1
00:00:00,000 --> 00:00:04,493
Препис: www.swsub.com
Субтитри: www.sub-way.fr (V.1.00)
2
00:00:10,747 --> 00:00:12,605
Казвам се детектив Брет Хопър
3
00:00:13,421 --> 00:00:15,600
И това е денят
което променя всичко...
4
00:00:16,081 --> 00:00:16,996
Замръзни! Ръцете горе!
5
00:00:17,021 --> 00:00:19,521
Вие сте арестуван за убийството
на асистент DA Алберто Гарза.
6
00:00:19,580 --> 00:00:20,974
Ще ме обвинят в убийство...
7
00:00:21,991 --> 00:00:23,452
Кои сте вие, по дяволите?
8
00:00:23,936 --> 00:00:25,764
Приятелката ми Рита ще бъде в опасност.
9
00:00:26,286 --> 00:00:29,082
Знам всичко това, защото живея
същия ден,
10
00:00:29,675 --> 00:00:31,385
отново и отново.
11
00:00:31,439 --> 00:00:34,157
Денят е същият,
но се случват различни неща.
12
00:00:34,375 --> 00:00:36,446
Мислех, че този път ще е различно.
нали?
13
00:00:37,442 --> 00:00:40,540
Имаме еднакъв вкус!
Всички имаме вкус точно като пиле!
14
00:00:40,570 --> 00:00:41,957
Всеки ден получавам нов шанс.
15
00:00:41,968 --> 00:00:43,987
За всяко решение,
има следствие.
16
00:00:44,007 --> 00:00:45,900
Преди да умре, Гарза ми изпрати доказателства
17
00:00:45,901 --> 00:00:48,188
за стар случай на убийство,
един, върху който работи баща ми.
18
00:00:48,189 --> 00:00:49,776
Това момиче може да ме доведе до истината.
19
00:00:49,777 --> 00:00:52,428
г-н Детуайлър осигури на Изабела работата.
20
00:00:52,623 --> 00:00:54,310
И си помислих, че открих човека зад това.
21
00:00:54,362 --> 00:00:56,426
Искам да знам защо, по дяволите
ти ми причиняваш това
22
00:00:56,595 --> 00:00:58,052
Но той работи за някой друг.
23
00:00:58,106 --> 00:01:00,440
Не знам кой,
но имам регистрационния му номер.
24
00:01:00,588 --> 00:01:02,147
Как, по дяволите, да продължа?
25
00:01:02,527 --> 00:01:03,468
Убийте ги всички.
26
00:01:03,871 --> 00:01:06,131
Сега трябва да разбера кой е той.
27
00:01:19,288 --> 00:01:20,405
Някой е напрегнат.
28
00:01:23,781 --> 00:01:25,151
Почешете лицето си.
29
00:01:25,793 --> 00:01:27,509
Пускаш ли си брада или нещо подобно?
30
00:01:28,995 --> 00:01:31,563
Не, май не съм имал време да се обръсна.
31
00:01:31,997 --> 00:01:33,597
Мислех, че си го обръснал вчера.
32
00:01:38,424 --> 00:01:39,387
Какво стана тук?
33
00:01:42,095 --> 00:01:43,065
нищо
34
00:01:46,547 --> 00:01:47,805
Нещо грешно ли казах?
35
00:01:48,477 --> 00:01:51,507
Понякога просто не мога да приема
същите въпроси, нали знаеш?
36
00:01:53,647 --> 00:01:55,357
Ако искате да си пуснете пълна брада,
37
00:01:55,732 --> 00:01:57,291
за мен е добре. Дай го!
38
00:02:01,542 --> 00:02:03,289
Скъпа, какво става с теб?
39
00:02:04,340 --> 00:02:05,328
Хайде кажи ми.
40
00:02:06,650 --> 00:02:08,486
Искаш ли да ми разкажеш за това?
Какво става?
41
00:02:08,512 --> 00:02:09,967
Защо се случва това?
42
00:02:10,059 --> 00:02:12,025
Просто искам да знам какво се случи
на човека...
43
00:02:12,106 --> 00:02:14,077
Има много
не ми казваш.
44
00:02:14,295 --> 00:02:15,474
Просто се чувствам блокиран.
45
00:02:17,179 --> 00:02:18,149
Закъсал?
46
00:02:19,174 --> 00:02:21,256
- Какво като... при нас?
- С всичко.
47
00:02:21,814 --> 00:02:23,884
Е, последния път, когато проверих,
Аз съм част от всичко.
48
00:02:23,885 --> 00:02:26,099
- Не си ли ти, нали?
-Добре. И така, какво е това?
49
00:02:26,400 --> 00:02:27,369
Добре!
50
00:02:27,907 --> 00:02:30,115
Мислех, че намерих лошия
в случая работя.
51
00:02:30,136 --> 00:02:32,424
Но се оказва, че работи
за някой това е още по-лошо.
52
00:02:32,459 --> 00:02:33,940
И аз не знам кой е той,
53
00:02:33,941 --> 00:02:36,343
как изглежда той
и не му знам името.
54
00:02:36,426 --> 00:02:38,004
Всичко, което имам, е регистрационен номер.
55
00:02:38,954 --> 00:02:39,937
Но не си ти.
56
00:02:40,671 --> 00:02:44,067
Това е нещо
Трябва да разбера сам.
57
00:02:59,621 --> 00:03:00,922
Те няма да бъдат щастливи.
58
00:03:00,923 --> 00:03:02,724
Вие позволихте на Хопър
за да се свържа с вас.
59
00:03:02,725 --> 00:03:04,533
Той знае много повече
отколкото той пуска.
60
00:03:05,021 --> 00:03:07,135
О, да, това е детектив Чой.
61
00:03:07,586 --> 00:03:09,530
Трябва да бягаш
регистрационен номер за мен, моля.
62
00:03:09,556 --> 00:03:11,106
1-Е-4-9-9-0-8.
63
00:03:11,244 --> 00:03:13,008
Имате ли адрес за това?
64
00:03:41,507 --> 00:03:44,685
- Извинете, мога ли да ви задам един въпрос?
- Доставките са около гърба.
65
00:03:45,448 --> 00:03:46,601
Нека направим това още веднъж.
66
00:03:46,744 --> 00:03:47,820
имам един въпрос
67
00:03:48,541 --> 00:03:49,992
Тези коли отпред, кой ги използва?
68
00:03:50,151 --> 00:03:52,260
Всички коли са с лиценз
до клуб Сантаяна
69
00:03:52,443 --> 00:03:53,924
за изключително използване от нашите членове.
70
00:03:53,925 --> 00:03:56,081
Е, интересувам се
в Конрад Детвайлер.
71
00:03:56,942 --> 00:03:57,957
Кой го кара?
72
00:03:58,404 --> 00:04:01,027
Това е частен клуб, сър.
Страхувам се, че не мога да разкрия тази информация...
73
00:04:01,028 --> 00:04:02,025
Не може или не иска?
74
00:04:02,255 --> 00:04:05,138
Оперативният директор
се занимава с всички транспортни въпроси.
75
00:04:05,321 --> 00:04:06,335
Ако ме извините.
76
00:04:09,958 --> 00:04:10,950
Пънк!
77
00:04:15,588 --> 00:04:16,578
Извинете, сър.
78
00:04:16,635 --> 00:04:17,946
Лойд, моля те.
79
00:04:18,210 --> 00:04:20,873
окей Лойд, трябва да знам
къде е кабинетът на директора, моля.
80
00:04:21,283 --> 00:04:22,557
Вие сте нов член, сър?
81
00:04:23,253 --> 00:04:25,874
да Планирам да се присъединя.
Просто имам нужда от едно от тези момчета
82
00:04:26,197 --> 00:04:27,239
да ме спонсорира.
83
00:04:27,329 --> 00:04:29,002
Направи го и първото ти питие е за моя сметка.
84
00:04:30,553 --> 00:04:32,402
Кабинетът на директора е вляво.
85
00:04:41,797 --> 00:04:43,787
Имам ти един от най-добрите
адвокат по наказателни дела
86
00:04:43,823 --> 00:04:44,957
в щата. Бари Колдбърн.
87
00:04:45,075 --> 00:04:46,038
мога ли да ти помогна
88
00:04:46,785 --> 00:04:47,761
не се надявам
89
00:04:50,268 --> 00:04:52,958
Тери, докладвай. Искам твоя статус.
Спряхте ли заподозрения?
90
00:04:53,018 --> 00:04:54,499
Солтис, коридорът е свободен.
91
00:04:55,882 --> 00:04:57,561
Никъде не го виждам този човек.
92
00:05:31,975 --> 00:05:33,659
Извинете, какво правите тук?
93
00:05:33,723 --> 00:05:35,532
Сър, аз съм детектив Брет Хопър.
94
00:05:35,743 --> 00:05:38,202
- Ако имате момент, бих искал...
- Много съжалявам, детектив.
95
00:05:38,351 --> 00:05:41,639
Вие сте на грешното място, всички
другото е горе в трапезарията.
96
00:05:43,356 --> 00:05:45,508
Видяхте ли някой друг в офиса ми?
97
00:05:45,608 --> 00:05:46,625
Не, трябваше ли?
98
00:05:47,219 --> 00:05:49,488
Всичко тази сутрин беше
толкова неочаквано.
99
00:05:49,578 --> 00:05:52,095
Човек никога не знае
за какво ще се събудиш.
100
00:06:01,787 --> 00:06:02,796
той е
101
00:06:03,210 --> 00:06:04,926
Това е човекът, който уби съпруга ми.
102
00:06:08,492 --> 00:06:10,721
Остани при г-жа Гарза.
Униформите идват с мен!
103
00:06:17,737 --> 00:06:19,204
Аварийният изход е натам.
104
00:06:21,559 --> 00:06:22,658
Боже...
105
00:06:38,517 --> 00:06:40,840
Всички имаме вкус точно като пиле!
106
00:06:41,432 --> 00:06:42,517
Това беше различно.
107
00:06:45,450 --> 00:06:46,350
108
00:06:50,618 --> 00:06:51,618
това си ти!
109
00:06:53,246 --> 00:06:54,227
добре си
110
00:06:56,551 --> 00:06:58,352
Отново приемам вашето обаждане!
111
00:07:02,667 --> 00:07:04,009
Спрете да бягате веднага!
112
00:07:12,911 --> 00:07:14,910
Хей, това е нашият човек, хванете го!
113
00:07:18,485 --> 00:07:20,656
- Спивак.
- Г-жа Гарза идентифицира Хопър.
114
00:07:21,060 --> 00:07:22,853
Тя направи това снощи, пич.
115
00:07:22,978 --> 00:07:25,783
Не, тя го направи лично.
Хопър беше тук, в клуба.
116
00:07:25,922 --> 00:07:28,201
- Какво правеше там?
- Нямах време да попитам.
117
00:07:28,232 --> 00:07:30,844
Вижте, той се измъкна, но ние успяхме
неговия камион, така че той не отива далеч.
118
00:07:30,958 --> 00:07:33,617
Доведете г-жа Гарза тук.
Искам я под закрила.
119
00:07:33,653 --> 00:07:35,271
мислите ли
Хопър искаше да стигне до нея?
120
00:07:35,335 --> 00:07:37,756
Тя е единственият очевидец.
какво мислиш
121
00:07:37,901 --> 00:07:40,008
Задайте периметър.
Имам още униформи там долу.
122
00:07:40,062 --> 00:07:41,026
Вече на него.
123
00:08:04,560 --> 00:08:07,090
Така и Шелтън получава
гърбът му е епилиран там или какво?
124
00:08:07,215 --> 00:08:10,079
Сержантът ще ви приеме
когато е готов.
125
00:08:10,196 --> 00:08:12,162
Просто казвам, че имам виетнамско момиче
126
00:08:12,163 --> 00:08:14,329
кой вече може да му даде скорост
за по-малко от 20 минути.
127
00:08:17,735 --> 00:08:18,694
какво?
128
00:08:19,708 --> 00:08:21,508
Още не сте чули, нали?
129
00:08:25,407 --> 00:08:26,398
чу какво?
130
00:08:26,943 --> 00:08:28,140
За вашия партньор...
131
00:08:28,933 --> 00:08:32,336
Знаеш, че Хопър е издирван
за убийството на де Гарса, нали?
132
00:08:33,300 --> 00:08:34,832
какво говориш
133
00:08:35,399 --> 00:08:36,358
Какво убийство?
134
00:08:39,702 --> 00:08:40,933
Трябва ли да вземеш това?
135
00:08:50,989 --> 00:08:52,583
хайде хайде
136
00:08:54,931 --> 00:08:56,593
Ако мислят като ме държат тук
цял ден,
137
00:08:56,599 --> 00:08:58,298
това ще промени историята ми,
грешат.
138
00:08:58,298 --> 00:09:01,067
Знам, че е грубо. Тези момчета
не може да си позволи да прави никакви грешки.
139
00:09:01,099 --> 00:09:04,264
- Имаше толкова много очи, които гледаха.
- Брет беше с мен цяла нощ, Чад.
140
00:09:04,317 --> 00:09:06,362
Няма начин
можеше да убие всеки.
141
00:09:06,456 --> 00:09:07,437
знам...
142
00:09:08,501 --> 00:09:10,895
Но аз съм чувал
те имат противоречиви показания.
143
00:09:11,176 --> 00:09:12,995
какво? от кого?
144
00:09:21,206 --> 00:09:24,060
- Кой е това?
- Това не е твоя проклета работа.
145
00:09:25,014 --> 00:09:27,338
- Какво е това?
- Заповед за обиск.
146
00:09:27,582 --> 00:09:29,121
За апартамента на г-жа Шелтън.
147
00:09:30,884 --> 00:09:33,532
Не ме интересува колко е болно това дете!
148
00:09:33,604 --> 00:09:35,692
Уволнете го! Да днес!
149
00:09:35,746 --> 00:09:37,557
Полицейска работа, имам нужда от този лаптоп.
150
00:09:40,114 --> 00:09:41,079
седнете!
151
00:10:00,362 --> 00:10:03,321
Ето ви...
Сега да видим с кого излизаш.
152
00:10:04,955 --> 00:10:05,936
недейте!
153
00:10:07,064 --> 00:10:09,686
Повярвай ми, не искаш да бъдеш намерен мъртъв,
човек
154
00:10:16,845 --> 00:10:19,871
Как успяхте да ме намерите?
без вашето малко проследяващо устройство?
155
00:10:21,190 --> 00:10:22,528
Нека позная, сега ще вземем
156
00:10:22,577 --> 00:10:24,446
малко пътуване до кариерата
да посети Detweiler.
157
00:10:24,491 --> 00:10:26,067
О, не си ли ти сенчестият ориз?
158
00:10:26,893 --> 00:10:28,702
Дори не си помисляйте...
159
00:10:33,821 --> 00:10:35,525
Не ме убивай! Моля те!
160
00:10:42,870 --> 00:10:43,590
161
00:10:52,153 --> 00:10:53,935
- Да?
- Хопър, къде си, по дяволите?
162
00:10:53,936 --> 00:10:55,365
Повярвай ми, не искаш да знаеш.
163
00:10:55,366 --> 00:10:57,174
Ами ако други хора искат да знаят?
164
00:10:57,187 --> 00:10:59,534
Тяхната бързина казва, че си опитал
да убия г-жа Гарза в някой клуб...
165
00:10:59,561 --> 00:11:02,053
Е, това не се случи.
Дори не знаех, че е там.
166
00:11:02,054 --> 00:11:05,305
Отидох да потърся списък със заподозрени
от хора, които ме накараха, Андреа.
167
00:11:05,521 --> 00:11:07,090
Не знам за какво говориш.
168
00:11:07,198 --> 00:11:09,620
Но те имат половината сила там
търси те.
169
00:11:10,083 --> 00:11:12,540
Говори се, че си убил
двама бивши зам.
170
00:11:13,490 --> 00:11:14,460
какво?
171
00:11:14,866 --> 00:11:16,322
Казахте, че са били две бивши ченгета?
172
00:11:16,486 --> 00:11:17,495
Фокусирай се, Хопър!
173
00:11:17,496 --> 00:11:18,487
Кажи ми какво стана
174
00:11:18,532 --> 00:11:20,392
Заплашиха ме,
но не съм ги застрелял.
175
00:11:20,437 --> 00:11:21,500
Е, кой, по дяволите, го направи?
176
00:11:21,501 --> 00:11:23,833
Имаше някой отгоре
на сградата на покрива.
177
00:11:23,997 --> 00:11:26,120
Така че сега имате ангел пазител
със снайперска пушка.
178
00:11:26,199 --> 00:11:27,316
Чуваш ли себе си?
179
00:11:27,329 --> 00:11:29,736
Обади ли се, за да ме затрудниш
или да ми помогнеш?
180
00:11:30,842 --> 00:11:31,852
трябва да поговорим
181
00:11:33,004 --> 00:11:35,298
Много го затрудняваш
да бъда твой приятел точно сега.
182
00:11:35,483 --> 00:11:36,478
Андреа?
183
00:11:42,557 --> 00:11:43,554
Хей, това е Рита.
184
00:11:43,868 --> 00:11:44,878
Оставете съобщение.
185
00:11:46,359 --> 00:11:47,539
Току-що го зареди...
186
00:11:50,851 --> 00:11:53,414
- Трябва да намеря брат си.
- Да, да, да тръгваме.
187
00:11:53,415 --> 00:11:55,065
Защо ми причиняваш това?
188
00:11:56,271 --> 00:11:57,293
Ето го.
189
00:11:57,294 --> 00:11:58,623
Чад, казах ти, че не съм гладен.
190
00:11:58,624 --> 00:12:02,133
Хайде, може да останем тук известно време.
Трябва да пазите силите си.
191
00:12:05,122 --> 00:12:07,662
Разпитах малко наоколо,
Оказва се, че това е съпругата на Гарса.
192
00:12:07,874 --> 00:12:08,884
какво?
193
00:12:10,105 --> 00:12:12,255
- Човекът...
- Да, този, който Хопър удари.
194
00:12:14,076 --> 00:12:15,047
съжалявам
195
00:12:15,466 --> 00:12:17,530
Говори се, че тя е ас в отдел убийства.
196
00:12:17,753 --> 00:12:19,535
Казва, че е видяла Хопър да върши делото.
197
00:12:19,562 --> 00:12:20,689
Така са получили заповедта
198
00:12:20,743 --> 00:12:22,518
- на 1-во място.
- Това не е възможно.
199
00:12:22,777 --> 00:12:24,507
Е, не убивайте пратеника!
200
00:12:29,606 --> 00:12:32,772
какво правиш Рита! Хей, не!
Това е свидетел! Не, не можеш!
201
00:12:37,301 --> 00:12:38,284
Уби светлините.
202
00:12:51,411 --> 00:12:52,380
Имам кръв.
203
00:12:55,264 --> 00:12:57,579
Прилича на някой
забравих да отида на чистач.
204
00:13:01,566 --> 00:13:04,267
- Занеси това на SID. Побързайте.
- Веднага, сър.
205
00:13:06,285 --> 00:13:07,294
какво?
206
00:13:07,386 --> 00:13:09,129
- Това не е както трябва.
- Как е това?
207
00:13:09,496 --> 00:13:12,118
Наградено ченге решава
да убие човек, когото никога не е срещал.
208
00:13:12,810 --> 00:13:14,316
И скрива пистолета при него
209
00:13:14,330 --> 00:13:17,947
и оставя окървавена риза
точно около апартамента на приятелката му?
210
00:13:19,327 --> 00:13:20,602
Напуснете стаята, момчета.
211
00:13:26,523 --> 00:13:28,988
Никога не поставяйте под съмнение случай
пред всеки друг.
212
00:13:29,014 --> 00:13:31,400
Когато видя нещо странно,
Няма да мълча за това.
213
00:13:31,401 --> 00:13:32,371
Хопър е твърде умен
214
00:13:32,426 --> 00:13:34,812
- да направиш тази глупост...
- Всички убийци правят грешки.
215
00:13:34,909 --> 00:13:37,281
Дори и умните,
особено умните.
216
00:13:37,294 --> 00:13:38,626
Всички си мислят, че не получават
217
00:13:38,698 --> 00:13:41,646
да бъдат хванати, но те винаги го правят.
Така че свикнете с това: Хопър е човекът...
218
00:13:43,389 --> 00:13:44,766
- Имаш проблем?
- Не...
219
00:13:44,845 --> 00:13:45,814
няма проблеми
220
00:13:46,396 --> 00:13:47,963
Просто звучи така, сякаш искаш да хванеш Хопър
221
00:13:48,035 --> 00:13:50,198
повече, отколкото искате да хванете
Убиецът на Гарса.
222
00:14:11,113 --> 00:14:12,096
- Да?
- Брет?
223
00:14:13,106 --> 00:14:14,940
Рита. Слава Богу.
224
00:14:15,176 --> 00:14:17,378
добре ли си Бях толкова притеснен.
225
00:14:17,415 --> 00:14:18,791
Да, знам, съжалявам.
226
00:14:19,105 --> 00:14:22,003
Слушай, сега знам, че ти казват
всякакви неща за мен.
227
00:14:22,004 --> 00:14:24,457
Имат очевидец, Брет.
Съпругата.
228
00:14:25,122 --> 00:14:26,171
Да, знам.
229
00:14:26,990 --> 00:14:29,597
- Откъде знаеш?
- Просто знам. тя лъже
230
00:14:30,087 --> 00:14:31,474
А какво да кажем за ризата?
231
00:14:33,023 --> 00:14:34,500
- Каква риза?
- Вашата риза.
232
00:14:34,563 --> 00:14:37,543
Този, който намериха в апартамента ми.
С кръв по него.
233
00:14:38,074 --> 00:14:40,191
Те казват
съвпада с този човек Гарза.
234
00:14:40,223 --> 00:14:41,402
чакай това е...
235
00:14:41,970 --> 00:14:43,618
Това никога не се е случвало преди...
236
00:14:43,915 --> 00:14:45,923
Може би трябва да помислите
предаване на себе си.
237
00:14:46,013 --> 00:14:48,282
чакай
Наистина ли не мислиш, че аз съм направил това?
238
00:14:48,922 --> 00:14:49,894
Бебе.
239
00:14:51,741 --> 00:14:54,135
Някой стигна ли до теб?
какво се случва
240
00:14:54,217 --> 00:14:55,694
Брет, можем да ти помогнем.
241
00:14:55,774 --> 00:14:57,534
Искам да кажа, че е най-добре за всички.
242
00:14:57,823 --> 00:15:00,713
какво искаш да кажеш какво говориш
за "ние"? Кои сме "ние"?
243
00:15:02,744 --> 00:15:03,851
Предай се, Хопър.
244
00:15:04,392 --> 00:15:06,625
Това е единственият шанс, който имате в момента.
245
00:15:09,480 --> 00:15:11,605
- Да, трябва да тръгвам.
- Брет, моля те.
246
00:15:28,717 --> 00:15:30,748
ДЕН 2 (del vo)
247
00:15:33,918 --> 00:15:35,417
Нещо грешно ли казах?
248
00:15:37,623 --> 00:15:38,911
Слушаш ли изобщо?
249
00:15:39,707 --> 00:15:42,066
- Съжалявам, какво?
- Какво става с теб, Брет?
250
00:15:42,166 --> 00:15:45,124
Събудихте се и започнахте разговор
да изхвърлям кошница.
251
00:15:45,206 --> 00:15:46,119
Нямаше да разбереш.
252
00:15:46,155 --> 00:15:48,437
Как да разбирам, Брет,
ако дори не говориш с мен?
253
00:15:48,482 --> 00:15:49,725
Защото вече ви казах.
254
00:15:49,770 --> 00:15:51,102
- Кога?
- Вчера.
255
00:15:51,355 --> 00:15:52,850
И вчера преди това.
256
00:15:53,103 --> 00:15:54,760
И вчера преди това.
257
00:15:54,994 --> 00:15:56,514
Не си виновен, аз просто...
258
00:15:56,593 --> 00:15:58,655
- Какво говориш?
- Пожелавам на някого
259
00:15:58,727 --> 00:16:02,842
би запомнил нещо, всичко
което им казах, всичко, което казах.
260
00:16:06,897 --> 00:16:09,891
След 20 секунди телефонът ще звънне
и това ще е Андреа.
261
00:16:09,936 --> 00:16:12,003
Тя ще се обади и ще ми каже
че тя взема Еди
262
00:16:12,033 --> 00:16:13,543
за прехапване, защото той започна да използва отново.
263
00:16:13,587 --> 00:16:16,456
Сега, първо Еди беше убит,
но след това промених деня.
264
00:16:16,546 --> 00:16:17,672
Добре де...
265
00:16:17,820 --> 00:16:20,126
точно сега,
честно казано просто се опитвам да...
266
00:16:20,486 --> 00:16:23,159
- добре ли си
- Не, определено не съм добре.
267
00:16:39,825 --> 00:16:40,806
Хей, Андреа.
268
00:16:42,364 --> 00:16:44,570
Да, той е тук. Може ли да ти се обади обратно?
269
00:16:50,948 --> 00:16:53,127
Напълно ме вбесяваш.
270
00:16:53,290 --> 00:16:55,306
- Това е някакъв вид...
- Съжалявам, наистина съжалявам.
271
00:16:55,487 --> 00:16:57,545
Не мога да водя този разговор днес.
272
00:17:22,118 --> 00:17:23,099
виждам те...
273
00:17:24,225 --> 00:17:25,432
какво правиш тук
274
00:17:25,504 --> 00:17:27,395
Не трябва да си тук.
275
00:17:28,295 --> 00:17:30,853
- Защо, по дяволите, ме следиш?
- Винаги съм тук!
276
00:17:31,042 --> 00:17:32,730
Ти си новото момче, тук съм всеки ден.
277
00:17:32,802 --> 00:17:35,093
- "Тук съм всеки ден"?
- Имам предвид днес.
278
00:17:35,300 --> 00:17:36,876
Само едно различно „днес“.
279
00:17:36,939 --> 00:17:39,642
- Вижте, нямам време да обяснявам.
- Знаеш ли какво? Мисля, че го правиш!
280
00:17:40,138 --> 00:17:41,101
Няма начин.
281
00:17:41,358 --> 00:17:43,280
- Никога не можеш да ми повярваш. Никой не го прави.
- Опитай ме.
282
00:17:43,371 --> 00:17:44,739
Дори не разбирам.
283
00:17:45,946 --> 00:17:47,363
- Изплюй го!
- Винаги е днес!
284
00:17:47,435 --> 00:17:49,605
Отново и отново!
И аз съм заседнал в него, разбра ли?
285
00:17:50,956 --> 00:17:51,965
там...
286
00:17:52,361 --> 00:17:53,351
щастлив ли си
287
00:17:56,040 --> 00:17:56,940
288
00:17:57,989 --> 00:17:59,231
Кажи го пак.
289
00:18:00,582 --> 00:18:01,860
Знам как звучи.
290
00:18:02,405 --> 00:18:04,170
Казвате, че е същият ден.
291
00:18:04,535 --> 00:18:05,805
че се повтаря?
292
00:18:06,062 --> 00:18:07,358
Давай, смей се.
293
00:18:08,907 --> 00:18:10,321
Трябва да се връщам на работа.
294
00:18:11,498 --> 00:18:14,455
Директорът пич ще се появи
и няма много време.
295
00:18:14,527 --> 00:18:15,734
разпознаваш ли ме
296
00:18:17,012 --> 00:18:18,165
аз не знам
297
00:18:18,589 --> 00:18:20,417
- Трябва ли?
- Хайде, човече.
298
00:18:21,511 --> 00:18:22,834
важно е
299
00:18:23,762 --> 00:18:25,257
защо защо ти пука
300
00:18:27,508 --> 00:18:30,138
Защото едно и също нещо
и на мен ми се случва.
301
00:18:34,464 --> 00:18:35,454
Много смешно.
302
00:18:35,842 --> 00:18:38,228
Подиграваш се на сакато дете.
Искаш ли ми парите за обяд?
303
00:18:38,300 --> 00:18:40,853
Не се шегувам, виждали сте ме преди,
нали?
304
00:18:42,515 --> 00:18:43,703
В полицейското управление.
305
00:18:45,080 --> 00:18:46,729
Казвам им, че търся брат си.
306
00:18:46,823 --> 00:18:48,948
Но всеки ден е едно и също.
307
00:18:49,029 --> 00:18:50,325
И при мен е същото.
308
00:18:50,596 --> 00:18:52,437
Събуждам се на едно и също място, по едно и също време
309
00:18:52,438 --> 00:18:55,049
същата проклета птица,
същата проклета игра на Доджър!
310
00:18:55,593 --> 00:18:56,656
Доджърс...
311
00:18:57,628 --> 00:18:59,159
- Печелят ли?
- да
312
00:18:59,259 --> 00:19:01,284
Те се събират в дъното на нито.
313
00:19:01,505 --> 00:19:02,586
Най-накрая!
314
00:19:06,607 --> 00:19:07,768
всичко е наред
315
00:19:07,867 --> 00:19:09,849
Той е много близък фен на мистър Гарза.
316
00:19:10,903 --> 00:19:12,595
Току-що чу какво се е случило, съжалявам човече.
317
00:19:13,037 --> 00:19:15,406
разбира се
Аз... просто трябва да си взема дневния планер.
318
00:19:15,478 --> 00:19:17,411
Слушай!
Току-що загуби един от най-добрите си приятели.
319
00:19:17,464 --> 00:19:18,897
Дайте ни само минута, моля!
320
00:19:19,290 --> 00:19:20,247
разбира се
321
00:19:23,060 --> 00:19:25,421
Хайде, трябва да се махаме от тук, човече,
твърде много ченгета наоколо.
322
00:19:25,474 --> 00:19:26,510
Но не съм свършил!
323
00:19:26,546 --> 00:19:27,635
Приключих с какво?
324
00:19:28,461 --> 00:19:29,562
Това е членски списък.
325
00:19:29,614 --> 00:19:32,262
Човекът, който взе брат ми
принадлежи към този клуб.
326
00:19:32,312 --> 00:19:33,688
Значи брат ти е изчезнал?
327
00:19:33,689 --> 00:19:35,484
Не липсва. Взеха го.
328
00:19:35,798 --> 00:19:38,918
Но аз идвам тук всеки ден,
опитвайки се да намеря човека, който го е направил.
329
00:19:39,101 --> 00:19:40,203
как се казва той
330
00:19:40,255 --> 00:19:41,870
аз не знам Знам как изглежда.
331
00:19:41,961 --> 00:19:42,827
С очила.
332
00:19:42,879 --> 00:19:45,763
Така че просто идвате тук всеки ден
и се надявам той просто да се появи?
333
00:19:45,985 --> 00:19:48,096
Не, имам план, не съм идиот!
334
00:19:49,710 --> 00:19:52,464
Запомням членския списък
335
00:19:52,830 --> 00:19:55,085
Имена, адреси, цялата енчилада!
336
00:19:55,413 --> 00:19:57,011
Вече съм до края на това.
337
00:19:57,985 --> 00:19:59,033
Ето един по-добър план.
338
00:20:09,435 --> 00:20:12,121
- Господин Съмър?
- Знам, че това е деликатна ситуация.
339
00:20:12,239 --> 00:20:14,083
И се радвам, че клубът може
предлагаме на нашите членове
340
00:20:14,084 --> 00:20:15,721
безопасен отдих в момента на нужда.
341
00:20:15,722 --> 00:20:16,691
Вашата точка.
342
00:20:16,720 --> 00:20:19,049
Имаме изключително взискателни
членство.
343
00:20:19,336 --> 00:20:22,128
Не мога да си позволя един от вашите
детективи идват в офиса ми.
344
00:20:23,596 --> 00:20:25,229
Всички наши хора са тук в тази стая.
345
00:20:25,810 --> 00:20:27,379
Не се различавам. това...
346
00:20:27,961 --> 00:20:29,611
Афро-американски джентълмен
просто ми светна
347
00:20:29,692 --> 00:20:31,250
значката му и ме изгони!
348
00:20:31,447 --> 00:20:32,443
покажи ми
349
00:20:41,738 --> 00:20:43,739
Това е Чой.
Дръжте подробности за г-жа Гарза
350
00:20:43,811 --> 00:20:44,995
и заключете сградата.
351
00:20:45,048 --> 00:20:46,647
Откога ти се случва това?
352
00:20:46,687 --> 00:20:48,285
- Какво?
- Денят. Повтаряне.
353
00:20:54,647 --> 00:20:55,696
Нямах това.
354
00:20:59,782 --> 00:21:00,936
вече не знам
355
00:21:02,260 --> 00:21:03,361
какво ще кажете за вас
356
00:21:03,990 --> 00:21:05,000
Три седмици.
357
00:21:05,366 --> 00:21:06,323
три...
358
00:21:06,690 --> 00:21:09,587
Това е... Това е магическото число.
359
00:21:13,137 --> 00:21:14,749
О, май се шегуваш...
360
00:21:20,780 --> 00:21:24,135
Отворете всяка врата, всеки килер,
всяка кабина в банята.
361
00:21:24,319 --> 00:21:25,285
Хей човече...
362
00:21:27,110 --> 00:21:28,671
Пич, какво ми направи?
363
00:21:28,775 --> 00:21:30,414
нищо Причернял си.
364
00:21:31,348 --> 00:21:32,358
мразя това
365
00:21:32,909 --> 00:21:34,049
Случва се много.
366
00:21:34,088 --> 00:21:35,412
Това е откачено.
367
00:21:35,516 --> 00:21:38,348
Заспивам на едно място
и се събуди някъде другаде.
368
00:21:38,924 --> 00:21:41,624
Особено след като ме лепнаха
с тази игла.
369
00:21:44,785 --> 00:21:46,064
Убождат те с игла?
370
00:21:46,360 --> 00:21:47,274
да
371
00:21:47,409 --> 00:21:49,670
Отпуснете се. Просто леко успокоително.
372
00:21:49,742 --> 00:21:52,208
- Водили ли са ви на кариера?
- Не. Някаква лаборатория.
373
00:21:53,325 --> 00:21:54,775
Там грабнаха брат ми.
374
00:21:55,037 --> 00:21:56,643
Тъй като решиха, че съм заспал.
375
00:21:56,863 --> 00:21:59,238
Но аз чух Forasz
говорим за това
фантазия
376
00:21:59,267 --> 00:22:01,509
изискан schmaltzy клуб, към който принадлежи.
377
00:22:01,680 --> 00:22:04,589
И аз... току що имам
името в мозъка ми.
378
00:22:04,890 --> 00:22:07,672
- Клуб Сантяна.
- Върни се. Кой е Форас?
379
00:22:07,737 --> 00:22:11,618
Така го наричаха всички.
Кучият син взе брат ми.
380
00:22:13,842 --> 00:22:16,057
Казвам, че има
конспирация се случва тук.
381
00:22:16,165 --> 00:22:18,606
Детуайлър, той е този
който ме инжектира.
382
00:22:18,718 --> 00:22:21,699
Той е само средна мишка, човече,
но аз искам мъжа отгоре.
383
00:22:22,271 --> 00:22:24,270
- Този пич също е член тук.
- да
384
00:22:25,746 --> 00:22:28,114
Мислиш, че и двамата търсим
за същия човек?
385
00:22:28,213 --> 00:22:30,348
Ако съм прав, името му е точно тук.
386
00:22:32,682 --> 00:22:34,338
Дай ми ключа от тази врата.
387
00:22:37,562 --> 00:22:38,615
Това е толкова страхотно.
388
00:22:38,616 --> 00:22:41,920
Можем да ги купим заедно. Бихме били като
Бъч и Сънданс, Бони и Клайд!
389
00:22:44,674 --> 00:22:47,061
Добре, просто... хубаво е да не си сам.
390
00:22:48,195 --> 00:22:49,365
Добре, ела тук.
391
00:22:50,014 --> 00:22:51,285
Трябва да останеш тук.
392
00:22:52,861 --> 00:22:54,401
- как се казваш
- Хопър.
393
00:22:55,076 --> 00:22:57,751
- Като художника, това е готино.
- Аз съм Джаред.
394
00:22:59,520 --> 00:23:02,059
Имате ли идея
защо се случва това
395
00:23:03,042 --> 00:23:05,167
Не, и аз не знам
как да го спрем.
396
00:23:06,365 --> 00:23:07,545
Как ти хареса,
397
00:23:08,085 --> 00:23:09,085
справя се?
398
00:23:10,653 --> 00:23:12,013
Единственият начин, който знам как,
399
00:23:12,441 --> 00:23:13,435
бъди ченге.
400
00:23:19,543 --> 00:23:21,648
Как се справяте
да правите тези неща с писалка?
401
00:23:21,848 --> 00:23:22,839
Практикувайте предполагам.
402
00:23:22,956 --> 00:23:25,702
Помогни ми.
Познавате ли Конрад Детвайлер?
403
00:23:26,819 --> 00:23:28,316
съжалявам не мога да ти помогна
404
00:23:28,433 --> 00:23:30,216
повече ми е интересно
в кого се закача.
405
00:23:30,792 --> 00:23:31,953
важно е
406
00:23:35,420 --> 00:23:36,494
може би...
407
00:23:37,295 --> 00:23:38,898
все пак можеш да ми помогнеш с нещо.
408
00:23:40,240 --> 00:23:41,698
73 напречно.
409
00:23:53,488 --> 00:23:55,145
господине Аз не бих.
410
00:23:57,743 --> 00:23:59,498
Аварийният изход е натам.
411
00:24:10,763 --> 00:24:11,726
Влизай човече, влизай.
412
00:24:14,454 --> 00:24:16,442
М. Колбърн, детектив Брет Хопър.
413
00:24:16,867 --> 00:24:18,441
Имаме общ познат.
414
00:24:18,557 --> 00:24:19,523
Нейтън Бакстър.
415
00:24:20,041 --> 00:24:20,995
върви
416
00:24:21,903 --> 00:24:22,867
Хей, карай!
417
00:24:26,806 --> 00:24:28,945
Ти си този, който преследват ченгетата
за убийството на Гарса.
418
00:24:29,414 --> 00:24:30,609
Откъде знаеш това?
419
00:24:30,620 --> 00:24:32,454
Малък клуб, мълвата се носи...
420
00:24:32,468 --> 00:24:34,392
Не бива да вярваш
всичко, което чуете.
421
00:24:34,509 --> 00:24:36,482
Всъщност съм поставен в рамка
от членове на вашия клуб.
422
00:24:37,894 --> 00:24:39,233
Това е много сериозно обвинение.
423
00:24:39,234 --> 00:24:41,273
Затова ми трябва добър адвокат
за да ми помогне да го докажа.
424
00:24:41,332 --> 00:24:43,196
хайде Не си скочил в колата ми
425
00:24:43,224 --> 00:24:44,657
да ме наемеш като твой защитник.
426
00:24:44,658 --> 00:24:46,766
Влязохте, защото имате нужда
бързо измъкване
427
00:24:46,839 --> 00:24:49,967
Поддръжката ми започва от $30 000
428
00:24:50,108 --> 00:24:52,649
Как се мисли за честни ченгета
да излезеш с такива пари?
429
00:24:52,797 --> 00:24:53,797
прав си
430
00:24:54,318 --> 00:24:55,326
Дай ми един долар.
431
00:25:01,016 --> 00:25:03,668
Вече сте защитени
относно привилегията адвокат-клиент.
432
00:25:04,738 --> 00:25:05,852
Какво ще кажете за вашия хонорар?
433
00:25:05,952 --> 00:25:08,585
О, мога да направя десет пъти повече
на книгата също.
434
00:25:08,724 --> 00:25:09,916
Да отидем в офиса ми.
435
00:25:11,274 --> 00:25:13,476
Значи ми казваш, че си бил
с Хопър цяла нощ.
436
00:25:13,477 --> 00:25:15,807
Той легна с мен,
той се събуди до мен.
437
00:25:15,808 --> 00:25:17,316
Не знам как да бъда по-ясен.
438
00:25:17,343 --> 00:25:19,404
Оценявам това
и искам да ти вярвам, наистина.
439
00:25:19,405 --> 00:25:20,372
нали знаеш...
440
00:25:21,067 --> 00:25:23,658
Когато проверих шофьорската ви книжка, някои
441
00:25:23,659 --> 00:25:25,413
излезе интересна информация.
442
00:25:26,072 --> 00:25:28,462
- Това не е уместно.
- Надявах се да си научил
443
00:25:28,480 --> 00:25:30,289
няколко неща от 2002 г
като казваш истината.
444
00:25:30,290 --> 00:25:31,965
Казах, че е свършила да говори с теб.
445
00:25:34,012 --> 00:25:35,807
Това е разследване на убийство.
446
00:25:36,667 --> 00:25:38,727
И не съм сигурен, че искате тя да бъде резервирана
като аксесоар.
447
00:25:38,897 --> 00:25:39,935
Тя остава.
448
00:25:45,230 --> 00:25:46,306
хайде
449
00:25:54,405 --> 00:25:56,467
Мислех, че това изчезна.
Как би могъл да знае това?
450
00:25:56,495 --> 00:25:59,438
Те просто блъфират.
Не се тревожи за това, аз се погрижих за това.
451
00:26:01,506 --> 00:26:02,598
Това е Джаред Прайър.
452
00:26:03,042 --> 00:26:04,923
Той твърди, че е бил с Хопър
тази сутрин.
453
00:26:04,924 --> 00:26:07,404
Да, но не можем да говорим за това...
454
00:26:07,405 --> 00:26:09,276
Той и аз сме еднакви.
455
00:26:09,402 --> 00:26:11,464
- Същото?
- Знаеш ли, грах в шушулка.
456
00:26:11,994 --> 00:26:13,484
Мухи в мехлема.
457
00:26:13,485 --> 00:26:15,427
Можете ли да ни кажете защо вие
и детектив Хопър
458
00:26:15,428 --> 00:26:16,860
бяха в клуб Сантаяна?
459
00:26:17,002 --> 00:26:17,962
аз...
460
00:26:18,277 --> 00:26:19,368
...не мога да кажа наистина.
461
00:26:20,350 --> 00:26:23,708
Но ако знаете кой е Detweiler,
работи за, уведомете ме.
462
00:26:26,266 --> 00:26:27,228
Детвайлер?
463
00:26:29,832 --> 00:26:32,426
- Кой е това?
- Знаете ли къде е Хопър сега?
464
00:26:33,089 --> 00:26:34,050
Разбира се.
465
00:26:34,121 --> 00:26:36,224
Той търси човека
кой прави
то днес
466
00:26:36,225 --> 00:26:38,528
отново и отново! И двамата сме!
467
00:26:41,719 --> 00:26:42,699
да, добре...
468
00:26:43,625 --> 00:26:44,698
Успех с това.
469
00:26:51,262 --> 00:26:54,200
Сега като мой адвокат имате пълен достъп
на доказателствата срещу мен, нали?
470
00:26:54,317 --> 00:26:55,861
Е, навлизаме в това.
471
00:26:55,974 --> 00:26:58,144
Но първо, има няколко основни правила.
472
00:26:58,252 --> 00:27:00,728
Не говорете с никого за случая.
473
00:27:00,805 --> 00:27:02,686
Без съпруги, приятелки,
474
00:27:02,777 --> 00:27:05,343
това може да ги направи
потенциални свидетели в процеса.
475
00:27:05,451 --> 00:27:07,433
И не говорете с пресата
за каквото и да било.
476
00:27:08,252 --> 00:27:09,548
Имате ли пиар?
477
00:27:11,182 --> 00:27:13,271
добре,
Мога да ви препоръчам един.
478
00:27:13,452 --> 00:27:15,684
Този случай ще бъде
изпитани в медиите...
479
00:27:15,766 --> 00:27:18,251
Хопър не трябваше да получава
пакетът все още е важен.
480
00:27:18,314 --> 00:27:21,159
Този пясъчен часовник
беше намерен до мъртво тяло.
481
00:27:24,802 --> 00:27:26,927
Сега имате 3 минути, започнете да говорите.
482
00:27:30,330 --> 00:27:31,230
483
00:27:32,944 --> 00:27:34,308
Разкажи ми за този пясъчен часовник.
484
00:27:34,371 --> 00:27:37,465
- От клуба е. Какво означава това...
- Млъкни! Аз задавам въпросите.
485
00:27:37,528 --> 00:27:39,905
- Кой друг има?
- Всички на борда.
486
00:27:39,968 --> 00:27:42,904
- Каква дъска?
- Не мога да ти кажа, ако не мога да дишам.
487
00:27:50,100 --> 00:27:52,324
Бордът на директорите на Santayana.
488
00:27:52,391 --> 00:27:53,903
Всеки член на борда
489
00:27:53,993 --> 00:27:56,892
минало и настояще, получава пясъчен часовник
когато бъдат гласувани.
490
00:27:56,964 --> 00:27:58,523
Нещо като вътрешна шега.
491
00:27:58,613 --> 00:28:00,657
Пазете ги от
твърде дълго говорене на срещи.
492
00:28:01,467 --> 00:28:04,899
Бихте ли ми казали какво е
толкова важно за проклетия пясъчен часовник?
493
00:28:04,945 --> 00:28:07,110
Това е второто
Виждал съм точно като него.
494
00:28:07,407 --> 00:28:10,118
- Първият ми беше изпратен от Гарза.
- Но ти каза, че не го познаваш.
495
00:28:10,208 --> 00:28:11,765
Никога не съм срещал този човек.
496
00:28:12,765 --> 00:28:14,206
Не знам защо го изпрати.
497
00:28:14,757 --> 00:28:17,251
Но това е доказателство
в 15-годишно дело за убийство.
498
00:28:17,513 --> 00:28:20,736
Изабела Контрерас.
Мисля, че е работила във вашия клуб
499
00:28:20,898 --> 00:28:22,412
и беше убит от един от вашите членове.
500
00:28:22,547 --> 00:28:24,680
Какво има едно старо дело за убийство
има ли нещо общо с Гарса?
501
00:28:24,761 --> 00:28:26,651
Не знам, но
всичко е свързано с този клуб.
502
00:28:26,715 --> 00:28:29,344
Ето защо ме видя там,
Бях след това.
503
00:28:31,433 --> 00:28:33,568
- Списък на членовете.
- И вие ги подозирате, нали?
504
00:28:33,640 --> 00:28:35,585
Да, един или повече
от тези мъже е убиец.
505
00:28:35,881 --> 00:28:38,988
ако си прав,
и почти не се съмнявам, че си,
506
00:28:39,348 --> 00:28:41,281
вие сте го стеснили
до 400-те най-богати
507
00:28:41,282 --> 00:28:43,328
най-могъщите хора в града.
508
00:28:43,410 --> 00:28:45,998
Колко от тях са на дъската
на режисьорите? Няколко дузини?
509
00:28:46,080 --> 00:28:47,637
Да, звучи правилно.
510
00:28:48,610 --> 00:28:50,690
- Кои са те?
- Наистина ли искаш да знаеш?
511
00:28:52,404 --> 00:28:53,746
Добре.
512
00:28:54,152 --> 00:28:56,656
Тук Робърт Диминико.
Той е зам.-кмет.
513
00:28:56,728 --> 00:28:58,605
Уинстън Уелс, филантроп.
514
00:28:58,649 --> 00:29:00,952
Жизел Мак
ръководи фондацията за градско изкуство.
515
00:29:00,953 --> 00:29:02,170
Сет Бат.
516
00:29:02,287 --> 00:29:03,634
Алекс Форас.
517
00:29:03,695 --> 00:29:04,730
Ето го твоят приятел Гарза.
518
00:29:04,756 --> 00:29:05,729
чакай Върни се назад.
519
00:29:09,008 --> 00:29:09,762
Фораш...
520
00:29:09,821 --> 00:29:11,655
Чух Фораш да говори за това...
521
00:29:11,656 --> 00:29:13,884
този изискан шмалцов клуб
на които той принадлежи.
522
00:29:16,357 --> 00:29:17,340
Успех, детектив!
523
00:29:17,733 --> 00:29:20,223
Прокуратурата ще настоява силно
на този!
524
00:29:20,332 --> 00:29:22,162
Защо просто не ме оставиш да се отдръпна?
525
00:29:22,359 --> 00:29:24,986
Ще направя няколко разговора,
вижте колко силен е този случай.
526
00:29:25,088 --> 00:29:26,057
но...
527
00:29:26,425 --> 00:29:27,590
следващия път...
528
00:29:28,063 --> 00:29:29,020
Без задушаване...
529
00:29:29,639 --> 00:29:30,599
да
530
00:29:37,041 --> 00:29:39,230
- Хопър!
- Хей, Андреа. Искам да направиш проверка
531
00:29:39,282 --> 00:29:41,237
на Александър Форас.
532
00:29:41,269 --> 00:29:43,720
Вижте дали има яке.
- Хопър, какво става?
533
00:29:43,745 --> 00:29:45,634
Има дъска срещу вас.
Грабежи, убийства.
534
00:29:45,635 --> 00:29:47,889
аз знам Убих Гарса
и тръгна след жена си,
535
00:29:47,915 --> 00:29:49,278
и направих куп лоши неща.
536
00:29:50,327 --> 00:29:52,346
Как може да си толкова побъркан за това?
537
00:29:52,394 --> 00:29:55,156
Защото нямам време.
винаги накрая ми помагаш,
538
00:29:55,157 --> 00:29:56,694
така че можем ли просто да преминем към това, моля?
539
00:29:56,695 --> 00:29:58,620
Винаги ли ти помагам?
Какво съм аз, вашата секретарка?
540
00:29:58,671 --> 00:30:00,612
Не, ти си мой партньор.
541
00:30:04,870 --> 00:30:06,460
Добре, трябва да ми дадеш секунда,
542
00:30:06,473 --> 00:30:08,305
това не беше най-лесният ми ден.
543
00:30:08,339 --> 00:30:09,774
Да, добре, ти и аз двамата.
544
00:30:11,079 --> 00:30:12,600
- Какво беше пак това име?
- Форас.
545
00:30:12,809 --> 00:30:15,530
F-O-R-A-S-Z.
546
00:30:15,708 --> 00:30:17,071
Александър Фораш.
547
00:30:21,259 --> 00:30:22,464
Добре, имам попадение.
548
00:30:22,845 --> 00:30:24,502
Но той е чист.
Дори и глоба за паркиране.
549
00:30:24,618 --> 00:30:25,636
Какъв е ударът?
550
00:30:26,147 --> 00:30:29,830
Той подаде ограничителна заповед срещу
някакъв тип на име Джаред Прайър.
551
00:30:31,705 --> 00:30:32,674
Аз съм Джаред.
552
00:30:32,942 --> 00:30:33,911
това помага ли
553
00:30:34,443 --> 00:30:36,293
да Имате ли адрес за Forasz?
554
00:30:44,126 --> 00:30:46,705
Разпитах малко наоколо,
Оказва се, че това е съпругата на Гарса.
555
00:30:47,772 --> 00:30:48,736
какво правиш
556
00:30:49,284 --> 00:30:50,084
Не можеш просто...
557
00:30:50,123 --> 00:30:51,971
Това е свидетел! Не можеш просто...
Рита!
558
00:31:02,548 --> 00:31:03,513
благодаря
559
00:31:05,340 --> 00:31:07,766
Знам, че те боли много
и аз съм...
560
00:31:07,975 --> 00:31:09,028
много съжалявам
561
00:31:09,994 --> 00:31:11,425
Но грешите за него.
562
00:31:12,275 --> 00:31:13,245
какво?
563
00:31:13,389 --> 00:31:17,304
Брет Хопър не можеше да убие
вашия съпруг. Цяла вечер беше с мен.
564
00:31:19,186 --> 00:31:20,208
кой си ти
565
00:31:21,972 --> 00:31:23,020
Аз съм му приятелка.
566
00:31:24,855 --> 00:31:26,732
Алберто беше мой съпруг.
567
00:31:28,060 --> 00:31:30,164
Бяхме женени двадесет и две години.
568
00:31:30,853 --> 00:31:33,595
- Много съжалявам.
- Първо чух името му.
569
00:31:34,409 --> 00:31:35,746
Твоето гадже.
570
00:31:36,834 --> 00:31:38,054
Алберто го каза...
571
00:31:38,382 --> 00:31:39,352
Хопър.
572
00:31:39,463 --> 00:31:41,218
Ясно, както ви го казвам.
573
00:31:41,782 --> 00:31:42,622
И тогава чух...
574
00:31:44,666 --> 00:31:46,337
Слязох долу, но той беше...
575
00:31:47,584 --> 00:31:49,459
Алберто лежеше там.
576
00:31:50,769 --> 00:31:51,832
Видях го.
577
00:31:52,302 --> 00:31:54,937
Стоя над съпруга ми, с пистолет.
578
00:31:58,066 --> 00:31:59,958
Видях лицето му.
579
00:32:19,512 --> 00:32:20,461
Детектив Хопър?
580
00:32:20,692 --> 00:32:21,662
Бари Колдбърн.
581
00:32:21,687 --> 00:32:22,659
Имаме проблеми.
582
00:32:22,893 --> 00:32:25,463
Може ли малко по-конкретно
или това е на моите доларови банкноти?
583
00:32:25,567 --> 00:32:26,527
Е, да започнем,
584
00:32:27,044 --> 00:32:29,106
те имат оръжието на убийството
с твоите отпечатъци,
585
00:32:29,259 --> 00:32:31,180
твоята риза, с кръвта на Гарза по нея,
586
00:32:31,508 --> 00:32:33,981
да не говорим за очевидеца,
Съпругата на Гарза.
587
00:32:33,982 --> 00:32:35,641
- Тя лъже.
- Няма значение.
588
00:32:35,664 --> 00:32:37,983
Обвинението поставя
скърбящата вдовица на трибуната,
589
00:32:37,997 --> 00:32:40,402
може и да започнеш
планиране на менюто за последното ви хранене.
590
00:32:40,430 --> 00:32:43,951
Вижте, ченгетата са замесени в това,
на всички нива. Свидетелите лъжат,
591
00:32:44,012 --> 00:32:45,264
лабораторните резултати се коригират.
592
00:32:45,265 --> 00:32:47,914
Ако ми казваш
цяла система е срещу вас,
593
00:32:47,954 --> 00:32:49,944
че това е една голяма конспирация,
594
00:32:49,957 --> 00:32:52,769
нека те предупредя,
журито не гледат с добро око на думата С.
595
00:32:52,781 --> 00:32:54,669
- Знам как звучи това.
- Нали?
596
00:32:54,944 --> 00:32:57,146
Ако полагате тръба
за защита от невменяемост...
597
00:32:57,159 --> 00:32:59,784
Това не е това.
Наместиха ме.
598
00:32:59,853 --> 00:33:03,031
Да, може би... но като ваш адвокат,
Трябва да те посъветвам.
599
00:33:03,072 --> 00:33:04,816
Доказателствата срещу вас са...
600
00:33:05,513 --> 00:33:07,127
изключително убедително.
601
00:33:07,166 --> 00:33:09,321
Ако искате най-добрия ми съвет, приемете молба.
602
00:33:09,569 --> 00:33:11,444
Вероятно мога да ви намеря убийство II.
603
00:33:11,465 --> 00:33:14,658
Това е петнадесет до живот,
но няма шансове за смъртно наказание
604
00:33:43,224 --> 00:33:45,427
Така че, благодаря. Благодаря, че ми помогна.
605
00:33:46,014 --> 00:33:47,812
Трябва наистина да внимавам.
606
00:33:47,904 --> 00:33:48,928
Съжалявам, човече.
607
00:33:51,120 --> 00:33:52,020
608
00:33:58,112 --> 00:33:59,397
Добре, признавам си!
609
00:33:59,515 --> 00:34:01,088
Убих Алберто Гарза.
610
00:34:01,153 --> 00:34:03,197
- Добре?
- Не, не си, идиот!
611
00:34:11,148 --> 00:34:12,236
Къде е Detweiler?
612
00:34:12,557 --> 00:34:13,723
На люлката?
613
00:34:13,980 --> 00:34:15,612
Играли сте в грешния парк!
614
00:34:16,898 --> 00:34:19,261
Знам, че е отговарял на някого
в клуба, ти ли си?
615
00:34:19,430 --> 00:34:21,449
Забравете за клуб Сантаяна.
616
00:34:21,514 --> 00:34:23,020
Там няма да получите никакви отговори.
617
00:34:24,253 --> 00:34:25,524
Но къде да търся?
618
00:34:26,075 --> 00:34:27,065
Малко по-близо до дома.
619
00:34:28,053 --> 00:34:28,984
Благодаря, това е полезно!
620
00:34:29,247 --> 00:34:31,682
Твоят старец беше на прав път
с момичето.
621
00:34:33,025 --> 00:34:33,983
Моят старец?
622
00:34:34,555 --> 00:34:35,681
за какво говориш
623
00:34:35,759 --> 00:34:36,798
Ето, умник...
624
00:34:38,306 --> 00:34:39,289
Разбери го!
625
00:34:43,863 --> 00:34:44,864
За връзките с цип.
626
00:34:45,859 --> 00:34:47,025
Кои сте вие, момчета?
627
00:34:48,362 --> 00:34:49,726
Мислете за нас като за...
628
00:34:50,145 --> 00:34:51,325
приятели на баща ти.
629
00:34:57,120 --> 00:34:58,149
ДЕН 3 (del vo)
630
00:35:06,597 --> 00:35:07,961
Някой е напрегнат.
631
00:35:09,704 --> 00:35:10,714
какво не е наред
632
00:35:11,004 --> 00:35:11,975
нищо
633
00:35:13,652 --> 00:35:14,913
Снощи си легнахме,
634
00:35:14,994 --> 00:35:16,717
и всичко беше наред.
какво стана
635
00:35:17,388 --> 00:35:18,934
Сънувал ли си кошмар или нещо подобно?
636
00:35:21,609 --> 00:35:22,657
Най-лошият някога.
637
00:35:26,173 --> 00:35:27,143
това е добре
638
00:35:28,271 --> 00:35:29,306
Това е само сън.
639
00:35:41,971 --> 00:35:43,661
Да, Джен, аз съм, трябва да поговорим.
640
00:35:43,766 --> 00:35:45,352
Става въпрос... за татко.
641
00:35:45,949 --> 00:35:48,059
Чудя се дали имате такива
от старите му неща?
642
00:35:48,137 --> 00:35:49,782
Ще ти се обадя по-късно днес.
643
00:35:57,052 --> 00:35:58,022
Джаред!
644
00:36:01,910 --> 00:36:03,129
Влизай, човече. влизай
645
00:36:12,669 --> 00:36:13,547
защо сме тук
646
00:36:13,809 --> 00:36:16,116
Познавате ли мъж на име
Александър Форас?
647
00:36:16,863 --> 00:36:17,833
да
648
00:36:18,740 --> 00:36:19,966
може би аз...
649
00:36:20,248 --> 00:36:21,846
така мисля. не съм сигурен
650
00:36:21,859 --> 00:36:23,589
Той взе ограничителна заповед
срещу теб.
651
00:36:24,397 --> 00:36:26,651
Да, добре, защото
Почти го хванах.
652
00:36:27,058 --> 00:36:28,171
Но той се измъкна!
653
00:36:30,333 --> 00:36:32,037
Мислиш, че той е този
кой взе брат ми?
654
00:36:32,103 --> 00:36:33,498
Тази, която търсим?
655
00:36:34,192 --> 00:36:35,425
Това е причината да сме тук.
656
00:36:35,608 --> 00:36:36,578
хайде
657
00:36:38,347 --> 00:36:39,382
не мога да направя това
658
00:36:39,971 --> 00:36:42,895
Може ли просто...
Знаеш ли, докато стоя тук?
659
00:36:43,530 --> 00:36:44,919
- сигурен ли си
- да
660
00:36:46,388 --> 00:36:47,359
добре
661
00:36:52,602 --> 00:36:53,561
Да?
662
00:36:53,614 --> 00:36:56,642
полицията в Лос Анджелис. Бих искал да задам няколко въпроса
за Джаред Прайър.
663
00:36:57,198 --> 00:36:59,086
Знаеш ли, имам
ограничителна заповед срещу него.
664
00:36:59,099 --> 00:37:00,187
Да, затова съм тук.
665
00:37:00,271 --> 00:37:01,477
Моля, сър, важно е.
666
00:37:14,344 --> 00:37:15,970
Искате ли кафе, детектив...
667
00:37:16,040 --> 00:37:17,050
Хопър.
668
00:37:17,692 --> 00:37:19,038
Мислех, че може да знаеш това.
669
00:37:20,900 --> 00:37:22,502
Откъде познаваш Джаред Прайър?
670
00:37:23,153 --> 00:37:24,124
Сложно е.
671
00:37:24,241 --> 00:37:26,562
Сигурен съм, че е така.
Детуайлър представи ли ви?
672
00:37:26,853 --> 00:37:28,850
- СЗО?
- Срещнахте ли се в клуб Сантаяна?
673
00:37:28,921 --> 00:37:29,887
Клуб?
674
00:37:30,646 --> 00:37:33,216
- Откъде знаеш, че съм член на клуба?
- Какво направи с Джаред?
675
00:37:33,375 --> 00:37:35,188
- Какво направихте с брат му?
- Нищо!
676
00:37:35,189 --> 00:37:37,266
- Кой си ти, по дяволите?
- Бях му хирург!
677
00:37:38,112 --> 00:37:39,124
Хирургът му?
678
00:37:40,436 --> 00:37:41,427
Джаред беше...
679
00:37:43,136 --> 00:37:44,726
Той беше успешен търговец на облигации
680
00:37:44,798 --> 00:37:46,707
за една от най-големите фирми
в целия свят,
681
00:37:46,724 --> 00:37:48,459
до гърчовете му
просто излезе извън контрол.
682
00:37:48,460 --> 00:37:49,443
Припадъци?
683
00:37:49,902 --> 00:37:52,025
- От какво?
- Темпорална епилепсия.
684
00:37:52,065 --> 00:37:53,979
Джаред имаше един от най-лошите случаи
някога сме виждали.
685
00:37:54,057 --> 00:37:56,213
Стана толкова драстично
той просто не можеше да функционира.
686
00:37:56,240 --> 00:37:57,708
Трябваше да направим операция.
687
00:37:58,416 --> 00:37:59,661
Като в мозъчната хирургия?
688
00:37:59,714 --> 00:38:01,378
Да, сър. Спасихме му живота.
689
00:38:01,672 --> 00:38:03,311
Но имаше странични ефекти.
690
00:38:03,888 --> 00:38:05,361
Халюцинации, припадъци,
691
00:38:05,362 --> 00:38:08,357
дори страдание от
хиперактивни епизоди на déja-vu
692
00:38:13,092 --> 00:38:14,042
"Дежа вю"?
693
00:38:14,411 --> 00:38:16,889
Това е чувството, че си
преживяване на момент отново и отново.
694
00:38:16,951 --> 00:38:18,547
да Мисля, че съм чувал за това.
695
00:38:18,671 --> 00:38:21,412
Джаред ще има
множество епизоди от това всеки ден.
696
00:38:21,464 --> 00:38:23,976
Така че той се хваща за това, което е познато.
697
00:38:24,421 --> 00:38:26,018
Той ще повтаря рутините,
698
00:38:26,110 --> 00:38:28,589
той ще отиде
на същото място
ден след ден. Той ще има...
699
00:38:28,765 --> 00:38:30,194
внезапни изблици на памет.
700
00:38:31,281 --> 00:38:33,486
Това е просто толкова много
за мозъка, който...
701
00:38:33,654 --> 00:38:34,873
ние не разбираме.
702
00:38:34,928 --> 00:38:36,509
Като спомена за брат му.
703
00:38:36,621 --> 00:38:39,157
- Какво ще стане с брат му?
- Ами умря.
704
00:38:39,536 --> 00:38:42,527
Рак преди повече от година, но вижте,
Джаред не помни.
705
00:38:42,609 --> 00:38:44,441
Що се отнася до него,
брат му беше жив
706
00:38:44,494 --> 00:38:46,976
когато влезе в операция
и изчезна, когато се събуди, така че...
707
00:38:49,005 --> 00:38:50,157
В смисъл, да...
708
00:38:51,409 --> 00:38:52,472
Аз съм отговорен.
709
00:38:53,705 --> 00:38:55,686
Взех паметта на брат му
далеч от него и
710
00:38:55,794 --> 00:38:57,411
затова той идва след мен.
711
00:38:57,977 --> 00:38:59,473
Той наистина вярва в това
712
00:38:59,824 --> 00:39:02,363
той е някаква жертва
на голям заговор и
713
00:39:02,464 --> 00:39:04,400
че съм някакъв крал на стройния лидер.
714
00:39:09,405 --> 00:39:12,026
Откъде може някой да знае
ако имаха това...
715
00:39:13,260 --> 00:39:14,259
условие?
716
00:39:14,340 --> 00:39:15,763
Освен гърчовете? те...
717
00:39:16,321 --> 00:39:17,690
Сигурно не биха, но...
718
00:39:28,282 --> 00:39:29,335
така че
719
00:39:29,686 --> 00:39:32,239
Той не е този, за когото го мислех.
720
00:39:32,897 --> 00:39:35,247
Все пак иска да говори с теб.
Той ще ти каже всичко.
721
00:39:35,693 --> 00:39:37,143
Намери ли брат ми?
722
00:39:39,152 --> 00:39:41,133
Не, но Форас каза, че ще...
723
00:39:41,277 --> 00:39:42,682
Той ще ти каже къде е.
724
00:39:52,489 --> 00:39:53,570
благодаря
725
00:39:54,456 --> 00:39:55,420
за какво?
726
00:39:55,457 --> 00:39:57,514
Ти си първият човек
които вярват в мен.
727
00:39:58,106 --> 00:40:00,609
Първият, който наистина разбра.
728
00:40:03,725 --> 00:40:05,770
Бях сам, толкова дълго.
729
00:40:21,171 --> 00:40:22,902
Както и да е, дължа ти извинение.
730
00:40:22,974 --> 00:40:25,190
Не трябваше да те лекувам
начина, по който направих.
731
00:40:26,369 --> 00:40:27,405
Не се тревожи за това.
732
00:40:27,855 --> 00:40:28,872
Ние сме добре.
733
00:40:30,031 --> 00:40:32,127
Все пак съжалявам, че те ухапах.