1
00:00:03,853 --> 00:00:08,067
Препис: www.swsub.com
Подзаглавие: www.sub-way.fr (V.1.00)
2
00:00:10,809 --> 00:00:12,758
Казвам се детектив Брет Хопър
3
00:00:13,503 --> 00:00:15,792
и това е денят
което променя всичко.
4
00:00:16,197 --> 00:00:17,175
Ръцете горе!
5
00:00:17,176 --> 00:00:19,839
Арестуван си за убийство
на подс.Д.А. Алберто Гарса.
6
00:00:19,840 --> 00:00:21,456
Обвинен съм в убийство.
7
00:00:22,208 --> 00:00:23,781
Кои сте вие, по дяволите?
8
00:00:24,131 --> 00:00:26,244
Моята приятелка Рита ще бъде в опасност.
9
00:00:26,559 --> 00:00:29,495
Знам всичко това,
защото живея в същия ден...
10
00:00:29,877 --> 00:00:31,540
Отново и отново.
11
00:00:31,575 --> 00:00:34,176
Денят е същият,
но се случват различни неща.
12
00:00:34,177 --> 00:00:35,796
Всеки ден получавам нов шанс.
13
00:00:35,797 --> 00:00:38,129
За всяко решение,
Има следствие.
14
00:00:38,748 --> 00:00:40,728
Разследвах старо убийство.
15
00:00:40,729 --> 00:00:41,877
Къде да гледам?
16
00:00:41,878 --> 00:00:43,037
Малко по-близо до дома.
17
00:00:43,038 --> 00:00:45,334
Твоят старец беше
на прав път с момичето.
18
00:00:45,335 --> 00:00:46,786
Баща ми работеше по случай.
19
00:00:46,787 --> 00:00:48,502
Това може да е ключът към днешния ден.
20
00:00:49,095 --> 00:00:50,940
Да, Джен, аз съм. трябва да говорим
21
00:00:50,941 --> 00:00:52,132
Става въпрос за татко.
22
00:00:53,081 --> 00:00:55,311
Чудя се дали си го направил
някое от старите му неща...
23
00:00:55,324 --> 00:00:56,740
Ще ти се обадя отново днес.
24
00:00:56,876 --> 00:00:59,828
И мисля, че сестра ми знае повече
както тя казва.
25
00:01:00,637 --> 00:01:01,865
Това е пример
26
00:01:01,887 --> 00:01:04,648
- как заравяме тайните си.
- Разбирам.
27
00:01:04,939 --> 00:01:07,311
Сега трябва да разбера
какво крие.
28
00:01:20,893 --> 00:01:22,232
- Брет Хопър?
- да
29
00:01:23,180 --> 00:01:24,665
Какво точно търсите?
30
00:01:24,666 --> 00:01:26,490
Темпорална епилепсия.
31
00:01:29,385 --> 00:01:30,700
Хипокампусът изглежда нормално.
32
00:01:30,701 --> 00:01:32,034
Няма асиметрия или атрофия.
33
00:01:35,397 --> 00:01:37,345
Не виждам никакви признаци на неоплазия,
34
00:01:37,367 --> 00:01:40,170
без забележими лезии,
няма интракраниална травма.
35
00:01:41,978 --> 00:01:43,070
Тогава всичко е наред?
36
00:01:43,166 --> 00:01:44,185
На пръв поглед,
37
00:01:45,091 --> 00:01:46,432
Без да се обиждаш, но мозъкът ти...
38
00:01:47,341 --> 00:01:48,631
Нищо специално.
39
00:01:50,362 --> 00:01:53,097
Имате ли семейна история?
с нещо такова?
40
00:01:54,731 --> 00:01:55,692
аз не знам
41
00:01:55,834 --> 00:01:58,269
Ще посетя сестра си по-късно,
така че... мога да я попитам.
42
00:02:10,292 --> 00:02:11,294
здравей
43
00:02:37,573 --> 00:02:39,025
Брет, какво правиш тук?
44
00:02:39,026 --> 00:02:40,008
къде беше
45
00:02:40,614 --> 00:02:43,472
В спешното отделение.
Джеймс получи астматичен пристъп.
46
00:02:45,140 --> 00:02:47,547
- Не знаех, че има астма.
- Не, не би го направил, нали?
47
00:02:48,069 --> 00:02:49,814
- Какво означава това?
- Защо си тук?
48
00:02:49,815 --> 00:02:51,568
- Полицията те търси.
- Знам.
49
00:02:51,586 --> 00:02:54,593
Просто трябваше да дойда и да го взема
някои от старите неща на татко. Досиета по дела.
50
00:02:54,594 --> 00:02:55,566
Полицейски неща...
51
00:02:55,901 --> 00:02:57,273
Нямам нищо от това.
52
00:02:58,743 --> 00:02:59,706
Говори с мама.
53
00:03:00,522 --> 00:03:01,726
Джен, хайде, бъди честен.
54
00:03:01,727 --> 00:03:04,282
- Защо не влезеш с децата?
- Рандал, всичко е наред.
55
00:03:04,283 --> 00:03:06,287
Не, късно е. Вкарайте децата вътре.
56
00:03:06,859 --> 00:03:10,125
- Още не съм приключил със сестра ми.
- Тази вечер си ти!
57
00:03:10,668 --> 00:03:12,536
Наистина ли искате да направите това сега? Тук?
58
00:03:12,537 --> 00:03:15,464
От полицията казаха, че ще пропускат коли оттук
редовно, докато те хванат.
59
00:03:15,465 --> 00:03:16,790
Заплашваш ли ме?
60
00:03:20,047 --> 00:03:22,904
Няма ли да ни оставиш на мира, Брет?
Добър си в това.
61
00:03:34,562 --> 00:03:36,954
Защо пита?
за нещата на баща ни сега?
62
00:03:39,167 --> 00:03:41,239
Мислиш ли, че знае?
заради куфарчето?
63
00:03:42,239 --> 00:03:43,297
не съм сигурен
64
00:03:56,996 --> 00:03:58,021
Рано си станал.
65
00:03:58,966 --> 00:04:01,967
Хей, скъпа, да.
Предстои ми голям ден.
66
00:04:01,968 --> 00:04:04,670
- Трябва да посетя някого.
- Някой познава ли ме?
67
00:04:04,703 --> 00:04:05,700
Майка ми е.
68
00:04:06,664 --> 00:04:07,623
Майка ти?
69
00:04:08,669 --> 00:04:10,712
Мислех, че двамата не си говорите?
70
00:04:10,998 --> 00:04:11,957
Тя говори много.
71
00:04:15,030 --> 00:04:17,095
Не бих направил това, ако...
Не трябваше.
72
00:04:17,096 --> 00:04:18,183
Знаеш ли, един ден,
73
00:04:18,183 --> 00:04:21,132
Ще трябва да го разкажеш
Някой от вашето семейство за нас.
74
00:04:21,163 --> 00:04:23,737
- Освен ако няма друга причина...
- Повярвай ми, ще те пощадя.
75
00:04:24,078 --> 00:04:25,249
дъска...
76
00:04:26,881 --> 00:04:27,900
Вижте.
77
00:04:27,912 --> 00:04:29,177
Единствената причина да си тръгвам
78
00:04:29,178 --> 00:04:31,542
трябва да се вземе
някои от старите неща на баща ми.
79
00:04:31,593 --> 00:04:32,753
- Добре?
- Добре.
80
00:04:39,814 --> 00:04:40,811
Ще се видим по-късно.
81
00:04:54,113 --> 00:04:56,234
Казват, че сте били убити
двама бивши заместник-шерифи.
82
00:05:28,087 --> 00:05:29,119
как си
83
00:05:31,137 --> 00:05:32,100
Благодаря, момчета.
84
00:05:32,667 --> 00:05:34,666
- Какво по дяволите?
- Спокойно!
85
00:05:35,393 --> 00:05:36,422
Имаме го!
86
00:05:49,887 --> 00:05:51,225
Всичко ще бъде наред.
87
00:05:51,226 --> 00:05:53,588
ще ходиш на училище,
Вие ще преподавате.
88
00:05:54,254 --> 00:05:56,197
Ще се преструвате, че денят е нормален.
89
00:05:56,382 --> 00:05:57,429
какво ако...
90
00:05:57,800 --> 00:05:59,225
- Връщаш ли се?
- Тогава...
91
00:05:59,473 --> 00:06:00,678
Аз ще се погрижа за това.
92
00:06:04,444 --> 00:06:06,105
Може би трябва да се обадим на някого.
93
00:06:06,278 --> 00:06:07,834
Искаш ли да се обадиш отново на Брет?
94
00:06:08,496 --> 00:06:10,152
Колко често
Обади ли му се снощи?
95
00:06:10,152 --> 00:06:12,434
Отслабнал ли е? Той опита ли да се обади?
96
00:06:12,506 --> 00:06:13,489
НЕ!
97
00:06:18,383 --> 00:06:20,053
Знам... прав си.
98
00:06:21,135 --> 00:06:22,766
Той никога не е бил там за нас.
99
00:06:22,779 --> 00:06:24,232
Ще преминем през това.
100
00:06:25,246 --> 00:06:26,232
Обещавам го.
101
00:06:29,681 --> 00:06:30,678
Въведете.
102
00:06:37,188 --> 00:06:38,607
Значи това са бившите заместник-шерифи?
103
00:06:39,023 --> 00:06:41,668
Мисля, че това са момчетата
които ме обвиняват за убийството на Гарса.
104
00:06:41,668 --> 00:06:44,139
Защо трябва няколко бивши ченгета
Искате ли да се обвинявате за смъртта на един прокурор?
105
00:06:44,140 --> 00:06:46,008
Те са просто войници,
но ако мога да ги идентифицирам,
106
00:06:46,009 --> 00:06:48,410
Мисля, че мога да го разбера
за кого работят.
107
00:06:48,820 --> 00:06:50,126
Всичко, което трябва да направя, е да направя снимка?
108
00:06:50,291 --> 00:06:53,600
Надявах се, че все още имаш приятели
Там в окръга.
109
00:06:53,804 --> 00:06:55,113
Да, мога да поразпитам.
110
00:06:55,887 --> 00:06:59,147
Но ако е вярно, че някои бивши ченгета
участват, тогава...
111
00:06:59,451 --> 00:07:01,732
И двамата трябва да внимаваме с кого говорим.
112
00:07:01,977 --> 00:07:02,974
аз знам
113
00:07:03,936 --> 00:07:04,908
къде отиваш
114
00:07:04,909 --> 00:07:05,870
На майка ми.
115
00:07:06,188 --> 00:07:08,288
Трябва да изровя някои стари призраци.
116
00:07:08,665 --> 00:07:09,631
благодаря
117
00:07:29,288 --> 00:07:30,684
Мамо аз съм!
118
00:07:31,247 --> 00:07:32,228
аз знам
119
00:07:35,310 --> 00:07:36,210
120
00:07:38,926 --> 00:07:40,705
Получих обаждане тази сутрин.
121
00:07:40,705 --> 00:07:42,800
Издирван си за убийство
И не ми каза?
122
00:07:42,801 --> 00:07:44,094
Не съм го направил, мамо!
123
00:07:44,253 --> 00:07:45,242
Разбира се че не.
124
00:07:45,800 --> 00:07:47,003
Не съм отгледал убиец.
125
00:07:47,004 --> 00:07:48,030
Но не това е важното!
126
00:07:48,031 --> 00:07:51,669
Не се притеснявай, аз се махам от тук
преди съпругът ви да се прибере.
127
00:07:51,801 --> 00:07:53,524
Името му е Хенри.
128
00:07:53,985 --> 00:07:56,506
ще говориш ли с мен
за тази дъска или ще го направя?
129
00:07:56,507 --> 00:07:57,575
че го прочетох във вестника?
130
00:07:57,598 --> 00:08:00,256
Виж, мамо.
Тук съм, за да изчистя името си.
131
00:08:00,469 --> 00:08:02,390
Е, бягането никога не е решавало нищо!
132
00:08:02,400 --> 00:08:03,809
Сигурен съм, че ако се предадеш,
133
00:08:03,810 --> 00:08:05,548
щяха да намерят
Това беше голямо недоразумение.
134
00:08:05,548 --> 00:08:06,942
Моля те, просто ме изслушай.
135
00:08:07,513 --> 00:08:08,789
Знам, че всичко е нагласено
136
00:08:09,370 --> 00:08:11,987
има отношение към случай
Татко е работил преди 15 години.
137
00:08:12,801 --> 00:08:13,809
Трябват ми файловете му.
138
00:08:15,774 --> 00:08:17,879
Дошъл си за нещата на баща си...
139
00:08:19,332 --> 00:08:22,023
Баща ти и аз се разведохме
много преди да умре.
140
00:08:22,248 --> 00:08:24,702
Какво те кара да мислиш?
Скрих ли нещо от него?
141
00:08:24,703 --> 00:08:25,772
Джен ми каза, че си го направил.
142
00:08:25,773 --> 00:08:26,740
Е, не го направих.
143
00:08:26,741 --> 00:08:28,351
Всичките му вещи са на склад.
144
00:08:28,352 --> 00:08:29,325
Джен знае това,
145
00:08:29,343 --> 00:08:31,035
Тя е тази, която ги доведе тук.
146
00:08:31,166 --> 00:08:33,462
Знаете ли къде е мястото за съхранение?
мама?
147
00:08:33,463 --> 00:08:34,432
Разбира се, че го правя.
148
00:08:42,615 --> 00:08:44,339
Мамо, имаше знак стоп,
там отзад!
149
00:08:44,361 --> 00:08:47,202
Те просто вмъкнаха това,
Няма да спра за това!
150
00:08:48,281 --> 00:08:49,790
Как беше сестра ти, когато я видя?
151
00:08:49,791 --> 00:08:52,208
Търсят ме за убийство,
И всичко, за което можеш да ме питаш, е Джен?
152
00:08:52,209 --> 00:08:55,193
Само се надявам, че не си го донесъл със себе си
този проблем до нейната врата.
153
00:08:55,194 --> 00:08:56,725
Тя има семейство, за което да мисли.
154
00:08:56,726 --> 00:08:57,973
Тя е добре.
155
00:08:57,974 --> 00:08:59,517
Тя е по-силна, отколкото си мислите.
156
00:08:59,518 --> 00:09:00,631
Повярвай ми, знам.
157
00:09:00,992 --> 00:09:03,257
Кога ще намерите някой специален?
158
00:09:03,616 --> 00:09:07,434
- Можеш да използваш женско докосване.
- да Или куршум в главата.
159
00:09:14,438 --> 00:09:16,195
Е, искаш ли нещо за пиене?
160
00:09:17,546 --> 00:09:21,216
Да разбира се! Винаги съм имал това
Тенджера за сос за вас, момчета от окръга.
161
00:09:21,217 --> 00:09:22,871
хей Докато те имам на телефона,
162
00:09:22,872 --> 00:09:24,595
чудех се
Ако ви изпратя нещо по имейл,
163
00:09:24,596 --> 00:09:26,492
Можете ли да ми напишете няколко имена на лицата?
164
00:09:26,527 --> 00:09:27,536
Битка!
165
00:09:29,426 --> 00:09:30,676
Трябва да ти се обадя отново.
166
00:09:31,825 --> 00:09:33,411
Много си закъснял. какво правиш
167
00:09:33,412 --> 00:09:34,377
работа...
168
00:09:34,378 --> 00:09:36,895
Вашата работа ли е
по-важен от кариерата ти?
169
00:09:41,553 --> 00:09:42,522
кой си ти
170
00:09:44,554 --> 00:09:45,515
Заподозрени.
171
00:09:46,873 --> 00:09:47,836
какъв е случаят
172
00:09:48,059 --> 00:09:49,030
Престъпление...
173
00:09:50,474 --> 00:09:54,284
Това са няколко момчета, които
може да е свързано с убийството на Гарза.
174
00:09:57,294 --> 00:09:58,509
Кой те помоли да погледнеш това?
175
00:09:58,510 --> 00:10:00,345
- Хопър ли беше?
- Лично е.
176
00:10:02,474 --> 00:10:03,468
така...
177
00:10:04,422 --> 00:10:06,728
Искаш ли да проведем срещата сега или какво?
178
00:10:08,622 --> 00:10:09,605
Срещата приключи.
179
00:10:17,838 --> 00:10:18,904
аз не разбирам
180
00:10:20,012 --> 00:10:22,280
Полицията иска да говори с мен за Брет.
181
00:10:22,341 --> 00:10:24,634
Просто върви с детектива.
Отговорете на въпросите му.
182
00:10:24,926 --> 00:10:25,888
Без паника.
183
00:10:26,389 --> 00:10:28,236
- Ами ако тези мъже се обадят?
- Няма да го направят.
184
00:10:28,237 --> 00:10:30,285
Ние вече ги дадохме
каквото поискаха.
185
00:10:30,286 --> 00:10:32,059
Не им дадохме всичко.
186
00:10:33,879 --> 00:10:36,501
- Може би трябва да отида до банката.
- Всичко ще бъде наред.
187
00:10:36,502 --> 00:10:37,960
Добре, ще взема децата,
188
00:10:38,336 --> 00:10:42,479
Чакаме ви у дома
Когато се върнеш от гарата, става ли?
189
00:10:42,480 --> 00:10:43,966
Това няма нищо общо с нас.
190
00:10:43,967 --> 00:10:45,757
За какво се шушука?
191
00:10:46,636 --> 00:10:48,026
Някой да разкрива тайни?
192
00:10:55,418 --> 00:10:57,147
Добре че дойде тук.
193
00:10:57,628 --> 00:10:59,705
Разбира се, никога не съм мислил това
ще отнеме 8 години
194
00:10:59,706 --> 00:11:02,655
за да се появиш
и плевене през всичко това.
195
00:11:03,960 --> 00:11:05,715
Какво правят всичките ми неща тук?
196
00:11:08,064 --> 00:11:09,632
Баща ти беше виновен.
197
00:11:10,482 --> 00:11:12,288
Винаги пази твоите неща.
198
00:11:12,289 --> 00:11:13,822
Мислех, че съм загубил всичко това.
199
00:11:14,437 --> 00:11:16,395
- Никога не съм знаел, че той...
- Всички ги няма!
200
00:11:16,625 --> 00:11:18,698
- Какво?
- Бележките на баща ти.
201
00:11:18,907 --> 00:11:21,403
Бяха подредени в дузина кашони
срещу тази стена.
202
00:11:21,404 --> 00:11:23,648
Някой друг има ли ключ?
освен теб и Джен?
203
00:11:23,649 --> 00:11:24,620
Е, Ник.
204
00:11:25,089 --> 00:11:27,124
- Той ни помогна тогава.
- Чичо Ник?
205
00:11:27,335 --> 00:11:29,605
Мисля, че има смисъл
когато я взе.
206
00:11:30,061 --> 00:11:31,717
Те бяха партньори от години.
207
00:11:33,782 --> 00:11:35,241
Дано го е взел.
208
00:11:36,431 --> 00:11:37,656
И ги изгори.
209
00:11:45,051 --> 00:11:46,085
Чичо Ник!
210
00:11:47,004 --> 00:11:49,284
ти луд ли си
идваш ли тук
211
00:11:49,653 --> 00:11:50,960
Вкарай си задника там.
212
00:11:51,823 --> 00:11:54,625
Не съм те чувал от месеци,
Сега има тази глупост?
213
00:11:54,626 --> 00:11:56,583
- Новините се разпространяват бързо.
- Шегуваш ли се?
214
00:11:57,774 --> 00:11:59,736
Има пенсионирани полицаи
Навсякъде в това яхтено пристанище.
215
00:11:59,737 --> 00:12:02,475
Трябват ми файловете на баща ми
Може да са го извадили от склада.
216
00:12:02,861 --> 00:12:03,915
Крадец ли ме наричаш?
217
00:12:04,165 --> 00:12:07,255
Е, попитах Джен дали има такива,
Тя каза не, както и майка ми.
218
00:12:07,256 --> 00:12:08,219
Това ви оставя назад.
219
00:12:09,462 --> 00:12:11,254
Никога нищо не съм вадила
това място.
220
00:12:11,526 --> 00:12:14,873
Без да се обиждаш, но това е нещо, което тя просто прави
Не искам да ми напомнят за това, знаете ли.
221
00:12:15,027 --> 00:12:16,645
Виж, просто ми трябват бележки,
222
00:12:16,834 --> 00:12:19,656
Файлове, свързани с този случай
ще погледна
223
00:12:20,978 --> 00:12:24,241
Беше Джейн Доу, разбрах
Тя се казва Изабела Контрерас.
224
00:12:26,123 --> 00:12:27,514
- Помниш ли това?
- не
225
00:12:28,607 --> 00:12:29,582
сигурен ли си
226
00:12:29,778 --> 00:12:31,665
Знаете ли колко от тях сме виждали?
227
00:12:31,831 --> 00:12:33,560
И не мога да си спомня всичко, момче.
228
00:12:33,677 --> 00:12:35,847
Намерена е на задната седалка на кола.
229
00:12:36,438 --> 00:12:38,173
Този пясъчен часовник стоеше до нея.
230
00:12:38,243 --> 00:12:41,393
Появиха се отпечатъци, Мигел Домингес.
Звънят ли камбани?
231
00:12:41,627 --> 00:12:44,276
Честно казано, ако сте виждали името ми
по полицейски доклад,
232
00:12:44,277 --> 00:12:46,921
Вероятно съм бил в тази кола,
спящ и изтощен.
233
00:12:47,001 --> 00:12:49,708
Баща ти ми покриваше задника
повече пъти, отколкото си спомням.
234
00:12:49,708 --> 00:12:51,199
Доказателствата бяха изгубени.
235
00:12:51,800 --> 00:12:53,889
Страници от книгата на убийствата изчезнаха.
236
00:12:54,065 --> 00:12:55,831
- Случва се.
- Ти знаеш нещо!
237
00:12:55,832 --> 00:12:57,867
- Не ходи там, момче.
- Да не ходя къде?
238
00:12:57,957 --> 00:13:00,569
- Ще удряш старец?
- В какво въвлече баща ми?
239
00:13:00,570 --> 00:13:01,816
Той дойде при мен!
240
00:13:03,794 --> 00:13:04,757
какво?
241
00:13:05,195 --> 00:13:06,289
Баща ти и аз
242
00:13:06,789 --> 00:13:08,957
Казано им е да оставят случая зад гърба си.
243
00:13:09,112 --> 00:13:10,071
Така че го направихме.
244
00:13:10,897 --> 00:13:12,259
Погледнахме настрани.
245
00:13:14,277 --> 00:13:15,279
щастлив ли си сега
246
00:13:28,960 --> 00:13:30,265
Знаеш ли, получих първата ти бъркотия.
247
00:13:30,400 --> 00:13:31,762
Повече не трябваше да ходиш.
248
00:13:31,916 --> 00:13:34,172
Имам полицаи, които задават въпроси
за твоята книга.
249
00:13:34,392 --> 00:13:35,947
Във връзка с убийството на Гарза.
250
00:13:35,948 --> 00:13:37,138
Какво ще направиш по въпроса?
251
00:13:37,139 --> 00:13:40,458
Знаеш ли, изглежда, че забравяш
как работи това. Виждаш ли, дължиш ми едно.
252
00:13:41,579 --> 00:13:45,089
Когато дължиш на някого голяма услуга,
Вие не задавате въпросите.
253
00:13:45,451 --> 00:13:46,468
предупреждавам те
254
00:13:47,332 --> 00:13:49,266
Без значение какво се случи между нас
в миналото,
255
00:13:49,284 --> 00:13:51,133
Не реагирам добре на заплахи.
256
00:13:52,553 --> 00:13:54,962
Да се надяваме, че имате повече контрол
за себе си
257
00:13:54,963 --> 00:13:56,931
отколкото ти
твоята хубава малка жена.
258
00:13:57,870 --> 00:13:59,545
Знаеш ли, може би трябва да го направя
да я посетя.
259
00:14:00,116 --> 00:14:02,280
Просто все още живей там
Какво беше това, Феърфакс?
260
00:14:22,588 --> 00:14:24,312
какво? ти луд ли си Аз съм полицай!
261
00:14:31,282 --> 00:14:33,532
Полицай или не, все още притежавам задника ти.
262
00:14:34,373 --> 00:14:35,899
Успех в получаването на книгата за убийства!
263
00:14:48,921 --> 00:14:51,343
Рандал, аз съм. у дома съм
264
00:14:51,897 --> 00:14:53,130
Не виждам колата ти.
265
00:15:03,492 --> 00:15:04,458
Здравей
266
00:15:04,679 --> 00:15:05,649
Натиснете възпроизвеждане.
267
00:15:17,252 --> 00:15:18,249
Татко!
268
00:15:18,390 --> 00:15:19,875
Къде си?
269
00:15:20,077 --> 00:15:21,037
Татко!
270
00:15:21,037 --> 00:15:23,551
Всичко ще бъде наред, момчета.
Всичко ще бъде наред.
271
00:15:24,588 --> 00:15:25,552
Джен...
272
00:15:26,238 --> 00:15:27,698
Трябва да направите нещо.
273
00:15:32,400 --> 00:15:33,300
274
00:15:33,579 --> 00:15:36,094
Не, те са бивши от Лос Анджелис. Областен представител, да.
275
00:15:36,469 --> 00:15:37,522
Добре, благодаря.
276
00:15:38,011 --> 00:15:40,353
Да, битката е.
Ще ти изпратя имейл.
277
00:15:40,354 --> 00:15:41,397
да битка.
278
00:15:41,773 --> 00:15:42,987
Ще ти изпратя имейл.
279
00:15:43,194 --> 00:15:44,332
Проверихте ли записите?
280
00:15:45,199 --> 00:15:46,197
Добре, благодаря.
281
00:15:53,344 --> 00:15:54,683
Името на измамника е Fencik?
282
00:15:56,747 --> 00:15:57,837
Какво ще кажете за другия?
283
00:15:58,349 --> 00:15:59,322
Напишете го.
284
00:15:59,671 --> 00:16:02,131
Бучалтър. много ви благодаря
285
00:16:06,719 --> 00:16:07,695
Моят офис!
286
00:16:08,809 --> 00:16:09,774
Сега!
287
00:16:17,112 --> 00:16:19,003
Искам да знам защо търсиш
в тези момчета.
288
00:16:19,004 --> 00:16:20,974
И не ми говори такива глупости
за това, че е лично.
289
00:16:20,997 --> 00:16:21,965
казах ти
290
00:16:22,015 --> 00:16:23,056
Това е свързано с Гарза.
291
00:16:23,081 --> 00:16:24,623
Хопър те подтикна към това, нали?
292
00:16:24,666 --> 00:16:25,725
Хопър е бежанец.
293
00:16:26,966 --> 00:16:29,519
Ако се беше свързал с мен,
Щях да уведомя моя лейтенант.
294
00:16:30,518 --> 00:16:31,919
Така че... кажи ми нещо.
295
00:16:32,537 --> 00:16:33,683
Как изглежда другият?
296
00:16:34,118 --> 00:16:36,950
Държите се дребнаво и арогантно
за някой с толкова много тайни.
297
00:16:37,447 --> 00:16:40,031
Разплатете се с наркодилъри
за прикриване на мръсен навик.
298
00:16:40,032 --> 00:16:41,336
Е, всички имаме тайни.
299
00:16:42,180 --> 00:16:44,004
Повече от готова съм
да се изправя пред моята.
300
00:16:45,708 --> 00:16:46,670
ти ли си
301
00:16:48,592 --> 00:16:49,820
Тези момчета приятели ли са ти?
302
00:16:50,929 --> 00:16:53,022
Навлизаш в опасна територия,
детектив.
303
00:16:53,064 --> 00:16:54,634
Защото ако са замесени в убийство,
304
00:16:54,652 --> 00:16:56,513
Вероятно трябва да говорите
за грабежи и убийства.
305
00:16:56,619 --> 00:16:58,385
Последният път, когато проверих, беше на наркотици.
306
00:17:00,172 --> 00:17:01,564
Защо не се върнеш там?
307
00:17:03,691 --> 00:17:05,104
Беше добър човек, баща ти.
308
00:17:05,449 --> 00:17:06,577
Винаги ми пазеше гърба.
309
00:17:07,957 --> 00:17:09,203
Имаше страхотни инстинкти.
310
00:17:09,347 --> 00:17:10,319
Той ме научи на много.
311
00:17:12,488 --> 00:17:13,842
Той ми помогна да изтрезнея.
312
00:17:15,239 --> 00:17:16,793
Дължах му живота си.
313
00:17:18,175 --> 00:17:19,462
Значи разбирате...
314
00:17:19,658 --> 00:17:21,030
Ако той ми каза да направя нещо,
315
00:17:22,040 --> 00:17:24,266
- Направих го.
- Значи той те е направил мръсно ченге.
316
00:17:24,324 --> 00:17:25,630
Не бяхме мръсни.
317
00:17:26,202 --> 00:17:28,383
Знаеш ли какво е там,
Това е игра на числа.
318
00:17:28,409 --> 00:17:31,299
Понякога трябва да го пуснеш
Така че можете да изтриете още десет.
319
00:17:31,352 --> 00:17:32,618
Става дума за оцеляване.
320
00:17:32,910 --> 00:17:34,939
Никога не ми се е налагало да обръщам глава
да оцелееш.
321
00:17:35,304 --> 00:17:36,398
Пристрастени сте към наркотици.
322
00:17:36,760 --> 00:17:39,167
Какво става с всичките тези глупости?
Оставяш информаторите си да се измъкнат
323
00:17:39,186 --> 00:17:40,696
Само за да можете да продължите да ги използвате?
324
00:17:45,081 --> 00:17:46,042
Не, нали?
325
00:17:47,231 --> 00:17:49,087
Предполагам, че ти си над всичко това.
326
00:17:53,642 --> 00:17:55,177
Пясъчният часовник, който имате...
327
00:17:56,069 --> 00:17:57,836
Казваш, че Гарза ти го е изпратил?
328
00:17:58,461 --> 00:17:59,834
И изпрати на Джен снимка.
329
00:17:59,941 --> 00:18:02,755
Гарса беше прокурор
Баща ти отиде там с тези неща.
330
00:18:04,257 --> 00:18:05,487
Баща ми познаваше Гарса?
331
00:18:06,043 --> 00:18:07,502
Този случай с Джейн Доу...
332
00:18:07,734 --> 00:18:09,997
Баща ти мислеше, че има заподозрян.
Този Домингес?
333
00:18:10,749 --> 00:18:13,206
Проблемът беше, че беше заключен
обратно в залива Пеликан.
334
00:18:13,264 --> 00:18:15,759
Но баща ти отиде при Гарса
поне с куфара.
335
00:18:15,760 --> 00:18:18,598
Така че, ако отиде при прокурора,
трябваше да има нещо солидно.
336
00:18:18,792 --> 00:18:21,576
Всичко, което си спомням е
Той се обади развълнуван сутринта.
337
00:18:22,466 --> 00:18:23,447
Но тогава онази нощ...
338
00:18:23,844 --> 00:18:24,804
той идва при мен...
339
00:18:25,245 --> 00:18:26,218
страх.
340
00:18:26,435 --> 00:18:27,453
Все едно никога не съм го виждала.
341
00:18:27,947 --> 00:18:29,427
Той казва, че въпросът е решен.
342
00:18:29,852 --> 00:18:32,482
Каквото и да намери, сигурно е откачило
някои по-високи операции.
343
00:18:32,483 --> 00:18:33,783
По-високи операции, какво имате предвид?
344
00:18:33,828 --> 00:18:36,859
Виждали сте книгата за убийства по този въпрос.
Това е като швейцарско сирене.
345
00:18:37,079 --> 00:18:39,186
Няма доклади от аутопсията, няма дневници с доказателства.
346
00:18:39,213 --> 00:18:41,244
Всички наши оригинални бележки от местопрестъплението
пренаписани.
347
00:18:41,369 --> 00:18:43,030
Знаете ли какво е необходимо за това?
348
00:18:43,164 --> 00:18:46,156
Не знам кой е наредил
да почисти къщата върху него,
349
00:18:46,184 --> 00:18:48,259
но беше някой, който беше далеч отвъд това
нашето ниво на заплата.
350
00:18:48,304 --> 00:18:50,421
Мислиш, баща ми
представи бележките си?
351
00:18:51,350 --> 00:18:53,259
Баща ти беше куче с кости.
352
00:18:53,990 --> 00:18:55,344
Ако той запази нещата,
353
00:18:56,188 --> 00:18:57,494
Не бих се изненадал.
354
00:18:57,581 --> 00:18:59,897
Тогава някой трябваше да я вземе
от склада.
355
00:18:59,967 --> 00:19:01,240
Ако мислиш, че съм бил аз...
356
00:19:01,306 --> 00:19:03,255
бъди мой гост. Търсете местоположението.
357
00:19:04,520 --> 00:19:05,658
Но ако питаш мен...
358
00:19:05,811 --> 00:19:06,838
Ченге до ченге...
359
00:19:07,972 --> 00:19:08,934
майка ти...
360
00:19:09,156 --> 00:19:10,119
сестра ти...
361
00:19:11,274 --> 00:19:12,671
Един от тях те крие.
362
00:19:22,340 --> 00:19:23,308
много ви благодаря
363
00:19:57,110 --> 00:19:59,124
Това е Джен, моля, оставете ми съобщение.
364
00:19:59,674 --> 00:20:00,633
Джен, това е Брет.
365
00:20:01,068 --> 00:20:02,041
Къде си, по дяволите?
366
00:20:02,575 --> 00:20:05,645
надявам се разбираш
колко сериозно е това.
367
00:20:07,519 --> 00:20:08,494
моля,
368
00:20:09,200 --> 00:20:10,847
Това е всичко, което поискахте.
369
00:20:12,669 --> 00:20:13,632
Вземете го.
370
00:20:14,262 --> 00:20:16,321
И просто ми върнете семейството ми.
371
00:20:20,165 --> 00:20:21,860
Това е всичко останало.
372
00:20:22,319 --> 00:20:23,933
Не знам какво друго да правя.
373
00:20:30,692 --> 00:20:31,813
Имаме проблем.
374
00:20:37,769 --> 00:20:39,013
какво ти стана
375
00:20:39,206 --> 00:20:40,166
полицай.
376
00:20:40,344 --> 00:20:41,310
кои?
377
00:20:41,378 --> 00:20:42,345
Подслон.
378
00:20:43,398 --> 00:20:44,828
Той посегна към книгата с убийствата.
379
00:20:45,478 --> 00:20:48,459
Върна се с най-различни неща
Въпрос за Гарза.
380
00:20:48,757 --> 00:20:49,965
Искам да го измъкна.
381
00:20:52,664 --> 00:20:54,399
Харесва ми това, което направи с Shelter.
382
00:20:55,783 --> 00:20:57,534
Той беше твой, знаеше тайните му.
383
00:20:57,535 --> 00:21:00,232
Тайните са само добри
Ако човек се страхува, той ще излезе.
384
00:21:00,812 --> 00:21:02,739
Може би вече сме преминали тази точка
с него.
385
00:21:06,066 --> 00:21:08,738
Мисля, че можем да убием две птици
с един камък тук.
386
00:21:09,719 --> 00:21:11,191
Просто вземете книгата за убийството.
387
00:21:13,344 --> 00:21:15,123
Аз ще се погрижа за момичето в колата.
388
00:21:18,540 --> 00:21:19,170
389
00:21:20,084 --> 00:21:22,046
Не, трябваше да дойдат
до спешното отделение.
390
00:21:22,116 --> 00:21:24,043
Малко момче с астматичен пристъп.
391
00:21:25,007 --> 00:21:26,377
Джеймс Матис.
392
00:21:26,616 --> 00:21:27,592
Опитвам се да намеря Джеймс.
393
00:21:27,890 --> 00:21:28,856
добре благодаря
394
00:21:28,875 --> 00:21:30,680
Не, не, нищо не става...
395
00:21:34,432 --> 00:21:35,442
Свети глупости.
396
00:21:37,410 --> 00:21:38,461
За всяко решение
397
00:21:39,582 --> 00:21:40,955
Има следствие.
398
00:21:46,661 --> 00:21:47,632
Татко!
399
00:21:47,843 --> 00:21:49,209
Къде си?
400
00:21:49,525 --> 00:21:50,506
Татко!
401
00:21:50,751 --> 00:21:53,334
Всичко ще бъде наред, хора!
Всичко ще бъде наред.
402
00:21:54,332 --> 00:21:55,296
Джен,
403
00:21:56,015 --> 00:21:57,538
Трябва да направите нещо.
404
00:21:58,659 --> 00:22:01,076
Те знаят какво искат.
405
00:22:01,970 --> 00:22:03,280
Трябва да го получите.
406
00:22:14,511 --> 00:22:16,044
Андреа, не мога да говоря в момента.
407
00:22:17,646 --> 00:22:20,340
Слушай, Хопър,
Имам малко информация
за момчетата на снимката.
408
00:22:20,484 --> 00:22:21,693
Фенцик и Бучалтър.
409
00:22:22,381 --> 00:22:23,897
Чакайте, Фенцик и Бучалтър?
410
00:22:23,898 --> 00:22:24,763
Техните имена ли са?
411
00:22:24,764 --> 00:22:27,141
Да, имам техните имена и номера
от приятел от окръга.
412
00:22:27,142 --> 00:22:29,187
Но ето лудата част:
Мисля, че Чад я познава.
413
00:22:29,432 --> 00:22:31,535
- Какво?
- Да, днес му показах снимката
414
00:22:31,535 --> 00:22:33,040
и оттогава се държи странно.
415
00:22:33,161 --> 00:22:35,150
Дръж се. къде си
416
00:22:35,312 --> 00:22:38,114
Той последва Чад и просто стоеше там
на банкомат.
417
00:22:38,798 --> 00:22:39,764
Олимпиада и надежда.
418
00:22:40,453 --> 00:22:41,819
Олимпиада и надежда?
419
00:22:42,727 --> 00:22:45,267
Той беше прострелян в банкомат
за Олимпик и Надежда.
420
00:22:47,054 --> 00:22:49,241
Андреа, трябва да отидеш в Чад
веднага, точно сега!
421
00:22:49,296 --> 00:22:50,264
Хопър, почакай.
422
00:22:50,828 --> 00:22:51,826
Мисля, че някой идва.
423
00:22:51,844 --> 00:22:53,750
Забравете това.
Трябва да отидете в Чад сега!
424
00:22:53,769 --> 00:22:54,557
Той е в опасност!
425
00:22:54,558 --> 00:22:56,139
Андреа, чуй ме!
426
00:22:56,274 --> 00:22:57,628
Трябва да отидете в Чад сега!
427
00:22:57,698 --> 00:22:59,257
Хопър, почакай. Сестра ти е тук.
428
00:23:00,076 --> 00:23:01,039
Джен там ли е?
429
00:23:01,372 --> 00:23:02,340
трябва да тръгвам
430
00:23:03,451 --> 00:23:04,504
ще ти се обадя утре
431
00:23:04,568 --> 00:23:05,830
Добре, сбогом мамо.
432
00:23:07,883 --> 00:23:08,850
какво правиш тук
433
00:23:09,766 --> 00:23:11,010
О, боже, тя има пистолет!
434
00:23:11,062 --> 00:23:12,021
Какво?
435
00:23:14,121 --> 00:23:15,149
Остави го, Джен!
436
00:23:15,482 --> 00:23:16,444
не мога!
437
00:23:16,461 --> 00:23:17,549
Какво по дяволите става?
438
00:23:17,550 --> 00:23:18,600
Свали оръжието!
439
00:23:18,845 --> 00:23:19,862
Не прави това, Джен.
440
00:23:19,913 --> 00:23:21,085
Ще я убият!
441
00:23:21,086 --> 00:23:22,103
за какво говори тя
442
00:23:22,104 --> 00:23:22,994
Свали оръжието!
443
00:23:22,995 --> 00:23:23,806
Те ме принудиха да направя това.
444
00:23:23,807 --> 00:23:24,822
направи ли нещо
445
00:23:25,033 --> 00:23:26,000
какво правиш
446
00:23:26,617 --> 00:23:27,695
Ти ме принуди да направя това!
447
00:23:27,958 --> 00:23:28,922
Просто се успокой.
448
00:23:28,923 --> 00:23:30,265
Хайде, нека поговорим за това.
449
00:23:31,229 --> 00:23:33,260
- Сега остави пистолета.
- Ние ще ви помогнем!
450
00:23:37,651 --> 00:23:38,686
много съжалявам
451
00:23:51,005 --> 00:23:51,976
Битка!
452
00:23:52,622 --> 00:23:53,612
Обадете се на 911!
453
00:23:57,608 --> 00:23:59,032
Това е детективска битка,
454
00:23:59,909 --> 00:24:02,586
Имам нужда от линейка на кръстовището
от Олимпик и Надежда.
455
00:24:15,400 --> 00:24:16,456
За всяко решение
456
00:24:16,985 --> 00:24:18,259
Има следствие.
457
00:24:18,729 --> 00:24:20,321
Ще разбия колата му
и го вземете.
458
00:24:20,354 --> 00:24:21,992
Решение...
459
00:24:24,407 --> 00:24:26,007
Последствия.
460
00:24:28,129 --> 00:24:29,105
Решение...
461
00:24:29,106 --> 00:24:30,979
Къде е пакетът?
Какво направи с него?
462
00:24:30,980 --> 00:24:32,933
- Нищо не знам...
- Не ти вярвам!
463
00:24:32,934 --> 00:24:33,870
...Последствия.
464
00:24:33,871 --> 00:24:34,866
Имам го!
465
00:24:35,050 --> 00:24:36,138
... последствия...
466
00:24:36,151 --> 00:24:37,382
Какво не е наред с теб?
467
00:24:37,383 --> 00:24:40,805
Виж, съжалявам, ако нямам време
за перфектното семейство...
468
00:24:41,352 --> 00:24:44,433
Не става въпрос да бъдеш перфектен!
Въпросът е да си там!
469
00:24:53,106 --> 00:24:54,076
Тя не направи това.
470
00:25:00,761 --> 00:25:02,032
За всяко решение
471
00:25:03,094 --> 00:25:04,352
Има следствие.
472
00:25:26,938 --> 00:25:28,000
Всички умират.
473
00:25:31,300 --> 00:25:32,316
Не мога да го спра.
474
00:25:39,086 --> 00:25:40,108
Не можеш да направиш това.
475
00:25:40,330 --> 00:25:43,136
Брет, трябва да тръгваш. трябва да тръгваш
476
00:25:49,406 --> 00:25:50,874
Навсякъде има полицаи.
477
00:25:51,137 --> 00:25:52,172
Трябва да тръгваш сега.
478
00:25:52,395 --> 00:25:54,138
Ще те хванат, ако останеш.
479
00:26:28,106 --> 00:26:29,626
Брет, какво правиш?
480
00:26:36,870 --> 00:26:37,860
481
00:26:41,057 --> 00:26:42,709
- Всичко е наред с теб.
- Какво... е?
482
00:26:43,757 --> 00:26:47,008
- Мамо ли е?
- Не, не е мама, ти си.
483
00:26:48,017 --> 00:26:48,987
трябва да говорим
484
00:26:50,127 --> 00:26:51,524
- Сега?
- Да, в момента.
485
00:26:54,509 --> 00:26:58,690
- Брет, моментът наистина не е подходящ.
- Джен, не можеш да продължаваш да ме избягваш.
486
00:26:59,522 --> 00:27:01,724
Не съм те чувал от седмици
487
00:27:01,907 --> 00:27:05,767
и ти идваш в къщата ми и търгуваш
сякаш аз съм този, който те избягва?
488
00:27:05,768 --> 00:27:08,258
- Какво е това?
- Знам за снимката в бараката.
489
00:27:08,349 --> 00:27:09,949
И синините по ръцете ти.
490
00:27:10,277 --> 00:27:12,649
- Откъде знаеш това?
- Няма значение откъде го знам.
491
00:27:14,117 --> 00:27:16,228
Трябва да ми кажеш какво става.
492
00:27:17,030 --> 00:27:19,507
- Ти не би разбрал.
- Няма да свърши добре
493
00:27:19,508 --> 00:27:21,658
ако не ми кажеш какво става.
494
00:27:21,854 --> 00:27:22,863
А сега Джени, моля те.
495
00:27:23,492 --> 00:27:24,489
Просто ме пусни да вляза.
496
00:27:25,248 --> 00:27:26,218
там...
497
00:27:26,532 --> 00:27:27,909
- Тези мъже.
- Добре.
498
00:27:28,996 --> 00:27:30,477
Дойдоха при мен...
499
00:27:32,436 --> 00:27:33,420
и...
500
00:27:33,721 --> 00:27:35,202
- Погрижих се.
- не
501
00:27:35,380 --> 00:27:37,234
Кажете ми какво искаха тези мъже.
502
00:27:38,395 --> 00:27:40,381
Нищо... боклуци, старите неща на татко.
503
00:27:40,472 --> 00:27:42,621
Не, не го намериха
какво са търсили.
504
00:27:42,622 --> 00:27:44,824
И те ще се върнат,
освен ако не им го дадеш.
505
00:27:44,880 --> 00:27:48,695
- Откъде знаеш това?
- Джен, просто ми кажи какво искаш.
506
00:27:48,786 --> 00:27:49,966
добре? моля те...
507
00:27:52,128 --> 00:27:53,675
Искате ли да проверите децата?
508
00:27:58,274 --> 00:27:59,837
Какво, по дяволите, правиш тук, Брет?
509
00:27:59,838 --> 00:28:01,018
Вие част ли сте от него?
510
00:28:03,083 --> 00:28:05,299
- Знаете ли какво става?
- Нали?
511
00:28:05,973 --> 00:28:08,267
имаш ли идея
Какво сме преживели?
512
00:28:08,268 --> 00:28:09,866
Повярвай ми, аз го правя. Сега просто вземете това...
513
00:28:09,867 --> 00:28:12,548
Мислиш ли, че можеш да ми причиниш най-лошото?
отколкото вече направиха, Брет?
514
00:28:12,553 --> 00:28:13,523
Нараняват я!
515
00:28:16,689 --> 00:28:18,773
Мислиш ли, че това няма да ме убие?
516
00:28:19,101 --> 00:28:21,055
Мислиш ли, че съм добре с това?
517
00:28:22,064 --> 00:28:25,393
Сега вероятно си мислите, че просто трябва да го направя
Марш навън и ги затвори, нали?
518
00:28:25,394 --> 00:28:27,155
Да, щеше да го направиш!
519
00:28:27,156 --> 00:28:29,122
Но аз не мога да бъда този човек, Брет.
520
00:28:29,738 --> 00:28:31,115
Защото имам семейство.
521
00:28:31,246 --> 00:28:33,670
Не разбирате опасността
че си там.
522
00:28:33,671 --> 00:28:36,187
Погрижихме се за това, нали? Готово е!
523
00:28:36,188 --> 00:28:37,157
Още не е завършен!
524
00:28:40,667 --> 00:28:42,514
Добре, не ме интересува дали ме мразиш,
525
00:28:42,515 --> 00:28:44,520
стига да ми вярваш
когато ти кажа
526
00:28:44,521 --> 00:28:46,763
че ще те убият, Дженифър
527
00:28:47,090 --> 00:28:49,521
и всички твои деца,
все едно не беше нищо!
528
00:28:49,560 --> 00:28:50,595
Видях го!
529
00:28:51,866 --> 00:28:53,668
Каквото и да е, което не си им дал,
530
00:28:53,669 --> 00:28:55,012
Джен и аз трябва...
531
00:28:55,448 --> 00:28:56,413
Днес.
532
00:28:56,734 --> 00:28:58,457
Трябва да го вземем сега, Рандал!
533
00:28:59,457 --> 00:29:00,729
Трябва да го вземем сега.
534
00:29:04,358 --> 00:29:05,637
Тук ти вярвам.
535
00:29:05,912 --> 00:29:06,908
аз знам
536
00:29:11,230 --> 00:29:13,747
казах ти
Нямам представа къде е Брет.
537
00:29:13,839 --> 00:29:15,993
Ами жена ти?
Някаква идея къде можем да ги намерим?
538
00:29:16,132 --> 00:29:18,282
Тя... води децата на училище.
539
00:29:18,832 --> 00:29:19,802
Когато тя се появи...
540
00:29:20,452 --> 00:29:21,423
Нека ми се обади.
541
00:29:27,203 --> 00:29:29,679
Кажете ми, ако го направи,
Може да е в опасност.
542
00:29:29,680 --> 00:29:30,651
Опасност?
543
00:29:31,629 --> 00:29:34,107
какво говориш
Искам да кажа... имаш предвид Брет?
544
00:29:34,486 --> 00:29:35,476
Той никога не би...
545
00:29:35,530 --> 00:29:38,733
Ще се изненадате какво могат да направят хората
когато са отчаяни.
546
00:29:39,153 --> 00:29:40,149
ако бях на твое място,
547
00:29:40,626 --> 00:29:43,007
Погрижих се децата ви да се приберат вкъщи, където е безопасно.
548
00:29:44,883 --> 00:29:47,623
Ще изпратя патрулен полицай по-късно
да те проверя.
549
00:30:17,833 --> 00:30:19,511
Не разбирам, това са пари.
550
00:30:21,398 --> 00:30:24,230
Като...какво има тук,
седем хиляди долара?
551
00:30:24,518 --> 00:30:25,764
Преди имаше повече.
552
00:30:28,400 --> 00:30:29,410
Колко повече?
553
00:30:29,685 --> 00:30:30,694
може би...
554
00:30:31,062 --> 00:30:32,031
сто...
555
00:30:32,444 --> 00:30:33,406
хиляди.
556
00:30:34,550 --> 00:30:35,610
Значи го взе?
557
00:30:35,782 --> 00:30:36,869
Трябваше ни.
558
00:30:38,009 --> 00:30:39,516
Ще имаме още едно бебе!
559
00:30:39,870 --> 00:30:41,908
Рандал беше безработен,
Трябваше да изплатим ипотека.
560
00:30:41,909 --> 00:30:44,151
Излагате семейството си на опасност
за няколко дни почивка
561
00:30:44,151 --> 00:30:45,402
и някои нови завеси?
562
00:30:45,500 --> 00:30:47,964
Това бяха мръсните пари на татко.
563
00:30:49,399 --> 00:30:53,108
- какво искаш Вашите акции?
- Не става въпрос за парите, Джен!
564
00:30:53,383 --> 00:30:54,393
теб те нямаше.
565
00:30:55,851 --> 00:30:57,424
Татко се застреля!
566
00:30:59,167 --> 00:31:01,277
Кой мислите, че се е погрижил за тялото?
567
00:31:01,631 --> 00:31:04,213
Кой мислиш, че е направил това?
Организиране на погребението?
568
00:31:04,214 --> 00:31:06,783
Мислихте ли, че съдебният лекар?
Пречистена кръв?
569
00:31:11,002 --> 00:31:12,554
Сигурното е, че не си бил ти.
570
00:31:15,314 --> 00:31:18,610
Искаш да знаеш къде бях
когато ми се обадиха за татко?
571
00:31:19,291 --> 00:31:20,275
Под прикритие.
572
00:31:21,369 --> 00:31:24,489
Заобиколен от куп измет
това ще ми взриви мозъка
573
00:31:24,490 --> 00:31:25,471
Само да знаеха, че съм полицай!
574
00:31:25,472 --> 00:31:28,028
Не ме интересува къде си бил
Когато разбра!
575
00:31:28,830 --> 00:31:31,124
- Но къде отиваше?
- Свърших си работата.
576
00:31:31,125 --> 00:31:33,863
- Това би искал татко!
- Татко беше мъртъв!
577
00:31:33,916 --> 00:31:36,064
Е, ние не бяхме
а ти просто изчезна!
578
00:31:36,065 --> 00:31:37,553
Никога не си викал за помощ!
579
00:31:37,554 --> 00:31:39,349
Защо не ме помоли за помощ?
580
00:31:39,715 --> 00:31:41,368
Баща ни се самоубива.
581
00:31:41,996 --> 00:31:43,386
И аз трябва да попитам?
582
00:31:44,028 --> 00:31:45,352
Ти беше негов син!
583
00:31:46,931 --> 00:31:48,938
Няма да ме въвлечеш в това, Джен.
584
00:31:48,977 --> 00:31:50,904
Няма да ме въвлечеш в това.
585
00:31:51,054 --> 00:31:52,312
Това няма никакъв смисъл.
586
00:31:53,584 --> 00:31:55,537
Защо трябва тези хора
събори училищен учител
587
00:31:55,538 --> 00:31:58,140
- за сто хиляди долара?
- Добре, спри!
588
00:31:58,467 --> 00:32:02,431
Можеш ли поне веднъж да спреш да си полицай?
и просто да ми бъде брат?
589
00:32:05,173 --> 00:32:06,156
Бихте ли могли да направите това?
590
00:32:08,686 --> 00:32:09,657
бихте ли могли
591
00:32:26,894 --> 00:32:28,913
Никога не съм спирал да бъда твой брат.
592
00:32:34,380 --> 00:32:35,559
не разбирам...
593
00:32:37,556 --> 00:32:38,657
...защо го направи.
594
00:32:39,850 --> 00:32:42,931
- Защо остави това на мен.
- Той не го е оставил на теб.
595
00:32:44,032 --> 00:32:45,000
Аз го направих.
596
00:32:46,365 --> 00:32:47,335
Но сега съм тук.
597
00:32:49,326 --> 00:32:50,847
И никъде няма да ходя.
598
00:32:52,419 --> 00:32:53,599
Изхарчих парите.
599
00:32:55,198 --> 00:32:57,675
- Аз не...
- Така че ние им даваме това, което имаме.
600
00:32:58,830 --> 00:33:00,167
Ако не ви харесва...
601
00:33:00,862 --> 00:33:02,208
Ще трябва да се грижиш за мен.
602
00:33:04,243 --> 00:33:06,775
Сестрата на Хопър не беше на училище
Така че говорих с човека.
603
00:33:06,776 --> 00:33:08,820
Човекът беше нервен.
Кажете си, че крие нещо.
604
00:33:08,821 --> 00:33:10,551
Някои хора просто не харесват ченгета.
605
00:33:10,648 --> 00:33:12,517
Не бих се изненадал
Сестра му е замесена.
606
00:33:12,518 --> 00:33:14,115
Ябълката не пада далеч от това дърво.
607
00:33:14,253 --> 00:33:16,138
- Какво говориш?
- Старецът,
608
00:33:16,139 --> 00:33:18,474
Работих за него пет години,
Човекът беше мръсен.
609
00:33:18,525 --> 00:33:19,496
Никога преди не съм го чувал.
610
00:33:19,954 --> 00:33:22,471
Ти беше в гимназията.
Всички знаеха, че той бяга.
611
00:33:22,558 --> 00:33:24,066
Е, видя ли или чу това?
612
00:33:24,078 --> 00:33:27,637
Човекът е в отдел D3
На 25 години, готов за живот,
613
00:33:27,690 --> 00:33:28,882
тогава той яде топка?
614
00:33:28,974 --> 00:33:30,954
Звучи като някой
с чиста съвест?
615
00:33:30,955 --> 00:33:32,546
- Това звучи като срам.
- Какъв срам?
616
00:33:33,608 --> 00:33:35,852
Човекът избира лесния път
и всички тук поясняват
617
00:33:35,853 --> 00:33:37,372
така че семейството да получи пенсията.
618
00:33:37,373 --> 00:33:38,788
Какво от това? Момчето беше полицай.
619
00:33:38,914 --> 00:33:41,761
- А на кръвта обръщате внимание?
- Какъв ти е проблемът?
620
00:33:41,762 --> 00:33:44,427
Човекът беше мръсен,
той не заслужава нищо.
621
00:33:45,066 --> 00:33:47,225
Какво имаш против бащата на Хопър?
622
00:33:48,351 --> 00:33:52,061
Виж, единственият Хопър, който ме интересува
Пуснах три куршума в Алберто Гарза.
623
00:33:58,243 --> 00:33:59,931
какво е това Това ли са...
624
00:33:59,932 --> 00:34:01,034
Дръжте куфара в колата.
625
00:34:01,035 --> 00:34:03,240
- Какво има?
- Остани в колата.
626
00:34:19,866 --> 00:34:20,830
Моите деца!
627
00:34:21,290 --> 00:34:23,702
- Къде са?
- Вътре са, добре са.
628
00:34:23,703 --> 00:34:24,701
Добре са.
629
00:34:26,425 --> 00:34:29,503
Джен, тези мъже...
те искат куфарчето.
630
00:34:31,070 --> 00:34:32,814
Дай им куфарчето, Джен.
631
00:34:33,381 --> 00:34:34,351
моля те...
632
00:34:39,990 --> 00:34:40,980
633
00:34:44,912 --> 00:34:47,482
- Трябва да им го дадеш.
- Имам каквото искаш.
634
00:34:47,534 --> 00:34:49,264
Ще ти го дам. Никой не се наранява.
635
00:34:49,395 --> 00:34:50,588
Джен, иди вземи куфара.
636
00:35:01,477 --> 00:35:02,892
Всичко ще бъде наред.
637
00:35:03,006 --> 00:35:04,081
ще оправя това
638
00:35:06,047 --> 00:35:07,016
Вземете го!
639
00:35:42,851 --> 00:35:43,860
добре ли сме
640
00:35:45,780 --> 00:35:46,750
добре сме
641
00:36:02,880 --> 00:36:03,876
Боже мой!
642
00:36:04,505 --> 00:36:05,751
Боже мой, хора...
643
00:36:15,844 --> 00:36:18,177
Ела тук, ела тук...
644
00:36:39,951 --> 00:36:40,947
Съжалявам, Джен.
645
00:36:43,692 --> 00:36:44,663
много съжалявам
646
00:37:05,831 --> 00:37:09,475
James just said he wanted to
ходи на училище бос.
647
00:37:12,527 --> 00:37:13,497
добре ли си
648
00:37:15,463 --> 00:37:16,447
аз не знам
649
00:37:16,866 --> 00:37:18,792
Honey, everything will be okay.
650
00:37:18,793 --> 00:37:21,532
- We can get through this.
- Не... Не е това.
651
00:37:25,577 --> 00:37:26,585
чувствам...
652
00:37:26,611 --> 00:37:27,594
различни.
653
00:37:27,634 --> 00:37:29,325
различни? какво искаш да кажеш
654
00:37:31,803 --> 00:37:33,454
I don't know, I just feel it.
655
00:37:34,643 --> 00:37:36,083
Today everything will be different.
656
00:37:37,028 --> 00:37:38,628
Aren't they different every day?
657
00:37:38,641 --> 00:37:41,354
Разбирам, че те е страх.
658
00:37:43,333 --> 00:37:44,604
Но можем да се справим с това.
659
00:37:45,247 --> 00:37:46,440
Ще се обадя на Брет.
660
00:37:46,583 --> 00:37:48,589
За една и съща дъска ли говорим?
661
00:37:49,383 --> 00:37:53,118
Джен, ти си тази, която винаги го казва
Не можем да разчитаме на него за нищо!
662
00:37:53,119 --> 00:37:54,718
Това бяха парите на баща ни.
663
00:37:55,465 --> 00:37:56,579
Трябва да му кажа.
664
00:37:57,903 --> 00:37:58,900
Той ми е брат.
665
00:38:01,546 --> 00:38:02,700
толкова ме е страх
666
00:38:03,498 --> 00:38:05,440
Ами ако тези мъже искаха парите...
667
00:38:05,785 --> 00:38:06,748
и аз го похарчих?
668
00:38:09,109 --> 00:38:12,019
Когато се събудих тази сутрин,
Имах една мисъл.
669
00:38:12,216 --> 00:38:14,327
Тези мъже изглежда не са
сякаш им трябват пари.
670
00:38:14,328 --> 00:38:15,550
И аз си помислих същото.
671
00:38:15,551 --> 00:38:17,888
Така че, ако не искат парите,
Какво тогава?
672
00:38:31,580 --> 00:38:33,834
- Ами храната е друга.
- Е?
673
00:38:42,585 --> 00:38:43,581
какво е това
674
00:38:46,884 --> 00:38:48,366
Това е доклад от аутопсия.
675
00:38:55,612 --> 00:38:57,801
Коя е Изабела Контрерас?
676
00:38:57,893 --> 00:39:00,829
Тя е момиче, което е убито.
И искаше да разбере.
677
00:39:03,358 --> 00:39:04,322
о боже
678
00:39:04,374 --> 00:39:05,528
какво значи това
679
00:39:05,659 --> 00:39:08,949
- Когато почина, беше бременна.
- Тези мъже искаха това?
680
00:39:09,477 --> 00:39:10,867
какво трябва да направя
681
00:39:12,558 --> 00:39:14,708
- Ще им го дадеш.
- Дойдоха при мен.
682
00:39:14,709 --> 00:39:17,847
- Как да стигна до нея?
- Ще се обадиш на този номер.
683
00:39:17,886 --> 00:39:20,416
Вие ще попитате
за Fencik или Buchalter.
684
00:39:20,501 --> 00:39:21,720
Ще кажеш кой си
685
00:39:21,721 --> 00:39:24,828
и ще им кажеш
че имате това, което искат.
686
00:39:27,088 --> 00:39:29,290
Откъде знаеш това?
тези хора?
687
00:39:29,579 --> 00:39:31,689
Андреа успя да я проследи
за мен вчера.
688
00:39:31,690 --> 00:39:34,526
Това е всичко... какво искаха от мен?
689
00:39:37,356 --> 00:39:38,968
Това не е ли почеркът на баща ми?
690
00:39:42,192 --> 00:39:44,211
- Да това е.
- Какво означава това?
691
00:39:45,167 --> 00:39:47,553
аз не знам
Знам само тези две имена.
692
00:39:49,480 --> 00:39:51,498
И така, кой е Тобиас Буут?
693
00:39:52,966 --> 00:39:54,197
...и като ваш градски съветник,
694
00:39:54,303 --> 00:39:57,032
Обещавам да продължа
Опитът на Алберто Гарса.
695
00:39:57,033 --> 00:40:00,958
Той би искал да запомним това
Тази надежда е по-голяма от всеки един от нас.
696
00:40:01,514 --> 00:40:04,528
И като паметта му ще продължи.
697
00:40:05,131 --> 00:40:06,730
Както Алберто винаги е казвал:
698
00:40:07,608 --> 00:40:08,802
Не можеш да убиеш надеждата...
699
00:40:09,391 --> 00:40:10,374
с топка.
700
00:40:11,324 --> 00:40:12,517
искам...
701
00:40:12,700 --> 00:40:13,749
Сложете всичко.
702
00:40:14,603 --> 00:40:16,110
Капитанът иска книгата...
703
00:40:16,988 --> 00:40:17,998
лидерът на бандата...
704
00:40:18,889 --> 00:40:19,859
фуния.
705
00:40:22,457 --> 00:40:25,553
www.swsub.com