1
00:00:02,180 --> 00:00:06,484
Препис: www.swsub.com
Субтитри: www.sub-way.fr (V.1.00)
2
00:00:10,795 --> 00:00:12,683
Казвам се детектив Брет Хопър,
3
00:00:13,378 --> 00:00:15,593
и това е денят
което променя всичко.
4
00:00:16,027 --> 00:00:16,997
Вдигнете ръцете си!
5
00:00:16,998 --> 00:00:19,857
Вие сте арестуван за убийството
на подс.Д.А. Алберто Гарса.
6
00:00:19,858 --> 00:00:21,404
Ще ме обвинят в убийство.
7
00:00:22,059 --> 00:00:23,660
Кои сте вие, по дяволите?
8
00:00:24,031 --> 00:00:26,085
Приятелката ми Рита ще бъде в опасност.
9
00:00:26,450 --> 00:00:29,517
Знам всичко това,
защото живея в същия ден...
10
00:00:29,819 --> 00:00:31,273
отново и отново.
11
00:00:31,367 --> 00:00:32,428
Денят е същият
12
00:00:32,499 --> 00:00:34,131
но се случват различни неща.
13
00:00:34,255 --> 00:00:35,662
Всеки ден получавам нов шанс.
14
00:00:35,663 --> 00:00:36,765
За всяко решение,
15
00:00:37,035 --> 00:00:37,998
има следствие.
16
00:00:38,638 --> 00:00:39,751
Открих съюз
17
00:00:39,752 --> 00:00:41,568
между общински съветник
и улични банди.
18
00:00:41,572 --> 00:00:44,027
Съюз на скинхед
с латинските ученици.
19
00:00:44,028 --> 00:00:45,870
Съюз, довел до убийството на Гарза.
20
00:00:45,879 --> 00:00:46,847
Всички с посредничество
21
00:00:47,229 --> 00:00:48,382
от съветник Бут
22
00:00:48,784 --> 00:00:50,042
и малкото му кученце.
23
00:00:50,140 --> 00:00:53,291
Оказва се, че Гарза се е опитал да ме изпрати
факс в нощта, когато почина.
24
00:00:53,292 --> 00:00:54,511
Мигел Домингес?
25
00:00:55,075 --> 00:00:56,836
Какво би ти изпратил това Гарза?
26
00:00:56,837 --> 00:00:58,688
Той е в Пеликан Бей от 89 г.
27
00:00:58,689 --> 00:01:01,251
Няма начин да е убил
всеки в 91, да не говорим за Гарза.
28
00:01:01,252 --> 00:01:03,463
И така, някак си,
Трябва да хвана Домингес
29
00:01:03,784 --> 00:01:06,497
и намерете отговорите
това би изчистило името ми.
30
00:01:14,657 --> 00:01:16,123
Полет до Сан Франциско.
31
00:01:16,826 --> 00:01:17,801
Много романтично.
32
00:01:18,090 --> 00:01:19,355
Сан Франциско...
33
00:01:19,721 --> 00:01:20,682
ти сама...
34
00:01:20,894 --> 00:01:23,148
Първо, това дори не е Сан Франциско.
35
00:01:23,496 --> 00:01:24,633
Това е Пеликан Бей.
36
00:01:25,220 --> 00:01:27,037
Всичко е навън
от Nowhere Ville и
37
00:01:27,149 --> 00:01:30,030
повярвай ми, последното нещо е,
е романтично.
38
00:01:30,106 --> 00:01:31,851
Знаете ли какво е Supermax?
39
00:01:31,852 --> 00:01:34,757
Разбира се, някой голям магазин за хранителни стоки
където купувате неща на едро.
40
00:01:35,947 --> 00:01:37,649
здравей Бях омъжена за ченге.
41
00:01:39,059 --> 00:01:42,382
Supermax е като крепост на самотата
на жестоки нарушители.
42
00:01:42,572 --> 00:01:43,630
Прав си, добре,
43
00:01:43,782 --> 00:01:46,178
Трябва да отида да видя този човек там,
Мигел Домингес.
44
00:01:46,939 --> 00:01:49,600
Той служи пет поредни
доживотни присъди за убийство.
45
00:01:49,727 --> 00:01:51,024
Защо трябва да тръгваш?
46
00:01:51,910 --> 00:01:53,129
Мигел Домингес...
47
00:01:54,317 --> 00:01:56,327
Защо Гарза ще ви изпрати това?
48
00:01:58,330 --> 00:01:59,979
Този човек иска да отида да го видя.
49
00:01:59,980 --> 00:02:01,831
Той е ключът към това дело за убийство
работя върху.
50
00:02:03,991 --> 00:02:04,962
Това твое ли е?
51
00:02:05,139 --> 00:02:06,382
Всичко е наред, разбрах.
52
00:02:09,473 --> 00:02:10,433
хей
53
00:02:11,342 --> 00:02:13,505
ти знаеш,
мога ли да ти се обадя обратно
54
00:02:13,759 --> 00:02:14,725
кой е това
55
00:02:15,005 --> 00:02:16,033
Това е просто работа.
56
00:02:17,987 --> 00:02:20,267
И така, в колко часа ме искаш
да те взема сутринта?
57
00:02:20,267 --> 00:02:21,230
Покрих това.
58
00:02:21,701 --> 00:02:22,879
- сигурен ли си
- да,
59
00:02:23,104 --> 00:02:26,074
Искам да кажа, ако днес е като няколкото отминали,
докато се събудиш,
60
00:02:26,074 --> 00:02:27,070
ще се върна
61
00:02:37,079 --> 00:02:38,331
- Извинете...
- Какво?
62
00:02:38,932 --> 00:02:41,247
Чувам някакъв ужасен дрънчене.
63
00:02:42,197 --> 00:02:44,155
Мисля, че трябва да кажем на капитана
и се обърни назад.
64
00:02:44,169 --> 00:02:47,036
Това различно ли беше от дрънченето
чухте само преди няколко минути?
65
00:02:47,037 --> 00:02:48,000
Това звучи
66
00:02:48,801 --> 00:02:50,213
още по-опасно.
67
00:02:50,438 --> 00:02:52,745
Летя пет дни в седмицата
по целия свят.
68
00:02:53,021 --> 00:02:54,704
Самолетите са по-безопасни от колите.
69
00:02:55,829 --> 00:02:58,057
Това е сребристо блестяща машина за смърт.
70
00:03:02,276 --> 00:03:03,651
Приятно ми е да говоря с вас, сър.
71
00:03:06,363 --> 00:03:07,699
Така че наистина ли пътувате толкова много?
72
00:03:07,700 --> 00:03:10,195
Сан Франциско, Сиатъл, Япония.
73
00:03:10,475 --> 00:03:11,917
Обратно във Франция следващата седмица.
74
00:03:12,309 --> 00:03:13,928
Бил съм в Париж дванадесет пъти.
75
00:03:13,929 --> 00:03:14,898
Звучи забавно.
76
00:03:14,899 --> 00:03:16,572
Разбира се, само съм виждал
айфеловата кула
77
00:03:16,573 --> 00:03:17,692
от прозореца на моя хотел.
78
00:03:17,693 --> 00:03:19,544
Продължавам да казвам, че ще отида, но
79
00:03:20,507 --> 00:03:23,265
знаеш как е,
всеки път е едно и също.
80
00:03:23,787 --> 00:03:24,756
Разкажи ми за това.
81
00:03:25,281 --> 00:03:27,139
Трябва да празнувам
моят рожден ден обаче два пъти.
82
00:03:27,140 --> 00:03:30,016
Заради международната дневна линия.
Връщам се от Сидни.
83
00:03:30,017 --> 00:03:31,666
Кой ден е днес в Австралия?
84
00:03:31,831 --> 00:03:32,797
Е, виж,
85
00:03:32,932 --> 00:03:35,333
седемнадесет часа напред,
така че това би го направило...
86
00:03:35,370 --> 00:03:36,354
утре
87
00:03:36,505 --> 00:03:37,807
Да, предполагам, че би било така.
88
00:03:38,642 --> 00:03:40,084
Иска ми се да стигна до там.
89
00:03:40,593 --> 00:03:42,570
- Къде? утре?
- да
90
00:03:44,019 --> 00:03:46,207
Изглежда, че днес върви доста добре.
91
00:03:47,469 --> 00:03:49,557
Трябва да живееш за момента, нали?
92
00:03:49,797 --> 00:03:50,841
да
93
00:03:55,391 --> 00:03:56,374
Да, това е...
94
00:03:56,504 --> 00:03:58,277
приятелката ми не спира да ми казва.
95
00:04:00,157 --> 00:04:01,154
Късметлийка.
96
00:04:13,843 --> 00:04:15,692
Извинете, той изобщо знае ли
че съм тук?
97
00:04:15,693 --> 00:04:17,893
нямате уговорка,
детектив.
98
00:04:17,780 --> 00:04:18,893
Ще трябва да почакате.
99
00:04:18,894 --> 00:04:21,467
Да, госпожо, чаках
за три часа.
100
00:04:21,886 --> 00:04:22,864
детектив...
101
00:04:23,092 --> 00:04:24,596
Шелтън, нали?
102
00:04:24,895 --> 00:04:25,996
Да, Чад Шелтън.
103
00:04:27,123 --> 00:04:28,108
хайде
104
00:04:29,191 --> 00:04:32,415
Разбираш, че не мога просто да спра
моят ден, защото се отбиваш.
105
00:04:32,416 --> 00:04:35,326
Оценявам, че ме виждате,
Няма да ви отнемам много от времето.
106
00:04:35,327 --> 00:04:37,266
трябва да говоря
с един от вашите затворници,
107
00:04:37,267 --> 00:04:38,455
Мигел Домингес.
108
00:04:42,562 --> 00:04:45,089
Страхувам се, че не мога да го приема,
детектив.
109
00:04:45,090 --> 00:04:48,240
Помощник Д.А. беше убит
снощи в Лос Анджелис.
110
00:04:48,241 --> 00:04:50,593
Домингес може да има
малко информация за убиеца.
111
00:04:50,594 --> 00:04:54,523
Човек, прекарал последните 17г
в затвора ще има информация
112
00:04:54,524 --> 00:04:56,220
за убийство, извършено снощи?
113
00:04:56,221 --> 00:04:57,440
Осъзнавам как може да звучи това...
114
00:04:57,441 --> 00:04:59,408
Страхувам се, че идваш в лош момент,
детектив.
115
00:04:59,409 --> 00:05:01,257
Домингес ръфа един гард
преди няколко дни.
116
00:05:01,258 --> 00:05:05,308
Това е третият му инцидент тази година
и го поставихме в изолация.
117
00:05:05,309 --> 00:05:06,278
Без посетители.
118
00:05:06,560 --> 00:05:07,530
Без изключения.
119
00:05:07,531 --> 00:05:09,015
Наистина трябва да говоря с него.
120
00:05:09,106 --> 00:05:10,074
съжалявам
121
00:05:10,075 --> 00:05:11,522
- Пет минути.
- Детектив.
122
00:05:12,418 --> 00:05:14,437
Изминал си дълъг път за нищо.
123
00:05:17,896 --> 00:05:18,866
да
124
00:05:19,315 --> 00:05:22,096
Боб Недго,
Г-н Детуайлър се връща.
125
00:05:22,527 --> 00:05:23,771
За всяко решение,
126
00:05:24,617 --> 00:05:25,692
има следствие.
127
00:05:28,732 --> 00:05:30,715
Успех със случая, детектив.
128
00:05:31,371 --> 00:05:32,331
до скоро
129
00:05:45,923 --> 00:05:47,155
всичко ще е наред
130
00:05:47,156 --> 00:05:49,003
Нищо няма да се случи с този самолет.
131
00:05:49,004 --> 00:05:49,987
откъде знаеш
132
00:05:50,894 --> 00:05:52,451
Защото денят ми се повтаря.
133
00:05:52,452 --> 00:05:55,267
Вчера бях тук
и този самолет не се разбива.
134
00:05:55,939 --> 00:05:57,145
Гледам телевизия.
135
00:05:57,399 --> 00:05:58,880
Самолети се разбиват през цялото време.
136
00:06:00,374 --> 00:06:02,144
Така че, ако денят ви се повтаря...
137
00:06:02,675 --> 00:06:04,208
какво знаеш за мен
138
00:06:12,993 --> 00:06:14,962
Дано не сме ви задържали
чака твърде дълго.
139
00:06:14,963 --> 00:06:16,624
Детектив Шелтън, нали?
140
00:06:16,742 --> 00:06:17,712
да
141
00:06:18,550 --> 00:06:19,519
и...
142
00:06:21,281 --> 00:06:22,434
Detweiler те изпрати?
143
00:06:25,376 --> 00:06:27,000
Ако нямате нищо против да попитам,
144
00:06:27,001 --> 00:06:28,874
каква точно е вашата асоциация
с него?
145
00:06:28,875 --> 00:06:30,369
Споделяме общ интерес.
146
00:06:31,503 --> 00:06:33,099
И той те изпрати тук заради мен?
147
00:06:33,100 --> 00:06:35,340
Спокойно, той просто иска да знае
какво стана с пазача
148
00:06:35,341 --> 00:06:36,375
че Домингес удари.
149
00:06:36,376 --> 00:06:37,633
Това се обработва.
150
00:06:37,634 --> 00:06:39,247
Някак си обещах, че ще говоря с него.
151
00:06:39,248 --> 00:06:40,323
Вижте какво падна.
152
00:06:43,437 --> 00:06:44,786
Искаш ли да говориш с Домингес?
153
00:06:44,787 --> 00:06:47,133
Детуайлър иска да знае
цялата история.
154
00:06:51,034 --> 00:06:52,477
Махай се от офиса ми, по дяволите.
155
00:06:52,478 --> 00:06:54,924
Той няма да е много доволен
с това, че ме изпълваш така.
156
00:06:54,925 --> 00:06:55,894
СЗО? Детвайлер?
157
00:06:56,077 --> 00:06:57,872
Детуайлър не те е изпратил тук.
158
00:07:01,985 --> 00:07:03,551
Г-н Парисън, поканете пазач тук
159
00:07:03,552 --> 00:07:06,013
да придружа този господин
извън съоръжението.
160
00:07:16,442 --> 00:07:18,966
Хей, човече, защо не вземеш това?
Ще ви помогне да се отпуснете.
161
00:07:19,393 --> 00:07:20,364
благодаря
162
00:07:20,643 --> 00:07:21,672
Господин Пушерман.
163
00:07:22,186 --> 00:07:23,359
Но просто ще кажа не.
164
00:07:23,832 --> 00:07:24,993
Аз съм полицай.
165
00:07:25,438 --> 00:07:26,435
Отдел за наркотици.
166
00:07:26,801 --> 00:07:29,251
Това е лекарство с рецепта,
помага за облекчаване на тревожността.
167
00:07:29,812 --> 00:07:30,783
Ще вземеш това,
168
00:07:30,784 --> 00:07:33,669
и ще спреш да пъшкаш
колко опасен според вас е самолетът.
169
00:07:33,670 --> 00:07:35,832
Плашиш останалите пътници.
170
00:07:38,441 --> 00:07:39,410
Вземете го.
171
00:07:41,352 --> 00:07:42,396
добре благодаря
172
00:07:45,365 --> 00:07:47,369
И следващия път, когато си в Париж,
173
00:07:47,717 --> 00:07:49,636
трябва да посетите Айфеловата кула.
174
00:07:50,903 --> 00:07:51,886
не чакай
175
00:07:58,965 --> 00:08:00,326
Детуайлър те изпрати?
176
00:08:00,327 --> 00:08:02,809
Каза ми да се кача тук
веднага щом можех.
177
00:08:03,976 --> 00:08:05,776
Нямате нищо против да питам какво...
178
00:08:06,375 --> 00:08:08,222
каква точно е вашата асоциация
с него?
179
00:08:08,223 --> 00:08:09,940
Фенцик и Бучатлър бяха заети.
180
00:08:12,193 --> 00:08:13,843
Слушай, не съм тук, за да ти разбия гърбицата.
181
00:08:13,844 --> 00:08:17,455
Детуайлър е малко загрижен
относно тази ситуация с Домингес.
182
00:08:17,456 --> 00:08:19,012
Е, вече говорих с него за това.
183
00:08:19,013 --> 00:08:20,307
Хайде, знаеш как става.
184
00:08:20,759 --> 00:08:22,541
Винаги казвам на всички как...
185
00:08:22,585 --> 00:08:23,981
той е сериозен.
186
00:08:24,936 --> 00:08:27,691
Казах му, че не трябва да поставяме Домингес
в Gen Pop.
187
00:08:27,692 --> 00:08:29,587
Сега той е разстроен
че има цена за плащане.
188
00:08:29,596 --> 00:08:31,278
Е, той е труден човек за работа.
189
00:08:31,279 --> 00:08:32,238
Не знам ли...
190
00:08:32,411 --> 00:08:35,373
Прекарах 12 години под този човек
още от времето, когато беше надзирател.
191
00:08:35,737 --> 00:08:38,382
Кълна се в Бога, ако никога не чуя
пак тези две думи...
192
00:08:38,463 --> 00:08:39,514
решение...
193
00:08:39,779 --> 00:08:41,043
Последица.
194
00:08:47,867 --> 00:08:49,571
И така, какво имате нужда от мен?
195
00:08:50,845 --> 00:08:52,195
Имате пет минути.
196
00:09:04,369 --> 00:09:05,735
Къде си, по дяволите?
197
00:09:23,077 --> 00:09:23,940
198
00:09:32,978 --> 00:09:34,384
Някаква грешка с храната?
199
00:09:39,713 --> 00:09:41,357
Друг човек във вана.
200
00:09:42,308 --> 00:09:44,247
Огледах това място за една седмица.
201
00:09:44,639 --> 00:09:48,002
- Никога не е бил този човек...
- Значи направи каквото трябва.
202
00:09:48,006 --> 00:09:49,335
Да, добре, усеща се...
203
00:09:50,874 --> 00:09:51,860
Непрофесионално.
204
00:09:52,822 --> 00:09:55,811
Непрофесионално е джафкане
за това цяла сутрин.
205
00:09:56,815 --> 00:09:59,848
Има по-голям проблем от
някакъв тип течеше във ваната си.
206
00:10:00,232 --> 00:10:02,906
- Какво? Нещото с GPS?
- Да, това с GPS.
207
00:10:02,951 --> 00:10:04,657
Как ще намерим Хопър без него?
208
00:10:04,713 --> 00:10:05,707
Обади се за някои услуги.
209
00:10:06,084 --> 00:10:08,181
Добре, мислите ли, че вашите момчета могат да ни помогнат?
210
00:10:10,867 --> 00:10:14,152
Търсим кафяв град
онзи гангстер от безопасната къща.
211
00:10:15,034 --> 00:10:15,995
страхотно
212
00:10:17,287 --> 00:10:21,245
Тази работа вече е много по-лесна.
Всичко, което трябва да направим, е да изхвърлим боклука.
213
00:10:21,730 --> 00:10:23,425
По-бавно, ще се задавите.
214
00:10:24,544 --> 00:10:26,309
Кога за последно ядохте?
215
00:10:27,421 --> 00:10:30,192
Не можех да кажа.
Донесохте ли досието на Домингес?
216
00:10:37,119 --> 00:10:38,116
Добре, ще го купя.
217
00:10:38,922 --> 00:10:41,793
Защо гледаш човек
който е бил в ареста 17 години?
218
00:10:41,847 --> 00:10:43,183
Мисля, че той уби Гарса.
219
00:10:48,521 --> 00:10:50,660
Хопър, единственото нещо
този човек убива времето.
220
00:10:50,661 --> 00:10:52,160
Наричат го "El Llorón".
221
00:10:52,558 --> 00:10:53,519
Плачещият човек.
222
00:10:53,805 --> 00:10:55,824
Казват, че е призрак.
Той може да ходи по стените,
223
00:10:55,825 --> 00:10:57,828
той вижда всичко, чува всичко.
224
00:10:58,318 --> 00:10:59,587
Въпреки че е затворен,
225
00:10:59,588 --> 00:11:01,967
хората се страхуват от него
сякаш той е Буги човекът.
226
00:11:02,734 --> 00:11:03,732
За какво е той?
227
00:11:04,107 --> 00:11:06,573
Уби цялото си семейство.
И двамата родители, малката сестра.
228
00:11:06,574 --> 00:11:08,307
Намериха го целия в кръв,
229
00:11:08,308 --> 00:11:11,471
на масата за закуска,
просто седи и яде зърнените си храни.
230
00:11:13,273 --> 00:11:14,689
Добре, той е психопат.
231
00:11:15,427 --> 00:11:18,588
Но този човек е на лед в залива Пеликан.
Дори призракът не стига дотам.
232
00:11:18,589 --> 00:11:21,448
Това си мислех, но магията
номерът не е да минаваш през стени.
233
00:11:21,449 --> 00:11:22,967
Той е оставен до задната врата.
234
00:11:24,390 --> 00:11:26,551
Ти ми казваш
някой пусна този човек от затвора?
235
00:11:26,552 --> 00:11:27,527
да
236
00:11:27,881 --> 00:11:29,570
Имам CI, Деймиън Ортис,
237
00:11:29,975 --> 00:11:32,050
той е за
да свидетелства за поръчкови убийства
238
00:11:32,051 --> 00:11:34,129
в латинските ученици.
239
00:11:35,188 --> 00:11:38,884
Сега мисля, че LDs използват
Домингес да свърши цялата мръсна работа.
240
00:11:39,374 --> 00:11:41,684
Но защо да преминавате през всички тези проблеми?
241
00:11:41,743 --> 00:11:44,220
Улиците са пълни с бандити
които удрят най-добрите си приятели
242
00:11:44,221 --> 00:11:45,676
за c-note или 8-ball.
243
00:11:45,677 --> 00:11:46,940
Това е идеалното алиби.
244
00:11:47,456 --> 00:11:51,494
Ако е зад решетките, няма как
можеше да дръпне спусъка.
245
00:11:51,497 --> 00:11:54,387
Добре, да предположим, че е вярно.
Как ще го докажеш?
246
00:11:58,071 --> 00:11:59,033
Добре, какво ти трябва?
247
00:11:59,059 --> 00:12:02,596
Имам нужда да разгледаш неразрешените
убийства през изминалите 17 години.
248
00:12:02,597 --> 00:12:04,678
MO : един изстрел в главата,
две към тялото.
249
00:12:04,679 --> 00:12:05,715
Стил на изпълнение.
250
00:12:06,177 --> 00:12:07,579
По същия начин Гарза падна.
251
00:12:07,776 --> 00:12:10,570
Отидете при детектив Чой
в отдел Грабеж/Убийство. Той ще слуша.
252
00:12:11,111 --> 00:12:13,837
Вижте дали Домингес е оставил отпечатъци
на някое от местопрестъпленията.
253
00:12:13,838 --> 00:12:15,884
Но ако този Домингес
е толкова добър, колкото казвате,
254
00:12:15,885 --> 00:12:17,857
мислиш, че ще бъде
достатъчно невнимателен, за да остави отпечатък?
255
00:12:17,858 --> 00:12:20,565
Да, правил го е и преди. Той уби
това момиче на име Изабел Контрерас.
256
00:12:20,566 --> 00:12:23,136
Той остави един там. разбира се
може просто да се подиграва на полицията,
257
00:12:23,137 --> 00:12:24,721
казвайки ни, че не може да бъде хванат.
258
00:12:24,748 --> 00:12:25,851
Но все пак ще опиташ ли?
259
00:12:25,852 --> 00:12:28,153
Да, нагласиха ме
за извършено от него убийство.
260
00:12:28,154 --> 00:12:29,277
Трябва да го намеря.
261
00:12:29,278 --> 00:12:31,531
Ти го каза, този човек е призрак.
Как ще го направиш?
262
00:12:31,532 --> 00:12:33,423
Като накарам моя информатор да информира.
263
00:12:35,267 --> 00:12:37,204
Измъкваш ме от рождения ден на племенницата ми
за това?
264
00:12:37,205 --> 00:12:39,183
ще ги питам
за да ви спести парче торта за рожден ден.
265
00:12:39,208 --> 00:12:40,189
Не, човече.
266
00:12:40,716 --> 00:12:42,291
аз не правя това Свършихме, Хоп!
267
00:12:42,292 --> 00:12:44,809
Знам, че LDs
се занимават с наемно убийство.
268
00:12:46,146 --> 00:12:48,667
Знам също, че затова Бакстър
и федералните искат да свидетелстваш.
269
00:12:48,668 --> 00:12:51,246
- Откъде, по дяволите, знаеш това?
- Щеше ли да кажеш името ми?
270
00:12:51,247 --> 00:12:54,280
Луис Торез.
Той е този, който изпълнява всички удари.
271
00:12:54,628 --> 00:12:56,371
Това копеле мисли
той може да ни дърпа по лицата,
272
00:12:56,372 --> 00:12:58,065
той скоро не е по-малък от гангстер?
273
00:12:58,073 --> 00:12:59,916
Той плава със собствените си ученици
надолу по реката.
274
00:12:59,929 --> 00:13:01,828
- Искаш ли го?
- Той е защитен, Хоп!
275
00:13:02,011 --> 00:13:04,302
- Той е свързан...
- На съветник на име Тобиас Буут.
276
00:13:04,325 --> 00:13:06,233
Да, знам. Той също ще падне.
277
00:13:06,319 --> 00:13:08,988
виж те
Детектив Хопър с 411.
278
00:13:11,150 --> 00:13:12,443
добре аз слушам
279
00:13:12,690 --> 00:13:15,369
Можеш да вземеш Торез
след като получа това, което ми трябва от него.
280
00:13:15,421 --> 00:13:16,732
О да ! какво е това
281
00:13:17,108 --> 00:13:18,077
El Llorón.
282
00:13:21,536 --> 00:13:22,505
Използвайте предната част.
283
00:13:26,457 --> 00:13:28,379
- Какво?
- Той е тайното оръжие на LD.
284
00:13:28,380 --> 00:13:29,830
Торез е диспечерът.
285
00:13:29,901 --> 00:13:32,164
Някой поръчва удар,
Торез се обажда,
286
00:13:32,220 --> 00:13:34,556
El Llorón се изтегля,
той има безплатна карта за излизане от затвора.
287
00:13:34,557 --> 00:13:36,178
Не знаехте това, нали?
288
00:13:36,179 --> 00:13:37,297
Не за El Llorón.
289
00:13:39,217 --> 00:13:41,603
- I'd stay clear...
- Трябва да го имам.
290
00:13:43,024 --> 00:13:44,010
Плачещият човек.
291
00:13:45,208 --> 00:13:47,162
Ако цялото това нещо пропадне
начина, по който мисля,
292
00:13:47,163 --> 00:13:48,279
бихме могли да ги издърпаме всички.
293
00:13:48,358 --> 00:13:50,309
Торез, Бут, дори Ел Лорон.
294
00:13:50,430 --> 00:13:53,154
- Значи правят няколко години?
- Не, ние ги отдръпваме окончателно.
295
00:13:53,200 --> 00:13:55,038
Обадете се на федералните, от когото имаме нужда.
296
00:13:55,597 --> 00:13:58,798
Това ще остави много повече място
на върха на хранителната верига на LD.
297
00:13:59,047 --> 00:14:00,424
Ново за предприемач.
298
00:14:01,079 --> 00:14:02,416
Млад човек с визия.
299
00:14:04,051 --> 00:14:05,323
Познавам такъв човек.
300
00:14:05,431 --> 00:14:07,919
Позволете ми да ви представя един от
най-големите истории за успех
301
00:14:08,133 --> 00:14:09,743
от нашата инициатива срещу бандите.
302
00:14:09,834 --> 00:14:14,110
Луис Торез се присъедини
латинските ученици на 14 години.
303
00:14:14,286 --> 00:14:17,376
Днес Луис е основният участник
към тази общност, член на...
304
00:14:27,710 --> 00:14:29,173
О, да! Вато!
305
00:14:29,621 --> 00:14:32,448
Мислиш, че някой вярва на тези глупости
за това, че напускаш този живот?
306
00:14:32,449 --> 00:14:33,994
Как ще повярваш на това, което казвам?
307
00:14:34,701 --> 00:14:35,998
И аз не го купувам.
308
00:14:38,522 --> 00:14:40,852
Андреа Батъл.
Търся детектив Чой.
309
00:14:40,853 --> 00:14:42,626
битка?
Партньор на Хопър?
310
00:14:43,545 --> 00:14:45,730
Спивак, аз отговарям
от убийството на Гарса.
311
00:14:45,845 --> 00:14:47,794
Всичко, което имате да кажете на Чой,
казваш ми.
312
00:14:49,192 --> 00:14:51,843
Трябва да прегледам вашите файлове
по неуредените убийства.
313
00:14:51,844 --> 00:14:54,886
Всичко, което падна в стила на изпълнение
през последните 17 години.
314
00:14:54,886 --> 00:14:56,563
Стил на изпълнение, това е добре.
315
00:14:57,138 --> 00:14:58,100
какво?
316
00:14:58,101 --> 00:14:59,736
Възхищавам се на това, което правиш
да помогне на партньора си,
317
00:14:59,737 --> 00:15:01,320
но може току-що да сте го ударили.
318
00:15:02,496 --> 00:15:03,670
наистина ли как е това
319
00:15:04,095 --> 00:15:07,507
Гарза беше убит стил на екзекуция,
но ние не пуснахме тази информация.
320
00:15:07,507 --> 00:15:08,856
Освен детективите на местопрестъплението,
321
00:15:08,857 --> 00:15:11,071
единственият друг човек, който знаеше
тази малка подробност
322
00:15:11,072 --> 00:15:12,031
е убиецът.
323
00:15:12,970 --> 00:15:14,318
Вижте, това е проблемът.
324
00:15:14,514 --> 00:15:16,962
Защото случайно знам
Брет Хопър не е убил никого.
325
00:15:16,963 --> 00:15:17,926
страхотно
326
00:15:18,235 --> 00:15:19,941
Накарайте го да влезе
и кажете на някого за това.
327
00:15:22,355 --> 00:15:23,365
Играеш на топка.
328
00:15:24,268 --> 00:15:26,345
Позволявам ви да вземете всички случаи, които искате.
329
00:15:27,408 --> 00:15:28,582
Имам по-добра идея.
330
00:15:29,378 --> 00:15:32,679
Издърпвам случаите, които искам,
играете топка със себе си.
331
00:15:46,736 --> 00:15:47,701
лесно!
332
00:15:49,356 --> 00:15:50,863
Това, което ще направим, е много просто.
333
00:15:50,864 --> 00:15:53,486
Ти ми кажи къде е El Llorón,
тръгваш си.
334
00:15:53,513 --> 00:15:56,517
Ти не, аз си тръгвам,
и те оставям с Деймиън.
335
00:15:58,960 --> 00:16:01,128
- Не знам за какво говориш.
- Престани!
336
00:16:01,129 --> 00:16:04,101
Знам, че е избягал от затвора,
Знам, че той уби Гарса,
337
00:16:05,086 --> 00:16:06,714
и знам, че знаеш
къде по дяволите е той.
338
00:16:06,715 --> 00:16:07,684
грешиш.
339
00:16:08,227 --> 00:16:09,848
Работя за общинския съветник Бут!
340
00:16:09,849 --> 00:16:12,281
Поне латинските ученици
имаха повече уважение към това кои са.
341
00:16:12,282 --> 00:16:13,613
Оставих този живот зад гърба си.
342
00:16:14,951 --> 00:16:17,507
Можеш да лъжеш, ese, но не си свършил
343
00:16:19,900 --> 00:16:21,018
Остави ме да говоря с него!
344
00:16:21,285 --> 00:16:22,422
Вамо!
345
00:16:22,985 --> 00:16:24,821
Разбрах това. Лесно, лесно.
346
00:16:28,168 --> 00:16:29,127
кучи син.
347
00:16:31,051 --> 00:16:33,390
Ще трябва да вземеш
тази малка татуировка премахната?
348
00:16:33,391 --> 00:16:35,047
Ще го ограбиш
или да го накараш да говори?
349
00:16:35,048 --> 00:16:36,041
млъкни! Все още съм ченге.
350
00:16:36,042 --> 00:16:37,001
Да, млъкни!
351
00:16:39,754 --> 00:16:40,713
какво е това
352
00:16:44,330 --> 00:16:45,426
Чий е този адрес?
353
00:16:45,503 --> 00:16:47,510
това?
Това е много важно.
354
00:16:48,021 --> 00:16:49,779
Там се закачам
с майката на Деймиън.
355
00:16:51,063 --> 00:16:52,042
хайде де!
356
00:16:52,043 --> 00:16:53,224
- Хайде де.
- Хайде де! Вамо!
357
00:16:53,225 --> 00:16:55,331
- Знаеш ли как те наричат?
- Мислиш, че ми пука?
358
00:16:55,332 --> 00:16:58,131
- Искаш ли да ти кажа защо те наричаме LD?
- Какво?
359
00:16:58,597 --> 00:16:59,887
- Какво?
- La Dama!
360
00:17:00,061 --> 00:17:01,123
Жената!
361
00:17:01,966 --> 00:17:02,925
Готин съм, Хоп.
362
00:17:03,366 --> 00:17:04,911
- Готин съм, нали?
- Нали?
363
00:17:05,718 --> 00:17:07,366
- Добре съм.
- Да, бягай!
364
00:17:07,893 --> 00:17:08,852
Мислиш, че е...
365
00:17:10,792 --> 00:17:12,533
Кой, по дяволите, ще знае, cabrón?
366
00:17:12,911 --> 00:17:13,922
Кой бяга?
367
00:17:18,472 --> 00:17:19,431
Ние сме.
368
00:17:20,425 --> 00:17:20,866
369
00:17:27,167 --> 00:17:28,126
чакай!
370
00:17:28,239 --> 00:17:29,922
Трябва да ми разкажеш за Домингес.
371
00:17:29,923 --> 00:17:30,882
El Llorón...
372
00:17:34,124 --> 00:17:35,083
Той не е...
373
00:17:36,499 --> 00:17:37,459
какво?
374
00:17:39,324 --> 00:17:40,290
Торез!
375
00:17:49,323 --> 00:17:50,449
Какво по дяволите направи?
376
00:17:50,450 --> 00:17:51,888
Гледай, Хоп! Гледайте го!
377
00:17:53,084 --> 00:17:54,489
Пак го направи!
378
00:17:55,640 --> 00:17:58,790
- Знаех си, че не мога да ти вярвам.
- Какво, по дяволите, говориш?
379
00:17:58,791 --> 00:18:00,727
Казваш, че не бих играл лошо ченге за теб?
380
00:18:00,874 --> 00:18:02,845
Дойдох тук, за да си взема бележката! Разбра ли?
381
00:18:03,717 --> 00:18:05,089
Имате ли проблем с това?
382
00:18:05,090 --> 00:18:07,370
Можеше да легнеш
точно до тази кучка!
383
00:18:08,852 --> 00:18:09,954
какво правиш
384
00:18:10,318 --> 00:18:12,986
какво мислиш
Мислиш ли, че ще остана тук?
385
00:18:12,987 --> 00:18:14,495
Махам се от тук, по дяволите, Хоп.
386
00:18:14,496 --> 00:18:15,455
Вие също трябва.
387
00:18:28,319 --> 00:18:29,282
Спивак!
388
00:18:29,283 --> 00:18:31,028
Детективска битка?
Намери ли ми щастлив край?
389
00:18:31,029 --> 00:18:32,282
Не, но намерих тези.
390
00:18:32,876 --> 00:18:35,273
Съвпадат две попадения в хладен случай
и същия MO като Garza:
391
00:18:35,283 --> 00:18:37,084
Един в главата, два в гърдите.
392
00:18:37,085 --> 00:18:40,334
И двете местопрестъпления
имаше грешни отпечатъци
принадлежащи на един човек.
393
00:18:41,139 --> 00:18:42,737
Мигел Домингес, кой е това?
394
00:18:43,084 --> 00:18:44,043
Убиецът на Гарса.
395
00:18:46,024 --> 00:18:48,363
Чакайте, този човек беше в затвора
когато е извършено убийството.
396
00:18:48,364 --> 00:18:51,085
слушай Знам какво предлагам
може да звучи малко...
397
00:18:51,086 --> 00:18:52,475
- Луд?
- Неправдоподобно.
398
00:18:53,994 --> 00:18:54,953
Това е Домингес.
399
00:18:55,920 --> 00:18:58,142
Просто трябва да намерим грешен отпечатък
от сцената Гарза.
400
00:18:58,143 --> 00:19:00,396
О, имаме грешен отпечатък...
На пистолета.
401
00:19:00,458 --> 00:19:01,659
Принадлежи на Хопър.
402
00:19:02,029 --> 00:19:03,307
Не познавам партньора ви, но...
403
00:19:03,718 --> 00:19:04,678
Той е наш човек.
404
00:19:04,979 --> 00:19:06,297
Искам да проверя отново пистолета.
405
00:19:06,298 --> 00:19:08,640
- Достигаш, Битката.
- Тогава дай да достигна!
406
00:19:08,641 --> 00:19:10,186
Така намерихме Хофа, нали?
407
00:19:12,858 --> 00:19:15,196
Под златния стълб в металните краища.
408
00:19:18,848 --> 00:19:21,031
Трябва да видя пистолета
от убийството на Гарса.
409
00:19:21,186 --> 00:19:22,577
Вие сте IO?
410
00:19:22,771 --> 00:19:24,393
- Не, но аз...
- Аз съм.
411
00:19:25,961 --> 00:19:27,105
Прави каквото тя иска.
412
00:19:27,970 --> 00:19:29,600
Добре, дай ми секунда.
413
00:19:38,756 --> 00:19:39,954
Ние нямаме пистолет.
414
00:19:40,737 --> 00:19:41,989
какво искаш да кажеш
415
00:19:42,470 --> 00:19:43,515
Проверен е.
416
00:19:43,632 --> 00:19:44,694
Проверено от кого?
417
00:19:45,928 --> 00:19:47,450
Детектив... Спивак.
418
00:19:48,342 --> 00:19:49,548
Аз съм Спивак!
419
00:20:11,607 --> 00:20:13,796
- да
- Аз съм детектив Брет Хопър.
420
00:20:14,165 --> 00:20:17,289
Водя полицейско разследване.
Бих искал да ви задам няколко въпроса.
421
00:20:17,398 --> 00:20:19,667
Братовчед ми има едно от тях
и той не е истинско ченге.
422
00:20:19,802 --> 00:20:21,126
Покажи ми нещо друго.
423
00:20:31,450 --> 00:20:34,201
- Какво искаш, Брет Хопър?
- Мога ли да вляза?
424
00:20:43,999 --> 00:20:45,863
Мис Запанта, сама ли живеете тук?
425
00:20:45,917 --> 00:20:47,753
Алма. Да, само аз.
426
00:21:00,115 --> 00:21:02,060
Познавате ли човек на име Луис Торез?
427
00:21:03,001 --> 00:21:04,023
Тобиас Буут?
428
00:21:04,401 --> 00:21:05,873
Не звучи като моя вкус.
429
00:21:05,937 --> 00:21:07,549
Ами Мигел Домингес?
430
00:21:07,845 --> 00:21:09,314
Не знам, не мисля така.
431
00:21:09,371 --> 00:21:11,334
ти не знаеш
или просто не помниш.
432
00:21:11,506 --> 00:21:14,369
Мъжете в моя живот идват и си отиват,
Не знам кой има име.
433
00:21:15,758 --> 00:21:17,208
За какво всъщност става въпрос?
434
00:21:17,506 --> 00:21:19,622
Намерих адреса ти в портфейла на един мъж.
435
00:21:20,216 --> 00:21:22,720
Луис Торез.
Мисля, че може да си в опасност.
436
00:21:24,953 --> 00:21:26,639
Може би просто е искал да си купи картина.
437
00:21:26,692 --> 00:21:29,898
Е, имам основание да вярвам, че е така
диспечер на поръчков убиец.
438
00:21:30,042 --> 00:21:31,230
Имаше адреса ти.
439
00:21:31,393 --> 00:21:34,441
- Ти може да си следващата му мишена.
- Защо някой би искал да ме убие?
440
00:21:41,891 --> 00:21:42,936
извинете ме
441
00:21:47,579 --> 00:21:49,380
- Андреа, какво получи?
- Ти беше прав.
442
00:21:49,614 --> 00:21:51,983
Намерих отпечатъците на Домингес
на други две местопрестъпления.
443
00:21:52,163 --> 00:21:53,334
Но не и при Гарза.
444
00:21:53,451 --> 00:21:56,395
- Какво? Проверихте ли отново пистолета?
- Опитах: само един проблем.
445
00:21:57,359 --> 00:21:59,342
- Няма го.
- Какво значи "изчезна"?
446
00:21:59,648 --> 00:22:01,683
Верига от доказателства казва
Spyvak излезе.
447
00:22:01,854 --> 00:22:03,936
Но аз бях с него,
Казвам ви, че нямаше представа.
448
00:22:04,132 --> 00:22:06,978
Добре, това означава, че трябва да се върна
утре и вземете пистолета.
449
00:22:07,401 --> 00:22:08,572
какво говориш
450
00:22:09,229 --> 00:22:10,192
благодаря
451
00:22:10,561 --> 00:22:11,840
Трябва да спра да го правя.
452
00:22:14,207 --> 00:22:17,404
Мис Запанта, има ли някой
че мислиш, че иска да ти навреди?
453
00:22:17,922 --> 00:22:19,039
да
454
00:22:19,886 --> 00:22:20,869
Но те са мъртви.
455
00:22:22,409 --> 00:22:23,381
какво искаш да кажеш
456
00:22:25,020 --> 00:22:26,983
Мога да се грижа за себе си, детектив.
457
00:22:27,236 --> 00:22:29,486
Защо не намериш някой друг да спасиш?
458
00:22:49,602 --> 00:22:50,565
Хей аз съм
459
00:22:50,955 --> 00:22:52,765
Слава Богу. Бях толкова притеснен.
460
00:22:52,837 --> 00:22:54,962
Да, знам.
Съжалявам, че нямах време да...
461
00:22:55,167 --> 00:22:57,289
да ти се обадя днес.
Просто искам да се уверя, че си добре.
462
00:22:57,290 --> 00:22:59,555
- уверете се, че сте в безопасност.
- Добре съм, защо да не съм?
463
00:22:59,830 --> 00:23:02,414
Знам, че си чувал
много луди неща за мен днес
464
00:23:02,496 --> 00:23:04,650
трябва да знаеш,
Опитвам се да изчистя името си.
465
00:23:05,388 --> 00:23:06,811
какво става къде си
466
00:23:07,018 --> 00:23:10,125
Чакам този човек,
Мигел Домингес.
467
00:23:10,233 --> 00:23:11,836
Съжалявам, че не мога да ви кажа повече.
468
00:23:12,259 --> 00:23:13,276
С Чад ли си?
469
00:23:13,978 --> 00:23:15,969
да Как разбрахте?
470
00:23:16,081 --> 00:23:17,189
Няма значение, просто...
471
00:23:17,567 --> 00:23:19,062
остани с него тази вечер, става ли?
472
00:23:19,453 --> 00:23:20,416
окей
473
00:23:20,714 --> 00:23:21,723
Ще се видим утре.
474
00:23:22,029 --> 00:23:24,460
добре бейби? обещавам,
Ще се видим утре.
475
00:23:28,045 --> 00:23:29,017
Хопър?
476
00:23:29,359 --> 00:23:31,062
- да
- Какво каза?
477
00:23:32,367 --> 00:23:33,934
Че трябва да остана тук с теб.
478
00:23:34,303 --> 00:23:35,276
наистина ли
479
00:23:36,131 --> 00:23:37,788
Имаш мъж с адски вкус.
480
00:23:46,578 --> 00:23:47,893
Къде държите одеялата?
481
00:23:48,334 --> 00:23:49,317
Дрешник за антре.
482
00:23:54,739 --> 00:23:55,756
Всичко наред ли е
483
00:23:55,828 --> 00:23:58,359
Да, една от крушките ми изгоря.
484
00:23:58,931 --> 00:24:00,354
Къде държите резервни части?
485
00:24:00,839 --> 00:24:01,833
В кухнята.
486
00:24:11,295 --> 00:24:12,138
487
00:24:22,701 --> 00:24:23,683
хей сутрин.
488
00:24:29,406 --> 00:24:31,383
Тази сутрин сте в добро настроение.
489
00:24:32,515 --> 00:24:34,736
Има един случай на убийство
Опитвах се да затворя.
490
00:24:35,429 --> 00:24:37,117
Опитвайки се да ме остави зад гърба си и...
491
00:24:37,411 --> 00:24:39,586
- Най-накрая се справиха с това.
- Наистина ли?
492
00:24:40,117 --> 00:24:42,660
Да, Андреа дойде
с някои доказателства
493
00:24:43,111 --> 00:24:45,493
което донякъде подкрепя тази теория
Продължих, така че...
494
00:24:45,833 --> 00:24:47,108
Това е страхотна новина.
495
00:24:47,675 --> 00:24:49,621
Все още трябва да хвана момчето, но...
496
00:24:49,634 --> 00:24:52,098
- Трябва да празнуваме.
- Добре.
497
00:24:53,700 --> 00:24:54,670
довечера
498
00:24:58,524 --> 00:25:01,315
- Освен ако не искаш...
- Освен ако не искам какво?
499
00:25:02,855 --> 00:25:04,060
Освен ако не искам какво?
500
00:25:08,098 --> 00:25:10,929
Не, трябва да отида до къщата
и виж какво става с Рамбис,
501
00:25:10,930 --> 00:25:14,658
Трябва да взема този пистолет, може би...
отпечатайте го.
502
00:25:15,248 --> 00:25:17,484
И аз имам тези неща... доста съм зает.
503
00:25:19,279 --> 00:25:22,033
Сапанта. З-А-П-А-Н-Т-А.
504
00:25:22,255 --> 00:25:26,148
Първо име: Алма.
2216 Moulton Avenue.
505
00:25:26,463 --> 00:25:27,520
- Разбра ли?
- да
506
00:25:28,149 --> 00:25:30,566
- Какво му е толкова важното на това момиче?
- Тя може да е целта
507
00:25:30,567 --> 00:25:31,702
на поръчково убийство.
508
00:25:31,703 --> 00:25:33,306
Всичко, което можете да намерите, ще бъде полезно.
509
00:25:33,307 --> 00:25:35,201
Ще го разгледам.
Взехте ли вече пистолета?
510
00:25:35,202 --> 00:25:36,855
На път съм към апартамента си
точно сега
511
00:25:36,856 --> 00:25:39,579
Трябваше да помогна на... Рита... с някои неща.
512
00:25:39,965 --> 00:25:42,717
Това ли са децата
викаш ли го тези дни?
513
00:25:43,085 --> 00:25:46,204
Имам IA в 11 сутринта.
Не позволявай на твоите неща да закъснея.
514
00:26:05,245 --> 00:26:07,172
Хей, приятел.
какво има
515
00:26:07,911 --> 00:26:09,249
Искате ли лакомства?
516
00:26:29,445 --> 00:26:30,625
да тръгваме!
517
00:26:40,732 --> 00:26:43,065
Хей, г-н Хопър!
Вашият апартамент има теч.
518
00:26:43,066 --> 00:26:44,820
Знам, тъкмо идвах
да разследвам.
519
00:26:44,821 --> 00:26:46,400
Няма проблем, ще кажа на водопроводчиците.
520
00:26:46,400 --> 00:26:47,936
- Какво правите г-н Хопър?
- Млъкни!
521
00:26:56,902 --> 00:27:00,427
Много зле. Той не трябваше
да се преместя тук за една седмица.
522
00:27:00,533 --> 00:27:02,905
- СЗО?
- Новият наемател, г-н Джарвик.
523
00:27:03,295 --> 00:27:04,697
Трябва да го таксувам за това.
524
00:27:04,710 --> 00:27:06,861
Наблюдаваха ме.
525
00:27:09,704 --> 00:27:12,694
Г-н Zeitoun, тези водопроводчици-- те ли бяха
две от тях? Високи бели пичове?
526
00:27:12,718 --> 00:27:13,937
- Тъмни якета?
- да
527
00:27:14,264 --> 00:27:17,201
Защо биха направили това?
Току що боядисах тези стени.
528
00:27:35,853 --> 00:27:37,217
Горе. движи се!
529
00:27:38,554 --> 00:27:39,551
Това е Ярвик.
530
00:27:40,206 --> 00:27:42,460
Трябва да е влизал тук
за почистване и ги изненада.
531
00:27:42,461 --> 00:27:43,457
тях? Кои са те?
532
00:27:44,864 --> 00:27:47,891
Мъжете, които видяхте, не бяха водопроводчици.
Имената им са Fencik и Buchalter.
533
00:27:47,892 --> 00:27:50,041
Те са паркирани отсреща
в син седан.
534
00:27:50,041 --> 00:27:51,037
Те го убиха.
535
00:27:51,653 --> 00:27:52,649
полиция! Отворете!
536
00:27:53,514 --> 00:27:54,680
Какво... Какво правиш?
537
00:27:54,681 --> 00:27:56,226
Отворете вратата и не ги пускайте вътре.
538
00:27:56,227 --> 00:27:58,311
- Защо?
- Не ги пускайте, аз съм полицията.
539
00:27:58,312 --> 00:27:59,281
Не допускай!
540
00:28:04,613 --> 00:28:06,395
Чу някакви викове.
всичко наред ли е
541
00:28:06,396 --> 00:28:08,468
Да, всичко е наред, няма проблем.
542
00:28:09,424 --> 00:28:11,220
Виждал ли си наемателя си
от долния етаж?
543
00:28:11,221 --> 00:28:12,543
Да, абсолютно... Не.
544
00:28:13,048 --> 00:28:14,739
- Виждали ли сте го или не?
- Той беше тук,
545
00:28:14,740 --> 00:28:17,262
- но не, не е... Има теч!
- Къде е Хопър?
546
00:28:17,354 --> 00:28:19,090
- Къде е той?
- Мисля, че се грижи
547
00:28:19,091 --> 00:28:20,199
на мъртвеца във ваната.
548
00:28:24,800 --> 00:28:26,144
Blue Jay, какво е положението ти?
549
00:28:27,901 --> 00:28:29,867
Синя сойка! Няма следа от Хопър, сър.
550
00:28:36,660 --> 00:28:38,299
Ти и аз, ще поговорим.
551
00:28:39,147 --> 00:28:39,670
552
00:28:47,597 --> 00:28:48,566
Такос, а?
553
00:28:50,310 --> 00:28:53,015
- Закуска на шампионите.
- Излязох да тичам тази сутрин.
554
00:28:53,081 --> 00:28:54,759
- Вдигна апетит.
- Знам.
555
00:28:55,283 --> 00:28:57,255
Не много хора всъщност изпреварват SWAT.
556
00:29:06,578 --> 00:29:07,954
Пистолетът е вътре.
557
00:29:09,935 --> 00:29:11,549
Дори не искам да знам
как получи това.
558
00:29:11,550 --> 00:29:12,915
Посадиха го в апартамента ми.
559
00:29:12,916 --> 00:29:15,486
Те ще се опитат да кажат
отпечатъците по него са мои.
560
00:29:15,551 --> 00:29:18,028
Имам чувството, че истинският убиец го е оставил
като визитна картичка.
561
00:29:18,212 --> 00:29:19,477
Проверявам тази лична карта.
562
00:29:19,478 --> 00:29:22,318
Кажете, че сте го получили от арест на наркотици или нещо такова,
не казвай, че си го получил за мен.
563
00:29:22,344 --> 00:29:25,214
- И не го изпускай от поглед.
- Мислиш ли, че някой го е бъркал?
564
00:29:25,254 --> 00:29:26,845
Помислете, че може да стане и да си тръгне.
565
00:29:27,632 --> 00:29:30,083
Така че пуснах фон на Alma Zapanta
566
00:29:30,084 --> 00:29:31,879
Няма преди, просто имам глоби за превишена скорост.
567
00:29:31,919 --> 00:29:33,400
Трябва да има нещо.
568
00:29:33,412 --> 00:29:35,851
Има едно нещо.
Проверих в регистрите на окръга
569
00:29:35,852 --> 00:29:38,066
и явно е пораснала
в приемна грижа.
570
00:29:38,067 --> 00:29:40,451
Ужасна история.
Родителите са убити.
571
00:29:40,583 --> 00:29:42,549
Някога намирали ли сте човека, който го е направил?
572
00:29:43,007 --> 00:29:44,463
Беше нейният брат.
573
00:29:44,464 --> 00:29:46,534
Едва не я уби
след като получи родителите.
574
00:29:46,535 --> 00:29:48,133
Чакай, Сапанта?
575
00:29:48,448 --> 00:29:49,450
Това истинското й име ли е?
576
00:29:49,477 --> 00:29:51,508
Не. Рожденото име беше Домингес, защо?
577
00:29:54,143 --> 00:29:55,244
Алма Домингес.
578
00:29:56,357 --> 00:29:57,813
Тя е сестрата на Ел Лорон.
579
00:30:00,617 --> 00:30:02,439
Готови ли сте г-н Zeitoun?
580
00:30:05,795 --> 00:30:07,118
Всички с лице напред.
581
00:30:14,155 --> 00:30:16,094
Познавате ли някой от тези мъже?
582
00:30:19,489 --> 00:30:21,115
Тези мъже.
Тези двамата.
583
00:30:21,363 --> 00:30:22,739
Числа три и шест.
584
00:30:22,740 --> 00:30:23,972
Те са водопроводчиците.
585
00:30:24,430 --> 00:30:26,992
Те са тези
който постави г-н Джарвик във ваната.
586
00:30:29,063 --> 00:30:30,308
Не са отстранили теча.
587
00:30:32,819 --> 00:30:34,234
Фенцик и Бучалтър.
588
00:30:35,466 --> 00:30:37,117
Те са бивши заместник-шерифи.
589
00:30:38,350 --> 00:30:40,132
Нищо по-лошо от мръсно ченге.
590
00:30:40,407 --> 00:30:42,695
Завързан ли е за един от другия задник
през стената?
591
00:30:43,750 --> 00:30:45,962
За да те направя по-щастлив,
можете да ги затрупате с убийство от първа степен.
592
00:30:56,805 --> 00:30:58,366
Аз съм детектив Брет Хопър.
593
00:30:59,099 --> 00:31:00,660
- Брет Хопър?
- Мога ли да вляза?
594
00:31:07,603 --> 00:31:09,294
трябва да говоря с теб
за брат ти.
595
00:31:09,295 --> 00:31:11,764
- Аз нямам брат.
- Името му е Мигел Домингес.
596
00:31:11,765 --> 00:31:13,587
Това е вашето собствено име, нали?
597
00:31:13,639 --> 00:31:14,740
Алма Домингес?
598
00:31:15,190 --> 00:31:17,117
Сигурно сте ме объркали
с някой друг.
599
00:31:17,118 --> 00:31:18,349
Името му е Мигел.
600
00:31:18,376 --> 00:31:20,709
Той също се нарича El Llorón.
Плачещият човек.
601
00:31:21,129 --> 00:31:23,645
Той уби родителите ти,
той се опита да те убие.
602
00:31:26,755 --> 00:31:29,193
Ти не знаеш нищо за мен.
603
00:31:29,875 --> 00:31:31,015
Знам, че лъжеш.
604
00:31:32,300 --> 00:31:33,313
Трябва да си тръгнеш.
605
00:31:33,314 --> 00:31:34,823
Ти си се крил от него
оттогава.
606
00:31:34,824 --> 00:31:36,107
Затова си смени името?
607
00:31:36,108 --> 00:31:37,783
- Просто си тръгни!
- Ако знае, че си жив,
608
00:31:37,784 --> 00:31:39,908
той ще се върне след теб,
довърши започнатото.
609
00:31:39,909 --> 00:31:42,241
Брат ви е бил в затвора 17 години
610
00:31:42,242 --> 00:31:44,679
- и още те е страх!
- Просто престани!
611
00:31:53,317 --> 00:31:54,326
Боже мой
612
00:31:56,063 --> 00:31:58,121
Знаех, че този ден ще дойде.
613
00:31:59,446 --> 00:32:01,884
Искаш всички
да мислиш, че си мъртъв, нали?
614
00:32:01,885 --> 00:32:03,025
аз съм мъртъв
615
00:32:05,450 --> 00:32:06,695
Промяна на името ми
616
00:32:07,966 --> 00:32:09,631
беше единственият начин да бъдем в безопасност.
617
00:32:11,705 --> 00:32:14,964
Съжалявам, но мисля, че някой
там вече знае истината.
618
00:32:15,271 --> 00:32:17,473
Намерих адреса ти в портфейла на един мъж.
619
00:32:17,892 --> 00:32:19,033
Луис Торез.
620
00:32:19,085 --> 00:32:21,962
Мисля, че може да те е проследил
от името на брат ти.
621
00:32:21,962 --> 00:32:24,361
- Брат ми е в затвора.
- Не, той излезе.
622
00:32:24,528 --> 00:32:26,821
Убих някого снощи.
Алберто Гарса.
623
00:32:27,228 --> 00:32:28,827
И не мисля, че е свършил.
624
00:32:29,142 --> 00:32:30,715
Откъде знаеш всичко това?
625
00:32:32,589 --> 00:32:33,559
извинете ме
626
00:32:35,715 --> 00:32:36,855
Трябва да взема това.
627
00:32:39,831 --> 00:32:41,758
Пистолетът, който ми даде,
вашите отпечатъци не бяха върху него.
628
00:32:42,295 --> 00:32:43,868
Имаше ли отпечатъци по него?
629
00:32:46,301 --> 00:32:48,818
Редназки намери неизразходван рунд
в клипа.
630
00:32:49,197 --> 00:32:51,884
Има един чист отпечатък върху корпуса,
но няма никакъв смисъл.
631
00:32:51,950 --> 00:32:54,519
Да, защото принадлежи на този човек,
Мигел Домингес,
632
00:32:54,520 --> 00:32:55,895
затворен в залива Пеликан.
633
00:32:55,948 --> 00:32:56,944
как...
634
00:32:58,744 --> 00:33:00,919
Това ли е човекът
мислиш ли, че е най-милият брат на Алма?
635
00:33:00,920 --> 00:33:02,846
Да, и се страхувам
тя може да е следващата му жертва.
636
00:33:02,911 --> 00:33:05,126
- Хопър, човекът е в затвора.
- Андреа, чуй ме.
637
00:33:05,233 --> 00:33:07,243
Искам да отидеш в отдел Грабежи/Убийства.
638
00:33:07,244 --> 00:33:08,974
Намерете детектив Чой, той ще ви изслуша.
639
00:33:09,026 --> 00:33:11,360
Добре, кажи му всичко,
накарайте го да направи балистика.
640
00:33:11,554 --> 00:33:14,319
Кажете му, че пистолетът трябва да съвпада
трите куршума в тялото на Гарза.
641
00:33:14,372 --> 00:33:15,369
Аз съм на това.
642
00:33:21,262 --> 00:33:23,949
Той просто се появи... на вратата ми...
Това ти го казвам.
643
00:33:24,919 --> 00:33:27,122
Не, името му е Брет Хопър.
644
00:33:27,397 --> 00:33:28,623
Той те търси.
645
00:33:28,937 --> 00:33:31,244
Той знае за теб,
затворът, Торез...
646
00:33:33,205 --> 00:33:36,014
Той стои точно тук пред мен.
Да, ще му кажа.
647
00:33:41,019 --> 00:33:42,225
Как можа да говориш с него?
648
00:33:42,226 --> 00:33:44,964
Как можа да защитиш това чудовище
след това, което направи на семейството ти?
649
00:33:44,965 --> 00:33:47,795
- След това, което ти направи?
- Той не ми направи това!
650
00:33:47,796 --> 00:33:51,125
Баща ми ми причини това
а майка ми стоеше там и гледаше.
651
00:33:51,828 --> 00:33:54,633
Те са чудовищата,
брат ми се опита да ме спаси.
652
00:33:55,642 --> 00:33:56,795
Ти негов контакт ли си?
653
00:33:58,669 --> 00:34:00,702
Торез идва при теб.
654
00:34:01,291 --> 00:34:03,027
Вие давате заповедите на El Llorón.
655
00:34:03,774 --> 00:34:06,251
Знаете защо го викат
плачещият човек?
656
00:34:06,802 --> 00:34:09,515
Мислиш, че са тези сълзи
за хората, които убива?
657
00:34:09,646 --> 00:34:11,390
El Llorón плаче за мен.
658
00:34:11,521 --> 00:34:14,235
Ти говореше с него
и ти каза, че ще му кажа какво?
659
00:34:15,192 --> 00:34:16,175
Кажи ми какво?
660
00:34:17,517 --> 00:34:20,231
Брат ми каза, че нямаш
да намери El Llorón.
661
00:34:20,965 --> 00:34:22,394
El Llorón ще ви намери.
662
00:34:33,618 --> 00:34:34,348
663
00:34:43,205 --> 00:34:45,315
Хей... Исках да ти кажа:
664
00:34:46,558 --> 00:34:48,852
Съборих тази стена
мразехте в кухнята.
665
00:34:48,905 --> 00:34:49,913
Ти беше прав.
666
00:34:50,450 --> 00:34:52,338
Кара цялото място да се чувства по-голямо.
667
00:34:53,741 --> 00:34:55,903
Трябва да дойдеш
проверете го известно време.
668
00:34:55,904 --> 00:34:58,106
Хей, това е Рита...
Оставете съобщението.
669
00:35:11,699 --> 00:35:14,556
- Какво?
- Трябва да смените тази мелодия.
670
00:35:16,129 --> 00:35:17,125
харесва ми
671
00:35:44,851 --> 00:35:46,437
Някои хора просто не се отказват.
672
00:36:15,552 --> 00:36:17,400
Къде държите одеялата си?
673
00:36:44,788 --> 00:36:47,541
не се ли радваш
най-накрая вдигна ли телефона?
674
00:36:48,602 --> 00:36:49,888
Аз съм призрак.
675
00:36:50,885 --> 00:36:51,895
ще се върна
676
00:36:52,406 --> 00:36:53,533
И ще бъдеш мъртъв.
677
00:36:54,464 --> 00:36:55,460
ти...
678
00:36:55,512 --> 00:36:57,347
и всички, които обичаш.
679
00:37:07,530 --> 00:37:11,177
Мигел Домингес, арестуван си
за убийството на Алберто Гарса.
680
00:37:11,332 --> 00:37:12,887
Имате право да мълчите,
681
00:37:12,888 --> 00:37:15,653
всичко, което кажете, може и ще бъде използвано
срещу теб...
682
00:37:26,646 --> 00:37:28,415
Отпечатъци на Домингес
са на оръжието на убийството.
683
00:37:28,945 --> 00:37:30,650
Може да имаме няколко свободни края,
684
00:37:30,651 --> 00:37:33,022
но всеки може да го види такъв, какъвто е,
за сега.
685
00:37:33,224 --> 00:37:34,600
И федералните са на път.
686
00:37:34,601 --> 00:37:37,523
Те ще се погрижат за Домингес
никога повече не излиза от клетката.
687
00:37:37,576 --> 00:37:39,961
Те също търсят имената
които сте предоставили.
688
00:37:39,962 --> 00:37:42,032
Конрад Детуайлер, Тобиас Буут.
689
00:37:42,530 --> 00:37:44,404
И ще върнем г-жа Гарза обратно
690
00:37:44,405 --> 00:37:46,292
разреши нейния конфликт в показанията.
691
00:37:46,293 --> 00:37:47,262
Добре, добре.
692
00:37:48,350 --> 00:37:50,610
Изминахме дълъг път, за да ти помогна, Хоп.
693
00:37:50,611 --> 00:37:52,996
Не знам как измисли всичко
толкова бързо.
694
00:37:54,217 --> 00:37:55,947
Не беше толкова бързо, колкото изглежда.
695
00:37:56,446 --> 00:37:57,416
Е, свърши.
696
00:37:57,599 --> 00:37:58,844
Сега си свободен човек.
697
00:37:59,801 --> 00:38:02,231
Върви си вкъщи, поспи малко,
и двамата изглеждате така, сякаш бихте могли да използвате малко.
698
00:38:02,232 --> 00:38:05,182
Да, толкова по-рано можем да поставим
този ден зад нас, толкова по-добре.
699
00:38:05,470 --> 00:38:07,310
Взе думите направо от устата ми.
700
00:38:07,472 --> 00:38:08,472
извинете ме
701
00:38:30,789 --> 00:38:31,798
Нещо нередно?
702
00:38:41,927 --> 00:38:43,304
Всичко ще е наред.
703
00:38:51,193 --> 00:38:53,212
Мисля, че най-накрая го разбрахме.
704
00:38:54,352 --> 00:38:56,279
Трябва да се радваш
този ден свърши.
705
00:39:05,155 --> 00:39:07,174
Искаш ли да гледаш изгрева с мен?
706
00:39:10,719 --> 00:39:12,226
веднага се връщам
707
00:39:25,246 --> 00:39:27,291
...решение...последствие...
708
00:39:27,435 --> 00:39:28,471
Ти си свободен човек.
709
00:39:29,951 --> 00:39:32,284
Ето го слънцето!
Ще го пропуснете!
710
00:40:06,458 --> 00:40:07,467
сутрин.
711
00:40:15,834 --> 00:40:16,935
Нещо нередно?
712
00:40:23,255 --> 00:40:38,849
www.swsub.com