1
00:01:46,774 --> 00:01:48,317
...tidak ada tempat untuk bersembunyi.

2
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
Ronin 1, Cleopatra di sini.

3
00:02:39,118 --> 00:02:40,870
Ronin 1, salin.

4
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
Cleopatra, pergilah.

5
00:02:42,788 --> 00:02:44,331
Saya sedang mengawasi.

6
00:02:48,961 --> 00:02:52,131
Ronin 1, taksi telah tiba.
Bersiaplah.

7
00:02:52,256 --> 00:02:54,800
Ronin 1, berdiri di dekat.

8
00:02:58,846 --> 00:03:00,639
Ronin 1, pintu! Pintu!

9
00:03:01,390 --> 00:03:03,058
Ronin 1, salin.
Pintu sopir.

10
00:03:03,183 --> 00:03:04,560
Sopir di pintu!

11
00:03:15,404 --> 00:03:17,072
Ronin Lima siap berangkat.

12
00:03:17,197 --> 00:03:19,325
Salin Ronin Lima itu,
bersiap.

13
00:03:19,742 --> 00:03:21,577
Ronin One, ayo karate!
Ayo karat!

14
00:03:22,536 --> 00:03:24,496
Ronin Satu salinan, ayo berangkat.

15
00:05:35,461 --> 00:05:40,799
Delta 2, Delta 2,
silakan periksa hanggar 4.

16
00:05:40,924 --> 00:05:42,051
Layarku kosong.

17
00:05:42,176 --> 00:05:43,427
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi
di sana. Lebih.

18
00:05:43,552 --> 00:05:46,388
Salin, dalam perjalanan.

19
00:05:48,348 --> 00:05:50,183
Unit dalam perjalanan ke hanggar 4.

20
00:05:55,522 --> 00:05:57,941
Ronin One, clock!
Waktunya berangkat!

21
00:06:03,989 --> 00:06:05,240
Bergerak.

22
00:06:11,205 --> 00:06:14,208
Cleopatra, Ronin One.
Tires rolling. Tires rolling.

23
00:06:27,679 --> 00:06:29,556
Dua unit
leaving Cargo 4.

24
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
Identify both units.

25
00:06:36,355 --> 00:06:37,856
Chauffeur,
this is Ronin One.

26
00:06:37,981 --> 00:06:39,066
Pintu! Pintu!

27
00:07:10,514 --> 00:07:13,517
Cleopatra, we are clear
dan sedang bepergian.

28
00:09:09,258 --> 00:09:12,928
Keep on walking,
Anda berada di tempat yang tepat.

29
00:15:56,247 --> 00:16:00,794
Jadi, saya tahu Anda orang Prancis?
May we speak in French?

30
00:16:01,503 --> 00:16:03,004
Saya punya paspor Perancis...

31
00:16:03,129 --> 00:16:04,589
I am a bit...

32
00:17:24,419 --> 00:17:26,171
- Selamat siang.
- Selamat tinggal.

33
00:17:27,255 --> 00:17:29,299
Bolehkah saya melihat identitas Anda,
tolong.

34
00:17:36,806 --> 00:17:38,099
Jaketnya.

35
00:17:43,938 --> 00:17:45,148
Terima kasih.

36
00:18:23,520 --> 00:18:25,146
Orang baru...

37
00:18:35,949 --> 00:18:38,785
Luar biasa. Berikan saja padaku
tolong sebentar.

38
00:18:40,578 --> 00:18:42,914
- Terima kasih. Anda siap berangkat.
- Terima kasih.

39
00:18:53,550 --> 00:18:55,802
- Hai, Chava! Apa kabarmu?
- Halo!

40
00:18:55,927 --> 00:18:58,304
Jean-Jacques Dyallo,
temui Olivier, Pramutamu.

41
00:18:58,429 --> 00:18:59,514
Selamat datang!

42
00:19:24,914 --> 00:19:25,915
Ini dia.

43
00:19:37,677 --> 00:19:41,014
Benar. Sangat bagus.

44
00:19:44,434 --> 00:19:47,061
Ini dia, Tuan Dyallo.
Kantor Anda.

45
00:20:20,595 --> 00:20:22,013
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

46
00:21:41,801 --> 00:21:43,970
Pelindung, aku minta maaf

47
00:21:44,095 --> 00:21:46,848
tapi ada sesuatu
Saya perlu berdiskusi dengan Anda.

48
00:21:46,973 --> 00:21:49,058
Anda harus memindahkan saya lagi?

49
00:21:51,602 --> 00:21:53,021
Silakan duduk.

50
00:22:05,366 --> 00:22:09,829
Batu tempat Anda berinvestasi.
Itu dicuri.

51
00:22:09,954 --> 00:22:13,416
Pencuri merampok pesawat
yang mengangkutnya.

52
00:22:13,541 --> 00:22:16,085
Sekarang di Nice,
dekat pusat berlian...

53
00:22:16,210 --> 00:22:18,755
Seseorang sedang memagarinya.

54
00:22:21,674 --> 00:22:22,884
Temukan itu.

55
00:22:28,765 --> 00:22:33,728
3274 karat.
Kualitas luar biasa.

56
00:22:33,853 --> 00:22:35,938
Bagaimana dengan 30 karat?

57
00:22:38,733 --> 00:22:40,318
Baiklah...

58
00:22:40,777 --> 00:22:42,528
Ini benar-benar sebuah karya seni.

59
00:22:50,078 --> 00:22:51,204
suar GPS.

60
00:22:52,413 --> 00:22:54,082
Seseorang sedang mencari ini.

61
00:22:54,874 --> 00:22:55,666
Bolehkah saya?

62
00:23:03,424 --> 00:23:07,595
Penawaran 5.2. Jika berjalan cepat,
lepas landas 45.

63
00:23:07,720 --> 00:23:10,556
Kalau dalam bentuk tunai,
lepas landas 55.

64
00:23:10,681 --> 00:23:12,058
Bagaimana dengan yang kasar?

65
00:23:12,183 --> 00:23:14,811
3,87 termasuk semuanya.

66
00:23:36,666 --> 00:23:39,252
Oke! Kita sudah selesai!

67
00:24:39,937 --> 00:24:41,898
Kami akan beralih ke bahasa Inggris
jadi semua orang akan mengerti.

68
00:24:42,023 --> 00:24:42,857
Baiklah.

69
00:25:20,728 --> 00:25:21,812
Siapa orang ini?

70
00:25:24,273 --> 00:25:25,816
Apa-apaan ini
apa yang dia lakukan disini?

71
00:25:25,942 --> 00:25:27,902
Ini adalah pekerjaan saya.

72
00:25:28,027 --> 00:25:30,821
Dan saya membayar tagihannya.

73
00:25:37,119 --> 00:25:38,996
Apakah kamu sudah gila?
membawanya ke sini?

74
00:26:34,802 --> 00:26:37,722
- Lakukan saja tugasmu.
- Ada apa denganmu?

75
00:26:37,847 --> 00:26:39,932
- Dan hentikan omong kosong itu.
- Persetan ini!

76
00:27:35,154 --> 00:27:36,697
Dia ingin aku menghisap
penisnya juga?

77
00:28:23,202 --> 00:28:25,871
Terima kasih temanku,
itu bagus.

78
00:28:44,348 --> 00:28:45,766
Kopi dan croissant.

79
00:28:45,891 --> 00:28:47,226
Cherie!

80
00:28:47,351 --> 00:28:49,103
Bisakah kamu membawakanku kopi
dan croissant, tolong?

81
00:29:07,538 --> 00:29:08,414
Ya.

82
00:30:15,356 --> 00:30:16,148
Ya.

83
00:39:06,553 --> 00:39:07,554
Halo bos.

84
00:39:08,680 --> 00:39:10,307
Bagaimana makanan di dalamnya
tempat sialan?

85
00:39:10,432 --> 00:39:12,726
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang istimewa.

86
00:39:12,851 --> 00:39:14,186
Masakan Nouvelle, pantatku.

87
00:39:15,228 --> 00:39:16,897
Pelindung marah.

88
00:39:17,022 --> 00:39:18,940
Setengah dari masa pensiunnya
berinvestasi pada berlian itu.

89
00:39:19,066 --> 00:39:21,693
Dan dia adalah Gurita sialan itu
jadi lebih baik kita menemukannya.

90
00:39:21,818 --> 00:39:23,445
Saya suka sedikit
petak umpet.

91
00:39:26,198 --> 00:39:29,576
Ini adalah kota kami.
Tidak ada yang bisa bersembunyi dari kami di sini.

92
00:41:13,722 --> 00:41:14,848
Dia adalah seorang polisi.

93
00:41:14,973 --> 00:41:16,183
Kami juga demikian.

94
00:41:16,308 --> 00:41:19,019
- Ada berbagai macam polisi.
- Mereka bukan kita.

95
00:41:24,357 --> 00:41:25,483
Kemudikan saja mobilnya.

96
00:41:28,820 --> 00:41:31,656
Uang tidak mengibarkan bendera.

97
00:41:37,287 --> 00:41:39,039
- Baiklah?
- Baiklah.

98
00:41:44,544 --> 00:41:46,922
Dengar, kami sudah melakukannya
membahas ini.

99
00:41:47,047 --> 00:41:49,216
Ini melelahkan,
mari kita bicara nanti.

100
00:42:28,797 --> 00:42:30,715
Dia di sini.

101
00:42:35,011 --> 00:42:37,597
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, kamu?

102
00:42:48,149 --> 00:42:49,276
Berikan padaku.

103
00:43:00,620 --> 00:43:02,163
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?

104
00:43:02,289 --> 00:43:04,207
Pegang ke samping,
ketuk layar.

105
00:43:11,756 --> 00:43:13,383
Ini orang yang
punya suar GPS?

106
00:43:13,508 --> 00:43:14,718
Itu dia.

107
00:43:18,054 --> 00:43:19,097
Kirimkan pesan tersebut kepada kami.

108
00:43:26,438 --> 00:43:27,981
Sialan murni.

109
00:44:34,130 --> 00:44:35,382
Marko.

110
00:44:37,008 --> 00:44:39,135
-Nikko.
- Pergilah.

111
00:44:39,260 --> 00:44:40,387
Cukup!

112
00:49:27,882 --> 00:49:29,384
Dasar bajingan kotor!

113
00:49:40,520 --> 00:49:41,479
Keparat!

114
00:51:38,179 --> 00:51:40,890
Moussa! Terus berlanjut.
Bergerak!

115
00:51:41,015 --> 00:51:42,767
Ya ya.

116
00:52:16,384 --> 00:52:18,719
Mari kita beri mereka pelajaran.

117
00:59:41,287 --> 00:59:42,329
Semuanya baik-baik saja?

118
01:02:03,053 --> 01:02:04,555
Persetan!

119
01:02:27,244 --> 01:02:29,246
Apakah kamu bercinta denganku?

120
01:04:43,463 --> 01:04:45,549
Tolong identifikasinya.

121
01:04:50,721 --> 01:04:52,848
Mereka tidak akan mengurangi keamanan.

122
01:07:32,507 --> 01:07:35,177
Apakah kamu datang ke pertandingan?
Sabtu, Olivier?

123
01:07:35,302 --> 01:07:37,721
Tentu saja! Saya tidak sabar!

124
01:07:37,846 --> 01:07:40,015
- Aku punya meja untuk kita.
- Sempurna!

125
01:07:42,184 --> 01:07:43,560
Ini dia.

126
01:07:55,071 --> 01:07:57,032
Kita perlu bercinta
teknologi itu.

127
01:08:37,029 --> 01:08:39,448
Allen, Darko,
ini Vuk.

128
01:08:39,573 --> 01:08:42,118
Vuk, ini Macan.

129
01:12:11,953 --> 01:12:13,872
- Semua satu? Semuanya terkunci?
- Ya.

130
01:12:13,997 --> 01:12:15,081
Besar. Nikmati pertandingannya.

131
01:12:15,206 --> 01:12:17,834
Anda siap untuk menang.
Ayo pergi!

132
01:12:27,260 --> 01:12:28,219
Semoga beruntung.

133
01:12:47,530 --> 01:12:51,451
... penusuk baju besi.
Setiap putaran kelima. Ini dia.

134
01:12:53,453 --> 01:12:56,081
- Maksudmu 50, totalnya?
- 50, ya.

135
01:13:37,580 --> 01:13:38,998
Monako 1-0.

136
01:13:40,375 --> 01:13:42,961
Itu offside! Mengapa?

137
01:13:43,086 --> 01:13:45,213
Ini sangat menjengkelkan,
rugbi lebih baik!

138
01:13:45,338 --> 01:13:46,631
Setiap saat. Lihat...

139
01:17:55,088 --> 01:17:56,089
Bagus!

140
01:17:56,214 --> 01:17:58,007
Kami seimbang.
Kami kembali ke permainan.

141
01:17:58,132 --> 01:18:00,009
Ayo teman-teman.

142
01:23:06,190 --> 01:23:09,485
Ayo teman-teman, satu saja!

143
01:27:01,258 --> 01:27:03,928
- Bagaimana dengan pertandingannya?
- Sulit dipercaya.

144
01:27:04,053 --> 01:27:06,555
Sekali peluang, satu gol.
Dan tidak ada pembelaan.

145
01:27:21,070 --> 01:27:22,196
Kami membutuhkan pelatih baru.

146
01:27:22,321 --> 01:27:25,324
- Itu akan mahal.
- Benar.

147
01:27:25,449 --> 01:27:27,534
aku akan menguncinya. Anda bisa pulang.

148
01:27:27,660 --> 01:27:29,370
- Sampai jumpa besok.
- Semoga malammu menyenangkan.

149
01:31:31,153 --> 01:31:33,238
Apa yang akan kita lakukan mengenai hal ini.

150
01:31:33,363 --> 01:31:34,990
Lihatlah orang-orang bodoh ini.

151
01:31:57,387 --> 01:31:59,056
Pengawasan 14.

152
01:32:00,724 --> 01:32:01,850
Apa itu?

153
01:32:02,726 --> 01:32:05,062
Hai! apa itu?

154
01:32:05,187 --> 01:32:06,146
Tidak tahu.

155
01:32:06,271 --> 01:32:07,439
Menurutmu itu datangnya dari atap?

156
01:32:07,564 --> 01:32:09,066
Aku tidak tahu.

157
01:32:11,693 --> 01:32:14,196
Kita perlu mengamankan atapnya.

158
01:33:02,119 --> 01:33:04,079
Menyalin. Kunci gerbangnya

159
01:33:04,204 --> 01:33:07,249
dan membatasi pergerakan personel
sampai kita menyelesaikan ini.

160
01:33:07,374 --> 01:33:08,834
- Sesuatu jatuh dari atap.
- Apa?

161
01:33:08,959 --> 01:33:10,836
Aku akan membersihkan atapnya, lalu pindah
turun. Anda berpatroli di level 2 ke atas,

162
01:33:10,961 --> 01:33:12,504
ambil tangga.
Bertemu di tengah.

163
01:33:14,589 --> 01:33:15,799
Oke, bagus.

164
01:33:19,845 --> 01:33:20,971
Mengerti.

165
01:34:48,767 --> 01:34:51,812
5 dibersihkan pindah ke 4.

166
01:35:23,844 --> 01:35:24,886
Siapa kamu?!

167
01:35:31,309 --> 01:35:32,519
Tembakan api! Tembakan dilepaskan!

168
01:35:32,644 --> 01:35:34,271
- Tembakan dilepaskan! Tembakan dilepaskan!
- Apaan?

169
01:35:34,396 --> 01:35:35,480
Memicu alarm.

170
01:36:43,423 --> 01:36:45,133
Porsche sialan itu lagi!

171
01:36:46,760 --> 01:36:48,637
TRC Bagus untuk WDC 14.

172
01:36:48,762 --> 01:36:51,264
Sedan Porsche, putih,
Nomor plat...

173
01:37:12,619 --> 01:37:14,829
Ambil piring itu di sana.
Jalankan.

174
01:37:17,958 --> 01:37:19,125
Apa isinya?

175
01:37:19,251 --> 01:37:21,086
Saya ulangi, Porsche putih.

176
01:37:21,211 --> 01:37:25,507
Porsche Putih menuju ke timur
di blok 400 Rue de Robert.

177
01:39:23,541 --> 01:39:24,626
Persetan. Itu tidak mungkin.

178
01:39:24,751 --> 01:39:27,337
- Persetan.
- Apakah kamu bercanda?

179
01:39:30,048 --> 01:39:31,841
Berkedip, berkedip. Kami telah dirampok.

180
01:39:32,801 --> 01:39:36,221
Saya ulangi, kami telah dirampok.

181
01:42:18,383 --> 01:42:19,843
Kami mengganti majalah!

182
01:42:20,885 --> 01:42:21,761
Siap lagi!

183
01:42:21,886 --> 01:42:22,846
Ayo pergi!

184
01:42:43,116 --> 01:42:46,119
Pria jalur kanan,
tetap di jalur yang benar!

185
01:43:17,025 --> 01:43:17,901
Sekarang! Sekarang! Sekarang!

186
01:43:42,467 --> 01:43:44,135
Keparat!

187
01:43:44,260 --> 01:43:45,803
Pukul itu! Pukul itu!

188
01:47:24,021 --> 01:47:25,523
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

189
01:47:27,483 --> 01:47:28,359
Lewat sini.

190
01:47:29,819 --> 01:47:31,404
Suamiku ada di atas.

191
01:47:32,572 --> 01:47:34,615
mario! Kami di sini.

192
01:47:37,410 --> 01:47:38,494
Mereka telah tiba.

193
01:48:23,497 --> 01:48:25,041
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

194
01:49:36,279 --> 01:49:38,114
- Hai!
- Membekukan!

195
01:49:38,239 --> 01:49:40,741
- Membekukan!
- POLISI!

196
01:49:53,421 --> 01:49:55,423
Ayo pergi! Ayo pergi!

197
01:49:56,716 --> 01:49:59,302
Ayo pergi! Ayo pergi!

198
01:54:13,722 --> 01:54:15,641
Pengunjung. Borgol.

199
01:54:16,725 --> 01:54:22,231
Ayo cepat. Aku tidak punya waktu seharian.
Ayo, cepat.

200
01:54:28,112 --> 01:54:31,782
Duduk.
Dan jangan main-main.

201
01:54:35,035 --> 01:54:36,370
Anda punya waktu lima menit.

202
01:58:09,374 --> 01:58:12,169
Tekan buka kunci! Tangan di jendela!

203
02:00:43,278 --> 02:00:46,031
Dia bilang kita harus mendapatkan ini
selesai dengan.

204
02:00:50,953 --> 02:00:53,872
Hai teman-teman.
Ambilkan dia minuman.

205
02:00:53,997 --> 02:00:57,334
Bersikaplah sopan. Dia tamu kita.

206
02:01:00,504 --> 02:01:03,715
Hei, nak. Ada apa?