1
00:00:03,669 --> 00:00:07,946
Препис: www.swsub.com
Субтитри: www.sub-way.fr (V.1.01)
2
00:00:10,752 --> 00:00:12,693
Казвам се детектив Брет Хопър.
3
00:00:13,426 --> 00:00:15,628
И това е денят
което променя всичко.
4
00:00:16,109 --> 00:00:17,074
Вдигнете ръцете си!
5
00:00:17,075 --> 00:00:19,691
Вие сте арестуван за убийството
на подс.Д.А. Алберто Гарса
6
00:00:19,692 --> 00:00:21,258
Ще ме обвинят в убийство.
7
00:00:22,102 --> 00:00:23,700
Кои сте вие, по дяволите?
8
00:00:24,054 --> 00:00:26,112
Приятелката ми Рита ще бъде в опасност.
9
00:00:26,439 --> 00:00:29,146
Знам всичко това
защото живея в същия ден...
10
00:00:29,775 --> 00:00:31,308
... отново и отново.
11
00:00:31,459 --> 00:00:34,159
Денят е същият,
но се случват различни неща.
12
00:00:34,251 --> 00:00:35,680
Всеки ден получавам нов шанс.
13
00:00:35,681 --> 00:00:38,026
За всяко решение,
има следствие.
14
00:00:38,027 --> 00:00:39,875
По някакъв начин този стар случай на убийство е ключът.
15
00:00:39,876 --> 00:00:42,561
Оказа се, че сестра ми Дженифър имаше
липсващото доказателство.
16
00:00:42,692 --> 00:00:43,899
Доклад от аутопсия.
17
00:00:43,900 --> 00:00:46,493
- Когато почина, беше бременна.
- Това не е ли почеркът на татко?
18
00:00:46,494 --> 00:00:48,002
Кой е Тобиас Буут?
19
00:00:48,176 --> 00:00:50,484
Не знам защо вдовицата на Гарза
говореше лъжи за мен.
20
00:00:50,496 --> 00:00:53,655
Брет Хопър не можеше да убие
съпругът ти беше с мен цяла нощ.
21
00:00:53,656 --> 00:00:55,267
Видях лицето му.
22
00:00:55,359 --> 00:00:57,693
Но мисля, че най-накрая знам
кой дърпа конците.
23
00:00:57,731 --> 00:01:01,572
Както казваше Алберто Гарза,
надеждата е по-голяма от всеки един от нас.
24
00:01:02,126 --> 00:01:03,410
Не можеш да убиеш надеждата...
25
00:01:03,922 --> 00:01:04,932
с куршум.
26
00:01:05,115 --> 00:01:07,081
Сега трябва да разбера защо.
27
00:01:55,967 --> 00:01:57,712
Някой трябва да се обади на г-жа Гарза
в клуба,
28
00:01:57,732 --> 00:01:59,614
кажи й, че може да се прибере вкъщи, ако иска.
29
00:01:59,706 --> 00:02:01,714
Взимам тя иска да бъде
навсякъде освен тук.
30
00:02:04,087 --> 00:02:06,071
Как идваме
за заповедта за арест на Хопър?
31
00:02:06,072 --> 00:02:07,847
Току-що излязохте въз основа на ID на г-жа Гарза.
32
00:02:07,848 --> 00:02:10,705
Веднага след като получим документите,
можем да почукаме на вратата на Хопър.
33
00:02:10,810 --> 00:02:12,357
Няма нищо по-лошо от полицай, който се обърка.
34
00:02:12,908 --> 00:02:14,153
Кара всички ни да изглеждаме зле.
35
00:02:14,206 --> 00:02:15,661
Спокойно, Тигър, ще го хванем.
36
00:02:17,823 --> 00:02:19,606
Трябва да го отворя всеки момент.
37
00:02:19,947 --> 00:02:21,781
Мислиш ли, че Гарза е имал някакви тайни?
38
00:02:22,973 --> 00:02:24,219
Всеки има тайна.
39
00:02:43,645 --> 00:02:44,615
утро!
40
00:02:49,723 --> 00:02:50,732
Брет, твоят телефон.
41
00:02:55,451 --> 00:02:57,522
Дженифър е. Искаш ли да го взема?
42
00:02:57,523 --> 00:02:58,518
благодаря
43
00:03:01,192 --> 00:03:02,189
всичко наред ли е
44
00:03:09,796 --> 00:03:10,871
Заплашиха ме.
45
00:03:11,199 --> 00:03:12,841
Ето как те нараниха Рандал,
децата...
46
00:03:12,842 --> 00:03:15,000
Знам, че преследваха куфарчето на татко.
47
00:03:15,000 --> 00:03:17,150
Има скрит документ
вътре в подплатата.
48
00:03:17,151 --> 00:03:18,944
Документ?
Как е възможно да знаеш това?
49
00:03:18,945 --> 00:03:20,865
Защото същите тези мъже ме преследват.
50
00:03:20,957 --> 00:03:23,068
Опитват се да ме набедят за убийство.
51
00:03:23,985 --> 00:03:24,955
Убийство?
52
00:03:25,630 --> 00:03:27,374
- Трябва да кажеш на някого.
- Слушай.
53
00:03:27,375 --> 00:03:28,659
Ние ще се справим с това.
54
00:03:28,660 --> 00:03:30,558
Ние сами ще се погрижим за това.
55
00:03:30,559 --> 00:03:32,983
аз ще ти помогна
Трябва да се обадиш на този номер.
56
00:03:32,984 --> 00:03:34,465
Занеси им куфарчето.
57
00:03:34,466 --> 00:03:36,085
Попитайте за Fencik или Buchalter.
58
00:03:36,543 --> 00:03:38,679
- Добре, имаш ли тези имена?
- Кои са тези хора?
59
00:03:38,680 --> 00:03:40,345
Те са бивши ченгета,
сега са просто мускули,
60
00:03:40,346 --> 00:03:42,669
- Проследих ги.
- Няма никакъв смисъл.
61
00:03:42,670 --> 00:03:44,147
Добре, слушай, просто се сдвои с мен.
62
00:03:44,159 --> 00:03:45,248
Имате ли тази снимка?
63
00:03:50,932 --> 00:03:51,928
коя е тя
64
00:03:52,440 --> 00:03:54,000
Това е Изабела Контрерас.
65
00:03:54,621 --> 00:03:57,375
По някакъв начин всичко беше
обратно към нейното убийство
66
00:03:57,820 --> 00:03:59,536
и те се опитват да го прикрият.
67
00:03:59,589 --> 00:04:00,999
Знаете ли кой я уби?
68
00:04:01,000 --> 00:04:01,970
още не
69
00:04:02,468 --> 00:04:04,015
Но знам кой има моя глас.
70
00:04:05,339 --> 00:04:06,308
благодаря
71
00:04:09,507 --> 00:04:10,496
Този център на надеждата
72
00:04:11,413 --> 00:04:13,235
беше мечтата на Алберто Гарза.
73
00:04:13,878 --> 00:04:15,779
Голям вярващ
в хората от града...
74
00:04:15,780 --> 00:04:17,338
И така, ето го човекът в маймунския костюм.
75
00:04:17,339 --> 00:04:18,466
Тобиас Бут.
76
00:04:19,056 --> 00:04:20,051
Градски съветник.
77
00:04:20,511 --> 00:04:22,896
Приятел на обикновения човек,
стълб на общността.
78
00:04:22,897 --> 00:04:25,001
Защо не звучи като комплимент?
79
00:04:25,002 --> 00:04:26,993
защото той е лъжец,
бандит и убиец.
80
00:04:26,994 --> 00:04:29,981
...град Лос Анджелис,
Алберто неуморно плащаше...
81
00:04:29,982 --> 00:04:30,978
Изгорете всичко.
82
00:04:31,856 --> 00:04:33,232
Полицаят, който загуби книгата,
83
00:04:34,956 --> 00:04:35,925
лидерът на бандата,
84
00:04:37,675 --> 00:04:38,671
момичето,
85
00:04:40,781 --> 00:04:41,751
убийте ги всички.
86
00:04:42,760 --> 00:04:44,759
...но в далечни спомени,
Бих искал да...
87
00:04:44,910 --> 00:04:47,385
Той ли стои зад цялата работа с Гарза
опитват се да те закачат?
88
00:04:47,386 --> 00:04:49,223
Може да има по-голяма риба,
но досега, да,
89
00:04:49,224 --> 00:04:50,865
всичките ми доказателства водят до Буут.
90
00:04:51,585 --> 00:04:53,054
Чували ли сте някога клуб Сантаяна?
91
00:04:53,055 --> 00:04:55,951
Да, група богати стари бели момчета,
опитайте се да се държите като богат стар и бял.
92
00:04:55,952 --> 00:04:57,039
Да, през 91 г.
93
00:04:57,668 --> 00:05:00,435
взеха това момиче, което работеше там
бременна, Изабела Контрерас.
94
00:05:00,853 --> 00:05:02,753
Когато Буут разбра за бебето,
95
00:05:02,754 --> 00:05:04,038
той уби Изабела.
96
00:05:04,929 --> 00:05:07,980
Всичко, което пада днес
се връща към това убийство.
97
00:05:08,029 --> 00:05:08,993
Но защо сега?
98
00:05:09,130 --> 00:05:10,965
Искам да кажа, защо след толкова време?
99
00:05:11,358 --> 00:05:12,970
Трябва да го поработя, за да разбера.
100
00:05:13,311 --> 00:05:15,042
... по звука на стрелбата.
101
00:05:15,913 --> 00:05:18,417
Това определено е по-добре
повече от един ден в I.A.
102
00:05:25,762 --> 00:05:26,771
Не сега!
103
00:05:26,902 --> 00:05:29,969
- Имам Андреа Батъл за пет минути.
- Не, нямаш.
104
00:05:30,205 --> 00:05:31,541
- Тя току-що отмени.
- Какво?
105
00:05:31,542 --> 00:05:33,802
Не отменяте I.A.
Нека говоря с нея.
106
00:05:33,881 --> 00:05:35,126
Тя... остави съобщение.
107
00:05:35,585 --> 00:05:37,655
Търсеше охрана на работа
в Лозервил?
108
00:05:37,656 --> 00:05:39,845
Просто ще ти я извикам по телефона.
109
00:05:40,999 --> 00:05:42,270
Имам по-добра идея.
110
00:05:43,083 --> 00:05:45,705
Преминете през китайския квартал,
виж нейния доносник Дани Ян.
111
00:05:46,112 --> 00:05:48,955
Ако Дани Ян е свързан,
той няма да говори.
112
00:05:48,956 --> 00:05:51,157
Днес приключвам този случай,
със или без битка.
113
00:05:51,158 --> 00:05:52,155
Благодаря ви.
114
00:05:52,764 --> 00:05:53,733
А сега,
115
00:05:54,140 --> 00:05:56,118
като доказателство за нашето категорично „да“,
116
00:05:56,368 --> 00:05:57,351
позволете ми да ви представя
117
00:05:57,614 --> 00:06:01,335
една от най-големите успешни истории
от цялата ни групова инициатива:
118
00:06:01,924 --> 00:06:06,323
Луис Торез се присъедини към Latin Disciples
на четиринадесет години.
119
00:06:06,823 --> 00:06:09,983
Днес Луис е член
от моя персонал и...
120
00:06:09,984 --> 00:06:12,211
Чудя се какво всъщност прави той за Буут.
121
00:06:12,722 --> 00:06:13,785
Защо не го попиташ?
122
00:06:15,022 --> 00:06:17,172
Не успях
да се доближа достатъчно до него.
123
00:06:17,644 --> 00:06:21,275
Освен това Буут не е типът мъже
с който искаш да се сблъскаш.
124
00:06:23,112 --> 00:06:25,332
Ти ми каза, че е недосегаем.
Как ще стигнат до него?
125
00:06:25,333 --> 00:06:27,372
Не можеш да убиеш надеждата с куршум.
126
00:06:33,814 --> 00:06:34,823
Току що го направих.
127
00:06:38,430 --> 00:06:39,150
128
00:06:43,541 --> 00:06:44,511
какво направи
129
00:06:45,101 --> 00:06:46,071
Уплаши го.
130
00:06:46,338 --> 00:06:47,320
Вземете г-жа Гарза.
131
00:06:47,827 --> 00:06:49,138
Уплашените хора правят грешки.
132
00:06:49,139 --> 00:06:51,982
Да, ще бъдем точно там
когато той направи своето.
133
00:06:57,297 --> 00:06:59,263
Видяхте ли брат си тази сутрин?
134
00:07:01,832 --> 00:07:04,502
Вече сте решили, че го е направил.
не сте ли
135
00:07:05,087 --> 00:07:07,677
Всичко, което ви изпрати, може да ни помогне
оневини го.
136
00:07:07,769 --> 00:07:08,961
Баща ми беше ченге.
137
00:07:09,604 --> 00:07:10,566
Зарежи акта.
138
00:07:10,771 --> 00:07:13,202
Добре, защо брат ти уби?
Алберто Гарса?
139
00:07:13,242 --> 00:07:14,211
Той не го направи.
140
00:07:14,395 --> 00:07:15,510
Той е поставен в рамка
141
00:07:15,883 --> 00:07:17,941
от същите мъже, които ме преследват.
142
00:07:19,645 --> 00:07:20,621
Това е истината.
143
00:07:21,565 --> 00:07:24,225
Преди около седмица двама мъже се приближиха до мен.
144
00:07:24,632 --> 00:07:27,311
Казаха, че искат
някои от старите неща на баща ми
145
00:07:27,312 --> 00:07:29,054
и ако не им го дам,
146
00:07:29,055 --> 00:07:31,716
щяха да убият съпруга ми
и децата ми.
147
00:07:32,548 --> 00:07:34,317
Защо не отиде в полицията?
148
00:07:34,593 --> 00:07:35,746
имаш ли деца
149
00:07:37,515 --> 00:07:41,467
Ще направя каквото трябва
за да запазя семейството си в безопасност
150
00:07:41,468 --> 00:07:44,875
и тези мъже го казаха много ясно
какво можех и какво не можех.
151
00:07:45,323 --> 00:07:46,989
Имате ли представа защо сте готови?
152
00:07:49,611 --> 00:07:51,184
Защото Брет ми помага.
153
00:07:51,787 --> 00:07:55,496
Защото той ги проследи. Той разбра
техните имена: Fencik и Buchalter.
154
00:07:55,497 --> 00:07:58,760
Те са бивши ченгета и същите мъже
които го рамкират.
155
00:07:59,585 --> 00:08:01,879
Една каша от конспирация, колко удобно.
156
00:08:09,536 --> 00:08:11,424
Защо сам не им се обадиш?
157
00:08:23,450 --> 00:08:25,088
Трябва да разгледаме тези момчета.
158
00:08:25,089 --> 00:08:27,749
Не ми казвай, че й вярваш.
Получихме положителна идентификация от г-жа Гарза!
159
00:08:27,750 --> 00:08:29,828
- Това е просто телефонно обаждане.
- Тя е сестрата на Хопър!
160
00:08:29,829 --> 00:08:31,345
Тя ни казва всичко
за да го извадя от куката!
161
00:08:31,383 --> 00:08:34,081
Тя иска да го освободи!
162
00:08:34,082 --> 00:08:35,062
Добре.
163
00:08:35,183 --> 00:08:38,329
И ако видите малки зелени човечета,
кажи им, че казах здрасти.
164
00:08:58,305 --> 00:09:01,516
- Сега разбирам защо Буут е тук.
- Това ли е скърбящата вдовица?
165
00:09:01,517 --> 00:09:04,072
Не позволявайте на костюма да ви заблуди,
тя е в това.
166
00:09:04,383 --> 00:09:06,840
Моля те! Крачка назад. извинете...
167
00:09:06,841 --> 00:09:08,151
Хвани тази снимка оп.
168
00:09:10,956 --> 00:09:12,961
Защитавайки я времето, от което се нуждая.
169
00:09:15,204 --> 00:09:17,366
Не можете да уточнявате...
170
00:09:20,992 --> 00:09:21,956
на кого се обаждаш
171
00:09:21,957 --> 00:09:24,701
Някой, който може би знае
Приятелят на бандата на Бут.
172
00:09:29,879 --> 00:09:30,986
Къде си, Хоп?
173
00:09:31,359 --> 00:09:33,083
Опитвах се да се свържа с теб
от снощи!
174
00:09:33,084 --> 00:09:35,534
Знам за снощи,
След минута ще стигна до скинхедс.
175
00:09:35,535 --> 00:09:38,012
Скинхедс? Откъде знаеш
за скинхедс?
176
00:09:38,013 --> 00:09:40,988
Просто знам, ОК? обещавам ти
Аз ще се погрижа за това. чуй ме
177
00:09:41,504 --> 00:09:43,315
Имам нужда от информация
на латински ученик,
178
00:09:43,316 --> 00:09:45,174
бивш гангстер на име Торез.
179
00:09:45,960 --> 00:09:48,490
- Не става дума за това, което ти трябва!
- Хайде, Деймиън!
180
00:09:48,529 --> 00:09:49,853
- Помогнете ми!
- Съжалявам, Хоп.
181
00:09:50,076 --> 00:09:51,492
Имам да изграждам империя.
182
00:09:54,213 --> 00:09:57,379
- Проблем с вашия CI?
- Да... Ще се справя с него по-късно.
183
00:09:57,379 --> 00:09:58,914
Трябва да влезем в тази къща.
184
00:09:58,915 --> 00:09:59,881
Ето един план.
185
00:10:00,543 --> 00:10:02,738
Маршируване към престъпния екип
с обществен враг номер 1?
186
00:10:02,739 --> 00:10:03,996
Можеш ли да се справиш с това?
187
00:10:04,290 --> 00:10:06,761
Забравих колко е забавно
беше да си партньор.
188
00:10:30,338 --> 00:10:31,301
Затворени сме.
189
00:10:31,793 --> 00:10:33,699
Детектив Чой, грабеж/убийство.
190
00:10:34,553 --> 00:10:35,755
Търси собственика.
191
00:10:35,755 --> 00:10:38,050
- Името му е Феншик.
- Това е Фенцик.
192
00:10:38,996 --> 00:10:41,490
- Той не е вътре.
- Знаеш ли кога ще се върне?
193
00:10:41,491 --> 00:10:42,471
не
194
00:10:43,658 --> 00:10:44,657
добре
195
00:10:46,267 --> 00:10:47,389
Ако го видите...
196
00:10:54,959 --> 00:10:57,728
Това трябва да направите сами
по-американски?
197
00:10:58,068 --> 00:11:00,922
Кажете на г-н Фенцик, че има нужда
за да се свържете с мен днес.
198
00:11:01,184 --> 00:11:03,411
Имам някои въпроси
Бих искал да го попитам.
199
00:11:14,735 --> 00:11:17,455
Има твои снимки
и Андреа Батл из целия китайски квартал.
200
00:11:18,368 --> 00:11:20,172
Снимки, на които тя ви дава отплата.
201
00:11:20,514 --> 00:11:22,827
Знаем, че това не са пари от CI, така ли?
202
00:11:22,860 --> 00:11:24,267
Продаваш някакви лекарства, или какво?
203
00:11:25,839 --> 00:11:27,561
Разбрахте всичко погрешно, полицай.
204
00:11:27,820 --> 00:11:28,789
Сержант.
205
00:11:30,070 --> 00:11:31,049
Сержант...
206
00:11:31,917 --> 00:11:35,069
Аз съм просто малък предприемач...
приятел на силата.
207
00:11:35,070 --> 00:11:36,218
Да, малко време.
208
00:11:36,963 --> 00:11:39,132
Клубовете са основното прикритие за наркотици
и проституция.
209
00:11:39,958 --> 00:11:42,656
Знаем, че отговаряте
към синдиката Kwai Long.
210
00:11:43,159 --> 00:11:47,011
Звучи ми така, сякаш си бил
гледам твърде много филми на Брус Лий.
211
00:11:47,135 --> 00:11:48,426
Знаеш ли какво мисля аз?
212
00:11:50,153 --> 00:11:52,166
Мисля, че това изобщо не е за мен.
213
00:11:53,457 --> 00:11:55,695
Мисля, че това е говеждо
между теб и...
214
00:11:56,739 --> 00:11:57,735
Ангелът на Чарли.
215
00:11:59,111 --> 00:12:01,359
Но вината не е моя
тя си намери гадже наркоман
216
00:12:01,360 --> 00:12:03,849
с лош кредит
и меко място за бездомните.
217
00:12:05,958 --> 00:12:07,729
Знаете ли къде е Battle или не?
218
00:12:07,730 --> 00:12:08,708
не мога да ти кажа,
219
00:12:09,138 --> 00:12:10,343
но ако я видиш,
220
00:12:10,760 --> 00:12:11,841
изпрати й моята любов.
221
00:12:13,304 --> 00:12:15,928
Сега, ако приключим тук,
Имам бизнес за управление.
222
00:12:21,095 --> 00:12:23,617
Знаеш ли, стават много добре
с малко ориз и уасаби.
223
00:12:27,054 --> 00:12:30,153
Отиваш на СПА. Кажете ми
как вървят нещата с Гар, нали?
224
00:12:35,285 --> 00:12:37,559
Продължавай да се разхождаш,
нищо за гледане тук.
225
00:12:38,178 --> 00:12:39,248
Какво има отзад?
226
00:12:40,014 --> 00:12:41,106
Ще се срещнем, приятел.
227
00:12:42,489 --> 00:12:43,509
Моят питбул.
228
00:12:44,129 --> 00:12:45,964
о да Обичам кучета.
229
00:12:46,482 --> 00:12:47,442
как се казва той
230
00:12:49,759 --> 00:12:50,772
Мога ли да галя Бакстър?
231
00:12:50,928 --> 00:12:53,822
Няма мъже, знаете ли какво, той е болен
но можете да погалите това, ако желаете.
232
00:12:53,823 --> 00:12:55,194
Това е наистина изрядно.
233
00:12:55,532 --> 00:12:57,029
Аз самият имам един от тях,
234
00:12:57,030 --> 00:12:59,470
освен моето дойде
с наистина лъскава значка.
235
00:13:30,379 --> 00:13:31,349
В безопасност, тук.
236
00:13:31,612 --> 00:13:33,406
Мислех, че е погрижено за това.
237
00:13:33,499 --> 00:13:34,498
Беше.
238
00:13:34,812 --> 00:13:37,662
Не знаех, че има нещо друго.
239
00:13:37,663 --> 00:13:39,831
Е, някой друг явно го е направил.
240
00:13:39,997 --> 00:13:41,718
Някога мислил ли си да провериш сейфа?
241
00:13:48,854 --> 00:13:50,048
Какво правиш тук?
242
00:13:50,049 --> 00:13:51,939
Това е активно местопрестъпление, сър.
243
00:13:51,940 --> 00:13:53,572
И вие двамата не трябва да се връщате тук.
244
00:13:53,573 --> 00:13:54,867
Това е г-жа Гарза.
245
00:13:54,868 --> 00:13:56,562
Помагам й да събере някои неща.
246
00:13:56,563 --> 00:13:58,461
точно сега,
ти подправяш доказателства.
247
00:13:58,462 --> 00:13:59,806
Сега бих те помолил да си тръгнеш.
248
00:14:00,786 --> 00:14:02,925
- как се казваш
- Не виждам как това е уместно.
249
00:14:03,612 --> 00:14:04,772
Вашето име...
250
00:14:06,935 --> 00:14:09,028
Благодаря ви за усърдието,
Детективска битка,
251
00:14:09,029 --> 00:14:11,292
Непременно ще спомена
го на вашия началник.
252
00:14:11,293 --> 00:14:13,193
Играем голф сутринта.
253
00:14:13,562 --> 00:14:14,530
Дай му най-доброто от мен.
254
00:14:27,309 --> 00:14:30,462
Да, готино е по програмата за тази вечер.
Буут казва, че трябва да продължим напред.
255
00:14:30,463 --> 00:14:31,969
Не мога да чакам нищо такова, каквото беше.
256
00:14:34,167 --> 00:14:35,137
На върха.
257
00:14:35,557 --> 00:14:36,789
Изправете се бавно.
258
00:14:37,248 --> 00:14:38,611
Отдръпни се от вратата.
259
00:14:40,407 --> 00:14:42,150
Аз съм ченге, ще ви покажа значката си.
260
00:14:42,530 --> 00:14:43,539
Добре?
261
00:14:45,116 --> 00:14:46,806
Забелязахте ли, че тази врата е отворена?
262
00:14:46,807 --> 00:14:47,960
- Не, сър.
- Защо не?
263
00:14:48,655 --> 00:14:50,896
Проверихте ли за признаци на насилствено влизане?
264
00:14:51,250 --> 00:14:52,639
Веднага получих този документ за самоличност.
265
00:14:52,640 --> 00:14:53,832
защо не го направиш
266
00:15:02,951 --> 00:15:03,960
Ти си мъртъв човек.
267
00:15:06,660 --> 00:15:07,380
268
00:15:08,193 --> 00:15:11,076
Не можеш да ме накараш да си тръгна
толкова лесно, колкото Изабела Контрерас.
269
00:15:11,312 --> 00:15:12,820
И преди да свърши този ден
270
00:15:13,685 --> 00:15:16,110
всички ще знаят
истината за теб.
271
00:15:18,184 --> 00:15:19,154
помощ!
272
00:15:19,429 --> 00:15:20,975
тук! Имам нужда от помощ!
273
00:15:30,460 --> 00:15:32,295
Насам! Той бяга насам!
274
00:15:32,832 --> 00:15:35,126
там! Този Хопър! Той уби Гарза.
275
00:15:37,810 --> 00:15:39,062
Върнете се в гаража, сега.
276
00:15:39,141 --> 00:15:40,150
Край на грешките.
277
00:15:47,218 --> 00:15:48,180
кой е това
278
00:16:11,125 --> 00:16:13,444
Да, благодаря, че се върна при мен,
Г-н Фенцик.
279
00:16:13,445 --> 00:16:15,135
Разбира се, кога искаш да се срещнем?
280
00:16:15,667 --> 00:16:16,676
къде е това
281
00:16:19,376 --> 00:16:20,700
Добре, ще се видим там.
282
00:16:48,582 --> 00:16:49,592
какво има
283
00:16:52,475 --> 00:16:53,445
Торез.
284
00:16:55,870 --> 00:16:56,831
какво има
285
00:17:06,672 --> 00:17:07,904
Тук ли си, Хоп?
286
00:17:08,192 --> 00:17:09,162
Кажи ми братле.
287
00:17:09,989 --> 00:17:12,097
- Деймиън!
- Защо, по дяволите, шепнеш?
288
00:17:12,098 --> 00:17:14,889
Слушай, имам нужда от информация
на Луис Торез.
289
00:17:14,890 --> 00:17:16,777
Той е доста високо
в реда на кълване.
290
00:17:16,778 --> 00:17:18,328
Рита го с градския съветник.
291
00:17:18,328 --> 00:17:21,259
Мога да ти кажа много неща.
Но сам имам проблеми.
292
00:17:21,345 --> 00:17:22,309
Натовариха ме.
293
00:17:22,309 --> 00:17:25,028
Имам нужда да им се обадиш и да им кажеш
Аз съм вашият CI. Измъкни ме от тук!
294
00:17:25,029 --> 00:17:26,091
какво стана
295
00:17:26,110 --> 00:17:29,019
Бях в Чайнатаун и някакво ченге
просто реши да ме снима.
296
00:17:29,020 --> 00:17:31,811
- Какво правихте в китайския квартал?
- Ами какво правя.
297
00:17:31,903 --> 00:17:34,301
Аз и моите момчета
отиде в джентълменски клуб.
298
00:17:34,367 --> 00:17:35,665
Не One Band.
299
00:17:36,235 --> 00:17:38,175
Имах щастливо предположение
че ще ме последваш.
300
00:17:38,228 --> 00:17:40,900
Знам, че Слим управлява улицата
за Kwai Long.
301
00:17:40,900 --> 00:17:43,798
и знам, че Kwai Long е бил
във война с латинския ученик, т.н
302
00:17:44,014 --> 00:17:45,172
защо ще се мотаеш с тях?
303
00:17:45,246 --> 00:17:46,969
Това е ситуация на помощ-помощ, Хоп.
304
00:17:47,336 --> 00:17:50,404
Искате ли отговори на вашите въпроси?
Измъкни ме от тук!
305
00:18:20,150 --> 00:18:23,348
Ще се върна след срещата на върха.
Това е добре за всички нас, hermanos.
306
00:18:23,349 --> 00:18:24,344
Ще се видим, човече.
307
00:18:52,057 --> 00:18:53,327
Вие Чой?
308
00:18:54,625 --> 00:18:55,621
Г-н Фенцик.
309
00:18:56,564 --> 00:18:58,295
Благодаря за отделеното време
да се срещне с мен.
310
00:18:58,296 --> 00:18:59,970
Просто имах няколко въпроса
за вас.
311
00:18:59,971 --> 00:19:02,370
- За какво става въпрос?
- Разследване на убийство.
312
00:19:02,551 --> 00:19:03,606
Вашето име се появи.
313
00:19:04,631 --> 00:19:06,598
наистина ли как?
314
00:19:09,167 --> 00:19:10,176
Просто питам.
315
00:19:10,320 --> 00:19:12,096
Твоето име излиза
в разследване на убийство,
316
00:19:12,097 --> 00:19:13,243
няма да питаш как?
317
00:19:13,244 --> 00:19:14,252
разбирам
318
00:19:14,990 --> 00:19:16,865
Познавате ли човек на име Брет Хопър?
319
00:19:19,298 --> 00:19:20,556
Не мога да кажа, че го правя.
320
00:19:22,245 --> 00:19:24,434
Хей, мога ли да взема още фъстъци?
321
00:19:26,747 --> 00:19:28,979
Трудно се постига добро обслужване
тези дни.
322
00:19:28,980 --> 00:19:29,976
да
323
00:19:30,458 --> 00:19:32,398
- Вися ли тук редовно?
не
324
00:19:32,856 --> 00:19:37,221
Имах друга работа тук тази вечер,
малко се разпадна в последния момент.
325
00:19:37,487 --> 00:19:39,393
Но това, което харесвам в това място...
326
00:19:39,394 --> 00:19:41,649
всъщност не им пука дали правим това.
327
00:19:46,515 --> 00:19:47,891
Какво ще кажете за тези фъстъци?
328
00:19:49,170 --> 00:19:49,890
329
00:20:00,785 --> 00:20:02,279
Не исках да те будя.
330
00:20:02,570 --> 00:20:03,605
не ми се спеше.
331
00:20:12,175 --> 00:20:14,397
- Не ти се обадих днес, нали?
- не
332
00:20:14,802 --> 00:20:16,257
- Ти не го направи.
- съжалявам
333
00:20:16,296 --> 00:20:18,878
Донякъде се случва,
Мислех, че ще си в безопасност с Чад.
334
00:20:18,879 --> 00:20:20,399
Но тогава не видях колата му.
335
00:20:20,400 --> 00:20:22,251
- Защо колата на Чад...
- Няма значение...
336
00:20:22,788 --> 00:20:26,144
Просто имах много обаждания
и знам, че си ядосан.
337
00:20:26,145 --> 00:20:28,350
Имате пълното право да бъдете.
аз просто...
338
00:20:29,830 --> 00:20:31,796
Знам, скъпа, просто забравих.
339
00:20:32,478 --> 00:20:33,461
И съжалявам.
340
00:20:35,529 --> 00:20:36,524
но ти...
341
00:20:36,801 --> 00:20:38,672
Знаеше, че ще направя това, нали?
342
00:20:39,550 --> 00:20:42,017
Бих тичал цял ден
с Андреа, която се опитва да го докаже.
343
00:20:42,018 --> 00:20:42,983
чакай
344
00:20:43,258 --> 00:20:46,219
Имаше време да кажеш на Андреа
издирват те за убийство?
345
00:20:46,849 --> 00:20:48,707
Да, тя е ченге. Тя може да помогне.
346
00:20:49,386 --> 00:20:50,369
Но аз не мога?
347
00:20:50,920 --> 00:20:51,913
Не съм казал това.
348
00:20:51,914 --> 00:20:53,486
Къде беше цял ден?
349
00:20:54,280 --> 00:20:57,491
Имам малко проблеми, но...
не е това, за което говорим сега.
350
00:20:57,544 --> 00:20:58,554
наистина ли
351
00:20:59,302 --> 00:21:01,451
За какво говорим в момента?
352
00:21:02,048 --> 00:21:03,039
Рита, аз съм...
353
00:21:04,285 --> 00:21:05,252
съжалявам
354
00:21:05,252 --> 00:21:08,949
Знаеш ли, едно от страхотните неща
за това, че имаш кого да обичаш, Брет...
355
00:21:08,950 --> 00:21:10,873
Е, че можете да им кажете всичко.
356
00:21:15,563 --> 00:21:17,241
Не мога да повярвам, че току-що ми каза това!
357
00:21:17,242 --> 00:21:18,904
Мислех, че мога да ти кажа всичко!
358
00:21:18,905 --> 00:21:21,094
Да, можеш. Но не можете да кажете
„Хей, между другото
359
00:21:21,095 --> 00:21:24,765
„Ще бъда лъжливо обвинен в убийство
тази сутрин. Ще се видим по-късно, скъпа".
360
00:21:27,196 --> 00:21:28,166
Нямам нищо.
361
00:21:30,191 --> 00:21:31,903
Знаете ли за тези такси
снощи?
362
00:21:31,904 --> 00:21:33,009
Да... Не!
363
00:21:33,809 --> 00:21:35,947
Зависи какво имаш предвид
когато кажеш "снощи".
364
00:21:35,948 --> 00:21:37,115
Снощи снощи.
365
00:21:37,207 --> 00:21:38,963
Китайска храна... Гавра.
366
00:21:39,415 --> 00:21:40,936
Но забравихте ли и тази част?
367
00:21:40,936 --> 00:21:43,434
не! Разбира се, че не бебе!
368
00:21:47,391 --> 00:21:49,160
- Това сега Андреа ли е?
- не
369
00:21:49,653 --> 00:21:51,474
Тя... Ще й кажа веднага.
370
00:21:51,475 --> 00:21:53,939
Направи по-добра работа като й кажеш
отколкото ти ме направи.
371
00:21:54,083 --> 00:21:55,066
добре
372
00:22:03,148 --> 00:22:04,115
ъъ... да.
373
00:22:04,482 --> 00:22:07,116
И сега, като доказателство за нашето категорично „да“,
374
00:22:07,117 --> 00:22:10,010
Нека ви представя
една от най-големите успешни истории
375
00:22:10,124 --> 00:22:11,897
от нашата инициатива срещу бандите.
376
00:22:13,108 --> 00:22:14,091
Луис Торез.
377
00:22:14,222 --> 00:22:15,335
Не мога да остана дълго.
378
00:22:15,336 --> 00:22:17,845
Един доставя гласова поща за Shelten
отложи заседанието на IA
379
00:22:17,846 --> 00:22:19,864
Но Sgt. Слотър беше на бюрото си.
380
00:22:19,865 --> 00:22:22,630
Озова се на върха
на бандитската пирамида.
381
00:22:23,075 --> 00:22:27,675
Той беше преследван от Алберто Гарза
Преди 3 години и осъден на затвор.
382
00:22:27,676 --> 00:22:31,067
Така че Торез е връзка
между Буут и ученик.
383
00:22:31,103 --> 00:22:32,161
Мислех, че е реформиран?
384
00:22:32,200 --> 00:22:34,205
Ако той се е поправил, аз съм Дик Чени.
385
00:22:34,906 --> 00:22:38,629
Днес полицията има ключов принос
към общността...
386
00:22:38,812 --> 00:22:40,794
Торез управлява оръжия
за латинските ученици.
387
00:22:40,795 --> 00:22:42,987
Той отива на някакъв връх
това се случва тази вечер.
388
00:22:42,988 --> 00:22:43,992
за какво става въпрос
389
00:22:44,138 --> 00:22:46,019
аз не знам
Трябва да сляза в китайския квартал
390
00:22:46,136 --> 00:22:48,188
за да проверя моя CI Damien.
391
00:22:48,506 --> 00:22:50,364
Вижте дали той може да попълни празни места.
392
00:22:51,411 --> 00:22:53,748
Имате ли нужда от мен да измъкна Торес
долу на гарата
393
00:22:53,843 --> 00:22:56,155
и да получим местоположение от него?
394
00:22:56,758 --> 00:22:58,876
Страшно как четеш мислите ми понякога.
395
00:23:00,139 --> 00:23:01,135
хайде
396
00:23:13,883 --> 00:23:14,853
извинете ме
397
00:23:15,039 --> 00:23:16,371
Вашето превозно средство ли е, сър?
398
00:23:16,778 --> 00:23:17,773
Хъ, да.
399
00:23:18,856 --> 00:23:20,823
- Нещо откраднато?
- Не съм сигурен.
400
00:23:21,327 --> 00:23:22,863
Вероятно трябва да проверите внимателно
401
00:23:22,864 --> 00:23:24,638
и го докладвай,
ще помогне със застраховката.
402
00:23:24,639 --> 00:23:26,354
благодаря
Ще го направя по-късно.
403
00:23:27,048 --> 00:23:29,555
- Няма нужда да бъдеш враждебен.
- Враждебно?
404
00:23:29,594 --> 00:23:30,603
Успокойте се, сър.
405
00:23:31,859 --> 00:23:32,868
Аз съм спокоен.
406
00:23:33,726 --> 00:23:35,142
Какво има под одеялото?
407
00:23:36,965 --> 00:23:38,695
Отворете вратата и отстъпете настрани.
408
00:23:39,590 --> 00:23:41,263
Знаеш ли кой съм, по дяволите?
409
00:23:42,433 --> 00:23:44,802
Просто бях на сцената
със съветника Бут.
410
00:23:44,803 --> 00:23:47,406
И тази сутрин,
Закусих с граф Чокула.
411
00:23:47,589 --> 00:23:49,595
Сега отворете вратата и се отдръпнете.
412
00:24:03,048 --> 00:24:04,187
Поправете ме, ако греша,
413
00:24:04,188 --> 00:24:06,980
но съветникът Буут не каза
че изкара време?
414
00:24:09,293 --> 00:24:11,666
Надявам се, че това не е третият ви удар.
415
00:24:16,469 --> 00:24:19,222
Извинете ме, търся детективите
отговарящ за случая Гарза.
416
00:24:19,223 --> 00:24:21,096
Е, имаш ме. Детектив Чой.
417
00:24:21,097 --> 00:24:23,495
Аз съм Рита Шелтън,
един от вашите детективи ми се обади.
418
00:24:23,770 --> 00:24:26,936
Бих искал да говоря с вас за
моето гадже, Брет Хопър.
419
00:24:27,538 --> 00:24:28,509
ела с мен
420
00:24:31,256 --> 00:24:33,275
Цялото това нещо е огромна грешка.
421
00:24:33,289 --> 00:24:34,482
Брет е намесен.
422
00:24:38,335 --> 00:24:39,894
Какво трябва да означава това?
423
00:24:39,938 --> 00:24:42,586
Е, поне всички имате
твоята история направо.
424
00:24:43,280 --> 00:24:45,927
Виж, сестрата на Хопър беше тук
по-рано повтаряйки едно и също нещо.
425
00:24:45,928 --> 00:24:46,989
Добре, първо...
426
00:24:47,487 --> 00:24:49,781
Възмущавам се от тона ти.
Брет беше с мен цяла нощ.
427
00:24:49,782 --> 00:24:51,217
Така че всъщност ме наричате лъжец.
428
00:24:51,218 --> 00:24:52,410
Никога не съм казвал това, г-жо Шелтън.
429
00:24:52,411 --> 00:24:55,176
И второ, не мисля
разбираш какъв човек е Брет.
430
00:24:55,177 --> 00:24:57,096
Той живее работата си 24/7.
431
00:24:57,371 --> 00:24:58,407
Той вярва в това.
432
00:24:58,962 --> 00:25:01,248
Това е тип човек
които биха се нахвърлили в горяща сграда
433
00:25:01,249 --> 00:25:02,279
да спаси непознат.
434
00:25:03,576 --> 00:25:05,097
Преследваш грешния човек.
435
00:25:07,762 --> 00:25:08,759
извинете ме
436
00:25:11,419 --> 00:25:13,765
Имам нещо за човека
споменатата сестра, Fencik.
437
00:25:13,766 --> 00:25:16,098
Той притежава магазин за котлети в Часуърт.
438
00:25:16,099 --> 00:25:17,552
Може да искате да го проверите.
439
00:25:17,553 --> 00:25:19,391
Мислех, че казахте
това беше загуба на време.
440
00:25:19,392 --> 00:25:21,960
Вероятно е, но поне
ще изглежда, че си свършил работата с краката.
441
00:25:34,115 --> 00:25:35,085
закъсняваш
442
00:25:35,453 --> 00:25:36,966
Хора от наркотиците, търсят ви.
443
00:25:36,967 --> 00:25:39,120
Да, знам, ще вляза
веднага щом обработя този човек.
444
00:25:39,121 --> 00:25:40,381
Правим това сега. хайде
445
00:25:42,819 --> 00:25:44,194
Давай напред и започвай.
446
00:25:44,195 --> 00:25:46,030
Ще се върна да го разпитам след малко.
447
00:25:46,057 --> 00:25:48,259
Правиш голяма грешка, mi reina!
448
00:25:48,736 --> 00:25:51,240
Тогава как така ти си кралицата
отивам в затвора?
449
00:26:00,792 --> 00:26:02,746
Няма какво да ти казвам, perro
450
00:26:03,532 --> 00:26:04,502
Чуваш ли ме?
451
00:26:06,633 --> 00:26:08,848
Оставете оръжията
или ще те свалим.
452
00:26:10,500 --> 00:26:11,496
Оставете ги!
453
00:26:16,144 --> 00:26:17,599
Идвам в лош момент?
454
00:26:17,600 --> 00:26:18,975
Не, влизай, а?
455
00:26:19,638 --> 00:26:20,987
И затвори проклетата врата.
456
00:26:22,470 --> 00:26:23,280
457
00:26:26,080 --> 00:26:27,862
Добре, сега като преброя до три,
458
00:26:28,007 --> 00:26:29,737
всички ще свалим оръжията си.
459
00:26:30,890 --> 00:26:31,851
един...
460
00:26:33,546 --> 00:26:34,555
две...
461
00:26:36,076 --> 00:26:37,072
три.
462
00:26:43,553 --> 00:26:44,549
Заслужаваше си да се опита.
463
00:26:44,785 --> 00:26:46,607
Какво, по дяволите, правиш тук?
464
00:26:46,608 --> 00:26:47,695
Откъде познавате това ченге?
465
00:26:47,748 --> 00:26:49,071
О, аз и Д, връщаме се назад.
466
00:26:50,021 --> 00:26:52,590
При нас се случва същото
като теб и моя партньор,
467
00:26:52,591 --> 00:26:53,587
Андреа Батъл.
468
00:26:54,790 --> 00:26:55,800
Ти и Битката...
469
00:26:56,717 --> 00:26:57,726
това факт ли е
470
00:26:58,788 --> 00:27:00,426
Не хвърляй камъни, приятелю.
471
00:27:09,915 --> 00:27:12,346
Сега, когато вие двамата сте настигнати,
някой ще ми обясни ли моля
472
00:27:12,347 --> 00:27:14,005
какво правите заедно?
473
00:27:14,269 --> 00:27:16,340
Защото последния път, когато проверих,
Kwai Long и LDs
474
00:27:16,983 --> 00:27:18,765
не играх същата пясъчна кутия.
475
00:27:19,355 --> 00:27:22,171
Това малко парти има какво да прави
с Торез става тази вечер?
476
00:27:24,312 --> 00:27:25,307
D?
477
00:27:26,081 --> 00:27:27,104
Навън.
478
00:27:27,786 --> 00:27:28,938
Не сме приключили тук.
479
00:27:40,232 --> 00:27:42,513
- Откъде взе тези неща, Хоп?
- Хайде, Д...
480
00:27:42,514 --> 00:27:45,736
Знам, че Торез работи по някакъв вид
на сделка със съветника Буут.
481
00:27:45,737 --> 00:27:48,896
И това няма нищо общо
с всяка инициатива срещу гангстерите.
482
00:27:49,338 --> 00:27:50,439
Торез е търговец.
483
00:27:50,990 --> 00:27:52,442
Той продава душата на LDs,
484
00:27:52,443 --> 00:27:54,097
сключване на сделки с бебешки целувки
като Бут.
485
00:27:54,098 --> 00:27:55,590
Но какво печели Торез от това?
486
00:27:55,591 --> 00:27:56,587
защита.
487
00:27:57,229 --> 00:27:59,116
Той може да премести своя продукт
непрекъснато.
488
00:27:59,117 --> 00:28:01,421
- Значи той се пенсионира.
- Пенсиониран?
489
00:28:01,422 --> 00:28:03,297
Той дори не го направи
вземи почивка през уикенда, Хоп.
490
00:28:03,326 --> 00:28:06,052
Междувременно Бут получава част от
неговите печалби и хубава публична победа.
491
00:28:06,053 --> 00:28:07,650
Точно навреме за сезона на кампанията.
492
00:28:07,651 --> 00:28:08,647
Публична победа?
493
00:28:09,015 --> 00:28:10,338
Какво имаш предвид, като бюст?
494
00:28:12,449 --> 00:28:14,611
Ти смяташе да предадеш Торез
във федералните, а?
495
00:28:15,515 --> 00:28:17,495
Това искаше Бакстър
да свидетелства за.
496
00:28:17,523 --> 00:28:19,306
LD трябва да са семейство, човече.
497
00:28:19,634 --> 00:28:22,163
Вижте Торез, него не го е грижа
колко hermanos се разпродават.
498
00:28:22,177 --> 00:28:25,046
Стига да вкара къщата си в предградията
и тлъста сметка за корпоративни разходи.
499
00:28:25,047 --> 00:28:26,677
затова си тук,
среща със Слим.
500
00:28:26,960 --> 00:28:29,202
Така че можете да се съберете
малък бунтовнически съюз.
501
00:28:29,766 --> 00:28:32,540
Изведете Торез, може би грабнете себе си
ъглов офис, докато сте там.
502
00:28:32,541 --> 00:28:33,622
Военна плячка, Хоп.
503
00:28:34,739 --> 00:28:38,008
Освен това няма да е жертвоприношение
агнешко за някои бели политици.
504
00:28:38,009 --> 00:28:40,630
Сега какво да кажем за тази среща на върха
Торез продължава тази вечер.
505
00:28:40,631 --> 00:28:42,125
Искаш ли да помислиш за това?
506
00:28:42,453 --> 00:28:43,449
Не, човече.
507
00:28:43,540 --> 00:28:45,834
Може би се подготвя
да ме обикаля.
508
00:28:46,050 --> 00:28:47,053
Без обида,
509
00:28:47,054 --> 00:28:49,721
но се съмнявам, че ще му трябва сандък
пълни с оръжия за това.
510
00:28:50,823 --> 00:28:51,793
Какви пушки?
511
00:28:53,821 --> 00:28:55,158
Хей, Балангер!
512
00:28:55,329 --> 00:28:56,613
Какво стана с яката ми?
513
00:28:56,847 --> 00:28:59,141
Казах ти да обработиш човека,
сега чувам, че се разхлабва.
514
00:28:59,142 --> 00:29:01,122
Вижте, резервирах човека.
След това се обади по телефона.
515
00:29:01,240 --> 00:29:03,654
Следващото нещо, което знам, ми казват
обвиненията са свалени.
516
00:29:03,655 --> 00:29:05,505
- На кого се обади?
- Не знам.
517
00:29:12,754 --> 00:29:14,812
Този гараж, в който отиваме...
518
00:29:14,995 --> 00:29:16,620
Какъв хеви метъл виждате?
519
00:29:16,621 --> 00:29:17,931
Като истински тежък.
520
00:29:18,167 --> 00:29:20,116
Напълно автоматичен военен клас
521
00:29:20,210 --> 00:29:21,940
- Сигурен ли си, че това са LD?
- да
522
00:29:22,412 --> 00:29:23,552
Торез е с тях.
523
00:29:24,310 --> 00:29:26,434
Той имаше сандък с тези неща,
той трябва да го напусне
524
00:29:26,435 --> 00:29:27,989
до върха, който се спуска тази вечер.
525
00:29:27,990 --> 00:29:30,225
Това не звучи така
без случайна среща, чудесно за мен, Хоп.
526
00:29:31,078 --> 00:29:32,861
Звучи сякаш се готвят за война.
527
00:29:33,319 --> 00:29:34,316
Война с кого?
528
00:29:38,137 --> 00:29:40,746
Разкарваш тези глупаци,
Все пак получавам първи опити за оръжията.
529
00:29:51,639 --> 00:29:53,278
Какво стана с оръжията?
530
00:29:55,020 --> 00:29:55,991
Вие.
531
00:29:56,502 --> 00:29:57,688
- Къде е върха?
532
00:29:58,889 --> 00:30:00,816
- Да, точно така.
- Хо, не се тревожи, Хоп.
533
00:30:01,327 --> 00:30:02,847
Ние говорим един и същи език.
534
00:30:04,172 --> 00:30:05,548
Хаблас Смит и Уесън?
535
00:30:11,195 --> 00:30:12,426
Хей, Андреа, какво има?
536
00:30:12,427 --> 00:30:13,528
Торез беше пуснат.
537
00:30:13,659 --> 00:30:14,851
Обвиненията бяха свалени.
538
00:30:15,127 --> 00:30:17,263
- Щанд за прогрес.
- Да, и аз това си помислих
539
00:30:17,264 --> 00:30:19,335
но преди да бъде освободен,
той направи телефонно обаждане,
540
00:30:19,336 --> 00:30:21,221
и не беше за Буут,
беше в бар.
541
00:30:21,222 --> 00:30:22,933
- Бар?
- Да, и става по-добре.
542
00:30:22,934 --> 00:30:25,451
Мястото се нарича The Summit.
Това е колоездачно свърталище в центъра.
543
00:30:25,452 --> 00:30:27,463
- Искате ли адреса?
- да
544
00:30:28,990 --> 00:30:29,957
трябва да тръгваме
545
00:30:30,327 --> 00:30:31,533
Ами тези двамата?
546
00:30:35,632 --> 00:30:37,376
Торез ще удари скинхедс.
547
00:30:37,428 --> 00:30:39,080
Това обяснява огневата мощ.
548
00:30:39,499 --> 00:30:41,647
- Трябва да е кървава баня.
- Знам, трябва да се движим.
549
00:30:41,648 --> 00:30:43,870
Ние? Бъд, имаш ли мишка в джоба си?
550
00:30:43,975 --> 00:30:45,378
Собствените ми хора ме искат мъртъв.
551
00:30:45,551 --> 00:30:46,532
Скинхедс също.
552
00:30:47,450 --> 00:30:49,943
Така би нарекъл Сун Дзъ
губеща ситуация.
553
00:30:50,047 --> 00:30:51,056
Тогава какво, това не ли е?
554
00:31:06,481 --> 00:31:09,641
Приемете това като начало.
Седем пистолета на каса.
555
00:31:09,680 --> 00:31:12,800
Общо десет случая.
Това са седемдесет оръдия на улицата.
556
00:31:12,878 --> 00:31:16,287
Буут ни гарантира защита
от Джамбо до Тихуана.
557
00:31:16,601 --> 00:31:18,501
Полицаи като този ще бъдат спорт.
558
00:31:20,193 --> 00:31:22,617
Няма нищо
които могат да застанат на пътя ни.
559
00:31:23,351 --> 00:31:26,065
Всичко, което трябва да направим, е да се разберем.
560
00:31:33,774 --> 00:31:34,783
Махай се!
561
00:31:39,818 --> 00:31:41,089
Какво става, приятели?
562
00:31:48,553 --> 00:31:49,549
ти стреляш,
563
00:31:50,113 --> 00:31:51,109
ти умираш.
564
00:31:54,210 --> 00:31:54,930
565
00:31:59,641 --> 00:32:00,639
Чой, добре ли си?
566
00:32:01,298 --> 00:32:02,528
Добре ли ти изглеждам?
567
00:32:03,883 --> 00:32:06,267
Спокойно, Фенцик
или едно от тези идва точно към вас.
568
00:32:07,778 --> 00:32:08,807
трябва да кажа,
569
00:32:08,832 --> 00:32:11,078
Мислех, че се появявам
за тътен в джунглата.
570
00:32:11,292 --> 00:32:14,078
но вместо това,
това е един голям щастлив любовен празник.
571
00:32:16,525 --> 00:32:17,815
Тези оръжия са за война?
572
00:32:18,066 --> 00:32:19,078
Те са предложение за мир.
573
00:32:20,463 --> 00:32:21,868
Съюз на скинхед
574
00:32:22,144 --> 00:32:23,538
с латинския ученик.
575
00:32:24,629 --> 00:32:25,784
Всички с посредничество
576
00:32:26,004 --> 00:32:27,259
от съветник Бут
577
00:32:27,974 --> 00:32:29,632
и малкото му кученце.
578
00:32:30,673 --> 00:32:32,430
Няма да успееш
оттук жив.
579
00:32:32,530 --> 00:32:33,522
това е добре
580
00:32:33,810 --> 00:32:34,856
Както и ти.
581
00:32:36,727 --> 00:32:37,793
Кажи ми нещо, Есте.
582
00:32:38,558 --> 00:32:40,351
Колко от вашия екипаж
трябваше ли да се откажеш
583
00:32:41,043 --> 00:32:42,587
за този ръчно ушит костюм, а?
584
00:32:43,541 --> 00:32:45,528
двадесет? Тридесет процента?
585
00:32:46,518 --> 00:32:47,499
а ти си...
586
00:32:48,201 --> 00:32:50,158
наричайки себе си White Sea Premise.
587
00:32:51,007 --> 00:32:53,764
Чуйте това латино обещание
588
00:32:54,027 --> 00:32:56,261
по-голямо парче
на вашата собствена американска мечта.
589
00:32:57,014 --> 00:32:59,286
Какво те кара да мислиш
Буут все пак ще достави?
590
00:33:01,765 --> 00:33:02,932
Какво те кара да мислиш
591
00:33:03,008 --> 00:33:05,217
един единствен общински съветник
592
00:33:05,218 --> 00:33:08,254
има достатъчно сила да задържи всички
гледайки в другата посока?
593
00:33:08,831 --> 00:33:10,538
Нямаш представа
с какво се забъркваш.
594
00:33:10,538 --> 00:33:12,010
О, така ли, Бучалтър?
595
00:33:13,793 --> 00:33:16,145
Няма ли да си докараш задника тук
и да ми помогнеш да го освободя?
596
00:33:16,905 --> 00:33:17,896
Не мисля така.
597
00:33:17,971 --> 00:33:19,088
Помогнете ми да го освободя!
598
00:33:19,089 --> 00:33:20,105
или какво?
599
00:33:20,733 --> 00:33:21,893
Ще се взривиш ли?
600
00:33:23,625 --> 00:33:25,031
Нямате камъните за това.
601
00:33:30,851 --> 00:33:31,812
Искаш ли да заложим?
602
00:33:39,386 --> 00:33:40,360
Опръстенено е!
603
00:33:43,794 --> 00:33:44,786
Раздвижи се!
604
00:33:45,759 --> 00:33:47,015
Всички да замръзнат!
605
00:33:58,125 --> 00:33:59,380
Крайно време беше да се появиш.
606
00:33:59,754 --> 00:34:01,008
Следващия път набирайте по-бързо.
607
00:34:22,144 --> 00:34:23,537
И така, обадих се на Рита.
608
00:34:25,093 --> 00:34:26,074
Чад е там.
609
00:34:27,366 --> 00:34:28,836
Така че тя е в безопасност.
610
00:34:29,183 --> 00:34:30,372
Благодаря, Андреа.
611
00:34:32,521 --> 00:34:33,889
За всичко.
612
00:34:37,244 --> 00:34:38,996
Хопър, не знам
за какво става въпрос.
613
00:34:38,997 --> 00:34:40,474
Но все пак трябва да направя това.
614
00:34:40,658 --> 00:34:43,228
- Вие сте арестуван за убийството...
- Да, знам.
615
00:34:45,719 --> 00:34:46,718
Това е моето прикритие.
616
00:34:46,985 --> 00:34:47,968
сигурен ли си
617
00:34:48,212 --> 00:34:49,510
Не изглеждаш толкова добре.
618
00:34:50,271 --> 00:34:51,254
разбрах го
619
00:35:06,456 --> 00:35:07,425
И аз трябва...
620
00:35:09,134 --> 00:35:10,130
... благодаря ти.
621
00:35:12,248 --> 00:35:14,380
Не трябваше да спасяваш задника ми
там, но ти го направи.
622
00:35:14,865 --> 00:35:16,383
И пак щеше да си свободен, ако не го направиш.
623
00:35:21,247 --> 00:35:22,418
Защо бяхте в този бар?
624
00:35:23,266 --> 00:35:24,451
Следвах следа.
625
00:35:25,213 --> 00:35:26,271
Олово от кого?
626
00:35:27,343 --> 00:35:28,326
От сестра ти.
627
00:35:28,501 --> 00:35:30,029
Тя спомена тези две момчета.
628
00:35:30,030 --> 00:35:31,240
Бившите шерифи на Лос Анджелис.
629
00:35:31,904 --> 00:35:33,114
Фенцик и Бучалтър.
630
00:35:33,239 --> 00:35:34,555
Тя каза, че те поставят в рамки.
631
00:35:36,296 --> 00:35:37,409
И вие й повярвахте?
632
00:35:37,410 --> 00:35:38,508
Не, не в началото.
633
00:35:38,677 --> 00:35:40,077
Но тогава твоята приятелка влезе,
634
00:35:40,349 --> 00:35:42,533
в доста страстно изявление
гарантирам за теб.
635
00:35:43,844 --> 00:35:45,156
Тя каза някои неща, които...
636
00:35:49,426 --> 00:35:50,406
както и да е...
637
00:35:51,551 --> 00:35:52,968
те наистина искат най-доброто за вас.
638
00:35:53,551 --> 00:35:54,613
Хубаво е да знаеш.
639
00:35:55,669 --> 00:35:56,639
Виж, човече.
640
00:35:56,708 --> 00:35:59,105
Работя в отдел убийства,
окей Не знам нищо за
641
00:35:59,468 --> 00:36:00,824
банди или съветници или...
642
00:36:01,185 --> 00:36:02,713
или каквото и да е ставало в този бар...
643
00:36:02,714 --> 00:36:03,887
Не съм убил Гарза.
644
00:36:11,561 --> 00:36:13,015
Просто още не мога да го докажа.
645
00:36:15,686 --> 00:36:16,887
Какво ще ви трябва?
646
00:36:26,384 --> 00:36:28,461
Г-жа Гарса не искаше
да остане в къщата.
647
00:36:28,515 --> 00:36:29,957
Вероятно можете да си представите.
648
00:36:31,115 --> 00:36:32,168
Разведете ме.
649
00:36:32,500 --> 00:36:34,764
Очевидно нещо важно
ние опаковахме и маркирахме.
650
00:36:37,463 --> 00:36:38,564
Прозорците бяха затворени.
651
00:36:38,601 --> 00:36:39,978
Няма следи от насилствено влизане.
652
00:36:41,646 --> 00:36:42,682
Тялото беше тук.
653
00:36:43,290 --> 00:36:44,250
Три куршума.
654
00:36:44,251 --> 00:36:46,280
Две в гърдите, една в главата.
Стил на изпълнение.
655
00:36:46,467 --> 00:36:47,776
Преминал през и през.
656
00:36:48,113 --> 00:36:50,342
Коронерът извади три чисти охлюя, 9 мм.
657
00:36:50,586 --> 00:36:51,549
Разпечатки?
658
00:36:51,566 --> 00:36:53,859
да На Гарза, г-жо Гарза,
чистата дама.
659
00:36:53,860 --> 00:36:54,834
Но не моята?
660
00:36:57,100 --> 00:36:58,109
Не тук.
661
00:36:58,190 --> 00:36:59,539
Не мислиш ли, че е малко фънки
662
00:36:59,540 --> 00:37:02,917
че ще бъда достатъчно внимателен
да не оставя нито един отпечатък тук.
663
00:37:03,016 --> 00:37:04,595
Но тогава скрийте оръжието на убийството
664
00:37:04,596 --> 00:37:05,562
с отпечатъците
665
00:37:05,563 --> 00:37:06,579
В собствения ми гардероб.
666
00:37:09,336 --> 00:37:11,341
Къде според г-жа Гарса ме е видяла?
667
00:37:11,342 --> 00:37:13,791
Тя каза, че е чула суматоха
от горния етаж.
668
00:37:14,486 --> 00:37:16,045
Тя излезе от онази врата.
669
00:37:17,542 --> 00:37:20,085
И ти стоеше
над тялото на съпруга си тук,
670
00:37:20,086 --> 00:37:21,073
с пистолет.
671
00:37:21,995 --> 00:37:22,978
Така че тя избяга.
672
00:37:26,017 --> 00:37:27,000
Какво ще кажете за сейфа?
673
00:37:28,017 --> 00:37:29,395
Първо го отворихме.
674
00:37:30,417 --> 00:37:33,580
Нямаше нищо там,
беше почистено преди LAPD да се появи.
675
00:37:35,180 --> 00:37:36,516
Каквото и да държеше Гарза тук,
676
00:37:36,517 --> 00:37:37,505
той се отърва от него.
677
00:37:38,771 --> 00:37:40,834
Ти се обади и ми остави съобщение
за този пакет.
678
00:37:40,835 --> 00:37:42,218
- Той ми каза да ти се обадя.
- СЗО?
679
00:37:43,291 --> 00:37:46,305
Когато ми донесе пакетите,
и двамата бяха запечатани.
680
00:37:47,765 --> 00:37:49,541
Мисля, че знам какво имаше вътре.
681
00:37:50,321 --> 00:37:52,427
Доказателство от един
от старите дела на баща ми.
682
00:37:52,427 --> 00:37:53,559
Гарза ми го изпрати.
683
00:37:54,274 --> 00:37:55,507
Затова е убит.
684
00:37:55,562 --> 00:37:56,899
Случаят на баща ти?
685
00:37:57,878 --> 00:38:00,495
И затова мислиш
поставят те в рамки?
686
00:38:01,297 --> 00:38:02,388
Една от причините.
687
00:38:03,007 --> 00:38:05,077
И това по някакъв начин е свързано с...
688
00:38:05,203 --> 00:38:06,194
С този бар
689
00:38:06,601 --> 00:38:08,319
и бандите, съветник Буут?
690
00:38:08,407 --> 00:38:10,877
Да, съветникът
стои зад убийството на Гарса.
691
00:38:10,923 --> 00:38:13,501
- Значи го хващаме!
- Не, няма да е толкова лесно.
692
00:38:13,502 --> 00:38:15,057
Това не свършва с Бут.
693
00:38:15,878 --> 00:38:17,197
Погледнете от добрата страна.
694
00:38:17,698 --> 00:38:19,429
С всичко, което получихме тази вечер,
695
00:38:19,593 --> 00:38:20,810
ще хванем тези момчета.
696
00:38:21,569 --> 00:38:23,003
И до утре ти си свободен човек.
697
00:38:25,841 --> 00:38:26,809
надявам се
698
00:38:31,334 --> 00:38:32,307
Какво?
699
00:38:38,826 --> 00:38:40,312
Някой се е забъркал с това.
700
00:38:40,313 --> 00:38:41,475
какво говориш
701
00:38:41,476 --> 00:38:42,460
Тук имаше факс.
702
00:38:42,461 --> 00:38:44,413
Тази сутрин го видях
преди да снимаме стаята
703
00:38:44,414 --> 00:38:45,723
но го няма на снимката.
704
00:38:45,724 --> 00:38:46,691
Някой го е взел.
705
00:38:46,692 --> 00:38:50,128
Ще проверя машината,
вижте в колко часа е изпратен последният факс.
706
00:38:52,580 --> 00:38:53,563
Снощи.
707
00:38:55,586 --> 00:38:56,805
Това е домашният ми номер.
708
00:38:56,958 --> 00:38:59,113
чакай Гарза ти изпрати факс снощи?
709
00:38:59,114 --> 00:39:01,756
Сигурно се е опитал.
Нямам факс вкъщи.
710
00:39:01,850 --> 00:39:03,475
Този вид факс има ли памет?
711
00:39:14,217 --> 00:39:15,572
Мигел Домингес.
712
00:39:16,207 --> 00:39:18,199
Защо Гарза ще ти изпрати това?
713
00:39:19,701 --> 00:39:21,443
Това нещо, за което попитахте
714
00:39:21,446 --> 00:39:23,326
съвпадна с човек на име Мигел Домингес.
715
00:39:23,327 --> 00:39:24,681
Този случай с Джейн Доу.
716
00:39:24,972 --> 00:39:27,832
Баща ти вече имаше заподозрян,
този Домингес.
717
00:39:28,080 --> 00:39:30,310
Проблемът беше, че той беше заключен
в залива Пеликан по това време.
718
00:39:30,311 --> 00:39:31,481
Той е Boogey Man.
719
00:39:31,586 --> 00:39:32,595
Той е като Фреди.
720
00:39:33,264 --> 00:39:34,601
Да те убия в сънищата ти.
721
00:39:35,467 --> 00:39:37,176
Искаше да разбера.
722
00:39:37,888 --> 00:39:39,862
Изглежда, че отивам в залива Пеликан...