1
00:00:34,409 --> 00:00:36,453
[ORANG BERGURU]

2
00:00:41,834 --> 00:00:44,545
WANITA: Sekarang, ingatlah,
jaga bahumu ke belakang.

3
00:00:54,221 --> 00:00:56,181
Oke, peluklah adikmu.
Itu saja.

4
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
Benar, dan bekukan.

5
00:01:00,644 --> 00:01:01,937
Oke, satu lagi.

6
00:01:06,692 --> 00:01:08,694
PRIA 1:
Sekarang, sekedar mengulas,

7
00:01:08,902 --> 00:01:11,280
kamu akan mengikutinya
prosesi tersebut

8
00:01:11,488 --> 00:01:14,157
sampai kamu sampai ke kepala sekolah.

9
00:01:14,366 --> 00:01:18,495
Dan pada saat itu, dia akan menunjukkannya kepada Anda
untuk menyalakan lilin anak laki-laki.

10
00:01:18,704 --> 00:01:20,414
- Baiklah.
PRIA 2: Baiklah, anak-anak, mari kita tenang.

11
00:01:29,840 --> 00:01:30,883
Spanduk dipasang.

12
00:01:31,341 --> 00:01:33,385
[BERMAIN BAGPIP
"SKOTLANDIA YANG BERANI"]

13
00:02:22,351 --> 00:02:27,689
Hadirin sekalian, nak,
cahaya pengetahuan.

14
00:02:27,940 --> 00:02:29,983
[PEMUTARAN ORGAN]

15
00:02:37,366 --> 00:02:39,409
[tepuk tangan]

16
00:02:43,247 --> 00:02:47,668
NOLAN:
Seratus tahun yang lalu, pada tahun 1859,

17
00:02:48,877 --> 00:02:54,091
41 anak laki-laki duduk di ruangan ini
dan ditanyai pertanyaan yang sama

18
00:02:54,341 --> 00:02:57,386
yang sekarang menyapa Anda
pada setiap awal semester.

19
00:02:57,970 --> 00:03:01,306
Saudara-saudara, apakah empat pilar itu?

20
00:03:03,976 --> 00:03:08,522
Tradisi, kehormatan,
disiplin, keunggulan.

21
00:03:10,774 --> 00:03:16,029
Di tahun pertamanya,
Welton Academy meluluskan lima siswanya.

22
00:03:16,280 --> 00:03:19,032
Tahun lalu, kami lulus 51.

23
00:03:19,283 --> 00:03:25,038
Dan lebih dari 75 persen di antaranya
melanjutkan ke Liga Ivy.

24
00:03:27,332 --> 00:03:30,252
Prestasi seperti ini

25
00:03:30,586 --> 00:03:36,216
adalah hasil dari dedikasi yang sungguh-sungguh
dengan prinsip-prinsip yang diajarkan di sini.

26
00:03:36,425 --> 00:03:40,429
Inilah sebabnya mengapa kalian para orang tua
telah mengirimi kami putra-putramu.

27
00:03:41,430 --> 00:03:46,685
Inilah sebabnya kami adalah yang terbaik
sekolah persiapan di Amerika Serikat.

28
00:03:55,986 --> 00:03:57,362
Seperti yang Anda tahu,

29
00:03:58,071 --> 00:04:00,032
Tuan Portius yang kami cintai
dari Jurusan Bahasa Inggris

30
00:04:00,240 --> 00:04:02,326
pensiun semester lalu.

31
00:04:03,035 --> 00:04:05,454
Anda akan memiliki kesempatan nanti
untuk menemui penggantinya,

32
00:04:05,662 --> 00:04:07,915
Tuan John Keating,

33
00:04:08,123 --> 00:04:10,667
dirinya adalah lulusan kehormatan
dari sekolah ini.

34
00:04:10,876 --> 00:04:12,920
Dan siapa, selama beberapa tahun terakhir,

35
00:04:13,170 --> 00:04:16,464
telah mengajar di tempat yang sangat dihormati
Sekolah Chester di London.

36
00:04:16,714 --> 00:04:18,759
[tepuk tangan]

37
00:04:22,471 --> 00:04:26,642
ANAK 1: Richard, kamu lupa tasmu.
ANAK laki-laki 2: Hai, Charlie. Hei, bagaimana kabarmu?

38
00:04:26,850 --> 00:04:28,018
[TANDA MOBIL Klakson]

39
00:04:28,227 --> 00:04:30,354
ANAK 3: Jangan khawatir,
Aku punya tugas klubmu.

40
00:04:30,562 --> 00:04:32,606
[Berceloteh]

41
00:04:43,951 --> 00:04:45,702
NOLAN:
Saya senang Anda bisa datang.

42
00:04:46,328 --> 00:04:49,122
- Upacara mendebarkan seperti biasa, Dr. Nolan.
NOLAN: Kamu sudah pergi terlalu lama.

43
00:04:49,331 --> 00:04:50,791
- Halo, Dr.Nolan.
NOLAN: Bagaimana kabarmu?

44
00:04:50,999 --> 00:04:53,085
- Ini anak bungsu kami, Todd.
NOLAN: Tuan Anderson.

45
00:04:53,335 --> 00:04:55,170
Anda memiliki beberapa sepatu besar untuk diisi,
pemuda.

46
00:04:55,379 --> 00:04:56,797
Kakakmu adalah salah satu yang terbaik dari kami.

47
00:04:57,589 --> 00:04:59,091
Terima kasih.

48
00:05:00,175 --> 00:05:03,053
WANITA: Upacara yang indah.
NOLAN: Terima kasih. Saya sangat senang Anda menyukainya.

49
00:05:03,262 --> 00:05:04,346
PERRY: Angin kencang.
- Yohanes.

50
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Senang bertemu denganmu lagi.

51
00:05:05,764 --> 00:05:07,474
- Halo, Tuan Nolan.
- Neil.

52
00:05:07,683 --> 00:05:09,476
Kami mengharapkan hal-hal besar dari Anda
tahun ini.

53
00:05:09,685 --> 00:05:11,770
- Terima kasih, tuan.
- Yah, dia tidak akan mengecewakan kita.

54
00:05:11,979 --> 00:05:14,606
- Benar, Neil?
- Saya akan melakukan yang terbaik, Pak.

55
00:05:14,815 --> 00:05:15,983
[BEL TOLLING]

56
00:05:16,191 --> 00:05:19,486
PRIA 1 : Ayo nak. Tidak ada air mata, sekarang.
WANITA 1: Semangat. Bersiaplah.

57
00:05:19,695 --> 00:05:21,405
- Aku tidak ingin pergi ke sini.
WANITA 2: Aku cinta kamu.

58
00:05:21,613 --> 00:05:23,407
PRIA 2:
Aku akan mengantarmu.

59
00:05:24,408 --> 00:05:25,534
WANITA 2:
Kerjakan pelajaranmu.

60
00:05:30,831 --> 00:05:32,791
Hai. Kudengar kita akan menjadi teman sekamar.

61
00:05:33,000 --> 00:05:35,794
- Aku Neil Perry.
- Saya Todd Anderson.

62
00:05:36,295 --> 00:05:39,590
- Kenapa kamu meninggalkan Balincrest?
TODD: Adikku pergi ke sini.

63
00:05:39,798 --> 00:05:41,717
Oh, jadi kamu Anderson itu.

64
00:05:41,967 --> 00:05:44,052
PRIA:
Nah, ini kasus sinusnya.

65
00:05:44,261 --> 00:05:47,181
Dan, oh, jika dia tidak bisa menelan,
kamu memberinya salah satu dari ini.

66
00:05:47,389 --> 00:05:49,975
Dan jika dia kesulitan bernapas,
Anda bisa memberinya beberapa di antaranya.

67
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
- Baik, ya.
- Ooh.

68
00:05:51,393 --> 00:05:53,812
- Apakah kamu ingat alat penguapmu?
- Ya, itu di kamarku.

69
00:05:54,062 --> 00:05:56,106
[Berceloteh]

70
00:05:59,860 --> 00:06:02,154
ANAK 1: Hei, bagaimana kabarmu, Neil?
ANAK 2: Hei, Knox.

71
00:06:02,362 --> 00:06:05,616
KAMERON: Neil. Kelompok belajar malam ini?
- Ya tentu saja.

72
00:06:05,866 --> 00:06:07,159
Bisnis seperti biasa, ya?

73
00:06:07,367 --> 00:06:11,038
Hei, kudengar kamu mendapat anak baru.
Sepertinya kaku. Ha ha.

74
00:06:11,747 --> 00:06:12,748
Ups.

75
00:06:15,959 --> 00:06:17,920
Dengar, jangan pedulikan Cameron.

76
00:06:18,128 --> 00:06:21,715
Dia dilahirkan dengan kaki di mulutnya.
Anda tahu apa yang saya maksud?

77
00:06:25,052 --> 00:06:27,930
Rumornya kamu mengikuti sekolah musim panas.

78
00:06:28,180 --> 00:06:31,850
Ya. Kimia.
Ayah saya berpikir saya harus maju.

79
00:06:32,059 --> 00:06:35,062
- Bagaimana musim panasmu, Slick?
- Suka.

80
00:06:37,439 --> 00:06:41,068
- Lemah lembut, pintu, tertutup.
- Ya, tuan.

81
00:06:41,276 --> 00:06:43,487
Saudara-saudara, apakah empat pilar itu?

82
00:06:43,695 --> 00:06:48,909
[SESERTA]
Parodi, horor, dekadensi, kotoran.

83
00:06:49,409 --> 00:06:51,203
Oke. Belajar kelompok.

84
00:06:51,411 --> 00:06:53,997
Lemah lembut menguasai bahasa Latin,
Saya tidak terlalu gagal dalam bahasa Inggris.

85
00:06:54,206 --> 00:06:56,375
Jadi jika Anda mau, kami punya kelompok belajar.

86
00:06:56,583 --> 00:06:59,837
Tentu, Cameron juga bertanya padaku.
Adakah yang keberatan termasuk dia?

87
00:07:00,045 --> 00:07:01,964
Apa keahliannya, bootlicking?

88
00:07:02,172 --> 00:07:05,300
- Dia teman sekamarmu.
- Itu bukan salahku.

89
00:07:06,844 --> 00:07:10,597
- Eh, aku minta maaf. Nama saya Steven Meeks.
- Oh, ini Todd Anderson.

90
00:07:10,806 --> 00:07:12,349
MEEKS: Senang bertemu dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.

91
00:07:12,558 --> 00:07:13,600
CHARLIE:
Charlie Dalton.

92
00:07:16,353 --> 00:07:19,314
- Aku Knox Overstreet.
- Kakak Todd adalah Jeffrey Anderson.

93
00:07:19,523 --> 00:07:21,859
- Oh, ya, tentu saja.
MEEK: Baiklah.

94
00:07:22,067 --> 00:07:24,403
Pembaca pidato perpisahan. Sarjana Merit Nasional.

95
00:07:24,611 --> 00:07:28,615
Oh baiklah. Selamat datang di Neraka-ton.

96
00:07:28,824 --> 00:07:32,119
Ini sama sulitnya dengan yang mereka katakan,
kecuali Anda seorang jenius seperti Meeks.

97
00:07:32,703 --> 00:07:34,913
Dia menyanjungku.
Itu sebabnya saya membantunya dengan bahasa Latin.

98
00:07:35,122 --> 00:07:36,790
Dan bahasa Inggris, dan trigonometri.

99
00:07:36,999 --> 00:07:38,000
[BATUK]

100
00:07:38,208 --> 00:07:39,626
[Mengetuk Pintu]

101
00:07:40,335 --> 00:07:42,129
Itu terbuka.

102
00:07:44,214 --> 00:07:46,175
Ayah, kukira kamu sudah pergi.

103
00:07:46,383 --> 00:07:48,969
- Tuan Perry, tuan.
PERRY: Jaga tempat dudukmu, teman-teman.

104
00:07:50,429 --> 00:07:52,848
Neil, aku baru saja bicara dengan Pak Nolan.

105
00:07:53,056 --> 00:07:56,185
Saya pikir Anda mengambil terlalu banyak
kegiatan ekstrakurikuler semester ini,

106
00:07:56,393 --> 00:07:59,438
dan aku sudah memutuskan
bahwa Anda harus membatalkan sekolah tahunan.

107
00:07:59,646 --> 00:08:02,941
- Tapi aku asisten editor tahun ini.
- Baiklah, maafkan aku, Neil.

108
00:08:03,192 --> 00:08:05,444
Tapi ayah, aku tidak bisa. Itu tidak adil.

109
00:08:05,652 --> 00:08:08,822
Teman-teman, bisakah kami permisi
sebentar?

110
00:08:21,293 --> 00:08:23,837
- Jangan pernah membantahku di depan umum.
- Ayah, aku tidak--

111
00:08:24,046 --> 00:08:26,465
Setelah Anda menyelesaikan sekolah kedokteran
dan kamu sendirian,

112
00:08:26,673 --> 00:08:30,052
maka kamu bisa melakukan sesukamu,
tapi sampai saat itu tiba, lakukan apa yang aku perintahkan.

113
00:08:30,260 --> 00:08:33,347
- Jelas sekali?
- Ya, Pak, saya minta maaf.

114
00:08:34,972 --> 00:08:38,018
ehem. Anda tahu betapa berartinya hal ini
kepada ibumu, bukan?

115
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
Ya, tuan.

116
00:08:41,145 --> 00:08:43,857
Anda mengenal saya,
selalu mengambil terlalu banyak.

117
00:08:45,067 --> 00:08:46,985
Ya, itu anakku.

118
00:08:47,569 --> 00:08:49,696
Sekarang, dengar, kamu butuh sesuatu,
kamu memberi tahu kami, ya?

119
00:08:49,905 --> 00:08:51,323
Ya, tuan.

120
00:08:59,915 --> 00:09:02,376
CHARLIE: Kenapa dia tidak membiarkanmu
melakukan apa yang kamu inginkan?

121
00:09:03,669 --> 00:09:06,463
Ya, Neil. Suruh dia pergi.
Keadaannya tidak bisa lebih buruk lagi.

122
00:09:06,672 --> 00:09:08,841
Oh, itu kaya.
Seperti kalian menyuruh orang tuamu untuk berhenti?

123
00:09:09,049 --> 00:09:10,968
Tuan Pengacara Masa Depan
dan Tuan Bankir Masa Depan.

124
00:09:11,176 --> 00:09:13,136
Oke, jadi aku tidak menyukainya
lebih dari yang Anda lakukan.

125
00:09:13,887 --> 00:09:16,431
Jangan beritahu aku bagaimana cara berbicara dengan ayahku.
Kalian sama saja.

126
00:09:16,640 --> 00:09:18,433
Baiklah, baiklah. Yesus.

127
00:09:18,642 --> 00:09:20,477
- Apa yang akan kamu lakukan?
NEIL: Apa yang harus saya lakukan.

128
00:09:20,727 --> 00:09:22,312
Jatuhkan tahunan.

129
00:09:22,521 --> 00:09:24,106
CHARLIE:
Saya tidak akan kehilangan banyak waktu tidur karenanya.

130
00:09:24,356 --> 00:09:26,650
Itu hanya sekelompok orang brengsek
mencoba membuat Nolan terkesan.

131
00:09:26,900 --> 00:09:29,361
Saya tidak peduli.
Saya tidak peduli tentang semua itu.

132
00:09:30,237 --> 00:09:32,781
Ya, eh, bahasa Latin?
Jam delapan di kamarku?

133
00:09:32,990 --> 00:09:35,117
NIL: Ya.
- Kedengarannya bagus.

134
00:09:35,325 --> 00:09:37,870
- Todd, silakan bergabung dengan kami.
KNOX: Ya, ayo, sobat.

135
00:09:38,078 --> 00:09:39,538
Terima kasih.

136
00:09:40,038 --> 00:09:41,331
[BEL TOLLING]

137
00:10:03,228 --> 00:10:05,272
[KIPI]

138
00:10:07,983 --> 00:10:10,027
[Berceloteh]

139
00:10:17,534 --> 00:10:20,162
McALLISTER:
Pelan-pelan, kawan.

140
00:10:20,370 --> 00:10:23,832
Pelan-pelan,
dasar barisan pubertas yang mengerikan.

141
00:10:24,041 --> 00:10:28,253
Pilih tiga percobaan laboratorium
dari daftar proyek

142
00:10:28,462 --> 00:10:32,132
dan melaporkannya setiap lima minggu.

143
00:10:32,341 --> 00:10:37,179
20 pertanyaan pertama
pada akhir Bab 1 akan jatuh tempo besok.

144
00:10:38,889 --> 00:10:40,933
[McALLISTER DAN SISWA
BERBICARA LATIN]

145
00:10:55,030 --> 00:10:56,031
Sekali lagi, tolong.

146
00:10:56,240 --> 00:10:57,699
[TERUS BERBICARA LATIN]

147
00:10:57,908 --> 00:11:03,789
Studi Anda tentang trigonometri
memerlukan ketelitian mutlak.

148
00:11:04,706 --> 00:11:08,752
Siapa pun yang gagal menyerahkan diri
pekerjaan rumah apa pun

149
00:11:08,961 --> 00:11:13,966
akan dihukum satu poin
dari nilai akhir mereka.

150
00:11:14,174 --> 00:11:17,469
Izinkan saya mendesak Anda sekarang
untuk tidak mengujiku dalam hal ini.

151
00:11:18,470 --> 00:11:20,514
[Berceloteh]

152
00:11:29,606 --> 00:11:31,233
KNOX:
Hei, Spaz. Spaz.

153
00:11:33,151 --> 00:11:34,653
ANAK 1: Kerusakan otak.
ANAK laki-laki 2: Sst.

154
00:11:34,862 --> 00:11:36,905
[BERSIUL]

155
00:11:55,883 --> 00:11:57,634
Baiklah, ayolah.

156
00:11:59,428 --> 00:12:01,471
[Bergumam]

157
00:12:02,389 --> 00:12:04,600
ANAK 3: Apakah dia bercanda?
ANAK laki-laki 4: Dia pasti begitu.

158
00:12:05,434 --> 00:12:06,435
NIL: Ayo pergi.
KNOX: Dimana?

159
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
Ayo pergi, teman-teman.

160
00:12:09,438 --> 00:12:11,565
Oke, pergi.

161
00:12:33,545 --> 00:12:36,590
Wahai Kapten! Kaptenku!

162
00:12:37,508 --> 00:12:39,551
Siapa yang tahu dari mana asalnya?

163
00:12:40,219 --> 00:12:41,678
Siapa saja?

164
00:12:46,433 --> 00:12:48,060
Tidak tahu?

165
00:12:48,602 --> 00:12:52,481
Ini dari puisi karya Walt Whitman
tentang Tuan Abraham Lincoln.

166
00:12:52,689 --> 00:12:55,484
Sekarang, di kelas ini,
Anda bisa memanggil saya Tuan Keating,

167
00:12:55,692 --> 00:12:59,446
atau jika Anda sedikit lebih berani,
Wahai Kapten, Kaptenku.

168
00:13:03,742 --> 00:13:06,453
Sekarang, izinkan saya menghilangkan beberapa rumor
sehingga tidak menjadi kenyataan.

169
00:13:06,662 --> 00:13:10,207
Ya, saya juga menghadiri Hell-ton
dan selamat.

170
00:13:10,415 --> 00:13:14,586
Dan tidak, pada saat itu, saya tidak melakukannya
raksasa mental yang Anda lihat di hadapan Anda.

171
00:13:14,795 --> 00:13:18,215
Saya setara secara intelektual
dari orang lemah seberat 98 pon.

172
00:13:18,423 --> 00:13:19,424
Saya akan pergi ke pantai

173
00:13:19,633 --> 00:13:22,010
dan orang-orang akan menendang
salinan Byron di depan wajahku.

174
00:13:26,431 --> 00:13:27,474
Sekarang,

175
00:13:28,350 --> 00:13:31,812
Tuan Pitts.

176
00:13:32,020 --> 00:13:36,483
Itu nama yang disayangkan.
Tuan Pitts, di mana Anda?

177
00:13:37,734 --> 00:13:41,238
Tuan Pitts, maukah Anda membuka buku nyanyian pujian Anda
ke halaman 542?

178
00:13:41,446 --> 00:13:44,199
Baca bait pertama
dari puisi yang Anda temukan di sana.

179
00:13:47,828 --> 00:13:49,413
"Kepada para Perawan,
Untuk Meluangkan Banyak Waktu"?

180
00:13:49,621 --> 00:13:51,081
KEATING:
Ya, itu dia.

181
00:13:52,875 --> 00:13:54,751
Agak tepat, bukan?

182
00:13:56,253 --> 00:14:00,174
Kumpulkan kuntum mawar selagi kamu bisa
Masa lalu masih terus berjalan:

183
00:14:00,382 --> 00:14:03,677
Dan bunga yang sama yang tersenyum hari ini
Besok akan mati.

184
00:14:04,636 --> 00:14:06,471
Terima kasih, Tuan Pitts.

185
00:14:07,306 --> 00:14:10,475
Kumpulkan kuntum mawar selagi kamu bisa

186
00:14:10,684 --> 00:14:14,146
Istilah Latin untuk sentimen itu
adalah carpe diem.

187
00:14:14,354 --> 00:14:16,231
Sekarang, siapa yang tahu apa maksudnya?

188
00:14:18,150 --> 00:14:20,068
Carpe diem, itulah "manfaatkan hari ini".

189
00:14:20,319 --> 00:14:21,945
- Bagus sekali, Pak...?
MEEKS: Lemah lembut.

190
00:14:22,154 --> 00:14:25,199
lemah lembut. Nama lain yang tidak biasa.

191
00:14:25,616 --> 00:14:27,951
Manfaatkan hari ini.

192
00:14:28,160 --> 00:14:31,121
Kumpulkan kuntum mawar selagi kamu bisa

193
00:14:32,247 --> 00:14:35,042
- Mengapa penulis menggunakan kalimat ini?
- Karena dia sedang terburu-buru.

194
00:14:35,292 --> 00:14:36,627
Tidak. Ding.

195
00:14:36,877 --> 00:14:39,004
Terima kasih sudah bermain.

196
00:14:41,381 --> 00:14:44,468
Karena kita adalah makanan cacing, kawan.

197
00:14:45,177 --> 00:14:48,096
Sebab, percaya atau tidak,
masing-masing dari kita di ruangan ini

198
00:14:48,305 --> 00:14:52,935
apakah suatu hari akan berhenti bernapas,
menjadi dingin dan mati.

199
00:14:55,229 --> 00:14:57,773
aku ingin kamu
untuk melangkah maju ke sini

200
00:14:57,981 --> 00:15:00,067
dan membaca dengan teliti beberapa wajah
dari masa lalu.

201
00:15:00,275 --> 00:15:01,902
Anda telah melewati mereka berkali-kali,

202
00:15:02,110 --> 00:15:04,321
tapi menurutku tidak
Anda benar-benar telah melihatnya.

203
00:15:10,661 --> 00:15:12,829
Mereka tidak jauh berbeda denganmu,
benarkah?

204
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
Potongan rambut yang sama.

205
00:15:15,874 --> 00:15:18,794
Penuh hormon, sama seperti Anda.

206
00:15:19,294 --> 00:15:22,297
Tak terkalahkan, seperti yang Anda rasakan.

207
00:15:22,506 --> 00:15:24,424
Dunia adalah tiram mereka.

208
00:15:24,633 --> 00:15:27,511
Mereka yakin mereka sudah ditakdirkan
untuk hal-hal besar, sama seperti kebanyakan dari Anda.

209
00:15:27,761 --> 00:15:31,098
Mata mereka penuh harapan, sama seperti Anda.

210
00:15:31,306 --> 00:15:33,725
Apakah mereka menunggu sampai terlambat
untuk membuat dari kehidupan mereka

211
00:15:33,934 --> 00:15:36,144
bahkan sedikit pun
dari apa yang mereka mampu?

212
00:15:36,353 --> 00:15:41,900
Karena, Anda lihat, Tuan-tuan,
anak-anak ini sekarang sedang memupuk bunga bakung.

213
00:15:44,319 --> 00:15:46,655
Namun jika Anda mendengarkannya dengan seksama,

214
00:15:46,864 --> 00:15:49,491
Anda dapat mendengarnya
membisikkan warisan mereka kepada Anda.

215
00:15:50,158 --> 00:15:52,202
Ayo, bersandarlah.

216
00:15:52,411 --> 00:15:55,330
Dengar. Anda mendengarnya?

217
00:16:03,255 --> 00:16:05,340
[BERBISIK]
Carpe...

218
00:16:08,260 --> 00:16:09,678
Dengar?

219
00:16:11,388 --> 00:16:15,517
Carpe...

220
00:16:17,227 --> 00:16:20,606
Carpe diem.

221
00:16:22,232 --> 00:16:26,361
Manfaatkan hari ini, kawan.

222
00:16:27,112 --> 00:16:31,325
Jadikan hidup Anda luar biasa.

223
00:16:41,376 --> 00:16:43,420
[Berceloteh]

224
00:16:45,506 --> 00:16:48,091
- Itu aneh.
- Tapi berbeda.

225
00:16:48,300 --> 00:16:50,969
Seram, jika Anda bertanya kepada saya.

226
00:16:51,178 --> 00:16:52,846
Menurutmu dia akan menguji kita dalam hal itu?

227
00:16:53,055 --> 00:16:56,225
Ayolah, Cameron.
Apakah kamu tidak mendapatkan apa-apa?

228
00:16:56,433 --> 00:16:59,102
Apa? Apa?

229
00:17:01,063 --> 00:17:04,525
Ayo pergi, teman-teman. Bergegaslah di sini.
Itu artinya kamu, Dalton.

230
00:17:04,733 --> 00:17:06,359
Siapa yang siap mengikuti kelompok belajar trigonometri malam ini?

231
00:17:06,568 --> 00:17:07,611
NEIL: Tentu.
KAMERON: Saya.

232
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
- Apa?
- Aku tidak bisa hadir, teman-teman.

233
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
Saya harus makan malam
di rumah keluarga Danburry malam ini.

234
00:17:12,866 --> 00:17:14,326
PITTS: Keluarga Danburry?
Siapakah keluarga Danburry?

235
00:17:14,535 --> 00:17:16,328
KAMERON:
Alumni besar. Bagaimana caramu mengayunkannya?

236
00:17:16,537 --> 00:17:19,580
KNOX: Teman ayahku. Mereka
mungkin berusia 90an atau semacamnya.

237
00:17:19,790 --> 00:17:20,790
Kedengarannya bagus, bukan?

238
00:17:20,999 --> 00:17:22,835
Ada yang lebih baik
daripada hash yang luar biasa, Knox.

239
00:17:23,042 --> 00:17:25,878
CHARLIE: Saya akan mendukungnya.
KNOX: Ya, kita lihat saja nanti.

240
00:17:26,088 --> 00:17:29,383
Hai. Datang ke kelompok belajar malam ini?

241
00:17:29,591 --> 00:17:33,512
Eh, tidak. Tidak, saya punya sejarah
aku ingin melakukannya.

242
00:17:33,720 --> 00:17:35,430
Sesuaikan dirimu.

243
00:18:09,965 --> 00:18:12,050
Siap, Jalan Luar?

244
00:18:13,635 --> 00:18:15,512
Siap berangkat, Pak.

245
00:18:40,537 --> 00:18:41,747
[BEL PINTU BERDINAR]

246
00:18:41,955 --> 00:18:43,248
Nyonya. DANBURRY:
Chet, bisakah kamu mengambil itu?

247
00:18:43,457 --> 00:18:45,459
CHET: Tidak bisa, Bu.
CHRIS: Saya akan mengambilnya.

248
00:18:51,924 --> 00:18:52,966
Bisakah saya membantu Anda?

249
00:18:53,967 --> 00:18:57,471
Hai. Jalan Knox. eh...

250
00:18:57,679 --> 00:19:00,349
- Dr.
CHRIS: Hai.

251
00:19:01,058 --> 00:19:04,269
- Ini keluarga Danburry, kan?
- Apakah kamu di sini untuk menemui Chet?

252
00:19:04,937 --> 00:19:07,022
- Nyonya Danburry?
- TIDAK.

253
00:19:07,231 --> 00:19:09,983
Maaf. Terima kasih, Kris.
Saya Ny. Danburry.

254
00:19:10,234 --> 00:19:11,985
- Kamu pasti Knox.
- Ya.

255
00:19:12,194 --> 00:19:14,154
NYONYA. DANBURRY:
Kembali jam 9? Silakan masuk.

256
00:19:14,363 --> 00:19:15,822
CHET:
Kris, ayolah. Apa yang sedang kamu lakukan?

257
00:19:16,031 --> 00:19:17,866
CHRIS: Chet, aku datang.
- Knox.

258
00:19:18,075 --> 00:19:20,202
- Apa kabarmu? Joe Danburry.
- Senang bertemu Anda, tuan.

259
00:19:20,410 --> 00:19:22,579
Yah, dialah gambaran yang meludah
dari ayahnya, bukan?

260
00:19:22,788 --> 00:19:24,081
- Bagaimana kabarnya? Ayo masuk.
CHET: Kris.

261
00:19:24,289 --> 00:19:25,916
Dia hebat.
Dia baru saja melakukan kasus besar untuk GM.

262
00:19:26,124 --> 00:19:27,835
- Aku tahu tujuanmu.
CHRIS: Saya datang.

263
00:19:28,043 --> 00:19:29,253
Seperti ayah, seperti anak laki-laki, ya?

264
00:19:33,090 --> 00:19:34,216
- Ya.
- Uskup ke ratu enam.

265
00:19:34,424 --> 00:19:37,094
ANAK 1: Baiklah, menurutku itu bagus.
ANAK laki-laki 2: Permainan lain?

266
00:19:38,846 --> 00:19:41,265
Ganti saja angka-angka ini di sini
dengan X-- Untuk X dan Y.

267
00:19:41,473 --> 00:19:44,101
- Tentu saja.
- Tentu saja, jadi apa masalahnya?

268
00:19:44,351 --> 00:19:47,646
ANAK 3: Apa menurutmu aku bisa masuk ke sana?
Anda telah memonopolinya sepanjang hari.

269
00:19:48,313 --> 00:19:49,815
Bagaimana makan malamnya?

270
00:19:50,023 --> 00:19:51,233
Hah?

271
00:19:51,733 --> 00:19:53,527
CHARLIE:
Bagaimana makan malamnya?

272
00:19:54,319 --> 00:19:56,238
Sangat buruk.

273
00:19:57,114 --> 00:19:59,992
- Buruk sekali.
CHARLIE: Kenapa? Apa yang telah terjadi?

274
00:20:03,537 --> 00:20:10,002
Malam ini aku bertemu dengan gadis tercantik
Saya pernah melihatnya sepanjang hidup saya.

275
00:20:10,252 --> 00:20:12,421
Apakah kamu gila? Apa yang salah dengan itu?

276
00:20:12,629 --> 00:20:14,548
KNOX:
Dia praktis bertunangan.

277
00:20:14,756 --> 00:20:17,634
Kepada Chet Danburry.

278
00:20:17,843 --> 00:20:20,095
- Pria itu bisa makan bola.
- Sayang sekali.

279
00:20:20,304 --> 00:20:23,724
Sayang sekali? Ini lebih buruk daripada terlalu buruk, Pitts,
itu sebuah tragedi.

280
00:20:23,932 --> 00:20:26,351
Seorang gadis secantik ini
jatuh cinta dengan orang brengsek itu.

281
00:20:26,602 --> 00:20:28,937
Semua yang baik akan menjadi brengsek,
kamu tahu itu.

282
00:20:29,188 --> 00:20:32,232
Ya, lupakan dia. Buka buku pemicu Anda
dan coba cari tahu Soal 5.

283
00:20:32,441 --> 00:20:36,028
Aku tidak bisa melupakannya begitu saja, Cameron.
Dan saya tentu saja tidak bisa memikirkan tentang trigonometri.

284
00:20:36,653 --> 00:20:37,654
[DERIT RADIO]

285
00:20:37,863 --> 00:20:39,656
- Kami mengerti.
ANAK laki-laki 4: Naikkan itu.

286
00:20:39,865 --> 00:20:42,075
Baiklah, tuan-tuan. Lima menit.

287
00:20:42,326 --> 00:20:44,203
[MENGERIT DAN BERDENGAR]

288
00:20:44,411 --> 00:20:46,914
- Ayo pergi.
- Apakah kamu melihatnya telanjang?

289
00:20:47,122 --> 00:20:48,373
Lucu sekali, Dalton.

290
00:20:48,624 --> 00:20:53,086
Itu bukan radio di pangkuanmu,
benarkah, Tuan Pitts?

291
00:20:53,295 --> 00:20:55,923
Tidak, tuan. Eksperimen sains.

292
00:20:57,424 --> 00:20:59,051
Radar.

293
00:21:03,514 --> 00:21:07,518
Tuan-tuan, buka pesan Anda
ke Halaman 21 pendahuluan.

294
00:21:07,726 --> 00:21:10,979
Tuan Perry, maukah Anda membaca
paragraf pembuka kata pengantar,

295
00:21:11,188 --> 00:21:13,273
berjudul “Pengertian Puisi”?

296
00:21:14,691 --> 00:21:19,488
“Memahami Puisi,
oleh Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D.

297
00:21:19,696 --> 00:21:20,989
Untuk memahami puisi secara utuh,

298
00:21:21,198 --> 00:21:25,285
pertama-tama kita harus fasih menggunakan meterannya,
sajak dan kiasan,

299
00:21:25,494 --> 00:21:26,870
lalu ajukan dua pertanyaan.

300
00:21:27,079 --> 00:21:29,665
Satu: Betapa indahnya tujuannya
puisi itu telah diterjemahkan?

301
00:21:29,873 --> 00:21:32,334
Dan dua:
Seberapa pentingkah tujuan tersebut?

302
00:21:32,543 --> 00:21:34,962
Pertanyaan satu tarif
kesempurnaan puisi itu.

303
00:21:35,170 --> 00:21:37,130
Pertanyaan kedua menilai pentingnya hal ini.

304
00:21:37,339 --> 00:21:39,508
Dan sekali pertanyaan-pertanyaan ini
telah dijawab,

305
00:21:39,716 --> 00:21:43,303
menentukan kehebatan puisi itu
menjadi hal yang relatif sederhana.

306
00:21:43,512 --> 00:21:48,058
Jika puisi itu mendapat skor sempurna
diplot pada grafik horizontal,

307
00:21:48,267 --> 00:21:51,895
dan pentingnya hal tersebut
diplot secara vertikal,

308
00:21:52,396 --> 00:21:55,607
lalu menghitung
luas keseluruhan puisi itu

309
00:21:55,816 --> 00:21:57,693
menghasilkan ukuran kehebatannya.

310
00:22:01,280 --> 00:22:05,659
Soneta karya Byron
mungkin mendapat skor tinggi pada vertikal,

311
00:22:05,868 --> 00:22:08,745
tetapi hanya rata-rata secara horizontal.

312
00:22:08,954 --> 00:22:10,789
Soneta Shakespeare,
di sisi lain,

313
00:22:10,998 --> 00:22:15,252
akan mendapat skor tinggi
baik secara horizontal maupun vertikal,

314
00:22:15,502 --> 00:22:17,254
menghasilkan total area yang sangat besar,

315
00:22:17,880 --> 00:22:20,632
dengan demikian mengungkapkan puisi itu
untuk menjadi benar-benar hebat.

316
00:22:22,134 --> 00:22:25,512
Saat Anda melanjutkan puisi
dalam buku ini, praktikkan metode penilaian ini.

317
00:22:25,721 --> 00:22:29,266
Sebagai kemampuan Anda mengevaluasi puisi
dengan cara ini tumbuh,

318
00:22:29,474 --> 00:22:34,438
begitu juga kesenanganmu
dan pemahaman puisi."

319
00:22:39,318 --> 00:22:40,569
Kotoran.

320
00:22:43,155 --> 00:22:45,324
Itulah yang saya pikirkan
dari Tuan J. Evans Pritchard.

321
00:22:46,074 --> 00:22:48,577
Kami tidak memasang pipa.
Kita berbicara tentang puisi.

322
00:22:49,494 --> 00:22:51,914
Bagaimana Anda bisa menggambarkan puisi
seperti Bandstand Amerika?

323
00:22:52,122 --> 00:22:56,168
"Aku suka Byron.
Saya memberinya nilai 42, tapi saya tidak bisa menari dengan itu."

324
00:22:56,376 --> 00:22:59,087
Sekarang, saya ingin Anda merobek halaman itu.

325
00:23:00,631 --> 00:23:03,509
Lanjutkan. Robek seluruh halamannya.

326
00:23:06,261 --> 00:23:08,013
Anda mendengar saya. Robek.

327
00:23:08,222 --> 00:23:10,766
Robek.

328
00:23:11,475 --> 00:23:13,477
Lanjutkan. Robek.

329
00:23:15,479 --> 00:23:17,272
Terima kasih, Tuan Dalton.

330
00:23:17,523 --> 00:23:21,109
Begini saja, jangan hanya merobek halaman itu,
merobek seluruh pendahuluan.

331
00:23:21,360 --> 00:23:24,238
Saya ingin itu hilang, sejarah.
Jangan tinggalkan apa pun.

332
00:23:24,488 --> 00:23:25,948
Robek. Merobek.

333
00:23:26,156 --> 00:23:28,659
Pergilah, J. Evans Pritchard, Ph.D.

334
00:23:29,284 --> 00:23:31,912
Robek, robek, sobek. Robek.

335
00:23:32,120 --> 00:23:34,998
Saya ingin mendengar
hanya merobek Tuan Prita.

336
00:23:35,207 --> 00:23:37,125
Kami akan melubanginya, menggulungnya.

337
00:23:37,668 --> 00:23:40,671
Itu bukan Alkitab.
Anda tidak akan masuk neraka karena ini.

338
00:23:41,213 --> 00:23:44,967
Berlangsung. Buatlah air mata yang bersih.
Saya tidak ingin ada yang tersisa darinya.

339
00:23:45,175 --> 00:23:46,760
[SISWA BERceloteh]

340
00:23:46,969 --> 00:23:50,597
- Kita seharusnya tidak melakukan ini.
- Robek, robek, robek.

341
00:23:50,848 --> 00:23:51,974
KEATING:
Robek. Merobek.

342
00:23:54,768 --> 00:23:56,186
ANAK LAKI-LAKI 1:
Robek, robek.

343
00:23:58,272 --> 00:23:59,982
ANAK LAKI-LAKI 2:
Ya.

344
00:24:00,232 --> 00:24:02,025
ANAK LAKI-LAKI 3:
Robek.

345
00:24:05,612 --> 00:24:07,531
Apa yang sedang terjadi di sini?

346
00:24:09,074 --> 00:24:10,117
Saya tidak cukup mendengar robekan.

347
00:24:11,201 --> 00:24:14,454
- Tuan Keating.
- Tuan McAllister.

348
00:24:16,290 --> 00:24:19,543
Saya minta maaf. Aku tidak tahu kamu ada di sini.

349
00:24:20,502 --> 00:24:21,545
Saya.

350
00:24:22,337 --> 00:24:25,465
Ah. Jadi kamu.

351
00:24:26,425 --> 00:24:28,051
Permisi.

352
00:24:29,595 --> 00:24:31,722
Teruslah merobek, Tuan-tuan.

353
00:24:31,972 --> 00:24:34,516
Ini adalah pertempuran, perang.

354
00:24:34,766 --> 00:24:36,727
Dan korban jiwa
bisa jadi hati dan jiwamu.

355
00:24:36,935 --> 00:24:38,312
Terima kasih, Tuan Dalton.

356
00:24:38,520 --> 00:24:41,773
Pasukan akademisi
maju mengukur puisi.

357
00:24:41,982 --> 00:24:45,444
Tidak. Kami tidak akan memilikinya di sini.
Tidak ada lagi Tuan J. Evans Pritchard.

358
00:24:45,652 --> 00:24:49,114
Sekarang, di kelasku,
Anda akan belajar berpikir sendiri lagi.

359
00:24:49,323 --> 00:24:52,784
Anda akan belajar menikmati
kata-kata dan bahasa.

360
00:24:53,035 --> 00:24:59,333
Tidak peduli apa yang orang katakan padamu,
kata-kata dan ide dapat mengubah dunia.

361
00:24:59,541 --> 00:25:02,878
Sekarang, saya melihat sorot mata Tuan Pitts,
seperti sastra abad ke-19

362
00:25:03,086 --> 00:25:05,714
tidak ada hubungannya dengan pergi
ke sekolah bisnis atau sekolah kedokteran.

363
00:25:05,923 --> 00:25:08,217
Benar? Mungkin.

364
00:25:08,425 --> 00:25:10,219
Tuan Hopkins,
Anda mungkin setuju dengannya, sambil berpikir,

365
00:25:10,427 --> 00:25:13,430
"Ya, kita harus melakukannya secara sederhana
pelajari Tuan Pritchard kami

366
00:25:13,639 --> 00:25:14,765
dan pelajari sajak dan meteran kami

367
00:25:14,973 --> 00:25:19,228
dan pergi dengan tenang tentang bisnis ini
mencapai ambisi lain."

368
00:25:20,020 --> 00:25:22,648
Aku punya rahasia kecil untukmu. Meringkuk.

369
00:25:22,856 --> 00:25:24,608
Meringkuk.

370
00:25:32,658 --> 00:25:36,119
Kami tidak membaca dan menulis puisi
karena itu lucu.

371
00:25:36,620 --> 00:25:40,707
Kami membaca dan menulis puisi karena
kita adalah anggota umat manusia.

372
00:25:40,916 --> 00:25:45,337
Dan umat manusia
dipenuhi dengan gairah.

373
00:25:46,004 --> 00:25:49,299
Dan kedokteran, hukum, bisnis, teknik,
ini adalah upaya yang mulia,

374
00:25:49,508 --> 00:25:51,468
dan diperlukan untuk mempertahankan kehidupan.

375
00:25:52,678 --> 00:25:58,308
Tapi puisi, keindahan, romansa, cinta,

376
00:25:58,517 --> 00:26:00,853
untuk itulah kita tetap hidup.

377
00:26:01,478 --> 00:26:03,522
Mengutip dari Whitman:

378
00:26:04,064 --> 00:26:08,735
Wahai aku! Wahai hidup!...
Dari pertanyaan-pertanyaan tersebut yang berulang;

379
00:26:08,944 --> 00:26:11,071
Dari kereta tak berujung dari orang-orang tak beriman--

380
00:26:11,655 --> 00:26:13,448
Dari kota-kota yang dipenuhi orang-orang bodoh;

381
00:26:13,657 --> 00:26:17,786
Apa gunanya di antara semua ini, hai aku, hai kehidupan?

382
00:26:17,995 --> 00:26:19,371
Menjawab.

383
00:26:19,580 --> 00:26:21,582
Bahwa kamu ada di sini--

384
00:26:21,790 --> 00:26:25,919
Kehidupan itu ada, dan identitas;

385
00:26:26,461 --> 00:26:31,341
Bahwa permainan yang kuat terus berlanjut
Dan Anda dapat menyumbangkan sebuah ayat.

386
00:26:33,218 --> 00:26:39,516
Bahwa permainan yang kuat terus berlanjut
Dan Anda dapat menyumbangkan sebuah ayat.

387
00:26:43,770 --> 00:26:45,230
Apa sajakmu nanti?

388
00:26:49,401 --> 00:26:55,157
Untuk apa yang akan kita terima,
semoga Tuhan membuat kita benar-benar bersyukur.

389
00:26:55,365 --> 00:26:57,618
Amin.

390
00:27:01,955 --> 00:27:03,999
[ORANG BERCETAK]

391
00:27:09,254 --> 00:27:11,882
Kelas yang cukup menarik
yang Anda berikan hari ini, Tuan Keating.

392
00:27:12,090 --> 00:27:13,675
Maaf jika saya mengagetkan Anda, Tuan McAllister.

393
00:27:13,884 --> 00:27:16,053
Tidak perlu meminta maaf.
Itu sangat menarik.

394
00:27:16,261 --> 00:27:19,765
- Meskipun salah arah.
- Menurutmu begitu?

395
00:27:19,973 --> 00:27:23,185
Anda mengambil risiko besar dengan mendorong mereka
untuk menjadi seniman, John.

396
00:27:23,393 --> 00:27:27,105
Ketika mereka menyadari bahwa sebenarnya mereka tidak demikian
Rembrandt, Shakespeare atau Mozart,

397
00:27:27,314 --> 00:27:28,565
mereka akan membencimu karenanya.

398
00:27:28,774 --> 00:27:32,069
Kita tidak sedang membicarakan artis, George,
kita berbicara tentang pemikir bebas.

399
00:27:32,277 --> 00:27:34,738
Pemikir bebas pada usia 17?

400
00:27:35,113 --> 00:27:36,698
Lucu, saya tidak pernah menyebut Anda sebagai orang yang sinis.

401
00:27:39,409 --> 00:27:41,411
Bukan orang yang sinis.

402
00:27:42,037 --> 00:27:43,830
Seorang realis.

403
00:27:44,873 --> 00:27:48,252
Tunjukkan padaku hatinya
Tidak terkekang oleh mimpi bodoh

404
00:27:48,460 --> 00:27:50,295
Dan saya akan menunjukkan kepada Anda pria yang bahagia.

405
00:27:51,421 --> 00:27:54,091
Tapi hanya dalam mimpi mereka
Dapatkah manusia benar-benar bebas

406
00:27:54,299 --> 00:27:57,094
Selalu seperti ini
Dan akan selalu demikian.

407
00:27:58,637 --> 00:28:02,140
- Tennyson?
- Tidak, Keating.

408
00:28:03,600 --> 00:28:05,227
[Terkekeh]

409
00:28:06,937 --> 00:28:08,856
Hei, aku menemukan seniornya yang tahunan
di perpustakaan.

410
00:28:10,274 --> 00:28:11,984
Dengarkan ini:
Kapten tim sepak bola,

411
00:28:12,234 --> 00:28:14,987
editor tahunan sekolah,
terikat Cambridge,

412
00:28:15,237 --> 00:28:18,282
pria paha, dan Dead Poets Society.

413
00:28:18,532 --> 00:28:21,076
"Manusia kemungkinan besar akan melakukan apa saja."

414
00:28:21,618 --> 00:28:24,538
Pria paha. Tuan K adalah orang yang suka mengacau.

415
00:28:26,331 --> 00:28:28,458
- Apa itu Perkumpulan Penyair Mati?
KNOX: Apakah ada gambarnya?

416
00:28:28,667 --> 00:28:33,714
- Tidak ada, tidak ada yang menyebutkannya.
NOLAN: Anak laki-laki itu, temui aku setelah makan siang.

417
00:28:35,048 --> 00:28:36,842
[KETING BERSIUL]

418
00:28:37,050 --> 00:28:38,719
NIL:
Tuan Keating.

419
00:28:39,553 --> 00:28:41,096
Tuan Keating.

420
00:28:43,182 --> 00:28:44,266
Pak?

421
00:28:44,474 --> 00:28:45,642
Katakan sesuatu.

422
00:28:45,851 --> 00:28:47,060
Wahai Kapten, Kaptenku?

423
00:28:47,978 --> 00:28:48,979
Tuan-tuan.

424
00:28:49,188 --> 00:28:50,189
[LAKI-LAKI TERTAWA]

425
00:28:50,397 --> 00:28:53,358
NIL:
Kami baru saja melihat laporan tahunan lama Anda.

426
00:28:53,692 --> 00:28:55,694
Astaga.

427
00:28:56,445 --> 00:28:58,363
Tidak, itu bukan aku.

428
00:29:00,115 --> 00:29:02,201
Stanley "Alat" Wilson.

429
00:29:04,203 --> 00:29:05,996
[Terkekeh]

430
00:29:06,205 --> 00:29:08,415
- Tuhan.
- Apa itu Masyarakat Penyair Mati?

431
00:29:12,920 --> 00:29:16,256
Saya meragukan pemerintahan saat ini
akan memandang terlalu positif hal itu.

432
00:29:16,840 --> 00:29:19,051
Mengapa? Apa itu tadi?

433
00:29:22,179 --> 00:29:24,765
Tuan-tuan, bisakah Anda menyimpan rahasia?

434
00:29:25,307 --> 00:29:26,934
Tentu.

435
00:29:28,810 --> 00:29:33,815
Para Penyair Mati berdedikasi
untuk menyedot sumsum kehidupan.

436
00:29:34,024 --> 00:29:37,528
Itulah ungkapan dari Thoreau yang kami inginkan
panggil di awal setiap pertemuan.

437
00:29:37,736 --> 00:29:40,113
Lihat, kami akan berkumpul
di gua India kuno

438
00:29:40,322 --> 00:29:44,576
dan bergiliran membaca dari Thoreau,
Whitman, Shelley, yang besar.

439
00:29:45,327 --> 00:29:46,453
Bahkan beberapa ayat kita sendiri.

440
00:29:46,703 --> 00:29:50,207
Dan dalam pesona saat ini,
kami akan membiarkan puisi melakukan keajaibannya.

441
00:29:50,457 --> 00:29:53,460
Maksudmu itu sekelompok pria
duduk-duduk membaca puisi?

442
00:29:53,710 --> 00:29:56,880
Tidak, Tuan Overstreet, bukan hanya teman-teman.

443
00:29:57,089 --> 00:29:59,967
Kami bukan organisasi Yunani,
kami romantis.

444
00:30:00,175 --> 00:30:04,930
Dan kami tidak hanya membaca puisi,
kita membiarkannya menetes dari lidah kita seperti madu.

445
00:30:05,639 --> 00:30:08,100
Semangat melonjak, wanita pingsan,

446
00:30:08,308 --> 00:30:10,435
dan para dewa diciptakan, Tuan-tuan.

447
00:30:10,644 --> 00:30:12,229
Bukan cara yang buruk untuk menghabiskan malam, bukan?

448
00:30:14,231 --> 00:30:16,859
Terima kasih Pak Perry,
untuk berjalan-jalan menyusuri jalur amnesia.

449
00:30:17,067 --> 00:30:20,445
Bakar itu. Terutama fotoku.

450
00:30:25,450 --> 00:30:29,079
- Masyarakat Penyair Mati.
KAMERON: Apa?

451
00:30:29,288 --> 00:30:31,331
[BEL BERDINGING]

452
00:30:33,542 --> 00:30:34,793
Menurutku kita pergi malam ini.

453
00:30:35,002 --> 00:30:36,044
CHARLIE: Malam ini?
- Tunggu sebentar.

454
00:30:36,253 --> 00:30:38,630
- Semua orang masuk?
- Di mana gua yang dia bicarakan?

455
00:30:38,839 --> 00:30:40,549
Itu di luar arus.
Saya tahu di mana itu.

456
00:30:40,757 --> 00:30:42,342
Itu bermil-mil.

457
00:30:42,551 --> 00:30:44,344
- Kedengarannya membosankan bagiku.
- Jangan pergi.

458
00:30:44,553 --> 00:30:46,180
Anda tahu berapa banyak kerugiannya
kita sedang berbicara?

459
00:30:46,388 --> 00:30:47,848
Jadi tolong jangan datang.

460
00:30:48,056 --> 00:30:50,559
Dengar, semua yang kukatakan
adalah kita harus berhati-hati.

461
00:30:50,767 --> 00:30:53,604
- Kita tidak bisa tertangkap.
- Tidak apa-apa, Sherlock.

462
00:30:53,854 --> 00:30:56,523
Kalian yang di sana, cepatlah.

463
00:30:56,732 --> 00:30:58,525
Baiklah. Siapa yang masuk?

464
00:30:58,775 --> 00:31:01,320
- Ayolah, Neil, Hager ada di sana--
- Lupakan Hager. Tidak.

465
00:31:01,528 --> 00:31:03,155
Siapa yang masuk?

466
00:31:04,072 --> 00:31:05,115
saya ikut.

467
00:31:05,741 --> 00:31:09,119
HAGER:
aku memperingatkanmu. Bergerak.

468
00:31:09,328 --> 00:31:11,163
- Saya juga.
- Aku tidak tahu, Neil.

469
00:31:11,371 --> 00:31:12,581
Apa? Pitt.

470
00:31:12,831 --> 00:31:14,625
CHARLIE: Pittsie, ayolah.
MEEKS: Nilainya menurun.

471
00:31:14,833 --> 00:31:17,628
- Kamu bisa membantunya, Meeks.
- Apa ini, kelompok belajar tengah malam?

472
00:31:17,836 --> 00:31:20,130
Lupakan saja, kamu datang.
Lemah lembut, nilaimu juga menurun?

473
00:31:20,339 --> 00:31:22,633
- Aku akan mencoba apa pun sekali.
- Kecuali seks.

474
00:31:22,841 --> 00:31:25,135
KAMERON:
Aku ikut selama kita berhati-hati.

475
00:31:25,344 --> 00:31:27,596
- Bagaimana denganmu, Knox?
KNOX: Saya tidak tahu, Charlie.

476
00:31:27,804 --> 00:31:29,848
Ayolah, Knox. Ini akan membantumu mendapatkan Chris.

477
00:31:30,057 --> 00:31:32,100
Ya? Bagaimana?

478
00:31:32,309 --> 00:31:35,646
- Wanita pingsan. Ha ha ha.
KNOX: Tapi kenapa mereka pingsan?

479
00:31:35,854 --> 00:31:39,274
Charlie, beritahu aku kenapa mereka pingsan.
Charlie.

480
00:31:40,108 --> 00:31:41,693
NEIL [BERBISIK]:
Anda tidak mendengarkan.

481
00:31:41,902 --> 00:31:44,279
Lihat, Anda mengikuti arus
ke air terjun.

482
00:31:44,530 --> 00:31:46,073
Itu ada di sana. Itu pasti seperti--

483
00:31:46,281 --> 00:31:48,408
CAMERON: Saya tidak tahu teman-teman,
itu mulai terdengar berbahaya.

484
00:31:48,617 --> 00:31:51,745
- Nah, kenapa kamu tidak tinggal di rumah saja?
- Kamu gila.

485
00:31:52,371 --> 00:31:56,250
Demi Tuhan,
berhenti mengobrol dan duduk.

486
00:31:56,917 --> 00:31:58,961
[BERBISIK]

487
00:32:02,965 --> 00:32:05,425
NEIL: Todd, kamu datang malam ini?
- Tidak.

488
00:32:06,051 --> 00:32:07,761
Kenapa tidak? Anda ada di sana.
Anda mendengar Keating.

489
00:32:07,970 --> 00:32:09,429
Apakah kamu tidak mau
melakukan sesuatu tentang--?

490
00:32:09,638 --> 00:32:11,723
Ya, tapi, eh...

491
00:32:12,891 --> 00:32:14,476
Tapi apa?

492
00:32:16,770 --> 00:32:20,399
Keating mengatakan itu
semua orang bergiliran membaca,

493
00:32:21,066 --> 00:32:23,026
dan aku tidak ingin melakukan itu.

494
00:32:23,235 --> 00:32:26,280
Astaga, kamu benar-benar punya masalah
dengan itu, bukan?

495
00:32:28,115 --> 00:32:31,618
Tidak, saya tidak punya masalah. Neil, aku hanya...

496
00:32:31,827 --> 00:32:34,830
- Aku tidak mau melakukannya, oke?
- Baiklah.

497
00:32:36,164 --> 00:32:39,418
Bagaimana jika Anda tidak perlu membaca?
Bagaimana jika Anda datang dan mendengarkan saja?

498
00:32:39,626 --> 00:32:42,504
- Bukan begitu cara kerjanya.
- Lupakan cara kerjanya.

499
00:32:42,713 --> 00:32:45,716
Bagaimana jika mereka bilang tidak apa-apa?

500
00:32:47,134 --> 00:32:49,469
Apa? Apa, kamu mau naik
dan bertanya pada mereka apakah...?

501
00:32:50,846 --> 00:32:52,723
- Tidak, tidak.
NEIL: Aku akan segera kembali.

502
00:32:52,931 --> 00:32:54,641
Neil. Neil.

503
00:32:58,896 --> 00:33:01,315
Oh, diamlah, ya?

504
00:33:03,525 --> 00:33:06,153
SPAZ: Itu untuk asma saya ya?
Bisakah Anda mengembalikannya?

505
00:33:06,361 --> 00:33:07,404
Bisakah kamu mengembalikannya?

506
00:33:07,613 --> 00:33:09,781
ANAK 1: Ada apa?
Apakah kamu tidak suka ular?

507
00:33:09,990 --> 00:33:11,617
- Kamu masuk.
SPAZ: Menjauhlah dariku, oke?

508
00:33:11,825 --> 00:33:14,328
ANAK laki-laki 2: Spaz,
kenapa kamu tidak memeriksa sakumu?

509
00:33:15,621 --> 00:33:17,206
Ayolah, Spaz.
Saya harus menyikat gigi.

510
00:33:17,414 --> 00:33:19,082
SPAZ:
Cepat, turun.

511
00:33:19,291 --> 00:33:22,211
Hentikan raket yang ada di sana.

512
00:34:05,379 --> 00:34:06,505
ANAK LAKI-LAKI 1 [BERBISIK]:
Ayo pergi.

513
00:34:06,713 --> 00:34:08,130
[Anjing menggonggong]

514
00:34:10,300 --> 00:34:13,136
ANAK LAKI-LAKI 2:
Ayo, ayo, ayo.

515
00:34:27,192 --> 00:34:30,779
ANAK 3: Ayo keluar dari sini.
ANAK laki-laki 4: Pergi. Ssst.

516
00:35:05,981 --> 00:35:07,399
[Gemerisik SAYAP]

517
00:35:56,198 --> 00:35:58,242
[TERSEMBUNYI BURUNG BURUNG]

518
00:36:03,288 --> 00:36:05,457
- Ya ampun! Aku seorang penyair yang sudah mati.
MEEKS: Ya Tuhan, Charlie.

519
00:36:05,666 --> 00:36:09,336
CHARLIE: Teman-teman, sebelah sini. Ha ha ha.
MEEKS: Kamu lucu. Kamu sungguh lucu.

520
00:36:10,128 --> 00:36:11,839
Itu terlalu basah.

521
00:36:12,047 --> 00:36:13,799
CHARLIE: Tuhan,
kamu mencoba mengusir kami dari sini?

522
00:36:14,007 --> 00:36:15,884
MEEKS: Bukan, asapnya
akan sampai ke pembukaan ini.

523
00:36:16,093 --> 00:36:17,970
[PITTS BERTERIAK DAN ANAK LAKI-LAKI TERTAWA]

524
00:36:19,263 --> 00:36:21,306
NEIL: Kamu baik-baik saja?
PIT: Arghh.

525
00:36:21,515 --> 00:36:23,767
KNOX: Ya Tuhan.
MEEKS: Gumpalan.

526
00:36:23,976 --> 00:36:26,687
NEIL: Baiklah, baiklah, lupakan apinya.
MEEKS: Lupakan, lupakan saja.

527
00:36:26,895 --> 00:36:29,940
NEIL: Ayo berangkat, Tuan-tuan.
MEEKS: Ini seperti mencoba menyalakan rawa.

528
00:36:30,399 --> 00:36:33,277
Saya dengan ini berkumpul kembali
Masyarakat Penyair Mati.

529
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
LAKI-LAKI:
Yay.

530
00:36:35,404 --> 00:36:36,446
Bab Welton.

531
00:36:36,655 --> 00:36:38,323
Pertemuan akan dilakukan
sendiri

532
00:36:38,532 --> 00:36:40,659
dan inisiat baru lainnya kini hadir.

533
00:36:40,868 --> 00:36:42,661
Todd Anderson,
karena dia memilih untuk tidak membaca,

534
00:36:42,911 --> 00:36:45,205
akan menyimpan risalah rapat.

535
00:36:45,455 --> 00:36:47,249
Sekarang saya akan membaca
pesan pembuka tradisional

536
00:36:47,457 --> 00:36:50,335
oleh anggota masyarakat
Henry David Thoreau.

537
00:36:51,044 --> 00:36:53,505
"Aku pergi ke hutan
karena aku ingin hidup dengan sengaja.

538
00:36:53,714 --> 00:36:56,133
Saya ingin hidup lebih dalam
dan menyedot seluruh sumsum kehidupan."

539
00:36:56,383 --> 00:36:57,801
Saya akan mendukungnya.

540
00:36:58,468 --> 00:37:00,387
“Untuk menghancurkan semua yang bukan kehidupan,

541
00:37:00,596 --> 00:37:04,766
dan bukan, ketika aku akan mati,
mengetahui bahwa aku tidak hidup."

542
00:37:05,559 --> 00:37:06,977
[PELUIT]

543
00:37:07,394 --> 00:37:09,980
Dan Keating sudah ditandai
sekelompok halaman lainnya.

544
00:37:10,189 --> 00:37:11,398
CHARLIE:
Baiklah, istirahat.

545
00:37:11,648 --> 00:37:13,692
Gali lebih dalam, di sini.
Di sini, letakkan itu.

546
00:37:13,901 --> 00:37:15,819
KNOX: Di atas lumpur?
Kita akan menaruh makanan kita di atas lumpur?

547
00:37:16,069 --> 00:37:18,113
Lemah lembut, letakkan mantelmu.
Selimut piknik.

548
00:37:18,363 --> 00:37:21,033
PITTS: Gunakan mantel Meeks.
MEEKS: "Gunakan mantel Meeks."

549
00:37:21,241 --> 00:37:22,993
CHARLIE:
Jangan menyimpan apa pun kembali.

550
00:37:23,202 --> 00:37:25,120
Kalian selalu begitu
mengecewakan rokokku.

551
00:37:25,329 --> 00:37:26,872
MEEKS: Kismis?
PITTS: Ya.

552
00:37:27,080 --> 00:37:28,081
CHARLIE:
Tunggu sebentar.

553
00:37:28,290 --> 00:37:31,043
- Siapa yang memberi kita setengah gulungan?
PITTS: Saya makan separuhnya lagi.

554
00:37:31,251 --> 00:37:34,046
CHARLIE: Ayolah.
PITTS: Apa, kamu ingin aku mengembalikannya?

555
00:37:34,296 --> 00:37:35,964
Saat itu malam yang gelap dan hujan.

556
00:37:36,173 --> 00:37:39,510
Dan wanita tua ini
yang memiliki hasrat untuk teka-teki gambar

557
00:37:39,718 --> 00:37:44,097
duduk sendirian di rumahnya di mejanya
untuk menyelesaikan teka-teki gambar baru.

558
00:37:44,848 --> 00:37:48,977
Saat dia menyatukan teka-teki itu,
dia menyadari keheranannya

559
00:37:49,186 --> 00:37:52,606
itulah gambaran yang terbentuk
adalah kamarnya sendiri,

560
00:37:52,814 --> 00:37:56,318
dan sosok di tengah
dari teka-teki itu, saat dia menyelesaikannya,

561
00:37:56,527 --> 00:37:57,569
adalah dirinya sendiri.

562
00:37:57,819 --> 00:38:01,907
Dan dengan tangan gemetar,
dia menempatkan empat potong terakhir

563
00:38:02,115 --> 00:38:03,867
dan menatap dengan ngeri

564
00:38:04,076 --> 00:38:08,205
di hadapan orang gila yang gila
di jendela.

565
00:38:08,413 --> 00:38:10,624
Hal terakhir
yang pernah didengar wanita tua ini

566
00:38:10,832 --> 00:38:13,043
adalah suara pecahan kaca.

567
00:38:13,252 --> 00:38:14,670
- Tidak apa-apa.
- Ya.

568
00:38:14,878 --> 00:38:16,964
Ini benar. Ini benar.

569
00:38:17,172 --> 00:38:19,591
Aku punya satu
itu bahkan lebih baik dari itu.

570
00:38:19,800 --> 00:38:21,635
Saya bersedia. Ada sepasang suami istri muda,

571
00:38:21,844 --> 00:38:24,471
dan mereka berkendara melewati hutan
di malam hari dari perjalanan jauh.

572
00:38:24,680 --> 00:38:26,390
Mereka kehabisan bensin,
dan ada orang gila--

573
00:38:26,598 --> 00:38:29,226
- Benda yang ada tangannya itu?
- Dan dia memenggal kepala suaminya?

574
00:38:29,434 --> 00:38:31,311
- Aku suka cerita itu.
CHARLIE: Sudah kubilang yang itu.

575
00:38:31,562 --> 00:38:34,022
Anda tidak melakukannya.
Aku mendapatkannya di, eh, perkemahan saat kelas enam.

576
00:38:34,231 --> 00:38:38,652
Di tempat tinggal yang kejam di jalan Shankill
Hiduplah seorang pria bernama William Bloat;

577
00:38:38,861 --> 00:38:40,988
Sekarang, dia punya istri
Wabah dalam hidupnya

578
00:38:41,196 --> 00:38:43,115
Yang terus mendapatkan kambingnya.

579
00:38:43,323 --> 00:38:45,617
Dan suatu hari saat fajar
Dengan shift malamnya aktif

580
00:38:45,826 --> 00:38:47,828
Dia menggorok lehernya yang berdarah.

581
00:38:49,079 --> 00:38:51,999
- Oh, dan itu menjadi lebih buruk.
- Kamu ingin mendengar puisi sungguhan?

582
00:38:52,249 --> 00:38:54,543
PITTS: Mau ini?
- Tidak, aku tidak membutuhkannya. Keluarkan ini dari sini.

583
00:38:54,751 --> 00:38:56,461
CAMERON: Apakah Anda membawanya?
NEIL: Anda menghafal puisi?

584
00:38:56,670 --> 00:38:58,922
CHARLIE:
Aku tidak menghafal satu puisi pun. Naik.

585
00:38:59,131 --> 00:39:01,633
- Karya asli oleh Charlie Dalton.
CHARLIE: Karya asli.

586
00:39:01,842 --> 00:39:04,052
- Menjadi pusat perhatian.
- Kamu tahu ini sejarah, kan?

587
00:39:04,261 --> 00:39:05,429
Ini adalah sejarah.

588
00:39:05,637 --> 00:39:07,055
[MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

589
00:39:13,729 --> 00:39:15,439
Dimana kamu mendapatkannya?

590
00:39:15,647 --> 00:39:17,691
[Terkekeh]

591
00:39:19,109 --> 00:39:24,156
Ajari aku untuk mencintai?
Ajari dirimu lebih banyak kecerdasan;

592
00:39:24,364 --> 00:39:26,408
Saya kepala Profesor saya setuju.

593
00:39:26,617 --> 00:39:30,287
Dewa Cinta
Jika hal seperti itu ada

594
00:39:30,495 --> 00:39:32,915
Semoga belajar mencintai dariku.

595
00:39:33,123 --> 00:39:35,834
NIL:
Wah. Apakah kamu menulis itu?

596
00:39:40,088 --> 00:39:41,924
CHARLIE:
Abraham Cowley.

597
00:39:42,174 --> 00:39:43,926
Oke, siapa berikutnya?

598
00:39:44,176 --> 00:39:46,470
Alfred Lord Tennyson.

599
00:39:46,678 --> 00:39:48,847
Ayo, teman-teman

600
00:39:49,056 --> 00:39:51,892
Belum terlambat untuk mencari dunia baru.

601
00:39:52,100 --> 00:39:55,395
Untuk tujuan saya berlaku
Untuk berlayar melampaui matahari terbenam.

602
00:39:55,604 --> 00:39:56,897
Dan meskipun kita tidak sekarang

603
00:39:57,105 --> 00:40:01,527
Kekuatan yang ada di masa lalu
Memindahkan bumi dan surga;

604
00:40:01,735 --> 00:40:03,779
Siapa kita, kita adanya

605
00:40:03,987 --> 00:40:08,158
Satu sifat hati heroik yang setara

606
00:40:08,367 --> 00:40:11,995
Menjadi lemah oleh waktu dan takdir
Tapi kuat dalam kemauan

607
00:40:12,204 --> 00:40:16,416
Berusaha, mencari, menemukan

608
00:40:17,459 --> 00:40:19,670
Dan tidak menyerah.

609
00:40:20,879 --> 00:40:23,298
Lalu aku punya agama
Dan kemudian saya mendapat penglihatan.

610
00:40:23,507 --> 00:40:25,843
Saya tidak bisa berbalik
Dari kesenangan mereka dalam cemoohan.

611
00:40:26,051 --> 00:40:28,595
Lalu saya melihat Kongo
Merayap menembus kegelapan

612
00:40:28,804 --> 00:40:31,431
Memotong hutan
Dengan jejak emas.

613
00:40:31,682 --> 00:40:34,059
Lalu saya melihat Kongo
Merayap menembus kegelapan

614
00:40:34,268 --> 00:40:36,645
Memotong hutan
Dengan jejak emas.

615
00:40:36,854 --> 00:40:39,273
[CHANTING] Lalu aku melihat Kongo
Merayap menembus kegelapan

616
00:40:39,481 --> 00:40:41,942
Memotong hutan
Dengan jejak emas.

617
00:40:42,192 --> 00:40:44,528
Lalu saya melihat Kongo
Merayap menembus kegelapan

618
00:40:44,736 --> 00:40:46,989
Memotong hutan
Dengan jejak emas.

619
00:40:47,197 --> 00:40:49,575
Lalu saya melihat Kongo
Merayap menembus kegelapan

620
00:40:49,783 --> 00:40:52,327
Memotong hutan
Dengan jejak emas.

621
00:40:52,578 --> 00:40:54,538
Lalu saya melihat Kongo
Merayap menembus kegelapan

622
00:40:54,746 --> 00:40:56,999
Memotong hutan
Dengan jejak emas.

623
00:40:57,207 --> 00:40:59,376
Lalu saya melihat Kongo
Merayap menembus kegelapan

624
00:40:59,585 --> 00:41:01,879
Memotong hutan
Dengan jejak emas.

625
00:41:02,087 --> 00:41:04,381
Lalu saya melihat Kongo
Merayap menembus kegelapan

626
00:41:04,590 --> 00:41:06,884
Memotong hutan
Dengan jejak emas.

627
00:41:07,092 --> 00:41:09,344
NIL:
Ambillah, Meeks. Singkirkan itu.

628
00:41:09,553 --> 00:41:11,805
Memotong hutan
Dengan jejak emas.

629
00:41:12,014 --> 00:41:14,641
Lalu saya melihat Kongo
merayap menembus kegelapan

630
00:41:15,142 --> 00:41:17,186
[BEL TOLLING]

631
00:41:23,442 --> 00:41:26,069
Seseorang tidak terlalu lelah, dia kelelahan.

632
00:41:26,278 --> 00:41:30,407
Dan jangan gunakan kata "sangat sedih", gunakan--
Ayolah, Tuan Overstreet, kamu bodoh.

633
00:41:30,616 --> 00:41:34,077
KNOX: Murung?
- Tepat sekali, murung.

634
00:41:34,286 --> 00:41:37,289
Sekarang, bahasa telah berkembang
untuk satu usaha, dan itu adalah?

635
00:41:37,497 --> 00:41:41,043
Tuan Anderson? Ayolah,
apakah kamu laki-laki atau amuba?

636
00:41:45,005 --> 00:41:46,798
Tuan Perry?

637
00:41:49,301 --> 00:41:53,347
- Untuk berkomunikasi.
- Tidak. Untuk merayu wanita.

638
00:41:54,806 --> 00:41:57,017
Hari ini kita akan berbicara
tentang William Shakespeare.

639
00:41:57,226 --> 00:41:59,603
CHARLIE: Ya Tuhan.
- Aku tahu.

640
00:41:59,811 --> 00:42:01,104
Banyak dari Anda menantikan ini

641
00:42:01,313 --> 00:42:03,732
sebanyak yang Anda nantikan
untuk pekerjaan saluran akar.

642
00:42:03,941 --> 00:42:05,317
Kita akan berbicara tentang Shakespeare

643
00:42:05,526 --> 00:42:07,986
sebagai seseorang yang menulis
sesuatu yang sangat menarik.

644
00:42:08,237 --> 00:42:11,740
Sekarang, banyak dari Anda telah melihat Shakespeare
dilakukan seperti ini:

645
00:42:11,949 --> 00:42:15,244
[DALAM SUARA HIDUNG]
O, Titus, bawalah temanmu ke sini.

646
00:42:15,452 --> 00:42:18,038
[DENGAN SUARA NORMAL] Tapi jika ada di antara kalian
telah melihat Tuan Marlon Brando,

647
00:42:18,247 --> 00:42:20,582
[MENIRU MARLON BRANDO]
Anda tahu Shakespeare bisa berbeda.

648
00:42:20,791 --> 00:42:26,004
Teman, Roma, rekan senegaranya,
pinjamkan aku telingamu.

649
00:42:27,464 --> 00:42:30,175
[DENGAN SUARA NORMAL] Bisa juga
bayangkan John Wayne sebagai Macbeth:

650
00:42:30,384 --> 00:42:33,804
[MENIRU JOHN WAYNE]
“Nah, apakah ini belati yang kulihat di hadapanku?”

651
00:42:34,054 --> 00:42:35,931
[Tertawa]

652
00:42:36,515 --> 00:42:38,392
[DALAM AKSEN BAHASA INGGRIS]
“Anjing, Tuan?”

653
00:42:38,600 --> 00:42:39,810
"Oh, bukan sekarang."

654
00:42:40,143 --> 00:42:41,186
[Tertawa]

655
00:42:41,395 --> 00:42:44,398
"Saya sangat menyukai anjing yang baik
sesekali saja, Pak.

656
00:42:44,606 --> 00:42:48,193
Anda dapat memiliki diri Anda sendiri
makan tiga menu dari seekor anjing.

657
00:42:48,402 --> 00:42:51,113
Mulailah dengan crudité anjing Anda,

658
00:42:51,321 --> 00:42:56,910
pergi ke Fido flambé Anda untuk hidangan utama,
dan untuk hidangan penutup, parfait Peking.

659
00:42:57,119 --> 00:42:58,996
Dan Anda bisa mencabut gigi Anda
dengan cakar kecil."

660
00:43:02,833 --> 00:43:04,668
[DENGAN SUARA NORMAL]
Mengapa saya berdiri di sini? Siapa saja?

661
00:43:04,877 --> 00:43:06,170
- Untuk merasa lebih tinggi.
KEATING: Tidak.

662
00:43:07,296 --> 00:43:09,298
Terima kasih sudah bermain, Tuan Dalton.

663
00:43:09,506 --> 00:43:11,758
Aku berdiri di atas mejaku untuk mengingatkan diriku sendiri

664
00:43:11,967 --> 00:43:15,971
bahwa kita harus terus-menerus melihat berbagai hal
dengan cara yang berbeda.

665
00:43:21,351 --> 00:43:24,229
Anda tahu, dunia terlihat sangat berbeda
dari atas sini.

666
00:43:24,438 --> 00:43:25,480
Anda tidak percaya padaku?

667
00:43:26,106 --> 00:43:28,400
Ayo lihat sendiri. Ayolah.

668
00:43:29,276 --> 00:43:30,569
Ayolah.

669
00:43:30,777 --> 00:43:32,654
Tepat ketika Anda berpikir
kamu tahu sesuatu,

670
00:43:32,863 --> 00:43:34,406
Anda harus melihatnya dengan cara lain.

671
00:43:34,615 --> 00:43:39,119
Walaupun mungkin terlihat konyol atau salah,
kamu harus mencoba.

672
00:43:39,328 --> 00:43:41,872
Sekarang, ketika Anda membaca,
jangan hanya mempertimbangkan apa yang penulis pikirkan.

673
00:43:42,080 --> 00:43:44,208
Pertimbangkan apa yang Anda pikirkan.

674
00:43:46,084 --> 00:43:49,463
Teman-teman, kalian harus berusaha
untuk menemukan suaramu sendiri.

675
00:43:49,671 --> 00:43:53,800
Karena semakin lama Anda menunggu untuk memulai,
semakin kecil kemungkinan Anda menemukannya sama sekali.

676
00:43:54,051 --> 00:43:57,221
Thoreau berkata,
"Kebanyakan pria menjalani hidup dalam keputusasaan."

677
00:43:57,429 --> 00:44:00,807
Jangan pasrah dengan hal itu. Kesuksesan besar.

678
00:44:01,475 --> 00:44:04,228
Jangan berjalan begitu saja seperti lemming,
lihat sekelilingmu.

679
00:44:04,478 --> 00:44:05,479
[BEL BERDINGING]

680
00:44:05,687 --> 00:44:08,815
Di sana. Ini dia, Tuan Priske.
Terima kasih ya.

681
00:44:10,108 --> 00:44:13,654
Berani menyerang dan mencari landasan baru.

682
00:44:14,696 --> 00:44:16,114
Sekarang, selain esai Anda,

683
00:44:16,323 --> 00:44:20,494
Saya ingin Anda membuat puisi
milikmu sendiri. Sebuah karya orisinal.

684
00:44:20,702 --> 00:44:22,621
[Mengerang]

685
00:44:22,871 --> 00:44:24,414
[Bersenandung]

686
00:44:25,290 --> 00:44:26,542
Itu benar.

687
00:44:26,750 --> 00:44:31,129
Anda harus menyampaikannya dengan lantang
di depan kelas pada hari Senin.

688
00:44:31,338 --> 00:44:33,465
Kesempatan yang bagus, Tuan-tuan.

689
00:44:34,675 --> 00:44:36,510
Tuan Anderson?

690
00:44:37,261 --> 00:44:38,387
Jangan kira aku tidak tahu

691
00:44:38,595 --> 00:44:41,682
bahwa tugas ini
membuatmu takut, dasar tikus tanah.

692
00:44:42,224 --> 00:44:44,268
[Anak Laki-Laki Terkekeh]

693
00:44:55,863 --> 00:44:57,698
Naik power train menjadi dua.

694
00:44:59,533 --> 00:45:00,742
Tiga.

695
00:45:00,951 --> 00:45:03,745
- Perhatikan perahunya.
ANAK LAKI-LAKI: Pukulan.

696
00:45:03,954 --> 00:45:05,080
NOLAN: Cepat, kapten.
ANAK LAKI-LAKI: Ayo pergi.

697
00:45:05,831 --> 00:45:07,291
lemah lembut:
Kami mengerti, Pittsie, kami mengerti.

698
00:45:07,499 --> 00:45:09,710
["MARILAH" WANDA JACKSON
PESTA" BERMAIN DI RADIO]

699
00:45:10,169 --> 00:45:12,796
Radio Gratis Amerika.

700
00:45:13,046 --> 00:45:15,090
[Mendengus]

701
00:45:26,727 --> 00:45:28,854
NOLAN:
Ayo lakukan lagi.

702
00:45:35,569 --> 00:45:36,987
[KLIK PINTU]

703
00:45:40,949 --> 00:45:42,451
- Aku menemukannya.
- Kamu menemukan apa?

704
00:45:42,659 --> 00:45:45,871
Hal yang ingin aku lakukan saat ini.
Apa sebenarnya yang ada dalam diriku.

705
00:45:46,121 --> 00:45:48,207
TODD: "Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas"?
NEIL: Ini dia.

706
00:45:48,415 --> 00:45:50,375
TODD: Apa itu?
NEIL: Ini sandiwara, bodoh.

707
00:45:50,584 --> 00:45:53,754
Saya tahu itu.
Apa hubungannya denganmu?

708
00:45:54,004 --> 00:45:55,923
Baiklah,
mereka memakainya di Henley Hall.

709
00:45:56,131 --> 00:45:58,300
Uji coba terbuka. Uji coba terbuka.

710
00:45:58,550 --> 00:46:00,302
- Ya, jadi?
- Jadi...

711
00:46:01,887 --> 00:46:02,930
aku akan bertindak.

712
00:46:03,472 --> 00:46:04,890
Ya!

713
00:46:05,265 --> 00:46:07,392
Ya, ya, aku akan menjadi seorang aktor.

714
00:46:07,601 --> 00:46:09,645
Sejak aku bisa mengingatnya,
Saya ingin mencoba ini.

715
00:46:09,853 --> 00:46:12,064
Saya bahkan mencoba pergi ke stok musim panas
audisi tahun lalu,

716
00:46:12,272 --> 00:46:14,191
tapi, tentu saja,
ayahku tidak mengizinkanku.

717
00:46:14,399 --> 00:46:17,402
Untuk pertama kalinya sepanjang hidupku,
Saya tahu apa yang ingin saya lakukan.

718
00:46:17,611 --> 00:46:19,988
Dan untuk pertama kalinya, aku akan melakukannya!

719
00:46:20,239 --> 00:46:23,825
Entah ayahku menginginkanku atau tidak.
Carpe diem!

720
00:46:24,076 --> 00:46:25,369
Neil, Neil, tunggu.

721
00:46:25,577 --> 00:46:28,872
Bagaimana kabarmu dalam sebuah drama
jika ayahmu tidak mengizinkanmu?

722
00:46:29,122 --> 00:46:31,667
Pertama aku harus mendapatkan bagiannya,
maka aku bisa mengkhawatirkan hal itu.

723
00:46:31,875 --> 00:46:35,003
Bukankah dia akan membunuhmu jika dia mengetahuinya
kamu pergi ke audisi dan tidak memberitahunya?

724
00:46:35,212 --> 00:46:38,006
Tidak. Sejauh yang kuketahui,
dia tidak perlu tahu tentang semua ini.

725
00:46:38,215 --> 00:46:40,801
- Itu tidak mungkin.
- Omong kosong, tidak ada yang mustahil.

726
00:46:41,009 --> 00:46:43,512
Mengapa kamu tidak menelponnya dan menanyakannya saja?
Mungkin dia akan mengatakan ya.

727
00:46:43,720 --> 00:46:45,097
Itu tertawa.

728
00:46:47,724 --> 00:46:49,935
Jika aku tidak bertanya padanya,
setidaknya aku tidak akan membangkang.

729
00:46:50,143 --> 00:46:53,647
-Ya, tapi jika dia bilang tidak--
-Ya Tuhan, Todd, kamu di pihak mana?

730
00:47:03,866 --> 00:47:06,577
Maksudku,
Aku bahkan belum mendapatkan bagiannya.

731
00:47:07,744 --> 00:47:10,956
Aku bahkan tidak bisa menikmati ide itu
untuk sementara waktu?

732
00:47:20,757 --> 00:47:22,509
Anda datang ke pertemuan itu
sore ini?

733
00:47:22,718 --> 00:47:24,845
Aku tidak tahu. Mungkin.

734
00:47:25,304 --> 00:47:29,099
Tidak ada yang dikatakan Tuan Keating
berarti sial bagimu, bukan, Todd?

735
00:47:29,975 --> 00:47:31,727
- Maksudnya itu apa?
- Kamu berada di klub.

736
00:47:31,935 --> 00:47:34,605
Berada di klub artinya
digerakkan oleh berbagai hal.

737
00:47:34,813 --> 00:47:36,607
Anda kelihatannya sedang gelisah
sebagai tangki septik.

738
00:47:36,815 --> 00:47:39,276
- Jadi kamu ingin aku keluar?
- Tidak, aku ingin kamu masuk.

739
00:47:39,484 --> 00:47:41,236
Tapi berada dalam arti
kamu harus melakukan sesuatu,

740
00:47:41,445 --> 00:47:42,487
bukan hanya bilang kamu ikut.

741
00:47:43,071 --> 00:47:44,239
Baiklah, dengarkan, Neil.

742
00:47:44,448 --> 00:47:49,578
Saya menghargai kekhawatiran ini,
tapi aku tidak sepertimu, oke?

743
00:47:49,828 --> 00:47:52,372
Anda mengatakan banyak hal dan orang-orang mendengarkan.

744
00:47:52,581 --> 00:47:55,125
- Aku tidak seperti itu.
- Tidakkah menurutmu kamu bisa menjadi seperti itu?

745
00:47:55,334 --> 00:47:56,919
Tidak, aku--

746
00:47:57,419 --> 00:47:59,046
Saya tidak tahu, tapi bukan itu intinya.

747
00:47:59,254 --> 00:48:01,632
Intinya tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya.

748
00:48:01,840 --> 00:48:05,594
Jadi, kamu bisa saja keluar.
Aku bisa menjaga diriku sendiri dengan baik.

749
00:48:05,844 --> 00:48:07,638
Baiklah?

750
00:48:10,641 --> 00:48:11,808
TIDAK.

751
00:48:15,270 --> 00:48:16,688
Apa maksudmu, bukan?

752
00:48:19,358 --> 00:48:20,859
Tidak.

753
00:48:21,443 --> 00:48:24,404
- Berikan padaku-- Neil, kembalikan itu.
- Apa ini? "Kami memimpikan sebuah--"

754
00:48:24,613 --> 00:48:27,407
Apa ini? Puisi.
Saya dikejar oleh Walt Whitman.

755
00:48:27,616 --> 00:48:28,784
[Tertawa]

756
00:48:28,992 --> 00:48:31,078
Oke oke.

757
00:48:31,286 --> 00:48:34,081
Apa yang sedang kalian lakukan?
Saya mencoba-- Anda melihat chemistry ini--?

758
00:48:34,289 --> 00:48:37,376
Hei, beri aku-- Neil, berikan aku--
Jangan menjadi tidak dewasa.

759
00:48:37,584 --> 00:48:39,461
Ayolah, aku butuh--

760
00:48:39,670 --> 00:48:41,129
Berikan padaku. Berikan padaku.

761
00:48:41,338 --> 00:48:43,549
NIL:
Charlie, bantu aku.

762
00:48:43,757 --> 00:48:45,843
lemah lembut:
Ambil buku itu. aku perlu--

763
00:48:46,051 --> 00:48:48,053
[TERIAK DAN TERIAK]

764
00:48:49,137 --> 00:48:50,138
Wah.

765
00:48:50,347 --> 00:48:51,765
[BERMAIN Seruling]

766
00:49:15,163 --> 00:49:16,999
Wah!

767
00:49:19,209 --> 00:49:21,253
[Rejan]

768
00:49:32,181 --> 00:49:34,224
[BERMAIN TEROMPET]

769
00:49:34,433 --> 00:49:36,476
[BERSORAK]

770
00:49:47,571 --> 00:49:49,615
[MARCHING BAND BERMAIN
DAN ORANG BERGERAK]

771
00:50:17,226 --> 00:50:19,353
PELATIH:
Oke, semua orang di bus.

772
00:50:19,603 --> 00:50:21,522
Ayo pergi, teman-teman.

773
00:50:22,523 --> 00:50:26,860
Ayo, ayo pergi.
Di bus, teman-teman, sekarang.

774
00:50:29,446 --> 00:50:32,407
Sekarang, para penyembah mungkin berdebat
olahraga atau permainan itu

775
00:50:32,616 --> 00:50:35,244
secara inheren lebih baik dari yang lain.

776
00:50:35,452 --> 00:50:37,913
Bagi saya,
olahraga sebenarnya adalah kesempatan bagi kita

777
00:50:38,121 --> 00:50:41,166
untuk memiliki manusia lain
dorong kami untuk unggul.

778
00:50:41,875 --> 00:50:44,837
Saya ingin Anda semua datang ke sini
dan mengambil secarik kertas

779
00:50:45,087 --> 00:50:47,381
dan menyusun satu file.

780
00:50:48,006 --> 00:50:50,342
Tuan Meeks, waktunya mewarisi bumi.

781
00:50:50,551 --> 00:50:53,804
Tuan Pitts, tinggikan nama Anda.

782
00:50:54,012 --> 00:50:57,432
Saya ingin Anda membagikan ini kepada anak-anak,
satu masing-masing.

783
00:50:59,059 --> 00:51:00,102
[peluit berhembus]

784
00:51:00,310 --> 00:51:01,937
Kamu tahu apa yang harus dilakukan, Pitts.

785
00:51:02,145 --> 00:51:05,440
O untuk berjuang melawan rintangan besar
Untuk menghadapi musuh tanpa gentar.

786
00:51:05,649 --> 00:51:08,443
KEATING: Bagi saya, kedengarannya seperti Anda
gentar. Katakan seolah-olah Anda tidak gentar.

787
00:51:08,652 --> 00:51:11,655
O untuk berjuang melawan rintangan besar
Untuk menghadapi musuh tanpa gentar.

788
00:51:11,864 --> 00:51:13,657
KEATING:
Sekarang, lanjutkan.

789
00:51:14,199 --> 00:51:16,368
Ya. Berikutnya.

790
00:51:17,202 --> 00:51:21,206
Menjadi pelaut dunia
Terikat untuk semua port.

791
00:51:21,999 --> 00:51:23,959
KEATING:
Selanjutnya. Lebih keras.

792
00:51:24,168 --> 00:51:27,838
Wahai selagi aku hidup menjadi penguasa kehidupan
Bukan seorang budak.

793
00:51:29,131 --> 00:51:30,215
Untuk memasang perancah

794
00:51:30,424 --> 00:51:33,468
Untuk maju ke moncong senjata
Dengan sikap acuh tak acuh yang sempurna!

795
00:51:33,844 --> 00:51:35,888
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK
LEBIH DARI FONOGRAF]

796
00:51:39,141 --> 00:51:40,934
Ayolah, Meeks. Dengarkan musiknya.

797
00:51:41,727 --> 00:51:47,024
Menari, bertepuk tangan, bergembira
Berteriak, lewati, berguling, mengapung!

798
00:51:47,232 --> 00:51:48,817
KEATING:
Ya.

799
00:51:50,319 --> 00:51:54,990
O untuk memiliki kehidupan selanjutnya
Sebuah puisi kegembiraan baru

800
00:51:55,699 --> 00:51:57,826
Ah, pbbt. Huuu.

801
00:51:58,035 --> 00:52:00,204
Ayolah, Charlie, biarkan itu memenuhi jiwamu.

802
00:52:00,871 --> 00:52:03,749
Benar-benar menjadi dewa.

803
00:52:05,000 --> 00:52:08,295
Charlie, aku dapat perannya. Rah!

804
00:52:08,504 --> 00:52:10,464
Aku akan bermain Puck.
Aku akan bermain Puck.

805
00:52:10,672 --> 00:52:12,049
PITTS: Apa yang dia katakan?
KNOX: Keping?

806
00:52:12,257 --> 00:52:13,509
- Bagian utama.
KNOX: Bagus, Neil.

807
00:52:13,717 --> 00:52:14,718
NIL:
Charlie, aku mengerti.

808
00:52:14,927 --> 00:52:18,138
KAMERON: Selamat.
CHARLIE: Bagus untukmu, Neil. Bagus untukmu.

809
00:52:18,764 --> 00:52:21,225
Oke oke oke.

810
00:52:21,975 --> 00:52:24,186
Neil, bagaimana kamu akan melakukan ini?

811
00:52:24,394 --> 00:52:28,065
Mereka memerlukan surat izin
dari ayahku dan Tuan Nolan.

812
00:52:28,273 --> 00:52:31,026
- Kamu tidak akan menulisnya.
- Oh, ya, benar.

813
00:52:31,235 --> 00:52:33,070
Oh, Neil, kamu gila.

814
00:52:33,278 --> 00:52:34,696
[Berceloteh]

815
00:52:35,322 --> 00:52:36,323
Oke.

816
00:52:36,532 --> 00:52:40,202
"Saya menulis surat kepada Anda

817
00:52:40,410 --> 00:52:46,250
atas nama anakku,

818
00:52:46,458 --> 00:52:49,837
Neil Perry."

819
00:52:50,045 --> 00:52:51,505
[Tertawa]

820
00:52:51,713 --> 00:52:53,090
Ini bagus.

821
00:52:53,757 --> 00:52:55,801
[BERMAIN BAGPIP]

822
00:53:21,660 --> 00:53:23,704
[MULUT]

823
00:53:43,432 --> 00:53:46,059
- "Untuk Chris."
ANAK LAKI-LAKI: Siapa Chris?

824
00:53:46,268 --> 00:53:48,937
CHARLIE:
MM. Kris.

825
00:53:49,563 --> 00:53:52,316
Aku melihat manisnya senyumannya.

826
00:53:52,774 --> 00:53:55,611
Cahaya terang bersinar dari matanya.

827
00:53:57,070 --> 00:54:00,741
Tapi hidup sudah lengkap
Kepuasan adalah milikku

828
00:54:00,949 --> 00:54:02,201
Baru mengetahui itu...

829
00:54:02,409 --> 00:54:04,453
[Anak Laki-Laki Mendengus dan Terkekeh]

830
00:54:04,912 --> 00:54:06,705
Hanya mengetahui hal itu

831
00:54:06,914 --> 00:54:08,040
[HOPKINS TERTAWA]

832
00:54:08,248 --> 00:54:10,042
Dia masih hidup.

833
00:54:10,250 --> 00:54:12,753
- Maaf, Kapten, itu bodoh.
- Tidak, tidak, itu tidak bodoh.

834
00:54:12,961 --> 00:54:14,296
Ini adalah upaya yang bagus.

835
00:54:14,505 --> 00:54:16,965
Itu menyentuh
salah satu tema utama: cinta.

836
00:54:17,633 --> 00:54:20,093
Tema utama tidak hanya dalam puisi,
tapi hidup.

837
00:54:20,844 --> 00:54:24,556
Tuan Hopkins, Anda tertawa.
Anda sudah bangun.

838
00:54:34,191 --> 00:54:37,903
Kucing itu duduk di atas matras.

839
00:54:38,403 --> 00:54:40,447
[LAKI-LAKI TERTAWA]

840
00:54:44,117 --> 00:54:45,327
KEATING:
Selamat, Tuan Hopkins.

841
00:54:45,536 --> 00:54:48,747
Anda memiliki puisi pertama yang pernah dimiliki
skor negatif pada skala Prita.

842
00:54:48,956 --> 00:54:50,123
[LAKI-LAKI TERTAWA]

843
00:54:50,332 --> 00:54:52,376
Kami tidak menertawakanmu,
kami tertawa di dekatmu.

844
00:54:52,668 --> 00:54:54,545
Aku tidak keberatan dengan puisimu itu
memiliki tema yang sederhana.

845
00:54:54,753 --> 00:54:56,839
Puisi terindah
bisa tentang hal-hal sederhana

846
00:54:57,047 --> 00:54:59,675
seperti kucing, atau bunga, atau hujan.

847
00:54:59,883 --> 00:55:03,011
Soalnya, puisi bisa datang dari apa saja
dengan muatan wahyu di dalamnya.

848
00:55:03,220 --> 00:55:05,347
Hanya saja, jangan biarkan puisi Anda menjadi biasa-biasa saja.

849
00:55:08,058 --> 00:55:10,477
Sekarang, siapa selanjutnya?

850
00:55:11,478 --> 00:55:15,107
Tuan Anderson,
Saya melihat Anda duduk di sana kesakitan.

851
00:55:15,858 --> 00:55:18,277
Ayo, Todd, majulah.
Mari kita keluarkan kamu dari kesengsaraanmu.

852
00:55:21,280 --> 00:55:23,198
Saya tidak melakukannya. Saya tidak menulis puisi.

853
00:55:27,160 --> 00:55:29,121
Pak Anderson berpikir
bahwa semua yang ada di dalam dirinya

854
00:55:29,329 --> 00:55:31,915
tidak berharga dan memalukan.

855
00:55:32,124 --> 00:55:35,252
Benar kan, Todd?
Bukankah itu ketakutan terburukmu?

856
00:55:36,879 --> 00:55:38,088
Yah, menurutku kamu salah.

857
00:55:38,297 --> 00:55:42,176
Saya pikir Anda memiliki sesuatu di dalam diri Anda
itu sangat berharga.

858
00:55:42,634 --> 00:55:45,179
"Saya terdengar

859
00:55:46,180 --> 00:55:51,476
barbar saya

860
00:55:52,561 --> 00:55:54,188
menguap

861
00:55:57,357 --> 00:56:01,987
di atas atap-atap dunia."

862
00:56:04,323 --> 00:56:07,910
W.W., Paman Walt lagi.

863
00:56:08,118 --> 00:56:12,623
Nah bagi anda yang belum mengetahuinya,
yawp adalah seruan atau teriakan keras.

864
00:56:12,831 --> 00:56:17,044
Sekarang, Todd, saya ingin Anda memberikannya kepada kami
demonstrasi yawp yang biadab.

865
00:56:18,879 --> 00:56:22,883
Ayolah, kamu tidak bisa menguap sambil duduk.
Ayo pergi. Ayo, naik.

866
00:56:23,091 --> 00:56:25,177
Harus mengambil posisi menguap.

867
00:56:25,385 --> 00:56:27,179
[LAKI-LAKI TERTAWA]

868
00:56:27,387 --> 00:56:30,599
- Menguap.
- Tidak, bukan hanya menguap. Menguap biadab.

869
00:56:30,807 --> 00:56:31,892
Ya, ya, benar.

870
00:56:32,100 --> 00:56:35,062
- Yap.
- Ayo, lebih keras.

871
00:56:35,270 --> 00:56:36,396
- Yap.
- Oh, itu tikus.

872
00:56:36,605 --> 00:56:38,440
- Ayo, lebih keras.
- Yap.

873
00:56:38,649 --> 00:56:40,067
- Ya Tuhan, nak, teriaklah seperti laki-laki.
- Yap!

874
00:56:40,275 --> 00:56:43,320
Itu ada. Anda lihat,
kamu punya sifat barbar di dalam dirimu.

875
00:56:43,529 --> 00:56:46,823
Sekarang, kamu tidak bisa lolos semudah itu.
Ada foto Paman Walt di atas sana.

876
00:56:47,032 --> 00:56:50,410
Apa yang dia ingatkan padamu?
Jangan berpikir, jawab. Berlangsung.

877
00:56:50,619 --> 00:56:52,120
- Orang gila.
KEATING: Orang gila macam apa?

878
00:56:52,329 --> 00:56:54,540
- Jangan dipikir-pikir, jawab lagi.
- Orang gila yang gila.

879
00:56:54,748 --> 00:56:57,125
Anda bisa melakukan lebih baik.
Bebaskan pikiran Anda, gunakan imajinasi Anda.

880
00:56:57,334 --> 00:57:00,128
Ucapkan hal pertama yang muncul
kepalamu, meskipun itu omong kosong.

881
00:57:00,337 --> 00:57:01,880
Orang gila yang bergigi berkeringat.

882
00:57:02,089 --> 00:57:04,633
Ya Tuhan, Nak,
bagaimanapun juga, ada seorang penyair di dalam dirimu.

883
00:57:04,842 --> 00:57:07,386
Di sana, tutup matamu.
Tutup matamu, tutuplah.

884
00:57:07,594 --> 00:57:10,347
Sekarang jelaskan apa yang Anda lihat.

885
00:57:10,556 --> 00:57:13,475
- Aku memejamkan mata.
KEATING: Ya?

886
00:57:13,684 --> 00:57:16,395
- Dan gambar ini melayang di sampingku.
- Orang gila yang berkeringat dan bergigi.

887
00:57:16,603 --> 00:57:19,523
Orang gila yang bergigi berkeringat
dengan tatapan yang menggetarkan otakku.

888
00:57:19,731 --> 00:57:22,359
Oh, itu bagus sekali. Sekarang beri dia tindakan.
Buat dia melakukan sesuatu.

889
00:57:22,568 --> 00:57:25,445
- Tangannya mengulurkan tangan dan mencekikku.
KEATING: Itu dia, luar biasa, luar biasa.

890
00:57:25,654 --> 00:57:27,865
- Dan sepanjang waktu dia bergumam.
- Apa yang dia gumamkan?

891
00:57:28,073 --> 00:57:31,285
Menggumamkan kebenaran. Sebenarnya, seperti selimut
yang selalu membuat kakimu dingin.

892
00:57:31,493 --> 00:57:32,619
[LAKI-LAKI TERTAWA]

893
00:57:32,828 --> 00:57:34,746
Lupakan mereka, lupakan mereka.
Tetaplah dengan selimut.

894
00:57:34,955 --> 00:57:36,248
Ceritakan padaku tentang selimut itu.

895
00:57:36,456 --> 00:57:39,042
Anda bisa mendorongnya, meregangkannya,
itu tidak akan pernah cukup.

896
00:57:39,251 --> 00:57:41,753
Anda menendangnya, mengalahkannya,
itu tidak akan pernah menutupi kita semua.

897
00:57:41,962 --> 00:57:44,756
Dari saat kita masuk menangis
sampai saat kita meninggalkan kematian,

898
00:57:44,965 --> 00:57:49,720
itu hanya akan menutupi wajahmu
saat Anda meratap, menangis, dan menjerit.

899
00:57:55,475 --> 00:57:56,476
[Anak Laki-Laki Bertepuk Tangan]

900
00:57:56,685 --> 00:57:58,187
ANAK 1: Ya.
ANAK laki-laki 2: Ya.

901
00:57:58,854 --> 00:58:01,106
KEATING:
Jangan lupa ini.

902
00:59:01,250 --> 00:59:03,293
[BATUK DAN TERTAWA]

903
00:59:03,836 --> 00:59:07,005
- Attaboy, Pittsie, tarik napas dalam-dalam.
MEEKS: Ayah saya mengoleksi banyak pipa.

904
00:59:07,256 --> 00:59:10,133
CHARLIE: Benarkah? Punyaku punya 30.
PITTS: Orang tuamu mengoleksi pipa?

905
00:59:10,342 --> 00:59:12,135
Oh, itu sungguh menarik.

906
00:59:12,678 --> 00:59:15,305
Ayolah, Knox. Bergabunglah.

907
00:59:15,514 --> 00:59:17,307
Kami dari pemerintah.
Kami di sini untuk membantu.

908
00:59:17,516 --> 00:59:19,726
- Ada apa?
- Ini Kris.

909
00:59:19,935 --> 00:59:23,605
- Ini foto Chris untukmu.
- Masukkan itu ke dalam pipamu dan hisap.

910
00:59:23,814 --> 00:59:25,566
- Itu tidak lucu.
CHARLIE: Hentikan.

911
00:59:25,774 --> 00:59:27,317
- Asap pipamu.
- Oke.

912
00:59:27,526 --> 00:59:28,861
lemah lembut:
Neil.

913
00:59:29,069 --> 00:59:32,197
Teman, cendekiawan, orang Welton.

914
00:59:33,115 --> 00:59:35,659
MEEKS: Apa itu, Neil?
- Ya. Itu lampu, Meeks.

915
00:59:35,868 --> 00:59:38,912
Tidak, ini adalah dewa gua.

916
00:59:39,121 --> 00:59:40,163
lemah lembut:
Dewa gua?

917
00:59:40,372 --> 00:59:41,832
[SAXOPON MEMAINKAN CATATAN RENDAH]

918
00:59:43,667 --> 00:59:44,793
Charlie, apa yang kamu lakukan?

919
00:59:45,002 --> 00:59:46,587
Bagaimana menurutmu kita memulai pertemuan ini?

920
00:59:46,795 --> 00:59:48,172
Ya, hanya-- Aku butuh lampu.

921
00:59:48,380 --> 00:59:50,757
- Siapa yang punya lampu?
- Apakah kamu membawa penutup telinga?

922
00:59:51,925 --> 00:59:55,762
Tuan-tuan, "Puitis,"
oleh Charles Dalton.

923
00:59:55,971 --> 00:59:57,723
- Oh, nak.
- Dia akan bermain.

924
00:59:58,015 --> 00:59:59,766
[BERMAIN saksofon]

925
00:59:59,975 --> 01:00:01,476
Oh tidak.

926
01:00:01,685 --> 01:00:04,271
CHARLIE:
Tertawa, menangis, berguling-guling, bergumam.

927
01:00:04,479 --> 01:00:07,274
Harus berbuat lebih banyak. Harus lebih.

928
01:00:08,734 --> 01:00:10,152
[Mendengus]

929
01:00:11,820 --> 01:00:15,324
Kekacauan menjerit, mimpi kekacauan
Harus berbuat lebih banyak, harus lebih banyak lagi.

930
01:00:16,408 --> 01:00:18,452
[BERMAIN]

931
01:00:48,315 --> 01:00:49,316
Wah.

932
01:00:49,525 --> 01:00:50,859
- Itu bagus.
- Itu bagus sekali.

933
01:00:51,068 --> 01:00:52,653
Dimana kamu belajar bermain seperti itu?

934
01:00:52,861 --> 01:00:55,739
Orang tuaku menyuruhku mengambil klarinet
selama bertahun-tahun.

935
01:00:55,948 --> 01:00:57,991
- Aku suka klarinetnya.
- Aku membencinya.

936
01:00:58,325 --> 01:00:59,701
[Tertawa]

937
01:00:59,910 --> 01:01:01,245
Saksofon.

938
01:01:01,453 --> 01:01:05,165
Saksofonnya lebih nyaring.

939
01:01:05,415 --> 01:01:06,625
Ooh.

940
01:01:06,834 --> 01:01:08,585
- Kosakata.
- Lihat dia.

941
01:01:08,794 --> 01:01:12,881
Saya tidak tahan lagi.
Jika aku tidak memiliki Chris, aku akan bunuh diri.

942
01:01:13,090 --> 01:01:14,842
CHARLIE:
Knoxious, kamu harus tenang.

943
01:01:15,050 --> 01:01:16,927
Tidak, Charlie.

944
01:01:17,302 --> 01:01:21,265
Itu hanya masalahku.
Saya sudah tenang sepanjang hidup saya.

945
01:01:21,473 --> 01:01:23,725
- Aku akan melakukan sesuatu mengenai hal itu.
- Kemana kamu pergi?

946
01:01:24,393 --> 01:01:27,563
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku akan meneleponnya. Ya.

947
01:01:27,813 --> 01:01:29,857
[BERTERIAK TIDAK JELAS]

948
01:01:32,150 --> 01:01:33,569
[GARIS BERDERING]

949
01:01:33,777 --> 01:01:35,445
CHRIS [DI TELEPON]:
Halo?

950
01:01:37,531 --> 01:01:38,574
Dia akan membenciku.

951
01:01:40,784 --> 01:01:42,619
Keluarga Danburry akan membenciku.

952
01:01:42,870 --> 01:01:45,539
Orang tuaku akan membunuhku.

953
01:01:50,169 --> 01:01:52,379
Baiklah, sialan.

954
01:01:52,588 --> 01:01:56,133
Anda benar. Carpe diem.

955
01:01:56,383 --> 01:01:58,594
Bahkan jika itu membunuhku.

956
01:02:04,641 --> 01:02:06,685
[GARIS BERDERING]

957
01:02:07,144 --> 01:02:08,812
CHRIS [DI TELEPON]: Halo?
- Halo, Kris?

958
01:02:09,021 --> 01:02:12,608
- Ya?
- Hai, ini Knox Overstreet.

959
01:02:13,609 --> 01:02:16,945
Oh ya, Knox. Senang Anda menelepon.

960
01:02:17,154 --> 01:02:18,238
[BERBISIK]
Dia senang aku menelepon.

961
01:02:18,488 --> 01:02:20,908
Dengar, orang tua Chet
akan keluar kota akhir pekan ini

962
01:02:21,116 --> 01:02:22,242
dan dia sedang mengadakan pesta.

963
01:02:22,451 --> 01:02:24,870
- Apakah kamu ingin datang?
- Apakah saya ingin datang ke pesta?

964
01:02:25,078 --> 01:02:26,747
- Ya. Katakan ya.
CHRIS: Jumat?

965
01:02:26,955 --> 01:02:28,081
- Tentu saja.
- Sekitar jam 7?

966
01:02:28,290 --> 01:02:30,083
- Oke, bagus. Aku akan ke sana, Kris.
- Oke.

967
01:02:30,292 --> 01:02:31,793
Jumat malam di Danburrys.

968
01:02:32,002 --> 01:02:33,420
- Oke, terima kasih.
- Oke, sampai jumpa.

969
01:02:33,629 --> 01:02:35,714
Terima kasih. Sampai jumpa. Selamat tinggal.

970
01:02:36,465 --> 01:02:39,259
Yap!

971
01:02:39,927 --> 01:02:41,386
Bisakah kamu mempercayainya?

972
01:02:41,595 --> 01:02:44,223
Dia akan meneleponku.

973
01:02:44,431 --> 01:02:46,725
Dia mengundang saya ke pesta bersamanya.

974
01:02:46,934 --> 01:02:49,603
- Di rumah Chet Danburry?
- Ya.

975
01:02:49,811 --> 01:02:52,189
- Dengan baik?
- Jadi?

976
01:02:52,397 --> 01:02:55,901
Jadi kamu tidak terlalu berpikir
maksudnya kamu akan ikut dengannya?

977
01:02:57,152 --> 01:03:00,405
Tentu saja tidak, Charlie,
tapi bukan itu intinya.

978
01:03:00,614 --> 01:03:04,284
- Bukan itu intinya sama sekali.
- Apa gunanya?

979
01:03:05,536 --> 01:03:09,206
Intinya, Charlie,

980
01:03:10,499 --> 01:03:12,376
adalah, eh...

981
01:03:13,502 --> 01:03:16,797
- Ya?
- ...bahwa dia memikirkanku.

982
01:03:17,714 --> 01:03:22,427
Aku baru bertemu dengannya sekali, dan sudah,
dia memikirkanku.

983
01:03:22,636 --> 01:03:25,264
Brengsek. Itu akan terjadi, teman-teman.

984
01:03:25,472 --> 01:03:27,391
Saya merasakannya.

985
01:03:28,100 --> 01:03:32,229
Dia akan menjadi milikku.

986
01:03:32,563 --> 01:03:33,981
[KNOX BERSEMBUNYI]

987
01:03:34,189 --> 01:03:37,025
Karpe. Karpe.

988
01:03:39,194 --> 01:03:42,990
Tidak ada nilai yang dipertaruhkan, Tuan-tuan.
Jalan-jalan saja.

989
01:03:49,538 --> 01:03:51,373
Itu ada.

990
01:03:51,582 --> 01:03:53,625
[Anak Laki-Laki Bertepuk Tangan]

991
01:04:00,674 --> 01:04:02,301
KEATING [BERNYANYI]:
Saya tidak tahu, tapi saya sudah diberitahu

992
01:04:02,509 --> 01:04:04,219
LAKI-LAKI:
Saya tidak tahu, tapi saya sudah diberitahu

993
01:04:04,428 --> 01:04:06,138
KEATING:
Membuat puisi itu kuno

994
01:04:06,346 --> 01:04:07,598
LAKI-LAKI:
Membuat puisi itu kuno

995
01:04:07,806 --> 01:04:11,101
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.

996
01:04:11,310 --> 01:04:14,730
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.

997
01:04:14,938 --> 01:04:16,398
Kiri, berhenti.

998
01:04:17,232 --> 01:04:19,109
Terima kasih, tuan-tuan.

999
01:04:20,277 --> 01:04:24,031
Jika Anda perhatikan, semua orang memulai
dengan langkahnya sendiri, langkahnya sendiri.

1000
01:04:24,239 --> 01:04:26,491
Tuan Pitts, meluangkan waktu.

1001
01:04:26,700 --> 01:04:28,452
Dia tahu dia akan sampai di sana suatu hari nanti.

1002
01:04:28,660 --> 01:04:30,245
Tuan Cameron,
Anda bisa melihatnya berpikir,

1003
01:04:30,454 --> 01:04:33,999
“Apakah ini benar? Mungkin benar.
Aku tahu itu-- Mungkin tidak. Saya tidak tahu."

1004
01:04:34,208 --> 01:04:37,586
Tuan Overstreet, didorong oleh kekuatan yang lebih dalam.

1005
01:04:37,794 --> 01:04:39,880
Ya, kami tahu itu.

1006
01:04:40,088 --> 01:04:42,591
Baiklah, sekarang, saya tidak membahasnya di sini
untuk mengejek mereka.

1007
01:04:42,799 --> 01:04:45,260
Saya membawa mereka ke sini
untuk mengilustrasikan titik kesesuaian.

1008
01:04:45,469 --> 01:04:48,889
Kesulitan dalam mempertahankan
keyakinan Anda sendiri di hadapan orang lain.

1009
01:04:49,097 --> 01:04:51,183
Sekarang, kalian semua,
Aku melihat sorot matamu seperti,

1010
01:04:51,391 --> 01:04:53,435
"Saya akan berjalan berbeda."

1011
01:04:53,644 --> 01:04:56,271
Nah, tanyakan pada diri Anda sendiri
kenapa kamu bertepuk tangan.

1012
01:04:57,397 --> 01:04:59,566
Saat ini, kita semua mempunyai kebutuhan yang sangat besar
untuk penerimaan.

1013
01:04:59,775 --> 01:05:02,528
Tapi Anda harus percaya
bahwa keyakinan Anda unik, milik Anda sendiri.

1014
01:05:02,736 --> 01:05:05,113
Meskipun yang lain
mungkin menganggapnya aneh atau tidak populer.

1015
01:05:05,322 --> 01:05:08,700
Meskipun kawanannya mungkin pergi,
"Itu baa-d."

1016
01:05:09,910 --> 01:05:13,705
Robert Frost berkata,
"Dua jalan bercabang di dalam hutan, dan aku,

1017
01:05:13,914 --> 01:05:17,751
Saya mengambil yang jarang dilalui,
dan itu telah membuat perbedaan besar."

1018
01:05:17,960 --> 01:05:20,379
Sekarang, saya ingin Anda menemukan jalan Anda sendiri
sekarang.

1019
01:05:20,587 --> 01:05:24,216
Cara Anda sendiri dalam melangkah, mondar-mandir.
Arah mana pun, apa pun yang Anda inginkan.

1020
01:05:24,424 --> 01:05:26,969
Entah itu bangga,
entah itu konyol, apa saja.

1021
01:05:27,219 --> 01:05:30,722
Tuan-tuan, halaman ini milik Anda.

1022
01:05:33,016 --> 01:05:36,895
Anda tidak harus tampil,
buat saja sendiri.

1023
01:05:37,855 --> 01:05:40,774
Tuan Dalton, Anda akan bergabung dengan kami?

1024
01:05:40,983 --> 01:05:43,110
Menggunakan hak untuk tidak berjalan.

1025
01:05:44,236 --> 01:05:47,531
Terima kasih, Tuan Dalton.
Anda baru saja mengilustrasikan maksudnya.

1026
01:05:47,739 --> 01:05:50,075
Berenang melawan arus.

1027
01:06:01,086 --> 01:06:02,796
Todd?

1028
01:06:05,007 --> 01:06:06,717
- Hai.
TODD: Hei.

1029
01:06:06,925 --> 01:06:09,803
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

1030
01:06:12,139 --> 01:06:15,058
- Hari ini ulang tahunku.
- Apakah hari ini hari ulang tahunmu?

1031
01:06:15,309 --> 01:06:17,144
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.

1032
01:06:17,352 --> 01:06:20,022
- Apa yang kamu dapat?
- Orang tuaku memberiku ini.

1033
01:06:21,148 --> 01:06:22,316
Bukankah ini meja yang sama--?

1034
01:06:22,524 --> 01:06:25,527
Ya, mereka memberi saya hal yang sama
seperti tahun lalu.

1035
01:06:27,946 --> 01:06:30,199
- Oh.
- Oh.

1036
01:06:31,617 --> 01:06:33,410
Mungkin mereka berpikir
kamu membutuhkan yang lain.

1037
01:06:35,037 --> 01:06:36,997
Mungkin mereka tidak berpikir
tentang apa pun.

1038
01:06:40,834 --> 01:06:44,505
Yang lucu tentang ini adalah,
Aku bahkan tidak menyukainya untuk pertama kalinya.

1039
01:06:47,090 --> 01:06:50,636
Todd, menurutku kamu meremehkan
nilai set meja ini.

1040
01:06:52,429 --> 01:06:57,935
Maksudku, siapa yang menginginkan sepak bola,
atau bola bisbol, atau--?

1041
01:06:58,185 --> 01:06:59,269
Atau mobil?

1042
01:06:59,478 --> 01:07:02,648
Atau mobil, jika mereka bisa memiliki satu set meja
sehebat yang ini?

1043
01:07:02,856 --> 01:07:06,777
Maksudku, jika aku akan membeli
satu set meja dua kali,

1044
01:07:06,985 --> 01:07:10,656
Saya mungkin akan membeli yang ini
kedua kali.

1045
01:07:10,864 --> 01:07:12,241
[Tertawa]

1046
01:07:12,449 --> 01:07:16,203
Sebenarnya bentuknya...

1047
01:07:17,871 --> 01:07:20,040
Agak aerodinamis, bukan?

1048
01:07:22,042 --> 01:07:23,460
Saya bisa merasakannya.

1049
01:07:23,836 --> 01:07:25,254
Fiuh.

1050
01:07:25,546 --> 01:07:28,590
Set meja ini ingin terbang.

1051
01:07:31,301 --> 01:07:32,845
Todd?

1052
01:07:33,637 --> 01:07:37,516
Pesawat tak berawak pertama di dunia
set meja terbang.

1053
01:07:37,724 --> 01:07:39,142
[Mendengus]

1054
01:07:40,435 --> 01:07:41,854
Wah. Ha ha.

1055
01:07:42,479 --> 01:07:44,481
Ya ampun.

1056
01:07:44,690 --> 01:07:47,150
Yah, aku tidak akan khawatir.

1057
01:07:47,359 --> 01:07:48,652
Anda akan mendapatkan satu lagi tahun depan.

1058
01:07:48,861 --> 01:07:50,612
[Tertawa]

1059
01:07:50,821 --> 01:07:53,991
Untuk hidup dalam-dalam
Dan menyedot seluruh sumsum kehidupan.

1060
01:07:54,199 --> 01:07:55,868
Untuk menghancurkan semua yang bukan kehidupan.

1061
01:07:56,076 --> 01:07:57,494
[WANITA TERTAWA]

1062
01:07:58,704 --> 01:08:00,163
Astaga.

1063
01:08:01,373 --> 01:08:04,168
GLORIA: Apakah ini?
CHARLIE: Ya, ini dia.

1064
01:08:04,376 --> 01:08:06,628
Silakan, masuklah. Ini guaku.

1065
01:08:06,837 --> 01:08:08,630
- Perhatikan langkahmu.
TINA: Kita tidak akan terpeleset, kan?

1066
01:08:08,839 --> 01:08:10,174
GLORIA:
Uh-oh.

1067
01:08:11,091 --> 01:08:12,092
Hai.

1068
01:08:12,593 --> 01:08:13,677
- Tidak.
MEEK: Halo.

1069
01:08:13,927 --> 01:08:15,888
- Halo.
- Hai teman-teman.

1070
01:08:16,095 --> 01:08:18,974
Temui, eh, Gloria dan...

1071
01:08:19,183 --> 01:08:20,725
-Tina.
-Tina.

1072
01:08:20,975 --> 01:08:23,812
Ini adalah kelas janji
dari Masyarakat Penyair Mati.

1073
01:08:24,020 --> 01:08:25,354
- Halo.
- Hei, bagaimana kabarmu?

1074
01:08:25,564 --> 01:08:26,773
- Halo.
- Hai.

1075
01:08:27,024 --> 01:08:28,692
CHARLIE:
Teman-teman, minggir, minggir.

1076
01:08:28,901 --> 01:08:31,653
Ayolah, ini malam Jumat.
Mari kita lanjutkan pertemuannya.

1077
01:08:31,862 --> 01:08:32,863
lemah lembut:
Permisi.

1078
01:08:33,071 --> 01:08:34,865
CHARLIE:
Teman-teman, ada pengumuman yang ingin saya sampaikan.

1079
01:08:35,073 --> 01:08:38,827
Sesuai dengan semangat yang penuh gairah
eksperimen para Penyair Mati,

1080
01:08:39,036 --> 01:08:41,121
Saya melepaskan nama Charles Dalton.

1081
01:08:41,330 --> 01:08:43,832
Mulai sekarang, panggil aku Nuwanda.

1082
01:08:44,082 --> 01:08:46,417
- Nuwanda?
- Nuwanda?

1083
01:08:46,627 --> 01:08:48,420
[Anak Laki-Laki Terkekeh]

1084
01:08:48,629 --> 01:08:50,464
PITT:
Oke.

1085
01:08:50,671 --> 01:08:52,716
[LAKI-LAKI BERGERAK
DAN BERCETAK]

1086
01:08:58,889 --> 01:09:02,059
Halo? Halo Kris?

1087
01:09:02,309 --> 01:09:04,353
[ORANG BERceloteh
DAN TERTAWA]

1088
01:09:08,064 --> 01:09:09,149
CHRIS: Knox.
KNOX: Hai.

1089
01:09:09,358 --> 01:09:11,234
Anda berhasil, bagus.

1090
01:09:11,443 --> 01:09:12,736
- Bawa siapa saja?
- Tidak.

1091
01:09:12,944 --> 01:09:15,656
Tidak? Ginny Danburry ada di sini.

1092
01:09:15,863 --> 01:09:16,990
Dengar, aku harus mencari Chet.

1093
01:09:17,198 --> 01:09:19,408
Kenapa kamu tidak turun ke bawah?
Di situlah semua orang berada.

1094
01:09:19,618 --> 01:09:21,161
- Tapi, Chris--
CHRIS: Anggaplah seperti rumah sendiri.

1095
01:09:21,370 --> 01:09:22,746
Tapi aku--

1096
01:09:23,205 --> 01:09:25,249
[MUSIK ROCK
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

1097
01:09:37,761 --> 01:09:39,304
KNOX:
Hai teman-teman.

1098
01:09:43,975 --> 01:09:47,145
STEVE:
Hei, kamu saudara laki-laki Mutt Sanders?

1099
01:09:47,770 --> 01:09:50,314
Bubba, sepertinya orang ini
Mutt Sanders bagimu, atau apa?

1100
01:09:50,524 --> 01:09:52,484
Kamu saudaranya?

1101
01:09:53,484 --> 01:09:55,821
Tidak ada hubungan. Belum pernah mendengar tentang dia.
Maaf teman-teman.

1102
01:09:56,029 --> 01:09:57,030
Dimana sopan santunmu?

1103
01:09:57,239 --> 01:09:59,783
Itu saudara laki-laki Mutt Sanders,
kami bahkan tidak menawarinya minuman.

1104
01:09:59,992 --> 01:10:02,411
- Minumlah wiski, sobat.
- Ya.

1105
01:10:02,619 --> 01:10:04,121
Aku tidak benar-benar minum--

1106
01:10:04,329 --> 01:10:07,082
- Untuk Anjing kampung.
- Untuk Anjing kampung.

1107
01:10:07,791 --> 01:10:09,334
Untuk Mutt.

1108
01:10:11,211 --> 01:10:12,212
[GERAN]

1109
01:10:12,421 --> 01:10:13,881
Sekarang, bagaimana kabar Mutt yang tua itu?

1110
01:10:14,089 --> 01:10:15,966
STEVE: Ya, apa itu Mutter yang lama
sudah sampai, ya?

1111
01:10:16,175 --> 01:10:17,176
[BATUK]

1112
01:10:17,384 --> 01:10:19,344
Aku tidak terlalu mengenal Mutt.

1113
01:10:19,887 --> 01:10:23,307
- Kepada Anjing kampung yang Perkasa.
- Untuk Anjing Perkasa.

1114
01:10:23,515 --> 01:10:25,517
Untuk Anjing Perkasa.

1115
01:10:27,978 --> 01:10:28,979
[Terkesiap]

1116
01:10:29,980 --> 01:10:32,482
Dengar, aku harus mencari Patsy.

1117
01:10:32,691 --> 01:10:35,736
Sampaikan salamku pada Mutt, oke?

1118
01:10:35,944 --> 01:10:39,323
- Akan dilakukan.
STEVE: Dasar laki-laki, kakakmu, Mutt.

1119
01:10:40,991 --> 01:10:43,911
Apakah kita akan mengadakan pertemuan atau bagaimana?

1120
01:10:44,119 --> 01:10:47,414
Ya, jika kalian tidak mengadakan pertemuan,
bagaimana kita tahu kalau kita ingin bergabung?

1121
01:10:48,373 --> 01:10:50,042
Bergabung?

1122
01:10:50,751 --> 01:10:53,295
Bolehkah aku membandingkanmu
Untuk hari musim panas?

1123
01:10:53,504 --> 01:10:55,964
Kamu lebih cantik
Dan lebih beriklim sedang.

1124
01:10:56,173 --> 01:10:59,801
- Manis sekali.
- Aku membuat itu hanya untukmu.

1125
01:11:00,010 --> 01:11:01,762
Anda melakukannya?

1126
01:11:02,679 --> 01:11:04,973
Aku akan menulis satu untukmu juga, Gloria.

1127
01:11:08,060 --> 01:11:11,063
Dia berjalan dalam keindahan seperti malam

1128
01:11:13,273 --> 01:11:15,692
Dia berjalan dalam keindahan seperti malam

1129
01:11:15,943 --> 01:11:19,571
Iklim tak berawan dan langit berbintang

1130
01:11:19,780 --> 01:11:22,866
Semua yang terbaik dari gelap dan terang

1131
01:11:23,075 --> 01:11:25,744
Temui aspek dan matanya;

1132
01:11:25,953 --> 01:11:27,287
GLORIA:
Itu indah.

1133
01:11:28,664 --> 01:11:31,416
Masih banyak lagi
dari mana itu berasal.

1134
01:11:33,544 --> 01:11:35,587
[PROFESOR RAMBUT PANJANG "HEI, KECIL
GADIS" BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

1135
01:11:38,882 --> 01:11:40,300
[BELCHES]

1136
01:11:42,678 --> 01:11:44,513
[MENGERUM]

1137
01:11:45,264 --> 01:11:47,307
[Mengerang]

1138
01:12:14,710 --> 01:12:16,795
Tuhan tolong aku.

1139
01:12:30,809 --> 01:12:33,187
Carpe diem.

1140
01:13:03,675 --> 01:13:06,011
STEVE:
Apa, kamu tidak ingat?

1141
01:13:06,220 --> 01:13:07,429
Apa kamu bercanda?

1142
01:13:07,679 --> 01:13:11,642
BUBBA: Chet, Chet, lihat.
CHET: Apa?

1143
01:13:12,518 --> 01:13:14,186
Itu saudara laki-laki Mutt Sanders.

1144
01:13:14,436 --> 01:13:15,562
CHET:
Hah?

1145
01:13:15,771 --> 01:13:17,231
- Knox--?
BUBBA: Dia sedang menyukai gadismu.

1146
01:13:17,439 --> 01:13:19,525
KRIS:
Apa yang kamu lakukan?

1147
01:13:20,108 --> 01:13:21,610
CHET: Apa yang sedang kamu lakukan?
CHRIS: Chet.

1148
01:13:21,818 --> 01:13:24,571
- Chet, jangan.
KNOX: Chet, aku tahu ini terlihat buruk, tapi--

1149
01:13:24,780 --> 01:13:26,281
GADIS: Ahh!
CHRIS: Chet, tidak, kamu akan menyakitinya.

1150
01:13:26,532 --> 01:13:28,325
Tidak, Chet, hentikan.

1151
01:13:28,534 --> 01:13:30,285
CHET: Yesus.
CHRIS: Biarkan dia sendiri.

1152
01:13:30,494 --> 01:13:32,412
CHET: Sialan.
- Chet, hentikan.

1153
01:13:32,621 --> 01:13:34,289
Bajingan.

1154
01:13:34,540 --> 01:13:37,459
- Knox, kamu baik-baik saja?
CHET: Chris, menjauhlah darinya.

1155
01:13:37,668 --> 01:13:38,836
- Chet, kamu menyakitinya.
CHET: Bagus.

1156
01:13:39,044 --> 01:13:42,130
- Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1157
01:13:42,339 --> 01:13:44,174
Lain kali aku melihatmu, kamu mati.

1158
01:13:47,344 --> 01:13:49,721
Silakan, sebarkan.

1159
01:13:58,647 --> 01:14:02,150
Aku dan Pitts
sedang mengerjakan sistem hi-fi.

1160
01:14:02,985 --> 01:14:05,529
Seharusnya tidak terlalu sulit untuk menyatukannya.

1161
01:14:05,737 --> 01:14:09,449
Ya, aku mungkin akan pergi ke Yale.

1162
01:14:09,992 --> 01:14:12,119
Tapi mungkin juga tidak.

1163
01:14:12,619 --> 01:14:14,621
Bukankah kalian
kangen punya cewek di sekitar sini?

1164
01:14:15,205 --> 01:14:16,290
- Ya.
- Ya.

1165
01:14:16,540 --> 01:14:18,792
CHARLIE:
Itu adalah bagian dari tujuan klub ini.

1166
01:14:19,001 --> 01:14:21,128
Sebenarnya, saya ingin mengumumkannya

1167
01:14:21,336 --> 01:14:24,548
Saya menerbitkan sebuah artikel di koran sekolah
atas nama Penyair Mati.

1168
01:14:25,090 --> 01:14:26,175
Apa?

1169
01:14:26,383 --> 01:14:28,719
- Menuntut anak perempuan diterima di Welton.
SPAZ: Anda tidak melakukannya.

1170
01:14:28,927 --> 01:14:31,805
- Jadi kita semua bisa berhenti memukuli.
- Bagaimana kamu melakukan itu?

1171
01:14:32,014 --> 01:14:33,974
Saya salah satu proofernya.
Aku menyelipkan artikel itu ke dalamnya.

1172
01:14:34,183 --> 01:14:37,269
SPAZ: Lihat, sekarang sudah berakhir.
- Mengapa? Tidak ada yang tahu siapa kita.

1173
01:14:37,519 --> 01:14:39,646
Bukankah begitu
mereka akan mencari tahu siapa yang menulisnya?

1174
01:14:39,855 --> 01:14:43,317
Mereka akan mendatangi Anda dan bertanya
untuk mengetahui apa itu Dead Poets Society.

1175
01:14:43,525 --> 01:14:45,861
Charlie, kamu tidak punya hak
untuk melakukan hal seperti itu.

1176
01:14:46,069 --> 01:14:48,322
Itu Nuwanda, Cameron.

1177
01:14:48,572 --> 01:14:51,241
GLORIA:
Benar, itu Nuwanda.

1178
01:14:51,491 --> 01:14:54,411
Dan apakah kita hanya bermain-main di sini,
atau apakah kita bersungguh-sungguh dengan apa yang kita katakan?

1179
01:14:54,620 --> 01:14:57,539
Jika yang kita lakukan hanyalah bersatu
dan membacakan banyak puisi satu sama lain,

1180
01:14:57,748 --> 01:14:58,832
apa yang sedang kita lakukan?

1181
01:14:59,041 --> 01:15:01,460
Baiklah, tapi kamu tetap saja
seharusnya tidak melakukannya, Charlie.

1182
01:15:01,668 --> 01:15:04,004
Ini bisa berarti masalah.
Anda tidak berbicara mewakili klub.

1183
01:15:04,213 --> 01:15:06,673
Hei, jangan khawatir
tentang leher kecilmu yang berharga?

1184
01:15:06,882 --> 01:15:10,093
Jika mereka menangkapku,
Aku akan memberitahu mereka bahwa aku mengada-ada.

1185
01:15:23,607 --> 01:15:24,691
[BERBISIK]

1186
01:15:24,900 --> 01:15:26,610
Baik.

1187
01:15:37,162 --> 01:15:38,747
Duduk.

1188
01:15:44,545 --> 01:15:45,963
Welton Honor edisi minggu ini,

1189
01:15:46,171 --> 01:15:49,633
tampaklah sesuatu yang tidak senonoh
dan artikel yang tidak sah.

1190
01:15:50,175 --> 01:15:54,930
Daripada menghabiskan waktuku yang berharga
mencari orang yang bersalah--

1191
01:15:55,764 --> 01:15:57,683
Dan izinkan saya meyakinkan Anda, saya akan menemukannya.

1192
01:15:58,517 --> 01:16:01,812
--Aku bertanya pada semua siswa
siapa yang tahu tentang artikel ini

1193
01:16:02,020 --> 01:16:05,148
untuk membuat diri mereka dikenal
di sini dan saat ini.

1194
01:16:07,150 --> 01:16:09,403
Siapapun pelakunya,

1195
01:16:09,611 --> 01:16:13,031
ini satu-satunya kesempatanmu
untuk menghindari pengusiran dari sekolah ini.

1196
01:16:13,240 --> 01:16:15,284
[TELEPON BERDering]

1197
01:16:15,993 --> 01:16:17,411
[Bergumam]

1198
01:16:19,496 --> 01:16:20,873
Akademi Welton, halo?

1199
01:16:22,124 --> 01:16:23,500
Ya, benar. Tunggu sebentar.

1200
01:16:24,543 --> 01:16:26,628
Tuan Nolan, ini untukmu.

1201
01:16:27,504 --> 01:16:30,716
Itu Tuhan.
Dia bilang kita harus punya gadis di Welton.

1202
01:16:30,966 --> 01:16:32,384
[LAKI-LAKI TERTAWA]

1203
01:16:47,024 --> 01:16:48,650
Hapus seringai itu dari wajahmu.

1204
01:16:50,527 --> 01:16:52,529
Jika Anda berpikir, Tn. Dalton,
bahwa kamulah yang pertama

1205
01:16:52,738 --> 01:16:54,990
untuk mencoba dikeluarkan dari sekolah ini,
pikirkan lagi.

1206
01:16:55,199 --> 01:16:56,742
Yang lain juga mempunyai gagasan serupa

1207
01:16:56,992 --> 01:16:59,369
dan telah gagal
sama pastinya Anda akan gagal.

1208
01:16:59,578 --> 01:17:00,746
Asumsikan posisinya.

1209
01:17:14,551 --> 01:17:16,136
Hitung dengan keras, Tuan Dalton.

1210
01:17:18,764 --> 01:17:20,182
[DUKUNGAN]

1211
01:17:20,682 --> 01:17:22,309
Satu.

1212
01:17:24,353 --> 01:17:25,854
Dua.

1213
01:17:31,944 --> 01:17:33,612
Tiga.

1214
01:17:34,863 --> 01:17:36,198
Empat.

1215
01:17:37,950 --> 01:17:38,951
Lima.

1216
01:17:39,159 --> 01:17:41,453
Apa itu Perkumpulan Penyair Mati?
Saya ingin nama.

1217
01:17:42,704 --> 01:17:44,748
[BERBISIK]

1218
01:18:11,358 --> 01:18:12,943
NEIL: Anda diusir?
CHARLIE: Tidak.

1219
01:18:13,151 --> 01:18:15,112
NIL:
Jadi, apa yang terjadi?

1220
01:18:18,532 --> 01:18:21,493
Aku harus menyerahkan semua orang,
meminta maaf kepada sekolah,

1221
01:18:21,702 --> 01:18:23,704
dan semuanya akan dimaafkan.

1222
01:18:23,912 --> 01:18:25,914
NIL:
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

1223
01:18:26,164 --> 01:18:29,376
- Charlie.
- Sialan, Neil.

1224
01:18:29,585 --> 01:18:32,045
Namanya Nuwanda.

1225
01:18:35,674 --> 01:18:37,718
[Terkekeh]

1226
01:18:38,093 --> 01:18:39,636
NOLAN:
Permisi.

1227
01:18:39,845 --> 01:18:43,015
- Bolehkah kami bicara, Tuan Keating?
- Tentu.

1228
01:18:49,605 --> 01:18:53,025
Ini kelas pertamaku, John.
Tahukah kamu hal itu?

1229
01:18:54,151 --> 01:18:57,946
- Meja pertamaku.
- Saya tidak tahu Anda mengajar, Tuan Nolan.

1230
01:18:58,155 --> 01:18:59,948
Bahasa inggris.

1231
01:19:00,157 --> 01:19:02,618
Jauh sebelum waktumu.

1232
01:19:02,826 --> 01:19:05,412
Sulit untuk menyerah, saya dapat memberitahu Anda.

1233
01:19:09,458 --> 01:19:11,126
Aku mendengar rumor, John,

1234
01:19:11,335 --> 01:19:14,129
tentang beberapa metode pengajaran yang tidak lazim
di kelasmu.

1235
01:19:14,338 --> 01:19:18,759
Saya tidak mengatakan mereka ada hubungannya
dengan ledakan anak Dalton itu,

1236
01:19:18,967 --> 01:19:23,555
tapi menurutku aku tidak perlu memperingatkanmu,
anak laki-laki seusianya sangat mudah dipengaruhi.

1237
01:19:23,764 --> 01:19:27,059
Nah, teguran Anda
membuat kesan yang cukup baik, saya yakin.

1238
01:19:30,020 --> 01:19:32,648
Apa yang terjadi di halaman
tempo hari?

1239
01:19:32,856 --> 01:19:33,857
Halaman?

1240
01:19:34,066 --> 01:19:35,817
Ya, anak laki-laki berbaris,
bertepuk tangan serempak.

1241
01:19:36,026 --> 01:19:38,445
Oh itu.
Itu adalah latihan untuk membuktikan suatu hal.

1242
01:19:38,654 --> 01:19:39,863
Bahaya konformitas.

1243
01:19:40,072 --> 01:19:42,741
Baiklah, John, kurikulum di sini sudah ditetapkan.
Terbukti, berhasil.

1244
01:19:42,950 --> 01:19:45,494
Jika Anda mempertanyakannya, apa yang bisa mencegahnya
dari melakukan hal yang sama?

1245
01:19:45,702 --> 01:19:48,413
Saya memikirkan ide pendidikan
adalah belajar berpikir sendiri.

1246
01:19:48,622 --> 01:19:50,624
Pada usia anak-anak ini? Bukan pada hidupmu.

1247
01:19:51,375 --> 01:19:55,087
Tradisi, John. Disiplin.

1248
01:19:55,504 --> 01:19:59,091
Persiapkan mereka untuk kuliah
dan sisanya akan mengurus dirinya sendiri.

1249
01:20:04,054 --> 01:20:05,472
Berderak.

1250
01:20:05,681 --> 01:20:06,890
[Terkekeh]

1251
01:20:07,099 --> 01:20:10,727
Dia mulai berjalan-jalan
ke arah kiriku. Berderak.

1252
01:20:11,895 --> 01:20:13,063
Berderak.

1253
01:20:13,272 --> 01:20:16,733
“Ambillah posisinya, Tuan Dalton.”

1254
01:20:17,651 --> 01:20:19,278
KEATING:
Tidak apa-apa, Tuan-tuan.

1255
01:20:19,486 --> 01:20:22,239
- Tuan Keating.
KEATING: Tuan Dalton.

1256
01:20:22,447 --> 01:20:24,700
Itu adalah aksi yang sangat timpang
kamu menarik hari ini.

1257
01:20:24,908 --> 01:20:26,577
Anda berpihak pada Tuan Nolan?

1258
01:20:26,785 --> 01:20:29,204
Bagaimana dengan carpe diem,
menyedot seluruh sumsum kehidupan--?

1259
01:20:29,413 --> 01:20:33,125
Menghisap sumsum kehidupan
bukan berarti tersedak tulang.

1260
01:20:34,543 --> 01:20:38,213
Tentu, ada saatnya untuk berani,
dan ada saatnya untuk berhati-hati.

1261
01:20:38,422 --> 01:20:40,299
Dan orang bijak memahaminya
yang diminta.

1262
01:20:41,466 --> 01:20:44,678
- Tapi kupikir kamu akan menyukainya.
- TIDAK.

1263
01:20:44,887 --> 01:20:47,639
Anda dikeluarkan dari sekolah
tidak berani bagiku, itu bodoh.

1264
01:20:48,891 --> 01:20:50,684
Karena kamu akan ketinggalan
beberapa peluang emas.

1265
01:20:50,893 --> 01:20:52,644
Ya, seperti apa?

1266
01:20:52,853 --> 01:20:55,898
Seperti jika tidak ada yang lain,
kesempatan untuk menghadiri kelas saya.

1267
01:20:59,526 --> 01:21:01,278
Mengerti, As?

1268
01:21:01,904 --> 01:21:02,988
Ya, ya, kapten.

1269
01:21:03,947 --> 01:21:05,532
Jaga pikiranmu tentang dirimu.

1270
01:21:07,201 --> 01:21:08,577
Itu berlaku untuk banyak dari Anda.

1271
01:21:08,785 --> 01:21:11,622
- Ya, kapten.
- Ya, kapten.

1272
01:21:12,289 --> 01:21:13,498
Panggilan telepon dari Tuhan.

1273
01:21:15,626 --> 01:21:18,128
Jika sudah dikumpulkan,
itu akan sangat berani.

1274
01:21:18,337 --> 01:21:19,880
[LAKI-LAKI TERTAWA]

1275
01:21:20,130 --> 01:21:21,173
[KLIK PINTU]

1276
01:21:21,381 --> 01:21:24,009
Baiklah. Ayo, mainkan.

1277
01:21:34,436 --> 01:21:36,855
WANITA:
Kami sedang mencoba berlatih, oke?

1278
01:21:37,231 --> 01:21:39,191
MAN: Persuasi yang bagus.
Oleh karena itu, dengarkan aku, Hermia.

1279
01:21:39,399 --> 01:21:43,111
WANITA: Mohon tunggu. Kegembiraan.
Saya tidak mendengar kegembiraan apa pun tentang drama ini.

1280
01:21:43,320 --> 01:21:45,739
Dan ambil tangannya.

1281
01:21:45,948 --> 01:21:51,870
Bawa dia turun panggung dan berhenti, dan,
"Nah, Hermia yang lembut." Coba lagi.

1282
01:21:52,079 --> 01:21:53,080
[BEL BERDINGING]

1283
01:21:53,288 --> 01:21:55,707
PITTS: Makan malamnya apa?
- Spageti dan bakso.

1284
01:21:58,627 --> 01:22:00,921
Simpan beberapa untukku.

1285
01:22:02,589 --> 01:22:05,509
Tapi, kamar, peri! Ini dia Oberon.

1286
01:22:08,554 --> 01:22:11,640
- Ayah.
- Neil.

1287
01:22:13,684 --> 01:22:17,646
- Sebelum kamu mengatakan apa pun, izinkan aku--
- Jangan berani-berani membalasku.

1288
01:22:19,690 --> 01:22:22,192
Itu cukup buruk
bahwa kamu telah menyia-nyiakan waktumu

1289
01:22:22,401 --> 01:22:25,654
dengan bisnis akting yang absurd ini.

1290
01:22:26,613 --> 01:22:28,949
Tapi kamu sengaja menipuku.

1291
01:22:30,284 --> 01:22:32,578
Bagaimana yang kamu harapkan
untuk lolos dari ini?

1292
01:22:35,372 --> 01:22:37,040
Jawab aku.

1293
01:22:38,041 --> 01:22:41,545
Siapa yang menyuruhmu melakukannya? Apakah itu
orang baru ini, ini, eh, Tuan Keating?

1294
01:22:41,753 --> 01:22:44,464
Tidak, tidak ada seorang pun--

1295
01:22:44,673 --> 01:22:46,341
Aku pikir aku akan mengejutkanmu.

1296
01:22:46,592 --> 01:22:49,887
- Aku mendapat semua nilai A di setiap kelas.
- Jadi menurutmu aku tidak akan mengetahuinya?

1297
01:22:50,637 --> 01:22:53,724
"Oh, keponakanku sedang bermain-main dengan putramu,"
kata Nyonya Marks.

1298
01:22:53,932 --> 01:22:55,058
"Tidak, tidak, tidak," kataku.

1299
01:22:55,267 --> 01:22:58,187
"Kamu pasti salah.
Anakku tidak sedang bermain."

1300
01:22:58,395 --> 01:22:59,688
Kau membuatku menjadi pembohong, Neil.

1301
01:23:03,734 --> 01:23:08,614
Sekarang, besok, pergilah menemui mereka
dan Anda memberi tahu mereka bahwa Anda berhenti.

1302
01:23:09,156 --> 01:23:12,409
Tidak, saya tidak bisa. Saya memiliki bagian utama.
Pertunjukannya besok malam.

1303
01:23:12,659 --> 01:23:16,872
Saya tidak peduli jika dunia akan berakhir
besok. Anda sudah selesai dengan permainan itu.

1304
01:23:17,956 --> 01:23:19,750
Apakah itu jelas?

1305
01:23:20,334 --> 01:23:22,419
Apakah itu jelas?

1306
01:23:23,295 --> 01:23:25,005
Ya, tuan.

1307
01:23:33,347 --> 01:23:36,850
Saya telah melakukan banyak pengorbanan
untuk membawamu ke sini, Neil.

1308
01:23:37,559 --> 01:23:39,895
Dan Anda tidak akan mengecewakan saya.

1309
01:23:41,355 --> 01:23:43,065
Tidak, tuan.

1310
01:24:04,378 --> 01:24:05,420
[Mengetuk Pintu]

1311
01:24:05,629 --> 01:24:07,381
Itu terbuka.

1312
01:24:17,558 --> 01:24:19,226
Neil, ada apa?

1313
01:24:19,434 --> 01:24:22,563
- Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
- Tentu. Duduk.

1314
01:24:25,315 --> 01:24:28,318
- Maaf, ini.
- Permisi.

1315
01:24:30,279 --> 01:24:33,824
- Membuatkanmu teh?
- Teh, tentu saja.

1316
01:24:34,741 --> 01:24:37,953
- Seperti susu atau gula di dalamnya?
- Tidak, terima kasih.

1317
01:24:38,370 --> 01:24:40,289
Astaga, mereka tidak memberimu banyak ruang
di sekitar sini.

1318
01:24:40,497 --> 01:24:42,207
Tidak, itu bagian dari sumpah biara.

1319
01:24:42,416 --> 01:24:45,878
Mereka tidak menginginkan hal-hal duniawi
mengalihkan perhatianku dari pengajaranku.

1320
01:24:49,006 --> 01:24:51,508
- Dia cantik.
- Dia juga di London.

1321
01:24:51,717 --> 01:24:53,677
Membuatnya sedikit sulit.

1322
01:24:53,886 --> 01:24:56,096
- Bagaimana kamu bisa tahan?
- Berdiri apa?

1323
01:24:56,305 --> 01:24:57,931
Anda bisa pergi ke mana saja.
Anda bisa melakukan apa saja.

1324
01:24:58,140 --> 01:25:00,934
- Bagaimana kamu bisa tahan berada di sini?
- Karena saya suka mengajar.

1325
01:25:01,143 --> 01:25:03,312
Saya tidak ingin berada di tempat lain.

1326
01:25:06,815 --> 01:25:08,442
Ada apa?

1327
01:25:08,942 --> 01:25:10,819
Saya baru saja berbicara dengan ayah saya.

1328
01:25:11,028 --> 01:25:13,530
Dia membuatku berhenti bermain
di Henley Hall.

1329
01:25:16,158 --> 01:25:20,078
Akting adalah segalanya bagiku. saya--

1330
01:25:20,913 --> 01:25:22,539
Tapi dia tidak tahu, dia--

1331
01:25:22,748 --> 01:25:25,626
Saya bisa mengerti maksudnya.
Kami bukan keluarga kaya seperti keluarga Charlie.

1332
01:25:25,834 --> 01:25:26,877
Dan kami--

1333
01:25:28,003 --> 01:25:30,088
Tapi dia merencanakan sisa hidupku
untukku,

1334
01:25:30,297 --> 01:25:32,549
dan dia tidak pernah menanyakan apa yang kuinginkan.

1335
01:25:33,300 --> 01:25:35,511
Pernahkah kamu memberitahu ayahmu
apa yang baru saja kamu katakan padaku?

1336
01:25:35,761 --> 01:25:38,222
Tentang hasratmu pada akting.
Anda pernah menunjukkan itu padanya?

1337
01:25:38,430 --> 01:25:40,807
- Aku tidak bisa.
- Mengapa tidak?

1338
01:25:41,767 --> 01:25:46,355
- Aku tidak bisa berbicara dengannya seperti ini.
- Kalau begitu kamu juga bertindak untuknya.

1339
01:25:46,563 --> 01:25:48,440
Anda memainkan peran sebagai anak yang berbakti.

1340
01:25:49,816 --> 01:25:52,194
Aku tahu ini terdengar mustahil,
tapi kamu harus bicara dengannya.

1341
01:25:52,402 --> 01:25:54,321
Tunjukkan padanya siapa dirimu,
apa isi hatimu.

1342
01:25:54,571 --> 01:25:56,823
Aku tahu apa yang akan dia katakan.

1343
01:25:57,199 --> 01:26:00,202
Dia akan memberitahuku bahwa akting itu hanya iseng saja
dan aku harus melupakannya.

1344
01:26:00,869 --> 01:26:02,663
Bahwa mereka mengandalkan saya.

1345
01:26:02,871 --> 01:26:05,582
Dia hanya akan menyuruhku untuk melupakan hal itu
demi kebaikanku sendiri.

1346
01:26:05,791 --> 01:26:09,419
Anda bukan hamba kontrak.
Jika itu bukan keinginanmu,

1347
01:26:09,628 --> 01:26:12,172
kamu membuktikannya padanya
dengan keyakinan dan hasratmu.

1348
01:26:12,381 --> 01:26:14,758
Anda menunjukkan kepadanya bahwa,
dan jika dia masih tidak mempercayaimu,

1349
01:26:14,967 --> 01:26:17,886
baiklah, pada saat itu, kamu akan keluar dari sekolah
dan kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.

1350
01:26:20,097 --> 01:26:21,515
Tidak.

1351
01:26:22,683 --> 01:26:24,101
[Mendengus]

1352
01:26:24,560 --> 01:26:26,436
Bagaimana dengan dramanya?
Pertunjukannya besok malam.

1353
01:26:26,645 --> 01:26:29,606
Maka Anda harus berbicara dengannya
sebelum besok malam.

1354
01:26:32,150 --> 01:26:33,735
saya...

1355
01:26:34,278 --> 01:26:36,363
- Apakah tidak ada cara yang lebih mudah?
- Tidak.

1356
01:26:41,910 --> 01:26:43,787
saya terjebak.

1357
01:26:44,413 --> 01:26:46,373
Tidak, kamu tidak.

1358
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
[Berceloteh]

1359
01:27:02,639 --> 01:27:04,766
ANAK LAKI-LAKI 1:
Aku butuh buku catatanku.

1360
01:27:05,434 --> 01:27:07,519
ANAK LAKI-LAKI 2:
Sampai jumpa lagi, Brian.

1361
01:27:10,022 --> 01:27:11,648
Kris.

1362
01:27:13,567 --> 01:27:14,943
Hei, Kris.

1363
01:27:15,152 --> 01:27:18,030
- Chris Noel, kamu tahu di mana dia?
- Menurutku dia ada di Kamar 111.

1364
01:27:18,238 --> 01:27:19,823
Terima kasih.

1365
01:27:22,451 --> 01:27:24,203
Aku tahu.

1366
01:27:27,456 --> 01:27:28,498
Oh tidak.

1367
01:27:30,667 --> 01:27:34,087
KNOX: Permisi. Kris.
- Knox, apa yang kamu lakukan di sini?

1368
01:27:34,296 --> 01:27:36,089
Saya datang untuk meminta maaf atas malam itu.

1369
01:27:36,340 --> 01:27:38,217
Aku membawakanmu ini
dan puisi yang kutulis untukmu.

1370
01:27:41,887 --> 01:27:44,515
Knox, tahukah kamu
bahwa jika Chet menemukanmu di sini, dia akan membunuhmu?

1371
01:27:44,723 --> 01:27:46,350
Saya tidak peduli.

1372
01:27:46,558 --> 01:27:48,477
- Aku mencintaimu, Kris.
- Knox, kamu gila.

1373
01:27:48,685 --> 01:27:51,104
- Dengar, aku bertingkah seperti orang brengsek, dan aku tahu itu.
ANAK 3: Hei.

1374
01:27:51,313 --> 01:27:54,942
- Mohon terima ini. Silakan?
- Tidak, aku-- Aku tidak bisa.

1375
01:27:55,150 --> 01:27:57,027
Lupakan saja.

1376
01:27:57,236 --> 01:27:59,279
[BEL BERDINGING]

1377
01:28:09,706 --> 01:28:11,542
[Berceloteh]

1378
01:28:12,793 --> 01:28:15,671
- Knox, aku tidak percaya ini.
KNOX: Yang saya minta Anda lakukan hanyalah mendengarkan.

1379
01:28:18,423 --> 01:28:20,133
Langit menciptakan seorang gadis bernama Chris

1380
01:28:21,844 --> 01:28:23,720
Dengan rambut dan kulit emas

1381
01:28:24,972 --> 01:28:29,101
Menyentuhnya akan menjadi surga

1382
01:28:41,405 --> 01:28:43,448
[BEL BERDINGING]

1383
01:28:44,449 --> 01:28:46,952
- Uhh.
CHARLIE: Keluar dari sini.

1384
01:28:47,160 --> 01:28:49,538
Cameron, bodoh.

1385
01:28:49,746 --> 01:28:52,416
- Hei, bagaimana kabarmu? Apakah Anda membacakannya untuknya?
- Ya.

1386
01:28:52,624 --> 01:28:54,126
[Tertawa]

1387
01:28:54,334 --> 01:28:57,337
- Apa yang dia katakan?
- Tidak ada apa-apa.

1388
01:28:57,546 --> 01:28:59,506
Tidak ada apa-apa? Apa maksudmu tidak ada apa-apa?

1389
01:28:59,715 --> 01:29:02,843
Tidak ada apa-apa. Tapi aku berhasil.

1390
01:29:03,051 --> 01:29:06,513
CHARLIE: Apa yang dia katakan?
Dia harus mengatakan sesuatu.

1391
01:29:06,722 --> 01:29:09,600
PITTS: Kemarilah, Knox.
KNOX: Manfaatkan hari ini. Whoo-hoo-hoo.

1392
01:29:19,359 --> 01:29:21,695
- Apakah kamu berbicara dengan ayahmu?
- Eh, ya.

1393
01:29:21,904 --> 01:29:23,697
Dia tidak menyukainya sedikit pun,

1394
01:29:23,906 --> 01:29:26,408
tapi setidaknya dia mengizinkanku
tetap dalam drama itu.

1395
01:29:26,617 --> 01:29:29,661
Dia tidak akan bisa melakukannya.
Dia di Chicago.

1396
01:29:30,162 --> 01:29:32,998
Tapi menurutku dia akan membiarkanku tinggal
dengan akting.

1397
01:29:33,999 --> 01:29:37,336
Benar-benar? Anda mengatakan kepadanya apa yang Anda katakan kepada saya?

1398
01:29:37,586 --> 01:29:39,505
Ya.

1399
01:29:40,339 --> 01:29:42,174
Dia tidak senang.

1400
01:29:42,382 --> 01:29:46,428
Tapi dia akan pergi setidaknya empat hari.

1401
01:29:46,637 --> 01:29:48,722
Saya tidak berpikir dia akan tampil,

1402
01:29:51,266 --> 01:29:53,810
tapi menurutku dia akan membiarkanku tetap bersamanya.

1403
01:29:54,019 --> 01:29:55,312
Lanjutkan tugas sekolah.

1404
01:29:59,191 --> 01:30:00,275
Terima kasih.

1405
01:30:05,072 --> 01:30:06,573
- Bayi.
- Bayi cantik.

1406
01:30:06,782 --> 01:30:11,203
- Henley Hall, aku datang.
- Permisi, tunggu sebentar.

1407
01:30:11,411 --> 01:30:13,956
Ya kamu.

1408
01:30:14,164 --> 01:30:15,707
Ayolah, Todd, aku sedang mencoba memperbaikinya.

1409
01:30:15,916 --> 01:30:18,126
Ayolah, Nuwanda,
kita akan melewatkan pintu masuk Neil.

1410
01:30:18,335 --> 01:30:20,671
Dia mengatakan sesuatu tentang menjadi merah
sebelum kami pergi.

1411
01:30:20,879 --> 01:30:22,881
Menjadi merah? Maksudnya itu apa?

1412
01:30:23,090 --> 01:30:25,926
Aku-- Yah, kamu kenal Charlie.

1413
01:30:27,636 --> 01:30:30,931
lemah lembut:
Jadi, Charlie, apa yang dimaksud dengan "merah" ini?

1414
01:30:33,183 --> 01:30:34,893
[Mengerang lalu tertawa]

1415
01:30:36,186 --> 01:30:37,938
Apa itu?

1416
01:30:38,146 --> 01:30:40,899
Ini adalah simbol kejantanan prajurit India.

1417
01:30:41,108 --> 01:30:44,570
Membuatku merasa kuat.
Sepertinya itu bisa membuat gadis-gadis gila.

1418
01:30:44,778 --> 01:30:47,030
Ayolah, Charlie.
Gadis-gadis sedang menunggu.

1419
01:30:48,031 --> 01:30:50,617
- Aula Henley.
- Wah.

1420
01:30:50,826 --> 01:30:52,870
[BERSIUL]

1421
01:30:54,121 --> 01:30:55,539
[PELUIT SERIGALA CHARLIE]

1422
01:30:56,832 --> 01:30:58,458
Kris.

1423
01:31:00,878 --> 01:31:03,755
- Apa yang kamu lakukan di sini?
KEATING: Tuan-tuan, ayo pergi.

1424
01:31:03,964 --> 01:31:07,551
- Silakan teman-teman, aku akan menyusul.
- Ya, ayolah, teman-teman.

1425
01:31:08,594 --> 01:31:09,845
KNOX:
Chris, kamu tidak boleh berada di sini.

1426
01:31:10,053 --> 01:31:11,930
Jika mereka menangkapmu,
kita akan mendapat masalah.

1427
01:31:12,139 --> 01:31:13,390
CHARLIE: Ayolah.
- Oh, tapi tidak apa-apa--

1428
01:31:13,599 --> 01:31:14,933
Kris.

1429
01:31:16,894 --> 01:31:20,731
Tidak apa-apa bagimu untuk datang ke sekolahku
dan membuatku benar-benar bodoh?

1430
01:31:20,939 --> 01:31:24,359
- Aku tidak bermaksud membodohimu.
- Ya, benar.

1431
01:31:24,568 --> 01:31:26,528
Chet tahu,
dan butuh semua yang bisa saya lakukan

1432
01:31:26,737 --> 01:31:29,239
untuk mencegah dia datang ke sini
dan membunuhmu.

1433
01:31:29,448 --> 01:31:31,617
Knox, kamu harus menghentikan hal ini.

1434
01:31:31,825 --> 01:31:33,869
Aku tidak bisa, Kris. Aku mencintaimu.

1435
01:31:34,077 --> 01:31:37,164
Knox, kamu mengatakan itu berulang kali.

1436
01:31:37,372 --> 01:31:39,708
Anda bahkan tidak mengenal saya.

1437
01:31:39,917 --> 01:31:41,835
KEATING:
Maukah Anda bergabung dengan kami, Tuan Overstreet?

1438
01:31:42,044 --> 01:31:43,420
KNOX:
Silakan, kapten. aku akan berjalan.

1439
01:31:43,629 --> 01:31:50,344
Knox. Knox, kalau itu terjadi begitu saja
agar aku tidak begitu peduli padamu...

1440
01:31:53,514 --> 01:31:56,099
Maka kamu tidak akan berada di sini
memperingatkanku tentang Chet.

1441
01:32:00,646 --> 01:32:03,315
Saya harus pergi.
Aku akan terlambat untuk pertunjukan itu.

1442
01:32:03,524 --> 01:32:07,611
- Apakah kamu ikut dengannya?
- Chet, mau main drama? Apakah kamu bercanda?

1443
01:32:07,819 --> 01:32:10,280
- Kalau begitu ikut aku.
- Knox, kamu sangat menyebalkan.

1444
01:32:10,489 --> 01:32:13,033
Ayolah, Kris,
beri aku satu kesempatan saja.

1445
01:32:13,242 --> 01:32:15,827
Jika kamu tidak menyukaiku setelah malam ini,
Aku akan menjauh selamanya.

1446
01:32:16,036 --> 01:32:19,373
- Uh-hah.
- Aku berjanji. Kehormatan Penyair Mati.

1447
01:32:19,581 --> 01:32:20,624
Kamu ikut denganku malam ini,

1448
01:32:20,832 --> 01:32:23,252
lalu jika kamu tidak ingin bertemu denganku lagi,
Aku bersumpah, aku akan mundur.

1449
01:32:23,502 --> 01:32:25,963
Anda tahu apa yang akan terjadi
jika Chet mengetahuinya?

1450
01:32:26,171 --> 01:32:27,756
Dia tidak akan tahu apa-apa.

1451
01:32:27,965 --> 01:32:30,926
Kami akan duduk di belakang dan menyelinap pergi
segera setelah semuanya berakhir.

1452
01:32:31,134 --> 01:32:34,763
Dan saya kira Anda akan berjanji
bahwa ini akan menjadi akhir dari semuanya.

1453
01:32:34,972 --> 01:32:36,181
Kehormatan Penyair Mati.

1454
01:32:36,765 --> 01:32:37,933
Apa itu?

1455
01:32:40,394 --> 01:32:41,478
Kata-kataku.

1456
01:32:54,074 --> 01:32:56,994
Kamu sangat menyebalkan.

1457
01:33:19,099 --> 01:33:20,809
- Hei, itu dia.
- Hei, hei, hei.

1458
01:33:21,643 --> 01:33:23,437
KEATING:
Ssst. Anak laki-laki.

1459
01:33:30,569 --> 01:33:34,781
Entah aku salah mengira bentukmu
atau membuat cukup,

1460
01:33:34,990 --> 01:33:39,036
Atau kamu begitu cerdik
dan sprite jahat

1461
01:33:39,244 --> 01:33:40,454
Disebut Robin Goodfellow.

1462
01:33:40,662 --> 01:33:44,416
Anda berbicara dengan benar;
Akulah pengembara malam yang gembira itu.

1463
01:33:44,625 --> 01:33:47,336
Aku bercanda pada Oberon dan membuatnya tersenyum

1464
01:33:47,544 --> 01:33:51,173
Ketika saya gemuk
dan kuda yang diberi makan kacang, pbbt, memperdaya,

1465
01:33:51,423 --> 01:33:54,343
Meringkuk seperti anak kuda betina.

1466
01:33:54,593 --> 01:33:59,848
Suatu saat mengintai aku di mangkuk gosip,
Mirip sekali dengan kepiting panggang,

1467
01:34:00,057 --> 01:34:02,809
Dan ketika dia minum,
di bibirnya aku terombang-ambing

1468
01:34:03,018 --> 01:34:05,562
Dan di atas dewlapnya yang layu, tuangkan birnya.

1469
01:34:05,812 --> 01:34:07,731
Dia baik. Dia sangat baik.

1470
01:34:08,649 --> 01:34:11,443
Kadang-kadang untuk bangku setinggi tiga kaki
salah mengira aku;

1471
01:34:11,652 --> 01:34:14,238
Lalu lepaskan aku dari pantatnya,
turun menjatuhkan dia,

1472
01:34:14,446 --> 01:34:17,032
Dan 'penjahit' menangis dan terbatuk-batuk;

1473
01:34:17,241 --> 01:34:20,077
Dan kemudian seluruh pertanyaan
pegang pinggul mereka dan tertawa,

1474
01:34:20,285 --> 01:34:24,623
Dan bertambah dalam kegembiraan mereka
dan bersin dan bersumpah

1475
01:34:24,873 --> 01:34:27,876
Saat-saat yang meriah tidak pernah terbuang sia-sia di sana.

1476
01:34:28,460 --> 01:34:31,296
Tapi, kamar, peri! inilah Oberon.

1477
01:34:31,505 --> 01:34:34,508
Dan ini nyonyaku.
Seandainya dia pergi!

1478
01:34:38,804 --> 01:34:41,515
LYSANDER: Lalu di sisimu
tidak ada kamar tidur yang aku tolak;

1479
01:34:41,765 --> 01:34:44,601
Karena berbohong, Hermia, aku tidak berbohong.

1480
01:34:44,852 --> 01:34:47,437
HERMIA:
Teka-teki Lysander dengan sangat indah:

1481
01:34:47,646 --> 01:34:49,356
Sekarang banyak yang nakal
sopan santun dan harga diriku,

1482
01:34:49,565 --> 01:34:52,067
Jika Hermia bermaksud mengatakan Lysander berbohong.

1483
01:34:52,276 --> 01:34:55,070
Tapi, teman yang lembut, atas cinta dan kesopanan

1484
01:34:55,279 --> 01:34:57,614
Berbaring lebih jauh; dalam kesopanan manusia,

1485
01:34:57,823 --> 01:35:01,743
Perpisahan seperti itu mungkin bisa dikatakan
Menjadi bujangan dan pembantu yang berbudi luhur,

1486
01:35:01,994 --> 01:35:03,745
dan, selamat malam, teman manis:

1487
01:35:03,954 --> 01:35:06,123
Cintamu tidak pernah berubah
sampai kehidupan manismu berakhir!

1488
01:35:06,331 --> 01:35:10,043
LISANDER:
Amin, amin, untuk doa yang adil itu, kataku;

1489
01:35:10,252 --> 01:35:12,337
WANITA:
Neil. Itu isyaratmu, Neil.

1490
01:35:12,546 --> 01:35:15,632
Ayolah, Neil.
Ini mahkotamu. Ayo pergi.

1491
01:36:21,657 --> 01:36:24,076
Jika kita bayang-bayang tersinggung,

1492
01:36:25,911 --> 01:36:28,288
Coba pikirkan ini, dan semuanya sudah diperbaiki,

1493
01:36:28,497 --> 01:36:32,084
Itu yang Anda miliki tetapi tertidur di sini
Meskipun penglihatan ini memang muncul.

1494
01:36:32,918 --> 01:36:36,463
Dan tema yang lemah dan menganggur ini,
Tidak ada lagi menyerah kecuali mimpi,

1495
01:36:37,798 --> 01:36:43,679
Tuan-tuan, jangan mencela:
jika Anda memaafkan, kami akan memperbaiki:

1496
01:36:43,887 --> 01:36:47,349
Dan karena aku seorang Puck yang jujur,
Jika kita mempunyai keberuntungan yang belum diperoleh

1497
01:36:47,558 --> 01:36:52,354
Sekarang untuk 'menangkap lidah ular,
Kami akan segera menebus kesalahannya;

1498
01:36:52,980 --> 01:36:54,398
Kalau tidak, Puck disebut pembohong;

1499
01:36:58,485 --> 01:37:02,531
Jadi, selamat malam semuanya.
Ulurkan tanganmu padaku, jika kita berteman,

1500
01:37:03,198 --> 01:37:06,159
Dan Robin akan menebus kesalahannya.

1501
01:37:11,874 --> 01:37:13,917
[Berceloteh]

1502
01:37:19,381 --> 01:37:21,425
[BERSIUL DAN BERSORAK]

1503
01:37:36,064 --> 01:37:37,941
[ramai-ramai bersorak]

1504
01:37:39,651 --> 01:37:41,403
Ya!

1505
01:37:41,653 --> 01:37:43,322
Ya, Neil.

1506
01:37:50,037 --> 01:37:52,080
[Terkekeh]

1507
01:37:54,333 --> 01:37:56,376
Kerja bagus, Neil.

1508
01:37:56,752 --> 01:37:58,837
WANITA 1:
Pertunjukan yang bagus, semuanya.

1509
01:37:59,046 --> 01:38:01,089
[Berceloteh]

1510
01:38:05,469 --> 01:38:08,805
Permisi, saya ayah Neil.
Saya perlu menemuinya.

1511
01:38:13,435 --> 01:38:16,230
Ayahmu, dia...

1512
01:38:17,397 --> 01:38:18,524
PRIA:
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

1513
01:38:18,732 --> 01:38:23,487
WANITA 2: Sungguh, pikirku
kalian semua luar biasa.

1514
01:38:36,583 --> 01:38:38,794
Mohon permisi. Permisi.

1515
01:38:39,002 --> 01:38:42,297
- Permisi.
TODD: Neil. Neil.

1516
01:38:42,965 --> 01:38:45,259
- Neil.
ANAK 1: Kami mencintaimu, tunggu.

1517
01:38:45,884 --> 01:38:47,427
- Aku tidak bisa, teman-teman.
TODD: Neil.

1518
01:38:47,636 --> 01:38:49,805
- Neil.
- Permisi.

1519
01:38:50,514 --> 01:38:53,809
Neil. Neil. Anda memiliki hadiahnya.

1520
01:38:54,059 --> 01:38:57,020
Pertunjukan yang luar biasa.
Anda bahkan membuat saya tidak bisa berkata-kata.

1521
01:38:57,229 --> 01:38:58,689
- Kamu harus tinggal--
PERRY: Masuk ke dalam mobil.

1522
01:38:58,897 --> 01:39:01,984
Keating, kamu menjauhlah dari anakku.

1523
01:39:02,526 --> 01:39:06,864
Neil. Neil. Tuan Perry, ayolah.

1524
01:39:07,072 --> 01:39:09,283
PERRY:
Jangan membuatnya lebih buruk dari yang sebenarnya.

1525
01:39:21,837 --> 01:39:23,922
Bolehkah kita berjalan kembali?

1526
01:39:24,631 --> 01:39:26,133
Kapten?

1527
01:39:29,928 --> 01:39:31,471
CHARLIE:
Knox.

1528
01:39:32,389 --> 01:39:36,226
ANAK laki-laki 2: Kami masih akan sampai di rumah sekitar jam 11:30.
WANITA: Saya tahu di mana dia mendapatkannya.

1529
01:40:12,846 --> 01:40:19,228
ehem. Kami berusaha keras untuk memahaminya
mengapa kamu bersikeras menentang kami.

1530
01:40:20,687 --> 01:40:25,526
Apapun alasannya,
kami tidak akan membiarkanmu menghancurkan hidupmu.

1531
01:40:25,776 --> 01:40:27,361
Besok aku akan menarikmu
dari Welton

1532
01:40:27,569 --> 01:40:29,321
dan mendaftarkanmu
di Sekolah Militer Braden.

1533
01:40:29,947 --> 01:40:32,533
Anda akan ke Harvard
dan kamu akan menjadi dokter.

1534
01:40:36,662 --> 01:40:37,871
Tapi itu 10 tahun lagi.

1535
01:40:38,080 --> 01:40:40,123
- Ayah, itu seumur hidup.
- Oh, hentikan.

1536
01:40:40,332 --> 01:40:43,919
Jangan terlalu dramatis.
Anda membuatnya terdengar seperti hukuman penjara.

1537
01:40:45,420 --> 01:40:47,464
Kamu tidak mengerti, Neil.

1538
01:40:47,673 --> 01:40:49,758
Anda memiliki peluang
yang bahkan tidak pernah aku impikan.

1539
01:40:49,967 --> 01:40:53,178
- Aku tidak akan membiarkanmu menyia-nyiakannya.
- Aku harus memberitahumu apa yang aku rasakan.

1540
01:40:53,387 --> 01:40:56,557
- Kami sangat khawatir tentang--
- Apa? Apa? Katakan padaku apa yang kamu rasakan.

1541
01:40:59,101 --> 01:41:00,477
Apa itu?

1542
01:41:09,361 --> 01:41:12,698
Apa lebih dari ini--?
Bisnis akting ini?

1543
01:41:13,574 --> 01:41:15,659
Karena Anda bisa melupakannya.

1544
01:41:17,786 --> 01:41:19,079
Apa?

1545
01:41:24,209 --> 01:41:25,752
Tidak ada apa-apa.

1546
01:41:39,641 --> 01:41:41,226
Tidak ada apa-apa?

1547
01:41:45,189 --> 01:41:46,773
Kalau begitu, ayo tidur.

1548
01:42:00,412 --> 01:42:02,247
Saya baik-baik saja.

1549
01:42:03,248 --> 01:42:05,250
Saya sangat baik.

1550
01:42:10,297 --> 01:42:12,466
Ayo, tidurlah.

1551
01:42:44,164 --> 01:42:45,165
[NYONYA. PERRY MENANGIS]

1552
01:42:45,374 --> 01:42:48,335
PERRY:
Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.

1553
01:46:01,153 --> 01:46:03,197
[Terengah-engah]

1554
01:46:03,488 --> 01:46:05,741
- Apa itu tadi?
- Apa?

1555
01:46:07,618 --> 01:46:10,829
- Suara itu.
- Suara apa?

1556
01:46:17,669 --> 01:46:19,171
Tom?

1557
01:46:23,342 --> 01:46:25,052
Apa itu?

1558
01:46:26,929 --> 01:46:28,639
Ada apa?

1559
01:46:38,690 --> 01:46:40,484
PERRY:
Neil?

1560
01:46:47,324 --> 01:46:49,201
Tom, ada apa?

1561
01:46:50,369 --> 01:46:52,162
Ada apa?

1562
01:46:55,499 --> 01:46:56,542
Neil?

1563
01:47:01,713 --> 01:47:04,716
- Neil?
NYONYA. PERRY: Saya akan melihat ke luar.

1564
01:47:06,468 --> 01:47:07,636
Neil?

1565
01:47:11,557 --> 01:47:12,975
[Mengendus]

1566
01:47:25,904 --> 01:47:29,867
Tidak!

1567
01:47:30,117 --> 01:47:31,493
Ah, Neil!

1568
01:47:31,702 --> 01:47:34,079
- Ya Tuhan!
- Ya Tuhan.

1569
01:47:34,288 --> 01:47:38,000
- Tidak tidak tidak. Dia baik-baik saja.
- Oh, anakku. Anakku, anakku yang malang.

1570
01:47:38,208 --> 01:47:42,296
- Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
- Hentikan. Hentikan. Hentikan.

1571
01:47:42,504 --> 01:47:43,589
[MENANGIS]

1572
01:47:43,797 --> 01:47:45,424
Hentikan.

1573
01:47:52,848 --> 01:47:53,974
CHARLIE:
Todd?

1574
01:47:54,850 --> 01:47:58,437
- Todd.
- Oh, Charlie.

1575
01:48:05,694 --> 01:48:07,237
Apa itu?

1576
01:48:16,496 --> 01:48:18,624
Neil sudah mati.

1577
01:48:56,912 --> 01:48:57,955
Ini sangat indah.

1578
01:49:09,758 --> 01:49:10,759
[TODD MULUT]

1579
01:49:10,968 --> 01:49:13,303
CHARLIE:
Todd. Tidak apa-apa, Todd.

1580
01:49:13,512 --> 01:49:14,930
- Tenang.
KNOX: Tidak apa-apa, Todd.

1581
01:49:15,138 --> 01:49:16,139
[Terisak]

1582
01:49:16,348 --> 01:49:17,891
CHARLIE:
Todd, tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Todd.

1583
01:49:18,100 --> 01:49:19,893
Tidak apa-apa.

1584
01:49:20,102 --> 01:49:21,812
- Sekarang, dengarkan.
TODD: Dia tidak akan melakukannya.

1585
01:49:22,020 --> 01:49:23,772
- Kamu tidak bisa menjelaskannya.
TODD: Itu ayahnya.

1586
01:49:23,981 --> 01:49:26,608
- Tidak.
- Dia tidak akan meninggalkan kita.

1587
01:49:27,317 --> 01:49:29,987
Dia tidak akan melakukannya. Ayahnya adalah--

1588
01:49:30,195 --> 01:49:31,572
- Todd.
- Ayahnya yang melakukannya.

1589
01:49:31,780 --> 01:49:34,741
- Ayahnya membunuhnya.
MEEKS: Anda tidak bisa menjelaskannya, Todd.

1590
01:49:37,119 --> 01:49:39,872
MEEKS: Todd.
- Biarkan dia.

1591
01:49:42,499 --> 01:49:44,960
TODD:
Neil!

1592
01:51:34,236 --> 01:51:36,280
[MENANGIS]

1593
01:51:41,952 --> 01:51:43,996
[BERNYANYI]

1594
01:52:19,364 --> 01:52:21,617
NOLAN:
Kematian Neil Perry adalah sebuah tragedi.

1595
01:52:26,038 --> 01:52:27,998
Dia adalah murid yang baik.

1596
01:52:29,333 --> 01:52:31,668
Salah satu yang terbaik di Welton.

1597
01:52:33,712 --> 01:52:35,714
Dan dia akan dirindukan.

1598
01:52:39,843 --> 01:52:44,181
Kami sudah menghubungi orang tuamu masing-masing
untuk menjelaskan situasinya.

1599
01:52:44,389 --> 01:52:47,100
Tentu saja, mereka semua sangat prihatin.

1600
01:52:53,106 --> 01:52:56,068
Atas permintaan keluarga Neil,

1601
01:52:56,902 --> 01:53:01,532
Saya bermaksud melakukan penyelidikan menyeluruh
ke dalam masalah ini.

1602
01:53:03,575 --> 01:53:07,246
Kerja sama penuh Anda diharapkan.

1603
01:53:17,589 --> 01:53:19,800
- Kamu memberitahunya tentang pertemuan ini?
MEEKS: Dua kali.

1604
01:53:20,008 --> 01:53:22,219
Itu saja, teman-teman. Kita semua digoreng.

1605
01:53:22,427 --> 01:53:25,013
- Bagaimana maksudmu?
- Cameron orang yang bodoh.

1606
01:53:25,222 --> 01:53:28,308
- He's in Nolan's office right now, finking.
- Tentang apa?

1607
01:53:28,559 --> 01:53:31,603
Klubnya, Pittsie. Pikirkan tentang hal ini.

1608
01:53:31,812 --> 01:53:35,482
Dewan direksi,
para wali dan Tuan Nolan.

1609
01:53:35,691 --> 01:53:39,278
Apakah Anda berpikir sejenak
mereka akan membiarkan hal ini berakhir begitu saja?

1610
01:53:39,486 --> 01:53:42,364
Sekolah-sekolah tutup
karena hal seperti ini.

1611
01:53:42,573 --> 01:53:43,740
Mereka membutuhkan kambing hitam.

1612
01:53:46,910 --> 01:53:48,954
[PINTU BERGERAK DAN BERDERIT]

1613
01:53:59,965 --> 01:54:01,216
Apa yang terjadi, teman-teman?

1614
01:54:02,968 --> 01:54:04,845
Anda salah, bukan, Cameron?

1615
01:54:05,220 --> 01:54:07,097
Kebingungan? Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1616
01:54:07,306 --> 01:54:10,017
Anda memberi tahu Nolan segalanya tentang klub
adalah apa yang saya bicarakan.

1617
01:54:10,225 --> 01:54:11,810
Dengar, kalau-kalau kamu belum mendengarnya, Dalton,

1618
01:54:12,019 --> 01:54:15,522
ada sesuatu yang disebut kode kehormatan
di sekolah ini, oke?

1619
01:54:15,731 --> 01:54:18,734
Jika seorang guru mengajukan pertanyaan kepada Anda,
Anda mengatakan yang sebenarnya atau Anda dikeluarkan.

1620
01:54:18,984 --> 01:54:20,485
- Dasar bajingan kecil.
KNOX: Charlie.

1621
01:54:21,195 --> 01:54:24,656
Dia tikus! Dia ada di dalamnya sampai ke matanya,
jadi dia berusaha menyelamatkan dirinya sendiri.

1622
01:54:24,865 --> 01:54:26,450
KNOX:
Jangan sentuh dia. Anda melakukannya dan Anda keluar.

1623
01:54:26,658 --> 01:54:28,619
- Lagipula aku keluar.
- Kamu belum mengetahuinya.

1624
01:54:28,827 --> 01:54:30,787
Dia ada di sana, Charlie.

1625
01:54:30,996 --> 01:54:34,708
Dan jika kalian pintar, kalian akan melakukannya
persis apa yang saya lakukan dan bekerja sama.

1626
01:54:35,834 --> 01:54:39,630
Mereka tidak mengejar kita. Kami adalah korbannya.

1627
01:54:41,089 --> 01:54:42,382
Kami dan Neil.

1628
01:54:42,633 --> 01:54:44,801
Apa maksudnya? Siapa yang mereka kejar?

1629
01:54:45,052 --> 01:54:48,263
Tentu saja, Tuan Keating.
"Kapten" itu sendiri.

1630
01:54:49,264 --> 01:54:52,351
Maksudku, kalian tidak terlalu berpikir
dia bisa menghindari tanggung jawab, bukan?

1631
01:54:52,559 --> 01:54:54,645
Tuan Keating bertanggung jawab atas Neil?

1632
01:54:54,853 --> 01:54:58,106
- Itukah yang mereka katakan?
- Nah, menurutmu siapa lagi yang bodoh?

1633
01:54:58,315 --> 01:55:00,984
Administrasi? Tuan Perry?

1634
01:55:01,193 --> 01:55:03,570
Tuan Keating menyuruh kita melakukan semua omong kosong ini,
bukan?

1635
01:55:04,738 --> 01:55:07,783
Jika bukan karena Tuan Keating, Neil pasti akan melakukannya
sedang nyaman di kamarnya saat ini

1636
01:55:07,991 --> 01:55:09,785
mempelajari kimianya
dan bermimpi menjadi--

1637
01:55:09,993 --> 01:55:11,995
Itu tidak benar, Cameron.
Anda tahu itu.

1638
01:55:12,204 --> 01:55:15,082
Dia tidak menyuruh kita melakukan apa pun.
Neil menyukai akting.

1639
01:55:15,290 --> 01:55:18,794
Percayalah apa yang kamu inginkan,
tapi menurutku biarkan Keating menggoreng.

1640
01:55:19,461 --> 01:55:22,047
Maksudku, mengapa menghancurkan hidup kita?

1641
01:55:23,340 --> 01:55:24,883
KNOX:
Charlie.

1642
01:55:25,133 --> 01:55:26,426
- Kamu bodoh.
MEEKS: Charlie.

1643
01:55:32,182 --> 01:55:35,102
Anda baru saja menandatangani surat pengusiran Anda,
Nuwanda.

1644
01:55:38,981 --> 01:55:42,192
Dan jika kalian semua pintar,
kamu akan melakukan persis seperti yang aku lakukan.

1645
01:55:43,902 --> 01:55:46,530
Lagipula mereka tahu segalanya.

1646
01:55:48,824 --> 01:55:51,243
Anda tidak dapat menyelamatkan Keating,

1647
01:55:52,244 --> 01:55:54,079
tapi kamu bisa menyelamatkan dirimu sendiri.

1648
01:56:27,571 --> 01:56:30,073
Jalan Knox.

1649
01:56:56,892 --> 01:56:59,353
- Lemah lembut.
MEEKS: Pergilah, aku harus belajar.

1650
01:57:01,688 --> 01:57:05,526
- Apa yang terjadi dengan Nuwanda?
- Diusir.

1651
01:57:08,362 --> 01:57:09,988
Apa yang kamu katakan pada mereka?

1652
01:57:10,697 --> 01:57:13,158
Tidak ada yang belum mereka ketahui.

1653
01:57:15,118 --> 01:57:17,162
HAGER:
Todd Anderson.

1654
01:57:38,892 --> 01:57:41,353
- Halo nak.
- Halo sayang.

1655
01:57:43,605 --> 01:57:45,190
[MULUT]
Ibu.

1656
01:57:51,113 --> 01:57:53,198
Silakan duduk, Tuan Anderson.

1657
01:57:59,454 --> 01:58:02,875
Pak Anderson, saya pikir kita sudah cukup baik
kumpulkan apa yang terjadi di sini.

1658
01:58:03,083 --> 01:58:08,213
Anda mengaku menjadi bagian
dari Perkumpulan Penyair Mati ini?

1659
01:58:11,175 --> 01:58:13,218
Jawab dia, Todd.

1660
01:58:15,554 --> 01:58:17,014
Ya, tuan.

1661
01:58:19,016 --> 01:58:24,396
Saya punya penjelasan rinci di sini
tentang apa yang terjadi pada pertemuan Anda.

1662
01:58:24,605 --> 01:58:26,315
Ini menggambarkan bagaimana guru Anda,
Tuan Keating,

1663
01:58:26,523 --> 01:58:28,901
menyemangati kalian
untuk mengatur klub ini

1664
01:58:29,109 --> 01:58:34,323
dan menggunakannya sebagai sumber inspirasi
untuk perilaku sembrono dan memanjakan diri sendiri.

1665
01:58:34,531 --> 01:58:38,744
Ini menggambarkan bagaimana Tuan Keating,
baik di dalam maupun di luar kelas,

1666
01:58:38,952 --> 01:58:43,040
mendorong Neil Perry
untuk mengikuti obsesinya dengan akting

1667
01:58:43,916 --> 01:58:48,879
ketika dia tahu selama ini hal itu bertentangan
perintah eksplisit dari orang tua Neil.

1668
01:58:49,463 --> 01:58:52,883
Itu adalah pelecehan terang-terangan dari Tuan Keating
akan posisinya sebagai guru

1669
01:58:53,133 --> 01:58:56,136
yang menyebabkan langsung kematian Neil Perry.

1670
01:59:06,730 --> 01:59:08,899
Bacalah dokumen itu dengan cermat, Todd.

1671
01:59:11,235 --> 01:59:13,278
Dengan sangat hati-hati.

1672
01:59:19,326 --> 01:59:22,037
Jika tidak ada yang perlu Anda tambahkan atau ubah,
menandatanganinya.

1673
01:59:23,413 --> 01:59:25,666
Apa yang akan terjadi pada Tuan Keating?

1674
01:59:25,874 --> 01:59:30,003
TN. ANDERSON:
Aku sudah muak. Tanda tangani kertasnya, Todd.

1675
01:59:34,424 --> 01:59:38,303
McALLISTER:
Rumput itu gramen atau herba.

1676
01:59:38,804 --> 01:59:41,056
Lapis adalah batu.

1677
01:59:41,265 --> 01:59:45,102
Seluruh bangunan adalah aedificium.

1678
02:00:13,630 --> 02:00:15,048
[KLIK PINTU]

1679
02:00:21,430 --> 02:00:22,848
NOLAN:
Duduk.

1680
02:00:24,725 --> 02:00:26,935
Saya akan mengajar kelas ini
melalui ujian.

1681
02:00:27,144 --> 02:00:30,314
Kami akan mencari guru bahasa Inggris tetap
selama istirahat.

1682
02:00:32,608 --> 02:00:35,694
Siapa yang akan memberitahuku di mana kamu berada
di buku pelajaran Prita?

1683
02:00:42,367 --> 02:00:43,994
Tuan Anderson.

1684
02:00:46,205 --> 02:00:49,082
- Di-- Di Pr--
NOLAN: Saya tidak dapat mendengar Anda, Tuan Anderson.

1685
02:00:49,291 --> 02:00:51,543
Di Prita?

1686
02:00:52,044 --> 02:00:53,837
Mohon informasikan kepada saya, Tuan Cameron.

1687
02:00:55,714 --> 02:00:58,342
Kami sering melewatkannya, Pak.
Kami meliput romantisme

1688
02:00:58,550 --> 02:01:01,220
dan beberapa bab
pada literatur pasca Perang Saudara.

1689
02:01:01,929 --> 02:01:03,138
Bagaimana dengan kaum realis?

1690
02:01:04,223 --> 02:01:06,683
Saya yakin kita melewatkan sebagian besar dari itu, Pak.

1691
02:01:07,935 --> 02:01:09,561
Baiklah kalau begitu, kita akan mulai dari awal.

1692
02:01:13,065 --> 02:01:14,983
Apa itu puisi?

1693
02:01:17,611 --> 02:01:19,071
[Mengetuk Pintu]

1694
02:01:19,279 --> 02:01:20,822
Ayo.

1695
02:01:23,742 --> 02:01:25,285
Permisi.

1696
02:01:27,621 --> 02:01:30,207
Saya datang untuk urusan pribadi saya.

1697
02:01:30,707 --> 02:01:34,294
- Haruskah aku kembali setelah kelas?
- Dapatkan sekarang, Tn. Keating.

1698
02:01:37,631 --> 02:01:40,634
Tuan-tuan, buka halaman 21
dari pendahuluan.

1699
02:01:42,219 --> 02:01:43,387
Tuan Cameron,

1700
02:01:44,555 --> 02:01:48,809
membacakan esai yang bagus itu dengan lantang
oleh Dr

1701
02:01:49,017 --> 02:01:51,353
pada "Memahami Puisi."

1702
02:01:53,522 --> 02:01:55,232
Halaman itu telah dirobek, Pak.

1703
02:01:56,149 --> 02:01:59,695
- Nah, pinjam buku orang lain.
- Semuanya robek, Pak.

1704
02:01:59,945 --> 02:02:01,822
NOLAN: Apa maksudmu,
semuanya dicabut?

1705
02:02:03,657 --> 02:02:06,660
- Tuan, kami...
NOLAN: Sudahlah.

1706
02:02:11,373 --> 02:02:13,000
Membaca.

1707
02:02:15,669 --> 02:02:19,923
CAMERON: “Memahami Puisi,
oleh Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D.

1708
02:02:20,132 --> 02:02:21,258
Untuk memahami puisi secara utuh,

1709
02:02:21,466 --> 02:02:25,095
pertama-tama kita harus fasih menggunakan meterannya,
sajak dan kiasan,

1710
02:02:25,304 --> 02:02:26,555
lalu ajukan dua pertanyaan.

1711
02:02:27,264 --> 02:02:30,225
Satu: Betapa indahnya tujuannya
puisi itu telah diterjemahkan?

1712
02:02:30,475 --> 02:02:32,060
Dan dua:

1713
02:02:33,645 --> 02:02:36,565
Seberapa pentingkah tujuan tersebut?

1714
02:02:36,773 --> 02:02:40,444
Pertanyaan pertama menilai kesempurnaan puisi itu.
Pertanyaan kedua menilai pentingnya hal ini.

1715
02:02:40,652 --> 02:02:42,404
Dan sekali pertanyaan-pertanyaan ini
telah dijawab,

1716
02:02:42,613 --> 02:02:45,532
menentukan kehebatan puisi itu
menjadi hal yang relatif sederhana.

1717
02:02:45,741 --> 02:02:48,869
Jika puisi itu mendapat skor sempurna
diplot pada grafik horizontal--"

1718
02:02:49,077 --> 02:02:51,205
- Tuan Keating, mereka menyuruh semua orang menandatanganinya.
- Tenang.

1719
02:02:51,413 --> 02:02:52,706
TODD:
Anda harus percaya kepada saya, itu benar.

1720
02:02:52,915 --> 02:02:54,875
- Aku percaya padamu, Todd.
- Pergi, Tuan Keating.

1721
02:02:55,083 --> 02:02:56,793
- Tapi itu bukan salahnya.
- Duduklah.

1722
02:02:57,044 --> 02:02:59,129
Satu lagi ledakan darimu
atau siapa pun,

1723
02:02:59,338 --> 02:03:01,590
dan kamu keluar dari sekolah ini.

1724
02:03:01,798 --> 02:03:03,800
Pergi, Tuan Keating.

1725
02:03:05,802 --> 02:03:08,430
Saya bilang pergi, Tuan Keating.

1726
02:03:24,279 --> 02:03:25,322
Wahai Kapten! Kaptenku!

1727
02:03:25,572 --> 02:03:28,408
NOLAN:
Duduklah, Tuan Anderson.

1728
02:03:30,244 --> 02:03:32,579
Apakah kamu mendengarku? Duduk.

1729
02:03:33,330 --> 02:03:35,374
Duduk.

1730
02:03:37,292 --> 02:03:40,295
Ini peringatan terakhirmu, Anderson.

1731
02:03:40,963 --> 02:03:42,965
Beraninya kamu?

1732
02:03:43,173 --> 02:03:45,467
Apakah kamu mendengarku?

1733
02:03:45,676 --> 02:03:47,344
KNOX:
Wahai Kapten! Kaptenku!

1734
02:03:49,012 --> 02:03:52,558
Tuan Overstreet, saya peringatkan Anda. Duduk.

1735
02:03:55,227 --> 02:03:56,979
Duduk.

1736
02:03:57,229 --> 02:03:58,856
Duduk. kalian semua.

1737
02:03:59,439 --> 02:04:02,276
Aku ingin kamu duduk. Duduk.

1738
02:04:02,484 --> 02:04:03,861
Pergi, Tuan Keating.

1739
02:04:12,411 --> 02:04:14,872
Kalian semua, turun. Aku ingin kamu duduk.

1740
02:04:15,581 --> 02:04:17,583
Apakah kamu mendengarku?

1741
02:04:23,422 --> 02:04:25,632
Duduk.

1742
02:05:06,131 --> 02:05:07,925
Terima kasih teman-teman.

1743
02:05:10,010 --> 02:05:11,386
Terima kasih.