റും, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മത്സരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

595
00:46:18,234 --> 00:46:19,477
നിനക്ക് അറിയണം,
'കാരണം ഞാൻ മൈക്കിനോട് സംസാരിച്ചു,

596
00:46:19,602 --> 00:46:22,280
മൈക്ക് പറഞ്ഞു, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ഈ ഗെയിമിൻ്റെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

597
00:46:22,405 --> 00:46:24,975
നിങ്ങൾ ഒന്നിലധികം കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു ...
- അച്ഛാ!

598
00:46:31,613 --> 00:46:33,223
അച്ഛാ!
- ഇല്ല!

599
00:46:33,348 --> 00:46:35,794
അല്ല, കൊള്ളാം...
ആരെയും വിളിക്കരുത്.

600
00:46:35,919 --> 00:46:37,327
അതെ, വിളിക്കരുത്!

601
00:46:37,452 --> 00:46:40,363
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മറച്ചു വെച്ചിരിക്കില്ല
അവനു വേണ്ടതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ.

602
00:46:40,488 --> 00:46:41,631
ദയവായി.

603
00:46:41,756 --> 00:46:44,434
അയാൾക്ക് പണമില്ല, അല്ലേ?

604
00:46:44,559 --> 00:46:46,028
അവനല്ലേ?

605
00:46:47,564 --> 00:46:48,705
ഏതാണ്ട്, അതെ.

606
00:46:48,830 --> 00:46:51,776
അടുത്ത ഡ്രോപ്പ് എപ്പോഴാണ്?

607
00:46:51,901 --> 00:46:54,546
അവൻ വെറുതെ വിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ പേഔട്ടുകൾ നിർത്തണോ? എപ്പോഴാണ്?

608
00:46:54,671 --> 00:46:59,050
ഈ ബുധനാഴ്ച, ഗ്രിഫിത്ത് പാർക്ക്,
ഉല്ലാസയാത്രയിലൂടെ.

609
00:46:59,175 --> 00:47:01,252
നിങ്ങൾ അത് മുകളിലേക്ക് നീക്കും
നാളെ വരെ.

610
00:47:01,377 --> 00:47:02,787
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

611
00:47:02,912 --> 00:47:05,015
അതേ രീതിയിൽ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ചെയ്തു.

612
00:47:05,881 --> 00:47:07,457
ഞാൻ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യും.

613
00:47:07,582 --> 00:47:11,194
പിന്നെ എന്തും,
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു,

614
00:47:11,319 --> 00:47:12,963
അത് എഫ്ബിഐയിലേക്ക് പോകുന്നു.

615
00:47:13,088 --> 00:47:14,064
മനസ്സിലായോ?

616
00:47:14,189 --> 00:47:16,834
സീലാസ് അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

617
00:47:16,959 --> 00:47:19,129
അത്... എപ്പോഴും പെട്രയാണ്.

618
00:47:22,164 --> 00:47:25,534
നിങ്ങൾ അവനെ ആകാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കഷ്ണം?

619
00:47:28,970 --> 00:47:31,106
ഇല്ല. അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

620
00:47:39,948 --> 00:47:41,258
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

621
00:47:41,383 --> 00:47:43,752
ഞാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

622
00:48:09,345 --> 00:48:11,381
<i>ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.</i>

623
00:48:12,948 --> 00:48:14,550
<i>വിശക്കുന്നു, ചെറിയ മട്ട്.</i>

624
00:48:15,852 --> 00:48:17,252
<i>നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

625
00:48:18,521 --> 00:48:22,158
<i>നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ്
എന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുമോ?</i>

626
00:48:24,459 --> 00:48:26,396
<i>നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.</i>

627
00:48:28,129 --> 00:48:29,698
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപയോക്താവാണ്.

628
00:48:32,100 --> 00:48:34,336
<i>നിങ്ങൾ ശക്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

629
00:48:35,771 --> 00:48:38,240
<i>നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

630
00:48:39,874 --> 00:48:41,477
<i>നിങ്ങളെ കാണണം.</i>

631
00:48:42,944 --> 00:48:45,615
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

632
00:48:46,781 --> 00:48:48,225
എന്തുകൊണ്ട്?

633
00:48:48,350 --> 00:48:49,959
<i>'ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു,</i>

634
00:48:50,084 --> 00:48:53,388
<i>നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ.</i>

635
00:48:56,526 --> 00:48:58,895
<i>എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയും മോശം വാർത്തയും ലഭിച്ചു.</i>

636
00:49:01,830 --> 00:49:04,434
ആരും കാണുന്നില്ല.

637
00:49:46,876 --> 00:49:49,187
ഏഥൻ, എന്ത്...
- നോക്കൂ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

638
00:49:49,312 --> 00:49:51,488
അവളുടെ കൈത്തണ്ട പൊട്ടിയതേയുള്ളു.

639
00:49:51,613 --> 00:49:53,249
ദേ?
- വഴക്കായി.

640
00:49:56,885 --> 00:49:58,285
നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്കിൽ ആയിരുന്നോ?

641
00:49:59,921 --> 00:50:01,765
വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മേ.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

642
00:50:01,890 --> 00:50:02,867
ആ ചങ്ക് എനിക്ക് തരരുത്.

643
00:50:02,992 --> 00:50:05,403
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- ഒന്നുമില്ല.

644
00:50:05,528 --> 00:50:07,872
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഈ ക്ലബ്ബിൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു,

645
00:50:07,997 --> 00:50:11,042
എവിടെയും നിന്ന്,
ഈ പയ്യൻ ജെയ്‌ക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയാകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

646
00:50:11,167 --> 00:50:13,743
എവിടെ നിന്നോ?
- എന്തുതന്നെയായാലും.

647
00:50:13,868 --> 00:50:15,912
അതിനാൽ, ജയ് അതിൽ ചെറുതായി കടന്നുവരുന്നു
ഈ ആളുടെ കൂടെ,

648
00:50:16,037 --> 00:50:20,051
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ കാമുകി കയറി വരുന്നു
അത് ചിത്രീകരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

649
00:50:20,176 --> 00:50:22,118
എല്ലാത്തരം ചീത്തകളെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

650
00:50:22,243 --> 00:50:25,055
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ഫോൺ എടുക്കാൻ.

651
00:50:25,180 --> 00:50:27,792
എന്നിട്ട് അവൾ ചതിക്കുന്നു
എന്നെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

652
00:50:27,917 --> 00:50:29,852
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

653
00:50:30,986 --> 00:50:33,229
നീ പോകണം
രാവിലെ ഓർത്തോപീഡിസ്റ്റ്.

654
00:50:33,354 --> 00:50:34,499
ഏത് ക്ലബ്ബ്?

655
00:50:34,624 --> 00:50:35,633
ഹും?

656
00:50:35,758 --> 00:50:38,301
എന്തായിരുന്നു ക്ലബ്?
- ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ...

657
00:50:38,426 --> 00:50:40,571
ക്ലബ്ബിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല!

658
00:50:40,696 --> 00:50:43,465
ഓ.
- ഹേയ്. ഹേയ്!

659
00:50:46,368 --> 00:50:48,546
വരൂ ഏട്ടൻ. വ്യാജ ഐഡി.

660
00:50:48,671 --> 00:50:51,548
പെണ്ണേ.
- ഹേയ്.

661
00:50:51,673 --> 00:50:55,310
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത് അവസാനിക്കുന്നു, ഷെൽബി? ഹും?

662
00:51:01,117 --> 00:51:04,754
ആരും ഉത്തരവാദികളല്ല!

663
00:51:17,633 --> 00:51:19,035
ഊമ്പി.

664
00:51:34,348 --> 00:51:37,693
ഹേയ്, പങ്കാളി!

665
00:51:37,818 --> 00:51:42,300
ഫക്ക്, അൻ്റോണിയോ. എന്ത്...
- ഹോളിവുഡിലെ ഒരു സുഹൃത്ത് കോൾ പിടിച്ചു.

666
00:51:42,425 --> 00:51:44,267
വരിക. നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുകയാണോ?

667
00:51:44,392 --> 00:51:46,602
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണമായിരുന്നു.

668
00:51:46,727 --> 00:51:49,406
ശരി, എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേകത ലഭിച്ചു
എഫ്ബിഐയിൽ നിന്ന് ഏജൻ്റ് എന്നെ വിളിക്കുന്നു,

669
00:51:49,531 --> 00:51:52,876
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ എന്നെ തള്ളുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും.

670
00:51:53,001 --> 00:51:54,012
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

671
00:51:54,137 --> 00:51:56,347
പഴയ സുഹൃത്ത്.
- പഴയ സുഹൃത്ത്. ശരി.

672
00:51:56,472 --> 00:52:01,310
ടാസ് ഫർണർ അത് പറയുകയാണ്
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ബാഗ് തോക്കെടുത്തു.

673
00:52:03,211 --> 00:52:04,613
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

674
00:52:06,314 --> 00:52:07,390
ബെൽ, വരൂ.
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

675
00:52:07,515 --> 00:52:10,660
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

676
00:52:10,785 --> 00:52:15,265
ഈ സാധനം ഞാൻ...
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യൻ, അത് എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

677
00:52:15,390 --> 00:52:18,894
എല്ലാം ശരി? അത് എൻ്റേതാണ്.
ഞാൻ മാത്രം.

678
00:52:22,231 --> 00:52:24,240
വരിക. ശരി?

679
00:52:24,365 --> 00:52:25,765
ശരി.

680
00:52:27,102 --> 00:52:28,571
നന്ദി.

681
00:52:30,238 --> 00:52:31,740
ഞാൻ കാണാം.

682
00:53:28,997 --> 00:53:31,099
പിൻവാങ്ങുക! ബാക്കപ്പ്!

683
00:55:21,042 --> 00:55:23,854
അതെ, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

684
00:55:23,979 --> 00:55:25,580
എത്ര വലുത്?

685
00:55:26,481 --> 00:55:30,093
വളരെ വളരെ വലുത്.

686
00:55:30,218 --> 00:55:31,461
അത് ഉറപ്പാണോ?

687
00:55:31,586 --> 00:55:34,022
അതെ, അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്നാണ്.

688
00:55:35,356 --> 00:55:37,225
ഈ ചതി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.

689
00:55:38,961 --> 00:55:40,361
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

690
00:55:42,196 --> 00:55:44,099
വലിയ പണമാണ്.

691
00:55:45,167 --> 00:55:46,935
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

692
00:55:51,573 --> 00:55:53,075
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

693
00:55:59,481 --> 00:56:00,457
നിനക്കറിയാം? ഇത് വെറും...

694
00:56:00,582 --> 00:56:02,559
ഇല്ല, ഇതിൻ്റെ താക്കോൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
എല്ലാം,

695
00:56:02,684 --> 00:56:03,894
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ആദ്യം അൻ്റാർട്ടിക്കയിലേക്ക്.

696
00:56:04,019 --> 00:56:05,528
നിനക്ക് അൻ്റാർട്ടിക്ക കിട്ടും...
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

697
00:56:05,653 --> 00:56:06,963
അൻ്റാർട്ടിക്ക നേടുക,
നിങ്ങൾ ദക്ഷിണധ്രുവത്തിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

698
00:56:07,088 --> 00:56:08,765
ദക്ഷിണധ്രുവം നിങ്ങളുടേതാണ്...
- ഉണ്ടാവില്ല...

699
00:56:08,890 --> 00:56:10,234
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകും
ഫക്കിംഗ് ലോകം.

700
00:56:10,359 --> 00:56:13,504
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

701
00:56:13,629 --> 00:56:15,705
ശരിക്കും അത് തന്നെയാണ്...
ഇത് ശരിക്കും വളരെ ലളിതമാണ്.

702
00:56:15,830 --> 00:56:17,207
നിനക്കറിയാം?

703
00:56:17,332 --> 00:56:21,202
കൊക്കെയ്ൻ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

704
00:56:33,082 --> 00:56:34,482
എന്താണിത്?

705
00:56:38,419 --> 00:56:39,821
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

706
00:57:06,981 --> 00:57:10,015
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് അല്ല
ചുറ്റും ചീത്തവിളിക്കുന്നു.

707
00:57:14,390 --> 00:57:16,499
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
ഇതുവരെ പ്രാതൽ കഴിച്ചു.

708
00:57:16,624 --> 00:57:19,035
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
ഞാനാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.

709
00:57:19,160 --> 00:57:21,593
ഞാൻ അവൻ്റെ അടിമയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഇഷ്ടം, സത്യസന്ധമായി.

710
00:59:12,406 --> 00:59:13,843
ഊമ്പി.

711
00:59:22,117 --> 00:59:23,517
ഊമ്പി!

712
00:59:28,890 --> 00:59:31,200
211 പുരോഗതിയിലാണ്.

713
00:59:31,325 --> 00:59:35,272
SoCal മ്യൂച്വൽ ബാങ്ക്,
9000 ബ്ലോക്ക് ഏവിയേഷൻ.

714
00:59:35,397 --> 00:59:37,207
കുറഞ്ഞത് ആറ് ആയുധധാരികളായ പ്രതികളെങ്കിലും.

715
00:59:37,332 --> 00:59:38,843
<i>211-എസ്, നിശബ്ദ അലാറം.</i>

716
00:59:38,968 --> 00:59:41,111
<i>SoCal Mutual, 9800 Aviation Blvd.</i>
- ഫക്ക്.

717
00:59:41,236 --> 00:59:43,513
<i>ഒന്നിലധികം ആയുധധാരികളായ പ്രതികൾ.
പ്രതികരണ കോഡ് മൂന്ന്.</i>

718
00:59:43,638 --> 00:59:47,443
<i>5-ആദം-20, റോജർ.</i>
- നിശബ്ദ സമീപനം. രംഗത്തിൽ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി LAPD.

719
00:59:49,243 --> 00:59:50,643
ഊമ്പി.

720
01:00:50,705 --> 01:00:54,151
എല്ലാവരും
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്!

721
01:00:54,276 --> 01:00:58,280
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

722
01:01:05,620 --> 01:01:07,957
എന്നെ നോക്കരുത്!

723
01:01:29,077 --> 01:01:31,588
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

724
01:01:31,713 --> 01:01:35,582
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

725
01:01:46,260 --> 01:01:48,805
നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ലേ?

726
01:01:48,930 --> 01:01:51,865
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് ഗൺഫൈറ്റാണ്.

727
01:02:08,584 --> 01:02:09,984
പോകൂ!

728
01:02:18,426 --> 01:02:19,826
ഞാൻ അടിച്ചു!

729
01:02:36,644 --> 01:02:38,044
ഷിറ്റ്.

730
01:02:38,412 --> 01:02:39,390
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

731
01:02:39,515 --> 01:02:40,950
അവൾ പോയി!

732
01:02:43,218 --> 01:02:44,653
നമുക്ക് പോകണം!

733
01:03:09,711 --> 01:03:11,413
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

734
01:03:29,397 --> 01:03:32,066
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!

735
01:04:20,649 --> 01:04:23,660
<i>5-ആദം-33,
ഒന്നിലധികം പ്രതികൾ ഇപ്പോഴും തെരുവിൽ.</i>

736
01:04:23,785 --> 01:04:25,194
<i>എയർ യൂണിറ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.</i>

737
01:04:25,319 --> 01:04:27,530
<i>5-ആദം-33 എയർ യൂണിറ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.</i>

738
01:04:27,655 --> 01:04:29,064
<i>ലൊക്കേഷനിലെ സാക്ഷികൾ ഉപദേശിച്ചു</i>

739
01:04:29,189 --> 01:04:31,834
<i>മൂന്ന് മുതൽ നാല് വരെ സംശയിക്കുന്നവർ
ഇടത് കര, കിഴക്കോട്ട്.</i>

740
01:04:31,959 --> 01:04:34,137
<i>ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങൾ.
- എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, കോഡ് മൂന്ന്.</i>

741
01:04:34,262 --> 01:04:37,207
<i>സാക്ഷികൾ മൂന്നോ നാലോ ഉപദേശം നൽകി
പ്രതികൾ കിഴക്കോട്ട് പോയി. ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങൾ.</i>

742
01:04:37,332 --> 01:04:38,740
<i>5-ആദം-20. ഓഫീസർ അടിച്ചു.</i>

743
01:04:38,865 --> 01:04:41,077
<i>ഇഎംഎസ് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
അവർക്ക് രംഗം സമീപിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.</i>

744
01:04:41,202 --> 01:04:43,405
<i>രംഗത്തുള്ള എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,
ഇഎംഎസിനായി സുരക്ഷിതമാക്കുക...</i>

745
01:05:21,343 --> 01:05:22,452
മതിലിന് നേരെ!

746
01:05:22,577 --> 01:05:24,254
ഊമ്പി!

747
01:05:24,379 --> 01:05:25,988
ഫക്കിംഗ് മതിലിന് എതിരെ പോകുക!

748
01:05:26,113 --> 01:05:27,513
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

749
01:05:30,118 --> 01:05:32,718
ഫക്ക് യു, എറിൻ!

750
01:05:42,028 --> 01:05:43,439
നിർത്തൂ. വരിക! നിർത്തുക!

751
01:05:43,564 --> 01:05:45,274
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

752
01:05:45,399 --> 01:05:47,903
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

753
01:05:52,740 --> 01:05:54,575
ഇല്ല!

754
01:06:02,017 --> 01:06:04,126
ഹേയ്, അവിടെ നിൽക്കൂ!

755
01:06:04,251 --> 01:06:05,853
ആ വാതിൽ പൂട്ടുക!

756
01:06:09,524 --> 01:06:12,068
അകത്ത് നിൽക്കൂ!

757
01:06:12,193 --> 01:06:14,836
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക!

758
01:06:14,961 --> 01:06:16,697
നീക്കുക.

759
01:06:17,865 --> 01:06:19,300
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

760
01:06:20,100 --> 01:06:22,738
നീക്കുക!
- ഫക്ക് യു!

761
01:06:25,138 --> 01:06:27,950
ഓ, എൻ്റെ പല്ലുകൾ, എറിൻ.

762
01:06:28,075 --> 01:06:30,153
എൻ്റെ പല്ല് കടിച്ചു...

763
01:06:30,278 --> 01:06:31,988
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- എൻ്റെ പല്ല് കടിച്ചു...

764
01:06:32,113 --> 01:06:34,691
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

765
01:06:34,816 --> 01:06:37,227
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. എല്ലാം ശരി?

766
01:06:37,352 --> 01:06:40,062
വളരെ നിശ്ശബ്ദത.
മനസ്സിലായോ?

767
01:06:40,187 --> 01:06:41,789
നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?

768
01:06:46,528 --> 01:06:48,528
ഓ.
- അകത്തേക്ക് കയറൂ. മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

769
01:07:10,151 --> 01:07:13,430
ഓ. LAPD. ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി.

770
01:07:13,555 --> 01:07:14,955
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

771
01:07:15,423 --> 01:07:17,693
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി. അതെ അതെ.

772
01:07:19,292 --> 01:07:22,794
ഇരുണ്ട മുടി. കൊക്കേഷ്യൻ.
സ്ത്രീ. അഞ്ച്-ആറ്!

773
01:07:35,809 --> 01:07:37,745
ഓ, ഫക്ക്!

774
01:07:55,395 --> 01:07:58,175
<i>ഹേയ്, ബെൽ,
അത് അൻ്റോണിയോ ആണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കണം.</i>

775
01:07:58,300 --> 01:08:00,668
<i>എന്താണ് നടക്കുന്നത്?</i>

776
01:08:01,836 --> 01:08:03,346
<i>ഡിറ്റക്ടീവ് ബെൽ,</i>

777
01:08:03,471 --> 01:08:05,381
<i>ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലോറസ്,
ഇംഗൽവുഡ് പോലീസ്.</i>

778
01:08:05,506 --> 01:08:08,310
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്
എത്രയും വേഗം.</i>

779
01:08:09,677 --> 01:08:11,486
<i>ബെൽ, ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡോസിയർ.</i>

780
01:08:11,611 --> 01:08:14,649
<i>നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ഡൗൺടൗൺ ചെയ്യാൻ.</i>

781
01:08:20,689 --> 01:08:22,723
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

782
01:08:41,575 --> 01:08:44,553
സൈലാസ് വിളിക്കും.
അതാണ് പ്ലാൻ.

783
01:08:44,678 --> 01:08:45,654
നല്ലത്.

784
01:08:45,779 --> 01:08:50,627
ഞാൻ എടുക്കുമ്പോൾ എന്തുചെയ്യും
ആ ഫോൺ, ഞാൻ വെറുതെ നിലവിളിച്ചോ?

785
01:08:50,752 --> 01:08:52,521
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

786
01:08:53,288 --> 01:08:55,656
ഈ സ്ഥലം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

787
01:08:58,693 --> 01:09:01,003
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

788
01:09:01,128 --> 01:09:02,597
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

789
01:09:03,730 --> 01:09:06,367
നിങ്ങളുടെ കാര്യവും അതേ മണ്ടത്തരമാണ്.

790
01:09:07,301 --> 01:09:10,279
പതിനേഴു വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അതേ ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

791
01:09:10,404 --> 01:09:14,108
നിനക്ക് അച്ഛനെ വിളിക്കാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

792
01:09:15,610 --> 01:09:19,348
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അച്ഛനെ വിളിക്കാം.
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്.

793
01:09:22,316 --> 01:09:24,617
നിനക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

794
01:09:25,953 --> 01:09:27,988
അവൻ മരിച്ചു, അതിനാൽ ...

795
01:09:29,723 --> 01:09:33,235
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകില്ലേ
എന്നോട് ഇത് ചെയ്തതിന്?

796
01:09:33,360 --> 01:09:35,694
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

797
01:09:36,964 --> 01:09:39,109
അവൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ അവനെ എടുക്കട്ടെ.

798
01:09:39,234 --> 01:09:41,110
അവനില്ല
എന്നെ എന്തും ചെയ്യട്ടെ.

799
01:09:41,235 --> 01:09:43,512
ഓ, അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

800
01:09:43,637 --> 01:09:48,017
നീ എന്തിനാ വെറുതെ...
വെറുതെ വിടണോ?

801
01:09:48,142 --> 01:09:49,852
ഞാനത് വെറുതെ വിട്ടു.

802
01:09:49,977 --> 01:09:52,146
അവൻ വീണ്ടും തുടങ്ങി.

803
01:09:53,248 --> 01:09:54,947
ആളുകൾ മരിച്ചു.

804
01:10:06,494 --> 01:10:08,270
അവൻ ഇനി എന്നെ ശല്യം ചെയ്യില്ല.

805
01:10:08,395 --> 01:10:10,739
വായടച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

806
01:10:10,864 --> 01:10:14,468
എല്ലാം ഈ പെൺകുട്ടികളാണ്.
- ഓ, വരൂ.

807
01:10:15,168 --> 01:10:19,073
പത്തൊൻപത്, 20. എല്ലാം പുതിയത്.

808
01:10:20,041 --> 01:10:22,543
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നപ്പോഴെല്ലാം കൂടുതൽ.

809
01:10:25,546 --> 01:10:28,417
എന്നെ കൂടാതെ അവൻ വെറുതെ പോയി.

810
01:10:32,287 --> 01:10:33,922
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

811
01:10:35,556 --> 01:10:37,926
നീ എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

812
01:10:39,526 --> 01:10:42,631
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

813
01:10:43,565 --> 01:10:45,608
ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

814
01:10:45,733 --> 01:10:48,578
Mm-mmm.
- വരിക.

815
01:10:48,703 --> 01:10:50,713
എൻ്റെ ഗിയർ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.
- ഇല്ല.

816
01:10:50,838 --> 01:10:52,815
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

817
01:10:52,940 --> 01:10:55,418
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അത് നിനക്ക് തരൂ.

818
01:10:55,543 --> 01:10:58,253
വരൂ, എറിൻ.
ദയവായി? ദയവായി?

819
01:10:58,378 --> 01:10:59,778
ഇവിടെ വരിക.

820
01:11:00,448 --> 01:11:02,958
ദയവായി, എറിൻ?

821
01:11:03,083 --> 01:11:04,327
ഹും?

822
01:11:04,452 --> 01:11:07,789
നിനക്കറിയാം, നിന്നെ കണ്ടിട്ട്
ക്രിസിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.

823
01:11:16,530 --> 01:11:18,199
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

824
01:11:19,199 --> 01:11:21,476
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

825
01:11:21,601 --> 01:11:24,171
എന്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കും
അവന് സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

826
01:11:25,207 --> 01:11:27,008
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

827
01:11:27,708 --> 01:11:29,519
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു കരാർ തരാം, അല്ലേ?

828
01:11:29,644 --> 01:11:31,245
അതാണ് ആശയം.

829
01:11:39,854 --> 01:11:41,230
അയ്യോ.

830
01:11:41,355 --> 01:11:43,498
ഇത് ലളിതമാക്കുക.

831
01:11:43,623 --> 01:11:45,435
ഫക്കിംഗ് ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

832
01:11:45,560 --> 01:11:47,629
ഇത് ലളിതമാക്കുക.

833
01:11:54,901 --> 01:11:56,301
അതെ?

834
01:12:01,743 --> 01:12:02,752
ഇല്ല.

835
01:12:02,877 --> 01:12:05,247
<i>നീ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്, അല്ലേ?</i>

836
01:12:09,984 --> 01:12:11,850
എനിക്കറിയാം.

837
01:12:16,257 --> 01:12:18,660
ശരി, ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കാം.

838
01:12:23,297 --> 01:12:25,199
ഞാൻ കാണാം.

839
01:12:30,770 --> 01:12:33,173
ഒരു വാചകം ഉണ്ടാകും
എപ്പോൾ എവിടെ എന്ന് പറയുന്നു.

840
01:12:39,212 --> 01:12:41,925
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെക്കാൾ? നീ പൊട്ടനല്ല.

841
01:12:42,050 --> 01:12:43,191
സാരമില്ല.

842
01:12:43,316 --> 01:12:45,028
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

843
01:12:45,153 --> 01:12:46,829
നിനക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെ.

844
01:12:46,954 --> 01:12:48,698
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അത് എടുക്കാനുള്ള പന്തുകൾ.

845
01:12:48,823 --> 01:12:50,559
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചമല്ല
എന്നെക്കാൾ.

846
01:12:54,261 --> 01:12:57,140
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

847
01:12:57,265 --> 01:13:00,165
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും എന്നെപ്പോലെ തന്നെ വേണം.

848
01:13:08,109 --> 01:13:10,787
പോലീസുകാരെ കിട്ടുമോ
ഇവിടെ വളരെ വേഗം?

849
01:13:10,912 --> 01:13:13,922
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ.

850
01:13:14,047 --> 01:13:15,716
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

851
01:13:19,052 --> 01:13:24,333
<i>ഇത് ധാരാളം പണമാണ്.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ധാരാളം.</i>

852
01:13:24,458 --> 01:13:27,928
<i>അതെ, എന്നാൽ ഒരുപാട് എത്രയാണ്?</i>

853
01:13:29,396 --> 01:13:31,733
<i>ഏഴു ദശലക്ഷം. ഒരുപക്ഷേ പത്ത്.</i>

854
01:13:32,466 --> 01:13:34,135
ഫക്ക്.

855
01:13:35,970 --> 01:13:38,073
ടേപ്പ് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വ്യക്തമാണ്.

856
01:13:38,705 --> 01:13:40,775
ആ കാറ്റ് മുഴുവൻ.

857
01:13:41,708 --> 01:13:44,278
യേശുക്രിസ്തു.

858
01:13:45,413 --> 01:13:47,182
അത്തരത്തിലുള്ള പണം.

859
01:13:50,083 --> 01:13:51,720
എനിക്കറിയാം.

860
01:13:52,953 --> 01:13:54,922
അവർക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

861
01:13:56,056 --> 01:13:57,659
ഒരുപക്ഷേ.

862
01:13:58,458 --> 01:14:00,270
സാരമില്ല.

863
01:14:00,395 --> 01:14:02,797
ആവശ്യത്തിലധികം കിട്ടി
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

864
01:14:03,530 --> 01:14:05,473
നമ്മൾ ഗിൽ എന്ന് വിളിക്കണം,

865
01:14:05,598 --> 01:14:07,869
അവനെ ജോലിക്ക് എടുക്കുക
ഞങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ.

866
01:14:14,775 --> 01:14:16,310
ഇല്ലെങ്കിലോ?

867
01:14:47,208 --> 01:14:48,877
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.

868
01:14:50,377 --> 01:14:51,946
നന്ദി.

869
01:14:53,480 --> 01:14:56,317
എന്താണ്, ഓ... എന്ത് പറ്റി?

870
01:14:59,619 --> 01:15:01,529
എനിക്ക് നീ പണം എടുക്കണം.

871
01:15:01,654 --> 01:15:03,899
ശരി, ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

872
01:15:04,024 --> 01:15:06,168
ഏഥൻ, കഴിയും...
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനമുണ്ടായിരുന്നു.

873
01:15:06,293 --> 01:15:07,971
അതെ, ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു.

874
01:15:08,096 --> 01:15:10,906
ഞാൻ അത് സ്റ്റോറേജിൽ ഇട്ടു,
പിന്നെ ഞാനതൊന്നും നോക്കിയില്ല.

875
01:15:11,031 --> 01:15:14,577
ഞാനൊരിക്കലും അത് സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.
- അതെ, ഇതുവരെ.

876
01:15:14,702 --> 01:15:16,212
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് എത്രയാണ്.

877
01:15:16,337 --> 01:15:19,149
എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.
- ഇത് കുറഞ്ഞത് 300,000 ആയിരിക്കണം.

878
01:15:19,274 --> 01:15:21,617
അര മില്ലി ആകാം.
എനിക്കറിയില്ല.

879
01:15:21,742 --> 01:15:24,720
യേശു.
- അതെ.

880
01:15:24,845 --> 01:15:27,556
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

881
01:15:27,681 --> 01:15:30,293
ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഷെൽബി എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

882
01:15:30,418 --> 01:15:32,128
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
- എന്ത്?

883
01:15:32,253 --> 01:15:33,695
ഈ സ്ഥലം പോകും
അവളെ കൊല്ലുക.

884
01:15:33,820 --> 01:15:35,265
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

885
01:15:35,390 --> 01:15:37,867
എറിൻ...
- എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

886
01:15:37,992 --> 01:15:39,668
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

887
01:15:39,793 --> 01:15:41,270
അപ്പോൾ, നീ വെറുതെ
പരിശോധിക്കുമോ?

888
01:15:41,395 --> 01:15:44,606
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

889
01:15:44,731 --> 01:15:45,908
അത് അടുത്ത് പോലുമില്ല
പോയിൻ്റിലേക്ക്.

890
01:15:46,033 --> 01:15:47,342
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകാം.

891
01:15:47,467 --> 01:15:49,470
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് നല്ലത്.

892
01:15:50,471 --> 01:15:52,073
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

893
01:15:53,141 --> 01:15:55,977
അത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്?

894
01:16:01,147 --> 01:16:02,547
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

895
01:16:10,223 --> 01:16:14,128
ഒരു നല്ല കാര്യം വരട്ടെ
എൻ്റെ ചാണകത്തിൽ നിന്ന്.

896
01:16:16,596 --> 01:16:18,432
എനിക്ക് അത് ആകാമായിരുന്നു.

897
01:16:26,141 --> 01:16:27,876
എനിക്ക് പോകണം.

898
01:16:58,705 --> 01:17:01,275
പണം നേടൂ.

899
01:17:46,352 --> 01:17:48,890
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
കുളിമുറിയുടെ താക്കോൽ?

900
01:18:09,443 --> 01:18:10,486
ഹേയ്.

901
01:18:10,611 --> 01:18:12,053
<i>ഹേയ്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

902
01:18:12,178 --> 01:18:15,557
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം.

903
01:18:15,682 --> 01:18:17,284
<i>കുഞ്ഞേ, നീ തിരിച്ചുവരണം.</i>

904
01:19:50,177 --> 01:19:52,354
ഇല്ല. എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?

905
01:19:52,479 --> 01:19:54,257
ഇല്ല.

906
01:19:54,382 --> 01:19:55,891
എന്ത് പറ്റി?

907
01:19:56,016 --> 01:19:58,752
ഊമ്പി. ഊമ്പി.

908
01:19:59,686 --> 01:20:01,456
ഊമ്പി!

909
01:20:03,656 --> 01:20:05,668
ഇല്ല! ഊമ്പി.

910
01:20:05,793 --> 01:20:09,130
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

911
01:21:23,136 --> 01:21:24,771
അതുകൊണ്ട്?

912
01:21:25,539 --> 01:21:26,614
എന്തുവേണം?

913
01:21:26,739 --> 01:21:28,139
ഹും?

914
01:21:34,513 --> 01:21:37,584
$11,460.

915
01:21:39,386 --> 01:21:41,195
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

916
01:21:41,320 --> 01:21:43,690
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

917
01:21:46,193 --> 01:21:48,738
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നു
സ്പോക്കെയ്നിലേക്കുള്ള ഒരു പൊതു ഡെലിവറി.

918
01:21:48,863 --> 01:21:50,330
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, അല്ലേ?

919
01:21:53,233 --> 01:21:55,636
ഏതോ അമ്മേ നീ.

920
01:21:56,736 --> 01:21:58,372
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ തുക?

921
01:22:01,208 --> 01:22:03,142
എനിക്കുള്ളത് അതാണ്.

922
01:22:05,779 --> 01:22:07,581
അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

923
01:22:08,248 --> 01:22:10,685
അതിനാണ് ചെലവ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

924
01:22:12,452 --> 01:22:14,596
നിങ്ങൾ സ്‌പോക്കനിൽ താമസിക്കുക.
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

925
01:22:14,721 --> 01:22:18,199
നീ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും ബന്ധപ്പെടില്ല,
ഒരു വാചകം പോലും ഇല്ല.

926
01:22:18,324 --> 01:22:20,861
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

927
01:22:23,330 --> 01:22:26,467
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

928
01:22:28,435 --> 01:22:32,373
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും,
കാരണം എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

929
01:22:42,248 --> 01:22:44,159
എനിക്ക് സ്‌പോക്കനിൽ താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

930
01:22:44,284 --> 01:22:45,660
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

931
01:22:45,785 --> 01:22:49,289
നീ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും ബന്ധപ്പെടില്ല,
ഒരിക്കൽ പോലും.

932
01:22:52,726 --> 01:22:54,595
പണം എടുക്കൂ.

933
01:22:56,262 --> 01:23:00,208
എനിക്ക് വേണം, നിന്നെ കളിക്കാൻ.

934
01:23:00,333 --> 01:23:03,904
ഒഴികഴിവുകൾ പറയരുത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്. അത് ദുർബലമാണ്.

935
01:23:14,681 --> 01:23:16,317
നന്നായി.

936
01:23:17,184 --> 01:23:19,395
ഈ ചതിക്ക് ആർക്കും വിലയില്ല.

937
01:23:19,520 --> 01:23:22,431
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇത് അയയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

938
01:23:22,556 --> 01:23:23,956
വിഷമിക്കേണ്ട.

939
01:23:26,060 --> 01:23:29,196
അവൾ ഒരിക്കലും നിന്നെ സ്നേഹിക്കില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

940
01:23:29,963 --> 01:23:31,698
നിർബന്ധമില്ല.

941
01:23:36,069 --> 01:23:37,972
കുണ്ണ.

942
01:24:22,248 --> 01:24:24,193
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

943
01:24:24,318 --> 01:24:26,727
ഞങ്ങളെ കാണാൻ അയച്ചു
അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ഡീലർ കോൺടാക്റ്റ്.

944
01:24:26,852 --> 01:24:28,230
അദ്ദേഹത്തിന് പേര് നൽകുക.

945
01:24:28,355 --> 01:24:30,900
യഥാർത്ഥമായ ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കുക. സാരമില്ല.
- ശരി. ടിക് ടാക്ക്.

946
01:24:31,025 --> 01:24:33,502
ഞങ്ങളെ ഒരു ഡീലറെ കാണാൻ അയച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായിരുന്നു,

947
01:24:33,627 --> 01:24:35,570
ആരുടെ തെരുവിൻ്റെ പേര് ടിക് ടാക് എന്നാണ്.

948
01:24:35,695 --> 01:24:38,239
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!
നീ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

949
01:24:38,364 --> 01:24:39,675
എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ ഒച്ചയിടുന്നത്?

950
01:24:39,800 --> 01:24:41,342
ഞാൻ എല്ലാം കേൾക്കുകയാണ്
നീ പറയൂ...

951
01:24:41,467 --> 01:24:42,543
<i>അവൻ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ,</i>

952
01:24:42,668 --> 01:24:45,580
<i>അവളോട് പറയാൻ ഞങ്ങൾ പെട്രയെ വിളിച്ചു
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരികയായിരുന്നു.</i>

953
01:24:45,705 --> 01:24:47,348
നോക്കൂ. അവിടെ. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

954
01:24:47,473 --> 01:24:50,285
കൊള്ളാം. തികഞ്ഞ. അത് മികച്ചതാണ്.

955
01:24:50,410 --> 01:24:53,187
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണ്ട.
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു!

956
01:24:53,312 --> 01:24:55,490
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല,
അത് വിചിത്രമായിരുന്നില്ല.

957
01:24:55,615 --> 01:24:57,391
<i>ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.</i>

958
01:24:57,516 --> 01:24:58,860
<i>അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

959
01:24:58,985 --> 01:25:01,163
ഞങ്ങൾ രണ്ടു സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയി
അവർ നോക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

960
01:25:01,288 --> 01:25:04,365
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ ഇതിനകം രണ്ടാമത്തേത് അടിച്ചിരുന്നു.

961
01:25:04,490 --> 01:25:05,900
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പേ അത് കഴിഞ്ഞു.

962
01:25:06,025 --> 01:25:08,870
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്, പക്ഷേ...

963
01:25:08,995 --> 01:25:10,739
ഒരു മുന്നറിയിപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു,

964
01:25:10,864 --> 01:25:14,635
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർക്ക് നമ്മളെ അവിശ്വാസം ഉണ്ടാക്കാൻ.

965
01:25:23,944 --> 01:25:27,221
അവൻ ഞങ്ങളെ ദിവസം ഡ്രൈവ് ചെയ്തു.
അത് കൊള്ളാം.

966
01:25:27,346 --> 01:25:29,382
ഓ, ഞങ്ങൾ പുറത്തുണ്ടാകും.

967
01:25:41,995 --> 01:25:43,897
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നു, പിന്നെ എന്ത്?

968
01:25:47,434 --> 01:25:50,511
കവർ തകർക്കുക.
അതിനെ നമ്മിൽത്തന്നെ വിളിക്കുക.

969
01:25:50,636 --> 01:25:53,573
എപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
പ്രതികരിക്കുന്നവർ അവിടെയെത്തുന്നു.

970
01:25:58,477 --> 01:26:01,082
തയ്യാറാണോ? നമുക്ക് പോകാം.

971
01:26:03,717 --> 01:26:05,994
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കണം
ആ കഥയും പുറത്ത്.</i>

972
01:26:06,119 --> 01:26:07,629
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുത്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.

973
01:26:07,754 --> 01:26:10,531
ഞങ്ങൾ സാധ്യമായ ആദ്യ നീക്കം നടത്തി.

974
01:26:10,656 --> 01:26:12,056
അതെ.

975
01:26:32,111 --> 01:26:37,349
ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് എടുക്കുന്നു. അവയെല്ലാം ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

976
01:26:46,325 --> 01:26:48,561
ഞങ്ങൾ ആഫ്റ്റർ ആക്ഷൻ റിപ്പോർട്ടുകൾ ചെയ്യുന്നു,

977
01:26:49,428 --> 01:26:51,699
ചലനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുക
കുറച്ചു നേരം.

978
01:26:59,472 --> 01:27:02,008
എല്ലാം ശാന്തമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

979
01:27:03,944 --> 01:27:05,546
ഞങ്ങൾ പോയി.

980
01:27:51,425 --> 01:27:53,601
ചായപ്പൊതികളില്ല.

981
01:27:53,726 --> 01:27:55,796
ഫക്കിംഗ് ഡൈ പായ്ക്കുകൾ ഇല്ല
ഇവിടെ, അല്ലേ?

982
01:28:27,927 --> 01:28:32,098
വേഗമാകട്ടെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

983
01:28:39,306 --> 01:28:40,449
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ, പോകൂ!

984
01:28:40,574 --> 01:28:41,583
വരിക!

985
01:28:41,708 --> 01:28:44,820
കണ്ണുകൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു!

986
01:28:44,945 --> 01:28:47,848
താഴെ നിലത്തു!
- വരിക! വരിക!

987
01:29:22,516 --> 01:29:25,986
അയ്യോ. ഊമ്പി!

988
01:29:40,432 --> 01:29:41,968
ഇല്ല, ഇല്ല...

989
01:29:44,404 --> 01:29:45,804
ഇല്ല, ഇല്ല...

990
01:29:46,906 --> 01:29:49,610
അവൻ എന്തിനാണ് തിരികെ പോകുന്നത്?

991
01:30:02,855 --> 01:30:05,233
ഫക്കിംഗ് ഡൈ പായ്ക്ക് ഇല്ലേ? അല്ലേ?

992
01:30:05,358 --> 01:30:06,758
എഫ്ബിഐ!

993
01:30:30,949 --> 01:30:32,349
ദൈവമേ.

994
01:30:34,354 --> 01:30:37,024
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ. നമുക്ക് പോകണം.

995
01:30:38,858 --> 01:30:41,235
എന്ത് പറ്റി?

996
01:30:41,360 --> 01:30:42,762
ഇല്ല.

997
01:30:46,065 --> 01:30:49,011
പോയാൽ മതി. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
വെറുതെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ!

998
01:30:49,136 --> 01:30:50,511
പോകൂ!
- ഇല്ല.

999
01:30:50,636 --> 01:30:51,645
ചെയ്യൂ!
- ഇല്ല!

1000
01:30:51,770 --> 01:30:53,480
ഫക്കിംഗ് അത് ചെയ്യൂ!
- ഇല്ല!

1001
01:30:53,605 --> 01:30:56,474
പോകൂ! വരൂ, വരൂ!

1002
01:31:15,528 --> 01:31:17,964
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണോ, എറിൻ?

1003
01:31:19,766 --> 01:31:22,409
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണോ?

1004
01:31:22,534 --> 01:31:25,071
എറിൻ, നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് പോലീസാണോ?

1005
01:31:26,672 --> 01:31:27,815
എറിൻ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1006
01:31:27,940 --> 01:31:29,150
ഇനി പറയൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

1007
01:31:29,275 --> 01:31:31,086
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

1008
01:31:31,211 --> 01:31:33,446
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

1009
01:31:34,713 --> 01:31:36,350
അത് ചെയ്യരുത്.

1010
01:31:37,016 --> 01:31:38,660
ഈ വഴിക്ക് തിരിയരുത്!

1011
01:31:38,785 --> 01:31:40,962
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

1012
01:31:41,087 --> 01:31:43,289
മന്ദഗതിയിലാവുക!

1013
01:32:59,565 --> 01:33:04,037
ഇല്ല! ഇല്ല!

1014
01:33:09,508 --> 01:33:13,513
ഇല്ല! ഇല്ല!

1015
01:33:14,279 --> 01:33:17,416
ഇല്ല.

1016
01:33:43,743 --> 01:33:45,846
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1017
01:33:56,056 --> 01:33:57,925
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

1018
01:33:58,992 --> 01:34:01,028
കാരണം എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

1019
01:34:09,401 --> 01:34:12,538
അതിനാൽ, വിലയില്ലാത്ത സ്കൂൾ ചുരുങ്ങുന്നു
എന്നെ ഈ കാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1020
01:34:14,039 --> 01:34:16,351
ചുറ്റും കുത്തുന്നത് പോലെ,

1021
01:34:16,476 --> 01:34:19,847
ഒരു നല്ല ഓർമ്മയ്ക്കായി തിരയുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

1022
01:34:22,281 --> 01:34:23,681
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,

1023
01:34:24,851 --> 01:34:29,189
"എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല..

1024
01:34:30,222 --> 01:34:33,769
പോലെ, ഒന്നുമില്ല
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി ആയതിനെക്കുറിച്ച്."

1025
01:34:33,894 --> 01:34:36,530
അത് പോലും ആയിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്.

1026
01:34:42,200 --> 01:34:44,346
ശരി, ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, അതിനാൽ...
- എനിക്കറിയാം.

1027
01:34:44,471 --> 01:34:47,848
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ സിഗരറ്റ് കൊണ്ട് കത്തിച്ചില്ല,

1028
01:34:47,973 --> 01:34:49,618
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ പോയി നിന്നെ വിട്ടേക്ക്...
- ഇല്ല.

1029
01:34:49,743 --> 01:34:53,146
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ മാത്രം
ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് പെട്ടി ധാന്യങ്ങൾ.

1030
01:34:57,115 --> 01:34:59,118
ഞാനത് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1031
01:34:59,651 --> 01:35:01,320
ഏട്ടൻ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1032
01:35:06,892 --> 01:35:08,427
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

1033
01:35:11,297 --> 01:35:14,409
വരൂ, ഷെൽബി, ദയവായി. വെറുതെ...

1034
01:35:14,534 --> 01:35:17,677
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി? ദയവായി.

1035
01:35:17,802 --> 01:35:20,439
ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കൂ.

1036
01:35:22,842 --> 01:35:24,611
വെറുതെ നിൽക്കൂ, ഹും?

1037
01:35:27,646 --> 01:35:29,524
എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.

1038
01:35:29,649 --> 01:35:31,618
എനിക്ക് വേണം...

1039
01:35:34,154 --> 01:35:36,390
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ...

1040
01:35:37,923 --> 01:35:39,767
എനിക്കറിയില്ല.
മാന്യമായ.

1041
01:35:39,892 --> 01:35:42,029
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും...

1042
01:35:51,870 --> 01:35:55,609
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയണം
ചുരുങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ ഓർത്തു?

1043
01:35:56,809 --> 01:35:58,820
എന്ത്?

1044
01:35:58,945 --> 01:36:02,349
അതായത്, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംഭവിച്ചോ ഇല്ലയോ, പക്ഷേ, ഉം...

1045
01:36:05,017 --> 01:36:07,995
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരിക്കാം,

1046
01:36:08,120 --> 01:36:12,467
നീ വന്നിരുന്നു
എന്നെ നേരത്തെ സ്കൂളിൽ നിന്നും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,

1047
01:36:12,592 --> 01:36:17,204
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഒരു സർപ്രൈസ് ക്യാമ്പിംഗ് യാത്ര പോലെ.

1048
01:36:17,329 --> 01:36:22,244
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മലമുകളിലേക്ക് പോയി,
ഈ വലിയ മഞ്ഞുവീഴ്ച വന്നു.

1049
01:36:22,369 --> 01:36:23,846
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഗിയർ ഇല്ലായിരുന്നു.

1050
01:36:23,971 --> 01:36:26,373
ഞങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയി
ഞങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1051
01:36:28,574 --> 01:36:30,344
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചോ?

1052
01:36:34,413 --> 01:36:37,550
അതെ.
- എത്ര കാലമായി നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു?

1053
01:36:41,421 --> 01:36:43,698
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.

1054
01:36:43,823 --> 01:36:46,626
പിന്നെ നീ വല്ലാതെ കുഴങ്ങിപ്പോയി.

1055
01:36:49,328 --> 01:36:51,272
പോലെ, എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു

1056
01:36:51,397 --> 01:36:53,734
കാരണം ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ.

1057
01:36:56,235 --> 01:36:58,205
അവർ വെറും സ്‌നീക്കറുകൾ മാത്രമായിരുന്നു...

1058
01:36:59,305 --> 01:37:02,575
അവ വളരെ നനഞ്ഞിരുന്നു
അവർ തകരുകയാണെന്ന്.

1059
01:37:07,946 --> 01:37:11,752
ഇരുട്ടായിരുന്നു... തണുപ്പും.

1060
01:37:13,986 --> 01:37:16,022
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉം...

1061
01:37:17,556 --> 01:37:19,492
എനിക്ക് തോന്നി...

1062
01:37:21,894 --> 01:37:23,730
പോലെ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

1063
01:37:25,864 --> 01:37:28,543
ഇത് ശരിക്കും വഷളായിരിക്കുന്നു,

1064
01:37:28,668 --> 01:37:30,137
പക്ഷേ, ഓ...

1065
01:37:34,507 --> 01:37:38,544
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരുന്നു.

1066
01:37:42,181 --> 01:37:44,583
നീ ശക്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

1067
01:37:45,651 --> 01:37:49,155
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നും.

1068
01:37:51,156 --> 01:37:53,325
എന്നാൽ, അതേ സമയം,

1069
01:37:54,226 --> 01:37:56,196
ഞങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?

1070
01:37:59,199 --> 01:38:03,077
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
"നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല" എന്നതു പോലെ.

1071
01:38:03,202 --> 01:38:05,271
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയത്?"

1072
01:38:06,605 --> 01:38:10,242
ഞങ്ങൾ അവിടെ പുറത്തായിരുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്ക്.

1073
01:38:11,410 --> 01:38:13,954
ഒന്നുരണ്ടു മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ.

1074
01:38:14,079 --> 01:38:16,416
"എന്തിനാ" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

1075
01:38:18,383 --> 01:38:20,520
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ല.

1076
01:38:21,486 --> 01:38:23,131
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1077
01:38:23,256 --> 01:38:25,566
ഞാൻ എന്തും എടുക്കുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നീ മിണ്ടുന്നില്ല.

1078
01:38:25,691 --> 01:38:28,034
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭ്രാന്തനായി വളരാൻ.

1079
01:38:28,159 --> 01:38:30,396
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് തെറ്റ്.

1080
01:38:32,064 --> 01:38:33,341
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1081
01:38:33,466 --> 01:38:37,945
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്.
അത് എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ഒരു സർക്യൂട്ട് കത്തിച്ചു.

1082
01:38:38,070 --> 01:38:40,640
പക്ഷെ അത്... അത്...

1083
01:38:41,807 --> 01:38:44,176
അതൊരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.

1084
01:38:44,944 --> 01:38:46,480
അതെ.

1085
01:38:49,582 --> 01:38:54,162
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാൾ,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1086
01:38:54,287 --> 01:38:56,230
ഏട്ടൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
- അതെ, പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

1087
01:38:56,355 --> 01:38:59,600
ഏട്ടൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
- ഓ...

1088
01:38:59,725 --> 01:39:01,294
വെറുതെ...

1089
01:39:04,096 --> 01:39:06,166
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുമോ?

1090
01:39:08,934 --> 01:39:12,245
അവൻ മരിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1091
01:39:12,370 --> 01:39:16,383
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
മറ്റ് ആളുകൾ മരിച്ചുവെന്ന്.

1092
01:39:16,508 --> 01:39:18,145
എന്ത്?

1093
01:39:25,752 --> 01:39:27,194
ഞാൻ നല്ലവനല്ല.

1094
01:39:27,319 --> 01:39:30,464
ഞാൻ മോശം ആണ്.

1095
01:39:30,589 --> 01:39:32,225
അത് നിങ്ങളല്ല.

1096
01:39:32,925 --> 01:39:34,593
എല്ലാം ശരി?

1097
01:39:39,864 --> 01:39:42,401
നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1098
01:39:44,537 --> 01:39:46,713
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1099
01:39:46,838 --> 01:39:48,440
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു.

1100
01:39:49,208 --> 01:39:50,744
അതിലും മോശം.

1101
01:40:03,890 --> 01:40:05,892
നിനക്ക് എന്നെക്കാളും നല്ലവനാകാം.

1102
01:40:29,949 --> 01:40:32,015
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1103
01:40:42,994 --> 01:40:45,631
ഞാൻ... ചെയ്യുന്നു...

1104
01:40:48,200 --> 01:40:50,569
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1105
01:43:30,195 --> 01:43:32,031
സിലാസ്.

1106
01:43:34,033 --> 01:43:35,702
ആ ശബ്ദം.

1107
01:43:40,105 --> 01:43:42,075
പെട്ര വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

1108
01:43:43,309 --> 01:43:44,811
ഇല്ല.

1109
01:43:47,980 --> 01:43:49,848
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത് കിട്ടുമോ?

1110
01:43:50,783 --> 01:43:52,785
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ മെയിൽ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

1111
01:44:00,926 --> 01:44:03,196
<i>കാണുന്ന ആരും ഇല്ല.</i>

1112
01:44:05,530 --> 01:44:07,633
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1113
01:44:09,467 --> 01:44:12,104
നീ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

1114
01:44:28,686 --> 01:44:30,864
കൊലപാതക ആയുധം.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്ന മണം.

1115
01:44:30,989 --> 01:44:32,900
ഓ.

1116
01:44:33,025 --> 01:44:36,495
<i>എനിക്ക് ഒരു ശരീരവും തോക്കും ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.</i>

1117
01:44:56,781 --> 01:44:58,860
നോക്കൂ, ബെൽ...

1118
01:44:58,985 --> 01:45:03,690
നോക്കൂ, ഇത് മൂടിയിരിക്കുന്നു, ശരി?
പോയാൽ മതി... കിടന്നോളൂ.

1119
01:45:06,559 --> 01:45:09,703
എന്തുപറ്റി
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ?

1120
01:45:09,828 --> 01:45:13,074
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം, ഡിറ്റക്ടീവ്.

1121
01:45:13,199 --> 01:45:16,936
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കും
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1122
01:45:44,829 --> 01:45:47,675
നീ എവിടെയായിരുന്നു? ഹും?

1123
01:45:47,800 --> 01:45:50,136
വരാൻ പറ്റില്ല
ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1124
01:45:51,904 --> 01:45:53,013
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1125
01:45:53,138 --> 01:45:56,583
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ അൽപ്പം മടുത്തു.

1126
01:45:56,708 --> 01:46:00,555
മതി... വിശ്രമം വേണം.

1127
01:46:00,680 --> 01:46:02,682
അതെ. അത് ചെയ്യുക.

1128
01:46:03,548 --> 01:46:05,083
അത് എടുക്കൂ.

1129
01:46:11,690 --> 01:46:13,091
എന്താണിത്?

1130
01:46:14,426 --> 01:46:16,729
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

1131
01:46:18,931 --> 01:46:20,800
ആളുകളോട് പറയുക.

1132
01:46:23,535 --> 01:46:26,873
എല്ലാം ശരി. അതെ.

1133
01:46:30,208 --> 01:46:32,619
വെറുതെ...

1134
01:46:32,744 --> 01:46:35,949
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി. അതെ?

1135
01:47:36,775 --> 01:47:38,411
<i>അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.</i>

1136
01:47:40,979 --> 01:47:43,082
<i>ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ക്രിസ്.</i>

1137
01:47:49,855 --> 01:47:53,126
ഞാൻ മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ജീവിതം തകർക്കുന്നു,

1138
01:47:54,325 --> 01:47:57,029
അസൂയ, വിശപ്പ്, ഭയം.

1139
01:47:59,030 --> 01:48:02,868
എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ചെലവഴിക്കണം
അതിൻ്റെ മറുവശത്ത് ദിവസം.

1140
01:48:06,137 --> 01:48:07,537
എനിക്കറിയാം.

1141
01:48:09,809 --> 01:48:11,677
അതും ഞാനാണ്.

1142
01:48:15,413 --> 01:48:17,149
എന്നാൽ ഇതല്ല വഴി.

1143
01:48:22,053 --> 01:48:23,756
ദയവായി.

1144
01:48:27,860 --> 01:48:30,897
നീ ഇത് എനിക്ക് തരണം.
ദയവായി?

1145
01:48:33,332 --> 01:48:35,133
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

1146
01:48:39,939 --> 01:48:42,742
ഞാൻ അത് പറയണോ?
ഞാനിത് പറഞ്ഞു തരാം.

1147
01:48:44,110 --> 01:48:46,012
എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

1148
01:48:49,748 --> 01:48:51,984
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

1149
01:48:54,485 --> 01:48:55,954
ഹും?

1150
01:49:03,628 --> 01:49:07,065
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
- എനിക്കറിയാം.

1151
01:49:08,566 --> 01:49:10,903
കാരണം നമ്മൾ ഇത് ചെയ്താൽ...

1152
01:49:13,105 --> 01:49:16,516
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

1153
01:49:16,641 --> 01:49:18,977
ഇത് നീയും ഞാനും ആണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

1154
01:49:20,011 --> 01:49:22,013
കാരണം അത് മാത്രമാണ് കാരണം.

1155
01:49:22,981 --> 01:49:24,816
ഫക്ക്, അതെ. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

1156
01:49:32,557 --> 01:49:34,193
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1157
01:49:35,461 --> 01:49:38,605
എന്തും തെറ്റ്, എന്തും,

1158
01:49:38,730 --> 01:49:41,275
ആരോ അവരുടെ മുടി ചീകുന്നു,
ഞങ്ങൾ പിൻ വലിക്കുന്നു.

1159
01:49:41,400 --> 01:49:43,843
മം-ഹും.
- ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു. അത് അടച്ചുപൂട്ടുക, ശരിയാണോ?

1160
01:49:43,968 --> 01:49:46,780
അതെ. അതെ.
- അനന്തരഫലങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1161
01:49:46,905 --> 01:49:49,207
ആർക്കും ഒരു പോറൽ വീഴില്ല.

1162
01:49:53,744 --> 01:49:57,115
ഇത് നല്ലതാണ്.
പ്ലാൻ നല്ലതാണ്.

1163
01:50:03,055 --> 01:50:06,359
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

1164
01:50:09,160 --> 01:50:10,560
നിങ്ങൾ മാത്രം.

1165
01:50:12,263 --> 01:50:13,663
എനിക്കറിയാം.

1166
01:50:15,200 --> 01:50:16,600
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1167
01:50:17,570 --> 01:50:19,205
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1168
01:50:25,610 --> 01:50:27,412
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

1169
01:50:45,497 --> 01:50:47,333
നല്ല കഴുത.

1170
01:50:49,968 --> 01:50:51,837
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1171
01:53:34,658 --> 01:53:39,658
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ