1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:57,474 --> 00:01:00,143
Vodimo vatru!
Vodimo pretrpio po�ar!

3
00:01:10,404 --> 00:01:11,947
Pazi �est!

4
00:01:13,907 --> 00:01:15,450
Pokreni se! Idemo!

5
00:01:15,450 --> 00:01:17,369
Daj mi neki cover vatru!

6
00:01:18,120 --> 00:01:19,162
Idi, idi!

7
00:01:19,162 --> 00:01:20,956
Pokret!

8
00:01:20,956 --> 00:01:22,583
Idemo!

9
00:02:31,401 --> 00:02:32,903
Jimmy, idi s njim.

10
00:03:08,480 --> 00:03:09,606
Jebi.

11
00:03:09,606 --> 00:03:12,484
Isuse, �to to smrdi?

12
00:03:28,458 --> 00:03:30,252
Oh, ne.

13
00:03:31,295 --> 00:03:33,046
�to je to?

14
00:03:33,046 --> 00:03:34,923
�to je sad to?

15
00:03:34,923 --> 00:03:36,091
Ono �to ...

16
00:03:36,091 --> 00:03:37,759
Sranje!

17
00:03:58,071 --> 00:03:59,364
Gdje je to?

18
00:03:59,364 --> 00:04:01,825
smesta ga nadji u
dnu kontejneru.

19
00:04:01,825 --> 00:04:03,160
Tamo je sada.

20
00:04:03,160 --> 00:04:04,286
Je li to Sarchie?

21
00:04:04,286 --> 00:04:07,080
Da, on i Butler
bili su prvi na mjestu zlo?ina.

22
00:04:07,080 --> 00:04:09,458
slu�benik, ako sam mogao uzeti.

23
00:04:12,002 --> 00:04:15,380
slu�benik, ako bih
se da je sada, molim te.

24
00:05:09,726 --> 00:05:11,728
�to je to?

25
00:05:12,354 --> 00:05:13,981
- �to?
- Na glavu.

26
00:05:13,981 --> 00:05:15,649
To je �e�ir.

27
00:05:15,732 --> 00:05:17,025
To je Red Sox kapu.

28
00:05:17,025 --> 00:05:18,110
Volim Red Sox.

29
00:05:18,110 --> 00:05:19,653
Zajebi to. Vi ne
ni gledati bejzbol.

30
00:05:19,653 --> 00:05:20,988
Volim bejzbol.

31
00:05:20,988 --> 00:05:24,908
Dobro, ime mi je jedan igra? na
Red Sox.

32
00:05:25,868 --> 00:05:27,911
Larry Bird.

33
00:05:28,203 --> 00:05:29,746
Nemoj se smijati.

34
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
Misli� da je to smije�no.

35
00:05:31,498 --> 00:05:33,417
Kad Yankee fan �ice You Up

36
00:05:33,417 --> 00:05:35,043
za jaja za nosio taj �e�ir,

37
00:05:35,043 --> 00:05:36,086
Ja ?u sjediti tamo,

38
00:05:36,086 --> 00:05:37,588
Ja ?u se smijati guzica.

39
00:05:37,588 --> 00:05:40,382
Ma daj, Sarchie,
oboje smo znali da ne smiju.

40
00:05:40,382 --> 00:05:42,509
Ja ?u se smijati moj jebeni guzicu.

41
00:05:42,509 --> 00:05:45,512
�est-Adam, odgovoriti na
10-52 nasilnog spora.

42
00:05:45,512 --> 00:05:49,516
1459, East 183. ulici,
apartman 2 Kralj,

43
00:05:49,516 --> 00:05:51,852
Burnside na Grand pokvariti na kri�u.

44
00:05:51,852 --> 00:05:54,771
�est Spec Ops narednik Centralnoj K.

45
00:05:54,771 --> 00:05:56,148
Idi, narednik.

46
00:05:56,148 --> 00:05:58,442
jedno ime ?ek na 10-52.

47
00:05:58,442 --> 00:06:00,402
Deset-?etiri. Samo sekundu.

48
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
�to, �elite doma?e poziv?

49
00:06:04,198 --> 00:06:06,700
Oh, sranje. Radar?

50
00:06:08,076 --> 00:06:11,455
Znate, kada se va� radar ide van,
obi?no zavr�iti s uboda?

51
00:06:11,455 --> 00:06:12,581
Ti si adrenalinski ovisnik,

52
00:06:12,581 --> 00:06:15,083
i bez mog radara,
da ne dobijete svoj ??popraviti. Ok?

53
00:06:15,083 --> 00:06:16,877
U pravu si, i za to,
ja sam zahvalan.

54
00:06:16,877 --> 00:06:18,003
�est Special Ops,

55
00:06:18,003 --> 00:06:21,423
naziv 10-52
stanar je Jimmy Tratner.

56
00:06:21,423 --> 00:06:23,258
Bilo jam?i?

57
00:06:23,258 --> 00:06:25,135
Stanar je 10-19.

58
00:06:25,135 --> 00:06:26,220
�to?

59
00:06:26,220 --> 00:06:28,180
Nema tjeralice? Mo�e Sarchie radar

60
00:06:28,180 --> 00:06:29,598
biti off ve?eras, dame i gospodo?

61
00:06:29,598 --> 00:06:30,933
Da li pokazati stanar zanimanje?

62
00:06:30,933 --> 00:06:33,018
Ona ka�e USMC.

63
00:06:33,018 --> 00:06:35,979
Marine. Mo�da mislite da je
jo� uvijek bore u ratu.

64
00:06:35,979 --> 00:06:39,107
�est Spec Ops, ima Adam nebrigu
. ?emo prihvatiti poziv.

65
00:06:39,107 --> 00:06:41,276
- Oorah
- Idemo.

66
00:07:00,212 --> 00:07:02,589
Policija, otvaraju.

67
00:07:08,011 --> 00:07:09,513
�to?

68
00:07:09,513 --> 00:07:11,473
- Dobili smo poziv.
- Aha.

69
00:07:11,473 --> 00:07:12,558
Jeste li sami ovdje?

70
00:07:12,558 --> 00:07:13,642
Moja �ena.

71
00:07:13,642 --> 00:07:15,143
Moramo vidjeti.

72
00:07:18,689 --> 00:07:20,524
U redu.

73
00:07:32,369 --> 00:07:34,872
sobarice na odmor, zar ne?

74
00:07:35,080 --> 00:07:36,582
Pazi za psa.

75
00:07:36,582 --> 00:07:38,667
Gospo?o, jeste li dobro?

76
00:07:44,256 --> 00:07:46,383
U redu, stavite ko�ulju. Idemo.

77
00:07:46,383 --> 00:07:48,635
Nisi me zaklju?avanje, ?ovje?e.

78
00:07:48,635 --> 00:07:50,470
�eli� li i?i na te�i na?in?

79
00:07:50,470 --> 00:07:53,891
Stavite ruke iza
le?a upravo sada.

80
00:07:54,057 --> 00:07:55,559
On je samo ...

81
00:07:56,018 --> 00:07:57,186
Samo je poludio.

82
00:07:57,186 --> 00:07:59,229
Ti �uti!

83
00:07:59,229 --> 00:08:00,314
Sranje!

84
00:08:00,314 --> 00:08:01,899
Mama?

85
00:08:02,274 --> 00:08:03,400
Du�o, ostani tamo.

86
00:08:03,400 --> 00:08:06,069
Sve ?e biti ... Aah!

87
00:08:13,160 --> 00:08:14,244
Butler!

88
00:08:14,244 --> 00:08:16,246
Ja sam dobro.

89
00:09:02,751 --> 00:09:05,462
�elite li pobijediti
svoju �enu i dijete? Ha?

90
00:09:05,462 --> 00:09:10,217
Sljede?i put kad mislim o tome da radi�,
�to mislite o meni, ok?

91
00:09:13,011 --> 00:09:14,596
Hajde, hajde, to je dovoljno.

92
00:09:14,596 --> 00:09:17,266
Hajde, to je dovoljno.
On je veteran, za Boga miloga.

93
00:09:31,280 --> 00:09:32,781
uboda.

94
00:09:32,823 --> 00:09:34,658
Rekao sam ti, Radar-Man.

95
00:10:41,683 --> 00:10:44,394
Dva puta pucao, Johnnie
Walker crna, molim te.

96
00:10:44,686 --> 00:10:46,230
Svi ste znojan.

97
00:10:47,523 --> 00:10:49,650
Vi izgleda dobro znojan.

98
00:11:01,370 --> 00:11:02,913
Mogli pijuckati da, znate.

99
00:11:02,913 --> 00:11:04,122
To nije lijek.

100
00:11:04,122 --> 00:11:05,624
O, du�o,

101
00:11:05,624 --> 00:11:07,668
to je za mene.

102
00:11:07,918 --> 00:11:09,753
Imate laku no?.

103
00:11:10,128 --> 00:11:12,047
Ti, previ�e.

104
00:11:12,756 --> 00:11:16,426
pet-�est Special Ops narednik,
imate mogu?i 10-25

105
00:11:16,426 --> 00:11:18,136
u rijeke Parkway i Fordham Road.

106
00:11:18,136 --> 00:11:20,639
po?initelj je mo�da
jo� uvijek na sceni.

107
00:11:47,040 --> 00:11:48,834
Hej, narednik Sarchie, zar ne?

108
00:11:48,876 --> 00:11:51,128
?itao sam o tebi u
papir prije nekoliko godina.

109
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
Narednik ovdje skinuo Marvin
Molester. Sjetite ga se?

110
00:11:53,547 --> 00:11:55,257
To je bilo �to? Lijepo.

111
00:11:55,257 --> 00:11:56,508
�to je �teta ovdje?

112
00:11:56,508 --> 00:11:58,635
To se dogodilo odmah na zatvaranju.
Neke �ene izvan sebe,

113
00:11:58,635 --> 00:12:00,721
je bacio svoju klinca u jarak.

114
00:12:00,721 --> 00:12:02,264
Dje?ak je, dvije godine stara.

115
00:12:02,264 --> 00:12:03,682
Isuse.

116
00:12:03,682 --> 00:12:04,975
Lavovi ga pojesti?

117
00:12:04,975 --> 00:12:06,768
Ne, oni ve? di?i cijeli dan.

118
00:12:06,768 --> 00:12:08,896
Dobro. Mrzim ma?ke.

119
00:12:08,896 --> 00:12:10,731
klinac puknut glava mu prili?no dobro.

120
00:12:10,731 --> 00:12:12,441
EMS. odveo ga na St. Barnaba.

121
00:12:12,441 --> 00:12:13,984
Oni misle da ?e biti u redu.

122
00:12:13,984 --> 00:12:15,068
Gdje je �ena?

123
00:12:15,068 --> 00:12:17,237
Ona je podijeljena u odnosu na gomili.
Sada, ne mo�emo je na?i.

124
00:12:17,237 --> 00:12:19,031
Ona mora se krije
negdje u parku.

125
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
Za�to je tako mra?no ovdje?

126
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
naj?udnija stvar.

127
00:12:21,408 --> 00:12:23,035
Odmah nakon dama bacio dijete,

128
00:12:23,035 --> 00:12:25,120
cijeli zoolo�ki vrt je izgubio vlast.
Ne mo�emo vidjeti sranje.

129
00:12:25,120 --> 00:12:27,581
Sve �to imam je hitne snage
iz backup gennies.

130
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
Zato smo pozvali Special Ops.

131
00:12:29,166 --> 00:12:31,418
Moramo da vi ju prona�li.

132
00:12:48,727 --> 00:12:50,979
Ovo mjesto je jezivo poslije sata.

133
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Trebali bismo se razdvojili.

134
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
Ja ?u i?i na ovaj na?in.

135
00:13:39,236 --> 00:13:41,113
Jebi se.

136
00:14:34,541 --> 00:14:36,335
Svatko voli svoje dijete.
Svatko voli svoje dijete.

137
00:14:36,335 --> 00:14:37,961
Gospo?o, �to nije u redu s tobom?

138
00:14:37,961 --> 00:14:42,883
On je poku�ao pobje?i. On je poku�ao pobje?i.

139
00:14:42,883 --> 00:14:44,343
Mo�ete li me ?uti?

140
00:14:44,343 --> 00:14:46,470
Za�to si to u?inio na va�e dijete?

141
00:14:47,971 --> 00:14:51,141
A mi idemo na ...
Break, pauza, stanka.

142
00:14:51,141 --> 00:14:52,643
�to to govori?

143
00:14:52,893 --> 00:14:54,937
Break on na drugu stranu.

144
00:14:54,937 --> 00:14:59,525
To The Doors. Ona citiraju?i
pjesmu. Jim Morrison.

145
00:14:59,525 --> 00:15:01,318
- Oh, da.
- Vrata.

146
00:15:01,318 --> 00:15:02,528
Break on na drugu stranu.

147
00:15:02,528 --> 00:15:03,820
Break on na drugu stranu.

148
00:15:03,820 --> 00:15:05,989
Break, pauza, stanka ...
Break on na drugu stranu.

149
00:15:05,989 --> 00:15:07,491
droge, vjerojatno.

150
00:15:07,491 --> 00:15:09,284
Ili mo�da je to samo veliki obo�avatelj.

151
00:15:09,284 --> 00:15:10,994
Jeste li dobili bilo kakve izjave
od svjedoka

152
00:15:10,994 --> 00:15:12,079
koji ju je vidio baciti dijete?

153
00:15:12,079 --> 00:15:13,330
Samo dva.

154
00:15:13,330 --> 00:15:16,542
Ljudi dobio odavde brzo
kada nestalo struje.

155
00:15:25,133 --> 00:15:26,635
Tko je to?

156
00:15:28,804 --> 00:15:30,848
Oh. Vraga.

157
00:15:30,848 --> 00:15:31,890
Mislio sam da je gotov.

158
00:15:31,890 --> 00:15:33,559
On je bio u tome, jer
je rano jutros.

159
00:15:33,559 --> 00:15:35,018
Jeste li vi dobiti
izjavu od njega?

160
00:15:35,018 --> 00:15:39,147
Ne, nisam ni shvatiti
da je ovdje do sada.

161
00:15:39,940 --> 00:15:41,942
Hej, ti!

162
00:15:49,491 --> 00:15:51,159
Isus.

163
00:15:51,535 --> 00:15:53,078
Hej!

164
00:15:53,120 --> 00:15:56,039
�elim razgovarati s tobom!
Ostani tamo!

165
00:15:59,126 --> 00:16:01,587
Daj mi tamo.

166
00:16:11,555 --> 00:16:14,141
Ti ostani tamo.

167
00:16:34,953 --> 00:16:37,498
Hajde van.

168
00:16:59,061 --> 00:17:01,855
Ne jebu pucati.
Nemojte ih odjebi.

169
00:17:01,855 --> 00:17:04,233
Samo me odavde!

170
00:17:06,693 --> 00:17:08,695
Oh, dragi Bo�e!

171
00:17:09,029 --> 00:17:11,114
O, Bo�e!

172
00:17:11,240 --> 00:17:12,741
Ostanite smireni!

173
00:17:12,741 --> 00:17:14,785
Nemojte pani?ariti!

174
00:17:25,546 --> 00:17:27,506
Nemojte pani?ariti!

175
00:17:27,506 --> 00:17:29,299
Samo se vrati ovamo!

176
00:17:49,987 --> 00:17:51,488
Oh, sranje.

177
00:18:06,170 --> 00:18:08,630
Dobro jutro, lijep.

178
00:18:08,630 --> 00:18:10,132
Mmm.

179
00:18:10,174 --> 00:18:12,551
Dobro jutro, smrdljivi.

180
00:18:12,551 --> 00:18:14,678
Ti si smrad.

181
00:18:14,678 --> 00:18:16,180
Hmm.

182
00:18:17,806 --> 00:18:19,892
Ne �elim ustati.

183
00:18:19,892 --> 00:18:23,103
Hajde. Ja sam bio cijelu no?.

184
00:18:24,021 --> 00:18:26,064
Gdje je mali smrad?

185
00:18:26,064 --> 00:18:27,900
spreman za pokret.

186
00:18:27,900 --> 00:18:29,443
Mmm.

187
00:18:32,237 --> 00:18:33,906
Idi, Savannah, udariti ga.

188
00:18:33,906 --> 00:18:35,616
Da ga dobiti ovdje. Idemo!

189
00:18:35,616 --> 00:18:39,119
Christina, mora� raditi, du�o!
Mora� run!

190
00:18:41,497 --> 00:18:42,623
O, da!

191
00:18:42,623 --> 00:18:43,957
Attagirrl!

192
00:18:43,957 --> 00:18:46,084
Attaway, Christina!

193
00:18:46,502 --> 00:18:48,253
Da, du�o!

194
00:19:04,019 --> 00:19:05,646
U redu, Ralph, prijavite ju van,

195
00:19:05,646 --> 00:19:07,564
i ona je off Hanwell.

196
00:19:08,232 --> 00:19:09,733
Je li drogiran?

197
00:19:09,900 --> 00:19:12,236
Ona je bila pod sedativima.

198
00:19:12,528 --> 00:19:13,904
Znate li ovu �enu?

199
00:19:13,904 --> 00:19:15,572
Da, ime joj je Jane Crenna.

200
00:19:15,572 --> 00:19:17,032
Ima� li ime?

201
00:19:17,032 --> 00:19:18,867
Joe Mendoza. Ona je jedna od mojih optu�bi.

202
00:19:18,867 --> 00:19:20,828
Jedan od va�ih "optu�bi"?
�to to zna?i?

203
00:19:20,828 --> 00:19:22,079
Ja sam jezuit.

204
00:19:22,079 --> 00:19:23,455
Nisu li sve?enici
ti uvijek ?itati o?

205
00:19:23,455 --> 00:19:24,998
Umrijeti u krevetu s kurvama i sranja?

206
00:19:24,998 --> 00:19:26,542
Ima i gorih na?ina da odu.

207
00:19:26,542 --> 00:19:27,918
Gdje ti ovratnik, o?e?

208
00:19:27,918 --> 00:19:29,670
Radim na tajnom zadatku, kao �to si ti.

209
00:19:29,670 --> 00:19:30,796
Ho?ete li s njom?

210
00:19:30,796 --> 00:19:33,966
On je ovdje na zahtjev obitelji
. Osje?ali su joj potrebni stru?njaka.

211
00:19:33,966 --> 00:19:35,926
stru?njak.

212
00:19:35,926 --> 00:19:37,594
Jeste li vi psihijatar, previ�e?

213
00:19:37,594 --> 00:19:39,054
Ne, nisam.

214
00:19:39,054 --> 00:19:40,430
Mo�ete li mi re?i to?no kako je ona bila

215
00:19:40,430 --> 00:19:42,307
pona�aju kada se prvi put
vidio ju je u zoolo�kom vrtu?

216
00:19:42,307 --> 00:19:44,810
Kao da je luda, eto kako.

217
00:19:44,810 --> 00:19:47,229
Ona ?e na �a�av
sme?e gdje joj je mjesto.

218
00:19:47,229 --> 00:19:49,314
Kada je uhi?en,
ti je ?initi neobi?no jaka?

219
00:19:49,314 --> 00:19:51,441
Ne, za�to?

220
00:19:51,441 --> 00:19:52,985
Nema razloga da bi vas zanimati.

221
00:19:52,985 --> 00:19:55,070
Ali ako ne mislite o
ne�to vi�e specifi?nih,

222
00:19:55,070 --> 00:19:57,447
ili ako ja mogu biti od bilo kakve pomo?i,
slobodno me nazovite.

223
00:19:57,447 --> 00:19:59,616
U redu.

224
00:20:10,210 --> 00:20:12,045
Mislite li da je jedna?

225
00:20:13,172 --> 00:20:14,673
Oh, sranje.

226
00:20:17,801 --> 00:20:21,346
Nema upotrebljive ispisuje na ljestvama
ili bilo koji od kistom.

227
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
�to je sa sigurnosne kamere?

228
00:20:22,639 --> 00:20:26,351
U zookeepers ne mo�e objasniti kako je
on neka ti prokleti lavovi labav.

229
00:20:26,435 --> 00:20:29,646
Kamere su na rezervnu Genny,
ali su odvjetnici za zoolo�ki vrt

230
00:20:29,646 --> 00:20:31,648
�ele pismeni zahtjev
za snimke.

231
00:20:31,648 --> 00:20:32,816
bi trebao trajati samo dan ili dva.

232
00:20:32,816 --> 00:20:35,235
Ja ?u da
jebeni freak slikar.

233
00:20:35,235 --> 00:20:37,321
Obe?avam ti.

234
00:20:38,447 --> 00:20:39,489
Bok, tata.

235
00:20:39,489 --> 00:20:40,824
Ja idem sada spavati,

236
00:20:40,824 --> 00:20:42,701
ali prvo, �elim re?i
da vas volim te,

237
00:20:42,701 --> 00:20:46,371
i ja vam nedostajati i �elim vam sve najbolje
bilo kod ku?e, i laku no?,

238
00:20:46,371 --> 00:20:50,000
i ja dobio zlatnu zvijezdu
u klasi ju?er.

239
00:20:50,667 --> 00:20:52,711
A i volim te, i propustiti vas,

240
00:20:52,711 --> 00:20:55,881
i ako ste ku?i na vrijeme,
Vidimo se ujutro.

241
00:20:55,881 --> 00:20:56,965
- Oh!
- �ao mi je.

242
00:20:56,965 --> 00:21:01,261
To je u redu. Ja ?u ti jo� jednu.
Evo, daj tati pusu.

243
00:21:01,386 --> 00:21:03,388
Budi siguran ve?eras.

244
00:21:03,388 --> 00:21:07,184
Sarchie. Hej, Sarchie? Pazi ovo.

245
00:21:09,311 --> 00:21:11,104
Gospina iz njezina totalno poludio, ?ovje?e.

246
00:21:11,104 --> 00:21:12,397
Ona je luda. Iz njezina uma.

247
00:21:12,397 --> 00:21:13,565
Za�to? �to re?i?

248
00:21:13,565 --> 00:21:15,526
Ona je rekla da je nitko nije
bio u tom podrumu

249
00:21:15,526 --> 00:21:16,818
jer je slikano prije dva tjedna,

250
00:21:16,860 --> 00:21:18,779
ali to je gdje su svi ?udni zvukovi
dolaze iz.

251
00:21:18,779 --> 00:21:20,489
Ja sam tako bolesna od tih sranje pozive.

252
00:21:20,489 --> 00:21:22,491
Otpad iz mog jebenog vremena.

253
00:21:22,491 --> 00:21:24,910
Gordon, jeste li ne�to re?i
o prostoriji koja naslikao?

254
00:21:24,910 --> 00:21:27,913
Da, to je bio podrum.
Ova lu?akinja dolje u Belmont

255
00:21:27,913 --> 00:21:30,374
�ale neki
?udne smetnje, buka,

256
00:21:30,374 --> 00:21:32,918
Sranje kre?e oko
na svojim nogama. ?udno, zar ne?

257
00:21:32,918 --> 00:21:35,003
I onda danas ona dobiva
poziv od svog oca

258
00:21:35,003 --> 00:21:38,549
rekao, "zatvorio vrata, vrata.
Zatvori prokleta vrata."

259
00:21:38,549 --> 00:21:39,633
To nije tako ?udno.

260
00:21:39,633 --> 00:21:42,219
Da, ali ona se kune da je to bio njezin pop.

261
00:21:42,469 --> 00:21:44,012
On je mrtav ve? sedam godina.

262
00:21:44,012 --> 00:21:45,764
Ona je seronja posao, vjeruj mi.

263
00:21:45,764 --> 00:21:47,766
Da vidim.

264
00:21:53,981 --> 00:21:55,732
Nadler, vi mo�ete presko?iti ovaj jedan.

265
00:21:55,732 --> 00:21:57,109
Mi ?emo se na poziv.

266
00:21:57,109 --> 00:21:59,027
Radar?

267
00:22:09,121 --> 00:22:11,039
To je to.

268
00:22:11,039 --> 00:22:13,542
Mislim Obitelj Addams �ivi ovdje.

269
00:22:13,625 --> 00:22:16,628
Znate, kad smo posljednji put
uzeo tu?i posao,

270
00:22:16,628 --> 00:22:18,422
�to je gotovo pojedeni.

271
00:22:18,422 --> 00:22:19,756
Da, ako mi se ne�to jede ovdje,

272
00:22:19,756 --> 00:22:21,758
slobodno re?i: "Rekao sam ti tako."

273
00:22:29,474 --> 00:22:30,851
Salvatore Alberghetti?

274
00:22:30,851 --> 00:22:33,061
Mi smo od 46 postaji.

275
00:22:33,103 --> 00:22:34,605
Mo�emo li u?i?

276
00:22:34,771 --> 00:22:36,771
Da, molim te.

277
00:22:43,530 --> 00:22:46,450
�ao mi je za, uh, nered.

278
00:22:46,783 --> 00:22:49,620
To je, uh, puno problema ovdje.

279
00:22:51,538 --> 00:22:55,042
- Vi svi, uh, spava u dnevnoj sobi?
- Da.

280
00:22:55,042 --> 00:22:56,543
Mi, uh ...

281
00:22:57,836 --> 00:23:03,383
Budu?i da je jo� gore, spavamo
po vratima u slu?aju ...

282
00:23:04,718 --> 00:23:06,136
Ne samo za spavanje.

283
00:23:07,221 --> 00:23:08,722
Ovo je moja �ena, Serafina.

284
00:23:08,722 --> 00:23:11,475
- Dje?ak, Mario, on ?e re?i.
- Zdravo.

285
00:23:11,475 --> 00:23:14,102
Je no?na mora!

286
00:23:15,187 --> 00:23:17,147
Od prije nekoliko tjedana,

287
00:23:17,147 --> 00:23:20,901
po?eli smo vidjeti i ?uti stvari.

288
00:23:21,568 --> 00:23:23,487
Kakve stvari?

289
00:23:24,905 --> 00:23:27,866
Stvari se kre?u i zvu?i,

290
00:23:27,866 --> 00:23:31,286
uglavnom no?u,
dolazi iz podruma.

291
00:23:32,329 --> 00:23:34,665
Do?ite. Ovaj na?in.

292
00:23:36,542 --> 00:23:40,587
Mama ka�e, to je kao
Cijela ku?a je opsjednuta.

293
00:23:40,587 --> 00:23:42,464
"Bjesovi"?

294
00:23:45,509 --> 00:23:48,595
Gordon ga nazvao. Ona je seronja posao.

295
00:23:52,933 --> 00:23:54,685
Ona zna �to ne vjerujem,

296
00:23:54,685 --> 00:23:56,520
ali to je u redu.

297
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Ona je, ka�e,

298
00:23:57,729 --> 00:23:59,815
"Dopustite mi da vam pokazati."

299
00:24:00,482 --> 00:24:02,484
Da li ste ikada promijeniti
�arulju ovdje?

300
00:24:04,236 --> 00:24:07,072
Bez obzira koliko puta smo dobili novi,

301
00:24:07,072 --> 00:24:09,867
oni izgore u nekoliko sati.

302
00:24:10,159 --> 00:24:14,163
Mi smo dobili svete svije?e od sve?enika,

303
00:24:14,163 --> 00:24:16,832
ali ovdje, oni ne spali.

304
00:24:17,082 --> 00:24:19,293
Svije?e ne?e izgorjeti?

305
00:24:19,293 --> 00:24:23,338
Ne. Svi smo poku�ati zapaliti ih.

306
00:24:23,380 --> 00:24:25,632
Mnogo puta.

307
00:24:41,190 --> 00:24:43,108
To je Isus,

308
00:24:43,483 --> 00:24:47,237
si�ao sa zida i razbio.

309
00:24:59,333 --> 00:25:01,168
Isus.

310
00:25:01,168 --> 00:25:02,961
Ono �to nije u redu s njim, dovraga?

311
00:25:02,961 --> 00:25:06,465
To je ma?ka.
To je ono �to nije u redu s njim.

312
00:25:15,390 --> 00:25:16,975
�to govore?

313
00:25:16,975 --> 00:25:18,852
Oni misle

314
00:25:18,852 --> 00:25:20,854
da je tamo dolje

315
00:25:20,896 --> 00:25:23,774
je mjesto gdje zlo dolazi.

316
00:25:26,443 --> 00:25:28,570
Oprostite.

317
00:25:30,948 --> 00:25:32,366
U redu.

318
00:25:32,366 --> 00:25:35,035
Uzmi klinca. Pri?ekajte na katu.

319
00:25:35,035 --> 00:25:37,037
Mi ?emo se spustiti i
provjerite podrum.

320
00:25:37,037 --> 00:25:40,249
�arulja, to burn out.

321
00:25:40,249 --> 00:25:42,459
Nema svjetla tamo dolje.

322
00:25:44,294 --> 00:25:46,213
Poslije vas.

323
00:26:06,066 --> 00:26:07,985
Slu�aj.

324
00:26:23,792 --> 00:26:26,044
Propustili ste svoj ??poziv.

325
00:26:26,044 --> 00:26:27,838
Trebali biste biti vodoinstalater.

326
00:26:42,811 --> 00:26:45,647
Ima. Pogledajte kako.

327
00:27:09,880 --> 00:27:12,508
�eli� li ga pro?itati svoja prava
ili ustrijelili dok je on dolje?

328
00:27:14,635 --> 00:27:16,303
Znate, to smrdi ovdje.

329
00:27:16,303 --> 00:27:18,013
Idem malo na zrak.

330
00:29:42,491 --> 00:29:44,618
Pazite gdje stajete.

331
00:29:44,701 --> 00:29:45,786
U?ini mi uslugu. Nabavite ove svjetla.

332
00:29:45,786 --> 00:29:47,538
Tako su ta dva slikari te zaposlio,

333
00:29:47,538 --> 00:29:49,373
Jesu li ikad re?i
ne�to ?udno vama?

334
00:29:49,373 --> 00:29:50,666
Reci �to u?initi ni�ta?

335
00:29:50,666 --> 00:29:51,917
Ne. Oni su ...

336
00:29:51,917 --> 00:29:53,418
Jedva govoriti.

337
00:29:53,836 --> 00:29:55,379
Je li jedan od njih, zar ne?

338
00:29:55,420 --> 00:29:57,464
Ti mi reci. Ovo je njegov ID.

339
00:29:57,464 --> 00:30:00,175
- Njegovo ime je David Griggs.
- Si.

340
00:30:00,175 --> 00:30:02,928
Jeste li ga ikad ili drugi susret
slikar prije nego �to ih je unajmio?

341
00:30:02,928 --> 00:30:04,263
Ne.

342
00:30:04,263 --> 00:30:05,430
�to se ti?e mo�emo re?i,
drugi slikar

343
00:30:05,430 --> 00:30:07,349
je bio posljednja osoba
vidjeti Griggs �iv.

344
00:30:07,349 --> 00:30:10,143
Pa, jeste li ikad dobili
dobar pogled na njega?

345
00:30:12,104 --> 00:30:13,605
Ne.

346
00:30:13,772 --> 00:30:15,899
Nosio je kapulja?u.

347
00:30:15,899 --> 00:30:17,067
napa?

348
00:30:17,067 --> 00:30:18,360
Tamno.

349
00:30:18,360 --> 00:30:20,445
Dio jaknu.

350
00:30:29,955 --> 00:30:32,749
F12. To je to.

351
00:31:37,272 --> 00:31:38,774
Sranje.

352
00:31:39,525 --> 00:31:41,652
Griggs i Jane Crenna,

353
00:31:41,652 --> 00:31:44,238
dama iz zoolo�kog vrta.

354
00:31:47,658 --> 00:31:49,326
Sarch.

355
00:31:54,289 --> 00:31:57,376
Griggs, tijelo u podrumu.

356
00:31:58,335 --> 00:32:00,712
Jimmy, �ena-goni?.

357
00:32:01,255 --> 00:32:02,798
Ima.

358
00:32:03,173 --> 00:32:05,676
To je tip kojeg tra�imo.

359
00:32:05,884 --> 00:32:07,845
Santino.

360
00:33:45,609 --> 00:33:48,195
Oh, slatko Marija, to je bolesno.

361
00:33:58,497 --> 00:34:00,624
- Izvoli, princezu.
- Hvala, tata.

362
00:34:00,624 --> 00:34:02,543
Christina, ovdje je va� tost.

363
00:34:02,543 --> 00:34:04,753
Za�to ne tata
i?i u crkvu s nama?

364
00:34:04,795 --> 00:34:07,714
Legenda ka�e da je, tvoj tata koristi
oti?i prije nego �to su se vjen?ali.

365
00:34:07,714 --> 00:34:10,259
Jeste baka vas
i?i kad ste bili mali?

366
00:34:10,551 --> 00:34:13,762
Idem Bo�i? i Uskrs. Ne
da uglavnom to pokriti, svejedno?

367
00:34:13,762 --> 00:34:15,639
Christina, ide me ?ekati u autu.

368
00:34:15,806 --> 00:34:17,099
Bok, tata.

369
00:34:17,140 --> 00:34:18,809
Bok.

370
00:34:24,273 --> 00:34:25,899
Ja sam trudna.

371
00:34:29,486 --> 00:34:31,280
To je super.

372
00:34:31,822 --> 00:34:33,323
Jeste li sigurni?

373
00:34:33,782 --> 00:34:35,409
Da.

374
00:34:37,077 --> 00:34:38,328
Kad ste otkrili?

375
00:34:38,328 --> 00:34:39,913
Prije tjedan dana.

376
00:34:39,913 --> 00:34:43,333
tjedan? Za�to mi nisi rekao?

377
00:34:44,960 --> 00:34:48,046
Vi ste radili puno. To je u redu.

378
00:34:49,423 --> 00:34:51,842
Hej, du�o ...

379
00:34:52,759 --> 00:34:55,804
�ao mi je. Ja sam sretan. Ja sam.

380
00:34:56,138 --> 00:34:58,140
Tako sam sretna.

381
00:35:00,058 --> 00:35:01,768
Znam.

382
00:35:01,768 --> 00:35:03,979
Vi�e vremena kod ku?e.

383
00:35:03,979 --> 00:35:06,190
Razumijem sati
mora� raditi,

384
00:35:06,190 --> 00:35:09,735
ali ?ak i kad si ovdje,
ti nisi ovdje.

385
00:35:11,862 --> 00:35:14,448
Ja ga dobiti. Radim.

386
00:35:14,907 --> 00:35:16,658
da radim.

387
00:35:16,992 --> 00:35:18,869
�ao mi je.

388
00:35:20,287 --> 00:35:22,080
Volim te.

389
00:35:24,249 --> 00:35:26,293
Volim te.

390
00:36:26,436 --> 00:36:28,188
Hej. Daj mi jo� jedan od njih.

391
00:36:28,188 --> 00:36:29,690
Ova je puna stati?na.

392
00:36:29,690 --> 00:36:32,109
Tako?er sam dobio taj nadzor
video uratka tra�ene.

393
00:36:32,109 --> 00:36:33,694
Sjajno. Ga postaviti.

394
00:36:33,694 --> 00:36:36,321
- Prijavite se s Smith.
- Dobro.

395
00:36:36,321 --> 00:36:37,823
Hej.

396
00:36:37,823 --> 00:36:40,409
Hej. Zoolo�ki vrt isje?ci su
u comm centru.

397
00:36:40,409 --> 00:36:43,245
"Zoolo�ki vrt isje?ke"? Zvu?i kao moj omiljeni
porno stranice.

398
00:36:43,245 --> 00:36:45,998
- Idemo.
- Samo naprijed. Srest ?emo se tamo.

399
00:36:45,998 --> 00:36:47,666
�to mogu u?initi za vas, o?e?

400
00:36:47,666 --> 00:36:50,043
Morate biti katolik.

401
00:36:50,043 --> 00:36:52,004
To je drugi put
da si me nazvao otac.

402
00:36:52,004 --> 00:36:53,797
Bio sam ministrant u Saint Ignacija.

403
00:36:53,797 --> 00:36:55,174
Bio sam odrastao katolik.

404
00:36:55,174 --> 00:36:56,300
Pro�lo vrijeme.

405
00:36:56,300 --> 00:36:58,719
Da, mislim da sam prerastao sve to.

406
00:36:58,719 --> 00:37:00,596
Vi prerastao Boga?

407
00:37:01,638 --> 00:37:02,973
�to �eli�?

408
00:37:02,973 --> 00:37:05,642
Do�ao sam vidjeti ako ste napravili nikakav napredak u
Jane Crenna slu?aju.

409
00:37:05,642 --> 00:37:07,436
Za�to misli�
slu?aj je jo� uvijek otvoren?

410
00:37:07,436 --> 00:37:08,604
Pa, oti�ao sam u zoolo�ki vrt

411
00:37:08,604 --> 00:37:11,190
i zamolio ih da mi dopusti da vidim
snimke sigurnosnih kamera,

412
00:37:11,190 --> 00:37:14,193
i rekli su mi samo uhititi
slu�benici imali dozvolu za to.

413
00:37:14,276 --> 00:37:15,569
Za�to �eli�
vidjeti snimke?

414
00:37:15,569 --> 00:37:17,488
Da mi pomo?i da se utvrdilo za�to je Jane to u?inio.

415
00:37:17,488 --> 00:37:18,906
Ja vam mo�e u�tedjeti vrijeme.

416
00:37:18,906 --> 00:37:21,283
Razlog je ozlije?en njezin de?ko je
zato �to je jebeno luda,

417
00:37:21,283 --> 00:37:23,368
i sada, ona je u �a�av
sme?e gdje joj je mjesto.

418
00:37:23,368 --> 00:37:24,620
Jane Crenna nije lud.

419
00:37:24,620 --> 00:37:25,954
Vi se �alite? Bio sam tamo.

420
00:37:25,954 --> 00:37:27,414
I ja sam je poznavao godinama.

421
00:37:27,414 --> 00:37:29,833
Pa, kako ti
objasniti �to je u?inila?

422
00:37:29,833 --> 00:37:30,918
To nije pitanje ovdje.

423
00:37:30,918 --> 00:37:32,002
Samo �elim vidjeti snimke.

424
00:37:32,002 --> 00:37:36,590
Ne, objasnite mi za�to
mislite da nije lud.

425
00:37:36,632 --> 00:37:41,637
Vjerujem Jane problema
biti duhovne prirode.

426
00:37:41,637 --> 00:37:43,347
Znala sam.

427
00:37:43,931 --> 00:37:45,265
Ja sam do�ivio dvije vrste zla

428
00:37:45,265 --> 00:37:48,352
u ovom �ivotu, slu�benik Sarchie.

429
00:37:48,352 --> 00:37:50,896
Sekundarna zla, zlo koje ljudi ?ine.

430
00:37:50,896 --> 00:37:52,606
Siguran sam da znate sve o tome.

431
00:37:52,606 --> 00:37:54,066
Vidio sam dosta.

432
00:37:54,066 --> 00:37:56,193
A primarno zlo,

433
00:37:56,193 --> 00:37:57,778
�to je ne�to sasvim drugo.

434
00:37:57,778 --> 00:37:58,946
�to to zna?i?

435
00:37:58,946 --> 00:38:00,906
Siguran sam da se sje?ate
da je u katoli?ki nauk,

436
00:38:00,906 --> 00:38:05,869
postoje vrlo specifi?ni znakovi da
ukazuju na prisutnost zlog duha.

437
00:38:05,869 --> 00:38:09,039
Pa, Jane pokazuju?i
mnogi od njih.

438
00:38:11,166 --> 00:38:13,544
Misli� da je opsjednuta?

439
00:38:14,545 --> 00:38:17,464
�ao mi je, o?e,
ali ja mislim da je to smije�no

440
00:38:17,464 --> 00:38:20,592
kriv nevidljive vile
za lo�e sranja ljudi rade.

441
00:38:20,592 --> 00:38:23,095
U redu? Vidio sam neke stra�ne stvari

442
00:38:23,095 --> 00:38:25,806
ali ni�ta �to se ne mo�e
objasniti ljudsku prirodu.

443
00:38:26,890 --> 00:38:29,059
Onda niste vidjeli pravi zlo.

444
00:38:31,687 --> 00:38:35,065
Gledaj, ?asnik, ja sam ovdje samo
zato �to mi je stalo Jane.

445
00:38:35,566 --> 00:38:38,485
Dakle, ako vidite ne�to
?udno ili neobja�njivo

446
00:38:38,485 --> 00:38:42,656
na tim snimkama,
slobodno me nazovite. Moram znati.

447
00:38:42,739 --> 00:38:44,825
U redu, o?e.

448
00:38:50,372 --> 00:38:51,874
�to si dobio?

449
00:38:52,082 --> 00:38:54,543
vojni podaci. DOD ih je poslao.

450
00:38:55,085 --> 00:38:56,712
Zovem se Mick Santino.

451
00:38:56,712 --> 00:38:58,255
I on i naša žena-otišli? Jimmy

452
00:38:58,255 --> 00:39:00,090
služio je u Griggsovom vodu u Iraku.

453
00:39:00,090 --> 00:39:01,592
Sva trojica jesu
nečasno prazan.

454
00:39:01,592 --> 00:39:03,051
Zašto?

455
00:39:03,051 --> 00:39:04,970
Napali su kapelane bojne.

456
00:39:05,220 --> 00:39:06,263
kapelan?

457
00:39:06,263 --> 00:39:07,431
Da, izrezali su ga prilično dobro.

458
00:39:07,431 --> 00:39:09,266
Sva trojica su služila kaznu
u zatvoru u Quanticu

459
00:39:09,266 --> 00:39:10,350
prije nego što ih je korpus pustio.

460
00:39:10,350 --> 00:39:13,020
Tako je korpus dobio kućnu adresu
do rekorda za Santina?

461
00:39:13,020 --> 00:39:15,689
Ne, samo stari PO
kutiju koja više nije njegova.

462
00:39:15,689 --> 00:39:16,899
Što je s Jane Crenna?

463
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
To je Griggsova žena.

464
00:39:18,025 --> 00:39:20,652
I mali je bacio
u zoolo�kom vrtu bila njihova.

465
00:39:20,652 --> 00:39:23,697
Vidi ovo.
To je Griggs 'autopsije.

466
00:39:24,615 --> 00:39:25,699
Samoubojstvo?

467
00:39:25,741 --> 00:39:28,619
Da. Griggs guzzled dva
litre razrjeiva?

468
00:39:28,660 --> 00:39:31,663
bez znaka je morao.

469
00:39:32,039 --> 00:39:34,333
Sada, on se nije zamotajte
u drop krpom,

470
00:39:34,333 --> 00:39:36,877
i Santino je
samo jedna tamo dolje.

471
00:39:39,713 --> 00:39:45,469
Pa, Santino satova Griggs ubiti
sam se u podrumu.

472
00:39:45,761 --> 00:39:50,098
Onda kasnije satova Griggs '
�ena poku�ati ubiti svoju klinca?

473
00:39:50,098 --> 00:39:51,517
Da.

474
00:39:51,517 --> 00:39:53,435
On je lo� utjecaj.

475
00:40:01,151 --> 00:40:02,986
�to je to pisanje na stra�nji zid?

476
00:40:04,363 --> 00:40:06,990
Grafiti? Mo�da je
doveo u slikati preko njega.

477
00:40:07,491 --> 00:40:09,576
Grafiti u lavlje den?

478
00:40:09,576 --> 00:40:11,078
Hmm.

479
00:40:14,081 --> 00:40:16,166
Znala Santino.

480
00:40:16,834 --> 00:40:19,044
Pa �to je radila tamo?

481
00:41:04,339 --> 00:41:05,757
Pogledajte ga.

482
00:41:05,757 --> 00:41:07,551
To je kao da se ni�ta nije dogodilo.

483
00:41:17,019 --> 00:41:18,562
Jesi li ?uo?

484
00:41:18,562 --> 00:41:19,938
�to?

485
00:41:19,938 --> 00:41:21,440
Stati?ki.

486
00:41:21,440 --> 00:41:24,193
To je kao lo�e veze.

487
00:41:24,651 --> 00:41:26,487
Ne ?ujem ni�ta.

488
00:41:37,247 --> 00:41:38,749
Jesi li ?uo?

489
00:41:38,916 --> 00:41:40,542
?uti �to, ?ovje?e? Nema ni�ta.

490
00:41:42,336 --> 00:41:46,089
Ti nisi ni�ta ?uo?
Ne stati?ne, nema druge glasove?

491
00:41:46,089 --> 00:41:47,257
Nemoj se Luckasti na mene, Sarch.

492
00:41:47,257 --> 00:41:49,510
Ima ovdje nema zvuka.
Ovi isje?ci �ute.

493
00:41:52,638 --> 00:41:56,767
Ti si jebeno sa mnom.
Ja mogu re?i. Ti si lo� glumac.

494
00:42:02,189 --> 00:42:03,524
Tada sam pozvao na njega.

495
00:42:03,524 --> 00:42:05,442
On je oko kretati iza drve?a.

496
00:42:14,326 --> 00:42:16,537
Sin kuja znala
da ?emo se gleda ovo.

497
00:42:16,537 --> 00:42:18,038
Isuse.

498
00:42:19,540 --> 00:42:21,917
To je samo jezivo.

499
00:42:30,509 --> 00:42:32,302
Sranje.

500
00:42:35,389 --> 00:42:38,642
Je li on jebeno razgovoru s lavom?

501
00:42:50,946 --> 00:42:53,115
Nemoj mi re?i da nisi vidjela.

502
00:43:04,751 --> 00:43:06,503
Jeste li dobro?

503
00:43:15,554 --> 00:43:18,223
Nedostajao si nam na igru danas.

504
00:43:18,223 --> 00:43:19,474
Morao sam ne�to u?initi.

505
00:43:19,474 --> 00:43:21,310
Mama me je odveo u bakinu ku?u
afierschooL

506
00:43:21,310 --> 00:43:23,478
i dobio sam novu pli�anu
Angel Owl za moj ro?endan!

507
00:43:23,478 --> 00:43:24,855
A pogledajte!

508
00:43:28,692 --> 00:43:30,277
Je li ona jede previ�e �e?era?

509
00:43:31,987 --> 00:43:33,489
Mama joj je dao neke kola?e.

510
00:43:33,489 --> 00:43:34,615
"Neki"?

511
00:43:34,615 --> 00:43:36,992
Dva. Ro?endan joj je, Ralph.

512
00:43:36,992 --> 00:43:38,035
Pa, stranke u subotu.

513
00:43:38,035 --> 00:43:39,328
�to, tvoja majka nije mogla ?ekati?

514
00:43:39,328 --> 00:43:43,081
Za�to ne bi svoje dupe s mog
maj?inu kau? kad ka�ete?

515
00:43:43,081 --> 00:43:45,125
Christina, skrasiti.

516
00:43:45,709 --> 00:43:48,086
�to ne valja?
Jo� da je stvar u zoolo�kom vrtu?

517
00:43:48,086 --> 00:43:49,880
- Ne
- zoolo�ki vrt? Tata, ja �elim i?i u zoolo�ki vrt.

518
00:43:49,880 --> 00:43:51,340
- Ne znam.
- Tata, pogledaj me.

519
00:43:51,340 --> 00:43:52,799
Tata? Pogledajte me!

520
00:43:52,799 --> 00:43:54,801
Christina, ho?e� li u�utjeti!

521
00:44:00,682 --> 00:44:02,142
�to je to bilo?

522
00:44:02,142 --> 00:44:04,394
Nikad ne razgovaram s njom kao �to je to.

523
00:44:04,394 --> 00:44:07,439
Da, dobro, �ao mi je, Jen! Ok?

524
00:44:08,732 --> 00:44:10,692
Imam de?ka

525
00:44:11,568 --> 00:44:13,987
koji tu?e lice njegove supruge u,
ispred svoje dijete,

526
00:44:13,987 --> 00:44:16,698
i sljede?eg dana vratio se ku?i.

527
00:44:16,740 --> 00:44:17,991
U redu.

528
00:44:17,991 --> 00:44:21,745
Dobio sam gospo?u koja baca
njezino dijete u provaliju.

529
00:44:25,582 --> 00:44:27,835
Ho?e� jo� jednu? Hmm?

530
00:44:28,252 --> 00:44:32,714
Pro�li tjedan, uli?ica isklju?en Buck
Streetu, prvi poziv u no?i,

531
00:44:33,298 --> 00:44:37,636
Ja povu?i bebu iz
dno kontejneru.

532
00:44:38,595 --> 00:44:40,764
Ja sam mu daje usta na usta.

533
00:44:40,764 --> 00:44:43,267
To je ve? mrtav.

534
00:44:44,268 --> 00:44:46,436
Samo malo, maleni,

535
00:44:46,436 --> 00:44:49,940
mrtvih vre?a u mojim rukama.

536
00:44:49,940 --> 00:44:52,734
U redu? Postoji li i?i.

537
00:44:53,110 --> 00:44:55,445
To je moj tjedan.

538
00:44:57,656 --> 00:44:59,658
Nisi mi re?i.

539
00:45:00,325 --> 00:45:03,120
Ne. Ne, nisam.

540
00:45:05,706 --> 00:45:08,792
�eli� li razgovarati o tome sada?

541
00:45:15,382 --> 00:45:17,593
hodam kroz kanalizaciju svake no?i.

542
00:45:17,593 --> 00:45:21,555
Ne �elim do?i ku?i
i to opet s vama.

543
00:45:33,692 --> 00:45:35,652
Ja ?u razgovarati s njom.

544
00:45:36,320 --> 00:45:38,822
Bit ?e sve u redu.

545
00:46:03,180 --> 00:46:04,640
Lucinda Tratner?

546
00:46:04,640 --> 00:46:07,226
Da. Sje?am vas se.

547
00:46:08,477 --> 00:46:12,064
Moj mu� je oti�ao.
Jimmy nije opet me povrijediti.

548
00:46:14,316 --> 00:46:17,528
Znate li ova druga dva mu�karca?

549
00:46:17,528 --> 00:46:19,196
Jimmy slu�io s njima u Iraku.

550
00:46:19,196 --> 00:46:20,280
Za�to pita�?

551
00:46:20,280 --> 00:46:22,699
Narednik Griggs je mrtav.

552
00:46:23,867 --> 00:46:27,371
Kad si zadnji put
ste vidjeli Mick Santino?

553
00:46:27,371 --> 00:46:29,706
Prije dva tjedna.

554
00:46:29,706 --> 00:46:34,628
On i narednik Griggs,
su po?eli slikarstvo tvrtku,

555
00:46:35,045 --> 00:46:37,714
i kao uslugu Jimmy,
su do�li tijekom

556
00:46:37,714 --> 00:46:40,259
i po?eo slikati Jimmy ured.

557
00:46:40,259 --> 00:46:41,969
Mo�ete li mi pokazati sobu?

558
00:47:24,595 --> 00:47:26,138
Moj suprug, Jimmy,

559
00:47:26,430 --> 00:47:30,058
Ponekad je ima ove napade

560
00:47:30,100 --> 00:47:32,895
gdje je kand�e na stvari.

561
00:47:33,437 --> 00:47:35,522
Jedne no?i sam ga prona�ao na ulici

562
00:47:35,522 --> 00:47:37,983
grepsti po asfaltu.

563
00:47:38,317 --> 00:47:43,614
Ponekad se kopa po podu
tako te�ko, njegovi prsti krvare.

564
00:47:44,281 --> 00:47:46,450
Da li je koristiti bilo kakve lijekove?

565
00:47:46,450 --> 00:47:48,619
mentalnih problema?

566
00:47:48,660 --> 00:47:51,205
- Halucinacije?
- Ne

567
00:47:53,916 --> 00:47:55,918
Ne znam.

568
00:47:55,918 --> 00:47:58,670
Vratio se pokvario.

569
00:47:58,670 --> 00:48:00,881
Ja Vi�e ga ne znate.

570
00:48:00,881 --> 00:48:05,928
Prije nekoliko no?i prije, on je po?eo
da me opet panika, a ja sam oti�ao.

571
00:48:06,512 --> 00:48:09,014
Kada sam se vratio idu?e
ujutro, njega vi�e nije bilo.

572
00:48:09,014 --> 00:48:11,099
Nisam ga vidio od.

573
00:48:11,517 --> 00:48:13,185
�to je na tim pogonima?

574
00:48:13,185 --> 00:48:16,480
Jimmy je bio borbeni snimatelj.

575
00:48:16,814 --> 00:48:18,982
To je sve snimke iz rata.

576
00:48:19,983 --> 00:48:23,237
Mogu li ja ostati na
malo, pogledati ovo?

577
00:52:00,537 --> 00:52:02,331
Sranje.

578
00:52:09,213 --> 00:52:11,173
Isuse, �to to smrdi?

579
00:52:21,600 --> 00:52:23,894
Hajde. Oh, ne.

580
00:52:23,936 --> 00:52:25,354
Ne.

581
00:52:25,354 --> 00:52:26,897
�to je to?

582
00:52:26,897 --> 00:52:29,858
�to je sad to?
�to ... Aah!

583
00:52:29,900 --> 00:52:31,026
Sranje!

584
00:52:34,738 --> 00:52:37,032
Mick! Mick!

585
00:52:39,785 --> 00:52:40,869
Sranje!

586
00:52:40,869 --> 00:52:42,246
Jebeni �i�mi�i, ?ovje?e!

587
00:52:42,246 --> 00:52:43,580
O, moj Bo�e!

588
00:52:43,580 --> 00:52:45,707
Hajde, idemo
odavde!

589
00:52:45,707 --> 00:52:47,751
Mick, idemo!

590
00:52:48,877 --> 00:52:51,171
to radi�?

591
00:52:52,464 --> 00:52:54,550
Sranje.

592
00:52:55,092 --> 00:52:56,927
O, moj Bo�e.

593
00:52:56,927 --> 00:52:58,595
Mick?

594
00:53:01,598 --> 00:53:04,309
�to je to? �to je to?

595
00:53:55,819 --> 00:53:59,114
Ralph Sarchie, 46 policijska stanica.
Sam s nekim ovdje.

596
00:53:59,114 --> 00:54:00,866
Nitko me nije zvao zbog toga.

597
00:54:00,949 --> 00:54:01,992
Vi lije?nik?

598
00:54:01,992 --> 00:54:04,328
Ja sam nadzor lije?nika.

599
00:54:04,786 --> 00:54:06,705
I recepcionar, to izgleda.

600
00:54:08,040 --> 00:54:09,958
Ovdje sam razgovarati s Jane Crenna.

601
00:54:09,958 --> 00:54:11,919
�ao mi je, ali da je pacijent
jako je pod lijekovima.

602
00:54:11,919 --> 00:54:14,296
U redu, doktore. On je sa mnom.

603
00:54:14,963 --> 00:54:16,840
Hej, O?e. Hvala �to ste do�li.

604
00:54:16,840 --> 00:54:19,092
U redu, 10 minuta

605
00:54:19,092 --> 00:54:22,179
osim ako pacijent uzrujan ili
ometao na bilo koji na?in.

606
00:54:22,221 --> 00:54:23,972
Hvala vam, doktore. Ovaj na?in.

607
00:54:30,354 --> 00:54:31,939
�to je ovo?

608
00:54:31,980 --> 00:54:33,899
izolacija poda.

609
00:54:34,191 --> 00:54:36,527
Maksimalna sigurnost.

610
00:54:37,694 --> 00:54:40,531
Na katu je za poreme?en.

611
00:54:40,531 --> 00:54:43,784
Ovdje dolje je za
opasni i poreme?eni.

612
00:54:44,868 --> 00:54:46,870
Jane?

613
00:54:49,081 --> 00:54:51,375
Ima� posjetitelja.

614
00:54:51,375 --> 00:54:53,418
Zdravo, Jane.

615
00:54:53,669 --> 00:54:55,295
Da li me se?

616
00:55:05,597 --> 00:55:08,767
Znate li ?ovjeka po imenu Santino?

617
00:55:14,106 --> 00:55:16,233
Mick.

618
00:55:16,233 --> 00:55:19,403
To je to?no, Mick. Mick Santino.

619
00:55:20,070 --> 00:55:23,198
Za�to si ga posjetiti u zoolo�kom vrtu?

620
00:55:24,449 --> 00:55:27,369
Poruka.

621
00:55:29,955 --> 00:55:32,499
On je imao poruku za vas?

622
00:55:42,718 --> 00:55:46,930
Jane, �to je bila poruka
Santino je imao za vas?

623
00:56:17,794 --> 00:56:19,963
Vi govorite latinski, ha?

624
00:56:20,631 --> 00:56:23,217
�to misli� o tome?

625
00:56:30,307 --> 00:56:32,559
Pusti mi ruku, Jane.

626
00:56:35,020 --> 00:56:38,023
Pustite mi proklete ruke!

627
00:56:38,023 --> 00:56:39,525
Hej!

628
00:56:49,451 --> 00:56:51,119
Sranje.

629
00:56:53,121 --> 00:56:57,459
Marvin.

630
00:57:32,161 --> 00:57:33,203
Jeste li dobro?

631
00:57:33,203 --> 00:57:34,788
Trebat ?e jebeni HIV test.

632
00:57:34,788 --> 00:57:36,373
Rekao sam ti da je ne uznemiriti!

633
00:57:36,373 --> 00:57:38,625
Uzrujana ju? Pogledajte moj jebeni ruku!

634
00:57:38,625 --> 00:57:40,169
Da, ja sam se na telefon
sa svojim postaji!

635
00:57:40,169 --> 00:57:41,545
Ja sam o tome razgovarati sa svojim kapetanom!

636
00:57:41,545 --> 00:57:42,713
Da. Reci mu je rekao da se javim.

637
00:57:42,713 --> 00:57:44,381
Ti si u redu. Smiri se. Smiri se.

638
00:57:44,381 --> 00:57:46,884
pao si ovo.

639
00:57:48,218 --> 00:57:50,345
�to je ovo pismo zna?i?

640
00:57:51,430 --> 00:57:53,056
Idemo na pi?e.

641
00:58:01,106 --> 00:58:02,483
�to je s tom tre?em fotografiji?

642
00:58:02,483 --> 00:58:03,859
Gdje ste otkriti pisanje?

643
00:58:03,901 --> 00:58:05,819
Unutar lav stani�ta u zoolo�kom vrtu.

644
00:58:05,819 --> 00:58:06,945
Oti�ao sam tamo jutros.

645
00:58:06,945 --> 00:58:09,239
To su poruke
duhovi Babilona.

646
00:58:09,239 --> 00:58:12,034
Slike su perzijski piktogrami,
ali rije?i su na latinskom jeziku.

647
00:58:12,034 --> 00:58:13,368
perzijskom i latinski?

648
00:58:13,368 --> 00:58:15,579
Da. To nije ?udno samo po sebi.

649
00:58:15,579 --> 00:58:17,706
To je mje�avina je oko
od vremena prije Krista

650
00:58:17,706 --> 00:58:20,083
kada su Rimljani zauzeli
Bliskom istoku.

651
00:58:20,083 --> 00:58:24,880
Ali Latinski ovdje odnosi na
". Portal" pru�aju?i "Gateway" ili

652
00:58:31,136 --> 00:58:33,972
tako da ove poruke,
oni su reference na vrata?

653
00:58:33,972 --> 00:58:35,307
Da.

654
00:58:35,307 --> 00:58:37,309
Mora postojati pozivnica
koji otvara svoja vrata

655
00:58:37,309 --> 00:58:39,770
prije zlog entiteta
mo�e skliznuti u na�em svijetu.

656
00:58:39,770 --> 00:58:43,440
Neki ljudi pozvati ga sami
po dabbling u okultno.

657
00:58:43,440 --> 00:58:46,109
Drugi su samo �rtve
prokletstvo, kao �to je ovaj.

658
00:58:46,109 --> 00:58:48,987
poruka ovdje pru�a
ulazna to?ka za demonska.

659
00:58:48,987 --> 00:58:51,240
Evo, de?ki. Hmm.

660
00:58:54,451 --> 00:58:56,453
Pa niste svi pedofili, zar ne?

661
00:58:56,453 --> 00:58:59,540
Bilo koji drugi stereotipi li
�ele pogoditi dok sam ovdje?

662
00:58:59,540 --> 00:59:01,708
sam upoznao puno sve?enika.
Ne izgledaju tip.

663
00:59:01,708 --> 00:59:04,461
A ja sam znao puno policajaca,
a ti si ba� tip.

664
00:59:05,629 --> 00:59:09,132
Ozbiljno, za�to sve?enstvo?

665
00:59:10,133 --> 00:59:12,970
Imao sam problema s drogom
kad sam bio mla?i.

666
00:59:12,970 --> 00:59:14,805
lo�a.

667
00:59:14,805 --> 00:59:18,684
Jednog jutra, probudila sam se gola
u lokvi moje vlastite mokra?e

668
00:59:18,684 --> 00:59:20,978
u sredini Kenmore Square

669
00:59:20,978 --> 00:59:26,024
s prljavom iglom od speedballu
jo� uvijek viri iz moje ruke.

670
00:59:26,650 --> 00:59:29,987
Imao sam izbor, �ivjeti ili umrijeti.

671
00:59:30,320 --> 00:59:32,531
To je uvijek svodi na izbor.

672
00:59:32,531 --> 00:59:34,449
izabrao sam Bog.

673
00:59:34,449 --> 00:59:39,121
Dobio sam trijezan kroz narkotike
Anonymous i pridru�io sve?eni�tvo.

674
00:59:39,788 --> 00:59:42,457
Vi ste trijezni, ali �to piti i pu�iti?

675
00:59:42,499 --> 00:59:46,712
Ja sam NA, ne AA.

676
00:59:46,712 --> 00:59:49,006
To bi me tako.

677
00:59:49,006 --> 00:59:51,842
Mogli bi me ubiti polako,
ali ne?e me ubiti brzo.

678
00:59:51,842 --> 00:59:54,052
Ne svi?a heroin.

679
00:59:54,344 --> 00:59:56,305
�to je s vama?

680
00:59:58,140 --> 01:00:00,726
Kada si prerasti Boga?

681
01:00:00,726 --> 01:00:02,811
Kad sam imao 12 godina.

682
01:00:03,145 --> 01:00:06,690
Neki met-glava pr�enje njegov mozak
iz provalio u na�u ku?u.

683
01:00:06,690 --> 01:00:09,359
Bio je u istoj prostoriji kao
moja mama koja je spavala.

684
01:00:09,359 --> 01:00:11,195
Zna� �to ga zaustavio?

685
01:00:11,195 --> 01:00:13,780
Bog nije ga zaustaviti. Jesam.

686
01:00:13,780 --> 01:00:15,699
s bejzbol palicom.

687
01:00:15,741 --> 01:00:17,326
Vidite, o?e,

688
01:00:17,326 --> 01:00:20,704
dok mi razgovaramo, svaki dan,
tamo, netko ozlijedi,

689
01:00:20,704 --> 01:00:23,874
oplja?kali, ubili, silovali.

690
01:00:24,208 --> 01:00:27,711
Gdje je Bog kada sve
�to se doga?a? Hmm?

691
01:00:28,670 --> 01:00:32,341
U srcima ljudi poput vas,
tko stati na kraj tome.

692
01:00:34,009 --> 01:00:36,345
Mislim, mo�emo razgovarati cijelu no?
o problemu zla,

693
01:00:36,345 --> 01:00:38,347
ali �to je s problemom dobra?

694
01:00:38,514 --> 01:00:40,224
Mislim, ako nema Boga,

695
01:00:40,224 --> 01:00:42,893
Ako je svijet samo
"pre�ivljavanje najsposobnijih"

696
01:00:42,893 --> 01:00:44,895
onda za�to su svi ljudi u ovoj sobi

697
01:00:44,895 --> 01:00:48,774
spremni polo�iti svoje �ivote
za potpunim strancima?

698
01:00:48,816 --> 01:00:50,317
Hmm?

699
01:00:52,402 --> 01:00:55,239
Donio sam za vas da ?ujete ne�to.

700
01:00:57,866 --> 01:00:59,576
Moja prva godina u sve?eni�tvu,

701
01:00:59,576 --> 01:01:01,453
upoznao sam jednu mladu majku
po imenu Claudia.

702
01:01:01,453 --> 01:01:03,914
Bila je posve novo u NA.

703
01:01:03,914 --> 01:01:05,916
Ona je odrasla
katoli?ka u Venezueli

704
01:01:05,916 --> 01:01:08,544
i bio je uvjeren da je
bila zla prisutnost u svom domu

705
01:01:08,544 --> 01:01:10,295
Ovdje u Bronxu.

706
01:01:10,295 --> 01:01:14,216
Kao �to joj je sve?enik, po?eo sam obred
?i�?enja stana,

707
01:01:14,216 --> 01:01:16,218
Ne, jer sam vjerovao
da je bio u pravu,

708
01:01:16,218 --> 01:01:18,846
nego zato �to sam to mislio
mogli staviti joj um atease.

709
01:01:19,555 --> 01:01:21,849
Ono �to se dogodilo tijekom tog ?i�?enja

710
01:01:21,849 --> 01:01:24,226
me zauvijek promijenio.

711
01:01:24,393 --> 01:01:26,145
To je zapravo
doga?aj koji me je po?eo

712
01:01:26,145 --> 01:01:28,689
niz stazu do
postane ovakav ...

713
01:01:28,689 --> 01:01:30,691
stru?njak.

714
01:01:31,775 --> 01:01:34,736
To?no. Specijalist.

715
01:01:35,070 --> 01:01:37,614
Sada vjerujem da je zlo
prisutnost u Claudia ku?i,

716
01:01:37,614 --> 01:01:40,993
jer sam gledao to poku�ati uzeti
posjed njezine k?eri.

717
01:01:40,993 --> 01:01:43,912
Vi ?ete ?uti tri glasove
na snimanje.

718
01:01:43,912 --> 01:01:45,789
Jedan pripada meni,

719
01:01:45,789 --> 01:01:47,541
jedan pripada Claudia,

720
01:01:47,541 --> 01:01:51,879
i jedan od glasova dolazi
od pet-godi�nje djevojke.

721
01:01:58,010 --> 01:02:00,095
Mama?

722
01:02:00,470 --> 01:02:02,014
Mama? �elim da ih ...

723
01:02:02,014 --> 01:02:03,265
Samo molim da se zaustavi!

724
01:02:03,265 --> 01:02:04,475
Ne svi?a mi se ovo!

725
01:02:04,475 --> 01:02:06,643
Molim te, mama!

726
01:02:10,314 --> 01:02:12,483
Prestani, sve?enik.Na kraju, ona se povukla.

727
01:02:54,066 --> 01:02:56,026
To je neka cura ide.

728
01:02:56,443 --> 01:03:01,031
I od tog trenutka, posvetio sam
ja na prou?avanje demonologije.

729
01:03:01,031 --> 01:03:05,661
Svaka kultura, svaka religija od
ljudi odustao je od stabala

730
01:03:05,661 --> 01:03:07,412
je prakticira egzorcizam.

731
01:03:07,496 --> 01:03:09,540
Ve?ina njih su sranje. To je istina.

732
01:03:09,540 --> 01:03:13,502
Ali mo�da 10, 15% jednostavno nisu.

733
01:03:14,044 --> 01:03:15,546
Osim nadljudsku snagu,

734
01:03:15,546 --> 01:03:18,757
svaka osoba opsjednuta
koristi promijenjeni glas

735
01:03:18,882 --> 01:03:21,218
i imao vidoviti ovlasti.

736
01:03:21,218 --> 01:03:24,221
Znali su stvari koje
nije mogao znati.

737
01:03:24,930 --> 01:03:26,557
Pa, reci mi,

738
01:03:26,765 --> 01:03:28,559
koji je Marvin?

739
01:03:29,852 --> 01:03:30,936
�to?

740
01:03:30,936 --> 01:03:32,646
Marvin.

741
01:03:32,688 --> 01:03:35,065
Jane ime spominje na vas.

742
01:03:39,778 --> 01:03:42,072
Mo�da drugi put.

743
01:03:43,615 --> 01:03:46,118
Mo�ete igrati bazen?

744
01:03:47,369 --> 01:03:48,912
Naravno.

745
01:03:48,912 --> 01:03:50,414
Zna�, mislim da to nije ni slu?ajno

746
01:03:50,414 --> 01:03:52,624
da si ti ?ovjek koji
je otkrio ove poruke.

747
01:03:52,624 --> 01:03:54,626
?ini se da bilo
biti privla?enje zla,

748
01:03:54,626 --> 01:03:57,254
ili si jedinstveno u mogu?nosti to otkriti.

749
01:03:57,254 --> 01:04:00,090
?ak i ako to ne razumijem.

750
01:04:00,090 --> 01:04:01,425
Reci mi ne�to.

751
01:04:01,425 --> 01:04:04,928
Da li osjetiti kada se ne�to
lo�e se doga?a na ulici?

752
01:04:04,928 --> 01:04:06,471
Ja se hunches.

753
01:04:06,471 --> 01:04:08,932
Moj partner naziva ga moj "radar".

754
01:04:08,932 --> 01:04:11,894
Mo�da je
pozvan u radu.

755
01:04:12,144 --> 01:04:13,270
"Djelo"?

756
01:04:13,270 --> 01:04:14,771
Da.

757
01:04:14,771 --> 01:04:16,315
I ako imate,

758
01:04:16,315 --> 01:04:18,108
�ao mi je za tebe, ?ovje?e.

759
01:04:18,108 --> 01:04:19,943
Hej. Nemojte �aliti za mnom.

760
01:04:19,943 --> 01:04:23,030
Ti si taj koji
je zavjet celibata za.

761
01:04:37,252 --> 01:04:38,837
Hej.

762
01:04:39,630 --> 01:04:42,132
Christina sama plakala
spavati ve?eras.

763
01:04:43,217 --> 01:04:44,801
�to? Za�to?

764
01:04:44,801 --> 01:04:48,305
Zato �to je ?ula grebanje
buka ispod poda u njezinoj sobi.

765
01:04:48,305 --> 01:04:49,556
Rekao sam joj da je samo mi�evi.

766
01:04:49,556 --> 01:04:51,099
grebanje buke?

767
01:04:51,099 --> 01:04:54,436
Da. Ona je bila jako upla�ena.

768
01:04:54,728 --> 01:04:56,146
Ona nije ?uo mi�eve u podu.

769
01:04:56,146 --> 01:04:57,689
Znam!

770
01:05:01,443 --> 01:05:02,653
Jeste li ?uli zvukove?

771
01:05:02,653 --> 01:05:05,572
Ne. Ja ne vjerujem da
doista, bilo.

772
01:05:05,739 --> 01:05:09,368
Zar ne shva?a�?
Poda nije problem!

773
01:05:11,495 --> 01:05:13,872
Ona se ne osje?aju sigurno,

774
01:05:15,249 --> 01:05:17,584
zato �to ti treba.

775
01:05:19,461 --> 01:05:21,505
I ja

776
01:05:30,347 --> 01:05:34,309
Ne�to mi se doga?a. Ok?

777
01:05:34,309 --> 01:05:37,396
To je ne�to �to ja ne razumijem.

778
01:05:37,688 --> 01:05:40,107
Mora� razgovarati sa mnom.

779
01:05:40,107 --> 01:05:42,109
Zna�, moram znati.

780
01:05:42,109 --> 01:05:44,820
Znate, ja vam mogu pomo?i,

781
01:05:45,112 --> 01:05:47,698
ali mora� me pustiti unutra.

782
01:05:48,532 --> 01:05:49,825
Nije to ni�ta.

783
01:05:49,825 --> 01:05:52,452
Ne �elim razgovarati
o tome, ok? Ne sada.

784
01:05:52,452 --> 01:05:55,956
Pa, to je sve �to sam dobio? To je to?

785
01:05:58,041 --> 01:06:00,127
Mo�ete dobiti najbolje od mene.

786
01:06:00,127 --> 01:06:01,879
Da.

787
01:06:03,547 --> 01:06:05,507
Nadam se da ne.

788
01:06:05,507 --> 01:06:07,593
Nadam se da ovo nije najbolji.

789
01:07:08,737 --> 01:07:11,198
Isus Krist.

790
01:08:16,722 --> 01:08:19,516
Poruka je naslikao otvorila
vrata za demonska.

791
01:08:20,017 --> 01:08:23,604
Oni koji su osjetljivi mogu postati
posjedovao kad vide ovo.

792
01:08:24,021 --> 01:08:27,107
Ka�e� strane
vidite ovu poruku,

793
01:08:27,149 --> 01:08:29,359
Jane postao opsjednut.

794
01:08:29,359 --> 01:08:31,028
Da.

795
01:08:31,028 --> 01:08:33,155
I onda je poku�ao
ubiti vlastito dijete.

796
01:08:33,155 --> 01:08:34,239
Za�to?

797
01:08:34,239 --> 01:08:36,492
To je tajna primarne zla.

798
01:08:36,492 --> 01:08:40,496
Njegova destruktivnost ?ini
nema smisla. Nije nam.

799
01:08:40,621 --> 01:08:44,041
Santino vidio ovu poruku u Iraku,

800
01:08:44,041 --> 01:08:47,127
je postala opsjednuta.

801
01:08:47,794 --> 01:08:49,588
Sada on poku�ava regrutirati s njim.

802
01:08:49,588 --> 01:08:51,882
�to ovaj ?ovjek radi
mora biti zaustavljen.

803
01:08:51,882 --> 01:08:54,176
Ne mo�e se dopustiti da zadr�i
stvaranju tih vrata.

804
01:08:54,176 --> 01:08:56,428
Bacite pogled na ovo.

805
01:09:15,197 --> 01:09:17,115
Reci mi da su to vidjeli.

806
01:09:17,115 --> 01:09:18,242
Vidio �to?

807
01:09:18,242 --> 01:09:20,828
lice. To jednostavno bljesnuo
preko ekrana.

808
01:09:20,911 --> 01:09:21,995
Ne.

809
01:09:21,995 --> 01:09:23,247
Nisi ?uo bilo koju od tih zvukovima

810
01:09:23,247 --> 01:09:25,040
?uo sam ni�ta.

811
01:09:26,375 --> 01:09:28,418
Ti zvukovi,

812
01:09:28,752 --> 01:09:31,964
stati?na, dje?je glasove,
mokro udara,

813
01:09:31,964 --> 01:09:34,341
Ja bi ih ?uo.
Idem iz moje totalno poludio!

814
01:09:34,341 --> 01:09:36,218
Ne, nisi.

815
01:09:37,344 --> 01:09:40,556
slikar u ovom videu moglo
biti slanje poruke.

816
01:09:40,556 --> 01:09:42,266
Mo�da on zna svoj ??dar.

817
01:09:42,266 --> 01:09:43,433
Moj "dar"?

818
01:09:43,433 --> 01:09:46,603
slutnjama koje dobijete,
�to va� partner nazove va� radar,

819
01:09:46,603 --> 01:09:49,189
?emo ga zvati "
. Razlikovanje duhova"

820
01:09:49,189 --> 01:09:51,608
Mo�ete osjetiti ono �to drugi ne mogu.

821
01:09:51,608 --> 01:09:53,527
To je duhovni dar,

822
01:09:53,527 --> 01:09:55,696
ali tako?er stavlja vas u opasnost.

823
01:09:55,821 --> 01:09:57,948
To vas ?ini metu.

824
01:09:58,031 --> 01:10:00,826
Te Latin poruke
nije bilo napisano u bojama.

825
01:10:00,826 --> 01:10:02,578
Oni su napisani u ljudskoj krvi.

826
01:10:02,578 --> 01:10:05,372
Mi ran test DNK, tra�ili
bazu podataka i dobio me?.

827
01:10:07,291 --> 01:10:08,709
Santino ima policijski dosje?

828
01:10:08,709 --> 01:10:10,878
uhi?en zbog nasilnog
napada prije dvije godine

829
01:10:10,878 --> 01:10:12,629
kad je bio kod ku?e izme?u implementacije.

830
01:10:12,629 --> 01:10:16,049
oslobo?en i uhititi rekord brisan
kada �rtva nestao.

831
01:10:16,049 --> 01:10:18,552
Ali njegov DNK uzorak je bio
u kaznenom bazi podataka

832
01:10:18,552 --> 01:10:22,139
zajedno s nedavnom obra?anju.

833
01:10:22,473 --> 01:10:23,891
Sranje.

834
01:10:23,891 --> 01:10:25,434
Ovdje u ju�nom Bronxu.

835
01:10:25,434 --> 01:10:27,769
Ja ?u vidjeti suca o nalogu.

836
01:10:42,201 --> 01:10:43,327
Hej!

837
01:10:43,327 --> 01:10:45,162
Ne stanodavac okolo, nema klju?.

838
01:10:45,162 --> 01:10:47,080
�elite li ga nogom u? Idi u jaka?

839
01:10:47,956 --> 01:10:49,583
Molim?

840
01:10:49,750 --> 01:10:51,752
Vi ?ekati ispred ku?e.
Ja ?u uzeti natrag.

841
01:10:51,752 --> 01:10:54,087
?emo ga pop kad se pokazuje.

842
01:11:10,354 --> 01:11:11,688
Rekao je da ?e biti tamo.

843
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Znam. Tata ima puno veze.

844
01:11:13,941 --> 01:11:17,861
Ja ?u pokrenuti svoju kupku,
onda je vrijeme za spavanje, ok?

845
01:12:18,338 --> 01:12:20,048
Mama!

846
01:12:23,177 --> 01:12:24,761
Christina!

847
01:12:24,761 --> 01:12:27,055
- Mama!
- Christina!

848
01:12:27,055 --> 01:12:28,098
Christina!

849
01:12:28,098 --> 01:12:30,058
Mama!

850
01:12:30,100 --> 01:12:31,852
Christina. �to ne valja?

851
01:12:31,852 --> 01:12:34,104
?uo sam opet grebanje,

852
01:12:34,104 --> 01:12:37,608
i vrata ne?e otvoriti!

853
01:12:37,774 --> 01:12:39,860
Jesi li dobro. Psst.

854
01:12:40,861 --> 01:12:42,362
bebe.

855
01:12:42,738 --> 01:12:44,239
Oh.

856
01:12:47,576 --> 01:12:49,578
Imate li raspelo u svom domu?

857
01:12:49,578 --> 01:12:50,913
Mi smo talijanski. �to ti misli�?

858
01:12:50,913 --> 01:12:52,581
Dobro.

859
01:12:52,664 --> 01:12:54,625
To je po?etak.

860
01:12:55,292 --> 01:12:57,085
Ako ste bili
pozvao u radu,

861
01:12:57,085 --> 01:12:59,922
Vi i Va�a obitelj
ve? su u opasnosti.

862
01:13:00,672 --> 01:13:02,466
A sada me slu�aj.

863
01:13:02,466 --> 01:13:04,635
Ne mogu vam pomo?i dalje

864
01:13:04,635 --> 01:13:07,095
Osim ako ponizno
se pred Bogom.

865
01:13:07,095 --> 01:13:10,307
�to misli�,
kao ispovijed? Kao u crkvi?

866
01:13:10,307 --> 01:13:12,059
Ne trebamo crkvu.

867
01:13:12,059 --> 01:13:13,602
Mo�emo to u?initi upravo ovdje.

868
01:13:14,144 --> 01:13:16,146
Mo�ete ga nazvati ispovijed,

869
01:13:16,146 --> 01:13:18,148
priznanje, dolazi ?ista,
terapija, �to god.

870
01:13:18,148 --> 01:13:19,274
Isuse.

871
01:13:19,274 --> 01:13:21,568
To je duhovna zla ste
bave, Sarchie.

872
01:13:21,568 --> 01:13:23,987
Ne mo�ete se boriti protiv toga na uobi?ajen na?in.

873
01:13:23,987 --> 01:13:26,907
�to god vam grijesi,
morate se suo?iti s njima sada,

874
01:13:26,907 --> 01:13:28,992
jer oni ?e biti
upotrijebljeno protiv vas.

875
01:13:28,992 --> 01:13:31,495
ti je to jam?im.

876
01:13:32,746 --> 01:13:35,249
Ne znam, o?e.

877
01:13:35,249 --> 01:13:37,251
Ne mogu to u?initi.

878
01:13:38,794 --> 01:13:42,297
Sje?ate li se da je
traka ti igrao?

879
01:13:42,297 --> 01:13:44,258
Claudia, �ena iz Venezuele.

880
01:13:44,258 --> 01:13:46,468
Kako sam mogao zaboraviti?

881
01:13:47,135 --> 01:13:48,595
no? ti i ja prvi put susreli,

882
01:13:48,595 --> 01:13:51,682
Oti�ao sam Claudia ku?e za
po prvi put nakon mnogo godina.

883
01:13:51,932 --> 01:13:53,267
Nakon �to je vidio Jane Crenna te no?i,

884
01:13:53,267 --> 01:13:56,103
Morao sam ponovno vidjeti Claudia.

885
01:13:56,603 --> 01:13:58,981
Da sam podsjetiti da je
susret s istinskim zlom

886
01:13:58,981 --> 01:14:01,608
Uvijek se mo�e izvu?i zlo u meni.

887
01:14:01,650 --> 01:14:03,318
Kako to misli�?

888
01:14:03,527 --> 01:14:08,198
Manje od godinu dana nakon ritualnog
?i�?enja sam u?inio na Claudia ku?i,

889
01:14:08,198 --> 01:14:10,784
ja i ona se pogor�alo zajedno.

890
01:14:11,118 --> 01:14:12,870
- Ne sranje?
- Da.

891
01:14:12,870 --> 01:14:16,373
Nekoliko puta tjedno, ve? mjesecima.

892
01:14:16,540 --> 01:14:21,086
Ne boli, nema tjeskobe,
nema tjeskobe. Ukupno euforiju.

893
01:14:21,420 --> 01:14:24,882
I onda kad smo
si�ao, mi bismo imati spolni odnos.

894
01:14:25,507 --> 01:14:27,050
Ona je zatrudnjela.

895
01:14:27,885 --> 01:14:30,679
I protiv moje najboljim naporima,
ona je imala poba?aj.

896
01:14:30,679 --> 01:14:32,473
Isuse.

897
01:14:32,806 --> 01:14:34,641
Ti nisi svetac, otac
. Dat ?u ti to.

898
01:14:34,641 --> 01:14:36,518
Smije�no �to re?i.

899
01:14:36,560 --> 01:14:38,145
Jer kad nisam mogla
uzeti krivnju vi�e,

900
01:14:38,145 --> 01:14:40,230
priznao sam ono �to sam u?inio.

901
01:14:40,230 --> 01:14:42,858
I naravno, pretpostavila sam
ja bi se defrocked.

902
01:14:42,858 --> 01:14:45,235
Sigurno sam zaslu�io da bude.

903
01:14:45,235 --> 01:14:47,488
Ali znate �to moja
�upnik mi je rekao?

904
01:14:48,197 --> 01:14:49,448
On je rekao:

905
01:14:49,448 --> 01:14:53,535
"svetac nije moralni uzor.

906
01:14:54,077 --> 01:14:56,580
"svetac je �ivotvorac."

907
01:14:57,414 --> 01:14:59,750
On je ?uo moju cijelu pri?u,

908
01:14:59,750 --> 01:15:02,920
mi je rekao da ?e, ako se to dogodilo
opet bih se defrocked,

909
01:15:02,920 --> 01:15:06,757
i sam napustio svoj ured po?inio
za �etnju put milosti.

910
01:15:07,341 --> 01:15:09,676
Tako da znam kako je te�ko.

911
01:15:10,427 --> 01:15:13,096
Ali morate rasteretiti
sebe, Sarchie.

912
01:15:13,597 --> 01:15:16,099
Morate se nositi s
tom skrivenom boli.

913
01:15:16,099 --> 01:15:18,602
To ubija vas unutra.

914
01:15:22,856 --> 01:15:25,150
Sranje, tu je.

915
01:15:25,150 --> 01:15:27,110
On se pribli�ava zgradu.
Vidimo se oko le?a.

916
01:15:27,110 --> 01:15:28,278
Idemo kroz strani.

917
01:15:28,278 --> 01:15:29,780
Ostanite u autu.

918
01:15:29,780 --> 01:15:31,114
Sarchie.

919
01:15:31,114 --> 01:15:32,950
Nemojte se zavaravati svojim trikovima.

920
01:16:08,569 --> 01:16:10,487
On nije ovdje.

921
01:16:38,932 --> 01:16:40,976
�to je to? �to ne valja?

922
01:16:41,435 --> 01:16:42,686
Ne ?uje ni�ta?

923
01:16:42,686 --> 01:16:44,313
Ne.

924
01:17:03,999 --> 01:17:06,001
?uje� li ne�to?

925
01:17:10,005 --> 01:17:11,673
Radar.

926
01:17:30,567 --> 01:17:32,694
Sarch, koji je samo za alarm.

927
01:17:37,407 --> 01:17:38,575
Gad!

928
01:17:38,575 --> 01:17:41,036
Radio poda zaustavlja se!

929
01:17:54,591 --> 01:17:57,177
Podrum, on je u podrumu!

930
01:18:34,131 --> 01:18:37,217
Ne, molim te,

931
01:18:37,468 --> 01:18:39,303
mi pomo?i.

932
01:18:39,803 --> 01:18:41,805
Pomozi mi.

933
01:18:59,490 --> 01:19:00,616
U redu, gurati.

934
01:19:00,616 --> 01:19:02,034
Jeste li to mene zajebava�?

935
01:19:02,034 --> 01:19:03,619
To je zaglavio, ?ovje?e.

936
01:19:03,660 --> 01:19:05,412
Ne!

937
01:19:05,621 --> 01:19:07,122
Prokletstvo!

938
01:19:34,191 --> 01:19:35,859
Kao policajac,

939
01:19:36,985 --> 01:19:39,822
Uvijek sam imao prili?no te�ku ruku.

940
01:25:02,060 --> 01:25:03,520
Gdje je Butler?

941
01:25:03,854 --> 01:25:05,147
Ne znam.

942
01:25:17,910 --> 01:25:19,036
Sranje.

943
01:25:19,036 --> 01:25:20,537
Butler?

944
01:25:20,537 --> 01:25:22,539
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

945
01:25:25,751 --> 01:25:27,586
10-13, policajac.

946
01:25:27,586 --> 01:25:29,129
Ponavljam, policajac!

947
01:25:29,129 --> 01:25:31,048
144 i jaha?.

948
01:25:31,048 --> 01:25:32,716
- Pa�nja svim jedinicama.
- Butler?

949
01:25:32,716 --> 01:25:36,053
10-13, policajac.
Ponavljam, policajac.

950
01:25:36,053 --> 01:25:38,931
10-13, molim savjet. Koji je tvoj 20?

951
01:25:38,931 --> 01:25:40,682
Adresa je 144 i jaha?.

952
01:25:40,682 --> 01:25:42,893
Ponavljam, 144 i jaha?.

953
01:25:46,605 --> 01:25:49,608
Da sam dobio tu prije,
on bi jo� uvijek biti ovdje.

954
01:25:49,608 --> 01:25:52,402
Zna� da nisi ti kriv.

955
01:25:52,402 --> 01:25:54,321
�to jo�?

956
01:25:54,571 --> 01:25:58,033
Ja sam zanemario svoju �enu i k?er
dugi niz godina.

957
01:25:58,033 --> 01:25:59,868
Ljuti ih.

958
01:25:59,868 --> 01:26:02,079
stavio sam posao na prvom mjestu.

959
01:26:03,163 --> 01:26:04,915
Razumijem.

960
01:26:10,128 --> 01:26:11,797
Kao policajac,

961
01:26:11,797 --> 01:26:15,425
Uvijek sam imao prili?no te�ku ruku.

962
01:26:18,428 --> 01:26:20,097
Hajde.

963
01:26:20,931 --> 01:26:22,432
Oh.

964
01:26:23,350 --> 01:26:25,853
Ja sam ubio ?ovjeka, o?e.

965
01:26:26,270 --> 01:26:27,980
Marvin,

966
01:26:28,480 --> 01:26:30,732
jedan je Jane Crenna
spominje jo� u svojoj ?eliji.

967
01:26:31,859 --> 01:26:33,235
Da.

968
01:26:36,196 --> 01:26:38,365
Je li on dobar ?ovjek?

969
01:26:38,365 --> 01:26:41,869
Ne. On je bio najgori
takav ?ovjek ne postoji.

970
01:26:41,869 --> 01:26:46,498
Ljudi, poslu�ajte.
Ovo je Marvin Scrimm.

971
01:26:46,540 --> 01:26:50,294
On je �elio na 11 to?aka
dje?jeg seksualnog napada,

972
01:26:50,961 --> 01:26:55,215
i sad, dvije to?ke optu�nice za ubojstva djece.

973
01:26:55,966 --> 01:26:57,968
Idemo ovog momka s ulice.

974
01:26:58,260 --> 01:27:00,762
On je bio sve �to mrzim.

975
01:27:01,472 --> 01:27:03,849
I hrane se tu mr�nju.

976
01:27:23,660 --> 01:27:26,371
Bila je �est godina.

977
01:27:28,332 --> 01:27:31,168
iste dobi Christina je sada.

978
01:27:35,506 --> 01:27:38,008
Moja krv vodio led hladno.

979
01:27:54,566 --> 01:27:56,819
Marvin, bolesni kurac,

980
01:27:56,860 --> 01:27:59,571
se vratio da ima drugi pogled.

981
01:27:59,822 --> 01:28:01,907
I to je kad sam ga vidjela.

982
01:28:09,039 --> 01:28:10,916
imao sam ga pod nadzorom.

983
01:28:12,251 --> 01:28:15,045
Ali nisam mogao zaustaviti bijes.

984
01:28:15,045 --> 01:28:16,713
Bio sam poput �ivotinje.

985
01:28:22,803 --> 01:28:25,139
Nisam se mogao zaustaviti.

986
01:28:25,139 --> 01:28:27,558
Nisam htjela da se zaustavi.

987
01:28:38,068 --> 01:28:40,487
Ne, molim te,

988
01:28:40,571 --> 01:28:42,281
pomo? mene.

989
01:28:43,240 --> 01:28:44,700
Pomozi mi.

990
01:28:44,700 --> 01:28:46,994
Samo sam nastavio ga udarati.

991
01:28:46,994 --> 01:28:49,580
Preko, i vi�e,

992
01:28:50,455 --> 01:28:52,416
i vi�e.

993
01:28:53,542 --> 01:28:55,586
?ak i nakon �to je bio mrtav.

994
01:28:57,254 --> 01:28:59,756
I od te no?i,

995
01:28:59,756 --> 01:29:04,178
sam imao tamu raste u
mene poput raka jebeni.

996
01:29:04,928 --> 01:29:06,930
Ne mogu kontrolirati svoj ??bijes.

997
01:29:06,930 --> 01:29:08,640
Ne mogu razgovarati s Jen. Samo sam ...

998
01:29:08,640 --> 01:29:10,642
Wrath.

999
01:29:15,814 --> 01:29:19,109
Jeste li sigurni tip
ubio si je kriv?

1000
01:29:19,109 --> 01:29:20,444
Da.

1001
01:29:20,444 --> 01:29:23,447
Njegov je DNK bio na svim �rtvama.

1002
01:29:24,156 --> 01:29:27,618
Poku�ao sam sebi re?i
da je zaslu�io umrijeti.

1003
01:29:27,951 --> 01:29:30,037
Ali ako je to istina,

1004
01:29:30,037 --> 01:29:33,790
za�to to izjesti
u mene svaki prokleti dan?

1005
01:29:34,374 --> 01:29:38,128
Jer, ?ak i ako je on dobio
ono �to je zaslu�io,

1006
01:29:38,128 --> 01:29:41,131
�to dade mu nije pravda.

1007
01:29:41,131 --> 01:29:43,425
To je osveta.

1008
01:29:44,134 --> 01:29:47,554
i osveta uvijek
uni�tava osvetnika.

1009
01:29:52,476 --> 01:29:55,145
Ja vas osloboditi od svojih grijeha.

1010
01:30:00,025 --> 01:30:04,488
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

1011
01:30:04,488 --> 01:30:06,156
Amen.

1012
01:31:10,053 --> 01:31:12,181
Mama.

1013
01:32:07,486 --> 01:32:08,946
Ovo je narednik Ralph Sarchie.

1014
01:32:08,946 --> 01:32:12,032
Trebam autobus i 85 odgode obavijestiti

1015
01:32:12,032 --> 01:32:13,617
na Valentinovo i East Tremont.

1016
01:32:14,451 --> 01:32:15,619
Imam premosnicu.

1017
01:32:15,661 --> 01:32:17,454
�enski.

1018
01:32:17,579 --> 01:32:20,707
Njezino ime je Jane Crenna.

1019
01:32:29,216 --> 01:32:30,801
Jen?

1020
01:32:30,968 --> 01:32:33,804
Jen, jesi li tu? Jesi li dobro?

1021
01:32:33,804 --> 01:32:35,347
Bilo mi je.

1022
01:32:36,473 --> 01:32:38,142
To mi je tko je napravio njezin skok.

1023
01:32:38,142 --> 01:32:40,144
Santino?

1024
01:32:41,311 --> 01:32:44,439
Jeste li u mojoj ku?i?

1025
01:32:55,993 --> 01:32:57,161
Treba mi pomo?.

1026
01:32:57,161 --> 01:32:59,580
Moja ku?a. Sada.

1027
01:33:06,837 --> 01:33:08,172
Lezi dolje!

1028
01:33:08,172 --> 01:33:10,507
Spusti se na zemlju upravo sada,
ili ?u te jebeno pucati!

1029
01:33:11,842 --> 01:33:14,219
- Jen! ! Christina
- Nisu ovdje.

1030
01:33:15,512 --> 01:33:18,098
Oni ?e umrijeti ako ne ih prona?i.

1031
01:33:18,891 --> 01:33:20,851
Gdje su oni?

1032
01:33:28,525 --> 01:33:31,403
Gdje su oni?

1033
01:33:37,034 --> 01:33:41,872
Recite mi gdje kurac su.

1034
01:33:49,755 --> 01:33:50,923
Neka nas u.

1035
01:33:50,923 --> 01:33:52,883
Neka nas, a mi ?emo vam re?i.

1036
01:33:53,550 --> 01:33:56,804
Pusti me u to je jedini
. Na?in na koji ?ete ih na?i.

1037
01:33:58,514 --> 01:34:00,015
U?ini to.

1038
01:34:00,057 --> 01:34:02,226
U?ini to. Hajde. U?inite to. U?inite to. U?inite to.

1039
01:34:02,226 --> 01:34:04,019
Jebeni to u?initi!

1040
01:34:10,734 --> 01:34:13,153
Ako ne?e� me pustiti unutra ...

1041
01:34:16,156 --> 01:34:17,950
onda tvoja obitelj umire.

1042
01:34:18,700 --> 01:34:20,202
i ti!

1043
01:34:21,787 --> 01:34:23,539
Sarchie! Sarch!

1044
01:34:23,580 --> 01:34:25,290
Idi, idi, idi!

1045
01:34:27,501 --> 01:34:29,169
Stavite ga na zemlju!

1046
01:34:29,169 --> 01:34:31,588
hvataju za ruke.

1047
01:34:34,299 --> 01:34:35,926
Dr�ite dalje! Dr�ite dalje!

1048
01:34:35,926 --> 01:34:37,636
Uzmi mu noge!

1049
01:35:54,588 --> 01:35:57,674
Gdje su moja supruga i k?i?

1050
01:36:00,302 --> 01:36:03,263
Gdje je moja obitelj?

1051
01:36:04,848 --> 01:36:07,351
Jebeni ma?ka!

1052
01:36:15,442 --> 01:36:16,944
ga!

1053
01:36:18,487 --> 01:36:21,031
Stavite ga dolje. Stavite ga dolje.

1054
01:36:22,866 --> 01:36:25,035
Ovaj tip nije ljudsko bi?e!

1055
01:36:25,035 --> 01:36:26,703
Ne.

1056
01:36:27,996 --> 01:36:29,998
- Get ruke.
- Stavite ruke prema dolje.

1057
01:36:29,998 --> 01:36:32,584
ga! Stavite ih!
Stavi ih!

1058
01:36:38,966 --> 01:36:41,885
Ostavite nas na miru.
Ja ?u preuzeti punu odgovornost.

1059
01:36:41,885 --> 01:36:44,012
Ne mogu to u?initi, Sarch.

1060
01:36:44,721 --> 01:36:46,431
U?ini to.

1061
01:36:47,766 --> 01:36:49,768
Idi.

1062
01:37:01,071 --> 01:37:04,074
Moramo obaviti potpunu
ritualno egzorcizam o tom ?ovjeku,

1063
01:37:04,074 --> 01:37:05,242
ali trebamo vremena za pripremu.

1064
01:37:05,242 --> 01:37:09,079
Nemamo vremena. Trebam
ga da mi ka�e gdje je moja obitelj.

1065
01:37:09,079 --> 01:37:10,247
Ostavite me na miru s njim.

1066
01:37:10,247 --> 01:37:13,250
Ne mogu to u?initi, o?e.
Ne dok je on uhi?en.

1067
01:37:13,250 --> 01:37:16,837
Da li ono �to moramo u?initi.
Ne brini se za mene. Pomo?i ?u ti.

1068
01:37:16,837 --> 01:37:18,130
U redu.

1069
01:37:18,130 --> 01:37:20,841
?emo izvesti sada egzorcizam.

1070
01:37:21,675 --> 01:37:24,845
Odjebi odavde.

1071
01:37:27,764 --> 01:37:30,601
Pro?itajte odgovore samo.

1072
01:37:31,518 --> 01:37:33,187
Postoji �est faza kako egzorcizma.

1073
01:37:33,187 --> 01:37:37,316
prisutnost, izlikom, Kontrolna to?ka,
Glas, Clash i protjerivanja.

1074
01:37:37,316 --> 01:37:40,194
U svakoj fazi, �to ?e u?initi
ba� kao �to sam rekao i ni�ta drugo.

1075
01:37:40,194 --> 01:37:41,945
Ne razgovarati s njom. Nemojte slu�ati ga.

1076
01:37:41,945 --> 01:37:45,449
Dovoljno je pro?itati i mole.
Razumije� li?

1077
01:37:45,449 --> 01:37:46,950
Da, ja sam ga dobio.

1078
01:37:50,412 --> 01:37:55,042
"Jesu li svi u? Li svi u?

1079
01:37:56,376 --> 01:37:59,296
"Jesu li svi u?

1080
01:38:01,799 --> 01:38:04,760
"Sve?anost je o za po?etak."

1081
01:38:05,260 --> 01:38:09,515
Da. Po?nimo.

1082
01:38:17,147 --> 01:38:19,149
"Slavna knez
nebeska tijela,

1083
01:38:19,149 --> 01:38:20,901
"Sveti Mihovil Arkan?ela,

1084
01:38:20,901 --> 01:38:23,028
"brani nas sada, u ovom sukobu

1085
01:38:23,028 --> 01:38:25,197
"protiv vladara
ovaj svijet tame,

1086
01:38:25,197 --> 01:38:28,575
"protiv duhova!
Zlo?e na visokim mjestima"

1087
01:38:28,575 --> 01:38:32,037
"Do?ite na spa�avanju ljudi,
koga je Bog stvorio na njegov lik,

1088
01:38:32,037 --> 01:38:33,914
", te je otkupio od
. Tiranije zla '

1089
01:38:33,914 --> 01:38:36,250
"Ja ti zaprijeti, vraga!"

1090
01:38:36,250 --> 01:38:40,838
"U ime Dominusa, odstupiti."

1091
01:38:40,838 --> 01:38:43,423
"Gospodin s vama."

1092
01:38:45,843 --> 01:38:48,011
"I s duhom, s vama."

1093
01:38:48,011 --> 01:38:50,681
�to osje?a� je
Prisutnost, prva faza.

1094
01:38:50,681 --> 01:38:51,932
To je duboko psiholo�ki teror.

1095
01:38:51,932 --> 01:38:54,768
Ne dajte se na njega.
To ?e pro?i u trenu.

1096
01:38:56,854 --> 01:39:00,649
"Neka Bog pojaviti i neka!
Njegovi neprijatelji biti protjeran!

1097
01:39:00,649 --> 01:39:04,528
"I neka ih da ga mrze
bje�e pred sobom!"

1098
01:39:04,528 --> 01:39:07,447
"Kao vosak melteth prije po�ara,

1099
01:39:07,447 --> 01:39:11,827
"pa neka zbog propasti opakoga
u Bo�ju prisutnost!"

1100
01:39:28,886 --> 01:39:32,556
Jesi li dobro? Mo�ete li nastaviti?

1101
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
Ja ... Da ...

1102
01:39:39,897 --> 01:39:41,732
�to se doga?a?

1103
01:39:45,152 --> 01:39:48,197
Tko su ti ljudi?
�to ja radim ovdje?

1104
01:39:48,197 --> 01:39:51,074
Je li to to? Je li gotovo?

1105
01:39:51,074 --> 01:39:53,994
Ne. To je izlikom.

1106
01:39:55,662 --> 01:39:57,289
Demon poku�ava sakriti iza

1107
01:39:57,289 --> 01:39:59,249
osobnost opsjednute.

1108
01:39:59,249 --> 01:40:05,422
"U ime Isusovo, odbijamo i
. Prekori to zlo poslao protiv nas"

1109
01:40:06,381 --> 01:40:09,384
"O?e na nebesima, neka bude tako."

1110
01:40:12,846 --> 01:40:15,724
Reci mi svoje ime, demona.

1111
01:41:15,659 --> 01:41:18,829
Bog zna tvoje ime!
Zna svoj ??broj!

1112
01:41:18,829 --> 01:41:20,539
Njegova je ocjena na vas!

1113
01:41:20,539 --> 01:41:22,458
Bog mami da ode!

1114
01:41:22,458 --> 01:41:25,419
Sada! Sada! Sada! Sada!

1115
01:42:02,998 --> 01:42:05,667
Oh, moj kurac.

1116
01:42:07,169 --> 01:42:09,296
To je Kontrolna to?ka.

1117
01:42:09,296 --> 01:42:11,340
�to to zna?i?

1118
01:42:11,340 --> 01:42:13,759
Mi smo o tome da se ?uje glas.

1119
01:42:19,556 --> 01:42:24,937
Tvoje ime, demon. Reci mi svoje ime.

1120
01:42:26,313 --> 01:42:30,192
Jane Crenna ... Mendoza.

1121
01:42:37,407 --> 01:42:39,409
Je li Jane Crenna mrtav?

1122
01:42:40,828 --> 01:42:42,746
Je li Jane Crenna mrtav?

1123
01:42:43,872 --> 01:42:49,962
Ja sam ubio Jane, ba� kao i ja
ubiti svog sina.

1124
01:42:54,883 --> 01:42:58,053
Ti ima� sina.

1125
01:43:02,266 --> 01:43:06,937
Claudia ?uva bebu.

1126
01:43:08,313 --> 01:43:09,815
Ne.

1127
01:43:10,774 --> 01:43:13,902
I on ?e biti moja.

1128
01:43:13,902 --> 01:43:16,864
Vi la�ljivac. Ti si la�ov.

1129
01:43:19,533 --> 01:43:21,451
Ti si la�ov!
Ti si jebeni la�ljivac! Ne!

1130
01:43:21,451 --> 01:43:23,287
Prestanite! Stop! Stop!

1131
01:43:23,287 --> 01:43:26,957
Slu�aj me! Stop! Stop!

1132
01:43:26,957 --> 01:43:30,919
Slu�aj! Ne znam �to
on je samo rekao da vas,

1133
01:43:30,919 --> 01:43:34,047
ali radite upravo
ono �to mi je rekao da to ne!

1134
01:43:34,047 --> 01:43:39,386
Vi ste u razgovoru s njim! Stop! Fokus.

1135
01:43:39,386 --> 01:43:42,681
Jeste li me ?uli? Fokus.

1136
01:43:59,490 --> 01:44:02,201
Po ovlasti Gospodina na�ega,

1137
01:44:06,288 --> 01:44:10,292
i njegovo sveto ime,

1138
01:44:10,292 --> 01:44:11,752
ti zapovijedam, demona ...

1139
01:44:11,752 --> 01:44:13,712
Donio sam ga iz tebe,
zar ne, sve?enik?

1140
01:44:13,712 --> 01:44:14,797
Ti�ina.

1141
01:44:14,797 --> 01:44:16,089
Donio sam zvijer.

1142
01:44:16,089 --> 01:44:20,719
Ti�ina. Ti�ina.

1143
01:44:22,471 --> 01:44:27,768
zapovijedam ti re?i
mi �to ?u vas nazvati.

1144
01:44:54,044 --> 01:44:56,547
Va�e ime, demona?

1145
01:44:57,131 --> 01:44:59,883
Jungler, Jungler, Jungler.

1146
01:44:59,883 --> 01:45:01,009
�to je to?

1147
01:45:01,009 --> 01:45:02,928
Niste ?uli da?

1148
01:45:04,054 --> 01:45:08,684
Moje ime je Jungler.

1149
01:45:08,684 --> 01:45:13,480
Da li ?uti glas?
Je li to �to vam je ime? �to je to?

1150
01:45:13,480 --> 01:45:14,898
- �to je to?
- Ka�e da se zove ...

1151
01:45:14,898 --> 01:45:16,859
- Jungler
-. "Jungler."

1152
01:45:16,900 --> 01:45:21,238
Jungler! Vi ste bili pobije?eni
po krvi Kristove!

1153
01:45:21,238 --> 01:45:23,699
I po tijelu te krvi,

1154
01:45:23,699 --> 01:45:26,410
Ja zapovijedam da odstupi
to sluga Bo�ji!

1155
01:45:26,410 --> 01:45:29,121
odustajanje, Jungler! Znate va�u odgovornost

1156
01:45:29,121 --> 01:45:31,957
je neizbje�an, a va� kraj je blizu!

1157
01:45:31,957 --> 01:45:35,961
odustati! Odustati! Odustati!

1158
01:45:39,798 --> 01:45:40,883
Nabavite spremni.

1159
01:45:40,883 --> 01:45:42,843
Jer jebote �to?

1160
01:45:42,843 --> 01:45:46,138
peti stupanj, Clash.

1161
01:45:49,057 --> 01:45:50,058
�to je to?

1162
01:45:50,100 --> 01:45:51,894
glazbe!

1163
01:45:52,269 --> 01:45:53,770
<i>  Break on Through, oh!</i>

1164
01:45:54,438 --> 01:45:56,106
<i>  Oh, da!</i>

1165
01:46:01,236 --> 01:46:03,780
"Do dragocjenom krvlju Krista,

1166
01:46:03,780 --> 01:46:08,410
"smo naredbu da ode i
! I?i tamo gdje ti Gospodin �alje"

1167
01:46:10,787 --> 01:46:13,248
Dr�ite ga!

1168
01:46:28,639 --> 01:46:31,975
"Sveti kri�, biti moj svjetlo,.
Neka ne Zmaj biti moj vodi?"

1169
01:46:53,413 --> 01:46:55,207
Odlazi, demona!

1170
01:46:55,207 --> 01:46:57,292
Po ovlasti Krista,

1171
01:46:57,292 --> 01:47:01,088
i Njegovom mo?i sama,
sam vas istjerati van!

1172
01:47:01,171 --> 01:47:03,006
te sam izba?en! Ja vas istjerati van!

1173
01:47:03,006 --> 01:47:05,092
<i>  Da! Da! Da! Da!</i>

1174
01:47:05,092 --> 01:47:06,927
ti sam izba?en!

1175
01:47:35,581 --> 01:47:40,169
To je protjerivanje.Zvijer je nestao.

1176
01:47:41,712 --> 01:47:44,047
Zvijer je nestala.

1177
01:47:57,561 --> 01:48:03,609
Recite mi, molim vas, gdje su oni?

1178
01:50:14,281 --> 01:50:18,202
Hej. Ono �to dijete je prikazana u
ovoj zemlji danas za svetim kr�tenjem?

1179
01:50:18,202 --> 01:50:20,329
Daniella Ann Sarchie.

1180
01:50:20,329 --> 01:50:23,707
A tko predstavlja to
dijete da se krste?

1181
01:50:23,707 --> 01:50:26,210
Jennifer i Ralph Sarchie.

1182
01:50:26,210 --> 01:50:32,341
Ralph Sarchie, ti odre?i
sotonu i sva njegova djela?

1183
01:50:32,883 --> 01:50:35,010
Ja ne odrekne njega.

1184
01:50:35,010 --> 01:50:39,348
Svi njegovi radovi, i svi njegovi putovi.

1185
01:50:39,348 --> 01:50:41,391
Ja odre?i sve zlo.

1186
01:50:47,981 --> 01:50:51,109
<i>  Znate dan uni�tava no?</i>

1187
01:50:51,109 --> 01:50:53,529
<i>  no? dijeli dan</i>

1188
01:50:53,529 --> 01:50:56,365
<i>  je poku�ao pobje?i, poku�ao sakriti</i>

1189
01:50:56,365 --> 01:51:01,453
<i>  Break on na drugu stranu</i>

1190
01:51:01,453 --> 01:51:04,915
<i>  Break on kroz
na drugu stranu, da</i>

1191
01:51:09,086 --> 01:51:11,964
<i>  progone smo na�e u�itke ovdje</i>

1192
01:51:11,964 --> 01:51:14,258
<i>  Iskopana na�e blago postoji</i>

1193
01:51:14,258 --> 01:51:17,302
<i>  Ali jo� uvijek mo�ete sjetiti
vrijeme smo povika?</i>

1194
01:51:17,302 --> 01:51:23,267
<i>  Break on na drugu stranu</i>

1195
01:51:46,373 --> 01:51:51,879
<i>  Svatko voli svoje dijete</i>

1196
01:51:56,550 --> 01:51:58,510
<i>  Ona dobiva visoka</i>

1197
01:51:58,969 --> 01:52:01,138
<i>  Ona dobiva visoka</i>

1198
01:52:01,597 --> 01:52:03,724
<i>  Ona dobiva visoka</i>

1199
01:52:04,141 --> 01:52:07,936
<i>  Ona dobiva visoka, da</i>

1200
01:52:11,523 --> 01:52:14,651
<i>  Na�ao sam otok u va�im rukama</i>

1201
01:52:14,651 --> 01:52:17,321
<i>  Zemlja u tvojim o?ima</i>

1202
01:52:17,321 --> 01:52:20,032
<i>  Oru�je taj lanac, o?i koje le�e</i>

1203
01:52:20,032 --> 01:52:25,370
<i>  Break on na drugu stranu</i>

1204
01:52:25,370 --> 01:52:27,539
<i>  Break on Through, joj!</i>

1205
01:52:27,539 --> 01:52:31,001
<i>  Oh, da!</i>

1206
01:52:36,048 --> 01:52:38,842
<i>  napravio scenu, tjedna u tjedan</i>

1207
01:52:38,842 --> 01:52:41,637
<i>  iz dana u dan, sat do sat vremena</i>

1208
01:52:41,637 --> 01:52:44,223
<i>  vrata ravno, dubok i �irok</i>

1209
01:52:44,223 --> 01:52:49,770
<i> Prekinite na drugu stranu</i>

1210
01:52:49,770 --> 01:52:55,192
<i> Probiti se! Break on Through!</i>

1211
01:52:55,192 --> 01:52:57,820
<i> Da! Da! Da! Da!</i>

1212
01:52:57,820 --> 01:53:01,406
<i> Da! Da! Da! Da! Da!</i>