1
00:00:10,010 --> 00:00:13,722
Era il giorno della giovane padrona
e il giovane maestro tenne un rituale
2
00:00:13,805 --> 00:00:15,765
in onore della memoria
della defunta Lady Ha.
3
00:00:15,849 --> 00:00:19,227
-[il giovane Jae-yi sussulta]
-Osi far inchinare mio figlio sul pavimento?!
4
00:00:19,310 --> 00:00:22,355
-[i bambini piagnucolano]
-Permettergli di inchinarsi a questo umile spirito?
5
00:00:22,439 --> 00:00:24,858
-Eh?!
-Madre! [piange]
6
00:00:24,941 --> 00:00:26,609
[musica cupa]
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,029
[canto indistinto]
8
00:00:29,112 --> 00:00:30,321
[la musica si ferma]
9
00:00:30,405 --> 00:00:32,490
[il canto continua]
10
00:00:33,199 --> 00:00:34,284
[sussulta]
11
00:00:34,367 --> 00:00:35,910
SIM JAE-YI
12
00:00:35,994 --> 00:00:37,037
-[sussulta]
-[Gwigokja] Ah!
13
00:00:37,120 --> 00:00:38,997
[musica minacciosa]
14
00:00:48,923 --> 00:00:50,884
[giovani ceppi Hongrang]
15
00:00:53,178 --> 00:00:55,555
[ceppi]
16
00:00:56,806 --> 00:00:57,640
[ceppi]
17
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
[il giovane Hongrang urla]
18
00:01:01,811 --> 00:01:03,813
[musica cupa]
19
00:01:11,362 --> 00:01:15,200
[sussulta] Giovane maestro! OH! [sussulta]
20
00:01:16,034 --> 00:01:17,786
[sussulta] Mi senti?
21
00:01:17,869 --> 00:01:20,330
[Yeon-ui] Madame Gwigokja,
per favore seguimi.
22
00:01:21,289 --> 00:01:25,210
[sussulta] Giovane maestro,
non possiamo lasciarli vedere. Venga con me.
23
00:01:25,293 --> 00:01:28,254
[il giovane Hongrang geme piano]
24
00:01:31,633 --> 00:01:34,344
[La madre di Eul-bun] Avevo così paura
che sarei stato incolpato
25
00:01:34,427 --> 00:01:36,179
che non sapevo cosa fare.
26
00:01:36,262 --> 00:01:40,391
Sicuramente non ero sano di mente quando
Ho spostato il giovane maestro fuori dalla vista.
27
00:01:41,267 --> 00:01:44,229
Quando ho potuto
per rimettermi in sesto,
28
00:01:44,312 --> 00:01:47,690
Sono andato a prendere gli altri
per venire ad aiutarmi. [piange]
29
00:01:50,777 --> 00:01:53,404
Solo quando sono tornato
con gli altri servi,
30
00:01:53,488 --> 00:01:55,740
del giovane maestro nessuna traccia.
31
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
Non era dove lo avevo lasciato.
32
00:01:57,659 --> 00:02:01,412
Come se fosse semplicemente scomparso
o è stato portato via.
33
00:02:07,001 --> 00:02:08,002
[la musica svanisce]
34
00:02:09,546 --> 00:02:10,713
[Gwigokja] Sbarazzati di lui.
35
00:02:11,214 --> 00:02:13,216
[riprende la musica cupa]
36
00:02:25,854 --> 00:02:26,813
Non è morto.
37
00:02:29,691 --> 00:02:31,526
Quelli non sono i resti di mio figlio.
38
00:02:34,237 --> 00:02:35,738
Anche per te,
39
00:02:35,822 --> 00:02:37,282
questo trucco è davvero patetico.
40
00:02:37,365 --> 00:02:39,200
Ci credevi davvero
41
00:02:39,284 --> 00:02:41,744
che potresti cacciare via il vero erede
con queste sciocchezze?
42
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
Ci credevi veramente
43
00:02:43,329 --> 00:02:44,956
che un misero scheletro
44
00:02:45,039 --> 00:02:47,584
è sufficiente per garantire
che tutto diventi tuo?
45
00:02:47,667 --> 00:02:49,544
Vi chiedo di tenere un funerale in suo onore.
46
00:02:49,627 --> 00:02:51,087
-[sbeffeggia]
-[la musica svanisce]
47
00:02:51,171 --> 00:02:52,547
Ci ha lasciato.
48
00:02:52,630 --> 00:02:54,132
Tuo figlio se n'è andato.
49
00:02:54,215 --> 00:02:56,676
Voglio mandare via il mio fratellino
in pace.
50
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
Immagina quanto sia spaventoso e solitario
era per Hongrang.
51
00:02:59,971 --> 00:03:02,724
Quanto deve essere stato terribile
per lui essere laggiù tutto solo,
52
00:03:02,807 --> 00:03:04,350
sepolto nel fango.
53
00:03:07,103 --> 00:03:10,899
Vuoi che organizzi un funerale per mio figlio?
54
00:03:13,193 --> 00:03:14,444
Ridicolo!
55
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
Puoi buttare via quelle vecchie ossa.
56
00:03:17,488 --> 00:03:20,325
Morirò prima di esaudire la tua richiesta,
perché quello non è mio figlio.
57
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
Allora metti fine alla tua vita.
58
00:03:24,454 --> 00:03:26,456
[suona musica malinconica]
59
00:03:26,998 --> 00:03:30,418
Muori presto. Lo sai
la morte è ciò che meriti.
60
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
[Yeon-ui] Dov'è mio figlio?
61
00:03:34,047 --> 00:03:36,424
Il mio vero figlio che dovevi
da riportarmi!
62
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
Che cosa hai fatto con mio figlio?!
63
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
Tuo figlio è sul tavolo!
64
00:03:41,346 --> 00:03:43,514
Hongrang è morto ed è stata colpa tua!
65
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
Lo neghi?
66
00:03:45,683 --> 00:03:47,560
Che sei responsabile
per la sua scomparsa?
67
00:03:47,644 --> 00:03:48,978
Che se n'è andato a causa tua?
68
00:03:49,062 --> 00:03:52,148
Era il talismano per assicurare la mia morte
questa è stata la causa di ciò.
69
00:03:52,232 --> 00:03:55,652
La tua ossessione di liberarti di me
è ciò che ti ha portato a uccidere tuo figlio.
70
00:03:56,694 --> 00:03:57,612
Tu sei quello
71
00:03:58,738 --> 00:04:00,490
che ha posto fine alla vita di Hongrang.
72
00:04:00,573 --> 00:04:01,449
Hai fatto questo.
73
00:04:02,075 --> 00:04:03,034
[espira piano]
74
00:04:03,117 --> 00:04:04,202
[la musica svanisce]
75
00:04:07,038 --> 00:04:08,539
-[Yeon-ui] Non l'ho fatto!
-[ansimante]
76
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
[Yeon-ui] Questo non è mio figlio.
77
00:04:11,417 --> 00:04:12,377
Non lo è.
78
00:04:12,460 --> 00:04:13,336
Non lo è!
79
00:04:13,419 --> 00:04:15,630
Non se n'è andato!
80
00:04:15,713 --> 00:04:18,800
Non è mio figlio!
81
00:04:18,883 --> 00:04:21,135
[Yeon-ui urla]
82
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
-No!
-[piange]
83
00:04:22,720 --> 00:04:26,391
[Yeon-ui] No! Questo non è mio figlio!
84
00:04:26,474 --> 00:04:29,686
LA TOMBA DI HONGRANG
85
00:04:30,937 --> 00:04:32,939
[suona musica malinconica]
86
00:04:39,445 --> 00:04:40,488
[Hongrang sospira]
87
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
Le mie scuse
88
00:04:56,921 --> 00:04:59,173
per esserti preso la libertà di usare il tuo nome.
89
00:04:59,841 --> 00:05:00,717
In cambio…
90
00:05:03,386 --> 00:05:05,847
Dedicherò la mia vita
per proteggere la tua cara sorella
91
00:05:05,930 --> 00:05:07,390
per tutti i miei giorni
92
00:05:09,726 --> 00:05:11,144
Ti do la mia parola su questo.
93
00:05:16,065 --> 00:05:17,817
Ora che l'ho trovato,
94
00:05:19,485 --> 00:05:21,654
il mio cuore non mi permette di dire le parole a...
95
00:05:22,280 --> 00:05:23,364
lasciarlo andare.
96
00:05:25,199 --> 00:05:26,701
Per mandarlo per la sua strada.
97
00:05:29,537 --> 00:05:30,747
"Addio"
98
00:05:30,830 --> 00:05:32,165
dovrebbe bastare.
99
00:05:36,919 --> 00:05:38,880
Un addio è un augurio di buon viaggio.
100
00:05:40,089 --> 00:05:43,343
Quando il viaggio è più lungo,
è anche un caro addio
101
00:05:44,260 --> 00:05:46,179
finché non potremo riunirci ancora una volta.
102
00:05:46,262 --> 00:05:48,306
Un modo per dire
che abbiamo fatto dei bei ricordi
103
00:05:48,389 --> 00:05:50,391
e desidero riviverli presto.
104
00:05:51,100 --> 00:05:52,226
Lo penso
105
00:05:53,811 --> 00:05:56,022
"addio" è un modo
di mandare i propri cari nel loro viaggio
106
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
finché non potranno stare di nuovo insieme.
107
00:05:57,732 --> 00:05:59,734
[la musica malinconica continua]
108
00:06:08,451 --> 00:06:09,369
Addio…
109
00:06:11,871 --> 00:06:12,955
mio caro Hongrang.
110
00:06:16,834 --> 00:06:17,794
[Jae-yi piange]
111
00:06:17,877 --> 00:06:18,920
[espira profondamente]
112
00:06:22,131 --> 00:06:24,509
[Jae-yi piange]
113
00:06:34,018 --> 00:06:38,356
CARO HONGRANG
114
00:06:38,856 --> 00:06:41,192
[il bambino piange]
115
00:06:43,569 --> 00:06:46,614
Devo ricreare
i miei talismani di tela vivente,
116
00:06:46,697 --> 00:06:50,159
anche se significa
il mio corpo non resisterà al compito.
117
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
Tuttavia,
118
00:06:52,328 --> 00:06:53,329
per Hongrang...
119
00:06:57,041 --> 00:07:00,837
annientare gli spadaccini vestiti di nero
che ha rovinato il mio rituale
120
00:07:01,421 --> 00:07:04,215
e restituiscimi quell'ingrato disgraziato.
121
00:07:05,842 --> 00:07:08,261
Altezza, il mio unico desiderio è servirvi.
122
00:07:09,512 --> 00:07:10,805
[uomo che geme]
123
00:07:10,888 --> 00:07:12,473
[spruzzi d'acqua]
124
00:07:14,142 --> 00:07:17,145
-[frizzante]
-[gemiti nella zappa]
125
00:07:22,024 --> 00:07:23,234
[La zappa geme]
126
00:07:24,610 --> 00:07:27,029
Il fedele servitore dell'impostore
non dirà nulla.
127
00:07:27,113 --> 00:07:29,407
Scopri dove
gli assassini hanno il loro quartier generale.
128
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
Inteso.
129
00:07:31,033 --> 00:07:34,662
Mentre distruggiamo gli spadaccini,
Mi libererò del Mietitore di Anime.
130
00:07:35,288 --> 00:07:37,665
ordinò il principe
che lo riportiamo indietro vivo.
131
00:07:39,667 --> 00:07:40,751
Sì, mio signore.
132
00:07:40,835 --> 00:07:43,087
[musica inquietante]
133
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
[tossisce]
134
00:07:46,007 --> 00:07:50,928
[tosse e gemiti]
135
00:07:51,596 --> 00:07:53,347
[si sviluppa musica inquietante]
136
00:08:04,609 --> 00:08:05,568
[la musica svanisce]
137
00:08:10,865 --> 00:08:12,867
[musica dolce]
138
00:08:20,458 --> 00:08:22,251
Posso immaginare quanto sia stato spaventoso.
139
00:08:23,211 --> 00:08:24,128
E doloroso.
140
00:08:25,421 --> 00:08:26,547
[Hongrang] L'ho odiato.
141
00:08:27,215 --> 00:08:28,591
Mi sono vergognato.
142
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
La vergogna non è tua.
143
00:08:30,092 --> 00:08:31,719
Tutti coloro che hanno abusato di te,
144
00:08:32,303 --> 00:08:33,804
la vergogna è tutta loro.
145
00:08:37,850 --> 00:08:39,435
Le tue parole sono un balsamo lenitivo.
146
00:08:41,521 --> 00:08:43,147
Ma porto ancora le cicatrici.
147
00:08:48,653 --> 00:08:50,321
Proprio come sei ferito
148
00:08:51,489 --> 00:08:52,615
mostra qui...
149
00:08:55,201 --> 00:08:56,118
e qui.
150
00:08:57,453 --> 00:08:58,496
Spero nel futuro
151
00:09:00,039 --> 00:09:01,624
ci permette entrambi...
152
00:09:04,335 --> 00:09:06,546
per cancellare le nostre cicatrici e dimenticare il nostro dolore.
153
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
Non deve essere dimenticato
154
00:09:10,132 --> 00:09:11,092
o cancellato.
155
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
Penso che rimanga una parte di noi
essere onorato,
156
00:09:14,595 --> 00:09:17,515
essere rispettato, se lo desideri.
157
00:09:27,650 --> 00:09:28,693
Sono disposto.
158
00:09:28,776 --> 00:09:30,778
[la musica dolce continua]
159
00:09:48,296 --> 00:09:49,297
[Hongrang espira]
160
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
[la musica svanisce]
161
00:09:58,723 --> 00:10:00,391
[musica inquietante]
162
00:10:07,440 --> 00:10:08,357
[la musica svanisce]
163
00:10:13,195 --> 00:10:15,948
Sono convinto che il Gran Principe
lo farà con ogni probabilità
164
00:10:16,032 --> 00:10:17,992
cercare di incolpare me dei suoi errori.
165
00:10:18,075 --> 00:10:20,411
Se vogliamo avere qualche possibilità
di ostacolare Sua Altezza,
166
00:10:20,494 --> 00:10:23,664
non abbiamo altra scelta che riconquistare
l'impostore prima di lui.
167
00:10:24,248 --> 00:10:25,333
Sì, mio signore.
168
00:10:43,100 --> 00:10:45,102
[suoneria acuta]
169
00:10:46,228 --> 00:10:47,104
[gemiti]
170
00:10:48,439 --> 00:10:49,273
[gemiti]
171
00:10:49,357 --> 00:10:50,566
[sibilo inquietante]
172
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
[respira tremante]
173
00:11:00,076 --> 00:11:01,243
[Jae-yi] Cosa stai facendo?
174
00:11:01,327 --> 00:11:03,329
[musica minacciosa]
175
00:11:11,629 --> 00:11:13,297
L'hai dimenticato dentro.
176
00:11:14,715 --> 00:11:15,591
[Hongrang] Giusto.
177
00:11:17,051 --> 00:11:19,178
[Hongrang respira profondamente]
178
00:11:22,765 --> 00:11:23,766
[tintinnio inquietante]
179
00:11:24,475 --> 00:11:26,477
[la musica inquietante continua]
180
00:11:41,826 --> 00:11:44,995
-Voglio andare a prendere delle provviste in città.
-Ci potrebbero servire.
181
00:11:46,163 --> 00:11:48,124
-Vado a raccogliere altra legna da ardere.
-Hm.
182
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
[grugnito]
183
00:12:06,934 --> 00:12:08,018
[graffi metallici]
184
00:12:08,561 --> 00:12:10,187
[musica minacciosa]
185
00:12:21,323 --> 00:12:23,242
[Yeol-guk] Dimmi
dove è la tua sede.
186
00:12:23,743 --> 00:12:28,080
Dammi quello che cerco e lo farò
lasciarti andare via da qui con la tua vita.
187
00:12:28,164 --> 00:12:30,082
Oppure rifiutarsi di rispondere alla domanda
188
00:12:31,125 --> 00:12:33,085
e muori qui sul mio pavimento.
189
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
[la musica svanisce]
190
00:12:59,820 --> 00:13:01,530
Non cercherò di costringerti a tornare.
191
00:13:01,614 --> 00:13:04,241
Sono qui semplicemente per dirtelo
perché dovresti tornare da me.
192
00:13:04,325 --> 00:13:05,659
Sei assurdo.
193
00:13:05,743 --> 00:13:06,827
Quello con cui stai
194
00:13:07,578 --> 00:13:09,413
non resterà qui ancora per molto.
195
00:13:09,497 --> 00:13:11,916
Ti lascerà in pace
senza la sua protezione.
196
00:13:13,292 --> 00:13:14,585
Non lo farebbe mai.
197
00:13:15,628 --> 00:13:16,504
Sì, lo farà.
198
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
Il tuo amante sta morendo.
199
00:13:18,506 --> 00:13:19,799
[musica cupa]
200
00:13:19,882 --> 00:13:22,384
Devo supporre
hai visto le eruzioni cutanee sulla sua pelle.
201
00:13:22,968 --> 00:13:24,970
Gli altri usati come opere d'arte sono morti,
202
00:13:25,054 --> 00:13:26,931
o stanno per farlo,
che è ciò che fa tuo padre.
203
00:13:27,014 --> 00:13:29,225
Per anni aiutò il principe
nel torturare i bambini,
204
00:13:29,308 --> 00:13:32,269
utilizzando materiali tossici sulla pelle
per tele umane.
205
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
Li bagnarono nell'allume e nell'arsenico,
che sono duri e caustici.
206
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
L'eruzione cutanea è uno dei sintomi più lievi.
207
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
Devi aver notato anche la brevità
di respiro a causa di danni ai polmoni,
208
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
rigidità o convulsioni,
e persino perdita della vista.
209
00:13:42,988 --> 00:13:45,908
Lo sai anche tu.
È stato smascherato per molti anni.
210
00:13:46,867 --> 00:13:48,577
Anche così, è forte.
211
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
Il deterioramento è già iniziato.
Lui sta morirà.
212
00:13:52,206 --> 00:13:53,666
Per favore, non dire altro.
213
00:13:53,749 --> 00:13:55,417
Doveva sapere
cosa ci riservava il futuro,
214
00:13:55,501 --> 00:13:59,255
il che significa che il suo tenerti vicino lo era
nient'altro che vile egoismo.
215
00:13:59,338 --> 00:14:00,881
-Tranquillo!
-La verità è troppo da sopportare?
216
00:14:00,965 --> 00:14:02,716
È la verità che spereresti.
217
00:14:03,384 --> 00:14:05,803
Solo che non credo più ad una parola di quello che dici.
218
00:14:08,305 --> 00:14:11,308
Volevo solo darti un po' di tempo
per prendere la decisione giusta.
219
00:14:11,392 --> 00:14:12,977
Allontanati da lui prima che sia troppo tardi.
220
00:14:13,060 --> 00:14:17,815
Anche se questa è la verità, le tue speranze
di riconquistarmi nella tua vita sono inutili.
221
00:14:18,774 --> 00:14:20,901
Il mio posto è al suo fianco e da nessun'altra parte.
222
00:14:21,527 --> 00:14:22,862
Come si desidera.
223
00:14:22,945 --> 00:14:24,822
Se questa è la forza del vostro legame,
224
00:14:26,365 --> 00:14:27,700
Lo reciderò per sempre.
225
00:14:27,783 --> 00:14:29,368
[la musica cupa continua]
226
00:14:35,124 --> 00:14:36,584
[respira tremante]
227
00:14:37,710 --> 00:14:41,589
Ho fatto quello che suggerisci. sono andato a
anche medici ed altri erboristi.
228
00:14:42,590 --> 00:14:46,844
Ci deve essere qualcosa che puoi fare.
C'è qualche medicina che non hai provato?
229
00:14:47,428 --> 00:14:48,345
[sospira]
230
00:14:49,597 --> 00:14:52,016
[uomo] Se il paziente soffre di eruzioni cutanee
e perdita della vista,
231
00:14:52,099 --> 00:14:54,059
è un segno che la malattia è più avanzata.
232
00:14:54,143 --> 00:14:57,313
C'è poco da fare se non aspettare
per vedere se il corpo può guarire se stesso,
233
00:14:57,396 --> 00:14:58,564
o se soccomberà.
234
00:14:58,647 --> 00:15:00,316
[la musica cupa continua]
235
00:15:24,965 --> 00:15:27,593
[Hongrang respira affannosamente]
236
00:15:28,510 --> 00:15:29,553
[gemiti]
237
00:15:30,888 --> 00:15:32,848
[musica inquietante]
238
00:15:49,657 --> 00:15:50,783
[sussulta]
239
00:15:57,957 --> 00:15:59,083
Jae-yi?
240
00:16:06,674 --> 00:16:07,633
[la musica si ferma]
241
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
[musica cupa]
242
00:16:18,852 --> 00:16:20,854
[singhiozzo soffocato]
243
00:16:31,073 --> 00:16:32,157
[la musica svanisce]
244
00:16:33,325 --> 00:16:35,202
Perché non abbiamo sentito?
da Hongrang, sorella?
245
00:16:35,285 --> 00:16:38,330
Perché gli ho detto di andarsene
quando ha consegnato l'atto di spartizione.
246
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
-Che cosa?
-[Kkot-nim] Ha fatto la sua parte.
247
00:16:40,290 --> 00:16:42,584
La missione di Hongrang è compiuta,
non è vero?
248
00:16:43,085 --> 00:16:44,253
[gemiti]
249
00:16:44,878 --> 00:16:46,755
-Kkot-nim! Proteggici!
-[gemiti]
250
00:16:52,928 --> 00:16:55,055
[musica tesa]
251
00:16:59,643 --> 00:17:01,395
-[Kkot-nim geme]
-[Gyu-ha] Kkot-nim!
252
00:17:01,478 --> 00:17:04,148
-[Kkot-nim geme]
-Sim Yeol-guk!
253
00:17:06,358 --> 00:17:07,943
Bastardo!
254
00:17:08,027 --> 00:17:09,361
-[fette di spada]
-[gemiti]
255
00:17:09,903 --> 00:17:11,905
[la musica tesa continua]
256
00:17:14,116 --> 00:17:15,701
[geme]
257
00:17:15,784 --> 00:17:16,910
Quindi eri tu.
258
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
Come fai a essere ancora vivo?
259
00:17:19,413 --> 00:17:21,665
[respira tremante]
Il bambino che portavo in grembo
260
00:17:23,375 --> 00:17:25,335
subì tutto l'impatto della spada...
261
00:17:26,962 --> 00:17:29,548
hai mandato l'assassino a brandire contro di noi.
262
00:17:30,799 --> 00:17:32,801
[musica tesa]
263
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
Dov'è andato?
264
00:17:37,556 --> 00:17:39,183
Dove si nasconde l'impostore?
265
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
Lasciala!
266
00:17:42,019 --> 00:17:43,187
-[fette di spada]
-[gemiti]
267
00:17:44,271 --> 00:17:47,357
[Kkot-nim] Fratello... fratello! [singhiozza]
268
00:17:48,233 --> 00:17:49,735
-Fratello…
-[uomo] Mia signora!
269
00:17:49,818 --> 00:17:51,361
[Kkot-nim piange]
270
00:17:52,988 --> 00:17:54,198
[gli assassini urlano]
271
00:17:54,907 --> 00:17:57,284
[Kkot-nim] Fratello... [piange]
272
00:17:57,367 --> 00:17:58,660
[scontro di spade]
273
00:18:05,209 --> 00:18:06,376
[uomo] Dobbiamo andare!
274
00:18:07,586 --> 00:18:10,339
[Kkot-nim] Non posso lasciarlo. [piange]
275
00:18:11,048 --> 00:18:14,551
-Fratello, no…
-Mia signora, devo tenerti al sicuro.
276
00:18:15,177 --> 00:18:17,304
[Kkot-nim piagnucola]
277
00:18:17,930 --> 00:18:19,932
[grugnito degli assassini]
278
00:18:29,191 --> 00:18:30,067
[la musica svanisce]
279
00:18:32,569 --> 00:18:35,322
Cosa stai facendo?
nella roccaforte degli assassini, padre?
280
00:18:36,365 --> 00:18:37,282
Ah.
281
00:18:37,866 --> 00:18:38,992
Il mietitore di anime.
282
00:18:39,076 --> 00:18:40,661
Desideri arrivare prima a lui
283
00:18:40,744 --> 00:18:43,288
per proteggerti
contro Sua Altezza Reale.
284
00:18:43,372 --> 00:18:44,623
Come lo sapevi?
285
00:18:45,290 --> 00:18:47,292
che quello era il quartier generale degli assassini?
286
00:18:48,043 --> 00:18:49,545
[musica piena di suspense]
287
00:18:50,462 --> 00:18:51,547
Ah.
288
00:18:52,339 --> 00:18:54,466
Suppongo che la domanda si risponda da sola.
289
00:18:56,176 --> 00:18:57,427
[Ji-ryeon sussulta]
290
00:18:57,511 --> 00:19:00,722
Ho dato rifugio a un ladro traditore
tutti questi anni.
291
00:19:01,431 --> 00:19:04,685
Oppure devi aver protetto le informazioni
per un'offerta di ricchezze.
292
00:19:06,728 --> 00:19:08,105
[uomo] Non è qui, mio signore.
293
00:19:14,194 --> 00:19:15,070
[la musica svanisce]
294
00:19:22,369 --> 00:19:24,371
[Hongrang respira affannosamente]
295
00:19:36,884 --> 00:19:38,886
[musica dolce]
296
00:19:40,679 --> 00:19:43,849
I tuoi fratelli sono stati attaccati,
e In-hoe è tenuto prigioniero?
297
00:19:44,349 --> 00:19:45,767
[sospira]
298
00:19:47,644 --> 00:19:48,812
Devo andare da lui.
299
00:19:52,941 --> 00:19:54,151
[sospira]
300
00:19:54,818 --> 00:19:56,862
Stai abbastanza bene?
tentare di salvarlo?
301
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
Il tuo corpo sta... peggiorando.
302
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
Eri consapevole?
303
00:20:04,620 --> 00:20:05,746
Perché non l'hai detto?
304
00:20:06,330 --> 00:20:07,623
Volevo dirti,
305
00:20:08,498 --> 00:20:12,211
ma pensavo che sarebbe peggiorato
il dolore e il senso di colpa che provi.
306
00:20:15,088 --> 00:20:16,882
Ecco perché devo andare adesso.
307
00:20:16,965 --> 00:20:19,718
Prima che le mie condizioni peggiorino
e le mie capacità non sono più utili.
308
00:20:22,262 --> 00:20:24,223
Se non riesco a distruggere le forze del principe,
309
00:20:24,306 --> 00:20:27,726
dovrai guardarti le spalle
tutta la tua vita come ho fatto io.
310
00:20:28,644 --> 00:20:30,896
Non posso proteggerti se vive.
311
00:20:30,979 --> 00:20:33,398
Per favore, comprendi che devo farlo.
312
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
È l’unico modo in cui possiamo sopravvivere.
313
00:20:37,736 --> 00:20:39,571
Prometto che tornerò da te.
314
00:20:42,032 --> 00:20:42,866
[Jae-yi sospira]
315
00:20:43,408 --> 00:20:44,618
Al tuo fianco.
316
00:20:46,536 --> 00:20:48,997
[Jae-yi respira tremante]
317
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
[la musica dolce continua]
318
00:20:55,545 --> 00:20:56,630
Vai, allora.
319
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
Devi farlo.
320
00:21:01,718 --> 00:21:03,845
Ma ricorda che una volta tornato,
321
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
saremo noi.
322
00:21:05,847 --> 00:21:07,641
Solo noi due, lontani da quelle mura.
323
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
Vorrei che avessimo potuto
innamoratosi prima, Jae-yi.
324
00:21:13,397 --> 00:21:14,314
[ridacchia]
325
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
Come faccio io.
326
00:21:17,276 --> 00:21:20,070
Poi tutti quei primi giorni
di frustrazione senza senso
327
00:21:21,154 --> 00:21:23,365
conterebbero come i nostri cari ricordi adesso.
328
00:21:26,743 --> 00:21:27,911
Una volta tornato a casa,
329
00:21:29,871 --> 00:21:30,872
rimani al mio fianco
330
00:21:32,332 --> 00:21:33,333
a cui appartieni
331
00:21:34,710 --> 00:21:35,919
per tutta l'eternità.
332
00:21:36,545 --> 00:21:37,379
Uhm.
333
00:21:38,338 --> 00:21:39,464
Comunque posso…
334
00:21:41,591 --> 00:21:42,843
Sarò sempre lì per te.
335
00:21:42,926 --> 00:21:44,094
Per tutta l'eternità.
336
00:21:44,177 --> 00:21:45,971
Finché ci saranno le stelle.
337
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
Eternamente.
338
00:21:48,181 --> 00:21:50,183
[la musica dolce continua]
339
00:22:09,578 --> 00:22:10,537
[la musica svanisce]
340
00:22:10,620 --> 00:22:12,998
[Jae-yi] E la mamma me lo ha detto
per dirti questo,
341
00:22:13,081 --> 00:22:15,083
che dovrebbe portarti direttamente all'atto.
342
00:22:15,667 --> 00:22:17,002
Accarezza le spalle
343
00:22:17,085 --> 00:22:18,545
di Mong-jun.
344
00:22:18,628 --> 00:22:21,715
Per quanto riguarda quest'uomo,
lo riconosci forse?
345
00:22:21,798 --> 00:22:23,842
[musica tesa]
346
00:22:25,177 --> 00:22:28,305
Mong-jun era il nome d'infanzia
del precedente capo commerciante,
347
00:22:28,388 --> 00:22:31,641
che non era solo mio padre,
ma anche tuo nonno.
348
00:23:00,545 --> 00:23:02,923
Hongrang è riuscita a garantire l'atto.
349
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
Mio figlio ha garantito il nostro regno.
350
00:23:05,717 --> 00:23:09,137
Non ci resta che attendere il suo ritorno
e tutto riprenderà il suo giusto ordine.
351
00:23:09,805 --> 00:23:12,891
Andiamo.
Voglio che sia tutto pronto per accogliere mio figlio.
352
00:23:14,935 --> 00:23:17,312
[la musica tesa continua]
353
00:23:21,274 --> 00:23:24,194
[sussulta] Mio dolce figlio!
354
00:23:24,277 --> 00:23:25,237
[la musica svanisce]
355
00:23:25,320 --> 00:23:26,863
Non sono il tuo dolce figlio.
356
00:23:27,906 --> 00:23:28,949
[Yeon-ui ridacchia]
357
00:23:29,616 --> 00:23:31,827
-Certo che lo sei.
-Non sono tuo figlio.
358
00:23:31,910 --> 00:23:34,788
-Non sei mia madre.
-Cosa stai dicendo?
359
00:23:35,539 --> 00:23:36,456
Chi altro lo sarebbe?
360
00:23:36,540 --> 00:23:38,875
La donna, tu e il capo commerciante
ha cercato di distruggere.
361
00:23:39,835 --> 00:23:41,461
Kkot-nim, che hai lasciato per morto.
362
00:23:42,045 --> 00:23:43,296
Lei è mia madre.
363
00:23:43,964 --> 00:23:44,798
[sussulta]
364
00:23:45,298 --> 00:23:46,758
[respira tremante]
365
00:23:52,222 --> 00:23:53,181
[espira bruscamente]
366
00:23:53,265 --> 00:23:55,308
[musica inquietante]
367
00:23:58,061 --> 00:24:00,147
Chi la proteggerebbe se tu morissi?
368
00:24:03,191 --> 00:24:04,443
Proteggila bene.
369
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
Spero che tu continui a vivere, mia signora.
370
00:24:07,696 --> 00:24:08,780
Per molti anni.
371
00:24:08,864 --> 00:24:10,782
Per provare com'è
372
00:24:10,866 --> 00:24:14,286
essere abbandonato e pietoso
e conoscere il dolore della vera perdita.
373
00:24:14,369 --> 00:24:15,745
[sussulta]
374
00:24:20,375 --> 00:24:21,376
[espira]
375
00:24:24,212 --> 00:24:25,338
[Yeon-ui piange]
376
00:24:30,927 --> 00:24:33,096
[Yeon-ui singhiozza]
377
00:24:33,180 --> 00:24:34,931
-[la musica svanisce]
-Ho sentito bene?
378
00:24:35,015 --> 00:24:38,685
Sì, voglio denunciare il capo commerciante Sim
per atti illeciti e illeciti.
379
00:24:40,437 --> 00:24:42,772
Questo rapporto dettaglia
il suo inganno di vecchia data
380
00:24:42,856 --> 00:24:44,774
e reati penali nel corso degli anni.
381
00:24:45,525 --> 00:24:48,111
Come prova ho portato dei registri
appartenente alla gilda
382
00:24:48,195 --> 00:24:49,779
come testimonianza delle sue pratiche corrotte.
383
00:24:51,156 --> 00:24:53,158
[musica emozionante]
384
00:25:15,847 --> 00:25:16,765
[la musica svanisce]
385
00:25:19,434 --> 00:25:21,144
[musica minacciosa]
386
00:25:21,228 --> 00:25:22,521
Sim Jae-yi…
387
00:25:24,397 --> 00:25:26,191
Demone ingrato.
388
00:25:28,944 --> 00:25:30,570
Hai il coraggio di denunciarmi?
389
00:25:31,404 --> 00:25:32,739
-[uomo 1 ceppi]
-Vai avanti!
390
00:25:32,822 --> 00:25:34,699
-[uomo 1] Lascia andare! [ceppi]
-[uomo 2] Lasciami andare!
391
00:25:36,076 --> 00:25:36,910
[uomo 2] Mio signore!
392
00:25:37,410 --> 00:25:39,704
Mio signore, perché portate con voi i nostri amici?
393
00:25:39,788 --> 00:25:40,622
Trasmetti questo messaggio.
394
00:25:40,705 --> 00:25:41,998
Se desideri riaverli,
395
00:25:42,082 --> 00:25:44,751
il Mietitore di Anime
è ritornare a Sua Altezza.
396
00:25:45,752 --> 00:25:47,879
-[uomo 1] Perché stai facendo questo?
-[uomo 2] Lasciami andare!
397
00:25:47,963 --> 00:25:49,214
-[uomo 1] Mio signore!
-[espira]
398
00:25:49,297 --> 00:25:50,674
[uomo 2] Mio signore!
399
00:25:51,591 --> 00:25:53,593
[la donna respira tremante]
400
00:25:54,344 --> 00:25:55,637
[la musica minacciosa continua]
401
00:25:55,720 --> 00:25:56,930
[uomo 2] Lasciami andare!
402
00:25:57,013 --> 00:25:58,682
-[man1] Lasciami andare!
-[uomo 2] Ho detto lascia andare!
403
00:25:58,765 --> 00:26:01,434
[uomo 1] Lasciami andare, ho detto!
Non abbiamo fatto nulla!
404
00:26:01,518 --> 00:26:02,435
[uomo 3] Lasciami andare!
405
00:26:02,519 --> 00:26:04,980
[grugnito]
406
00:26:06,481 --> 00:26:07,482
[uomo 2] Lascia andare!
407
00:26:09,150 --> 00:26:10,694
-[uomo 4] Ecco.
-[uomo 5] Aspetta qui.
408
00:26:10,777 --> 00:26:12,779
[la musica minacciosa continua]
409
00:26:13,947 --> 00:26:16,825
Altezza, il vostro comando è eseguito.
410
00:26:16,908 --> 00:26:19,578
Ho portato coloro che attireranno
il tuo prezioso dipinto.
411
00:26:19,661 --> 00:26:20,495
È così?
412
00:26:21,162 --> 00:26:23,123
Dovrei prenderlo?
come segno di superficialità
413
00:26:23,206 --> 00:26:25,083
o la prova della tua idiozia?
414
00:26:33,425 --> 00:26:35,802
La mia convinzione era che lo fossi
un eccellente giudice di valore,
415
00:26:35,885 --> 00:26:37,137
sapere quanto valgono le cose.
416
00:26:37,220 --> 00:26:40,640
Eppure mi insulti offrendoti
merce così senza valore
417
00:26:42,017 --> 00:26:46,980
quando qualcosa di valore ultimo ha
caduto convenientemente nelle nostre mani.
418
00:26:47,522 --> 00:26:49,816
[la musica minacciosa continua]
419
00:26:50,400 --> 00:26:52,819
[Jae-yi respira tremante]
420
00:26:54,029 --> 00:26:55,822
[respiro di panico]
421
00:26:57,657 --> 00:26:58,575
Altezza!
422
00:26:58,658 --> 00:27:01,745
Conosci quella donna
è semplicemente un demone sotto mentite spoglie?
423
00:27:01,828 --> 00:27:04,414
È lei che ha causato
il mio dipinto più caro
424
00:27:04,497 --> 00:27:06,875
dimenticare il suo scopo
e precipitare nel caos.
425
00:27:06,958 --> 00:27:08,501
Pertanto, dobbiamo porre fine all'incantesimo
426
00:27:08,585 --> 00:27:11,338
e tutti i pensieri o le ragioni
ribellarsi contro di noi.
427
00:27:15,759 --> 00:27:18,136
Devi pugnalare questa vile creatura
attraverso la testa e il cuore.
428
00:27:18,970 --> 00:27:20,472
Basta con questo male.
429
00:27:20,555 --> 00:27:21,848
[Jae-yi grida]
430
00:27:23,892 --> 00:27:25,810
-Jae-yi!
-[gli uomini grugniscono]
431
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
-[uomo 3] Jae-yi!
-[uomo 1] Jae-yi!
432
00:27:27,604 --> 00:27:28,938
Lasciami andare! [grugniti]
433
00:27:29,022 --> 00:27:30,023
[uomo 2] Lasciami andare!
434
00:27:30,106 --> 00:27:33,902
-[uomo 3] Non farlo. Non è un demone!
-[uomo 1] Jae-yi! NO! [grugniti]
435
00:27:35,737 --> 00:27:39,074
[ansimando] La giovane padrona Jae-yi
è in pericolo.
436
00:27:41,284 --> 00:27:42,285
[la porta si apre]
437
00:27:42,869 --> 00:27:45,163
[la musica minacciosa continua]
438
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
Ciò non verrà mai fatto?
439
00:27:59,386 --> 00:28:00,428
[la musica svanisce]
440
00:28:02,722 --> 00:28:04,724
[musica tesa]
441
00:28:16,986 --> 00:28:18,363
[Yeol-guk geme]
442
00:28:24,828 --> 00:28:25,829
[gemiti]
443
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
Kkot-nim,
444
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
è stato solo dopo che mi è stato detto
che te ne fossi andato
445
00:28:35,755 --> 00:28:39,551
che ho capito che era tutto
Min Yeon-ui trama contro di noi.
446
00:28:41,469 --> 00:28:44,431
Kkot-nim, proteggendoti
è stata la mia missione più grande.
447
00:28:44,514 --> 00:28:47,183
Ero spinto a intraprendere azioni folli
448
00:28:47,267 --> 00:28:49,894
nel tentativo di pagare
per il torto che ti ho fatto tanti anni fa.
449
00:28:49,978 --> 00:28:51,396
Era la mia maledizione.
450
00:28:54,524 --> 00:28:56,443
E perché non ti ho riconosciuto prima.
451
00:28:57,026 --> 00:28:58,778
Hai la mia vita nelle tue mani.
452
00:28:59,738 --> 00:29:02,574
E' un tuo privilegio porvi fine
se lo desideri.
453
00:29:02,657 --> 00:29:04,784
Ma mi permetterai prima la mia vendetta?
454
00:29:05,285 --> 00:29:07,620
Lo sai che l'ho fatto
ho sempre amato una sola donna,
455
00:29:08,121 --> 00:29:10,123
e che il mio cuore ti appartiene.
456
00:29:10,206 --> 00:29:11,374
[gemiti]
457
00:29:12,000 --> 00:29:12,834
[Yeol-guk sussulta]
458
00:29:13,668 --> 00:29:15,670
[musica cupa]
459
00:29:23,636 --> 00:29:25,138
[respiro di panico]
460
00:29:32,312 --> 00:29:33,897
Inizia il processo.
461
00:29:34,647 --> 00:29:36,441
[Jae-yi respira tremante]
462
00:29:37,192 --> 00:29:39,194
[la musica cupa continua]
463
00:29:52,582 --> 00:29:54,042
[musica emozionante]
464
00:29:56,044 --> 00:29:57,212
[Mu-jin grugnisce]
465
00:29:59,297 --> 00:30:01,382
Pensavi davvero che l'avrei fatto?
466
00:30:01,466 --> 00:30:02,634
Ci credevi veramente
467
00:30:02,717 --> 00:30:03,968
che ucciderei
468
00:30:04,886 --> 00:30:07,096
la mia unica ragione di vita?
469
00:30:22,278 --> 00:30:23,363
[il soldato 1 urla]
470
00:30:27,867 --> 00:30:28,785
[urla]
471
00:31:10,368 --> 00:31:11,411
[gli uomini piagnucolano]
472
00:31:14,372 --> 00:31:15,373
[tonfo di corpi]
473
00:31:16,249 --> 00:31:17,417
[soldato 2 geme]
474
00:31:18,960 --> 00:31:20,378
[il soldato 3 urla]
475
00:31:20,461 --> 00:31:21,379
[soldato 3 geme]
476
00:31:25,216 --> 00:31:26,384
[Mu-jin geme]
477
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
No! Mu-jin!
478
00:31:30,096 --> 00:31:31,848
[i soldati urlano]
479
00:31:31,931 --> 00:31:33,600
[Mu-jin urla]
480
00:31:35,059 --> 00:31:36,519
[sussulta]
481
00:31:39,731 --> 00:31:41,482
-[Jae-yi] Fratello!
-[urla]
482
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
Jae-yi!
483
00:31:46,487 --> 00:31:48,781
-[Mu-jin urla]
-[soldato 4 geme]
484
00:31:50,575 --> 00:31:51,910
-[Mu-jin grugnisce]
-[sussulta]
485
00:31:53,995 --> 00:31:55,997
[la musica emozionante continua]
486
00:32:02,253 --> 00:32:03,129
[gemiti]
487
00:32:06,215 --> 00:32:07,175
[Jae-yi] No! Non puoi!
488
00:32:07,258 --> 00:32:08,468
[scontro delle spade]
489
00:32:12,013 --> 00:32:13,514
È... è un sollievo.
490
00:32:14,349 --> 00:32:15,475
Ora, finalmente,
491
00:32:15,975 --> 00:32:16,893
il mio cuore è libero.
492
00:32:17,769 --> 00:32:18,686
Posso andare
493
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
senza la paura
494
00:32:21,439 --> 00:32:23,942
che non mi avresti mai perdonato
per quello che ho fatto.
495
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
Non puoi morire, fratello.
496
00:32:25,693 --> 00:32:26,861
Con quella parola,
497
00:32:27,570 --> 00:32:29,864
Posso essere di nuovo in pace.
498
00:32:30,406 --> 00:32:31,532
Quando mi chiami così,
499
00:32:32,241 --> 00:32:33,785
Provo una tale gioia.
500
00:32:33,868 --> 00:32:35,453
Non ho desiderato altro.
501
00:32:36,371 --> 00:32:39,457
Mi dispiace di volere e di sognare
502
00:32:40,249 --> 00:32:41,459
oltre quello.
503
00:32:41,542 --> 00:32:43,628
[piagnucola] Non posso lasciarti morire.
504
00:32:46,714 --> 00:32:47,882
[geme]
505
00:32:48,466 --> 00:32:51,219
Il maestro sopravvivrà a questo.
Il Mietitore di Anime è qui.
506
00:32:51,302 --> 00:32:52,887
Spero che fuggirai sano e salvo.
507
00:32:53,680 --> 00:32:54,639
[Jae-yi] Fratello.
508
00:32:54,722 --> 00:32:57,266
-Sempre.
-Lascia che ti aiuti. [respira tremante]
509
00:32:57,350 --> 00:32:59,435
[uomo 1] Vieni con noi. Devi andartene adesso.
510
00:32:59,519 --> 00:33:01,437
[la musica emozionante continua]
511
00:33:07,902 --> 00:33:08,987
[la porta si apre]
512
00:33:09,988 --> 00:33:11,406
[gli uomini sussultano]
513
00:33:12,156 --> 00:33:14,534
Vai! Fretta! Da questa parte.
514
00:33:14,617 --> 00:33:15,451
Venire.
515
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
-[uomo 2] Che succede?
-[uomo 3] Ci sono dei bambini qui.
516
00:33:20,164 --> 00:33:21,749
[gli uomini grugniscono]
517
00:33:21,833 --> 00:33:23,668
[uomo 3] Uno, due, tre, tira!
518
00:33:24,252 --> 00:33:25,461
[i bambini piagnucolano]
519
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
-Vieni con noi!
-Vieni adesso!
520
00:33:27,880 --> 00:33:29,882
[la musica emozionante continua]
521
00:33:44,647 --> 00:33:45,773
[respira debolmente]
522
00:33:49,318 --> 00:33:50,361
Nella zappa.
523
00:33:55,074 --> 00:33:56,534
Sono arrivato troppo tardi.
524
00:33:56,617 --> 00:33:58,161
Mi dispiace, amico mio.
525
00:34:05,835 --> 00:34:07,003
[la musica svanisce]
526
00:34:07,086 --> 00:34:09,589
[ballate delicate]
527
00:34:18,014 --> 00:34:20,016
[Hongrang respira tremante]
528
00:34:32,695 --> 00:34:34,238
-[Mu-jin geme]
-[uomo] Maestro!
529
00:34:37,492 --> 00:34:38,451
Ti porterò io.
530
00:34:39,035 --> 00:34:40,078
Bu-yeong.
531
00:34:40,161 --> 00:34:40,995
SÌ?
532
00:34:42,830 --> 00:34:44,123
Riposiamoci un po'.
533
00:34:45,166 --> 00:34:46,167
Ovviamente.
534
00:34:46,250 --> 00:34:47,293
Mia sorella
535
00:34:49,170 --> 00:34:51,005
era preoccupata, vero?
536
00:34:51,631 --> 00:34:54,425
Le ho detto che saresti sopravvissuto alla ferita
e che non deve preoccuparsi.
537
00:34:54,926 --> 00:34:56,177
Hai fatto bene.
538
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
Come sempre.
539
00:34:59,847 --> 00:35:00,932
La tua presenza
540
00:35:02,266 --> 00:35:03,935
è sempre stato leale e sincero.
541
00:35:04,769 --> 00:35:06,062
Potresti servirla?
542
00:35:07,688 --> 00:35:09,857
come mi hai servito in tutti questi anni?
543
00:35:09,941 --> 00:35:11,526
Ne sarei onorato, mio signore.
544
00:35:11,609 --> 00:35:12,985
Allora il mio cuore è felice.
545
00:35:17,907 --> 00:35:18,741
Grazie.
546
00:35:19,742 --> 00:35:21,035
Ti lascerò adesso.
547
00:35:21,744 --> 00:35:23,287
[Bu-yeong] Dove andrai?
548
00:35:26,833 --> 00:35:29,127
[Mu-jin] Un posto lontano.
549
00:35:30,128 --> 00:35:31,254
Torna a
550
00:35:32,171 --> 00:35:33,506
giorni più gloriosi.
551
00:35:34,340 --> 00:35:35,591
Ecco dove
552
00:35:36,175 --> 00:35:37,135
Rimarrò
553
00:35:38,427 --> 00:35:40,471
per tutta l'eternità.
554
00:35:40,555 --> 00:35:41,848
[la dolce ballata continua]
555
00:35:50,898 --> 00:35:52,900
[Bu-yeong] Giovane maestro! Mi senti?
556
00:35:53,943 --> 00:35:55,611
Mu-jin? [piange]
557
00:36:06,455 --> 00:36:07,707
[la musica svanisce]
558
00:36:07,790 --> 00:36:10,126
[respira pesantemente]
559
00:36:16,924 --> 00:36:18,217
[Hongrang sussulta]
560
00:36:19,010 --> 00:36:20,678
[respira tremando] Jae-yi!
561
00:36:21,429 --> 00:36:23,598
-[suona musica tesa]
-[il soldato 1 geme]
562
00:36:29,562 --> 00:36:32,690
-[Hongrang grugnisce]
-[soldato 2 geme]
563
00:36:38,279 --> 00:36:39,155
Jae-yi!
564
00:36:39,238 --> 00:36:41,324
[musica drammatica]
565
00:36:48,998 --> 00:36:50,666
Portate i bambini in salvo.
566
00:36:51,375 --> 00:36:53,211
Ti seguirò molto presto.
567
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
Andare.
568
00:37:25,743 --> 00:37:27,745
[inquietante squillo acuto]
569
00:37:31,540 --> 00:37:33,209
[uomo 1] Presto, bambini!
Ci siamo quasi.
570
00:37:33,292 --> 00:37:35,586
[uomo 2] Restate insieme
e seguici, presto!
571
00:37:39,882 --> 00:37:43,010
[tono acuto e inquietante]
572
00:37:43,094 --> 00:37:44,387
[respira tremante]
573
00:37:47,848 --> 00:37:49,850
Non ancora. Non ancora.
574
00:37:52,770 --> 00:37:54,772
[ansimando]
575
00:37:55,898 --> 00:37:57,275
[uomo 1] Vieni, vieni, vieni.
576
00:37:58,276 --> 00:37:59,235
Da questa parte.
577
00:37:59,318 --> 00:38:01,320
[la musica drammatica continua]
578
00:38:16,377 --> 00:38:17,336
[la musica svanisce]
579
00:38:18,838 --> 00:38:21,632
[respirando pesantemente]
580
00:38:28,639 --> 00:38:30,599
Ho desiderato il tuo ritorno.
581
00:38:32,101 --> 00:38:33,269
Ma, bambino,
582
00:38:33,352 --> 00:38:36,022
perché tanta rabbia
alla presenza del tuo creatore?
583
00:38:38,566 --> 00:38:40,943
Perché questo odio persistente nei tuoi occhi?
584
00:38:41,527 --> 00:38:44,322
Senza dubbio stai recitando
con un'ignoranza accecante
585
00:38:44,405 --> 00:38:46,365
e malinteso intenzionale.
586
00:38:46,449 --> 00:38:47,992
[musica inquietante]
587
00:38:48,826 --> 00:38:49,994
[Hongrang] Perché l'hai fatto
588
00:38:50,786 --> 00:38:52,371
cose così atroci
589
00:38:52,455 --> 00:38:53,914
a me e a tutti gli altri?
590
00:38:54,749 --> 00:38:56,208
La mia intenzione di raggiungere
591
00:38:57,084 --> 00:39:01,464
un'esistenza superiore non è guidata
da aspirazioni egoistiche o ambizioni crudeli.
592
00:39:06,177 --> 00:39:08,804
Il mio diritto di nascita, il mio destino,
593
00:39:08,888 --> 00:39:10,890
deve essere il vascello del popolo.
594
00:39:13,893 --> 00:39:17,313
Solo quando mi sarò trasformato in un vero dio
595
00:39:18,731 --> 00:39:21,942
il mondo risorgerà
al suo ideale più puro di esistenza.
596
00:39:22,485 --> 00:39:24,487
[musica inquietante]
597
00:39:26,238 --> 00:39:27,948
Sei un pazzo reale,
598
00:39:28,657 --> 00:39:31,202
intriso della sua follia distorta.
599
00:39:31,285 --> 00:39:32,620
Un viziato buono a nulla
600
00:39:32,703 --> 00:39:35,790
che ha inventato un'illusione contorta
per cancellare la sua inutilità.
601
00:39:37,750 --> 00:39:41,003
Hai torturato bambini innocenti
a causa del tuo senso di inferiorità...
602
00:39:41,087 --> 00:39:42,671
Come osi sciogliere la lingua?!
603
00:39:42,755 --> 00:39:45,508
-Come osi fingere di essere un dio?!
-[sussulta]
604
00:39:47,093 --> 00:39:48,719
Come hai potuto essere così sciocco?
605
00:39:48,803 --> 00:39:50,513
Come hai potuto essere così arrogante?
606
00:39:50,596 --> 00:39:53,599
Eri solo un rottame inutile
prima di essere messo nelle mie mani.
607
00:39:53,682 --> 00:39:57,228
Sono stato io a salvarti
dalla sporcizia in cui sei nato.
608
00:39:57,311 --> 00:39:58,896
Non eri altro che un parassita,
609
00:39:58,979 --> 00:40:02,149
destinati a marcire come spazzatura maleodorante,
un umile ratto!
610
00:40:02,900 --> 00:40:05,361
Ti ho riproposto in un essere glorioso.
611
00:40:06,153 --> 00:40:08,489
Non vedi l'onore di essere scelto?
612
00:40:09,115 --> 00:40:10,074
[Hongrang] Nemmeno una volta
613
00:40:10,741 --> 00:40:12,743
sono mai riuscito a respirare
senza provare dolore
614
00:40:12,827 --> 00:40:14,328
o addormentarsi senza paura costante.
615
00:40:14,412 --> 00:40:18,374
E nemmeno una volta ho riso o pianto veramente
a mio piacimento.
616
00:40:18,958 --> 00:40:21,293
Spesso desideravo morire
e porre fine alla sofferenza.
617
00:40:23,170 --> 00:40:24,338
Con gli altri.
618
00:40:25,923 --> 00:40:27,425
Hai preso le nostre anime mentre vivevamo.
619
00:40:27,508 --> 00:40:29,051
[respira tremante]
620
00:40:29,135 --> 00:40:31,720
Ho preso tutto.
621
00:40:33,013 --> 00:40:35,182
Possiedo ognuno di voi.
622
00:40:36,058 --> 00:40:38,185
Come potrei non catturare il tuo spirito?
623
00:40:40,062 --> 00:40:42,148
Verrai rilasciato presto.
624
00:40:42,231 --> 00:40:44,984
Una volta che avrò finito
ricreando i miei quadri.
625
00:40:45,067 --> 00:40:46,610
[fette di spada]
626
00:40:47,194 --> 00:40:49,196
[schizzi di sangue]
627
00:40:53,742 --> 00:40:55,035
Prova a dipingere adesso.
628
00:40:55,119 --> 00:40:56,078
[la musica svanisce]
629
00:40:57,621 --> 00:40:58,706
[Hongrang grugnisce]
630
00:40:58,789 --> 00:41:00,291
[musica drammatica]
631
00:41:00,875 --> 00:41:05,588
Oh... no!
632
00:41:08,257 --> 00:41:10,259
[il gran principe piange]
633
00:41:13,262 --> 00:41:15,848
No! Le mie mani!
634
00:41:15,931 --> 00:41:17,892
[Hongrang grugnisce]
635
00:41:19,852 --> 00:41:21,520
[il gran principe piange]
636
00:41:25,065 --> 00:41:25,983
[il soldato geme]
637
00:41:26,066 --> 00:41:28,027
[ceppi]
638
00:41:29,904 --> 00:41:31,906
[la musica drammatica continua]
639
00:41:33,532 --> 00:41:36,327
[il gran principe respira tremante]
640
00:41:43,042 --> 00:41:44,919
Anche se dovessi lasciare questo mondo...
641
00:41:47,296 --> 00:41:49,256
pensi che questa cosa finirebbe?
642
00:41:49,340 --> 00:41:54,595
Ho impresso il mio spirito reale
sulla tela che ti copre.
643
00:41:54,678 --> 00:41:56,472
L'essenza del tuo creatore
644
00:41:57,473 --> 00:41:59,225
vivrai come vuoi tu.
645
00:41:59,308 --> 00:42:00,601
Inoltre,
646
00:42:00,684 --> 00:42:05,606
finché i miei capolavori rappresentano
la virtù e l'infinito rimangono vivi,
647
00:42:05,689 --> 00:42:10,194
un dio destinato ad ereditare la grande causa
un giorno riapparirà.
648
00:42:10,277 --> 00:42:12,571
Non cesserò mai
essere un sovrano in questo universo!
649
00:42:12,655 --> 00:42:15,074
La mia eredità continuerà ovunque tu sia!
650
00:42:15,157 --> 00:42:16,700
-[ruggisce]
-[gemiti]
651
00:42:16,784 --> 00:42:17,701
[la musica si ferma]
652
00:42:19,245 --> 00:42:21,622
[geme piano]
653
00:42:24,124 --> 00:42:26,126
[musica cupa]
654
00:42:33,509 --> 00:42:38,556
[il gran principe geme] No.
Io... non... lo permetterò...
655
00:42:39,181 --> 00:42:40,140
[il gran principe geme]
656
00:42:48,274 --> 00:42:49,316
[la musica svanisce]
657
00:42:49,400 --> 00:42:50,317
[espira]
658
00:42:50,401 --> 00:42:52,403
[musica dolce]
659
00:43:00,619 --> 00:43:03,539
[respira tremante]
660
00:43:16,135 --> 00:43:17,177
[sospira]
661
00:43:18,304 --> 00:43:19,305
[ridacchia piano]
662
00:43:20,014 --> 00:43:21,223
[ridacchia]
663
00:43:26,895 --> 00:43:28,814
[la musica dolce continua]
664
00:43:30,190 --> 00:43:31,108
[tossisce]
665
00:43:35,237 --> 00:43:36,488
[respira tremante]
666
00:44:01,805 --> 00:44:02,848
[la musica svanisce]
667
00:44:04,058 --> 00:44:05,100
[respira profondamente]
668
00:44:05,601 --> 00:44:07,603
[riprende la musica dolce]
669
00:44:14,652 --> 00:44:15,694
[respira profondamente]
670
00:44:22,409 --> 00:44:23,243
[sussulta]
671
00:44:23,869 --> 00:44:25,037
[respira tremante]
672
00:44:28,374 --> 00:44:30,292
[Hongrang ansimante]
673
00:44:35,714 --> 00:44:37,716
[la musica dolce aumenta]
674
00:44:39,176 --> 00:44:40,928
[respira tremante]
675
00:44:41,929 --> 00:44:42,805
[Jae-yi espira]
676
00:45:01,365 --> 00:45:03,075
Amarti mi ha cambiato la vita.
677
00:45:04,243 --> 00:45:08,539
Dopo aver completato la mia missione,
Anch'io avevo programmato di porre fine alla mia vita.
678
00:45:09,498 --> 00:45:12,668
Pensavo che questa sporcizia
deve essere strappato o bruciato.
679
00:45:12,751 --> 00:45:15,754
Credevo di essere condannato
per la vergogna.
680
00:45:16,588 --> 00:45:18,298
Che dovevo morire
681
00:45:19,007 --> 00:45:20,801
nella speranza di sentirci di nuovo umani.
682
00:45:20,884 --> 00:45:24,096
[Jae-yi respira tremante]
683
00:45:24,179 --> 00:45:25,222
[la musica svanisce]
684
00:45:33,689 --> 00:45:35,691
[musica dolce]
685
00:45:39,069 --> 00:45:40,612
Il tuo amore ha cambiato tutto questo.
686
00:45:43,073 --> 00:45:44,825
So che posso convivere con queste cicatrici.
687
00:45:47,286 --> 00:45:49,121
Il tuo amore mi ha reso umano.
688
00:45:51,707 --> 00:45:54,084
E mi ha permesso di diventare un uomo.
689
00:45:58,005 --> 00:46:00,007
[la musica dolce continua]
690
00:46:07,139 --> 00:46:10,309
Questa notte sembra molto più lunga del solito.
691
00:46:11,143 --> 00:46:12,144
[Hongrang espira]
692
00:46:13,562 --> 00:46:15,481
Mi chiedo quando tornerà il mattino.
693
00:46:17,941 --> 00:46:19,067
[piange]
694
00:46:28,118 --> 00:46:29,578
L'alba ci troverà.
695
00:46:30,996 --> 00:46:32,539
Potresti voler riposare.
696
00:46:33,957 --> 00:46:35,501
Devi essere stanco, amore mio.
697
00:46:51,016 --> 00:46:53,268
E se i miei occhi non volessero aprirsi?
698
00:46:54,645 --> 00:46:57,648
Non vorrei dormire troppo a lungo
e farti aspettare.
699
00:46:58,857 --> 00:46:59,858
Non preoccuparti.
700
00:47:00,651 --> 00:47:02,694
Potresti fare una passeggiata nei tuoi sogni,
701
00:47:02,778 --> 00:47:04,988
ma se sento
che hai vagato troppo lontano,
702
00:47:05,864 --> 00:47:06,824
ti chiamerò...
703
00:47:08,951 --> 00:47:10,869
e tornerai al mio fianco.
704
00:47:11,620 --> 00:47:12,496
Jae-yi…
705
00:47:15,499 --> 00:47:16,875
Non posso più vederti.
706
00:47:20,128 --> 00:47:21,463
Sappi che sono con te,
707
00:47:22,714 --> 00:47:23,674
tenendoti.
708
00:47:24,591 --> 00:47:26,552
Il nero della notte si è avvicinato.
709
00:47:29,513 --> 00:47:31,557
Tu sei tutto ciò che esiste al mondo.
710
00:47:35,060 --> 00:47:36,186
Solo
711
00:47:37,729 --> 00:47:39,481
la tua presenza sembra più forte ora.
712
00:47:40,691 --> 00:47:42,651
Quando qualcosa ci viene nascosto,
713
00:47:43,151 --> 00:47:44,987
non è necessariamente andato.
714
00:47:46,196 --> 00:47:49,533
È proprio come non riesci a capire
le stelle nelle notti piovose.
715
00:47:51,285 --> 00:47:54,329
Sappiamo che sono lì
guardandoci dall'alto, come sempre.
716
00:47:54,413 --> 00:47:55,539
Quando mi mancano le stelle,
717
00:47:55,622 --> 00:47:58,625
Dirò a me stesso che lo sono
semplicemente resistendo a una lunga stagione delle piogge.
718
00:48:03,088 --> 00:48:04,548
Tutto quello che ti chiederò
719
00:48:06,508 --> 00:48:07,968
è per favore, torna da me.
720
00:48:08,635 --> 00:48:10,470
Fatti riportare al mio fianco da loro
721
00:48:11,847 --> 00:48:13,140
in una notte limpida e bella.
722
00:48:13,974 --> 00:48:15,017
[respiro]
723
00:48:15,517 --> 00:48:16,351
Lo farò.
724
00:48:17,936 --> 00:48:18,770
Dove?
725
00:48:20,147 --> 00:48:21,481
Dove dovrei andare adesso?
726
00:48:22,399 --> 00:48:24,026
Dove il tuo cuore ti chiama.
727
00:48:24,985 --> 00:48:26,278
Come farò anch'io.
728
00:48:27,237 --> 00:48:28,113
Dov'è?
729
00:48:28,614 --> 00:48:30,449
Proprio qui al tuo fianco.
730
00:48:31,408 --> 00:48:33,035
Qui, dove sei con me.
731
00:48:33,660 --> 00:48:34,786
Solo noi due.
732
00:48:36,371 --> 00:48:37,414
Sono contento.
733
00:48:39,917 --> 00:48:42,377
Siamo entrambi dove dovremmo essere.
734
00:48:44,588 --> 00:48:45,547
[la musica svanisce]
735
00:48:46,381 --> 00:48:47,341
Dobbiamo solo…
736
00:48:49,468 --> 00:48:50,636
stai in pace così.
737
00:48:50,719 --> 00:48:51,803
[ballate emotive]
738
00:48:51,887 --> 00:48:52,971
[Hongrang] Così?
739
00:48:55,432 --> 00:48:56,892
Cosa dovremmo fare un giorno?
740
00:48:58,602 --> 00:49:02,314
Ci sono così tante cose nuove
che non abbiamo ancora avuto il tempo di scoprire.
741
00:49:04,441 --> 00:49:07,235
Cosa dovremmo fare prima?
Magari un giro in barca?
742
00:49:07,319 --> 00:49:08,862
Perché il tempo è bellissimo.
743
00:49:08,946 --> 00:49:10,572
Magari fai una passeggiata notturna
744
00:49:11,782 --> 00:49:14,493
su un lungo sentiero con muretti in pietra
e auguro al sorgere della luna.
745
00:49:15,702 --> 00:49:16,578
Ehm?
746
00:49:17,079 --> 00:49:18,372
E voglio oscillare.
747
00:49:19,331 --> 00:49:21,959
Quindi spingimi più in alto che puoi.
748
00:49:23,669 --> 00:49:24,503
E…
749
00:49:29,424 --> 00:49:31,426
[la ballata emotiva continua]
750
00:49:38,058 --> 00:49:39,101
[piange]
751
00:49:40,602 --> 00:49:44,147
Faremo insieme il riso con foglie di aster.
Le foglie sono di stagione.
752
00:49:44,731 --> 00:49:46,900
Troveremo un posto dove mangiare nella foresta.
753
00:49:46,984 --> 00:49:49,236
La sera,
possiamo sdraiarci sulla veranda in legno
754
00:49:49,319 --> 00:49:50,612
e parlare di tutto.
755
00:49:51,113 --> 00:49:52,406
Poi…
756
00:49:56,159 --> 00:49:58,161
[la ballata emotiva continua]
757
00:50:00,664 --> 00:50:02,374
[singhiozza]
758
00:50:14,261 --> 00:50:16,263
[il singhiozzo continua]
759
00:50:26,773 --> 00:50:30,944
{\an8}2 ANNI DOPO, PRIMAVERA
760
00:50:31,028 --> 00:50:31,945
{\an8}[la musica svanisce]
761
00:50:47,753 --> 00:50:49,755
[musica tranquilla]
762
00:51:14,321 --> 00:51:15,655
[Yeon-ui] Dov'è Hongrang?
763
00:51:17,532 --> 00:51:18,950
Voglio vedere mio figlio.
764
00:51:19,034 --> 00:51:21,495
Perché ci mette così tanto tempo a tornare?
765
00:51:21,578 --> 00:51:23,538
Dove è andato di nuovo?
766
00:51:24,372 --> 00:51:26,041
Verrà da te presto.
767
00:51:26,124 --> 00:51:28,919
Tuo figlio sta tornando a casa.
768
00:51:35,884 --> 00:51:37,260
Dov'è Hongrang?
769
00:51:37,344 --> 00:51:38,678
Mi chiedo
770
00:51:39,763 --> 00:51:41,765
quando tornerà quel ragazzo?
771
00:51:42,974 --> 00:51:44,684
Presto.
772
00:51:46,645 --> 00:51:50,190
Tuo figlio tornerà presto da te.
773
00:51:55,445 --> 00:51:57,030
[Yeon-ui ridacchia]
774
00:52:11,294 --> 00:52:13,004
Vuoi provare a tenerlo più vicino.
775
00:52:13,797 --> 00:52:15,298
Non stringere troppo forte. Aspetto.
776
00:52:15,382 --> 00:52:16,842
[bambino 1] Prova a prendermi!
777
00:52:18,343 --> 00:52:19,845
[la musica tranquilla continua]
778
00:52:21,346 --> 00:52:23,849
[il bambino 2 ridacchia]
779
00:52:26,810 --> 00:52:28,103
[bambino 3] È il mio turno di contare!
780
00:52:28,186 --> 00:52:30,355
[bambino 4] Devi contare
almeno alle dieci questa volta.
781
00:52:30,438 --> 00:52:31,982
[bambino 3] Sto contando adesso!
782
00:52:32,482 --> 00:52:36,444
Uno, due, tre, quattro…
783
00:52:36,528 --> 00:52:37,529
Ciao, piccolo.
784
00:52:37,612 --> 00:52:38,613
[bambino 5] Imbroglione!
785
00:52:38,697 --> 00:52:40,782
[risate]
786
00:52:40,866 --> 00:52:42,868
[la musica tranquilla continua]
787
00:53:08,226 --> 00:53:10,061
[Hongrang] Sono al tuo fianco adesso.
788
00:53:10,896 --> 00:53:11,980
Guarda questo.
789
00:53:12,772 --> 00:53:14,524
Guarda questo fiore e ricorda
790
00:53:15,692 --> 00:53:17,360
che sono al tuo fianco.
791
00:53:25,952 --> 00:53:26,870
[la musica svanisce]
792
00:53:27,662 --> 00:53:29,456
[avvicinamento dei passi]
793
00:53:34,294 --> 00:53:35,212
[Hongrang] Jae-yi.
794
00:53:38,798 --> 00:53:39,799
Eccoti qui.
795
00:53:43,637 --> 00:53:45,847
[ballate emotive]
796
00:54:34,354 --> 00:54:37,816
IN RICORDO DEL PARCO ZI-A
797
00:57:26,067 --> 00:57:28,069
[ballate delicate]
798
01:00:05,059 --> 01:00:06,728
[la musica svanisce]