1 00:01:06,751 --> 00:01:08,097 halo? 2 00:01:09,478 --> 00:01:10,478 halo? 3 00:01:11,584 --> 00:01:12,757 Odložil bom. 4 00:01:12,792 --> 00:01:14,621 Nocoj na nbc večernih novicah, 5 00:01:15,622 --> 00:01:17,417 morda boste videli znan obraz. 6 00:01:17,451 --> 00:01:19,419 O moj bog, Brandon? 7 00:01:19,453 --> 00:01:21,110 Mislil si, da sem bo zgnil v zaporu 8 00:01:21,145 --> 00:01:23,319 30 prekletih smrdljivih let? 9 00:01:23,354 --> 00:01:24,562 kje si 10 00:01:26,840 --> 00:01:28,359 Točno tam, kjer sem rekel, da bom. 11 00:01:30,326 --> 00:01:31,673 Še vedno prideš, kajne? 12 00:01:32,294 --> 00:01:33,536 Seveda sem. 13 00:01:34,883 --> 00:01:35,918 V redu, potem. 14 00:01:37,437 --> 00:01:39,094 To naredimo točno tako, kot sem rekel, 15 00:01:40,026 --> 00:01:41,061 Tukaj bom čakal. 16 00:02:27,694 --> 00:02:28,694 o bog 17 00:02:29,006 --> 00:02:30,145 Živjo, Angie. 18 00:02:30,179 --> 00:02:32,423 Pojma nimaš kako lepo te je videti. 19 00:02:32,665 --> 00:02:34,632 Občutki so obojestranski, verjemite. 20 00:02:34,770 --> 00:02:36,530 Izgledaš kot drek, mali brat. 21 00:02:36,565 --> 00:02:38,187 No, počutim se kot milijon dolarjev. 22 00:02:38,809 --> 00:02:39,809 Stavim, da veš. 23 00:02:41,328 --> 00:02:42,502 Prinesel sem ti nekaj oblačil, 24 00:02:42,536 --> 00:02:43,330 nekaj Jerryjevih... 25 00:02:43,365 --> 00:02:44,159 Jerry? 26 00:02:44,193 --> 00:02:45,712 Hudiča si naredil. 27 00:02:45,747 --> 00:02:48,508 Jebec kavbojskega videza oblačila mi ne bodo pristajala. 28 00:02:48,542 --> 00:02:52,581 To je zelo velikodušna donacija ki ga je naredil nehote, 29 00:02:52,615 --> 00:02:54,928 zato poskusite ne zavreči v smeti vsa prekleta obleka, v redu? 30 00:02:55,757 --> 00:02:56,723 dobro, dobro, 31 00:02:56,758 --> 00:02:58,104 Cenim občutek. 32 00:03:01,935 --> 00:03:02,935 prekleto 33 00:03:12,774 --> 00:03:14,741 Tvoj razcapan jaz bo treba hoditi, 34 00:03:14,776 --> 00:03:15,742 ker nisi vstopiti v moje vozilo 35 00:03:15,777 --> 00:03:17,986 brez smrdljive riti postavitev v zaporu. 36 00:03:18,331 --> 00:03:20,713 Naredil me boš sleči na prostem? 37 00:03:20,747 --> 00:03:22,991 Nihče te ne gleda. 38 00:03:23,025 --> 00:03:24,855 Jebec, sranje. 39 00:03:25,787 --> 00:03:27,029 Vendar bodi hiter, 40 00:03:27,064 --> 00:03:28,997 daj kurac srčni napad, 41 00:03:29,031 --> 00:03:31,171 te vidim golega na ulici. 42 00:03:31,206 --> 00:03:32,655 Haha jebec. 43 00:03:51,191 --> 00:03:52,191 Vozi. 44 00:04:08,726 --> 00:04:12,730 ♪♪ 45 00:05:59,906 --> 00:06:00,906 Prekleti človek. 46 00:06:12,988 --> 00:06:15,680 Kdor koli tukaj poskusi zajebavati se s svojimi kolesi, 47 00:06:15,715 --> 00:06:17,441 držim te osebno odgovoren. 48 00:06:17,475 --> 00:06:19,443 Spravi se mi s hrbta, prekleto. 49 00:06:19,477 --> 00:06:21,859 Tukaj ni nikogar, Clarence, 50 00:06:21,894 --> 00:06:24,241 nihče ni bil na tem prekletu ranč, odkar je dedek umrl. 51 00:06:24,275 --> 00:06:25,275 Nihče razen nas. 52 00:06:25,759 --> 00:06:26,933 Živjo, Angie. 53 00:06:27,934 --> 00:06:30,040 Prepričan si, da ne bodo prišli me iščeš tukaj? 54 00:06:30,626 --> 00:06:31,696 Ni možnosti v peklu. 55 00:06:32,559 --> 00:06:34,389 Vedno smo govorili, da je to popolno skrivališče. 56 00:06:37,012 --> 00:06:38,531 Vse bo v redu. 57 00:07:14,601 --> 00:07:15,601 Tukaj je. 58 00:07:16,741 --> 00:07:17,777 Varno zavetje. 59 00:07:18,364 --> 00:07:20,135 Vse jih pripelje nazaj poletja, ki smo jih preživeli tukaj, 60 00:07:20,159 --> 00:07:21,160 ko smo bili otroci. 61 00:07:21,539 --> 00:07:23,058 Bran je bil premajhen. 62 00:07:23,093 --> 00:07:24,163 Ne, spomnim se. 63 00:07:24,922 --> 00:07:26,441 No, razpada, 64 00:07:26,475 --> 00:07:27,475 to je prekleto gotovo. 65 00:07:33,068 --> 00:07:36,313 Rekel bi, da je to nekakšna nadgradnja. 66 00:07:48,359 --> 00:07:49,567 Ta kraj je postal prašen, 67 00:07:50,844 --> 00:07:52,018 res prekleto prašno. 68 00:07:54,020 --> 00:07:54,917 Kako dolgo točno, 69 00:07:54,952 --> 00:07:56,298 bo to sranje vzelo Brandona? 70 00:07:56,333 --> 00:07:57,817 Nisem se strinjal brez podaljšanega bivanja. 71 00:07:57,851 --> 00:07:58,851 Daj no, stari, 72 00:07:59,922 --> 00:08:01,338 veš kako je, 73 00:08:01,372 --> 00:08:04,168 moj obraz bo v papirje za en teden, morda dva, 74 00:08:05,445 --> 00:08:06,999 dokler ne najdejo drugega brata 75 00:08:07,033 --> 00:08:09,380 pripeti vse družbene probleme na. 76 00:08:09,415 --> 00:08:11,244 Prav, z vsemi temi spolnimi kulti, 77 00:08:11,279 --> 00:08:13,557 in hipiji o krvi, 78 00:08:13,591 --> 00:08:15,179 to sranje bi moralo prepihniti v hipu. 79 00:08:15,214 --> 00:08:18,872 Vsi, lahko naredimo poti skozi Gruzijo, 80 00:08:18,907 --> 00:08:20,943 se lahko nastanimo na Floridi, 81 00:08:20,978 --> 00:08:22,635 dobili so to novo atrakcijo, 82 00:08:22,669 --> 00:08:25,879 Disneyjev svet. Disneyjev svet! 83 00:08:25,914 --> 00:08:27,053 Sliši se dobro, kajne? 84 00:08:27,088 --> 00:08:28,986 Oh, Disneyjev svet, 85 00:08:29,021 --> 00:08:30,067 tam bi se zagotovo skril, 86 00:08:30,091 --> 00:08:32,058 če sem pobegnil iz kaznilnica, 87 00:08:32,093 --> 00:08:34,785 in je poskušal ostanite skromni. 88 00:08:34,819 --> 00:08:35,820 Takoj poleg Mickeya. 89 00:08:35,855 --> 00:08:36,787 Utihni za vraga. 90 00:08:36,821 --> 00:08:38,789 Clarence, sprosti se človek. 91 00:08:39,652 --> 00:08:42,344 To sranje se začne jebi se z mojimi alergijami, 92 00:08:43,311 --> 00:08:45,658 vidva sta sama! 93 00:08:51,043 --> 00:08:51,974 Točno tam, kjer sem jih pustil. 94 00:08:52,009 --> 00:08:53,009 prekleto 95 00:08:53,769 --> 00:08:55,599 Kdorkoli se poskuša zajebavati z nami, 96 00:08:55,633 --> 00:08:57,704 bodo imeli prihaja še ena stvar. 97 00:08:57,739 --> 00:08:58,854 Niso ne bo nič prišlo, 98 00:08:58,878 --> 00:08:59,775 ker bodo mrtvi, sranje. 99 00:08:59,810 --> 00:09:01,087 o ja 100 00:09:01,122 --> 00:09:04,918 Ne, ideja je za da se izognemo zaporu, 101 00:09:04,953 --> 00:09:07,231 nisi vzel obojega od nas tam zadaj s tabo. 102 00:09:07,266 --> 00:09:08,922 Prekleto, 103 00:09:08,957 --> 00:09:10,441 moral bi shraniti več alkohola! 104 00:09:11,097 --> 00:09:12,374 Lahko imaš vse, človek. 105 00:09:17,034 --> 00:09:19,554 Oh, bom. 106 00:09:20,693 --> 00:09:22,143 Kaj za vraga... 107 00:09:22,177 --> 00:09:24,006 Oh, res lepo, 108 00:09:24,041 --> 00:09:26,354 pusti me pri prekleti peashooter. 109 00:09:42,059 --> 00:09:44,234 In tukaj je Rob Robson z najnovejšo. 110 00:09:44,268 --> 00:09:45,511 Državni svet za izobraževanje 111 00:09:45,545 --> 00:09:48,755 sreča nocoj, a ne pričakujejo, da bodo ukrepali v skladu z zahtevami 112 00:09:48,790 --> 00:09:50,826 po zvezni civilni uradniki za pravice, 113 00:09:50,861 --> 00:09:52,621 za desegregacijo petih 114 00:09:52,656 --> 00:09:55,624 pretežno črna osnovne šole. 115 00:09:55,659 --> 00:09:57,902 nadučitelj Janez je izjavil hill 116 00:09:57,937 --> 00:10:00,629 da tabla ne bo razmisli o drugem načrtu 117 00:10:00,664 --> 00:10:03,149 do zveznega sodišča pravila o reklamacijah 118 00:10:03,184 --> 00:10:04,978 o načrtu odbora 119 00:10:05,013 --> 00:10:08,741 popolnoma desegregirati od sedmega do dvanajstega razreda. 120 00:10:09,535 --> 00:10:12,538 Dr. Greer je povedal za nbc Education poročevalec, hal Williams, 121 00:10:12,572 --> 00:10:14,885 ta večja desegregacija zdaj, 122 00:10:14,919 --> 00:10:17,922 bi predstavljal resnično politični problem 123 00:10:17,957 --> 00:10:20,304 za lokalno in zvezni uradniki, 124 00:10:20,339 --> 00:10:21,339 v želji po... 125 00:10:22,306 --> 00:10:23,514 Uradniki v zveznem zaporu 126 00:10:23,549 --> 00:10:25,965 v središču Memphisa, recimo vedeli so, da imajo težave 127 00:10:25,999 --> 00:10:27,380 ko so prišli k sebi delo danes zjutraj 128 00:10:27,415 --> 00:10:28,692 in našel improvizirano vrv 129 00:10:28,726 --> 00:10:30,083 teče po strani stavbe. 130 00:10:30,107 --> 00:10:32,351 Oh, ti zahrbten kurac. 131 00:10:32,385 --> 00:10:34,294 Nevaren kriminalec je danes zjutraj na svobodi, 132 00:10:34,318 --> 00:10:37,079 in FBI ponuja nagrado 10.000 $ 133 00:10:37,114 --> 00:10:39,047 za informacije ki vodi do njegovega ujetja. 134 00:10:39,910 --> 00:10:41,187 Deset tisoč. 135 00:10:41,222 --> 00:10:44,363 Prekleto me lahko naredi deset tisoč, sranje. 136 00:10:44,397 --> 00:10:46,123 24-letni Brandon Cobbs, 137 00:10:46,158 --> 00:10:48,850 mu je grozilo 30 let kazen za oborožen rop. 138 00:10:48,884 --> 00:10:51,680 Iskanje je v teku čez zvezno državo Tennessee. 139 00:10:53,406 --> 00:10:55,097 Živjo Brandon, 140 00:10:55,132 --> 00:10:56,789 slaven si, stari. 141 00:10:56,823 --> 00:10:58,929 Lepota v nova trda streha Toyota corona 142 00:10:58,963 --> 00:11:01,345 ni samo tako izgleda navzven, 143 00:11:01,380 --> 00:11:03,934 znotraj, čisto nov corona ima zadnji sedež 144 00:11:03,968 --> 00:11:06,523 ki zloži ravno dajanje imate šest metrov prostora 145 00:11:06,557 --> 00:11:09,215 s sprednjega sedeža, do konico debla, 146 00:11:09,250 --> 00:11:12,563 vzemite v roke Toyoto in nikoli ne boš izpustil. 147 00:11:17,810 --> 00:11:19,708 ♪ Imaš, kar potrebujem 148 00:11:19,743 --> 00:11:22,677 ♪ naj spustim ljubezen v svoje življenje 149 00:11:22,711 --> 00:11:27,647 ♪ to imaš sladka občutljivost ♪ 150 00:11:27,682 --> 00:11:29,201 ♪ vsa leta 151 00:11:29,235 --> 00:11:31,755 ♪ Čakal sem ob tebi 152 00:11:31,789 --> 00:11:34,206 ♪ bila je tako lepa linija 153 00:11:34,240 --> 00:11:36,380 ♪ potem si me osvobodil, ja 154 00:11:37,554 --> 00:11:40,936 ♪♪ 155 00:11:47,080 --> 00:11:50,981 ♪♪ 156 00:11:51,947 --> 00:11:56,814 ♪ Nekaj imaš dogaja in rečem ♪ 157 00:11:56,849 --> 00:12:01,647 ♪ ogenj gori skozi moje šive ♪ 158 00:12:01,681 --> 00:12:03,476 ♪ Vem, da ga je težko najti 159 00:12:03,511 --> 00:12:06,030 ♪ vendar vemo, da imamo čas 160 00:12:06,065 --> 00:12:08,378 ♪ narediti to stvar delo nadure ♪ 161 00:12:08,412 --> 00:12:10,966 ♪ dokler sonce ne zaide 162 00:12:11,657 --> 00:12:13,314 ♪ Želim si tega prostega časa 163 00:12:13,348 --> 00:12:16,317 ♪ oh, sladki ljubezenski stroj 164 00:12:16,351 --> 00:12:18,526 ♪ Želim si tega prostega časa o, sladki ljubezenski stroj ♪ 165 00:12:18,560 --> 00:12:22,599 Biti tukaj je kot nazaj 10 let, 166 00:12:23,772 --> 00:12:25,567 ko smo bili otroci. 167 00:12:25,602 --> 00:12:26,602 ja 168 00:12:27,086 --> 00:12:28,501 Nekako noro, kajne? 169 00:12:29,537 --> 00:12:31,055 Preprostejši časi za vse nas. 170 00:12:31,918 --> 00:12:33,334 ja 171 00:12:33,368 --> 00:12:35,336 Včasih je dobro, da vendarle pobegni od tega. 172 00:12:35,715 --> 00:12:37,372 - Mmhmm. - Vzemite si trenutek in se ustavite, 173 00:12:37,407 --> 00:12:39,305 oceni kje si pri, veš? 174 00:12:39,340 --> 00:12:40,340 ja 175 00:12:42,412 --> 00:12:43,413 Pogrešal sem te, bran. 176 00:12:45,277 --> 00:12:46,381 Pogrešam našo družino. 177 00:12:47,762 --> 00:12:49,315 Ja, jaz tudi. 178 00:12:49,350 --> 00:12:51,766 Tako sem se bala zate, 179 00:12:51,800 --> 00:12:55,563 Vem, da tega nisi naredil stvari, ki so jih povedali na televiziji, 180 00:12:55,597 --> 00:12:58,048 pravkar ste vstopili z napačna množica, 181 00:12:58,082 --> 00:12:59,360 zdaj smo te dobili ven, kajne? 182 00:13:03,053 --> 00:13:04,468 Vedno veš, kje sem, 183 00:13:06,194 --> 00:13:08,610 dokler ostaneš iz težav, 184 00:13:08,645 --> 00:13:09,853 izogibaj se težavam... 185 00:13:09,887 --> 00:13:10,612 slišim te, 186 00:13:10,647 --> 00:13:11,613 slišim te. 187 00:13:11,648 --> 00:13:12,901 Lahko prideš ostani z mano in Jerryjem, 188 00:13:12,925 --> 00:13:14,478 vedno boš dobrodošel. 189 00:13:15,030 --> 00:13:16,284 Ne moti te biti tukaj? 190 00:13:16,308 --> 00:13:18,344 Oh, moti ga, 191 00:13:18,379 --> 00:13:21,002 Rekel sem mu, da pomagam Clarence za nekaj tednov. 192 00:13:21,313 --> 00:13:22,452 huh 193 00:13:22,486 --> 00:13:23,660 To je bilo dovolj slabo. 194 00:13:24,868 --> 00:13:25,983 Če bi res vedel kar sem počel, 195 00:13:26,007 --> 00:13:26,939 bi zdrsnil. 196 00:13:26,973 --> 00:13:28,250 Hmm. 197 00:13:28,423 --> 00:13:29,217 Sta vidva dobro? 198 00:13:29,251 --> 00:13:30,183 ja, ja, 199 00:13:30,218 --> 00:13:31,564 res dobro, 200 00:13:31,599 --> 00:13:34,740 kupuje nam a stanovanje v Knoxvillu. 201 00:13:34,774 --> 00:13:35,879 Sranje, to je kul. 202 00:13:35,913 --> 00:13:37,190 ja, ja, 203 00:13:37,225 --> 00:13:39,089 torej imaš koga? 204 00:13:39,123 --> 00:13:40,539 Kje, nazaj v zaporu? 205 00:13:41,505 --> 00:13:43,231 ne, 206 00:13:43,265 --> 00:13:45,509 ne, nimam nikogar tukaj. 207 00:13:47,200 --> 00:13:48,754 Seveda je bolje biti tam. 208 00:13:48,788 --> 00:13:50,618 Imaš mene in Clarencea, 209 00:13:50,652 --> 00:13:51,757 to ni nihče. 210 00:13:51,791 --> 00:13:53,871 Ja, ampak vidva imata vse je že pripravljeno, veš? 211 00:13:53,897 --> 00:13:55,416 Ti in Jerry, 212 00:13:55,450 --> 00:13:56,450 Jaz nisem tak. 213 00:13:57,625 --> 00:13:58,936 Bodi tak, bran. 214 00:14:00,386 --> 00:14:01,283 Ušel si iz zapora, 215 00:14:01,318 --> 00:14:02,733 pritajiš se, 216 00:14:03,907 --> 00:14:06,185 kmalu boš imel še ena priložnost za to, 217 00:14:06,219 --> 00:14:07,738 tako da ne zajebaj spet. 218 00:14:09,533 --> 00:14:11,432 Imaš vsega življenje pred teboj, 219 00:14:11,466 --> 00:14:14,227 samo visi na nitki, 220 00:14:14,262 --> 00:14:16,229 kot da obdržiš vleče za to nit, 221 00:14:17,403 --> 00:14:20,924 kot se trudiš jebi se. Zakaj? 222 00:14:23,789 --> 00:14:24,789 ne vem 223 00:14:26,550 --> 00:14:28,000 No, imaš dva tedna časa, 224 00:14:28,034 --> 00:14:29,173 morda dlje, 225 00:14:29,208 --> 00:14:30,208 ugotoviti. 226 00:14:32,176 --> 00:14:33,246 Torej ugotovite. 227 00:14:44,326 --> 00:14:46,294 Hej stari, poglej svojo pijano rit, 228 00:14:47,399 --> 00:14:49,090 si plesal, kaj? 229 00:14:49,124 --> 00:14:53,370 Torej, sedi naokrog ves prašen v naslednjih nekaj tednih, 230 00:14:53,405 --> 00:14:54,578 zabavno, zabavno, zabavno. 231 00:14:56,062 --> 00:14:57,074 Jaz bi to naredil zate, stari. 232 00:14:57,098 --> 00:14:58,789 ne vem, 233 00:14:58,824 --> 00:15:00,653 to "na begu" sranje, 234 00:15:00,688 --> 00:15:02,414 v moji glavi zvenelo veliko bolje. 235 00:15:03,794 --> 00:15:04,968 Hočeš eno? 236 00:15:05,002 --> 00:15:06,002 Hvala, stari. 237 00:15:15,979 --> 00:15:16,979 Okusno, kaj? 238 00:15:25,367 --> 00:15:26,748 Kaj je, Clarence? 239 00:15:26,783 --> 00:15:28,647 Zdaj pa nočem veš, če si, 240 00:15:28,681 --> 00:15:30,200 ali tega ni storil, 241 00:15:30,234 --> 00:15:32,594 Samo, da te poznam tega sranja ne bom več poskusil. 242 00:15:32,823 --> 00:15:35,067 Policaj nekaj reče o otroku, 243 00:15:35,101 --> 00:15:36,309 kaj se mu je zgodilo? 244 00:15:36,344 --> 00:15:37,276 To moraš postaviti zdaj za tabo, 245 00:15:37,310 --> 00:15:39,209 napake se zgodijo in se naučiš. 246 00:15:39,243 --> 00:15:40,486 Ni umrl ali nič. 247 00:15:40,521 --> 00:15:41,867 Rekel sem, pusti, Brandon. 248 00:15:41,901 --> 00:15:44,283 Jebi človek, vse to naj bi bil... 249 00:15:44,317 --> 00:15:46,043 Hej, rekel sem, da ne želim vedeti o tem, 250 00:15:46,078 --> 00:15:47,493 zdaj si zunaj, 251 00:15:47,528 --> 00:15:48,598 to je pomembno. 252 00:15:48,805 --> 00:15:49,875 Vrneš se noter, 253 00:15:49,909 --> 00:15:51,428 če še enkrat narediš kaj takega, 254 00:15:51,463 --> 00:15:54,431 dobil boš svojo kazen tukaj z mano. 255 00:15:54,466 --> 00:15:55,501 Naučil sem te bolje, 256 00:15:55,536 --> 00:15:56,744 to je prekleto gotovo. 257 00:15:56,778 --> 00:15:57,928 Oh, nehaj igrati kot zdaj tvoj oče. 258 00:15:57,952 --> 00:15:59,471 Oh, jaz nisem oče, 259 00:15:59,505 --> 00:16:00,610 če bi bil tukaj, 260 00:16:00,644 --> 00:16:02,266 nekaj jih je udaril smisel v tvoji neumni riti, 261 00:16:02,301 --> 00:16:04,510 torej zdaj si me boš poslušal. 262 00:16:05,373 --> 00:16:07,548 Angela je šla skozi dovolj sranja, dovolj krat, 263 00:16:07,582 --> 00:16:09,757 končno je na odličnem mestu, 264 00:16:09,791 --> 00:16:12,863 in vse je na nas zdaj še posebej ti. 265 00:16:14,486 --> 00:16:16,646 Tukaj sem zanjo več kot Jaz sem zate, zapomni si to. 266 00:16:18,351 --> 00:16:19,351 Hvala brat. 267 00:16:20,630 --> 00:16:23,149 Jerry, ne mara me, 268 00:16:23,909 --> 00:16:26,083 Naredil sem nekaj neumnega stvari, ki jih ni mogoče razveljaviti, 269 00:16:26,118 --> 00:16:27,153 to vem, 270 00:16:27,188 --> 00:16:28,672 ampak ti, 271 00:16:28,707 --> 00:16:30,467 lahko si boljši, človek. 272 00:16:30,502 --> 00:16:31,848 Dobil si se druga priložnost, 273 00:16:31,882 --> 00:16:33,297 prav tukaj, prav zdaj. 274 00:16:33,332 --> 00:16:35,230 Ravnajte prav s to družino. 275 00:16:35,265 --> 00:16:37,198 Naredite nekaj dobrega s seboj. 276 00:16:37,232 --> 00:16:38,820 Prepozno je, človek, zajebal sem. 277 00:16:38,855 --> 00:16:39,856 No, vsi zajebamo, 278 00:16:39,890 --> 00:16:41,202 nihče ni popoln, 279 00:16:41,236 --> 00:16:42,859 tako da nihče ne bo smili se ti, 280 00:16:42,893 --> 00:16:44,205 nisi poseben primer, 281 00:16:44,239 --> 00:16:45,655 torej človek zajebi, 282 00:16:46,863 --> 00:16:48,036 to je vse kar imam povedati. 283 00:16:51,246 --> 00:16:52,246 Pijte. 284 00:18:06,356 --> 00:18:08,185 Ne, pusti me, 285 00:18:08,220 --> 00:18:09,220 ne, ne, 286 00:18:11,016 --> 00:18:13,466 pomoč, pomoč! 287 00:18:20,991 --> 00:18:24,236 pomoč! 288 00:18:24,270 --> 00:18:26,134 Ne, ne. 289 00:18:27,204 --> 00:18:28,204 ne! 290 00:18:31,519 --> 00:18:33,279 Ne, nehaj! 291 00:18:42,737 --> 00:18:43,737 Ne, bog ne! 292 00:18:45,360 --> 00:18:46,360 ne! 293 00:18:50,262 --> 00:18:52,713 Ne, prosim, ne, ne. 294 00:18:53,990 --> 00:18:54,990 Bog, ne! 295 00:18:57,994 --> 00:18:59,236 Prosim boga, ne. 296 00:19:04,345 --> 00:19:05,345 pomoč! 297 00:19:06,243 --> 00:19:07,243 Ne, ne. 298 00:19:09,212 --> 00:19:10,351 ne! 299 00:19:10,385 --> 00:19:11,593 Prosim, izpusti me! 300 00:19:11,628 --> 00:19:13,250 ne! 301 00:20:48,967 --> 00:20:51,797 Hej, hej, hej, hej. 302 00:20:51,832 --> 00:20:53,868 Teci, teci za svoje življenje, 303 00:20:53,903 --> 00:20:54,904 te bodo ubili, 304 00:20:54,938 --> 00:20:55,939 in te bodo pojedli. 305 00:20:57,147 --> 00:20:58,262 Vohajo nas ven kot divji psi, 306 00:20:58,286 --> 00:21:00,806 in mi smo prekleto meso. 307 00:21:00,841 --> 00:21:01,841 Hej, počakaj. 308 00:21:05,880 --> 00:21:06,880 sranje 309 00:21:56,586 --> 00:21:57,690 Angie, Angie, 310 00:21:58,933 --> 00:21:59,865 Angie, zbudi se, 311 00:21:59,900 --> 00:22:01,418 Angie, zbudi se, 312 00:22:01,453 --> 00:22:02,592 Angie, zbudi se. 313 00:22:02,626 --> 00:22:03,558 Kaj? 314 00:22:03,593 --> 00:22:04,732 Zdaj moramo iti. 315 00:22:04,766 --> 00:22:05,882 - Kje so Clarenceovi ključi? - Je to policija? 316 00:22:05,906 --> 00:22:07,642 To ni prekleta policija, kje so ključi od avta? 317 00:22:07,666 --> 00:22:09,357 Ne vem, poglej v njegovo torbo. 318 00:22:10,703 --> 00:22:11,877 Kje za vraga je Clarence? 319 00:22:11,912 --> 00:22:14,466 Zaspal, pijan, ne vem. 320 00:22:14,500 --> 00:22:15,639 Kaj je narobe, Brandon? 321 00:22:15,674 --> 00:22:17,158 Strašiš me. 322 00:22:17,193 --> 00:22:19,057 No, bodi prestrašen, ampak bodi res tiho. 323 00:22:26,202 --> 00:22:28,342 Kakšen pekel je to? 324 00:22:29,205 --> 00:22:29,895 Clarence! 325 00:22:29,930 --> 00:22:30,931 Moramo iti, pridi, 326 00:22:30,965 --> 00:22:31,965 gremo! 327 00:22:41,942 --> 00:22:42,977 Kdo so? 328 00:23:10,902 --> 00:23:13,663 Oh, sranje. 329 00:23:18,012 --> 00:23:19,531 pridi no 330 00:23:24,501 --> 00:23:25,501 Brandon! 331 00:23:30,024 --> 00:23:32,095 Daj no srček, 332 00:23:32,130 --> 00:23:33,348 daj no daj no ne delaj mi tega 333 00:23:33,372 --> 00:23:34,995 - Kaj za vraga je to? - Ne vem. 334 00:23:35,029 --> 00:23:36,617 kaj misliš, ne veš? 335 00:23:36,651 --> 00:23:38,722 Pridi, pridi! 336 00:23:50,872 --> 00:23:51,872 Pojdi ven. 337 00:23:54,738 --> 00:23:55,738 št. 338 00:23:56,948 --> 00:23:58,570 Pekli nas bodo na žaru, 339 00:23:58,604 --> 00:23:59,398 Angie, pojdiva, 340 00:23:59,433 --> 00:24:00,433 pridi no! 341 00:24:02,815 --> 00:24:03,815 Angie! 342 00:24:15,311 --> 00:24:16,311 pridi no 343 00:25:39,498 --> 00:25:40,534 Clarence. 344 00:25:42,260 --> 00:25:43,606 Clarence. 345 00:25:44,676 --> 00:25:45,676 Clarence. 346 00:26:09,770 --> 00:26:11,012 jebi se, 347 00:26:11,047 --> 00:26:12,669 jebi se, jebec, 348 00:26:12,704 --> 00:26:13,704 jebi se 349 00:26:18,330 --> 00:26:21,161 jebec, kam greš 350 00:26:27,891 --> 00:26:31,964 Pozdravljeni, debele ustnice. 351 00:26:45,495 --> 00:26:46,910 Slišiš to kričanje 352 00:26:46,945 --> 00:26:49,430 na drugi strani tistega zidu tam? 353 00:26:49,465 --> 00:26:50,466 To je tvoj prijatelj. 354 00:26:51,639 --> 00:26:53,986 Bubba nas izrezuje nekaj črnega mesa. 355 00:26:55,367 --> 00:26:57,921 Veš zakaj jemo črnce? 356 00:27:03,824 --> 00:27:07,931 Ker črnsko meso ima okus tako prekleto dobro. 357 00:27:09,726 --> 00:27:10,624 vidiš, 358 00:27:10,658 --> 00:27:13,696 vi temnopolti ste samo obstajali 359 00:27:13,730 --> 00:27:15,318 biti hrana za belega človeka. 360 00:27:16,388 --> 00:27:18,183 moj bratranec delmar, 361 00:27:18,218 --> 00:27:19,391 ti bo povedal, 362 00:27:19,426 --> 00:27:21,980 sega nazaj do starodavni časi. 363 00:27:23,154 --> 00:27:25,535 Vedno si bil naše meso, 364 00:27:26,709 --> 00:27:29,608 zato ga bomo vzeli nazaj na naraven način, 365 00:27:29,643 --> 00:27:33,750 kjer si prijazen, ni nič drugega kot vir hrane. 366 00:27:35,752 --> 00:27:38,065 Rekel sem, ostani hudiča stran od tod, prekleto. 367 00:27:47,039 --> 00:27:48,109 Dober okus, bubba. 368 00:27:48,834 --> 00:27:51,906 Zdaj pa pojdi nazaj in ga pokončaj. 369 00:27:51,941 --> 00:27:54,115 Ostani stran od tukaj. 370 00:28:05,713 --> 00:28:08,406 Kaj poskušaš storiti, 371 00:28:08,440 --> 00:28:10,615 zažgati celotno mesto? 372 00:28:11,995 --> 00:28:14,722 Torej, radi se igrate z ognjem. 373 00:28:46,685 --> 00:28:49,688 Poglejmo, koliko bolj črno lahko dobimo tvoja jajca. 374 00:29:01,182 --> 00:29:02,391 Ja, to je to. 375 00:29:08,397 --> 00:29:11,054 Ja, lepo in hrustljavo. 376 00:29:11,710 --> 00:29:14,644 Tako, kot ima Jeb rad svoje meso. 377 00:29:41,361 --> 00:29:42,707 Oh ne, ne. 378 00:29:48,609 --> 00:29:49,955 Ne, ne, ne, ne ... 379 00:29:51,578 --> 00:29:53,096 Spusti me, stari. 380 00:30:27,614 --> 00:30:29,995 Se ti zdi dobro, jebec? 381 00:30:46,495 --> 00:30:47,495 sranje 382 00:31:54,701 --> 00:31:55,701 Ah, kurac. 383 00:32:43,439 --> 00:32:45,890 Kaj ti je vzelo tako dolgo? 384 00:32:47,270 --> 00:32:48,651 Kaj so mi naredili, Brandon? 385 00:32:49,514 --> 00:32:51,516 Ne čutim svoje roke, 386 00:32:51,551 --> 00:32:52,862 otopel je kot hudič. 387 00:32:54,174 --> 00:32:55,727 Jebiga, Clarence. 388 00:32:55,762 --> 00:32:57,418 Jebi jih, stari. 389 00:32:57,453 --> 00:32:59,317 - Oh sranje. - Zberi se, 390 00:32:59,351 --> 00:33:01,112 Ne potrebujem tega sranja. 391 00:33:02,562 --> 00:33:04,218 Daj mi ta viski. 392 00:33:09,327 --> 00:33:11,950 Prekleto, kje je Angela? 393 00:33:11,985 --> 00:33:13,158 Ne vem, stari. 394 00:33:13,193 --> 00:33:15,506 Sem smo prišli zaradi tebe, 395 00:33:15,540 --> 00:33:17,473 zato jo raje poiščite, 396 00:33:17,508 --> 00:33:18,795 in se prepričaj, da je z njo vse v redu, é\. 397 00:33:18,819 --> 00:33:20,476 Prisezi, mali brat. 398 00:33:21,581 --> 00:33:22,547 ja 399 00:33:22,582 --> 00:33:24,687 Ne zanima me, kaj je potrebno, 400 00:33:24,722 --> 00:33:28,622 samo spravi jo s tega preklet smrtni ranč živ. 401 00:33:28,657 --> 00:33:30,313 Moram te spraviti bolnišnica, stari. 402 00:33:30,348 --> 00:33:34,145 Jebec, 50 milj smo stran od katere koli bolnišnice. 403 00:33:35,422 --> 00:33:37,666 Sredi ničesar smo, 404 00:33:37,700 --> 00:33:39,978 Prekleto mrtev sem, človek, 405 00:33:40,013 --> 00:33:43,154 zato me kar pusti tukaj, da umrem v miru, 406 00:33:43,188 --> 00:33:45,156 z mojim prekletim viskijem. 407 00:33:45,190 --> 00:33:46,916 Ne odhajam tukaj si, Clarence. 408 00:33:46,951 --> 00:33:48,400 Jaz sem tvoj veliki brat. 409 00:33:49,298 --> 00:33:51,162 Narediš, kar ti rečem, 410 00:33:51,196 --> 00:33:53,129 nehaj izgubljati čas. 411 00:33:55,269 --> 00:33:56,581 v redu 412 00:33:56,616 --> 00:33:58,238 v redu 413 00:33:58,272 --> 00:34:00,102 Hočeš cigareto preden grem? 414 00:34:00,136 --> 00:34:01,897 Poskušal sem nehati. 415 00:34:03,623 --> 00:34:04,623 Se še trudiš? 416 00:34:22,400 --> 00:34:24,575 Obdrži to prekleto tudi vžigalnik, človek, 417 00:34:24,609 --> 00:34:28,337 Nikoli nočem videti spet to sranje. 418 00:34:28,371 --> 00:34:29,614 v redu 419 00:34:29,649 --> 00:34:31,236 počakaj, 420 00:34:31,271 --> 00:34:33,273 niso našli orožja, 421 00:34:34,654 --> 00:34:37,829 Vrnil sem jih v sod preden sva šla spat. 422 00:34:38,761 --> 00:34:40,142 To je bilo neumno. 423 00:34:40,176 --> 00:34:41,453 I could've saved your dumb ass. 424 00:34:41,488 --> 00:34:44,940 No, morda bi namesto tega shranil svojega. 425 00:34:44,974 --> 00:34:48,391 Now, go and give 'em hell. 426 00:34:49,876 --> 00:34:50,773 Našel bom Angie, 427 00:34:50,808 --> 00:34:51,947 and we'll come back for you. 428 00:34:56,399 --> 00:34:57,608 Clarence. 429 00:36:43,990 --> 00:36:45,854 No, no, no, 430 00:36:45,888 --> 00:36:48,201 zgleda da sem me ujel mali črni pavijan. 431 00:36:49,340 --> 00:36:53,068 Videti je, da so te ujeli sam krogla. 432 00:37:12,087 --> 00:37:14,399 Dobi svojo belo rit proti tistemu sodu. 433 00:37:15,849 --> 00:37:16,849 Zdaj! 434 00:37:20,923 --> 00:37:23,650 Daj no, premakni se! 435 00:37:28,551 --> 00:37:30,105 Proti sodu. 436 00:37:42,565 --> 00:37:43,774 Poglej me, kreten. 437 00:37:45,637 --> 00:37:47,329 Ne moreš govoriti z mano takole, nig... 438 00:37:48,951 --> 00:37:50,746 Lahko naredim karkoli kar hočem. 439 00:37:53,300 --> 00:37:54,992 Dekle, s katero sem bil, 440 00:37:55,026 --> 00:37:56,026 kje je? 441 00:37:58,374 --> 00:38:00,342 - Mrtva je. - Ne zajebavaj se z mano! 442 00:38:02,827 --> 00:38:03,827 Živa je. 443 00:38:04,864 --> 00:38:06,037 Živa je! 444 00:38:06,072 --> 00:38:07,936 Raje molite bog da je še živa 445 00:38:07,970 --> 00:38:09,327 ker boš noter čisto drug svet 446 00:38:09,351 --> 00:38:11,663 trpljenja, če prizadel si mojo sestro. 447 00:38:11,698 --> 00:38:13,182 Prisežem pri bogu. 448 00:38:13,217 --> 00:38:14,217 kje 449 00:38:15,115 --> 00:38:18,049 Pš... ona je...š... 450 00:38:18,084 --> 00:38:19,119 Imajo jo noter, 451 00:38:19,154 --> 00:38:20,638 v prekleto jamo. 452 00:38:26,368 --> 00:38:28,508 Pojdi naprej. 453 00:38:30,890 --> 00:38:34,065 Nekaterim drugim ni všeč takoj pojedel ženske, 454 00:38:35,756 --> 00:38:36,930 radi jih obdržijo nekaj časa, 455 00:38:36,965 --> 00:38:38,173 Ne odobravam tega, 456 00:38:38,207 --> 00:38:40,382 in radi dobijo sami okus 457 00:38:40,416 --> 00:38:42,625 te čokoladne muce. 458 00:38:47,320 --> 00:38:48,493 kje 459 00:38:48,528 --> 00:38:52,428 Pod pastjo vrata, zadaj. 460 00:38:52,463 --> 00:38:53,533 Kje, jebec? 461 00:38:53,567 --> 00:38:55,121 Za skednjem, 462 00:38:55,155 --> 00:38:56,155 pod zemljo je. 463 00:38:59,090 --> 00:38:59,884 Rad imaš človeško meso, 464 00:38:59,919 --> 00:39:01,610 si bolan kurba? 465 00:39:01,644 --> 00:39:04,578 Here, have some of your own. 466 00:39:16,349 --> 00:39:17,349 Pojej ga! 467 00:39:22,113 --> 00:39:23,356 Prežveči, beli, 468 00:39:23,390 --> 00:39:25,772 ali pa ti bom pihal prekleti glavo, 469 00:39:25,806 --> 00:39:27,206 prekleta lastovka tudi to sranje. 470 00:40:13,406 --> 00:40:15,339 Ostani dol! 471 00:40:23,347 --> 00:40:25,349 Jebena jama, kaj? 472 00:41:19,092 --> 00:41:21,715 Oh yeah, open those legs. 473 00:41:21,750 --> 00:41:22,750 Ja, dobro. 474 00:41:24,097 --> 00:41:25,823 Razširi te noge. 475 00:41:25,857 --> 00:41:28,412 Odpri te noge, prasica! 476 00:41:28,446 --> 00:41:29,344 I'm gonna give it to you, 477 00:41:29,378 --> 00:41:32,623 I'm gonna give it to you good. 478 00:41:32,657 --> 00:41:34,797 Prekleto, Cletus, 479 00:41:34,832 --> 00:41:38,215 ste imeli svoje obrniti se pred pol ure, 480 00:41:38,249 --> 00:41:39,906 Joe Bob je naslednji, 481 00:41:39,940 --> 00:41:40,940 pojdi ven! 482 00:41:43,806 --> 00:41:46,326 Razen če hočeš videti kako to počne pravi moški. 483 00:41:47,810 --> 00:41:48,810 No? 484 00:41:50,296 --> 00:41:51,952 Neumna rit. 485 00:41:51,987 --> 00:41:53,437 Hej, Joe Bob, 486 00:41:53,471 --> 00:41:54,369 daj mi to goo, 487 00:41:54,403 --> 00:41:56,164 this bitch dun gone dry on me. 488 00:42:19,739 --> 00:42:21,051 Ne, ne! 489 00:42:21,085 --> 00:42:23,501 Mm, to mi bo prav prišlo. 490 00:42:41,623 --> 00:42:42,762 Kaj za vraga? 491 00:43:14,449 --> 00:43:16,692 Where're you going Joe Bob? 492 00:43:16,727 --> 00:43:18,315 Ne bi hotel zamudite na vrsto. 493 00:43:51,589 --> 00:43:53,419 Ah, moje preklete oči. 494 00:44:58,104 --> 00:44:59,657 Si v redu? 495 00:44:59,692 --> 00:45:00,692 Ne, ne. 496 00:45:08,079 --> 00:45:09,115 Jezna sem, Brandon. 497 00:45:11,082 --> 00:45:12,498 Res sem jezen. 498 00:45:19,746 --> 00:45:20,920 Clarence je mrtev. 499 00:45:23,992 --> 00:45:26,719 Ne, ne. 500 00:45:31,689 --> 00:45:32,794 Nisem ga mogel rešiti. 501 00:45:40,008 --> 00:45:42,838 Imam nekaj krvi na Jerryjevi majici. 502 00:45:43,701 --> 00:45:45,082 I'll have to owe him a new one. 503 00:45:52,641 --> 00:45:54,471 Je bila to njihova kri? 504 00:45:54,505 --> 00:45:55,403 Ja, večino. 505 00:45:55,437 --> 00:45:57,508 Potem Jerryju ne bo mar. 506 00:46:05,171 --> 00:46:07,242 Daj mi to prekleto pištolo. 507 00:46:14,870 --> 00:46:16,251 Imate še kaj streliva? 508 00:46:16,286 --> 00:46:17,528 Ja, veliko več. 509 00:46:17,563 --> 00:46:21,498 Dobro, želeli si bodo nikoli nam tega niso storili. 510 00:46:22,637 --> 00:46:23,948 Hočeš iti na policijo? 511 00:46:23,983 --> 00:46:24,880 Ne moremo. 512 00:46:24,915 --> 00:46:26,365 Skrbi me zate. 513 00:46:26,399 --> 00:46:28,090 Izgubil sem že enega brata, 514 00:46:28,125 --> 00:46:29,920 Nisem šel vse skozi vse to za nič. 515 00:46:42,001 --> 00:46:43,485 Postanimo nori. 516 00:47:35,330 --> 00:47:36,331 On tam notri. 517 00:47:45,996 --> 00:47:48,585 Jebiga! 518 00:47:52,727 --> 00:47:54,314 Moram ti povedati nekaj, Angie. 519 00:47:57,076 --> 00:47:59,734 Saj poznate tisti zločin, ki ga misliš, da se res nisem zavezal? 520 00:48:03,841 --> 00:48:06,672 Mislim, da sem prinesel vse to stvar dol na naše glave. 521 00:48:09,813 --> 00:48:11,124 Drugega razloga ne morem najti 522 00:48:11,159 --> 00:48:12,540 za takšno kazen, 523 00:48:14,473 --> 00:48:16,336 Oprosti, ampak, 524 00:48:16,371 --> 00:48:17,855 Bog me bo prisilil, da odslužim svoj čas, 525 00:48:17,890 --> 00:48:19,478 tako ali drugače. 526 00:48:39,118 --> 00:48:40,878 To ni tvoja krivda, Brandon. 527 00:48:40,913 --> 00:48:41,913 Ja? 528 00:48:42,880 --> 00:48:45,642 Za koga drugega smo tukaj, kaj? 529 00:48:46,712 --> 00:48:47,471 Kdo te je zvlekel sem? 530 00:48:47,506 --> 00:48:48,748 Naj ti ne bo žal, 531 00:48:50,612 --> 00:48:51,855 nihče si ne zasluži tega. 532 00:49:06,525 --> 00:49:08,009 Počakaj tukaj. 533 00:49:17,777 --> 00:49:22,092 Hej, koliko jih je še od tebe tukaj? 534 00:49:23,473 --> 00:49:24,474 Približno sto. 535 00:49:25,820 --> 00:49:29,306 Ne, tisoč. 536 00:49:31,032 --> 00:49:32,032 No, prav zdaj, 537 00:49:33,241 --> 00:49:34,656 zgleda da si edini. 538 00:49:34,691 --> 00:49:38,418 Ampak oni bodo tukaj, 539 00:49:38,453 --> 00:49:40,455 in žal ti bo! 540 00:49:40,490 --> 00:49:42,077 mogoče. 541 00:49:44,079 --> 00:49:47,635 Ampak bodo prepozno zate, kreten. 542 00:49:51,915 --> 00:49:53,675 Kaj za vraga? 543 00:49:53,710 --> 00:49:54,710 Idioti! 544 00:49:56,989 --> 00:49:59,370 Delmar bo jezen hudiča glede tega. 545 00:49:59,405 --> 00:50:01,131 Daj mi to, daj mi to. 546 00:50:02,373 --> 00:50:04,272 Pravim, da gremo tja dol, 547 00:50:04,306 --> 00:50:06,930 in malo začeti nadzora coon. 548 00:50:39,341 --> 00:50:40,341 Jeb? 549 00:50:41,067 --> 00:50:42,137 Bubba? 550 00:50:43,587 --> 00:50:44,657 Joe Bob? 551 00:50:58,637 --> 00:50:59,637 Presveto sranje! 552 00:51:16,620 --> 00:51:18,760 Iščete svojega prijatelja? 553 00:51:30,047 --> 00:51:31,048 Jebiga! 554 00:51:31,083 --> 00:51:32,083 sranje! 555 00:51:43,992 --> 00:51:45,131 Pojdi po delmarja! 556 00:51:53,968 --> 00:51:58,697 Jebiga! 557 00:52:12,262 --> 00:52:13,953 sranje! 558 00:52:37,528 --> 00:52:38,528 Joj, joj! 559 00:54:04,098 --> 00:54:05,651 Naredi to! 560 00:54:08,896 --> 00:54:09,724 Joj! 561 00:54:09,759 --> 00:54:10,829 Ah, moja hrbtenica, 562 00:54:12,278 --> 00:54:13,728 moja prekleta hrbtenica! 563 00:54:15,903 --> 00:54:20,148 Ah, ne čutim nog. 564 00:54:22,633 --> 00:54:24,014 Moja prekleta hrbtenica! 565 00:54:25,533 --> 00:54:27,259 Ne čutim nog. 566 00:54:28,812 --> 00:54:30,296 Čutiš to, naivnež? 567 00:54:35,129 --> 00:54:37,131 Verjetno si. 568 00:54:37,165 --> 00:54:39,409 Še ena z visokim repom to v gozd. 569 00:54:39,443 --> 00:54:40,341 Jebiga! 570 00:54:40,375 --> 00:54:42,412 Pojdi, jaz bom poskrbel za tega tipa. 571 00:54:49,799 --> 00:54:54,148 Hmm, nič drugega kot a patetični beli mož. 572 00:54:54,182 --> 00:54:56,184 Daj no, naredi to! 573 00:54:56,219 --> 00:54:58,186 Ne bojim se ne črna črna psica! 574 00:55:02,432 --> 00:55:04,054 kaj počneš 575 00:55:04,089 --> 00:55:05,607 kaj počneš 576 00:55:08,714 --> 00:55:09,508 kaj počneš 577 00:55:09,542 --> 00:55:10,578 ne! 578 00:55:10,612 --> 00:55:11,612 To je za Clarencea. 579 00:55:13,823 --> 00:55:14,823 Joj! 580 00:55:28,044 --> 00:55:29,562 Morda sem črna psica, 581 00:55:30,943 --> 00:55:34,153 ampak sem vsaj črnec prasica, ki ti je razbila jajca. 582 00:56:27,275 --> 00:56:29,346 Greš kam? 583 00:57:34,239 --> 00:57:35,239 pridi no 584 00:58:26,291 --> 00:58:27,291 Jebiga. 585 00:58:55,837 --> 00:58:57,425 Premakniti se moramo. Zgrabiš njegove noge. 586 00:58:57,460 --> 00:58:58,254 Koliko jih je? 587 00:58:58,288 --> 00:58:59,358 ne vem 588 01:00:26,825 --> 01:00:28,620 Kakšna prekleta zmešnjava. 589 01:00:30,518 --> 01:00:32,175 V redu, fantje, 590 01:00:32,210 --> 01:00:34,522 Upam, da ste vsi lačni. 591 01:00:34,557 --> 01:00:36,938 Popravimo to. 592 01:00:36,973 --> 01:00:39,251 Ne grem tja. 593 01:00:39,286 --> 01:00:41,080 Rekel sem, premakni se, jebec! 594 01:00:56,026 --> 01:01:01,031 Angie, hočem te vedeti nekaj, 595 01:01:03,517 --> 01:01:06,278 če se rešimo iz tega živi, 596 01:01:06,313 --> 01:01:08,694 Prišel bom ostati s tabo in Jerryjem, 597 01:01:08,729 --> 01:01:10,179 v tistem stanovanju v Knoxvillu, 598 01:01:11,041 --> 01:01:12,767 samo za kratek čas, 599 01:01:14,044 --> 01:01:17,703 Dobil se bom služba, prava služba. 600 01:01:21,397 --> 01:01:22,639 In upajmo, 601 01:01:24,779 --> 01:01:26,091 tam lahko koga srečam, 602 01:01:27,437 --> 01:01:29,922 ona bo tudi hudičevo seksi, 603 01:01:31,269 --> 01:01:33,374 Kupil si bom lastno stanovanje. 604 01:01:33,409 --> 01:01:35,997 Ti in jaz sva lahko soseda. 605 01:01:37,551 --> 01:01:40,105 Naj prideva z Jerryjem za večerjo večino tednov. 606 01:01:42,072 --> 01:01:44,143 Kako vam je všeč zvok tega? 607 01:01:46,145 --> 01:01:48,251 Vse to mi je všeč, 608 01:01:48,286 --> 01:01:49,735 tako dobro streljaj, 609 01:01:49,770 --> 01:01:50,978 in to bomo uresničili. 610 01:01:55,879 --> 01:01:57,709 Vedno streljam dobro. 611 01:02:02,127 --> 01:02:03,611 Jeb, buba! 612 01:02:06,373 --> 01:02:09,238 Joe Bob! kdo? 613 01:02:09,376 --> 01:02:11,999 Delmar, pomagaj mi! 614 01:02:12,033 --> 01:02:13,483 Ti črnci so nori! 615 01:02:14,553 --> 01:02:16,072 To si ti, aligator? 616 01:02:16,106 --> 01:02:16,900 ja! 617 01:02:16,935 --> 01:02:18,177 Je vse v redu tam notri? 618 01:02:18,212 --> 01:02:21,077 Ne, strgali so me prekleto noro! 619 01:02:21,111 --> 01:02:22,596 Poveš jim, 620 01:02:22,630 --> 01:02:23,666 če pridejo sem, 621 01:02:24,736 --> 01:02:26,600 Razstrelil jih bom pofukane glave stran. 622 01:02:27,186 --> 01:02:29,258 Morda boste želeli ohranjaj razdaljo. 623 01:02:29,292 --> 01:02:30,293 sranje! 624 01:02:30,328 --> 01:02:32,088 Koliko jih je? 625 01:02:32,122 --> 01:02:34,021 Dva in imata pištole ... 626 01:02:34,055 --> 01:02:35,643 Utihni za vraga! 627 01:02:40,303 --> 01:02:41,822 ah, 628 01:02:41,856 --> 01:02:44,134 vse bo šlo bodi v redu, aligator. 629 01:02:44,169 --> 01:02:47,793 Vse kar moram narediti je govoriti tem nepridipravom. 630 01:02:48,932 --> 01:02:51,107 Poglej, če te lahko dobimo od tam živ. 631 01:02:53,143 --> 01:02:55,594 - Črnuh ... - Hej, ti drek, 632 01:02:57,527 --> 01:02:58,527 moje ime je Brandon, 633 01:02:59,391 --> 01:03:00,979 in na to bom odgovoril. 634 01:03:02,325 --> 01:03:03,325 Črnec Brandon, 635 01:03:04,293 --> 01:03:05,994 prišel boš iz tam z živim aligatorjem, 636 01:03:06,018 --> 01:03:07,572 in se prepustite. drugače? 637 01:03:08,469 --> 01:03:12,370 Ta skedenj bomo zažgali do prekletih tal, 638 01:03:12,404 --> 01:03:13,232 z vami v njem! 639 01:03:13,267 --> 01:03:14,717 Kot hudič boš. 640 01:03:14,751 --> 01:03:16,857 Zabavali ste se, 641 01:03:16,891 --> 01:03:18,237 ampak zdaj si številčnejša. 642 01:03:19,135 --> 01:03:20,619 Tudi če bi se izvlekel iz tega, 643 01:03:20,654 --> 01:03:22,483 vidva sta samo dva neumni črnci, 644 01:03:22,518 --> 01:03:24,554 nikogar ne briga. 645 01:03:25,762 --> 01:03:28,903 Hudiča, nihče ne bo verjemite svoji zgodbi. 646 01:03:28,938 --> 01:03:30,146 Nas boš izpustil? 647 01:03:30,180 --> 01:03:33,563 Glej, nihče noče se tukaj ukvarjati 648 01:03:33,598 --> 01:03:36,773 z nekaj ubijalskimi norci črnci-na-divjanju, 649 01:03:36,808 --> 01:03:38,188 ob svojih nedeljah popoldne. 650 01:03:38,948 --> 01:03:40,984 Veš to, 651 01:03:41,019 --> 01:03:42,019 to vemo. 652 01:03:42,745 --> 01:03:46,783 Torej, če pustiš malega aligatorja od tam nepoškodovan, 653 01:03:46,818 --> 01:03:49,372 no, živ, 654 01:03:49,407 --> 01:03:51,823 vzeli ga bomo zares blago tebi temneži, 655 01:03:52,893 --> 01:03:54,653 te obesijo na vejo drevesa, 656 01:03:54,688 --> 01:03:57,311 pusti te res lepo in miren kot. 657 01:03:58,243 --> 01:04:00,349 Hudiča, mogoče bom celo moliti. 658 01:04:01,384 --> 01:04:03,352 Kratek. 659 01:04:06,976 --> 01:04:10,082 Ali pa nas boš več jezil, 660 01:04:10,117 --> 01:04:12,844 tam bo celo življenje mučenja zate, 661 01:04:12,878 --> 01:04:16,986 oh, lahko te obdržimo živi več tednov, 662 01:04:17,020 --> 01:04:18,470 da po delih občutiš agonijo 663 01:04:18,505 --> 01:04:21,024 svojega telesa nisi celo vedeti, da si imel. 664 01:04:22,163 --> 01:04:24,165 Torej, kaj praviš, črnec Brandon? 665 01:04:24,200 --> 01:04:26,478 Všeč ti bo aligator od tam, 666 01:04:26,513 --> 01:04:30,482 ali pa bomo morali zakleniti ti spodaj v jebeni jami, 667 01:04:30,517 --> 01:04:33,416 naj veliki Willy naredi svojo pot s tabo nekaj tednov? 668 01:04:34,900 --> 01:04:36,868 Daj no, drkači. 669 01:04:36,902 --> 01:04:37,902 No, zdaj? 670 01:04:41,182 --> 01:04:46,187 Pošteno smo jih opozorili. Naredi to! 671 01:04:54,333 --> 01:04:57,233 Jebec! 672 01:05:45,419 --> 01:05:46,938 Pojdi noter. 673 01:05:46,972 --> 01:05:48,698 Delmar, ti prekleti kreten. 674 01:06:02,712 --> 01:06:04,887 Pojdi v to sobo! 675 01:06:06,544 --> 01:06:07,544 Premakni se! 676 01:06:32,501 --> 01:06:37,506 Angie! 677 01:06:38,610 --> 01:06:39,853 Jebiga! 678 01:06:39,887 --> 01:06:44,892 Pojdi, pojdi! 679 01:06:45,928 --> 01:06:46,928 Jezus! 680 01:07:17,476 --> 01:07:20,618 Presenečenje mame... 681 01:07:20,652 --> 01:07:22,930 Odjebi od tam. 682 01:07:33,389 --> 01:07:37,220 Hej, pridi. 683 01:07:37,255 --> 01:07:38,256 Moramo iti. 684 01:08:54,435 --> 01:08:56,092 Jebiga, nehaj, 685 01:08:56,127 --> 01:08:57,127 samo nehaj. 686 01:08:58,923 --> 01:09:00,752 Sranje, otrobi, 687 01:09:00,787 --> 01:09:03,065 ne moremo nehati. 688 01:09:03,099 --> 01:09:04,998 Moraš od tod, 689 01:09:05,032 --> 01:09:06,275 moraš teči. 690 01:09:06,309 --> 01:09:07,103 št. 691 01:09:07,138 --> 01:09:08,622 Ko me najde, 692 01:09:08,657 --> 01:09:10,659 Bom dal naboj prav med njegovimi očmi, 693 01:09:11,798 --> 01:09:13,351 ampak nočem te ubijejo. 694 01:09:13,385 --> 01:09:14,007 Brandon! 695 01:09:14,041 --> 01:09:15,146 Ne zame! 696 01:09:17,527 --> 01:09:18,632 upočasnil te bom. 697 01:09:21,324 --> 01:09:22,671 Moraš iti po pomoč ... 698 01:09:24,327 --> 01:09:27,020 Od nekoga, kogarkoli. 699 01:09:28,124 --> 01:09:29,239 ne grem naprej brez tebe... 700 01:09:29,263 --> 01:09:30,263 Angie! 701 01:09:31,714 --> 01:09:32,714 ne morem 702 01:09:35,097 --> 01:09:36,097 Moraš me rešiti. 703 01:09:38,238 --> 01:09:39,239 Na tebi je. 704 01:09:41,068 --> 01:09:42,173 Vse je na tebi. 705 01:09:42,207 --> 01:09:43,208 Brandon... 706 01:09:45,555 --> 01:09:46,556 naslednjič, 707 01:09:49,767 --> 01:09:54,530 obvezno preveri prekleto mesto malo bolj od blizu, 708 01:09:55,393 --> 01:09:57,188 preden izberete kot skrivališče. 709 01:10:03,988 --> 01:10:04,988 pojdi 710 01:10:08,440 --> 01:10:09,925 - Pojdi. - Ne. 711 01:10:21,246 --> 01:10:22,800 Teci Angie, teci! 712 01:10:24,560 --> 01:10:25,837 Kje ste črnci? 713 01:10:33,776 --> 01:10:36,917 sranje 714 01:10:48,791 --> 01:10:50,241 No, no. 715 01:11:04,531 --> 01:11:06,947 Ubil si moj klan. 716 01:11:06,982 --> 01:11:09,225 Ne vem, kako ti je uspelo, 717 01:11:09,260 --> 01:11:11,780 ampak zagotovo si bo trpel zaradi tega. 718 01:11:13,436 --> 01:11:15,438 Povedal vam bom, kako sem to naredil, 719 01:11:15,473 --> 01:11:18,234 ker ste vsi najbolj neumne pizde 720 01:11:18,269 --> 01:11:20,098 v celoti Ameriška zgodovina. 721 01:11:22,687 --> 01:11:26,449 Fant, užival bom zaradi česar krvaviš. 722 01:13:36,683 --> 01:13:41,343 ♪♪