1 00:00:05,839 --> 00:00:07,882 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:00:07,966 --> 00:00:09,050 Ами наздраве. 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,554 - Наздраве. - Наздраве! 4 00:00:12,637 --> 00:00:14,305 Благодаря ви много, че дойдохте. 5 00:00:16,766 --> 00:00:17,766 мед. 6 00:00:18,810 --> 00:00:21,062 О, благодаря ти, скъпа. 7 00:00:21,563 --> 00:00:22,647 Бих искал да вдигна тост. 8 00:00:23,606 --> 00:00:26,109 За десетте години, откакто сме заедно. 9 00:00:26,609 --> 00:00:29,821 И 100-те години, които ни остават да изживеем. наздраве! 10 00:00:30,947 --> 00:00:32,198 За щастливата двойка! 11 00:00:32,407 --> 00:00:33,867 - Ето за тях! - Ето за тях! 12 00:00:35,618 --> 00:00:38,038 Да видим какво имаме тук. 13 00:00:38,580 --> 00:00:40,582 О, това е красиво. 14 00:00:40,874 --> 00:00:42,709 Помогнах на Леонардо да ги избере. 15 00:00:42,959 --> 00:00:45,378 - Благодаря ти, приятелю. - Знаете ли какво означават? 16 00:00:45,462 --> 00:00:47,922 - не - Ще обясня, скъпа. 17 00:00:49,132 --> 00:00:52,719 Лебедите избират един партньор, който да харчат 18 00:00:52,802 --> 00:00:54,512 до края на живота им заедно. 19 00:00:55,764 --> 00:00:57,474 Това сме ние. 20 00:00:58,600 --> 00:01:00,185 Двойка лебеди, скъпа. 21 00:01:03,605 --> 00:01:04,605 аз те обичам 22 00:01:05,106 --> 00:01:06,106 аз те обичам 23 00:01:07,650 --> 00:01:09,736 Е, последните проучвания разкриха 24 00:01:09,819 --> 00:01:13,531 че женските лебеди не са толкова верни както казва историята. 25 00:01:13,615 --> 00:01:14,991 Хайде, Естебан. 26 00:01:15,075 --> 00:01:17,744 - Това е нелепо. - Да, този коментар е неуместен. 27 00:01:17,911 --> 00:01:20,038 Скъпа, помогни ми да извадя десерта. 28 00:01:20,121 --> 00:01:21,581 Да разбира се да вървим 29 00:01:23,124 --> 00:01:24,667 - Кой иска кафе? - Аз! 30 00:01:25,376 --> 00:01:27,128 - Идвам. - Добре. Никой друг? 31 00:01:32,258 --> 00:01:34,135 Можеш ли да бъдеш по-малко очевиден? 32 00:01:34,677 --> 00:01:36,846 Можеш ли да си по-циничен? 33 00:01:44,145 --> 00:01:47,524 ТЪМНО ЖЕЛАНИЕ 34 00:01:49,526 --> 00:01:50,735 {\an8}Не разбирам. 35 00:01:51,152 --> 00:01:53,113 {\an8}- С Бренда това има смисъл. - Естебан. 36 00:01:53,196 --> 00:01:55,073 {\an8}Ти си семейна жена, а не уличница. 37 00:01:55,156 --> 00:01:58,493 {\an8}- Не пренебрегвайте Бренда. - Опитвам се да разбера какво се е случило. 38 00:01:58,743 --> 00:02:00,078 {\an8}Защо спа с него? 39 00:02:00,411 --> 00:02:01,579 {\an8}Защо не бих? 40 00:02:02,747 --> 00:02:03,790 {\an8}Защото съм жена? 41 00:02:05,125 --> 00:02:10,004 {\an8}Защото аз трябва да бъда идеалната майка, перфектната жена? 42 00:02:11,548 --> 00:02:12,632 какво не разбираш 43 00:02:13,508 --> 00:02:16,594 Че бях привлечен от непознат, 44 00:02:16,678 --> 00:02:18,388 че той излезе напред и... 45 00:02:18,805 --> 00:02:21,391 {\an8}Че не ми пукаше за нищо? 46 00:02:22,517 --> 00:02:23,726 {\an8}И, да, осмелих се да го направя. 47 00:02:25,770 --> 00:02:26,770 {\an8}Толкова ли е грешно? 48 00:02:28,606 --> 00:02:30,984 {\an8}- Вие, момчета, го правите през цялото време. - Кой го прави? 49 00:02:31,359 --> 00:02:33,611 {\an8}Хайде, спри да се опитваш да му отвърнеш. 50 00:02:33,695 --> 00:02:36,072 {\an8}Мога да измисля хиляди извинения. 51 00:02:36,281 --> 00:02:37,657 {\an8}И мога да ви кажа, че... 52 00:02:37,949 --> 00:02:39,534 {\an8}Бях самотен или... 53 00:02:40,160 --> 00:02:42,287 {\an8}защото съпругът ми ме пренебрегва. 54 00:02:42,370 --> 00:02:45,039 {\an8}Или защото мисля, че Леонардо има връзка с... 55 00:02:45,165 --> 00:02:46,166 {\an8}Не знам. 56 00:02:46,749 --> 00:02:49,544 {\an8}Просто се случи, толкова просто. 57 00:02:51,963 --> 00:02:53,214 Кой е този човек? 58 00:02:53,631 --> 00:02:55,133 Каквото и да е, няма да го видя отново. 59 00:02:55,216 --> 00:02:58,094 Хайде, не съм ти ревнив съпруг. 60 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 Няма да избягам и да убия любовника ти. аз съм 61 00:03:00,972 --> 00:03:03,016 Твоят зет, твой стар приятел. 62 00:03:04,100 --> 00:03:07,312 Мисля, че съм единственият човек който може да ви помогне точно сега. 63 00:03:09,522 --> 00:03:11,482 Това не е лесно за мен, нали? 64 00:03:13,276 --> 00:03:14,777 Трябва да знам кой е той. 65 00:03:19,282 --> 00:03:20,408 Той е адвокат. 66 00:03:22,243 --> 00:03:23,243 Дарио Гера. 67 00:03:27,790 --> 00:03:29,000 Тя е красива. 68 00:03:29,834 --> 00:03:30,960 Умен. 69 00:03:32,086 --> 00:03:33,796 Непостоянна жена. 70 00:03:35,256 --> 00:03:36,299 Експлозивен. 71 00:03:40,803 --> 00:03:41,803 Наистина си падам по нея. 72 00:03:43,973 --> 00:03:46,559 Лусинда, няма да лъжа, Очарован съм от тази жена. 73 00:03:52,732 --> 00:03:54,092 Няма ли да кажеш нещо? 74 00:03:58,238 --> 00:04:01,115 добре е Все пак не го очаквах. 75 00:04:13,253 --> 00:04:14,293 Какво прави това тук? 76 00:04:15,088 --> 00:04:17,340 Има текущо разследване, Алма. 77 00:04:18,424 --> 00:04:21,719 Доказателствата казват, че вие и вашият приятел 78 00:04:21,803 --> 00:04:23,805 бяха последните хора, които видяха Бренда жива, 79 00:04:23,888 --> 00:04:25,723 така че ще трябва да направите изявление. 80 00:04:25,807 --> 00:04:27,392 Нямам какво да крия. 81 00:04:29,227 --> 00:04:32,313 Това, което се случи с него, няма нищо свързано със смъртта на Бренда. 82 00:04:35,858 --> 00:04:39,153 В най-лошия случай, моята изневяра ще бъде разкрита. 83 00:04:39,570 --> 00:04:41,239 И мислите ли, че това не е проблем? 84 00:04:41,322 --> 00:04:45,076 Това не е просто въпрос да бъдеш неверен. 85 00:04:45,618 --> 00:04:47,287 Става въпрос и за твоето семейство, 86 00:04:47,370 --> 00:04:49,539 кариерата на брат ми, твоята кариера. 87 00:04:51,291 --> 00:04:52,917 Мислиш ли, че трябва да кажа на Лео? 88 00:04:54,836 --> 00:04:57,046 Това решение е ваше. 89 00:04:58,589 --> 00:05:02,552 Единственото, което мога да направя, е да опитам за да ви предпазя от разследването. 90 00:05:09,600 --> 00:05:12,186 - Трябва да отида в университета. - Алма. 91 00:05:14,439 --> 00:05:16,649 Наистина ли няма да видиш този човек отново? 92 00:05:18,151 --> 00:05:19,277 Не, казах ти. 93 00:05:21,029 --> 00:05:22,905 Ще говоря с него, обещавам. 94 00:05:25,700 --> 00:05:26,868 Леонардо те обича. 95 00:05:29,912 --> 00:05:30,912 аз знам 96 00:05:31,998 --> 00:05:33,041 и... 97 00:05:36,627 --> 00:05:37,627 забрави го 98 00:05:54,020 --> 00:05:57,482 Сигналът за насилие, основано на пола издадени в 27 щата на нашата страна 99 00:05:57,565 --> 00:05:59,275 е огромен напредък. 100 00:05:59,734 --> 00:06:01,819 Но няма да има реален ефект 101 00:06:01,903 --> 00:06:05,615 освен ако не е реализиран от механизми които включват женска гледна точка. 102 00:06:06,949 --> 00:06:07,949 Леонардо. 103 00:06:11,204 --> 00:06:12,705 Ще приключим в самолета, Едит. 104 00:06:14,040 --> 00:06:15,166 Все пак трябва да отида да си опаковам багажа. 105 00:06:17,168 --> 00:06:20,088 Съжалявам, но не знам ако е разумно да дойда. 106 00:06:21,547 --> 00:06:22,799 Имам нужда от теб с мен. 107 00:06:26,427 --> 00:06:27,512 Но Леонардо... 108 00:06:27,970 --> 00:06:29,972 Без но, Едит. Решено е. 109 00:06:30,098 --> 00:06:34,018 Отиваме в Гуадалахара, и Алма може да мисли каквото си иска. 110 00:06:34,102 --> 00:06:36,562 - Няма да й кажеш истината? - Когато се върнем. 111 00:06:37,897 --> 00:06:40,400 Когато се върнем, това... 112 00:06:40,900 --> 00:06:44,112 нелепата ситуация ще приключи. 113 00:06:51,285 --> 00:06:52,285 Розалба. 114 00:06:53,579 --> 00:06:55,498 Откъде дойде това? 115 00:06:59,210 --> 00:07:00,210 О, да. 116 00:07:04,507 --> 00:07:05,716 Това баща ти ли е? 117 00:07:06,592 --> 00:07:08,803 Ти ли сложи това в стаята на майка ми? 118 00:07:09,595 --> 00:07:10,430 не 119 00:07:10,555 --> 00:07:12,306 Мислех, че си го поставил там. 120 00:07:17,145 --> 00:07:20,982 Най-опасното място за жените е техен собствен дом. 121 00:07:21,566 --> 00:07:25,153 Повече от половината убити жени са убити у дома, 122 00:07:25,319 --> 00:07:28,698 или от техните партньори или от най-близките им роднини. 123 00:07:29,282 --> 00:07:30,282 и, да, 124 00:07:30,366 --> 00:07:34,662 повече мъже са убити, отколкото жени, но... 125 00:07:38,291 --> 00:07:41,002 Шокиращото днес е това, 126 00:07:41,085 --> 00:07:44,046 мъжете са убити от непознати, 127 00:07:44,255 --> 00:07:46,966 докато нас жените обикновено биват убивани 128 00:07:47,049 --> 00:07:49,177 от хората, които ни обичат най-много. 129 00:07:51,596 --> 00:07:53,347 Забравете за причините ми. 130 00:07:53,890 --> 00:07:56,684 Женен или не, тук съм. Това е важното. 131 00:07:58,519 --> 00:08:01,063 Звучиш различно, когато говориш за мен 132 00:08:01,439 --> 00:08:02,940 отколкото когато говориш за нея. 133 00:08:03,357 --> 00:08:04,442 какво искаш да кажеш 134 00:08:05,234 --> 00:08:07,945 Първо, бракът ми... 135 00:08:09,280 --> 00:08:11,324 Е предимство за вас. 136 00:08:12,366 --> 00:08:14,535 Нещо, което прави това по-интересно. 137 00:08:15,411 --> 00:08:18,164 Но положението й те притеснява. 138 00:08:20,082 --> 00:08:21,918 Изглежда, че ни притеснява и двама ни. 139 00:08:23,252 --> 00:08:24,837 Не си прав за това. 140 00:08:26,339 --> 00:08:27,673 Аз съм свободен дух. 141 00:08:28,424 --> 00:08:32,011 Мога да се влюбя, да разлюбя, женят се, развеждат се. 142 00:08:33,262 --> 00:08:34,347 Имайте любовник. 143 00:08:35,223 --> 00:08:36,307 Дори две. 144 00:08:37,850 --> 00:08:39,644 Но ти, скъпа... 145 00:08:40,144 --> 00:08:41,395 Погледнете се в огледалото. 146 00:08:41,771 --> 00:08:43,439 Виж на колко години си, Естебан. 147 00:08:43,523 --> 00:08:45,733 Никога не можеш да живееш с жена. 148 00:08:49,904 --> 00:08:51,155 Спа ли с него? 149 00:09:00,414 --> 00:09:01,414 Това съпругът ти ли е? 150 00:09:03,209 --> 00:09:04,209 Да, върви. 151 00:09:05,127 --> 00:09:06,127 тръгвай! 152 00:09:43,040 --> 00:09:44,040 къде бяхте 153 00:09:45,626 --> 00:09:49,797 Мислех си, че когато времето му изтече, става и един просто умира. 154 00:09:51,007 --> 00:09:52,007 Такъв поет. 155 00:09:53,259 --> 00:09:54,552 Да поговорим вътре. 156 00:09:55,803 --> 00:09:56,803 сутрин. 157 00:09:58,806 --> 00:09:59,640 извинете ме 158 00:09:59,807 --> 00:10:01,851 ЗАБРАНЕНО ПРЕМИНАВАНЕ 159 00:10:04,770 --> 00:10:05,770 можеш ли да се справиш 160 00:10:06,480 --> 00:10:07,480 хей 161 00:10:08,608 --> 00:10:09,608 извинете ме 162 00:10:14,447 --> 00:10:15,990 Мислиш ли, че съм идиот? 163 00:10:17,074 --> 00:10:18,074 какво? 164 00:10:22,955 --> 00:10:24,290 "Анимус". кой е това 165 00:10:25,458 --> 00:10:27,335 Това е тъпа шега. 166 00:10:28,252 --> 00:10:29,462 На колко години си, Карина? 167 00:10:29,587 --> 00:10:32,340 Не знам за какво говориш. Не знам кой е този човек. 168 00:10:32,548 --> 00:10:33,758 За дяволите. 169 00:10:35,009 --> 00:10:37,053 Той дори харесва същите уебсайтове като мен. 170 00:10:37,595 --> 00:10:40,014 Снимките memento mori, неразкритите престъпления. 171 00:10:40,097 --> 00:10:41,766 Дори 1000 начина да умреш. 172 00:10:42,933 --> 00:10:44,143 Ти си параноик, имам предвид. 173 00:10:44,727 --> 00:10:48,147 Карина, аз не харесвам жени. Мислех, че сме наясно с това. 174 00:10:48,856 --> 00:10:52,443 Не си достатъчно горещ за да те преследвам... 175 00:10:57,239 --> 00:10:58,324 така че 176 00:10:58,574 --> 00:11:01,285 Кой, по дяволите, е Анимус и защо ти пише? 177 00:11:13,964 --> 00:11:15,800 АЛМА СЕ ОБАЖДА 178 00:11:43,619 --> 00:11:45,538 Какво правиш, задник? 179 00:11:45,663 --> 00:11:47,623 Това е местопрестъпление. хайде 180 00:11:48,666 --> 00:11:50,334 Не е, нямаше престъпление. 181 00:11:50,584 --> 00:11:52,294 Бренда Кастило се самоуби. 182 00:11:53,838 --> 00:11:55,923 - Как? - Вижте. 183 00:11:56,757 --> 00:11:57,967 Знам какво ти казвам. 184 00:11:58,342 --> 00:11:59,802 И защо ти го казвам. 185 00:12:01,595 --> 00:12:04,098 Вчера ти беше толкова интересно в разследване 186 00:12:04,181 --> 00:12:06,934 и да знам кой е собственикът от колана, който намерихме, беше, нали? 187 00:12:07,643 --> 00:12:10,062 Този човек нямаше какво да прави със самоубийството. 188 00:12:10,896 --> 00:12:14,316 "Гай." Откъде знаеш, че е бил "човек"? 189 00:12:20,740 --> 00:12:22,867 Всичко, което мога да ви кажа 190 00:12:22,992 --> 00:12:26,662 са тези две жени, които са ми много скъпи може да се разглежда като по-малко от почтено. 191 00:12:27,621 --> 00:12:29,039 Затвори случая, задник. 192 00:12:30,666 --> 00:12:33,419 Да почета тези две жени. 193 00:12:35,171 --> 00:12:36,964 Направи го като лична услуга към мен. 194 00:12:37,631 --> 00:12:39,258 Една от тях е омъжена жена. 195 00:12:48,184 --> 00:12:50,019 ЗДРАВЕЙТЕ... 196 00:13:00,321 --> 00:13:02,490 ANIMUS? 197 00:13:03,783 --> 00:13:05,576 ТОВА ТИ ЛИ СИ? 198 00:13:36,774 --> 00:13:37,900 - Алма. - Леонардо. 199 00:13:37,983 --> 00:13:41,153 - Отивам на летището. Обадих се... - Къде отиваш? 200 00:13:41,904 --> 00:13:42,904 Гуадалахара. 201 00:13:43,030 --> 00:13:46,033 Заменям място за магистрат по време на съдийски семинар. 202 00:13:46,242 --> 00:13:47,368 Какво, просто така? 203 00:13:47,451 --> 00:13:49,131 - Да, съжалявам. - С кого ще ходиш? 204 00:13:49,620 --> 00:13:52,456 Бързам, Алма. Андрес ме чака. 205 00:13:53,332 --> 00:13:54,500 кога ще се върнеш 206 00:13:55,668 --> 00:13:57,044 Петък, надявам се. 207 00:13:58,128 --> 00:13:59,463 - Петък. - да 208 00:13:59,630 --> 00:14:01,966 - Това е нашата годишнина. - Знам. 209 00:14:02,049 --> 00:14:03,425 Да, знам. 210 00:14:03,551 --> 00:14:05,302 Обещавам да се върна навреме. 211 00:14:06,387 --> 00:14:07,388 Андрес, чантата ми. 212 00:14:08,389 --> 00:14:11,016 Кажи сбогом на Зоуи от мен. 213 00:14:13,602 --> 00:14:14,602 мед. 214 00:14:15,521 --> 00:14:16,521 аз те обичам 215 00:14:23,320 --> 00:14:26,574 Все още не мога да обработя всичко това се случи през последните няколко дни. 216 00:14:27,449 --> 00:14:30,536 Разследването приключи и най-накрая погребахме Бренда. 217 00:14:31,537 --> 00:14:32,663 Никога не съм я виждал. 218 00:14:33,038 --> 00:14:35,040 Въпросите продължават да ме измъчват. 219 00:14:35,875 --> 00:14:38,836 Ами ако никога не срещна Дарио? 220 00:14:39,253 --> 00:14:42,464 Ами ако бях до нея? Ако я бях послушал? 221 00:14:43,173 --> 00:14:44,800 Ако бях обърнал внимание. 222 00:14:46,510 --> 00:14:48,030 Не е добре да питате „ами ако“, Алма. 223 00:14:49,847 --> 00:14:51,724 Ами ако бях взел този круиз с нея? 224 00:14:54,977 --> 00:14:56,604 И аз искам да затворя случая. 225 00:14:57,062 --> 00:15:00,858 Сложете край на всичко, което се случи в Куернавака, но не мога. 226 00:15:10,367 --> 00:15:11,619 Опитвам се да не мисля, 227 00:15:12,202 --> 00:15:13,871 да спре ума ми, но... 228 00:15:13,954 --> 00:15:15,789 Има твърде много неща. 229 00:15:16,999 --> 00:15:17,999 Бренда... 230 00:15:19,293 --> 00:15:20,586 Мечтите... 231 00:15:24,381 --> 00:15:27,551 Сънувам, че е жива, след което се събуждам и помни, че тя си е отишла. 232 00:15:34,224 --> 00:15:35,224 Леонардо. 233 00:15:35,684 --> 00:15:36,684 Редактиране. 234 00:15:37,436 --> 00:15:40,773 Мога да си ги представя в някой хотел в Гуадалахара, по дяволите. 235 00:15:41,774 --> 00:15:42,774 И... 236 00:15:45,152 --> 00:15:46,445 Не чувствам нищо. 237 00:15:49,156 --> 00:15:50,199 И, разбира се. 238 00:15:50,950 --> 00:15:51,950 Дарио. 239 00:15:53,077 --> 00:15:54,119 Особено Дарио. 240 00:15:55,704 --> 00:15:56,830 Видяхте ли го отново? 241 00:15:56,956 --> 00:16:01,460 Убийството се определя като убийство на жена когато мъж убие жена... 242 00:16:02,002 --> 00:16:03,002 Не. 243 00:16:03,545 --> 00:16:06,632 Не, той не се появи на семинара или напуснете класа. 244 00:16:07,466 --> 00:16:11,887 Това е въпрос на пола, когато следното налични са сценарии: 245 00:16:12,054 --> 00:16:16,642 Първо: Нарушителят ще бъде осъден от 15 до 40 години затвор 246 00:16:17,935 --> 00:16:21,438 и глоба от 150... 247 00:16:24,566 --> 00:16:27,653 Той не отговаря на обажданията ми, няма го. 248 00:16:31,740 --> 00:16:33,867 Нито текст, нито обаждане, нищо. 249 00:16:34,952 --> 00:16:36,912 Как се чувстваш това? 250 00:16:37,830 --> 00:16:41,083 Гласова поща. Номерът... 251 00:16:46,922 --> 00:16:48,841 Искам да ви кажа, че се чувствам облекчена. 252 00:16:49,758 --> 00:16:51,927 В крайна сметка това исках, нали? 253 00:16:52,553 --> 00:16:53,595 Исках да свърши. 254 00:16:54,596 --> 00:16:55,596 Но? 255 00:16:57,224 --> 00:17:01,395 Чувствам се тревожен, защото Не знам дали е добре. 256 00:17:02,062 --> 00:17:04,982 Ако е с друга, ако той вече не се интересува от мен. 257 00:17:07,484 --> 00:17:10,696 - Или ако е мъртъв. - Не, Алма. отпуснете се 258 00:17:11,113 --> 00:17:13,991 да видим Хрумвало ли ви е че може би това е стратегия? 259 00:17:14,324 --> 00:17:15,159 какво? 260 00:17:15,242 --> 00:17:17,536 аз не знам Лоша стратегия. 261 00:17:18,537 --> 00:17:22,583 Той те привидява, за да те държи извън равновесие. 262 00:17:23,459 --> 00:17:25,753 Да, разбира се, че се замислих. 263 00:17:28,130 --> 00:17:29,840 Какво ще направиш по въпроса? 264 00:18:07,002 --> 00:18:08,462 Леле, ти си жив. 265 00:18:11,924 --> 00:18:14,218 Виж, не искам да те карам да се чувстваш странно, 266 00:18:14,551 --> 00:18:16,929 или се чувстваш сякаш те преследвам, но... 267 00:18:17,805 --> 00:18:19,973 Е, грижа съм за теб и... 268 00:18:20,599 --> 00:18:22,851 Исках да се уверя, че си добре. 269 00:18:24,478 --> 00:18:26,897 Сега, когато знам, че си, добре... 270 00:18:27,773 --> 00:18:30,359 Искам да използвам този момент за... 271 00:18:30,984 --> 00:18:33,904 Затворете тази глава и... 272 00:18:35,280 --> 00:18:36,280 това е.. 273 00:18:36,824 --> 00:18:37,866 Както и да е, забрави. 274 00:18:41,620 --> 00:18:43,330 Имах чувството, че не мога да живея без теб. 275 00:20:49,373 --> 00:20:50,207 Следобед. 276 00:20:50,332 --> 00:20:52,501 - Следобед. - Търся Дарио. 277 00:20:53,543 --> 00:20:55,462 Дарио Гера, това е неговият магазин, нали? 278 00:20:56,588 --> 00:20:58,173 Той беше силно препоръчан. 279 00:20:59,299 --> 00:21:00,299 какво ти трябва 280 00:21:00,759 --> 00:21:02,135 Регулиране и балансиране на колелата. 281 00:21:03,512 --> 00:21:05,472 - Мога ли да говоря с шефа ви? - Ей 282 00:21:06,181 --> 00:21:09,184 Шефът е зает, разбира се, но... 283 00:21:09,726 --> 00:21:10,726 влизай 284 00:21:10,852 --> 00:21:12,562 Паркирай тук и ще погледна. 285 00:21:13,772 --> 00:21:15,357 Ще се върна след половин час. 286 00:21:16,066 --> 00:21:17,359 - Добре. - благодаря 287 00:21:17,526 --> 00:21:18,526 добре 288 00:21:24,741 --> 00:21:27,202 "Но любов, тази дума, 289 00:21:27,369 --> 00:21:30,998 в град, в който любовта е под името на всяка улица, 290 00:21:31,373 --> 00:21:33,458 всяка къща, всеки апартамент, 291 00:21:34,334 --> 00:21:36,753 на всяка стая, на всяко легло. 292 00:21:37,212 --> 00:21:40,090 от всички мечти, на всичко забравено, на всеки спомен. 293 00:21:42,342 --> 00:21:43,343 любов моя, 294 00:21:43,760 --> 00:21:46,430 Не те обичам заради теб, или аз, или и двамата. 295 00:21:47,055 --> 00:21:49,474 Не те обичам, защото кръвта зове ме да те обичам. 296 00:21:50,309 --> 00:21:51,727 Обичам те, защото не си мой. 297 00:21:52,561 --> 00:21:53,961 — Защото си от другата страна. 298 00:21:57,232 --> 00:21:58,233 колко е часът 299 00:21:59,776 --> 00:22:00,776 защо 300 00:22:01,528 --> 00:22:03,905 имате ли важна среща, на която да отидете? 301 00:22:18,086 --> 00:22:19,086 Това е за вас. 302 00:22:20,547 --> 00:22:24,301 Бях на път да направя глупак и го прикрепете към колата си. 303 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 Радвам се, че не го направи. 304 00:22:31,850 --> 00:22:33,602 Днес е моята годишнина с Леонардо. 305 00:22:36,396 --> 00:22:37,396 днес? 306 00:22:38,440 --> 00:22:39,649 Днес. 307 00:22:40,942 --> 00:22:42,194 какво значи това 308 00:22:45,197 --> 00:22:46,907 Това означава, че... 309 00:22:48,158 --> 00:22:50,243 Омъжена съм за него от 20 години. 310 00:22:54,164 --> 00:22:56,750 Той е в Гуадалахара в командировка. 311 00:22:58,001 --> 00:23:01,463 С жена, която подозирам, че е негова любовница. 312 00:23:02,798 --> 00:23:05,759 Той каза, че ще се върне днес, но аз не знам. 313 00:23:06,593 --> 00:23:07,594 И така, какъв е планът? 314 00:23:08,678 --> 00:23:10,972 Насладете се на вечеря на свещи? 315 00:23:11,890 --> 00:23:12,724 Дарио... 316 00:23:12,808 --> 00:23:15,018 Той ще ви изненада и ще ви вземе до луксозен хотел. 317 00:23:15,102 --> 00:23:17,229 - Дарио. - Не, не е луксозно. 318 00:23:18,355 --> 00:23:19,898 Евтин мотел. 319 00:23:20,273 --> 00:23:23,002 Така че можете да възродите страстта след всички тези години без чукане... 320 00:23:23,026 --> 00:23:24,026 Млъкни, по дяволите. 321 00:23:28,782 --> 00:23:30,325 Не исках това да се случи. 322 00:23:31,576 --> 00:23:32,576 повярвай ми 323 00:23:33,995 --> 00:23:36,123 Дойдох да говоря с теб, да ти кажа, че... 324 00:23:36,331 --> 00:23:38,792 Това няма смисъл и не може да се случи. 325 00:23:38,875 --> 00:23:42,921 Исках да се разделим, но вместо това Празнувам годишнината си с вас. 326 00:23:43,004 --> 00:23:45,257 - Луда съм по теб! - Поздравления, госпожо. 327 00:23:46,299 --> 00:23:47,342 Чувстваме се по същия начин. 328 00:23:50,637 --> 00:23:53,181 - Не исках това да се случи. - Нито аз. 329 00:23:54,975 --> 00:23:56,393 Не съм планирал това. 330 00:23:57,310 --> 00:23:58,353 мамка му 331 00:23:59,146 --> 00:24:00,147 Не исках да правя това. 332 00:24:06,778 --> 00:24:08,613 Не исках да се влюбя в теб. 333 00:25:06,671 --> 00:25:08,715 Научи се да караш, задник. 334 00:25:09,424 --> 00:25:10,634 Не трябваше ли да свърши? 335 00:25:10,926 --> 00:25:14,095 - Каза, че ще спреш да се срещаш с този задник! - Какво става с теб? успокой се 336 00:25:14,179 --> 00:25:16,515 какво става с мен Как смееш да ме питаш това! 337 00:25:16,598 --> 00:25:19,684 Качвай се в колата, ще говорим по-късно. Всички ни гледат. 338 00:25:19,768 --> 00:25:21,645 Не ме интересува дали ни наблюдават. какво? 339 00:25:22,020 --> 00:25:24,439 Алма, как можа? 340 00:25:24,981 --> 00:25:28,151 Как можа да причиниш това на брат ми и на този ден? 341 00:25:28,235 --> 00:25:29,444 Моля те, млъкни. 342 00:25:29,528 --> 00:25:32,030 Качвай се в колата, ще говорим по-късно. И аз ще се справя с това. 343 00:25:32,113 --> 00:25:34,032 - Ще се справиш ли с това? - Да, ще го направя. 344 00:25:34,115 --> 00:25:36,952 Спрете, няма нищо, става ли? Ще се погрижа за това веднага. 345 00:25:38,161 --> 00:25:39,746 Да тръгваме, моля. млъкни 346 00:25:44,876 --> 00:25:46,086 окей 347 00:26:09,067 --> 00:26:10,067 Всичко наред? 348 00:26:10,819 --> 00:26:12,195 Мистерията е разрешена? 349 00:26:13,363 --> 00:26:14,363 не 350 00:26:15,198 --> 00:26:16,408 Не знам как го правиш. 351 00:26:16,741 --> 00:26:19,244 Бих се озадачил от този изрод. 352 00:26:20,036 --> 00:26:21,830 Здравейте, съдия. 353 00:26:23,540 --> 00:26:25,375 Още ли си в Гуадалахара? хайде 354 00:26:28,962 --> 00:26:29,962 Моята помощ? 355 00:26:31,715 --> 00:26:32,841 с какво? 356 00:26:43,810 --> 00:26:44,811 здравей 357 00:26:46,104 --> 00:26:47,981 - Зоуи? - О! 358 00:26:48,064 --> 00:26:49,524 Докторе най-после. 359 00:26:49,816 --> 00:26:52,068 Зоуи те чакаше. Тя остави това съобщение. 360 00:26:52,861 --> 00:26:55,341 Тя иска да я вземеш в 10:00 часа, на настоящ адрес. 361 00:26:56,031 --> 00:26:58,992 Зоуи? Защо не ми се обади на моя мобилен телефон? 362 00:26:59,284 --> 00:27:00,285 Ти я познаваш. 363 00:27:01,786 --> 00:27:03,288 Съпругът ми обади ли се? 364 00:27:04,122 --> 00:27:06,291 Не, телефонът изобщо не звънна. 365 00:27:06,708 --> 00:27:09,210 - Ще се видим утре. - благодаря ви Почини си, Кристина. 366 00:27:09,794 --> 00:27:11,421 Вие също. до утре 367 00:27:18,887 --> 00:27:19,971 Лебеди... 368 00:27:20,555 --> 00:27:24,684 изберете партньор за останалите от живота им. 369 00:27:25,894 --> 00:27:27,604 Това сме ние. 370 00:27:28,855 --> 00:27:29,856 Двойка лебеди. 371 00:27:31,983 --> 00:27:33,068 аз те обичам 372 00:27:34,152 --> 00:27:37,405 Е, последните проучвания разкриха че женските лебеди 373 00:27:37,489 --> 00:27:39,699 не са толкова верни, колкото се казва в историята. 374 00:27:40,617 --> 00:27:42,369 Това е нелепо. 375 00:27:42,661 --> 00:27:44,412 Този коментар е неуместен. 376 00:27:44,496 --> 00:27:46,748 Скъпа, помогни ми да извадя десерта. 377 00:27:46,956 --> 00:27:48,333 - Да, разбира се. да тръгваме - Хайде де. 378 00:27:49,584 --> 00:27:51,461 - Кой иска кафе? - Аз! 379 00:27:51,836 --> 00:27:52,836 окей 380 00:27:54,214 --> 00:27:55,465 Спри! 381 00:27:56,883 --> 00:27:58,343 Сега, скъпа. 382 00:27:59,344 --> 00:28:01,304 какво? Какво е? 383 00:28:03,056 --> 00:28:07,018 Защо не им кажем да се приберат и ти и аз продължаваме да празнуваме? 384 00:28:07,102 --> 00:28:08,728 Не, Леонардо, 385 00:28:08,853 --> 00:28:11,439 имаме цяла нощ за това. 386 00:28:11,523 --> 00:28:13,149 - След вечеря. - Знам какво. 387 00:28:13,233 --> 00:28:14,233 какво? 388 00:28:14,442 --> 00:28:17,570 Защо не отидем на хотел като когато се срещахме? 389 00:28:18,113 --> 00:28:20,198 - Ти луд ли си? - Да, за теб. 390 00:28:20,281 --> 00:28:21,281 не 391 00:28:21,449 --> 00:28:25,787 Скъпи, този евтин хотел не е такъв добър избор. Твърде стари сме за това. 392 00:28:26,121 --> 00:28:28,873 Този евтин хотел е рай за мен. 393 00:28:30,375 --> 00:28:32,460 Това ме връща за най-добрите моменти от живота ми. 394 00:28:49,269 --> 00:28:51,229 Лео, моля те, побързай. 395 00:28:51,312 --> 00:28:53,648 - Идвам, идвам. - Нека ти помогна. 396 00:28:54,649 --> 00:28:56,651 Остави ме да си измия зъбите и ще бъда веднага, нали? 397 00:28:56,776 --> 00:28:58,069 - Побързайте. - Готов съм. 398 00:28:58,445 --> 00:28:59,445 ще се обличам. 399 00:29:05,285 --> 00:29:07,287 АЛМА СЕ ОБАЖДА 400 00:29:14,544 --> 00:29:16,838 Леонардо Соларес. Оставете своя... 401 00:29:31,352 --> 00:29:34,022 ЗДРАВЕЙТЕ. ANIMUS? ТОВА ТИ ЛИ СИ? 402 00:29:36,483 --> 00:29:38,193 {\an8}ТАМ ЛИ СИ? 403 00:29:49,662 --> 00:29:51,873 Зоуи, какво правиш тук? 404 00:29:52,290 --> 00:29:54,667 - Какво ви отне толкова време? - А вашето събитие? 405 00:29:54,918 --> 00:29:56,127 Свърши се. 406 00:29:56,377 --> 00:29:58,713 Но... Ела, искам те да се срещна с приятели. 407 00:29:58,963 --> 00:30:01,257 Искаш ли да ме запознаеш с приятелите си? 408 00:30:01,549 --> 00:30:02,801 Да, какво лошо има в това? 409 00:30:03,343 --> 00:30:04,385 Странно е. 410 00:30:09,224 --> 00:30:10,391 Зоуи, какво става? 411 00:30:10,517 --> 00:30:12,727 - Това може да изиграе лоша шега. - Госпожо. 412 00:30:16,064 --> 00:30:18,483 - Изненада! - Изненада! 413 00:30:21,569 --> 00:30:23,404 Честита годишнина, скъпа. 414 00:30:26,658 --> 00:30:27,658 благодаря 415 00:30:58,773 --> 00:31:00,358 На щастливата двойка. 416 00:31:02,068 --> 00:31:03,068 мед. 417 00:31:11,828 --> 00:31:14,080 - Добре, спри. Брутно. - Хей, хлапе. 418 00:31:15,081 --> 00:31:17,709 - Ще ти помогна да се промениш. - честито 419 00:31:17,876 --> 00:31:18,876 благодаря 420 00:31:19,586 --> 00:31:20,753 благодаря 421 00:31:22,213 --> 00:31:24,966 много ви благодаря Благодаря, наздраве. 422 00:31:25,091 --> 00:31:26,175 благодаря 423 00:31:41,357 --> 00:31:43,985 Любов, тази дума. 424 00:31:44,903 --> 00:31:48,781 В град, където любовта е само име на всяка улица, 425 00:31:49,198 --> 00:31:52,785 от всяка къща, всеки апартамент, на всяка стая. 426 00:31:53,411 --> 00:31:55,747 От всяко легло, от всички мечти.