1
00:00:25,827 --> 00:00:30,697
[skan džeza mūzika]
2
00:00:53,988 --> 00:00:57,859
[cilvēki pļāpā]
3
00:00:57,861 --> 00:01:02,061
Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu
4
00:01:02,063 --> 00:01:04,362
[vīrietis televizorā] Kāpēc gan mēs to nedarītu
ierosināt pirmo grozījumu?
5
00:01:04,364 --> 00:01:07,632
Mums ir jāturas pie konstitūcijas.
Tas ir tas, kas izveidoja šo valsti.
6
00:01:07,634 --> 00:01:12,606
[grupas pļāpāšana, neskaidra]
7
00:01:18,478 --> 00:01:24,252
- [šokējoša flegma]
- [TV turpina fonā]
8
00:01:28,555 --> 00:01:30,758
[sieviete izelpo]
9
00:01:35,730 --> 00:01:37,064
Nemirsti.
10
00:01:39,666 --> 00:01:41,568
Nu fotosintēze.
11
00:01:46,140 --> 00:01:49,376
[reaktīvo dzinēju dūkoņa]
12
00:01:55,482 --> 00:01:59,020
[sieviešu diktore pār PA,
neskaidrs]
13
00:02:24,846 --> 00:02:28,013
- Tā ir jauka kleita.
- Ak. Paldies.
14
00:02:28,015 --> 00:02:30,084
- Man patīk tava jaka.
- Paldies.
15
00:02:32,452 --> 00:02:36,121
- Es ceru, ka mūsu lidojums būs laikā.
- Ak, tā ir. Redzi?
16
00:02:36,123 --> 00:02:39,992
Šai aviokompānijai ir lielisks
ierašanās-izbraukšanas ieraksts.
17
00:02:39,994 --> 00:02:41,894
Ak, es to meklēju Google.
18
00:02:41,896 --> 00:02:44,797
Un tam ir 98...
19
00:02:44,799 --> 00:02:47,099
Nr.96,
nav 98% apstiprinājuma...
20
00:02:47,101 --> 00:02:49,567
tiešsaistes lietotājs
apstiprinājuma reitings.
21
00:02:49,569 --> 00:02:52,071
Kas ir ļoti neticami
augsts, skaidrs.
22
00:02:52,073 --> 00:02:55,708
Hm, un Rančo Kukamonga
Marija man atsūtīja trīs,
23
00:02:55,710 --> 00:02:59,613
kam es netieši uzticos,
bija ļoti dedzīgi par to.
24
00:03:02,016 --> 00:03:03,885
- Jā.
- Un tu dabū uzkodu.
25
00:03:04,886 --> 00:03:06,517
Lieliski.
26
00:03:06,519 --> 00:03:07,920
[sieviete PA turpina,
neskaidrs]
27
00:03:07,922 --> 00:03:09,889
- Piedod, kas tas bija?
- Ko?
28
00:03:09,891 --> 00:03:11,522
Tu tikko paņēmi
tur soli uz priekšu.
29
00:03:11,524 --> 00:03:13,926
- Es nē.
- Jā, tu darīji. Jūs zināt, ka darījāt.
30
00:03:13,928 --> 00:03:15,828
- Es nesapratu.
- Ak, es redzu.
31
00:03:15,830 --> 00:03:17,629
Es lūdzu piedošanu?
32
00:03:17,631 --> 00:03:21,800
- Es redzu, ko tu izdarīji. Es zinu, ko tu izdarīji. Tas ir...
- Ko es izdarīju?
33
00:03:21,802 --> 00:03:27,472
Tu nāc man līdzās, zini, ar
tava jaka un tava seja un šarms,
34
00:03:27,474 --> 00:03:31,243
un jūs vienkārši runājāt
es stratēģiski ilgu laiku,
35
00:03:31,245 --> 00:03:32,945
izveidoja savu pozīciju,
36
00:03:32,947 --> 00:03:36,815
un tad vienkārši nejauši, klaji
piegāja man priekšā.
37
00:03:36,817 --> 00:03:38,650
Kā man bija
kaut kāda amnēzija
38
00:03:38,652 --> 00:03:41,153
un nevarēja atcerēties 15 sekundes
pagātne, kad tu biji aiz manis.
39
00:03:41,155 --> 00:03:43,655
- Nepatiesi.
- [smejas]
40
00:03:43,657 --> 00:03:45,858
Ak, mans... Tu vienkārši
izdarīja to vēlreiz.
41
00:03:45,860 --> 00:03:49,094
Tas ir tāpat kā skatīties a
meistars strādā savā dojo.
42
00:03:49,096 --> 00:03:50,996
- Es domāju...
– Lūk, kas notika.
43
00:03:50,998 --> 00:03:53,799
Es piegāju pie saviem vārtiem cerībā
mans lidojums bija laikā.
44
00:03:53,801 --> 00:03:55,868
Pēc tam mēģināju sākt
patīkama saruna,
45
00:03:55,870 --> 00:03:58,804
pēc kā jūs atklājāt galu
jūsu tieksmju aisbergs,
46
00:03:58,806 --> 00:04:01,740
un es biju spiests spert soli
uz priekšu, lai izvairītos no virpuļa.
47
00:04:01,742 --> 00:04:04,977
Ak, mans Dievs.
Ak... Atkal! Ak!
48
00:04:04,979 --> 00:04:08,280
Un tagad jūs izvēlaties mani kā autoru
Bizantijas sazvērestības teorijas
49
00:04:08,282 --> 00:04:10,648
no makiaveliskas zemes sagrābšanas
50
00:04:10,650 --> 00:04:14,153
paredzēti, lai uzurpētu jūsu pozīciju
lidmašīna, kurā ir astoņas sēdvietas.
51
00:04:14,155 --> 00:04:16,155
Zini ko? Labi.
52
00:04:16,157 --> 00:04:20,292
Tas ir cra... Ja es kļūdos, vienkārši iesaistieties
man aizmugurē, nevis priekšā.
53
00:04:20,294 --> 00:04:22,694
Nē, jo tas nozīmētu
atkal iet tev garām.
54
00:04:22,696 --> 00:04:25,697
[smejas]
es redzu. Zini ko?
55
00:04:25,699 --> 00:04:30,069
Pirms pieciem gadiem es būtu teicis
kaut kas tāds banāls kā: "Bruņniecība ir mirusi".
56
00:04:30,071 --> 00:04:32,171
Bet tas ir sliktāk
nekā nebruņniecisks.
57
00:04:32,173 --> 00:04:36,041
Tas ir... Tu esi
neatņemama pasaules sastāvdaļa
58
00:04:36,043 --> 00:04:39,078
kam tādas vairs nav
ideja, kā pašam uzvesties.
59
00:04:39,080 --> 00:04:42,680
Patiesībā es zīmēju taisni
līnija starp tādiem cilvēkiem kā jūs
60
00:04:42,682 --> 00:04:46,551
investīciju baņķieriem
politiķiem teroristiem.
61
00:04:46,553 --> 00:04:51,223
Principā jums visiem ir vienāds nicinājums
par pieklājību un noteikumiem un jebkādām manierēm.
62
00:04:51,225 --> 00:04:54,860
Un kas ir smieklīgi, tur ir
nekādā gadījumā nevar iekāpt pirmais
63
00:04:54,862 --> 00:04:57,229
jo vienīgais veids, kā jūs varētu iekāpt
pirmkārt, ja jums bija īpaša vajadzība.
64
00:04:57,231 --> 00:04:59,031
Vai jums ir
īpaša vajadzība?
65
00:04:59,033 --> 00:05:02,167
Jā, man vajag
būt tur.
66
00:05:02,169 --> 00:05:02,903
[smejas]
67
00:05:04,939 --> 00:05:07,906
[sieviete PA turpina,
neskaidrs]
68
00:05:07,908 --> 00:05:08,843
[nopūšas]
69
00:05:12,079 --> 00:05:13,748
Blēdis.
70
00:05:39,940 --> 00:05:41,073
[nopūšas]
71
00:05:41,075 --> 00:05:42,877
- Fantastiski.
- Brīnišķīgi.
72
00:05:44,611 --> 00:05:47,312
- Vai kāds vēlas apmainīt sēdvietas?
- Tu esi smieklīgs.
73
00:05:47,314 --> 00:05:49,915
Kāds?
Šeit ir lieliski.
74
00:05:49,917 --> 00:05:52,286
[nopūšas] Tev ir
lai mani joko.
75
00:05:56,791 --> 00:05:57,892
Jēzu.
76
00:06:07,835 --> 00:06:09,569
Kas tev atnes
uz Sanluisu Obispo?
77
00:06:10,637 --> 00:06:12,304
- Tev nevajag.
- Ko?
78
00:06:12,306 --> 00:06:15,974
Runājiet. Godīgi sakot, es būtu
laimīgāks, ja to nedarītu.
79
00:06:15,976 --> 00:06:17,044
Labi.
80
00:06:19,046 --> 00:06:23,818
[skaļa čīkstēšana]
81
00:06:26,053 --> 00:06:32,193
[skaļa čīkstēšana]
82
00:06:37,998 --> 00:06:39,298
Mīļais Dievs.
Saplēsiet to pie iecirtuma.
83
00:06:39,300 --> 00:06:41,666
Nav iecirtuma.
84
00:06:41,668 --> 00:06:43,435
- Iedod man.
- Es tev nedodu...
85
00:06:43,437 --> 00:06:44,371
Iedod man.
86
00:06:59,720 --> 00:07:02,356
Šis neparādās
lai būtu darba iecirtums.
87
00:07:09,230 --> 00:07:10,231
Jā.
88
00:07:11,298 --> 00:07:12,366
Jā.
89
00:07:20,341 --> 00:07:21,909
Tas viss...
90
00:07:25,913 --> 00:07:27,081
Paldies.
91
00:07:35,723 --> 00:07:36,991
[abi sten]
92
00:07:48,903 --> 00:07:50,905
Es patiesībā esmu
dodos uz Paso Robles.
93
00:07:52,039 --> 00:07:54,139
Viņi to sauc par Paso "Roables".
94
00:07:54,141 --> 00:07:56,508
Nu pareizi
izruna ir Robles.
95
00:07:56,510 --> 00:07:58,777
Bet viņi to sauc par "Roables".
96
00:07:58,779 --> 00:08:00,379
- Lai nu kā.
– Ceru, ka tā ir liela vieta.
97
00:08:00,381 --> 00:08:02,114
Tā nav.
98
00:08:02,116 --> 00:08:04,816
Ja es tevi redzu restorānā,
Es došos uz citu restorānu.
99
00:08:04,818 --> 00:08:06,885
Es netaisos būt
jebkuros restorānos.
100
00:08:06,887 --> 00:08:10,255
Kāpēc? Vai jūs pārbaudāt
psihiatriskajā iestādē?
101
00:08:10,257 --> 00:08:14,929
Es iešu uz to visdrosmīgāko
no visām lietām, galamērķa kāzas.
102
00:08:16,830 --> 00:08:18,966
Lūdzu, nesaki man
tas ir Kīts un Anne.
103
00:08:21,101 --> 00:08:23,335
Cik kāzu
vai tas var būt
104
00:08:23,337 --> 00:08:25,537
jebkurā konkrētā dienā
Paso Roblesā?
105
00:08:25,539 --> 00:08:27,439
Es lūdzu par diviem.
106
00:08:27,441 --> 00:08:30,108
Un es vainoju sātanu
manam sēdvietas uzdevumam
107
00:08:30,110 --> 00:08:32,811
kad tas patiesībā bija
tikai Kīta palīgs.
108
00:08:32,813 --> 00:08:34,947
Un kā jūs zināt
cienījamais Kīts?
109
00:08:34,949 --> 00:08:37,216
Es biju ar viņu saderinājies
pirms sešiem gadiem.
110
00:08:37,218 --> 00:08:39,985
- Ak, Dievs, tu esi Lindsija.
- Kāpēc, kā tu viņu pazīsti?
111
00:08:39,987 --> 00:08:41,820
Viņam un man ir
tā pati māte.
112
00:08:41,822 --> 00:08:43,324
sūds,
tu esi Frenks?
113
00:08:44,892 --> 00:08:47,292
Ak, tu esi vēl sliktāks
nekā viņš teica.
114
00:08:47,294 --> 00:08:48,961
Tev arī.
115
00:08:48,963 --> 00:08:50,064
[vaid]
116
00:08:53,267 --> 00:08:54,501
[skaļš slam]
117
00:08:58,239 --> 00:09:00,839
Ak, mans Dievs.
118
00:09:00,841 --> 00:09:02,343
Nopietni...
[mutēšana]
119
00:09:04,411 --> 00:09:05,479
[izelpo]
120
00:09:29,970 --> 00:09:32,537
- Tur vajadzēja būt automašīnai.
– Mūsu lidojums bija agrs.
121
00:09:32,539 --> 00:09:34,273
Vai tiešām?
Tas likās tik ilgi.
122
00:09:34,275 --> 00:09:37,876
[vīrs uz PA] Uzmanību, pasažieri!
pastiprināti drošības pasākumi
123
00:09:37,878 --> 00:09:40,045
pieprasīt visiem pasažieriem
uzturēt
124
00:09:40,047 --> 00:09:43,282
cieša personiska saziņa
vienmēr ar savām somām.
125
00:09:43,284 --> 00:09:45,886
[vīrs no PA turpina,
neskaidrs]
126
00:09:52,026 --> 00:09:54,993
Tātad, cik daudz jūs zināt par ko
notika starp mani un Kītu?
127
00:09:54,995 --> 00:09:57,596
Es zinu, ka viņš pārtrauca jūsu saderināšanos
piecas nedēļas pirms kāzām.
128
00:09:57,598 --> 00:09:59,197
Un tagad es zinu, kāpēc.
129
00:09:59,199 --> 00:10:01,166
Viņš teica kaut kādu sūdu
par tevi, zēn.
130
00:10:01,168 --> 00:10:03,368
- Kā ko?
- Nav svarīgi.
131
00:10:03,370 --> 00:10:06,605
Nedari tā, nekarināt ievainoto
sīkumu un pēc tam paņem to prom.
132
00:10:06,607 --> 00:10:09,041
Vai kā, es nomiršu viens?
133
00:10:09,043 --> 00:10:10,976
Kīts ir talantīgs cilvēks
atkritumu gabals,
134
00:10:10,978 --> 00:10:12,377
un tev klājas labāk
bez viņa.
135
00:10:12,379 --> 00:10:15,447
Kas kaut ko saka,
ņemot vērā, cik slikti tev klājas.
136
00:10:15,449 --> 00:10:18,016
Vienkārši žēl līgavas,
lai kas viņa būtu.
137
00:10:18,018 --> 00:10:21,153
- Tu viņu neesi satikusi?
- Tāpat kā es tevi nekad neesmu satikusi.
138
00:10:21,155 --> 00:10:23,955
Es palieku tik tālu
no Kīta, cik es varu.
139
00:10:23,957 --> 00:10:27,426
Mana māte uzstāja, lai es ierastos uz šo sūdu šovu,
pretējā gadījumā es ar jums tagad netiktu.
140
00:10:27,428 --> 00:10:29,895
Vai nav jauki
padomāt?
141
00:10:29,897 --> 00:10:32,097
Viņa teica, ka ir svarīgi parādīt
augšā, jo, ja tu parādīsies,
142
00:10:32,099 --> 00:10:34,466
sliktākais, ko viņi var pateikt, ir tu
šausmīgi, kas ir subjektīvi.
143
00:10:34,468 --> 00:10:36,935
Bet neparādās
ir objektīvs.
144
00:10:36,937 --> 00:10:38,305
Nu tu parādījies.
145
00:10:39,440 --> 00:10:41,106
Kāpēc lai tu nāktu
uz viņa kāzām?
146
00:10:41,108 --> 00:10:42,641
Viņš salauza tavu sirdi,
cik atceros.
147
00:10:42,643 --> 00:10:44,576
Sagrauta, jā.
148
00:10:44,578 --> 00:10:46,244
Vai jūs nebeidzāt
iesūdzēt viņu tiesā?
149
00:10:46,246 --> 00:10:48,413
Nu, man vajadzēja piesieties.
150
00:10:48,415 --> 00:10:52,017
Turklāt viņš maksāja maniem vecākiem
32 000 USD noguldījumos.
151
00:10:52,019 --> 00:10:53,652
- Vai tu uzvarēji?
– Bija izlīgums.
152
00:10:53,654 --> 00:10:55,354
Vai jutāties labāk?
153
00:10:55,356 --> 00:10:58,457
Paskaties, es atnācu
jo viņš mani uzaicināja.
154
00:10:58,459 --> 00:11:01,259
Viņš jūs uzaicināja tikai tāpēc, ka viņš
gribēju uzvesties kā liels cilvēks,
155
00:11:01,261 --> 00:11:04,296
ne tāpēc, ka viņš kaut kādā veidā,
gribēja, lai tu atnāk.
156
00:11:04,298 --> 00:11:09,201
Vai jūs domājat, ka es gribēju nākt? es esmu
vienkārši cenšos būt lielais cilvēks.
157
00:11:09,203 --> 00:11:12,339
Skatiet, tas darbojas tikai tad, ja kāds no
tu patiesībā esi liels cilvēks.
158
00:11:13,474 --> 00:11:16,174
Nu, arī man ir jāslēdz.
159
00:11:16,176 --> 00:11:19,177
Jums nav slēgšanas?
Tas bija pirms sešiem gadiem.
160
00:11:19,179 --> 00:11:22,147
Vai es tevi uzskatu par kādu
kam ir slēgšana?
161
00:11:22,149 --> 00:11:24,549
Viņš apprecas ar kādu citu.
Tā ir slēgšana.
162
00:11:24,551 --> 00:11:25,984
Tas ir slēgts.
163
00:11:25,986 --> 00:11:29,154
Slēgts nav
tas pats, kas slēgšana.
164
00:11:29,156 --> 00:11:30,391
[automašīnas skaņas signāls]
165
00:11:39,366 --> 00:11:41,235
Jebkura iespēja
viņi nosūtīja divas mašīnas?
166
00:12:11,265 --> 00:12:13,265
Tātad, ko tu dari, Frenks?
167
00:12:13,267 --> 00:12:16,601
Tas ir, kad tu nespīd
jūsu gaisma pār pasauli.
168
00:12:16,603 --> 00:12:19,037
Es vadu mārketingu
uzņēmumam J.D. Power and Associates.
169
00:12:19,039 --> 00:12:20,740
"Gada auto" cilvēki?
170
00:12:20,742 --> 00:12:22,541
Nē, tas ir žurnāls.
171
00:12:22,543 --> 00:12:24,710
Es nopirku vienu no jūsu gada automašīnām.
Tā bija muļķība.
172
00:12:24,712 --> 00:12:27,179
Atkal žurnāls.
Bieža kļūda.
173
00:12:27,181 --> 00:12:28,748
Vai tā ir karjera
tu sapņoji?
174
00:12:28,750 --> 00:12:31,416
Balvu pasniegšana
ar dūrēm?
175
00:12:31,418 --> 00:12:34,352
Ļoti veiksmīgs uzņēmums,
ārkārtīgi labi cienīts.
176
00:12:34,354 --> 00:12:38,056
Tā ir korporatīvā brūnināšana
valsts mērogā.
177
00:12:38,058 --> 00:12:40,325
Starptautisks.
Un nesnauž uz balvām.
178
00:12:40,327 --> 00:12:42,394
Mūsu valsts dzīvo
par sevis apsveikumu.
179
00:12:42,396 --> 00:12:43,528
Ļaujiet man pajautāt jums šo.
180
00:12:43,530 --> 00:12:45,397
Vai kādreiz ir bijusi mašīna
181
00:12:45,399 --> 00:12:48,366
tas nebija J.D. Power
un Associates Gada auto?
182
00:12:48,368 --> 00:12:50,736
Mēs neveicam "Car of the
gads." Tas ir žurnāls.
183
00:12:50,738 --> 00:12:52,571
Es tādus esmu redzējis
Lucite trofejas.
184
00:12:52,573 --> 00:12:55,342
Tie ir katrā automašīnu reklāmā
katrai automašīnai, jebkad.
185
00:12:56,643 --> 00:12:57,712
[nopūšas]
186
00:12:59,446 --> 00:13:01,814
Ko jūs vispār darāt?
187
00:13:01,816 --> 00:13:04,817
Es tiesāju uzņēmumus
un iestādēm
188
00:13:04,819 --> 00:13:07,454
kultūras nejūtīgajiem
darbības vai runa.
189
00:13:09,690 --> 00:13:11,724
Jūs esat politiski
pareizā policija.
190
00:13:11,726 --> 00:13:13,391
[smejas] Nē.
191
00:13:13,393 --> 00:13:15,594
Jūs analizējat cilvēku teikto un
darīt un pēc tam viņus apsūdzēt
192
00:13:15,596 --> 00:13:19,130
būt rasists vai naidzinātājs
vai citādi briesmīgi.
193
00:13:19,132 --> 00:13:21,266
Tu iznīcini dzīvības
un reputāciju par naudu.
194
00:13:21,268 --> 00:13:23,068
[smejas]
Nē.
195
00:13:23,070 --> 00:13:25,472
Vai tas ir tas, par ko tu sapņoji?
Karjera reversajā fašismā?
196
00:13:28,308 --> 00:13:29,777
Es neatceros, ka sapņoju.
197
00:14:36,276 --> 00:14:37,411
[atslēgas klabināšana]
198
00:14:50,758 --> 00:14:53,160
[izelpojot]
199
00:14:57,664 --> 00:15:01,535
[TV pļāpāšana]
200
00:15:02,904 --> 00:15:04,438
Nepareizi!
201
00:15:07,742 --> 00:15:09,811
Es domāju, ka tas ir mans skapis.
202
00:15:12,579 --> 00:15:14,448
Vai jūs gaidāt
kaut kāda atbilde?
203
00:15:15,616 --> 00:15:17,282
Nē.
204
00:15:17,284 --> 00:15:21,286
Uh, es tagad redzu, ka tur
ir durvju aizbīdnis.
205
00:15:21,288 --> 00:15:23,188
Tātad, mums tas jāizmanto.
206
00:15:23,190 --> 00:15:24,491
Jā.
207
00:15:36,637 --> 00:15:38,740
[Franka šokējoša flegma]
208
00:15:43,577 --> 00:15:44,977
[skrūves klikšķi]
209
00:15:44,979 --> 00:15:46,277
[TV turpina]
210
00:15:46,279 --> 00:15:47,412
[skrūves klikšķi]
211
00:15:47,414 --> 00:15:54,586
[šokējoša flegma]
212
00:15:54,588 --> 00:15:55,654
[vīrietis] ♪ Ak, mana labā meitene ♪
213
00:15:55,656 --> 00:15:56,989
♪ Izskatās tik brīnišķīgi ♪
214
00:15:56,991 --> 00:15:59,424
♪ Skaista, maza mamma
Tāpat kā daudz galda dancin' ♪
215
00:15:59,426 --> 00:16:01,894
♪ Es gribu izspiest pudeli
Bet viņa vienkārši turpina dejot ♪
216
00:16:01,896 --> 00:16:04,362
♪ Mēs tā turpināsim
Līdz rīta augšai ♪
217
00:16:04,364 --> 00:16:06,564
♪ Sveiki, visi
Apskatiet šo ķermeni ♪
218
00:16:06,566 --> 00:16:08,633
♪ Labs derriere
Tas ir ļoti daudz karstu ♪
219
00:16:08,635 --> 00:16:10,502
[mūzika pazūd]
220
00:16:10,504 --> 00:16:12,938
- Kā tev istabā?
- Es tur tikai guļu.
221
00:16:12,940 --> 00:16:14,606
Kā klājas tavējam?
222
00:16:14,608 --> 00:16:17,308
Es tev paziņošu pēc skriešanas
UV gaisma virs palagiem.
223
00:16:17,310 --> 00:16:18,911
Mums tiešām nevajadzētu
runāt vairs.
224
00:16:18,913 --> 00:16:20,612
Ja jūs domājat, ka tas ir labākais.
225
00:16:20,614 --> 00:16:22,447
Vai jūs domājat, ka Kīts
mēģina mūs salabot?
226
00:16:22,449 --> 00:16:23,716
Pat viņš ir gudrāks
nekā tas.
227
00:16:23,718 --> 00:16:26,786
es nezinu.
Es domāju, tas pats lidojums.
228
00:16:26,788 --> 00:16:28,921
Apsēdušies viens otram blakus
lidmašīnā.
229
00:16:28,923 --> 00:16:31,423
Blakus esošās telpas.
Šeit sēž viens otram blakus.
230
00:16:31,425 --> 00:16:33,793
Jūs domājat, ka tā
viss tikai sakritība?
231
00:16:33,795 --> 00:16:37,262
Kīts nekad nav domājis
par citu cilvēku.
232
00:16:37,264 --> 00:16:40,465
Tātad mēs esam tikai cilvēki
nezini kur likt?
233
00:16:40,467 --> 00:16:42,567
Varētu arī
vienkārši salieciet mūs kopā.
234
00:16:42,569 --> 00:16:44,870
Es negribu būt cilvēks
tu nezini, kur likties.
235
00:16:44,872 --> 00:16:47,605
Tā nav dzīve
Es iedomājos sev.
236
00:16:47,607 --> 00:16:50,810
Esmu pārliecināts, ka tava nākamā dzīve
būs labāk.
237
00:16:50,812 --> 00:16:54,646
Labi, lūk.
238
00:16:54,648 --> 00:16:55,715
Tātad tā ir viņa.
239
00:16:55,717 --> 00:16:57,284
Jā.
240
00:16:58,418 --> 00:17:00,853
Viņa ir gara glāze
no hemloka.
241
00:17:00,855 --> 00:17:02,788
- Viņa ir dāniete.
- Holandiešu valoda, es nodomāju.
242
00:17:02,790 --> 00:17:04,289
dāņu.
No Dānijas.
243
00:17:04,291 --> 00:17:06,025
Es zinu kur
Dāņu ir no.
244
00:17:06,027 --> 00:17:07,793
Viņš izskatās tāpat
kā viņš mēdza.
245
00:17:07,795 --> 00:17:09,427
Plastmasas cilvēki nenoveco.
246
00:17:09,429 --> 00:17:10,996
Nu, es cerēju, ka viņš to darīja.
247
00:17:10,998 --> 00:17:15,868
Es cerēju, ka viņš būs mazāk pievilcīgs
vai ceļā uz aptaukošanos.
248
00:17:15,870 --> 00:17:18,706
Vai šī ir pirmā reize, kad redzat
viņu kopš graujošā beigām?
249
00:17:20,074 --> 00:17:21,741
- Vai tas ir slikti?
- Jā.
250
00:17:21,743 --> 00:17:23,978
- Tik slikti, kā tu baidījies?
- Jā. Sliktāk.
251
00:17:27,014 --> 00:17:30,983
- Kā tas var būt veids, kā tiek izveidota suga?
- Es atvainojos?
252
00:17:30,985 --> 00:17:34,086
Kā mums var pieļaut
tik ļoti just līdzi cilvēkiem
253
00:17:34,088 --> 00:17:36,521
kuri nejūt
kaut kas priekš mums?
254
00:17:36,523 --> 00:17:39,491
Jūs pieņemat, ka esat
normāli, kas ir smieklīgi.
255
00:17:39,493 --> 00:17:42,660
– Tas ir neticami nežēlīgi.
- Nu, paskaties uz to šādi.
256
00:17:42,662 --> 00:17:45,931
Kādu laiku jūs ieņēmāt vietu viņa dzīvē
kad tādam īsti nevajadzēja būt.
257
00:17:45,933 --> 00:17:47,599
Tas padara mani par stulbu.
258
00:17:47,601 --> 00:17:49,902
piekrītu.
Es tikai izjokoju tevi.
259
00:17:49,904 --> 00:17:51,704
Patiesība ir tāda,
no pubertātes,
260
00:17:51,706 --> 00:17:54,006
mums visiem vajadzētu tikai
spēlēt aizsardzībā.
261
00:17:54,008 --> 00:17:56,510
- "Ieslēgts"? Uz ko?
- Nāve.
262
00:17:58,578 --> 00:18:00,045
- Ak, Dievs.
- Virsnieks uz klāja.
263
00:18:00,047 --> 00:18:02,447
- [Frenks] Tātad tu iepazinies ar mammu.
- [Lindsija] Pietiekami labi.
264
00:18:02,449 --> 00:18:03,681
[Frank]
Tātad jūs viņu satikāt divas reizes.
265
00:18:03,683 --> 00:18:05,851
[vaid]
266
00:18:05,853 --> 00:18:07,485
Hovards.
267
00:18:07,487 --> 00:18:11,123
- [Frenks] Ak, šis sasodīts puisis.
- [Lindsija] Ar ko viņš ir kopā?
268
00:18:11,125 --> 00:18:12,490
[Frenks] Viņa draudzene.
269
00:18:12,492 --> 00:18:14,126
Hovards pameta tavu māti?
270
00:18:14,128 --> 00:18:17,096
"Pa kreisi" nav
pietiekami spēcīgs vārds. Aizbēga.
271
00:18:17,098 --> 00:18:19,832
- [Lindsija] Vecākai sievietei?
- [Frenks] Būtu aizbraucis pēc ūdra.
272
00:18:19,834 --> 00:18:23,035
– Katrā ziņā aizbraukšana ir aizbraukšana.
- Nē, nē.
273
00:18:23,037 --> 00:18:26,604
Aizbrauc pie jaunākas sievietes
ir šausmīgi, tas ir šausmīgi.
274
00:18:26,606 --> 00:18:30,408
Bet atstājot vecāku
sieviete ir perversa.
275
00:18:30,410 --> 00:18:32,644
[Frank] Mamma būtu bijusi taisnīga
kā dusmīgs par jaunāku.
276
00:18:32,646 --> 00:18:34,980
[Lindsija] Jā, bet viņa būtu darījusi
varēja izmantot savu vecumu
277
00:18:34,982 --> 00:18:37,917
slieties pret
dzimumu negodīga sabiedrība.
278
00:18:37,919 --> 00:18:40,920
Es domāju, aizbraucu uz jaunāku
sieviete ir mazākais, ko viņš varēja darīt.
279
00:18:40,922 --> 00:18:42,922
Mans tēvs viņu pameta
jaunākai sievietei.
280
00:18:42,924 --> 00:18:45,557
Viņa var par to domāt,
kad viņa vēlas uzmundrināt.
281
00:18:45,559 --> 00:18:48,961
Bet galu galā viņa un tavs tēvs
tomēr samierinājās, vai ne?
282
00:18:48,963 --> 00:18:51,130
Jā. Tētis izlēca
septītā stāva logs,
283
00:18:51,132 --> 00:18:53,032
un mamma tos apsvēra
viss kvadrāts.
284
00:18:53,034 --> 00:18:54,767
- Es atvainojos?
- Neesi.
285
00:18:54,769 --> 00:18:56,534
Es nebiju fans.
286
00:18:56,536 --> 00:18:59,138
Nu tu neesi fane
daudzi cilvēki, ir mana sajūta.
287
00:18:59,140 --> 00:19:00,940
Nu šis cilvēks
nošāva mani, tāpēc...
288
00:19:00,942 --> 00:19:03,175
- Viņš tevi nošāva?
- Viņš darīja.
289
00:19:03,177 --> 00:19:06,712
Viņš teica, ka esmu iemiesojums
no visām viņa sliktajām izvēlēm.
290
00:19:06,714 --> 00:19:09,114
- Vai sāpēja?
- Vai sāpēja?
291
00:19:09,116 --> 00:19:10,883
Vai tas ir nopietns jautājums?
292
00:19:10,885 --> 00:19:12,785
Tur ir metāla raķete
ieejot tavā ķermenī.
293
00:19:12,787 --> 00:19:14,854
Jā, tas sāpēja.
Tas ļoti sāpināja.
294
00:19:14,856 --> 00:19:16,822
Nu ko tu izdarīji?
295
00:19:16,824 --> 00:19:17,923
Es skrēju viņam virsū.
296
00:19:17,925 --> 00:19:19,792
Tu skrēji viņam virsū?
297
00:19:19,794 --> 00:19:21,459
Kāpēc jūs to nedarījāt
aizbēgt no viņa?
298
00:19:21,461 --> 00:19:23,628
Tas man neienāca prātā.
Es biju dusmīgs.
299
00:19:23,630 --> 00:19:26,131
Viņš atkal mēģināja mani nošaut,
bet viņš palaida garām.
300
00:19:26,133 --> 00:19:30,435
Es izņēmu ieroci no viņa rokas, iesitu viņam iekšā
seja ar to, salauza viņa orbītas kaulu.
301
00:19:30,437 --> 00:19:32,872
- Ko viņš izdarīja?
- Viņš raudāja.
302
00:19:32,874 --> 00:19:34,372
Man lūdza viņu nogalināt.
Es negribētu.
303
00:19:34,374 --> 00:19:37,542
Ne tāpēc, ka negribētu, bet tāpēc
Es negribēju sabojāt savu dzīvi.
304
00:19:37,544 --> 00:19:40,012
Es domāju, vairāk
nekā tas jau bija.
305
00:19:40,014 --> 00:19:41,679
Izrādījās, ka nē
tomēr viņš jānogalina,
306
00:19:41,681 --> 00:19:44,116
jo tajā naktī,
viņš uzlēca.
307
00:19:44,118 --> 00:19:46,684
Tā ir diezgan ģimene.
308
00:19:46,686 --> 00:19:49,021
Neviens nestrīdas.
309
00:19:49,023 --> 00:19:53,025
[Lindsija] Jūs nevarat piezvanīt a
78 gadus veca sieviete tava "draudzene".
310
00:19:53,027 --> 00:19:54,525
Tas ir smieklīgi.
311
00:19:54,527 --> 00:19:55,928
[Frank]
Kā lai es viņu saucu?
312
00:19:55,930 --> 00:19:59,932
es nezinu. Pārkaulojies,
pirmsmiris līķis-draugs?
313
00:19:59,934 --> 00:20:02,234
Vai tas ir politiski
pareizā rokasgrāmata?
314
00:20:02,236 --> 00:20:04,236
Esmu izslēgts no pulksteņa.
315
00:20:04,238 --> 00:20:06,138
Viņai vajag tikai nedaudz
vairāk matu un grima.
316
00:20:06,140 --> 00:20:08,941
[Lindsija] Es domāju, ka mēs izturējām
mortiķis ceļā iekšā.
317
00:20:08,943 --> 00:20:10,642
Ceļojiet ar viņu
uz tavas rokas,
318
00:20:10,644 --> 00:20:13,178
labāk zināt, kur
apbedīšanas biroji ir vienmēr.
319
00:20:13,180 --> 00:20:16,481
[Lindsija] Un ar "Uz jūsu rokas",
tu domā abus tēlaini
320
00:20:16,483 --> 00:20:19,051
un par faktisko
fiziskais atbalsts.
321
00:20:19,053 --> 00:20:21,619
- Es nekad neesmu viņu saticis.
- Labāk pasteidzies.
322
00:20:21,621 --> 00:20:24,156
Laikam sirds vēlas
ko sirds vēlas.
323
00:20:24,158 --> 00:20:26,759
[Lindsija] Vai kāds cits
elektrokardiostimulators saka, ka tā var būt.
324
00:20:26,761 --> 00:20:28,559
[Frank] Acīmredzot,
viņi mācījās vienā koledžā.
325
00:20:28,561 --> 00:20:30,729
Viņa bija seniore
kad viņš bija pirmkursnieks.
326
00:20:30,731 --> 00:20:33,032
Nu viņa atkal ir seniore.
327
00:20:33,034 --> 00:20:34,967
[smejas]
328
00:20:34,969 --> 00:20:38,704
- Vai tu sveiksi?
- Jā. Vai tu esi?
329
00:20:38,706 --> 00:20:41,040
Jā.
[notīra kaklu]
330
00:20:41,042 --> 00:20:42,875
Jauku laiku.
331
00:20:42,877 --> 00:20:47,179
[Skan deju mūzika
fonā]
332
00:20:47,181 --> 00:20:48,380
[sāk skanēt repa mūzika]
333
00:20:48,382 --> 00:20:52,184
♪ Visi, visi
Rokas gaisā ♪
334
00:20:52,186 --> 00:20:54,053
♪ Mēs šūpojam ar ritmiem
Ka es nometu ♪
335
00:20:54,055 --> 00:20:55,154
♪ Ar ritmiem
Ka es nometu ♪
336
00:20:55,156 --> 00:20:56,190
♪ Ar ritmiem
Ka es nometu ♪
337
00:21:01,695 --> 00:21:03,697
♪ Šūpošana ritmos
Ka es nometu ♪
338
00:21:05,598 --> 00:21:06,699
♪ Ar ritmiem
Ka es nometu ♪
339
00:21:06,701 --> 00:21:07,766
♪ Ar ritmiem
Ka es nometu ♪
340
00:21:07,768 --> 00:21:11,569
[vaid]
341
00:21:11,571 --> 00:21:12,805
♪ Ar ritmiem
Ka es nometu ♪
342
00:21:12,807 --> 00:21:14,773
♪ Šūpošana ritmos
Ka es nometu ♪
343
00:21:14,775 --> 00:21:15,874
♪ Ar ritmiem
Ka es nometu ♪
344
00:21:15,876 --> 00:21:17,508
♪ Ar ritmiem
Ka es nometu ♪
345
00:21:17,510 --> 00:21:20,145
♪ Ballīte skanēs kopā
bīti, ko es nometu ♪
346
00:21:20,147 --> 00:21:21,780
♪ Ballīte skanēs kopā
bīti, ko es nometu ♪
347
00:21:21,782 --> 00:21:23,849
♪ Ballīte skanēs kopā
bīti, ko es nometu ♪
348
00:21:23,851 --> 00:21:24,950
♪ Ar ritmiem
Ka es nometu ♪
349
00:21:24,952 --> 00:21:27,219
♪ Ar ritmiem
Ka es nometu ♪
350
00:21:27,221 --> 00:21:28,990
♪ Ar ritmiem
Ka es nometu ♪
351
00:21:30,758 --> 00:21:31,857
♪ Ar ritmiem
Ka es nometu ♪
352
00:21:31,859 --> 00:21:33,260
♪ Ar ritmiem
Ka es nometu ♪
353
00:21:45,638 --> 00:21:46,941
♪ Ar ritmiem
Ka es nometu ♪
354
00:21:49,010 --> 00:21:50,109
♪ Ar ritmiem
Ka es nometu ♪
355
00:21:50,111 --> 00:21:51,877
♪ Ar ritmiem
Ka es nometu ♪
356
00:21:51,879 --> 00:21:55,147
- Tev viss kārtībā?
- Nē. Tu?
357
00:21:55,149 --> 00:21:57,251
Man viss ir sasodīts
un es vienmēr būšu.
358
00:21:58,986 --> 00:22:03,991
Jūs domājat, ka kāds to pamanīs
ja es... atgrieztos viesnīcā?
359
00:22:05,326 --> 00:22:06,293
Nē.
360
00:22:07,194 --> 00:22:08,129
Jā.
361
00:22:09,696 --> 00:22:10,697
Labi.
362
00:22:18,305 --> 00:22:19,639
[iesmejas]
363
00:22:30,885 --> 00:22:33,786
Psst.
364
00:22:33,788 --> 00:22:38,192
[čukst] Es domāju, ka nemest
akmeņi, bet viņam ir daudz kas notiek.
365
00:22:39,626 --> 00:22:41,994
Es domāju... es domāju, es zinu
Man ir savs,
366
00:22:41,996 --> 00:22:44,363
bet mans tēvs
nekad mani nošāva.
367
00:22:44,365 --> 00:22:47,966
Es nedomāju, ka viņš kādreiz
pat pieskārās ierocim.
368
00:22:47,968 --> 00:22:52,204
Es domāju, ka vienu reizi es biju
ielieciet tās divas band-Aids kastes
369
00:22:52,206 --> 00:22:57,142
uz manas lelles un viņš,
piemēram, knapi noglaudīja mani.
370
00:22:57,144 --> 00:22:59,878
Piemēram, jūs nevarējāt
pat sauc to par pērienu.
371
00:22:59,880 --> 00:23:05,084
Tas bija kā... Viņš bija
uz visiem laikiem atvainojos par to.
372
00:23:05,086 --> 00:23:06,320
Un viņš joprojām jūtas slikti.
373
00:23:08,655 --> 00:23:11,757
Es domāju, septiņi stāvi.
374
00:23:11,759 --> 00:23:14,426
Nez vai bija vairāk
stāvus viņš būtu varējis vienkārši pacelties
375
00:23:14,428 --> 00:23:16,063
lai viņš varētu nomirt uzreiz.
376
00:23:17,098 --> 00:23:20,265
Nevis kā...
[vaid]
377
00:23:20,267 --> 00:23:22,301
Vai tu vari nomirt... Cik daudz...
378
00:23:22,303 --> 00:23:24,371
es nezinu. es domāju
tas ir atkarīgs no ēkas.
379
00:23:25,906 --> 00:23:27,272
Ļoti, ļoti...
380
00:23:27,274 --> 00:23:30,344
Tikai psiholoģiski,
tas ir vienkārši interesanti, bet...
381
00:23:32,179 --> 00:23:34,213
[murmina, neskaidri]
382
00:23:34,215 --> 00:23:36,081
[sieviete televīzijā]
Jūs nedomājat.
383
00:23:36,083 --> 00:23:39,785
Viņš nozaga no manis, no viņa
darba devējs, no Katherine March.
384
00:23:39,787 --> 00:23:43,090
[vīrietis televīzijā] Mana sieva... Es domāju
manai bijušajai sievai ir taisnība.
385
00:23:44,358 --> 00:23:45,692
Es tiešām protu gleznot.
386
00:23:48,162 --> 00:23:50,729
Manas kopijas bija tik sliktas
Man tās bija jāiznīcina.
387
00:23:50,731 --> 00:23:52,233
[sieviete televīzijā]
Dieva dēļ, viņš melo.
388
00:23:54,902 --> 00:23:57,138
Jo viņš ir kreilis,
tu idiots.
389
00:23:58,772 --> 00:24:01,340
[vīrietis televīzijā] Viņš man teica
Mārča jaunkundze tās uzgleznoja.
390
00:24:01,342 --> 00:24:03,008
- Pēc mana eksperta atzinuma...
- [televizors tiek izslēgts]
391
00:24:03,010 --> 00:24:07,882
[tā pati TV programma
vāji atbalsojas blakus istabā]
392
00:24:15,489 --> 00:24:19,424
[vīrietis televizorā] Viņš teica, ka grasās salabot
kad viņš pameta manu vietu ap pulksten 2:00
393
00:24:19,426 --> 00:24:22,494
Tieši tad es viņam teicu...
[turpina, neskaidrs]
394
00:24:22,496 --> 00:24:24,963
[vīrs televizorā turpina] Tātad viņš
nogalina viņu ar manu ledus cērti.
395
00:24:24,965 --> 00:24:27,799
[sieviete televīzijā] Un es dzirdēju viņu sakām:
""Sveiks, Džonij", pirms viņa nolika klausuli."
396
00:24:27,801 --> 00:24:29,334
[vīrietis televizorā]
Viņš tur bija labi.
397
00:24:29,336 --> 00:24:30,969
[sieviete televīzijā]
Nu, ko es nesaprotu
398
00:24:30,971 --> 00:24:32,204
vai šī ir runa
par to, ka viņa ir māksliniece.
399
00:24:32,206 --> 00:24:33,805
Es nekad neesmu redzējis, kā viņa krāsojas.
400
00:24:33,807 --> 00:24:35,841
[vīrietis televizorā] Tas bija viens
no viņas īpatnējām iezīmēm.
401
00:24:35,843 --> 00:24:37,778
Viņa nekad nevienam neļāva
redzēt viņas krāsu.
402
00:24:58,265 --> 00:25:02,501
Es nebūtu uzminējis, Frenk, ka tu
bija vīrietis, kuram patika pēdu masāža.
403
00:25:02,503 --> 00:25:07,372
Es neesmu. Kad es redzēju komplimentu
čalot kāzu sagaidīšanas grozā,
404
00:25:07,374 --> 00:25:09,408
Es domāju: "Es to negribu.
405
00:25:09,410 --> 00:25:11,476
Es nejūtos ērti ar citiem
cilvēki pieskaras manām kājām.
406
00:25:11,478 --> 00:25:13,879
Es nesaprotu, kāpēc
tas ir vajadzīgs vai labi."
407
00:25:13,881 --> 00:25:15,914
Tad kāpēc tu esi šeit?
408
00:25:15,916 --> 00:25:18,350
Tā kā tās vērtība ir 30 ASV dolāri,
un izmetot to
409
00:25:18,352 --> 00:25:20,419
būtu man traucējis
pat vairāk nekā šis.
410
00:25:20,421 --> 00:25:21,820
Tātad, jūs esat lēts.
411
00:25:21,822 --> 00:25:23,288
Ak, man ir daudz sliktāk
nekā lēti,
412
00:25:23,290 --> 00:25:25,824
it īpaši, ja runa ir par bezmaksas sūdiem...
Es krāju bezmaksas sūdus.
413
00:25:25,826 --> 00:25:27,359
It īpaši
pelēkās zonas brīvais sūds,
414
00:25:27,361 --> 00:25:30,495
piemēram, nagu vīles un vienreizējās lietošanas
čības viesnīcas istabā.
415
00:25:30,497 --> 00:25:32,164
"Pelēkā zona."
416
00:25:32,166 --> 00:25:34,166
Es sev saku, ka viņi
gribi, lai es to paņemu,
417
00:25:34,168 --> 00:25:35,867
ka esmu paredzēts
lai to paņemtu.
418
00:25:35,869 --> 00:25:37,269
Vai tu ņem
kurpju ragi?
419
00:25:37,271 --> 00:25:39,071
Ne tie garie,
tikai īsie.
420
00:25:39,073 --> 00:25:42,407
Nu, tā nav pelēkā zona,
tā ir zādzība. Tu esi zaglis.
421
00:25:42,409 --> 00:25:45,877
Vai tu ņem šampūnu,
kondicionieris un ķermeņa mazgāšana?
422
00:25:45,879 --> 00:25:48,213
Es kādreiz, bet tad vienu
noplūda manā koferī.
423
00:25:48,215 --> 00:25:50,882
Huh. Kā ar ziepēm?
424
00:25:50,884 --> 00:25:52,484
Nevis apaļās ziepes
ietin papīrā.
425
00:25:52,486 --> 00:25:55,220
Bet tie lielāki,
kastēs? Jā, es to daru.
426
00:25:55,222 --> 00:25:59,191
Tātad jūs esat nepilngadīga persona
ar netīrām rokām.
427
00:25:59,193 --> 00:26:02,127
Es nesaprotu kā, pat pēc tam
Kīts izdarīja to, ko viņš izdarīja ar tevi,
428
00:26:02,129 --> 00:26:04,396
un pat pa vidu
par kaunu būt šeit,
429
00:26:04,398 --> 00:26:06,898
jūs, iespējams, joprojām varat
mēļo pār viņu.
430
00:26:06,900 --> 00:26:08,400
Tas ir tāpēc
tu esi mērkaķis
431
00:26:08,402 --> 00:26:10,902
kurš nesaprot
cilvēka stāvoklis.
432
00:26:10,904 --> 00:26:12,838
Satiekot tevi, es saprotu
kāpēc tas ir nosacījums.
433
00:26:12,840 --> 00:26:14,239
Tu neapstājies
mīlēt cilvēku
434
00:26:14,241 --> 00:26:16,475
tikai tāpēc
viņi tevi ievaino.
435
00:26:16,477 --> 00:26:17,909
Tas palīdz.
436
00:26:17,911 --> 00:26:20,545
- Nu, mīlestība nav racionāla.
- Skaidrs.
437
00:26:20,547 --> 00:26:22,381
Bet kā tu varēji
pat kā Kīts?
438
00:26:22,383 --> 00:26:25,117
- Es nekad neesmu teicis, ka man viņš patīk.
- Kā tad tu vari viņu mīlēt?
439
00:26:25,119 --> 00:26:27,119
Mīlestībai nav nekā
darīt ar līdzīgu.
440
00:26:27,121 --> 00:26:30,455
– Veselīgi cilvēki tam nepiekristu.
– Veseli cilvēki ir slimi.
441
00:26:30,457 --> 00:26:33,925
Vai nav daļa no tevis, kas vienkārši
gribi novēlēt viņam labu un doties tālāk?
442
00:26:33,927 --> 00:26:37,562
Mmm... Lielākā daļa no manis vēlas viņu
atrast ledainā upē.
443
00:26:37,564 --> 00:26:40,932
Nav jēgas vēlēties
cilvēks, kuram tu mīli būt miris.
444
00:26:40,934 --> 00:26:43,268
Jo tad tev nebūtu neviena
atstāts mīlēt, izņemot sevi.
445
00:26:43,270 --> 00:26:45,539
Kas jūsu gadījumā
būtu neatlīdzināms.
446
00:26:47,074 --> 00:26:50,609
- Es tiešām nevēlos, lai viņš mirst.
- Labi.
447
00:26:50,611 --> 00:26:53,879
Es vēlos, lai viņam būtu ilgs mūžs
par ko viņš ir nožēlojams katru dienu
448
00:26:53,881 --> 00:26:56,348
pirms lēnām
mirst no nožēlas.
449
00:26:56,350 --> 00:26:59,251
Ir septiņi miljardi cilvēku
pasaulē.
450
00:26:59,253 --> 00:27:01,353
Tātad, kad viens no tiem
slikti izturas pret jums,
451
00:27:01,355 --> 00:27:04,289
patiesībā viņš tev dara lieliski
labvēlību, jo viņš ietaupa jūsu laiku.
452
00:27:04,291 --> 00:27:06,658
He's telling you that
viņš nav tava laika vērts.
453
00:27:06,660 --> 00:27:09,127
He's freeing you to say,
"Paldies par informāciju.
454
00:27:09,129 --> 00:27:16,601
I will now move on to
6 999 999 999 citi cilvēki,
455
00:27:16,603 --> 00:27:19,438
some of whom
may have some value."
456
00:27:19,440 --> 00:27:21,173
And is that what
you've done, Frank?
457
00:27:21,175 --> 00:27:23,508
Just sifted,
calmly and sensibly,
458
00:27:23,510 --> 00:27:26,978
caur visiem iedzīvotājiem,
meklē savu dvēseles palīgu?
459
00:27:26,980 --> 00:27:30,115
Nē, es esmu atteicies
padara mani unikāli kvalificētu
460
00:27:30,117 --> 00:27:32,017
novērot un komentēt
par jūsu situāciju.
461
00:27:32,019 --> 00:27:33,487
Ak, man ir tik paveicies.
462
00:27:35,055 --> 00:27:37,389
– Tas bija sen.
- Ne mūžība.
463
00:27:37,391 --> 00:27:41,526
– Jūs abi bijāt ļoti jauni.
- Pietiekami vecs, lai atšķirtu labo no sliktā.
464
00:27:41,528 --> 00:27:43,929
Starp citu, es runāju
līgavai vakar vakarā.
465
00:27:43,931 --> 00:27:47,032
Ak, viņai nav
sajūta Dievs deva tosteri.
466
00:27:47,034 --> 00:27:50,302
Viņa ir debīla, un viņas krūtis
tika uzcelti uz medicīnas stenda.
467
00:27:50,304 --> 00:27:53,706
Bet viņa teica, lai tev to pastāsta
viņa cer, ka jūs varat būt draugi.
468
00:27:53,708 --> 00:27:55,374
Tu runāji par mani?
469
00:27:55,376 --> 00:27:57,042
Viņa tev nedeva
daudz raidlaika.
470
00:27:57,044 --> 00:27:59,177
Viņai ir problēmas
teikumu salikšana kopā.
471
00:27:59,179 --> 00:28:01,113
Un viņa lieto daudz
personīgie vietniekvārdi,
472
00:28:01,115 --> 00:28:03,315
tāpēc jūs ne vienmēr esat pārliecināts
par ko viņa runā.
473
00:28:03,317 --> 00:28:05,183
Labi darīts, Kīts.
474
00:28:05,185 --> 00:28:09,221
Bet, ja tas palīdz, viņa teica
viņai tu nedraud.
475
00:28:09,223 --> 00:28:12,190
Jā, tas palīdz
ārkārtīgi.
476
00:28:12,192 --> 00:28:13,692
Vismaz es domāju
viņa runāja par tevi.
477
00:28:13,694 --> 00:28:15,260
[nopūšas]
478
00:28:15,262 --> 00:28:19,331
Viņa teica "viņa". Esmu skaista
noteikti viņa domāja tevi.
479
00:28:19,333 --> 00:28:23,168
- Oho. Kas tev vienalga rūp?
- Man nav.
480
00:28:23,170 --> 00:28:26,138
Es tikai cenšos sevi izklaidēt
un doties uz rītdienu.
481
00:28:26,140 --> 00:28:28,509
Vai tev rūp
par kaut ko?
482
00:28:30,277 --> 00:28:32,513
Cik reizes tavā dzīvē
vai tu esi bijis iemīlējies?
483
00:28:33,680 --> 00:28:35,447
Vienreiz.
484
00:28:35,449 --> 00:28:36,984
kā tas bija?
485
00:28:54,368 --> 00:28:57,402
Kā kāds dzer vīnu
11:00 no rīta?
486
00:28:57,404 --> 00:28:59,137
Tā ir vīna darītava, Frenk.
487
00:28:59,139 --> 00:29:02,140
Vai jūs nekad neesat izsniedzis automašīnu
gada balva pulksten 11:00?
488
00:29:02,142 --> 00:29:03,544
Es joprojām jūtu zobu pastas garšu.
489
00:29:06,346 --> 00:29:09,281
– Tev bija pilnīga taisnība.
- Ko tu teici?
490
00:29:09,283 --> 00:29:12,150
Galamērķa kāzas
ir pārdrošs.
491
00:29:12,152 --> 00:29:14,386
"Lūdzu, velciet savu liemeni
simtiem jūdžu
492
00:29:14,388 --> 00:29:16,621
pārmērīgi svinēt
mūsu laime."
493
00:29:16,623 --> 00:29:19,191
Jā. "Tā kā mūsu
kāzas ir tik īpašas,
494
00:29:19,193 --> 00:29:21,460
tam ir jābūt
episka uzspiešana."
495
00:29:21,462 --> 00:29:25,096
"Tas ir pārāk svarīgi, lai svinētu
jebkura cilvēka dzimtajā pilsētā."
496
00:29:25,098 --> 00:29:29,100
"Vai vienā kalendārajā dienā. Tik laipni
atdodiet visu savu nedēļas nogali."
497
00:29:29,102 --> 00:29:32,137
"Un iztērējiet tonnu savu
nauda, papildus dāvanai."
498
00:29:32,139 --> 00:29:34,239
Varu derēt, ka tu mīlēji
mini bāra cenas.
499
00:29:34,241 --> 00:29:35,576
Tas ir kā 80 centi
par Indijas riekstiem.
500
00:29:37,712 --> 00:29:39,411
[Frank] Kas ir smieklīgi
vai šie divi
501
00:29:39,413 --> 00:29:42,080
nav ne jausmas, ka viņi ir
muļķu paradīzē.
502
00:29:42,082 --> 00:29:44,149
Tu tiešām tā domā?
503
00:29:44,151 --> 00:29:47,319
Lielāko savas dzīves daļu esmu pavadījis, izvairoties no
šrapneļi no manas mātes laulībām,
504
00:29:47,321 --> 00:29:50,756
abi sākās
ar tikpat lieliem smaidiem kā viņiem.
505
00:29:50,758 --> 00:29:52,691
Dažas laulības izdodas.
506
00:29:52,693 --> 00:29:55,193
Jā, un daži cilvēki
ir seši pirksti.
507
00:29:55,195 --> 00:29:57,195
Tāpēc es domāju
tu esi viena.
508
00:29:57,197 --> 00:29:59,331
Es nolēmu mācīties
no manu vecāku kļūdām.
509
00:29:59,333 --> 00:30:01,600
Tā ir forma
par evolūciju.
510
00:30:01,602 --> 00:30:05,337
Jā, bet jūs nevarat vainot cilvēkus
ticot, ka viņu pašu dzīve būs atšķirīga.
511
00:30:05,339 --> 00:30:09,107
Jā, es varu.
Tas ir neticami egoistiski.
512
00:30:09,109 --> 00:30:12,577
Tas varētu palīdzēt jums apsvērt
ideja, ka sirds sāpes ir bezjēdzīgas,
513
00:30:12,579 --> 00:30:14,279
jo, ja jums būtu
likvidēts ar personu,
514
00:30:14,281 --> 00:30:17,115
galu galā jūs to darītu
tik un tā bijis nožēlojams.
515
00:30:17,117 --> 00:30:19,184
Patiesībā tas palīdz,
paldies.
516
00:30:19,186 --> 00:30:21,754
Nav problēmu.
517
00:30:21,756 --> 00:30:24,656
Bet vai tu netici, ka tur ir
kāds katram?
518
00:30:24,658 --> 00:30:26,124
Aizvērt.
519
00:30:26,126 --> 00:30:28,629
Es ticu, ka ir
neviens nevienam.
520
00:30:33,133 --> 00:30:36,236
[cilvēki pļāpā, smejas]
521
00:30:45,813 --> 00:30:49,281
Es novēlu tavai mātei un Hovardam
līķis-draugs spēlējās.
522
00:30:49,283 --> 00:30:53,118
Viņi varētu mēģināt izkustēties
viens otra tuneļa katetri.
523
00:30:53,120 --> 00:30:55,120
Vai esat runājis
uz līķa draugu?
524
00:30:55,122 --> 00:30:58,824
Īsumā. Viņa ir dulla, un viņa
nepieciešama nedēļa depilācijas nometnē.
525
00:30:58,826 --> 00:31:02,160
– Varbūt viņa ir bagāta.
- Es noteikti tā ceru.
526
00:31:02,162 --> 00:31:03,263
[vīrietis]
Saņem viņu!
527
00:31:05,332 --> 00:31:07,299
Vai jūs kādreiz domājat
tomēr tas ir kruķis,
528
00:31:07,301 --> 00:31:09,568
vainojot savu māti un
tēvs par visu?
529
00:31:09,570 --> 00:31:11,336
Kad darīja kruķus
iegūt sliktu vārdu?
530
00:31:11,338 --> 00:31:12,905
Kad tev ir lauzta kāja,
tev vajag kruķi.
531
00:31:12,907 --> 00:31:15,440
Patiesībā tas būtu stulbi
lai nebūtu kruķi.
532
00:31:15,442 --> 00:31:17,743
Nu jā,
bet salauztas kājas sadzīst.
533
00:31:17,745 --> 00:31:20,145
Es domāju, ka tev nav
atbildība pret sevi
534
00:31:20,147 --> 00:31:24,182
lai galu galā atmestu malā
kruķus un satikt jaunus izaicinājumus?
535
00:31:24,184 --> 00:31:26,451
Ja vecāku un bērnu saikne
ir slims,
536
00:31:26,453 --> 00:31:30,622
jums ir lielākas izredzes būt a
sociopāts nekā būt labi pielāgotam.
537
00:31:30,624 --> 00:31:32,624
Es to uzskatu par triumfu
no gribas
538
00:31:32,626 --> 00:31:36,194
ka nav seklu kapu
punktot manu pagalmu.
539
00:31:36,196 --> 00:31:39,564
Turklāt, kas tu tāds esi, lai runātu?
540
00:31:39,566 --> 00:31:43,903
Vienkāršas sirds sāpes, kādai vajadzētu būt jums,
relatīvi runājot, kūkas gabals, lai tiktu pāri.
541
00:31:43,905 --> 00:31:45,838
Nu tā nav.
542
00:31:45,840 --> 00:31:49,507
Es labāk gribētu būt stiprs un sagrauts
nekā vājš un izpostīts.
543
00:31:49,509 --> 00:31:52,444
Es neesmu vājš.
Man vienkārši ir cerība.
544
00:31:52,446 --> 00:31:54,379
Tas ir tas pats.
545
00:31:54,381 --> 00:31:55,850
- [skaļi šmauciens]
- [vīrieši smejas]
546
00:32:10,430 --> 00:32:14,399
Kā neinstalēt darbības
vai ceļš uz šo sūdu?
547
00:32:14,401 --> 00:32:16,568
Viņi mūs brīdināja. Tā bija
sveiciena grozā.
548
00:32:16,570 --> 00:32:18,570
Šī ir jāšanās
atbildības murgs.
549
00:32:18,572 --> 00:32:20,840
Pareizi,
iesūdzēt Kītu vēlreiz.
550
00:32:20,842 --> 00:32:22,908
Vai mēs nevaram vienkārši dabūt furgonu
vest mūs augšā?
551
00:32:22,910 --> 00:32:25,543
- Mēs ejam 90 pēdas.
- Nu, papēži netiks galā.
552
00:32:25,545 --> 00:32:27,545
Pēc tam noņemiet tos
līdz mēs tur nonāksim.
553
00:32:27,547 --> 00:32:29,915
- Es tikko saņēmu pēdu masāžu.
- Tātad?
554
00:32:29,917 --> 00:32:33,351
Es nerādīšos pie sevis
bijušā līgavaiņa kāzas ar netīrām kājām.
555
00:32:33,353 --> 00:32:35,855
Jūs varat tos notīrīt
pie vīnogu mazgāšanas.
556
00:32:35,857 --> 00:32:38,690
- Vai tu nevari mani vienkārši nēsāt, lūdzu?
- Ko?
557
00:32:38,692 --> 00:32:41,827
- Es nespēju noticēt, ka man jājautā.
- Ko?
558
00:32:41,829 --> 00:32:44,362
- Tas ir 90 pēdas.
- Cik tu sver?
559
00:32:44,364 --> 00:32:46,598
- Frenks.
- Es nevēlos nomest savu mirstīgo spoli.
560
00:32:46,600 --> 00:32:48,770
Nu, ja tā notiek,
tu vari mani nolikt.
561
00:32:57,945 --> 00:33:00,412
- [Lindsija ņurd]
- [Frenks klepo]
562
00:33:00,414 --> 00:33:02,614
Tev ir augsts,
īpatnējais svars.
563
00:33:02,616 --> 00:33:04,416
Jā, blīvi kauli.
564
00:33:04,418 --> 00:33:06,584
Tiešām mānīgs avoirdupois.
565
00:33:06,586 --> 00:33:09,320
Šis ir vislēnākais
Mani kādreiz ir nēsājis.
566
00:33:09,322 --> 00:33:10,890
Ak, dārgais Dievs, esi kluss.
567
00:33:10,892 --> 00:33:12,624
Vai vari mani vienkārši atlaist
tomēr augšā,
568
00:33:12,626 --> 00:33:14,659
tāpēc neviens neredz
ka tu mani nēsāji?
569
00:33:14,661 --> 00:33:18,496
Kāpēc? Varbūt Kīts dabūs
greizsirdīgs un visu pārdomā.
570
00:33:18,498 --> 00:33:20,632
Kītam ir
aizmirsu, ka esmu šeit.
571
00:33:20,634 --> 00:33:21,936
[Frenks ņurdēja]
572
00:33:26,007 --> 00:33:26,941
[Frank]
Bāc ar mani.
573
00:33:34,816 --> 00:33:37,983
[nopūšas]
Ir 800 grādi.
574
00:33:37,985 --> 00:33:40,385
Kāpēc ir ministrs
seersucker uzvalkā?
575
00:33:40,387 --> 00:33:41,586
[Lindsija]
Jo viņš nav ministrs.
576
00:33:41,588 --> 00:33:42,955
Viņš ir Kīta draugs
no koledžas.
577
00:33:42,957 --> 00:33:44,824
Levij, es domāju, ka viņu sauc.
578
00:33:44,826 --> 00:33:46,926
- Kaplan?
- Kaplan, pareizi.
579
00:33:46,928 --> 00:33:49,294
- Vai viņš valkā kosmētiku?
- Vienmēr.
580
00:33:49,296 --> 00:33:51,596
Parasti
Nars Radiant Creamy.
581
00:33:51,598 --> 00:33:53,465
Ja atmiņa neviļ,
viņš ir gejs.
582
00:33:53,467 --> 00:33:57,669
Pareizais termins ir "Sievišķīgs
Amerikānis." Un patiesībā viņš ir panseksuāls.
583
00:33:57,671 --> 00:33:59,071
Ko tas nozīmē?
584
00:33:59,073 --> 00:34:01,006
Viņš ir piesaistīts
visiem dzimumiem,
585
00:34:01,008 --> 00:34:03,809
dzimuma identitātes,
un seksuālās orientācijas.
586
00:34:03,811 --> 00:34:05,845
- Nāc.
- Es tev saku.
587
00:34:05,847 --> 00:34:07,645
Kā viņš dabūja koncertu?
588
00:34:07,647 --> 00:34:09,380
Viņš izdrāzīja līgavu
un līgavainis.
589
00:34:09,382 --> 00:34:11,984
- Kas it kā nebija nekas liels.
- Vaniļa.
590
00:34:11,986 --> 00:34:14,519
Es domāju tāpēc, ka viņš izdrāztos
Piemēram, vīrietis, kurš uzskata, ka ir sieviete?
591
00:34:14,521 --> 00:34:16,055
Pilnīgi noteikti.
592
00:34:16,057 --> 00:34:18,924
Vai taisna sieviete, kas tic
viņa tiešām ir gejs?
593
00:34:18,926 --> 00:34:21,026
- Nepaiet ne diena.
– Kā ar hermafrodītiem?
594
00:34:21,028 --> 00:34:22,594
[Lindsija]
Vajadzētu padomāt.
595
00:34:22,596 --> 00:34:24,797
[Frank] Viņi vienkārši ļauj ikvienam
kalpot kāzās?
596
00:34:24,799 --> 00:34:28,566
Neviens. Jums ir nepieciešams kredīts
karti un interneta pieslēgumu.
597
00:34:28,568 --> 00:34:31,904
- Jūs to pētījāt?
- Ak, es visu izpētīju.
598
00:34:31,906 --> 00:34:33,873
Es zināju, kur
mēs pirktu māju,
599
00:34:33,875 --> 00:34:36,876
kur piedzims mūsu bērni,
kur viņi ietu skolā.
600
00:34:36,878 --> 00:34:38,612
Es zināju, kur mēs tiksim apglabāti.
601
00:34:41,749 --> 00:34:44,784
Vai jūs kļūstat par garīdznieku
kāda veida tiešsaistes baznīca?
602
00:34:44,786 --> 00:34:46,919
Nē, jūs varat
vienkārši rīkojiet kāzas.
603
00:34:46,921 --> 00:34:49,021
- Ne kristības?
- Nē.
604
00:34:49,023 --> 00:34:52,057
- Bēres? Bar Mitzvahs?
- Tikai kāzas.
605
00:34:52,059 --> 00:34:55,828
– Cik viņam ir ticīgo?
- Nav ticīgo. Nav draudzes.
606
00:34:55,830 --> 00:34:58,998
- Vai viņa baznīca sludina, ka ir debesis?
- Nav baznīcas.
607
00:34:59,000 --> 00:35:02,701
Kāpēc kādam būtu mans
māte par goda istabeni?
608
00:35:02,703 --> 00:35:06,604
[Lindsija] Es nezinu. Tas ir kā ar
Grim Reaper jūsu CAT skenēšanas laikā.
609
00:35:06,606 --> 00:35:10,508
Ja man būtu niķelis par katru reizi, kad viņa
man teica: "Es neesmu tava kalpone."
610
00:35:10,510 --> 00:35:14,146
– Vai viņa dzimusi Lielās depresijas laikā?
- Nē, viņa to izraisīja.
611
00:35:14,148 --> 00:35:16,581
- Zini, kura man žēl?
- Sevi?
612
00:35:16,583 --> 00:35:18,083
Annas tēvs.
613
00:35:18,085 --> 00:35:20,618
Kāpēc? Viņš šeit ir vienīgais
kurš nebija precējies ar manu māti.
614
00:35:20,620 --> 00:35:25,825
Jo reiz viņš bija Visvairāk
Svarīga vīrieša persona Annas dzīvē,
615
00:35:25,827 --> 00:35:28,794
"M.P.I.A.L." ja vēlaties.
616
00:35:28,796 --> 00:35:31,096
Es darīšu, bet tikai
ja man vajadzēs.
617
00:35:31,098 --> 00:35:34,532
Tas ir bīstami tēvam
lai izietu šo mantiju.
618
00:35:34,534 --> 00:35:37,903
Tas, ka viņš ir dānis, nenozīmē
viņš drāž savu meitu.
619
00:35:37,905 --> 00:35:41,173
Ļoti reālā nozīmē,
kultivēšanas dēļ
620
00:35:41,175 --> 00:35:45,577
veselīgas, mīlestības pilnas attiecības ar
viņu rādot dienu no dienas,
621
00:35:45,579 --> 00:35:48,080
gadu no gada, cik labi
cilvēkam ir jāsamierinās,
622
00:35:48,082 --> 00:35:50,816
viņš ir gatavojies
visu savu dzīvi laulībai.
623
00:35:50,818 --> 00:35:53,418
- Kītam.
- Tieši tā.
624
00:35:53,420 --> 00:35:55,721
[Lindsija] Tas ir jērs
kaušana turpat.
625
00:35:55,723 --> 00:35:59,191
Viņa un viņas tētis ir vadījuši ar
viņu zodi, braucot pēc ziluma.
626
00:35:59,193 --> 00:36:01,426
Lūdzot to.
Tā ir totāla spēle.
627
00:36:01,428 --> 00:36:02,928
Vai tā jūs esat dzirdējuši.
628
00:36:02,930 --> 00:36:05,130
Ir sūcējs, kas sasniedz
piekrišanas vecums katru minūti.
629
00:36:05,132 --> 00:36:08,533
Kad Kīts izrādās
mītiskais āksts, kas viņš ir,
630
00:36:08,535 --> 00:36:12,104
visas viņas rūpīgi atlasītas
pašcieņa tiks iznīcināta,
631
00:36:12,106 --> 00:36:15,542
tēvs būs zaudējis a
meita, un kur viņa būs?
632
00:36:16,610 --> 00:36:18,476
Tieši šeit
ar mums pārējiem.
633
00:36:18,478 --> 00:36:21,849
[grupa spēlē balādi]
634
00:36:40,968 --> 00:36:42,669
Man kādreiz patika šī dziesma.
635
00:36:44,005 --> 00:36:46,138
Vai vēlaties dejot?
636
00:36:46,140 --> 00:36:47,875
- Es teicu "agrāk."
- Labi.
637
00:36:49,977 --> 00:36:52,577
- Kāpēc, vai tu gribi dejot?
– Protams, nē, man riebjas dejot.
638
00:36:52,579 --> 00:36:54,980
Tas ir debīli un a
pilnīga laika izšķiešana.
639
00:36:54,982 --> 00:36:57,783
Tu neesi tik aizņemts.
640
00:36:57,785 --> 00:37:01,120
Es tikai domāju, ka varbūt tu to vēlies
dejojiet, lai novirzītu domas no lietām.
641
00:37:01,122 --> 00:37:03,255
Man nav un nebūtu.
642
00:37:03,257 --> 00:37:06,792
Labi. Es teicu labi.
643
00:37:06,794 --> 00:37:08,763
Neviens no mums negrib
sasodīti dejot.
644
00:37:11,232 --> 00:37:13,165
[viesi gaudo]
645
00:37:13,167 --> 00:37:16,636
Es nevaru necerēt
Kīts saplēš gūžas muskuli.
646
00:37:26,047 --> 00:37:27,915
Vai varam pastaigāties?
647
00:37:29,917 --> 00:37:32,452
[viesi uzmundrina, aplaudē]
648
00:37:54,775 --> 00:37:56,976
- [Frenks] Kā ar kurpēm?
- [Lindsija] Viņiem viss ir kārtībā.
649
00:37:56,978 --> 00:37:59,244
Es īsti negribēju iet cauri
visa izvēle,
650
00:37:59,246 --> 00:38:02,781
bet man ir dīvainas arkas
no manas mammas puses.
651
00:38:02,783 --> 00:38:04,783
- Tātad viņi ir labi.
- Jā.
652
00:38:04,785 --> 00:38:06,318
Labi.
653
00:38:06,320 --> 00:38:08,754
Jūs zināt pēc tam
visa lieta ar Kītu,
654
00:38:08,756 --> 00:38:12,725
- Man tika diagnosticēts PTSS.
- Bagāta cilvēka PTSD.
655
00:38:12,727 --> 00:38:15,693
- Priviliģētas personas PTSS.
- Labi, es zinu, ko tu saki.
656
00:38:15,695 --> 00:38:17,595
Lūk, kāpēc cilvēki
ienīst augstāko vienu procentu.
657
00:38:17,597 --> 00:38:20,332
– Es neesmu augstākais viens procents.
- Es arī nē.
658
00:38:20,334 --> 00:38:23,702
Kad cilvēki runā par virsotnēm
viens procents kā mājās,
659
00:38:23,704 --> 00:38:25,170
tas mani padara sasodīti traku.
660
00:38:25,172 --> 00:38:26,939
Jūs zināt, kas patiesībā ir
pirmajā procentā
661
00:38:26,941 --> 00:38:28,841
ir dupši
kas vada uzņēmumus
662
00:38:28,843 --> 00:38:31,076
ka es ierosinu apsūdzību
un jūs apbalvojat.
663
00:38:31,078 --> 00:38:33,946
desmit labākie, 20 procenti,
lai kas tas būtu.
664
00:38:33,948 --> 00:38:36,115
Sabiedrības segments
par to nav jāuztraucas
665
00:38:36,117 --> 00:38:39,218
par pamata lietām, piemēram, pārtiku,
apģērbs, pajumte, transports,
666
00:38:39,220 --> 00:38:40,953
vai tikt nošauts
ko policija.
667
00:38:40,955 --> 00:38:42,620
Tātad mums nav atļauts
lai būtu problēmas?
668
00:38:42,622 --> 00:38:44,790
Mums tās ir atļauts, bet
neviens par viņiem neinteresē.
669
00:38:44,792 --> 00:38:47,226
Un es viņus nevainoju,
Mani pat neinteresē.
670
00:38:47,228 --> 00:38:50,262
Mēs esam banāli, triviāli,
nogurdinoši, nedzirdīgi narcisti.
671
00:38:50,264 --> 00:38:52,931
Es nekad neesmu teicis, ka neesmu
tonis kurls narciss.
672
00:38:52,933 --> 00:38:54,867
- Optika ir ļoti slikta.
- Neviens neskatās.
673
00:38:54,869 --> 00:38:56,201
Mums vajadzētu paturēt savu sūdu
mums pašiem.
674
00:38:56,203 --> 00:38:58,337
Mēs to paturam
mums pašiem.
675
00:38:58,339 --> 00:39:02,607
Turklāt cilvēka dabā ir atrast sāpes
jebkura situācija, tomēr salīdzinoši laimīga.
676
00:39:02,609 --> 00:39:04,743
Tas tā nav
padarīt to klausāmu.
677
00:39:04,745 --> 00:39:08,313
Nu, es atvainojos, ja mana zīmola sāpes
nav modē, bet tas ir viss, kas man ir.
678
00:39:08,315 --> 00:39:10,883
Tas būtu daudz vairāk
interesanti un fantastiski
679
00:39:10,885 --> 00:39:13,152
ja mēs būtu bijuši
samīļoja priesteri
680
00:39:13,154 --> 00:39:16,088
vai zaudēja kāju, bet varēja
joprojām to jūtu vai kaut ko citu.
681
00:39:16,090 --> 00:39:17,856
[Lindsija smejas]
682
00:39:17,858 --> 00:39:21,659
[Lindsija] Mana teorija par
es esmu tā mana soma
683
00:39:21,661 --> 00:39:25,798
sūta man darvinieti
ziņa, kas man saka,
684
00:39:25,800 --> 00:39:29,068
"Ei, jūs neesat piemērots, lai nodotu savu
DNS nākamajām paaudzēm,
685
00:39:29,070 --> 00:39:31,103
tāpēc jums vajadzētu vienkārši izvēlēties."
686
00:39:31,105 --> 00:39:33,872
Nu, turpini darīt
ko tu dari.
687
00:39:33,874 --> 00:39:36,275
Bet man ir
tik daudz ko dot.
688
00:39:36,277 --> 00:39:37,912
Nav īsti.
689
00:39:39,246 --> 00:39:41,947
[gasps] Holy shit, Frank.
Kas tas ir?
690
00:39:41,949 --> 00:39:43,681
- [rūc]
- I think it's a mountain lion.
691
00:39:43,683 --> 00:39:46,952
– Vai tas varētu būt jaguārs?
- Es nezinu. Es neesmu zoodārza uzraugs.
692
00:39:46,954 --> 00:39:48,987
Tas ir pārāk liels priekš an
ocelots vai lācis,
693
00:39:48,989 --> 00:39:50,989
bet pārāk mazs
par panteru, manuprāt.
694
00:39:50,991 --> 00:39:53,392
What the fuck difference does it make
kas tas ir? It's a fucking predator cat.
695
00:39:53,394 --> 00:39:54,960
- Puma, varbūt?
- [kaķis ņurd]
696
00:39:54,962 --> 00:39:57,062
- Jēzu Kristu.
- I don't know what you're worried about.
697
00:39:57,064 --> 00:39:58,764
- Tas man derēs.
- Kāpēc?
698
00:39:58,766 --> 00:40:00,999
Es redzēju lietu. Viņi izvēlas
mazākais no ganāmpulka.
699
00:40:01,001 --> 00:40:02,334
Mēs neesam bars,
mēs esam kāzu viesi.
700
00:40:02,336 --> 00:40:04,369
Es tev saku,
tu esi drošībā, ja vienkārši skrien.
701
00:40:04,371 --> 00:40:05,838
Tu skrien.
Es palikšu šeit un cīnīšos.
702
00:40:05,840 --> 00:40:07,306
Jā,
bet es neesmu sprinteris.
703
00:40:07,308 --> 00:40:10,075
Es skrienu pēc distances, tātad
dod man zināmu skaidrību...
704
00:40:10,077 --> 00:40:11,710
- Jā, labi.
- [rūc]
705
00:40:11,712 --> 00:40:13,045
Tu skrien.
Es palikšu šeit un cīnīšos.
706
00:40:13,047 --> 00:40:15,280
Kā būtu, ja mēs abi skrienam
un neviens nepaliek un necīnās?
707
00:40:15,282 --> 00:40:16,982
Nevienam no mums
var apsteigt gepardu.
708
00:40:16,984 --> 00:40:18,784
Tas nav sasodīts gepards.
Mēs neesam Āfrikā.
709
00:40:18,786 --> 00:40:20,953
Viņi ir arī Irānā,
Man liekas, ka bija teikts.
710
00:40:20,955 --> 00:40:22,421
Viņi pat nedarīs
dzirdi, kā mēs kliedzam.
711
00:40:22,423 --> 00:40:24,223
Es ienīstu tās
sasodīti cilvēki.
712
00:40:24,225 --> 00:40:26,825
- [šņukst]
- Pozitīvi ir tas, ka tu sabojāsi Kīta kāzas.
713
00:40:26,827 --> 00:40:29,361
– Tā ir taisnība.
- Ja vien viņi mūs neatradīs nedēļām ilgi.
714
00:40:29,363 --> 00:40:32,197
Un tad tikai gabalos, daži no
kas tika nogādāti atpakaļ savā novietnē.
715
00:40:32,199 --> 00:40:33,832
[rūc]
716
00:40:33,834 --> 00:40:35,467
Pēdējā iespēja skriet.
717
00:40:35,469 --> 00:40:38,437
Es nespēju noticēt, ka tu esi pēdējais cilvēks
cilvēks, ar kuru es kādreiz runāšu.
718
00:40:38,439 --> 00:40:40,005
Var būt EMT.
719
00:40:40,007 --> 00:40:42,808
Jā, bet es varētu
esi hemofīlijas slimnieks.
720
00:40:42,810 --> 00:40:44,810
Varētu būt?
Vai tu to jau nezini?
721
00:40:44,812 --> 00:40:48,780
Nu nē, jo lietas var dabūt
kā pieaugušam, piemēram, pieaugušā astma.
722
00:40:48,782 --> 00:40:51,085
- Manai draudzenei Sūzenai tas ir...
- [svilkšana, lēkājoša flegma]
723
00:40:53,754 --> 00:40:55,387
- [šokējoša flegma]
- [šņukst]
724
00:40:55,389 --> 00:41:02,327
[šokējoša flegma]
725
00:41:02,329 --> 00:41:03,962
- [rūc]
- [šokējoša flegma]
726
00:41:03,964 --> 00:41:05,831
[čukst]
727
00:41:05,833 --> 00:41:06,932
[šokējoša flegma]
728
00:41:06,934 --> 00:41:09,468
- Tagad skrienam!
- Ak!
729
00:41:09,470 --> 00:41:11,870
- Tas bija labi, Frenk.
– Man tiešām kakls ir jēls.
730
00:41:11,872 --> 00:41:13,272
[Lindsija] Bet kāpēc ir
mēs joprojām skrienam?
731
00:41:13,274 --> 00:41:14,640
[Frenks] Tāpēc, ka man tā nav
domāju, ka tā ir slikta ideja
732
00:41:14,642 --> 00:41:17,476
lai starp mums būtu tik daudz attāluma
un pēc iespējas kalnu lauvu.
733
00:41:17,478 --> 00:41:18,977
[Lindsija] Tas varētu būt
bijis lūsis!
734
00:41:18,979 --> 00:41:20,279
[Frank] Tas tā būtu
ironiski, ja es tevi nožņaugtu.
735
00:41:20,281 --> 00:41:22,514
Kāpēc jums ir jāsagrauj
jauks brīdis!
736
00:41:22,516 --> 00:41:26,118
- [Lindsija] Ak!
- [Frenks] Ak, bļin! Ak, velns!
737
00:41:26,120 --> 00:41:29,188
- [Lindsija] Ak! Ak!
- [Frenks] Bāc! Bāc! Bāc, velns!
738
00:41:29,190 --> 00:41:30,457
[Frenks] Ak!
739
00:41:32,760 --> 00:41:34,694
Labi. Ak.
740
00:41:37,531 --> 00:41:39,800
Ieraksta labad
tu sabojāji mirkli, nevis es.
741
00:41:43,204 --> 00:41:44,772
Lindsija?
742
00:41:46,106 --> 00:41:47,441
Lindsija?
743
00:41:49,810 --> 00:41:53,779
Man viss kārtībā!
Dieva dēļ. Jēzu.
744
00:41:53,781 --> 00:41:57,182
- Lieliski.
- Man tikko vējš izsita no manis.
745
00:41:57,184 --> 00:41:59,084
Labi, labi.
746
00:41:59,086 --> 00:42:02,421
Tas bija labi, jo tev nebija
pirmais pavediens, ko jūs darāt.
747
00:42:02,423 --> 00:42:05,257
Hei, ir pagājis kāds laiciņš
kopš veselības klases.
748
00:42:05,259 --> 00:42:08,160
Jā, ja jūs domājāt
Man bija dzemdes kakla trauma,
749
00:42:08,162 --> 00:42:10,462
pēdējā lieta, ko tu domā
ko darīt, ir apgāzt cilvēku
750
00:42:10,464 --> 00:42:12,397
kā sasodīta pankūka.
751
00:42:12,399 --> 00:42:17,069
- Es atvainojos.
- Bet, no otras puses, jūs mani izglābāt.
752
00:42:17,071 --> 00:42:18,270
Mēs.
753
00:42:18,272 --> 00:42:21,006
Es tev teicu,
tas man būtu aizgājis.
754
00:42:21,008 --> 00:42:23,809
Kāpēc jūs to izdarījāt?
Kāpēc tu mani izglābi?
755
00:42:23,811 --> 00:42:24,511
Es tevi neizglābu.
756
00:42:25,913 --> 00:42:27,446
Kāpēc tu mani izglābi?
757
00:42:27,448 --> 00:42:28,981
Jo es esmu idiots.
758
00:42:28,983 --> 00:42:32,384
-Tu varēji nomirt.
- No idiotisma.
759
00:42:32,386 --> 00:42:34,355
Nestāsti man
tu esi slepeni cēls.
760
00:42:35,322 --> 00:42:36,521
Es neesmu.
761
00:42:36,523 --> 00:42:37,889
Bet es domāju,
"Varbūt viņai ir taisnība.
762
00:42:37,891 --> 00:42:39,258
Varbūt viņas
vai dzīvība ir apdraudēta.
763
00:42:39,260 --> 00:42:41,960
Šķiet, ka viņa zina
sasodīti viss."
764
00:42:41,962 --> 00:42:45,430
Un es negribēju justies vainīga par to
visu atlikušo mūžu par to, ka neesmu tevi izglābusi.
765
00:42:45,432 --> 00:42:47,065
Es to saprotu.
766
00:42:47,067 --> 00:42:50,836
– Es negribēju uzskatīt sevi par savtīgu.
- Frenks.
767
00:42:50,838 --> 00:42:54,940
Tā kā tas savtīgs. Ne visam virsū
citādi jau domāju par sevi.
768
00:42:54,942 --> 00:42:57,242
Kopēt tevi.
769
00:42:57,244 --> 00:42:59,845
Jo tā nav
Man ir tik daudz, par ko dzīvot.
770
00:42:59,847 --> 00:43:02,016
Jā, nu
tā ir taisnība.
771
00:43:03,350 --> 00:43:04,852
Nu, vienalga, paldies.
772
00:43:11,992 --> 00:43:13,592
Kas pie velna, Frenks?
773
00:43:13,594 --> 00:43:15,227
Es atvainojos.
Es nezinu, kas tas bija.
774
00:43:15,229 --> 00:43:17,498
es arī ne,
velna dēļ. Jēzu.
775
00:43:21,368 --> 00:43:23,468
- Sasodīts!
- Es atvainojos.
776
00:43:23,470 --> 00:43:26,040
- Kas ar tevi notiek?
- Es nezinu.
777
00:43:31,645 --> 00:43:33,245
Kas pie velna?
778
00:43:33,247 --> 00:43:34,548
Vienkārši...
Nāc.
779
00:43:37,284 --> 00:43:38,252
Mmm.
780
00:43:41,221 --> 00:43:43,424
- [ievaidās]
- Nevar... Vienkārši uzvelc...
781
00:43:46,126 --> 00:43:48,093
Es atvainojos.
782
00:43:48,095 --> 00:43:51,430
[elsojot] Piedod,
tas ir vienkārši ļoti grūti
783
00:43:51,432 --> 00:43:54,333
lai es varu nodoties
jebkāda veida pozitīva darbība.
784
00:43:54,335 --> 00:43:57,602
Jā.
Īpaši šis.
785
00:43:57,604 --> 00:43:59,638
Tas liek man domāt, kā
ilgi esmu ticis bez tā,
786
00:43:59,640 --> 00:44:01,606
kas liek man
gribu sevi nogalināt.
787
00:44:01,608 --> 00:44:04,976
Jā, es esmu bijusi skaista
noteikti uz ļoti ilgu laiku
788
00:44:04,978 --> 00:44:07,446
ka dzīve būtībā ir
šausmīga pieredze,
789
00:44:07,448 --> 00:44:09,414
un man tiešām nevajag
šāda veida apjukums.
790
00:44:09,416 --> 00:44:11,216
- Un spiediens.
- Jā.
791
00:44:11,218 --> 00:44:12,384
Es domāju, ja tas viss ir sūdīgi,
tad bāc,
792
00:44:12,386 --> 00:44:15,420
bet, ja tas viss nav skumji,
tad ir tik liels spiediens.
793
00:44:15,422 --> 00:44:17,122
Jā.
794
00:44:17,124 --> 00:44:19,491
Dievs, vai tu vispār zini
cik ilgs laiks pagājis
795
00:44:19,493 --> 00:44:23,161
kopš esmu aizkustināts ar
pieķeršanās citam cilvēkam?
796
00:44:23,163 --> 00:44:25,330
Kā gan bez pieķeršanās?
797
00:44:25,332 --> 00:44:27,199
[nopūšas]
Gandrīz tikpat ilgi.
798
00:44:27,201 --> 00:44:31,136
Es jums tūlīt saku, es to neesmu darījis
jutos prieks aptuveni kopš 2006. gada.
799
00:44:31,138 --> 00:44:33,538
Dažreiz es jūtu
sāpju trūkums,
800
00:44:33,540 --> 00:44:36,007
kas šajā brīdī
jūtas kā prieks,
801
00:44:36,009 --> 00:44:38,479
vai vismaz prieks
mazais brālēns.
802
00:44:39,413 --> 00:44:41,046
Man nav aizsardzības.
803
00:44:41,048 --> 00:44:42,180
Nu, kāpēc jūs to darītu?
804
00:44:42,182 --> 00:44:44,549
Es domāju, kāpēc jūs to darītu
tev šodien ir prezervatīvs?
805
00:44:44,551 --> 00:44:47,119
Kādas ir izredzes?
Astronomijas.
806
00:44:47,121 --> 00:44:50,255
- Ja tu paliktu stāvoklī?
– Esmu pārliecināts, ka mana dzemde ir naidīga.
807
00:44:50,257 --> 00:44:52,991
Šobrīd nodarbojies ar seksu
būtu bezatbildīgi.
808
00:44:52,993 --> 00:44:54,659
Nu, kam tas rūp?
809
00:44:54,661 --> 00:44:56,997
Es domāju, cik daudz sliktāk
vai lietas var iegūt?
810
00:44:58,465 --> 00:45:00,399
- Labi.
- Jā?
811
00:45:00,401 --> 00:45:01,502
Labi.
812
00:45:13,447 --> 00:45:15,080
Labi.
813
00:45:15,082 --> 00:45:18,150
- [nopūšas]
- Labi.
814
00:45:18,152 --> 00:45:19,719
Labi.
815
00:45:19,721 --> 00:45:22,087
Labi.
816
00:45:22,089 --> 00:45:23,455
[notīra kaklu]
817
00:45:23,457 --> 00:45:26,360
[vaid]
Jā, jā, jā...
818
00:45:35,636 --> 00:45:36,570
Labi.
819
00:45:40,174 --> 00:45:41,239
Kā tas ir?
820
00:45:41,241 --> 00:45:42,607
Tas ir labi.
821
00:45:42,609 --> 00:45:45,043
[vaid]
822
00:45:45,045 --> 00:45:48,046
Vai jūs domājat, ka kalnu lauva
piesaistīs muskuss?
823
00:45:48,048 --> 00:45:50,015
Es domāju, ka tā bija puma.
824
00:45:50,017 --> 00:45:51,116
[vaid]
825
00:45:51,118 --> 00:45:52,517
Kā ir tagad?
826
00:45:52,519 --> 00:45:56,288
Tā ir dīvaina sajūta
tomēr patīkami pazīstams,
827
00:45:56,290 --> 00:45:59,727
veida kā nost ilgi
diēta vai atgriešanās pie smēķēšanas.
828
00:46:01,662 --> 00:46:03,462
Kā būtu tagad?
829
00:46:03,464 --> 00:46:05,297
Vai jums ir
kādas slimības?
830
00:46:05,299 --> 00:46:06,631
Protams, ka nē.
831
00:46:06,633 --> 00:46:08,633
Es palaidu garām katru
iespējamā seksuālā revolūcija.
832
00:46:08,635 --> 00:46:11,269
Pirmais,
pēc Tinder,
833
00:46:11,271 --> 00:46:13,806
- pēc Keitlinas Dženeres...
- Es arī.
834
00:46:13,808 --> 00:46:16,776
[abi vaid]
835
00:46:16,778 --> 00:46:18,410
Krabji.
836
00:46:18,412 --> 00:46:20,345
Tev ir krabji?
837
00:46:20,347 --> 00:46:21,680
Nē, īstie krabji.
838
00:46:21,682 --> 00:46:23,248
Turpat.
839
00:46:23,250 --> 00:46:25,450
Tie nav krabji,
tie ir tarantulas.
840
00:46:25,452 --> 00:46:26,551
Viņi izskatās kā krabji.
841
00:46:26,553 --> 00:46:27,652
Nē, viņi to nedara.
842
00:46:27,654 --> 00:46:30,155
Un turklāt,
viņi neuzbrūk cilvēkiem.
843
00:46:30,157 --> 00:46:31,590
Tagad tu vienkārši esi
izdomā sūdus.
844
00:46:31,592 --> 00:46:34,125
Ak, jā, aizraušanās dēļ
no tevis drāžā.
845
00:46:34,127 --> 00:46:36,394
- Beigsim ar to.
- Labi.
846
00:46:36,396 --> 00:46:40,499
[abi vaid]
847
00:46:40,501 --> 00:46:43,703
Mana māte man teica, ka vienmēr
seksa laikā izmantojiet divus prezervatīvus.
848
00:46:43,705 --> 00:46:45,437
Otrais
vienmēr bija jābūt lielākam.
849
00:46:45,439 --> 00:46:48,106
– Izskatījās pēc vēja zeķes.
- Tas ir tik stulbi.
850
00:46:48,108 --> 00:46:50,843
Katrs prezervatīvs radītu
otru salauzt.
851
00:46:50,845 --> 00:46:53,846
Atklāts fakts, straddle,
vasarā pēc 12. klases,
852
00:46:53,848 --> 00:46:57,449
jauka meitene vārdā Audena
kuram ne ar vienu nebija strīdi.
853
00:46:57,451 --> 00:46:59,351
Viņa skrēja kliedzot
no mūsu atpūtas telpas.
854
00:46:59,353 --> 00:47:01,686
Protams, jums bija sekss
savā atpūtas istabā.
855
00:47:01,688 --> 00:47:03,723
Mums bija Nutone domofonu sistēma.
856
00:47:03,725 --> 00:47:06,258
Galvenā kontrole
bija virtuvē.
857
00:47:06,260 --> 00:47:09,327
Mani vecāki varēja klausīties un runāt
no turienes jebkura istaba mājā.
858
00:47:09,329 --> 00:47:12,297
- Es mēdzu saukt virtuvi par "Ērgļa ligzdu".
- [vaid]
859
00:47:12,299 --> 00:47:13,733
Kad tēvs dzirdēja
Audens vaimanā,
860
00:47:13,735 --> 00:47:16,134
viņš kliedza
caur domofonu,
861
00:47:16,136 --> 00:47:18,336
"Kas pie velna
vai tur lejā notiek?"
862
00:47:18,338 --> 00:47:19,371
Es teicu, kas noticis.
863
00:47:19,373 --> 00:47:20,873
Bija pauze,
864
00:47:20,875 --> 00:47:23,575
un tad mana māte teica:
"Vakariņas ir gatavas."
865
00:47:23,577 --> 00:47:25,477
Tava māte gatavoja?
866
00:47:25,479 --> 00:47:27,345
Negadījuma gadījumā
ka mēs dzemdējam bērnu,
867
00:47:27,347 --> 00:47:28,613
vai tu gribi puiku
vai meitene?
868
00:47:28,615 --> 00:47:30,649
Tu man to tagad jautā?
869
00:47:30,651 --> 00:47:32,752
Es nogalinu laiku.
870
00:47:32,754 --> 00:47:35,253
Nu puika.
871
00:47:35,255 --> 00:47:38,189
[šņauc] Mana māte patiesībā stāstīja
man ir veids, kā iegūt zēnu.
872
00:47:38,191 --> 00:47:40,258
- Ak, tam vajadzētu būt labam.
- Jā.
873
00:47:40,260 --> 00:47:44,496
Kulminācijas brīdī tikko
kliedz: "Ak, puika! Ak, puika!"
874
00:47:44,498 --> 00:47:47,232
[smejas] Vai mēs varam, lūdzu, apstāties
runā par tavu māti.
875
00:47:47,234 --> 00:47:49,367
Bet es nezinu, kāpēc
tu, iespējams, gribētu zēnu,
876
00:47:49,369 --> 00:47:50,803
ņemot vērā, zini,
877
00:47:50,805 --> 00:47:53,638
bāzes kvalitāte
jūsu attiecības ar vīriešiem.
878
00:47:53,640 --> 00:47:55,640
Ak. Kas, atriebība?
879
00:47:55,642 --> 00:47:57,910
[abi sten]
880
00:47:57,912 --> 00:48:00,345
Ak, Jēzu, Frenk!
881
00:48:00,347 --> 00:48:03,281
Jēzus izdzēš Kristu!
882
00:48:03,283 --> 00:48:05,818
[skaļi vaid]
883
00:48:05,820 --> 00:48:08,486
Ak, Dievs, tu izskaties
tu izvemsies!
884
00:48:08,488 --> 00:48:10,522
Kāpēc es to darītu?
Tu esi ļoti pievilcīga sieviete.
885
00:48:10,524 --> 00:48:12,357
Ne no tā.
886
00:48:12,359 --> 00:48:13,592
Ak, pareizi,
atvainojos.
887
00:48:13,594 --> 00:48:14,894
Ak, Dievs!
888
00:48:14,896 --> 00:48:17,295
Nē!
Nē, nē, nē, nē!
889
00:48:17,297 --> 00:48:19,164
- Nē?
- Nē, nevis "nē".
890
00:48:19,166 --> 00:48:20,599
Es vienkārši esmu
ļoti negatīvs cilvēks.
891
00:48:20,601 --> 00:48:21,734
Labi.
892
00:48:21,736 --> 00:48:23,736
Es izsaku
neticība!
893
00:48:23,738 --> 00:48:25,537
- Sapratu.
- [kliedz]
894
00:48:25,539 --> 00:48:26,939
- Nē!
- Ak!
895
00:48:26,941 --> 00:48:29,541
Nē! Nē! Nē!
Nē! Nē!
896
00:48:29,543 --> 00:48:31,643
Ak, puika!
Ak, puika!
897
00:48:31,645 --> 00:48:33,378
Ak, puika!
898
00:48:33,380 --> 00:48:37,349
Jā!
Ak, puika!
899
00:48:37,351 --> 00:48:41,455
[abi vaid]
900
00:48:43,557 --> 00:48:45,357
Jebkurā laikā, draugs.
901
00:48:45,359 --> 00:48:46,691
Vai tu šobrīd nevari runāt?
902
00:48:46,693 --> 00:48:48,193
Labi.
903
00:48:48,195 --> 00:48:50,662
- Ārā kļūs auksti.
- Nē, tā nebūs.
904
00:48:50,664 --> 00:48:52,932
Jā, tā būs.
Tas ir Paso Robles diennakts.
905
00:48:52,934 --> 00:48:55,634
Tur ir
spēcīga vēja temperatūra.
906
00:48:55,636 --> 00:48:57,569
Vai tu neko nezini
par meteoroloģiju?
907
00:48:57,571 --> 00:48:59,604
Nē! [vaid]
908
00:48:59,606 --> 00:49:01,874
Ak, Dievs. Brūnaļģes.
909
00:49:01,876 --> 00:49:03,809
- Palīdzēt?
- Nē, brūnaļģes.
910
00:49:03,811 --> 00:49:06,411
Ir brūnaļģes plkst
vai netālu no manas maksts.
911
00:49:06,413 --> 00:49:08,781
Ak, tā ir zāle.
Mēs esam zālē.
912
00:49:08,783 --> 00:49:10,348
Kā tas ir labāk?
913
00:49:10,350 --> 00:49:12,350
Tu manā galvā ielici okeānu
ar sasodīti krabjiem.
914
00:49:12,352 --> 00:49:15,420
[skaļi vaid]
915
00:49:15,422 --> 00:49:21,727
[kliedz]
916
00:49:21,729 --> 00:49:24,629
[murrāt]
917
00:49:24,631 --> 00:49:29,369
[turpina vaidēt]
918
00:49:32,974 --> 00:49:34,541
[vaid]
919
00:49:38,345 --> 00:49:41,346
[smagi elpo]
920
00:49:41,348 --> 00:49:42,580
ko?
921
00:49:42,582 --> 00:49:44,251
Man bija somiņa.
922
00:49:49,991 --> 00:49:51,924
[Lindsija]
Vai vēlaties dzert?
923
00:49:51,926 --> 00:49:54,960
Es gribu izliet visus dzērienus
tieši pa manu barības vadu.
924
00:49:54,962 --> 00:49:57,930
Kāpēc neejam uz tavu istabu
un atveriet savu mini bāru?
925
00:49:57,932 --> 00:49:59,431
Kāpēc ne mēs
ej uz savu istabu
926
00:49:59,433 --> 00:50:01,901
un kreka vaļā
tavs sasodīts minibārs?
927
00:50:01,903 --> 00:50:04,502
Frenks.
Mēs esam dzīvi.
928
00:50:04,504 --> 00:50:06,406
Kas tam ir
ar kaut ko darīt?
929
00:50:17,284 --> 00:50:20,019
[Lindsija]
♪ Ak, Denij zēn, caurules ♪
930
00:50:20,021 --> 00:50:23,521
[abi dzied]
♪ Caurules sauc ♪
931
00:50:23,523 --> 00:50:26,058
- [Lindsija] ♪ No glen līdz glen ♪
- [Frenks] ♪ No glen ♪
932
00:50:26,060 --> 00:50:29,494
[kopā]
♪ Un lejā pa kalna nogāzi ♪
933
00:50:29,496 --> 00:50:31,663
- [Frenks] Kā jūs zināt vārdus šim?
- [Lindsija] Nāc.
934
00:50:31,665 --> 00:50:33,364
♪ Vasara ir pagājusi ♪
935
00:50:33,366 --> 00:50:34,867
[Frenks] ♪ Vasara
pagājis Un viss... ♪
936
00:50:34,869 --> 00:50:37,002
[Lindsija]
♪ Ziedi ir nožuvuši... ♪
937
00:50:37,004 --> 00:50:38,670
[Frenks] ♪ Mirst ♪
938
00:50:38,672 --> 00:50:41,673
[Lindsija] ♪ "Tu esi tu,
Tev jāiet ♪
939
00:50:41,675 --> 00:50:44,977
- ♪ Un man jādodas... ♪
- [Frenks] Ko?
940
00:50:44,979 --> 00:50:46,912
[Lindsija]
♪ Bet atgriezieties ♪
941
00:50:46,914 --> 00:50:48,546
[sieviete televīzijā]
Bet kādā brīdī
942
00:50:48,548 --> 00:50:50,983
Vai jums nešķiet, ka tas tikai sākas
izskatīties mazliet smieklīgi?
943
00:50:50,985 --> 00:50:54,385
Padomājiet par to, šis puisis bija formāli
komitejas vadītājs...
944
00:50:54,387 --> 00:50:56,621
[Lindsija]
"Agrāk", nevis "formāli sabiedrotais".
945
00:50:56,623 --> 00:50:58,258
Es zinu, tas ir šausminoši.
946
00:50:59,626 --> 00:51:01,693
Nopietni, šokolāde?
947
00:51:01,695 --> 00:51:04,897
Mēs nedzersim neēduši.
Alkoholiķi tā dara.
948
00:51:04,899 --> 00:51:06,766
Šokolāde
ir visdārgākā lieta
949
00:51:06,768 --> 00:51:08,100
minibārā
papildus...
950
00:51:08,102 --> 00:51:10,401
- [vīna korķa pops]
- vīns.
951
00:51:10,403 --> 00:51:12,437
Vai jūs vēlētos, lai mēs būtu
pasūtīta apkalpošana numurā?
952
00:51:12,439 --> 00:51:13,739
Noteikti nē.
953
00:51:13,741 --> 00:51:15,741
Es runāju ar reģistratūru.
954
00:51:15,743 --> 00:51:18,576
Viņi pievieno piegādes maksu,
17 procentu dzeramnauda,
955
00:51:18,578 --> 00:51:21,513
un kaut kāds sasodīts vāks
maksas, it kā mēs būtu Itālijā.
956
00:51:21,515 --> 00:51:25,050
Es vienmēr esmu domājis, kāpēc
viņi tev iedod divas glāzes
957
00:51:25,052 --> 00:51:26,852
pat tad, kad
tu ceļo viens.
958
00:51:26,854 --> 00:51:29,587
Jo viens
būtu tik skumji.
959
00:51:29,589 --> 00:51:31,023
Lūk, lai...
ko?
960
00:51:31,025 --> 00:51:32,626
- Lūdzu.
- [brilles noskan]
961
00:51:46,741 --> 00:51:49,041
Tas nav hašišs.
962
00:51:49,043 --> 00:51:51,676
Es neko nevalkāju
zem manas pidžamas.
963
00:51:51,678 --> 00:51:53,478
Kāpēc jūs to darītu?
Viņi ir tik pievilcīgi.
964
00:51:53,480 --> 00:51:56,514
Es nedomāju, ka es to darīšu
esi intīms šajā nedēļas nogalē.
965
00:51:56,516 --> 00:51:57,883
Vai jebkurā nedēļas nogalē.
966
00:51:57,885 --> 00:52:00,085
Supermens nevarēja redzēt
caur tām pidžamām.
967
00:52:00,087 --> 00:52:01,452
Tātad jūs mēģinājāt.
968
00:52:01,454 --> 00:52:04,056
Cilvēki ir sacēlušies
gaišākā apģērbā.
969
00:52:04,058 --> 00:52:06,091
- Frenks?
- Klāt.
970
00:52:06,093 --> 00:52:09,028
Kad tu teici pirms tam
Es biju pievilcīga sieviete,
971
00:52:09,030 --> 00:52:10,662
ko tu domāji?
972
00:52:10,664 --> 00:52:12,397
Ko tu ar to domā
ko es gribēju teikt?
973
00:52:12,399 --> 00:52:14,432
Tu esi pievilcīga sieviete.
Jūs esat fiziski pievilcīgs.
974
00:52:14,434 --> 00:52:15,837
Vai varat būt konkrētāk?
975
00:52:17,537 --> 00:52:20,840
Jūsu sejas vaibsti
abonējiet Zelta koeficientu.
976
00:52:20,842 --> 00:52:22,507
ko?
977
00:52:22,509 --> 00:52:25,510
Viens pret daudzuma pusi
reizes radikāli pieci plus viens.
978
00:52:25,512 --> 00:52:26,879
Zelta attiecība.
979
00:52:26,881 --> 00:52:28,446
Vai tu to vari pateikt?
980
00:52:28,448 --> 00:52:30,049
Tā ir aplēse.
981
00:52:30,051 --> 00:52:32,483
Un jums ir
Afrodītes krokas.
982
00:52:32,485 --> 00:52:34,686
Kas ir Folds
no Afrodītes?
983
00:52:34,688 --> 00:52:36,688
Tas ir nosaukums
īpašs, graciozs veids
984
00:52:36,690 --> 00:52:38,057
ka vaigiem
no skaistām sievietēm
985
00:52:38,059 --> 00:52:40,692
sakārtot paši
kad viņi smaida.
986
00:52:40,694 --> 00:52:44,096
Ir maiga krokošanās
kas sākas pie vaigu kaula
987
00:52:44,098 --> 00:52:46,999
un skrien uz leju,
nedaudz izliektā diagonālē,
988
00:52:47,001 --> 00:52:50,202
virzot aci
uz muti.
989
00:52:50,204 --> 00:52:52,439
Tas ir estētiski satriecoši.
990
00:52:54,608 --> 00:52:58,110
Nu...
Es nekad neesmu dzirdējis šo terminu
991
00:52:58,112 --> 00:52:59,945
"Afrodītes krokas."
992
00:52:59,947 --> 00:53:01,714
Es to izdomāju.
993
00:53:01,716 --> 00:53:03,648
Tad tā nav īstā lieta.
994
00:53:03,650 --> 00:53:06,118
Tad tas un tu
ir muļķības.
995
00:53:06,120 --> 00:53:08,854
Pameklēju google apkārt un bija
tam nav nosaukuma, tāpēc es to izdomāju.
996
00:53:08,856 --> 00:53:11,724
- Tagad tas ir izveidots.
- Muļķības.
997
00:53:11,726 --> 00:53:15,227
Pēc manas pieredzes, ir vismaz 90
procentuālā korelācija starp skaistām sievietēm
998
00:53:15,229 --> 00:53:17,930
- un sievietes, kurām ir Afrodītes krokas.
- Ak...
999
00:53:17,932 --> 00:53:20,866
Folds šķērso sacīkstes
un etniskās piederības.
1000
00:53:20,868 --> 00:53:22,469
Kas vēl par mani?
1001
00:53:23,536 --> 00:53:24,803
Nu...
1002
00:53:24,805 --> 00:53:28,941
[nopūšas]
1003
00:53:28,943 --> 00:53:30,709
tu esi slaida,
1004
00:53:30,711 --> 00:53:33,478
bet ne līdz punktam a
nemierīgas attiecības ar pārtiku.
1005
00:53:33,480 --> 00:53:35,613
Tā ir praktiska profilēšana,
tieši tur.
1006
00:53:35,615 --> 00:53:37,615
Iesniedziet sūdzību.
1007
00:53:37,617 --> 00:53:41,053
Un jūsu izliekumi ir ļoti
seksīgi, bet ne vulgāri.
1008
00:53:41,055 --> 00:53:43,055
Viss ļoti
proporcionāli,
1009
00:53:43,057 --> 00:53:45,224
stingri, bet ne pārāk,
1010
00:53:45,226 --> 00:53:48,593
ko vienmēr esmu atradis
dīvaini un valdzinoši.
1011
00:53:48,595 --> 00:53:51,764
Jūsu rokas liecina par fizisko
fitness un atlētisms,
1012
00:53:51,766 --> 00:53:53,564
bet nekas safisks.
1013
00:53:53,566 --> 00:53:56,702
- [smejas]
- Un tavas potītes klusi aver
1014
00:53:56,704 --> 00:53:59,772
ka tu saglabāsi savu ķermeni
krietni vēlākā vecumā.
1015
00:53:59,774 --> 00:54:02,875
[smejas] Tas ir zemiski
kā vīrieši skatās uz sievietēm.
1016
00:54:02,877 --> 00:54:07,647
Īsāk sakot, tu esi skaista,
graciozi un eleganti.
1017
00:54:09,150 --> 00:54:12,718
Turklāt tu neģērbies
atklāti seksīgā veidā.
1018
00:54:12,720 --> 00:54:14,887
Šķiet, ka tu saproti
ka ģērbjas seksīgi
1019
00:54:14,889 --> 00:54:17,689
patiesībā ir otrādi
būt seksīgam,
1020
00:54:17,691 --> 00:54:19,925
ka noteikta informācija
ir jānopelna,
1021
00:54:19,927 --> 00:54:21,794
nevis atdots
par brīvu
1022
00:54:21,796 --> 00:54:24,696
ikvienam un ikvienam
kas iet garām tavām durvīm.
1023
00:54:24,698 --> 00:54:26,865
[smejas]
Ja tas būtu 1732. gads.
1024
00:54:26,867 --> 00:54:28,233
Es tev dodu
kompliments.
1025
00:54:28,235 --> 00:54:29,735
Tu man zvani
rupjš.
1026
00:54:29,737 --> 00:54:31,870
Es to ierosinu
tu esi izvēlējies augsto ceļu.
1027
00:54:31,872 --> 00:54:34,039
Pat šajā kliedzošajā,
vicinot dienu un vecumu,
1028
00:54:34,041 --> 00:54:36,275
esat izvēlējies
lai saglabātu noslēpumu.
1029
00:54:36,277 --> 00:54:40,982
Jā, pidžama ir pārāk tālu,
bet es aplaudēju ētiskam.
1030
00:54:43,084 --> 00:54:45,583
- Vai vēlaties uzzināt par jums?
- Nē.
1031
00:54:45,585 --> 00:54:46,821
Jā, jūs to darītu.
1032
00:54:48,789 --> 00:54:50,723
Tu esi ļoti izskatīgs.
1033
00:54:50,725 --> 00:54:53,726
Tev ir spēcīgas acis.
1034
00:54:53,728 --> 00:54:56,729
Tavi mati
nekad nebūs problēma.
1035
00:54:56,731 --> 00:54:59,832
Stūri
no jūsu mutes pieskāriena
1036
00:54:59,834 --> 00:55:04,236
bet nešķērsojiet vertikāli
līnijas, kas sadala jūsu acis.
1037
00:55:04,238 --> 00:55:07,605
Profilā tavs zods izstiepjas
tieši tāda pati kā tava apakšējā lūpa,
1038
00:55:07,607 --> 00:55:09,574
kas ir ideāls.
1039
00:55:09,576 --> 00:55:14,612
Ķermeniski tu jūties stiprs un
pamatīgs, līkumots, bet ne drosmīgs.
1040
00:55:14,614 --> 00:55:16,348
Sartoriāli,
jūs saņemat augstas atzīmes.
1041
00:55:16,350 --> 00:55:18,083
Tu iebāz kreklus
jo tu saproti
1042
00:55:18,085 --> 00:55:21,120
ka astes ārā ir
smieklīgs ģērbšanās veids.
1043
00:55:21,122 --> 00:55:24,023
Tu valkā bikses zemu, un
jūsu apavi ir likumīgi.
1044
00:55:24,025 --> 00:55:28,093
Un jums ir
skaists penis.
1045
00:55:28,095 --> 00:55:29,795
es daru?
1046
00:55:29,797 --> 00:55:31,263
Ak, nāc, Frenks.
1047
00:55:31,265 --> 00:55:34,135
Noteikti cilvēki jums ir teikuši
ka visu savu dzīvi.
1048
00:55:35,302 --> 00:55:36,702
Nē.
1049
00:55:36,704 --> 00:55:39,038
Nu, tas ir ļoti jauki.
1050
00:55:39,040 --> 00:55:40,706
Tas ir taisni,
1051
00:55:40,708 --> 00:55:43,242
un jūs neticētu kā
epidēmija ir problēma.
1052
00:55:43,244 --> 00:55:47,046
Tāpat
tas ir baletiski veidots.
1053
00:55:47,048 --> 00:55:52,351
Tas nav tik liels kā jebkad
radīt bažas,
1054
00:55:52,353 --> 00:55:56,055
bet tas ir pietiekami liels, lai nekad nebūtu
izsmiekla vai izsmiekla objekts.
1055
00:55:56,057 --> 00:55:59,058
Jūs esat iekšā
ļoti mīļa vieta tur.
1056
00:55:59,060 --> 00:56:01,894
Vai jūs sakāt, ka Kīts
penis nav taisns?
1057
00:56:01,896 --> 00:56:05,696
Vai varat iedomāties, ka mēs to darītu
ir aizgājuši visu šo nedēļas nogali
1058
00:56:05,698 --> 00:56:08,100
nepasakot šos
lietas viens otram?
1059
00:56:08,102 --> 00:56:10,769
- "Baletiski veidots"?
– Pareizi.
1060
00:56:10,771 --> 00:56:14,273
[nopūšas] Cilvēki ir
smieklīgi un nožēlojami.
1061
00:56:14,275 --> 00:56:17,342
Dzīvnieki, tas arī viss.
1062
00:56:17,344 --> 00:56:21,180
Mēs vēlamies ticēt, ka tādi ir
augsti domājoša, kosmiska nozīme aiz mīlestības,
1063
00:56:21,182 --> 00:56:22,881
bet patiesība ir tāda
mūs velk,
1064
00:56:22,883 --> 00:56:24,817
un izmantot lielāko daļu mūsu
lēmumi, kuru pamatā ir,
1065
00:56:24,819 --> 00:56:29,054
formas, kas mums šķiet pievilcīgas,
un krāsas un faktūras
1066
00:56:29,056 --> 00:56:32,724
un smaržo un garšo
un telpiskās attiecības.
1067
00:56:32,726 --> 00:56:35,127
Tas ir tik stulbi.
1068
00:56:35,129 --> 00:56:37,329
Tas ir diezgan labi.
1069
00:56:37,331 --> 00:56:39,398
Es domāju, kad es domāju
kā izskatās cilvēki
1070
00:56:39,400 --> 00:56:43,035
kad viņi skūpstās vai nodarbojas ar seksu,
Es gribu vemt.
1071
00:56:43,037 --> 00:56:44,937
Tu gandrīz vēmi.
1072
00:56:44,939 --> 00:56:48,707
Es domāju, ka nav nekā skaista
vai transcendents par to, ka ir cilvēks.
1073
00:56:48,709 --> 00:56:51,210
Galu galā
tas ir tikai netīrs bizness
1074
00:56:51,212 --> 00:56:54,913
no dumpīgās sugas
cenšas izdzīvot.
1075
00:56:54,915 --> 00:56:57,749
Es domāju, ja jūs kādreiz patiešām esat
noskatījos, ka kāds cits ēd,
1076
00:56:57,751 --> 00:56:59,885
vai redzējis sevi spogulī
sūdos,
1077
00:56:59,887 --> 00:57:02,754
vai gāja cauri
South Coast Plaza,
1078
00:57:02,756 --> 00:57:04,756
jūs precīzi zināt
par ko es runāju.
1079
00:57:04,758 --> 00:57:07,392
Bet man bija acis vaļā
kad es tevi drāzēju,
1080
00:57:07,394 --> 00:57:09,294
un es domāju, ka mums tas jādara
izskatījās diezgan labi.
1081
00:57:09,296 --> 00:57:12,231
Mans tēvs domāja
viņam bija labs golfa šūpoles.
1082
00:57:12,233 --> 00:57:13,432
[smejas]
1083
00:57:13,434 --> 00:57:14,735
Pagaidiet.
1084
00:57:15,836 --> 00:57:17,469
[notīra kaklu]
1085
00:57:17,471 --> 00:57:20,172
Vai rievas košļāt.
1086
00:57:20,174 --> 00:57:22,007
Es atvainojos?
1087
00:57:22,009 --> 00:57:24,009
Tas ir stils
košļājamā
1088
00:57:24,011 --> 00:57:25,811
kad tu tiešām esi
kaut ko izbaudot
1089
00:57:25,813 --> 00:57:27,880
kuras tev nav
ļoti bieži.
1090
00:57:27,882 --> 00:57:29,383
Tāpat kā šis.
[notīra kaklu]
1091
00:57:31,886 --> 00:57:32,887
Mm!
1092
00:57:34,321 --> 00:57:35,256
Mm!
1093
00:57:38,159 --> 00:57:40,392
- Tā ir lieta?
- Es to izdomāju.
1094
00:57:40,394 --> 00:57:42,761
Un tev nav kauns?
1095
00:57:42,763 --> 00:57:44,398
Labi, vienkārši nāc.
Vienkārši pamēģini.
1096
00:57:47,902 --> 00:57:49,234
- Mmm...
- Mm.
1097
00:57:49,236 --> 00:57:51,739
- Mmm!
- Mmm-mm!
1098
00:57:58,445 --> 00:58:00,913
- Vai jūs varat norīt rievu?
- Tu vari.
1099
00:58:00,915 --> 00:58:03,017
- Vai mēs tagad varam norīt rievu?
- Labi, labi.
1100
00:58:04,151 --> 00:58:06,020
[abi skaļi norij]
1101
00:58:18,399 --> 00:58:19,498
[murmina]
1102
00:58:19,500 --> 00:58:21,202
- Hu?
- Ak...
1103
00:58:27,441 --> 00:58:29,777
[vīrietis televizorā] Es atceros
pirmo reizi es tevi redzēju.
1104
00:58:30,945 --> 00:58:32,477
Tā bija daļēja nefrektomija.
1105
00:58:32,479 --> 00:58:35,883
Jūs iestāties Dr.
Samners, kuram bija ārkārtas situācija.
1106
00:58:37,384 --> 00:58:39,117
Ar vāciņu un masku
1107
00:58:39,119 --> 00:58:41,188
viss, ko es varēju redzēt
bija tavas acis.
1108
00:58:42,823 --> 00:58:44,325
Un es atceros, ka domāju...
1109
00:58:45,292 --> 00:58:46,794
Paldies Dievam.
1110
00:58:49,129 --> 00:58:51,863
Jo kaut kas vairāk
būtu par daudz izturēt.
1111
00:58:51,865 --> 00:58:53,799
Beidz uztraukties
par to, ka drāž viens otru
1112
00:58:53,801 --> 00:58:56,368
un sāc glābt cilvēkus
kuri mirst tavā slimnīcā.
1113
00:58:56,370 --> 00:58:59,371
Jūsu pacientam ir a
čūska viņa urīnizvadkanālā.
1114
00:58:59,373 --> 00:59:01,406
Jums vajadzētu visu
pazaudē savas licences.
1115
00:59:01,408 --> 00:59:04,843
Kad pienāks mans laiks,
Es parakstīšu DNR.
1116
00:59:04,845 --> 00:59:07,312
Es nedarīšu.
Es gribu, lai mani atdzīvina.
1117
00:59:07,314 --> 00:59:10,415
Es gribu tikt intubēts, atdzīvināts,
izgūts un pagarināts.
1118
00:59:10,417 --> 00:59:11,883
Es tos gribu
lai mani satriektu ar ķepām
1119
00:59:11,885 --> 00:59:15,454
un injicējiet manu sirdi ar to garo adatu
adrenalīna... lai ko tas prasītu.
1120
00:59:15,456 --> 00:59:17,489
ko? Bet, ja nu
nav cerību?
1121
00:59:17,491 --> 00:59:18,957
Nav jau cerību.
1122
00:59:18,959 --> 00:59:21,526
Bet ko darīt, ja jūs vienkārši
nasta jūsu ģimenei
1123
00:59:21,528 --> 00:59:24,196
un, paplašinot,
visa veselības aprūpes sistēma?
1124
00:59:24,198 --> 00:59:25,397
Nedosies.
1125
00:59:25,399 --> 00:59:27,366
Es tos gribu
lai izvairītos no nāves.
1126
00:59:27,368 --> 00:59:30,035
Man vienalga, vai tur ir rāceņi
ar labākiem smadzeņu viļņu modeļiem.
1127
00:59:30,037 --> 00:59:31,270
Pākšaugi.
1128
00:59:31,272 --> 00:59:33,138
Bet es domāju
tu ienīda dzīvi.
1129
00:59:33,140 --> 00:59:35,340
Es daru, bet es gatavojos
būt miris ilgu laiku,
1130
00:59:35,342 --> 00:59:37,276
tāpēc nav nekādas steigas.
1131
00:59:37,278 --> 00:59:38,577
Vai vēlaties
lai būtu bērni?
1132
00:59:38,579 --> 00:59:40,112
Es labāk gribētu būt miris
grāvī.
1133
00:59:40,114 --> 00:59:42,080
Ak.
1134
00:59:42,082 --> 00:59:44,449
Es domāju, kāpēc es to darītu
ka tām nabaga dvēselēm?
1135
00:59:44,451 --> 00:59:47,085
Nu tā paša iemesla dēļ
vēlaties tikt reanimēts.
1136
00:59:47,087 --> 00:59:50,956
Jo būt, lai cik tas būtu slikti
ir, ir labāk nekā nebūt.
1137
00:59:50,958 --> 00:59:53,091
Šī ir šausmīga vieta
būt.
1138
00:59:53,093 --> 00:59:55,360
Centrālā Kalifornija,
vai visa lieta?
1139
00:59:55,362 --> 00:59:58,030
Es jau esmu dzīvs.
Es jau zinu sūdus.
1140
00:59:58,032 --> 00:59:59,998
Bet nedzimušie bērni
neviens nav gudrāks
1141
01:00:00,000 --> 01:00:01,933
un ir pelnījuši būt aizsargāti
no noteiktām lietām,
1142
01:00:01,935 --> 01:00:03,402
kā būt dzīvam
pirmajā vietā.
1143
01:00:03,404 --> 01:00:05,170
Tam nav jēgas.
1144
01:00:05,172 --> 01:00:07,339
Dzīvot nebija mana izvēle.
Tas bija manas mātes.
1145
01:00:07,341 --> 01:00:09,374
Vai esat kādreiz dzirdējuši
kaut ko egoistiskāku?
1146
01:00:09,376 --> 01:00:12,077
– Ceru, ka neesmu stāvoklī.
- Tas ir viss, ko es saku.
1147
01:00:12,079 --> 01:00:14,179
Kāpēc tavs tēvs
atstāt savu māti?
1148
01:00:14,181 --> 01:00:15,347
Jo viņš varēja.
1149
01:00:15,349 --> 01:00:17,482
Jo viņam bija spēks
par pārvietošanos.
1150
01:00:17,484 --> 01:00:21,353
Kāpēc viņa paturēja un pievienoja defisi
abi viņas šķirtie uzvārdi?
1151
01:00:21,355 --> 01:00:23,955
Jo viņa domāja
tas viņai lika izklausīties aristokrātiski.
1152
01:00:23,957 --> 01:00:25,557
Arī šādā veidā
viņa saņem visu savu pastu.
1153
01:00:25,559 --> 01:00:29,528
Un ko jūs teiktu
ir galvenais šķērslis
1154
01:00:29,530 --> 01:00:32,130
uz siltām attiecībām starp
tu un tavs pusbrālis?
1155
01:00:32,132 --> 01:00:34,900
Viņš ir stulbs. Kāpēc tu esi
uzdod man šos jautājumus?
1156
01:00:34,902 --> 01:00:37,035
Tikai... es nezinu.
1157
01:00:37,037 --> 01:00:41,073
Es tikai novērtēju jūsu kvalifikāciju
kā pastāvīga mīlestības interese.
1158
01:00:41,075 --> 01:00:42,941
Ne tas
Es par to iestājos.
1159
01:00:42,943 --> 01:00:45,544
Skaidrs, ka tu esi emocionāls
kropls, tāpat kā es.
1160
01:00:45,546 --> 01:00:50,315
Man nav nekādas kvalifikācijas
pastāvīga mīlestības interese un arī jūs.
1161
01:00:50,317 --> 01:00:52,417
Bet mīlestība interese
ir pārāk spēcīgs vārds.
1162
01:00:52,419 --> 01:00:54,353
Es, hm... Pieķeršanās.
1163
01:00:54,355 --> 01:00:55,987
Interese.
Tolerances interese.
1164
01:00:55,989 --> 01:00:57,989
Šis nav
turpināsies.
1165
01:00:57,991 --> 01:01:00,158
Ko, jūs tikko izlēmāt
ka vienpusēji?
1166
01:01:00,160 --> 01:01:02,561
- Mūsu abu labā.
- Man nav teikšanas?
1167
01:01:02,563 --> 01:01:05,230
Nē, tev ir šausmīgs spriedums
šajā sakarā.
1168
01:01:05,232 --> 01:01:08,300
[smejas]
Kas, bet... es...
1169
01:01:08,302 --> 01:01:12,037
Mana galva beidzot ir
skaidrs, paldies tev.
1170
01:01:12,039 --> 01:01:14,639
Es domāju, es par to neesmu domājis
Kīts kopš kalnu lauvas.
1171
01:01:14,641 --> 01:01:17,275
Tātad jūs atzīstat
tas bija kalnu lauva.
1172
01:01:17,277 --> 01:01:20,145
Vai jums ir kāda ideja
cik tas man ir milzīgi?
1173
01:01:20,147 --> 01:01:22,047
Ja tā ir patiesība,
kalnu lauva un es
1174
01:01:22,049 --> 01:01:24,449
priecājamies par to
veica šo pakalpojumu.
1175
01:01:24,451 --> 01:01:28,053
Bet tagad, acīmredzot, nē
labs darbs paliek nesodīts.
1176
01:01:28,055 --> 01:01:30,188
es domāju
Man beidzot ir slēgšana.
1177
01:01:30,190 --> 01:01:32,424
Es neticu šim apgalvojumam
un arī tev nevajadzētu.
1178
01:01:32,426 --> 01:01:34,059
Bet jūs vēlaties.
1179
01:01:34,061 --> 01:01:36,294
Jūs ne tikai izlecat no viena
mīlestības objekts pret otru.
1180
01:01:36,296 --> 01:01:38,196
- Tolerances objekts.
– Tā tiek pieļautas kļūdas.
1181
01:01:38,198 --> 01:01:39,965
Viss, ko es pieļauju, ir kļūdas.
1182
01:01:39,967 --> 01:01:41,433
Vismaz šis
būtu jautri.
1183
01:01:41,435 --> 01:01:43,101
Vai jums ir jautri
tieši tagad?
1184
01:01:43,103 --> 01:01:46,407
Jā. Es domāju, mēs esam sava veida
strīdēties, bet ir cerība.
1185
01:01:47,508 --> 01:01:49,341
Šī ir starpspēle.
1186
01:01:49,343 --> 01:01:51,042
Nedēļas nogale.
1187
01:01:51,044 --> 01:01:53,612
Maza laika oāze
kurā varam sajust tuvību
1188
01:01:53,614 --> 01:01:57,015
it kā tas ir gabals bezmaksas
salami pie Trader Joe's.
1189
01:01:57,017 --> 01:02:00,185
Kāpēc ne? Tu vienalga esi veikalā,
un tu aizmirsi paēst brokastis,
1190
01:02:00,187 --> 01:02:03,555
un garšo labi, un pēc tam
nav salami nokrišņu.
1191
01:02:03,557 --> 01:02:07,058
Kad neviens neskatās, tu vienkārši
nometiet zobu bakstāmo uz grīdas.
1192
01:02:07,060 --> 01:02:09,762
Cilvēk, tu neesi viens no...
Vai jūs to darāt?
1193
01:02:09,764 --> 01:02:11,630
Nu nav atkritumu
spaiņi tajā vietā,
1194
01:02:11,632 --> 01:02:14,734
un tas ir antisanitāri likt
zobu bakstāmais uz trauka salvetes.
1195
01:02:14,736 --> 01:02:16,601
Labi,
le... tikai... Labi.
1196
01:02:16,603 --> 01:02:18,170
Vienkārši... es vienkārši
velna aizstāvis.
1197
01:02:18,172 --> 01:02:20,272
Varbūt...
[notīra kaklu]
1198
01:02:20,274 --> 01:02:22,007
tikai ja nu, labi?
1199
01:02:22,009 --> 01:02:23,608
Ko darīt, ja tas ir vairāk?
1200
01:02:23,610 --> 01:02:26,578
Ja nu tiešām
ir kaut kas līdzīgs idejai
1201
01:02:26,580 --> 01:02:28,447
par galamērķa kāzām?
1202
01:02:28,449 --> 01:02:32,083
Ko darīt, ja mēs esam domājuši par
visa šī lieta atpakaļgaitā?
1203
01:02:32,085 --> 01:02:34,252
Ko darīt, ja...
1204
01:02:34,254 --> 01:02:39,057
Es zinu, bet ja nu mūsu īstā
galamērķis bija viens otram?
1205
01:02:39,059 --> 01:02:41,228
Ko darīt, ja jūs
nekad vairs tā nesaki?
1206
01:02:43,230 --> 01:02:46,231
Ja nu laime
ir... lipīga?
1207
01:02:46,233 --> 01:02:47,666
Kāpēc jūs domājat
ka satikt kādu
1208
01:02:47,668 --> 01:02:49,501
ir ko darīt
ar būt laimīgam?
1209
01:02:49,503 --> 01:02:51,036
Jo!
1210
01:02:51,038 --> 01:02:52,637
Reiz sen senos laikos,
Es satiku kādu,
1211
01:02:52,639 --> 01:02:54,807
un es biju laimīga...
es domāju.
1212
01:02:54,809 --> 01:02:57,142
Personīgi es būtu noraizējies
ja mana dzīves filozofija
1213
01:02:57,144 --> 01:02:58,778
sākās ar
"Reiz bija."
1214
01:02:58,780 --> 01:03:00,780
Nu, mani audzināja
no optimistiem.
1215
01:03:00,782 --> 01:03:02,815
Bet jums ir pārsvars
pretpierādījumiem.
1216
01:03:02,817 --> 01:03:04,649
Vai jūs neskatījāties
savu saderināšanos?
1217
01:03:04,651 --> 01:03:06,752
- Kā es varēju būt?
- Kas ar tevi notiek?
1218
01:03:06,754 --> 01:03:09,421
Nekas. Dažreiz es vienkārši
apzināti noraida ironiju.
1219
01:03:09,423 --> 01:03:10,790
Jūs esat lemts.
1220
01:03:10,792 --> 01:03:13,425
Varbūt izglābām
viens otru, Frenks.
1221
01:03:13,427 --> 01:03:15,627
Es domāju, vai jūs kādreiz esat
domā par to tā?
1222
01:03:15,629 --> 01:03:18,296
Nē. Jums arī nevajadzētu.
1223
01:03:18,298 --> 01:03:21,132
Interesanti, cik
cilvēki satikās kāzās
1224
01:03:21,134 --> 01:03:23,535
- un tad turpināja...
- Trīsdesmit divi.
1225
01:03:23,537 --> 01:03:26,438
Kāpēc ne, zini,
pagarināt oāzi?
1226
01:03:26,440 --> 01:03:28,774
Labu dienu šeit,
labu dienu tur,
1227
01:03:28,776 --> 01:03:32,110
diezgan drīz tu tikai runā
apmēram pāris labas dienas.
1228
01:03:32,112 --> 01:03:34,112
Cikos mūsu lidojums
zeme rītvakar?
1229
01:03:34,114 --> 01:03:35,715
es nezinu,
apmēram 7:30?
1230
01:03:35,717 --> 01:03:39,084
Pagarināšu līdz
rīt ap 7:30.
1231
01:03:39,086 --> 01:03:42,521
Nu nav jēgas
pagarinot to vēl četras sekundes
1232
01:03:42,523 --> 01:03:45,423
ja tu nepaturēsi savu
prāts atvērts iespējām.
1233
01:03:45,425 --> 01:03:47,559
Kāpēc cilvēkiem ir nepieciešams
nokarināts nākotnes burkāns?
1234
01:03:47,561 --> 01:03:48,761
Jo mēs to darām.
1235
01:03:48,763 --> 01:03:50,730
Jo savienojums
ir vērtīgs,
1236
01:03:50,732 --> 01:03:53,331
tāpēc tas ir amorāli
1237
01:03:53,333 --> 01:03:56,201
vienkārši izturēties vienam pret otru
kā jautrības,
1238
01:03:56,203 --> 01:03:58,537
pat ja tas ir kas
mēs beidzot esam.
1239
01:03:58,539 --> 01:04:00,505
Bet tas ir tieši tas
mēs beidzot esam.
1240
01:04:00,507 --> 01:04:03,141
Pastāvība ir mīts,
a... ilūzija.
1241
01:04:03,143 --> 01:04:05,243
Nu es neko neteicu
par pastāvību.
1242
01:04:05,245 --> 01:04:09,114
Es runāju par nedaudz
ilgāks īslaicīgums.
1243
01:04:09,116 --> 01:04:10,282
Kāda jēga?
1244
01:04:10,284 --> 01:04:12,250
Es tev tikko teicu
kāda bija jēga.
1245
01:04:12,252 --> 01:04:15,353
Bet, kad tas ir beidzies, jūs esat
tieši atpakaļ uz nulles kvadrātu.
1246
01:04:15,355 --> 01:04:17,389
Es nedarīšu
turi manu prātu atvērtu.
1247
01:04:17,391 --> 01:04:19,357
[smejas] Nu tad
vienkārši turiet to atvērtu
1248
01:04:19,359 --> 01:04:21,727
uz iespēju
turēt to atvērtu.
1249
01:04:21,729 --> 01:04:22,663
Nē.
1250
01:04:24,197 --> 01:04:25,664
Vai tiešām?
1251
01:04:25,666 --> 01:04:30,335
Ak, oho. Tas ir... es...
Es gandrīz, es esmu gandrīz...
1252
01:04:30,337 --> 01:04:32,304
Zini ko,
ja nevari vai negribi,
1253
01:04:32,306 --> 01:04:34,639
tad tu vienkārši
nevar vai negrib.
1254
01:04:34,641 --> 01:04:36,608
- Tā ir mana sega.
- [ņirgājoties] "Tā ir mana sega."
1255
01:04:36,610 --> 01:04:38,476
Jūs varētu vēlēties izkratīties
Pringle fragmenti.
1256
01:04:38,478 --> 01:04:40,178
"Jūs varētu vēlēties izkratīties
Pringle fragmenti."
1257
01:04:40,180 --> 01:04:41,379
Ja vēlies aizbraukt,
vienkārši saki tā.
1258
01:04:41,381 --> 01:04:43,481
– Es ļoti gribu doties prom.
- Saki vēlreiz.
1259
01:04:43,483 --> 01:04:45,417
Jūs debatējat kā bērns.
1260
01:04:45,419 --> 01:04:47,419
Tu ēd kā jenots.
1261
01:04:47,421 --> 01:04:48,823
Tu esi drāž.
1262
01:04:53,761 --> 01:04:55,527
Kā būtu
ja es paturēšu savu prātu atvērtu
1263
01:04:55,529 --> 01:04:57,562
uz iespēju
lai mans prāts būtu atvērts
1264
01:04:57,564 --> 01:05:00,267
uz iespēju
lai mans prāts būtu atvērts?
1265
01:05:01,535 --> 01:05:04,770
Tas ir tikai viens metalīmenis
pārāk noņemts.
1266
01:05:04,772 --> 01:05:06,706
Nāc.
1267
01:05:06,708 --> 01:05:08,175
Atgriezieties gultā.
1268
01:05:09,676 --> 01:05:12,212
Noskaidrosim, kurš
nefrologs guļ ar.
1269
01:05:13,715 --> 01:05:15,647
Labi.
1270
01:05:15,649 --> 01:05:18,183
Bet tikai līdz
nākamā reklāmas pauze.
1271
01:05:18,185 --> 01:05:20,720
Un bez seksuālas reprises.
1272
01:05:20,722 --> 01:05:25,725
Un tikai tāpēc, ka es vēlos zināt, kurš
nefrologs guļ ar.
1273
01:05:25,727 --> 01:05:27,258
Labi.
1274
01:05:27,260 --> 01:05:28,462
[nopūšas]
1275
01:05:30,631 --> 01:05:34,834
[vīrietis televizorā] Kad es skatos
tu, es neredzu bakas.
1276
01:05:34,836 --> 01:05:36,234
Un tā ir "atkārtota balva".
1277
01:05:36,236 --> 01:05:37,402
Tas ir "re-preeze".
1278
01:05:37,404 --> 01:05:40,207
- "Atkārtota balva."
- Tas ir... "re-preeze". [smejas]
1279
01:05:47,849 --> 01:05:49,616
[čīkst]
1280
01:05:53,855 --> 01:05:55,489
[krākšana]
1281
01:05:57,691 --> 01:05:58,625
[ātri šņāc]
1282
01:06:00,427 --> 01:06:03,163
[krākšana]
1283
01:06:17,879 --> 01:06:18,880
[ātri šņāc]
1284
01:06:21,015 --> 01:06:21,916
[ātri šņāc]
1285
01:06:26,754 --> 01:06:27,789
[gurkšķ]
1286
01:06:41,803 --> 01:06:43,470
[nopūšas]
1287
01:06:44,739 --> 01:06:45,740
[ātri šņāc]
1288
01:07:04,792 --> 01:07:06,759
- [krākšana]
- [klauvē]
1289
01:07:06,761 --> 01:07:08,728
[Lindsija nopūšas]
1290
01:07:08,730 --> 01:07:10,062
[klauvē]
1291
01:07:10,064 --> 01:07:11,864
Jēzu,
vai tas ir Kristallnacht?
1292
01:07:11,866 --> 01:07:13,431
Ak, tā ir mājturība.
1293
01:07:13,433 --> 01:07:15,433
Viņi negrasās
iegūt šo atsauci.
1294
01:07:15,435 --> 01:07:16,568
[klauvēšana turpinās]
1295
01:07:16,570 --> 01:07:18,470
Mas retardos!
1296
01:07:18,472 --> 01:07:22,509
Ā...
[runā svešvalodā]
1297
01:07:23,745 --> 01:07:27,947
Ak... Tev nevajadzētu būt šeit.
1298
01:07:27,949 --> 01:07:29,581
Šī ir mana istaba.
1299
01:07:29,583 --> 01:07:31,016
Tad man nevajadzētu būt
šeit iekšā.
1300
01:07:31,018 --> 01:07:33,651
Labi.
1301
01:07:33,653 --> 01:07:35,721
Kā es nokļuvu
šajā amatā?
1302
01:07:35,723 --> 01:07:37,522
Jūs izveidojāt dažus
slikta dzīves izvēle.
1303
01:07:37,524 --> 01:07:40,325
Nē, šajā amatā.
Esmu pa pusei no gultas.
1304
01:07:40,327 --> 01:07:42,728
- [ievaidās]
- Kāpēc man asiņo deguns?
1305
01:07:42,730 --> 01:07:45,563
Man šķiet, ka man ir mugurkaula trauma.
[vaid]
1306
01:07:45,565 --> 01:07:47,465
Vai jūtaties stāvoklī?
1307
01:07:47,467 --> 01:07:48,734
Es nezinātu.
1308
01:07:48,736 --> 01:07:50,468
Ko saka tavas iekšas?
1309
01:07:50,470 --> 01:07:51,904
Ko tas vienmēr saka.
1310
01:07:51,906 --> 01:07:53,839
— Neklausies manī.
1311
01:07:53,841 --> 01:07:55,875
Bet ja tu klausītos?
1312
01:07:55,877 --> 01:07:58,476
Es nejūtos savādāk,
ja tu tā domā.
1313
01:07:58,478 --> 01:08:01,346
- Labi.
- Kā tas ir labi?
1314
01:08:01,348 --> 01:08:05,050
Kāpēc jūs vēlaties, lai es iemūžinu
mani vispārējie apstākļi?
1315
01:08:05,052 --> 01:08:07,086
Jūs varat darīt visu, ko vēlaties
ar saviem apstākļiem.
1316
01:08:07,088 --> 01:08:08,921
Es domāju
no maniem apstākļiem.
1317
01:08:08,923 --> 01:08:10,823
Kas ir tik brīnišķīgi.
1318
01:08:10,825 --> 01:08:12,590
Mums nevajadzēja tērēt
nakts kopā.
1319
01:08:12,592 --> 01:08:13,893
Tu man neļautu aiziet.
1320
01:08:13,895 --> 01:08:15,895
Es negribēju, lai tas beidzas
uz sliktas nots.
1321
01:08:15,897 --> 01:08:17,129
Tāpat
tu esi blakus istabā.
1322
01:08:17,131 --> 01:08:19,031
Tas būtu bijis
iespaidīgi neveikli.
1323
01:08:19,033 --> 01:08:20,500
[smejas]
Pretstatā šim.
1324
01:08:21,769 --> 01:08:25,037
Mēs mēģinājām, labi?
Mēs to darījām.
1325
01:08:25,039 --> 01:08:28,606
Bet kādā brīdī tā vienkārši nav
cilvēkā palicis pietiekami daudz optimisma
1326
01:08:28,608 --> 01:08:31,476
lai kaut ko uzturētu
kā šis, zini?
1327
01:08:31,478 --> 01:08:33,946
Tu salauztais sludinātājs,
man lauzts koris.
1328
01:08:33,948 --> 01:08:36,614
Es domāju, ka ir svarīgi to atzīt
to un atklāti izrunājiet,
1329
01:08:36,616 --> 01:08:38,650
lai izvairītos no
jebkādu diskomfortu.
1330
01:08:38,652 --> 01:08:41,486
Ak. Misija izpildīta.
1331
01:08:41,488 --> 01:08:42,757
Labi.
1332
01:08:47,895 --> 01:08:50,428
Vai tev ir viss?
1333
01:08:50,430 --> 01:08:53,065
Ak, em... Jā.
1334
01:08:53,067 --> 01:08:56,035
Es domāju, mans...
1335
01:08:56,037 --> 01:08:58,670
Vai mēs joprojām varam pakavēties kopā
atvadu brančā?
1336
01:08:58,672 --> 01:09:00,471
Ak, kurš gan cits
vai es turēšos ar?
1337
01:09:00,473 --> 01:09:02,607
Lai gan es domāju
Es varētu pakavēties ar sevi.
1338
01:09:02,609 --> 01:09:07,012
Nu es iešu pabāzt salvetes
pacel pa nāsīm un ieej dušā.
1339
01:09:07,014 --> 01:09:09,050
Izklausās
ardievu man.
1340
01:09:18,125 --> 01:09:19,961
[putns ķērc]
1341
01:09:21,062 --> 01:09:23,530
[patrons pļāpā]
1342
01:09:25,166 --> 01:09:28,067
Nu, par ko tu domā
kad dodamies uz lidostu?
1343
01:09:28,069 --> 01:09:29,534
Tas tiešām ir tuvu.
1344
01:09:29,536 --> 01:09:30,903
Piecpadsmit minūtes.
1345
01:09:30,905 --> 01:09:33,873
- Nu, mūsu lidojums nav paredzēts...
- Piecas stundas.
1346
01:09:33,875 --> 01:09:36,075
- Varētu būt satiksme.
- Kāpēc riskēt?
1347
01:09:36,077 --> 01:09:37,912
Tad mums vajadzētu vienkārši
atvadāmies.
1348
01:09:39,714 --> 01:09:40,848
[kopā] Uz redzēšanos.
1349
01:09:44,886 --> 01:09:46,551
Vai vēlaties savu atvadu dāvanu?
1350
01:09:46,553 --> 01:09:49,156
Atvadas ir mana dāvana,
bet, lūdzu, paņem manu.
1351
01:10:06,140 --> 01:10:08,673
Kas bija Sanluiss Obispo,
vienalga?
1352
01:10:08,675 --> 01:10:11,076
Un ko pie velna viņš izdarīja
kļūt par svēto?
1353
01:10:11,078 --> 01:10:13,879
Trīspadsmitā gadsimta bīskaps
no Tulūzas.
1354
01:10:13,881 --> 01:10:17,615
Kalpoja nabagiem, atstāja
baznīcā, un nomira no tīfa.
1355
01:10:17,617 --> 01:10:19,218
Tas ir viss, kas nepieciešams?
1356
01:10:19,220 --> 01:10:20,853
Tas bija iekšā
apsveikuma grozs.
1357
01:10:20,855 --> 01:10:23,588
Kāpēc jūs kanonizējat puisi?
kurš atstāja baznīcu?
1358
01:10:23,590 --> 01:10:26,825
Kāpēc skatīties uz Franciju, kad esat
nosaukt pilsētu Kalifornijā?
1359
01:10:26,827 --> 01:10:28,994
Un kas pie velna notika
ar pilsētplānošanu šeit?
1360
01:10:28,996 --> 01:10:31,830
– Kādā brīdī viņi vienkārši padevās?
- Pareizi.
1361
01:10:31,832 --> 01:10:34,666
Par off, off iespēja
ka man kādreiz būs kāzas,
1362
01:10:34,668 --> 01:10:38,103
Es nekad netaisītu
ikviens uz to brauc.
1363
01:10:38,105 --> 01:10:40,174
Es domāju, ka tev nebūs
par to uztraukties.
1364
01:10:41,242 --> 01:10:42,910
[smejoties]
1365
01:10:46,680 --> 01:10:48,182
Jo tu esi
kārtīgs cilvēks.
1366
01:10:50,051 --> 01:10:52,184
Ne tāpēc
tu neprecēsies.
1367
01:10:52,186 --> 01:10:53,553
Ak, nāc.
1368
01:11:06,666 --> 01:11:08,668
Kāpēc mēs dzīvojam, Frenk?
1369
01:11:09,303 --> 01:11:11,536
Ak, Jēzu Kristu.
1370
01:11:11,538 --> 01:11:13,772
Es runāju nopietni.
1371
01:11:13,774 --> 01:11:16,641
Darbs, ko mēs darām, nav
jēgpilna jebkurā lielā nozīmē.
1372
01:11:16,643 --> 01:11:19,610
Mūsu izveidotie savienojumi
vienmēr krīt postā.
1373
01:11:19,612 --> 01:11:22,247
Viss, ko mēs veidojam
sadedzina līdz zemei.
1374
01:11:22,249 --> 01:11:25,784
Nozīme ir mīts, tāpat kā jūs
teica, kāpēc mēs dzīvojam?
1375
01:11:25,786 --> 01:11:28,721
Es tik izbaudīju
klusums.
1376
01:11:28,723 --> 01:11:33,092
Tam ir jābūt mītam
nav mīts visiem.
1377
01:11:33,094 --> 01:11:36,161
Nu, tas noteikti ir mīts
tiem diviem. Paskaties uz viņiem.
1378
01:11:36,163 --> 01:11:38,998
Viņi labprātāk uzliesmo liesmās
nekā izdrāzt vienam otru.
1379
01:11:39,000 --> 01:11:41,967
-Tu to nezini.
- Ak, jā, es to daru.
1380
01:11:41,969 --> 01:11:47,672
Iespējams, ka ietvaros
mīts, ir daļa patiesības,
1381
01:11:47,674 --> 01:11:50,342
un tev ir jātic
šajā šķembā no visas sirds,
1382
01:11:50,344 --> 01:11:53,678
lai nāk kas var,
neskatoties uz racionālo prātu,
1383
01:11:53,680 --> 01:11:57,216
jo, ja tu...
ja nē,
1384
01:11:57,218 --> 01:12:00,019
mīts tikai atklājas
pats par sevi ir mīts,
1385
01:12:00,021 --> 01:12:03,756
un kļūst bezjēdzība
pašpiepildošs pareģojums.
1386
01:12:03,758 --> 01:12:08,827
Lai kā censtos, es nevaru saņemties
aiz vīna skrūvējamās pudelēs.
1387
01:12:08,829 --> 01:12:12,663
Turklāt jums ir jāveicina
citi tic mītam.
1388
01:12:12,665 --> 01:12:14,867
Jo, ja viņi tic,
viņi var jebko.
1389
01:12:14,869 --> 01:12:17,970
Viņi var smieties,
raudāt, cerēt,
1390
01:12:17,972 --> 01:12:20,172
balso, precējies.
1391
01:12:20,174 --> 01:12:23,142
Bet, ja viņi to nedara, viņi nevar
darīt jebko, es domāju, ka nē,
1392
01:12:23,144 --> 01:12:27,780
izņemot padarīt sevi tikpat sekli
laimīgs un pēc iespējas ērtāks.
1393
01:12:27,782 --> 01:12:31,016
Kas ir tikai iedomība,
atzīsim.
1394
01:12:31,018 --> 01:12:34,019
Man,
vīns skrūvējamā vāciņā
1395
01:12:34,021 --> 01:12:36,924
vienmēr nēsās līdzi
sūduma smaka.
1396
01:12:38,926 --> 01:12:42,261
[nopūšas] Ja nu mēs esam
iemīlēties?
1397
01:12:42,263 --> 01:12:45,097
Nepārprotiet mani nepareizi,
Es neesmu liels korķa cienītājs.
1398
01:12:45,099 --> 01:12:47,399
Jūs kādreiz to redzat uz sienas vai
espadrilas papēžos?
1399
01:12:47,401 --> 01:12:48,901
Smieklīgi.
1400
01:12:48,903 --> 01:12:52,938
Bet vīnam tas liecina
noteiktu nepieciešamo elānu.
1401
01:12:52,940 --> 01:12:55,040
Ko darīt, ja mīlestība
nāk visiem?
1402
01:12:55,042 --> 01:12:57,109
[nopūšas]
Neesiet absurdi.
1403
01:12:57,111 --> 01:13:00,712
Ko darīt, ja neviens nav imūna,
pat ne mēs?
1404
01:13:00,714 --> 01:13:01,782
Beidz to.
1405
01:13:04,018 --> 01:13:06,952
Tas būtu nolaidība
neaptvert brīnumu.
1406
01:13:06,954 --> 01:13:09,221
Kas notika starp mums
nebija brīnums.
1407
01:13:09,223 --> 01:13:11,256
Patiesībā tas bija daudz tuvāk
uz neveiksmi.
1408
01:13:11,258 --> 01:13:13,325
- Varbūt tu to gribēji teikt.
- Ak, nāc.
1409
01:13:13,327 --> 01:13:15,060
Jums tas nešķiet par brīnumu
1410
01:13:15,062 --> 01:13:17,963
ka mums patīk divi cilvēki
viltojis jebkāda veida obligāciju?
1411
01:13:17,965 --> 01:13:20,766
Man tas šķiet "neprātīgi".
1412
01:13:20,768 --> 01:13:22,434
Tas bija brīnums.
1413
01:13:22,436 --> 01:13:25,204
Tas prasīja uz visiem laikiem
sēžot kopā.
1414
01:13:25,206 --> 01:13:28,774
Tam bija vajadzīgas blakus durvis
un gandrīz nāves pieredze.
1415
01:13:28,776 --> 01:13:30,409
Ko tu gaidi,
degošs krūms?
1416
01:13:30,411 --> 01:13:33,145
Es nespēju noticēt, ka tu esi
aktualizējot šo vēlreiz.
1417
01:13:33,147 --> 01:13:34,913
Es domāju, ka mums bija
izpratne.
1418
01:13:34,915 --> 01:13:37,216
Mēs bijām atnākuši
uz vienošanos.
1419
01:13:37,218 --> 01:13:39,952
Esam mazāk nekā stundas attālumā
no šķiršanās no draugiem.
1420
01:13:39,954 --> 01:13:41,720
Labi, bet dziļi,
1421
01:13:41,722 --> 01:13:44,689
tavā salauztajā,
nožēlojamās zarnas,
1422
01:13:44,691 --> 01:13:47,893
vai tu kaut ko negribi
tas ir tīrs
1423
01:13:47,895 --> 01:13:50,362
un savā groteskā
veidā, skaisti?
1424
01:13:50,364 --> 01:13:52,331
Nē.
1425
01:13:52,333 --> 01:13:56,068
Vai jūs nevēlaties slepeni
dzīvot romantisku dzīvi
1426
01:13:56,070 --> 01:13:59,304
kas apstiprina jūsu cerības
sava cinisma vietā?
1427
01:13:59,306 --> 01:14:00,839
Nē.
1428
01:14:00,841 --> 01:14:02,841
Vai negribi ticēt
ka tādas lietas
1429
01:14:02,843 --> 01:14:04,209
tiešām notiek?
1430
01:14:04,211 --> 01:14:06,178
Nē. Man patīk
par manu cinismu.
1431
01:14:06,180 --> 01:14:08,380
Tas ir ļoti ērti.
1432
01:14:08,382 --> 01:14:10,916
- Kā silta sega no saviem sūdiem.
- Jā. Jā.
1433
01:14:10,918 --> 01:14:12,885
Man ir ļoti ērti
un silts
1434
01:14:12,887 --> 01:14:15,389
manā sasodīti siltajā segā
no sūdiem.
1435
01:14:19,326 --> 01:14:21,827
Bet ja nu
mēs iemīlamies?
1436
01:14:21,829 --> 01:14:23,095
Mīļais Dievs...
1437
01:14:23,097 --> 01:14:25,898
Es domāju, ja nu šis
ir kā tas ir?
1438
01:14:25,900 --> 01:14:27,733
Tas beigtos
katastrofā.
1439
01:14:27,735 --> 01:14:29,101
- Ja tā nebūtu?
– Tā būtu.
1440
01:14:29,103 --> 01:14:30,905
- Es zinu.
- Labi.
1441
01:14:33,841 --> 01:14:36,041
- Bet...
- Beidz.
1442
01:14:36,043 --> 01:14:37,411
- Ak...
- Beidz.
1443
01:14:38,913 --> 01:14:41,914
- Bet...
- [šokējoša flegma]
1444
01:14:41,916 --> 01:14:43,284
[turpina
hocking flegma]
1445
01:14:49,123 --> 01:14:50,891
Ak!
1446
01:14:52,960 --> 01:14:54,993
[smejas]
1447
01:14:54,995 --> 01:14:56,962
Tas nav smieklīgi. Nevajag
pasmejies par mani, lūdzu.
1448
01:14:56,964 --> 01:14:59,464
Es smejos
aiz pieķeršanās.
1449
01:14:59,466 --> 01:15:01,433
Neviens par otru nesmejas
cilvēks no mīlestības.
1450
01:15:01,435 --> 01:15:03,335
Tu smejies par citu
cilvēks aiz nicinājuma.
1451
01:15:03,337 --> 01:15:05,437
Nē. Es smejos
jo tas ir mīļi.
1452
01:15:05,439 --> 01:15:06,972
- Tā ir?
- Jā.
1453
01:15:06,974 --> 01:15:08,774
Bet, labi,
Es beigšu smieties.
1454
01:15:08,776 --> 01:15:09,710
Paldies.
1455
01:15:14,882 --> 01:15:16,415
- Frenks?
- Jā?
1456
01:15:16,417 --> 01:15:19,518
[iztīra rīkli] Vai jums nepatīk,
vai ir instinkts par mani?
1457
01:15:19,520 --> 01:15:20,788
Nē.
1458
01:15:22,423 --> 01:15:25,123
Es domāju, ka jūs to darāt.
1459
01:15:25,125 --> 01:15:27,926
Jūs esat tas, kurš teica
jūsu iekšām nevar uzticēties.
1460
01:15:27,928 --> 01:15:29,294
Tā ir taisnība.
1461
01:15:29,296 --> 01:15:31,863
uz ilgu laiku,
tā ir bijusi melīga kuce.
1462
01:15:31,865 --> 01:15:34,032
Bet es būtu ar mieru
lai dotu vēl vienu iespēju.
1463
01:15:34,034 --> 01:15:36,034
Kāpēc? Es domāju, cik daudz sūdu
jākrīt uz galvas
1464
01:15:36,036 --> 01:15:37,869
pirms sākat
valkā cepuri?
1465
01:15:37,871 --> 01:15:41,073
Jūs nevarat nomirt no lēkšanas
ārā pa pagraba logu.
1466
01:15:41,075 --> 01:15:43,811
Protams, ka var. Jūs varat sist
tavu galvu uz pīpes vai ko citu.
1467
01:15:45,546 --> 01:15:47,179
[nopūšas]
1468
01:15:47,181 --> 01:15:49,348
Jūs gatavojaties novēlēt jums
apskāva brīnumu, Frenks.
1469
01:15:49,350 --> 01:15:50,951
Jūs vēlētos, lai jums būtu.
1470
01:16:30,124 --> 01:16:32,557
Kā tev iet bikses,
Džons Veins Bobits?
1471
01:16:32,559 --> 01:16:34,528
- lipīga.
- [iesmejas]
1472
01:16:41,902 --> 01:16:44,870
Mums nevajadzētu apmainīties
kontaktinformāciju.
1473
01:16:44,872 --> 01:16:46,438
Nav jēgas.
1474
01:16:46,440 --> 01:16:48,008
es domāju
Es tikko to pateicu.
1475
01:16:49,543 --> 01:16:52,144
Tas bija ļoti jauki
satikt tevi.
1476
01:16:52,146 --> 01:16:54,281
Tas bija ļoti jauki
satikt arī tevi.
1477
01:17:00,921 --> 01:17:02,587
Es zinu ko
tu teiksi...
1478
01:17:02,589 --> 01:17:05,357
- "Tas neesat tu, tas esmu es."
- Nē, tas esi tu.
1479
01:17:05,359 --> 01:17:07,659
- [smejas]
- Tas esmu es.
1480
01:17:07,661 --> 01:17:09,127
Jā.
Es zinu.
1481
01:17:09,129 --> 01:17:11,396
- Tas esi tu.
- Es... Jā.
1482
01:17:11,398 --> 01:17:13,033
[šņauc]
1483
01:17:27,414 --> 01:17:28,916
Man patika loks
tomēr.
1484
01:17:43,630 --> 01:17:46,665
Kāpēc mēs nesatikāmies
pirms septiņiem gadiem, Frenks?
1485
01:17:46,667 --> 01:17:48,235
Vienkārši paveicās, es domāju.
1486
01:17:52,539 --> 01:17:55,674
[Lindsay] 14 Catalina Drive,
Ņūportbīča, lūdzu?
1487
01:17:55,676 --> 01:17:58,276
ko tu dari?
Nenorādiet savu precīzu adresi.
1488
01:17:58,278 --> 01:17:59,646
Tu nezini
kas ir šoferis.
1489
01:18:01,215 --> 01:18:03,281
Paldies par rūpēm.
1490
01:18:03,283 --> 01:18:05,152
Man nav. Es būtu
teica to pašu jebkuram.
1491
01:18:07,154 --> 01:18:09,154
Mēs turamies
līnija, Frenks.
1492
01:18:09,156 --> 01:18:10,958
Ir arī citi cilvēki
pasaulē.
1493
01:18:12,025 --> 01:18:13,360
Ir?
1494
01:18:53,768 --> 01:18:55,569
Vai jums ir svilpe?
1495
01:19:03,343 --> 01:19:05,946
[cilvēki pļāpā televizorā]
1496
01:19:10,417 --> 01:19:12,184
[vīrietis] Un tad nodokļi.
1497
01:19:12,186 --> 01:19:15,187
[vīrietis 2] Mēs tiekam slēgti
katru reizi jūsu...
1498
01:19:15,189 --> 01:19:17,355
- [vīrietis 1] Ideja, kas jums ir līdz šim.
- [vīrietis 2] Nē, nē, nē.
1499
01:19:17,357 --> 01:19:18,724
Vai es varu runāt?
Vai es varu runāt?
1500
01:19:18,726 --> 01:19:19,759
- [vīrietis 1] Lūdzu.
- [vīrietis 2] Jūsu... dēļ
1501
01:19:19,761 --> 01:19:20,860
- Pagaidi. Turies.
- Tas ir tas, ko es...
1502
01:19:20,862 --> 01:19:23,428
- Pagaidi, vai labi?
- Es pie tā strādāju.
1503
01:19:23,430 --> 01:19:25,664
[saruna turpinās]
1504
01:19:25,666 --> 01:19:28,333
[sieviete televīzijā] Tieši puiši
stāvēt līdzās visās viņu filozofijās
1505
01:19:28,335 --> 01:19:31,102
un visas viņu idejas un
viss, ko viņi pārstāv.
1506
01:19:31,104 --> 01:19:32,705
[vīrietis] Viņi runā par
klusējošais vairākums.
1507
01:19:32,707 --> 01:19:35,040
[vīrietis 2] Es nezinu.
Es domāju, klausieties,
1508
01:19:35,042 --> 01:19:37,375
- ja vēlreiz paskatās uz faktiem...
- [vīrietis] Pagaidi.
1509
01:19:37,377 --> 01:19:39,277
Viņiem šeit ir sānjosla.
Turies.
1510
01:19:39,279 --> 01:19:41,680
[vīrietis 2] Kā mēs vispār varam atvest
kas ir līdz šim?
1511
01:19:41,682 --> 01:19:43,348
- [sieviete] Bet kāds fakts?
- [vīrietis] Plašsaziņas līdzekļos.
1512
01:19:43,350 --> 01:19:44,549
Jūs šeit nesaņemat naudu.
1513
01:19:44,551 --> 01:19:46,819
[sieviete] Jums ir jāpaskatās
par to, ko darīja arī jūsu puisis.
1514
01:19:46,821 --> 01:19:48,386
[vīrietis] Ak, tiešām?
Šeit tas atkal ir.
1515
01:19:48,388 --> 01:19:50,088
Tur ir tas pats
tieši tur.
1516
01:19:50,090 --> 01:19:52,457
Tā ir tāda pati atbilde
otrai pusei. Jā.
1517
01:19:52,459 --> 01:19:55,327
Jā, bet vienalga
jo tavs puisis bija sliktāks...
1518
01:19:55,329 --> 01:19:58,165
[neskaidra saruna
turpinās]
1519
01:20:05,339 --> 01:20:08,175
[neskaidra saruna
turpinās]
1520
01:21:05,800 --> 01:21:07,501
[zvans pie durvīm]
1521
01:21:15,375 --> 01:21:17,144
[šokējoša flegma]
1522
01:21:41,508 --> 01:21:46,508
Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu