1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:13,656 --> 00:00:15,116 (Uzaktan siren sesi duyulur) 3 00:00:26,419 --> 00:00:27,920 Hareket edin... lütfen. 4 00:00:28,003 --> 00:00:29,547 Matty. 5 00:00:29,630 --> 00:00:32,049 Yolumdan çekil! Yolumdan çekil! 6 00:00:32,133 --> 00:00:33,884 (Adam) Kıpırdama. Yardım geliyor evlat. 7 00:00:33,967 --> 00:00:36,554 Bu benim oğlum. Bu benim oğlum. 8 00:00:36,637 --> 00:00:37,888 - Matty! Matty! - Baba. 9 00:00:37,971 --> 00:00:39,765 Matty! Matty! Sakın, hareket etme, tamam mı? 10 00:00:39,848 --> 00:00:41,475 Hayır, hayır, hayır! Sadece... Kıpırdama. 11 00:00:41,559 --> 00:00:42,976 Biri bize yardım etsin! 12 00:00:43,060 --> 00:00:44,687 - Baba, ne oldu? - Matty, her şey yoluna girecek. 13 00:00:44,770 --> 00:00:46,850 - Kıpırdama. Kıpırdama, tamam mı? - Ne oldu? 14 00:00:50,818 --> 00:00:52,110 (Adam) Sakin ol. 15 00:00:54,155 --> 00:00:57,700 Oğlun... Beni yoldan çekti. 16 00:00:59,243 --> 00:01:00,411 Hayatımı kurtardı. 17 00:01:01,329 --> 00:01:03,831 (Öksürük) Ah, baba! Ah, yanıyor! 18 00:01:10,128 --> 00:01:11,297 Ah Tanrım! 19 00:01:13,048 --> 00:01:14,842 Gözlerini kapat Matty. 20 00:01:14,925 --> 00:01:16,344 - Baba! - Gözlerini kapat. 21 00:01:16,427 --> 00:01:17,928 - Baba! Baba! - Gözlerini kapat. 22 00:01:18,011 --> 00:01:19,513 Baba. Baba. Baba. 23 00:01:20,514 --> 00:01:22,891 (Kekemelik) Göremiyorum. 24 00:01:24,101 --> 00:01:26,729 Göremiyorum. Göremiyorum! 25 00:01:26,812 --> 00:01:28,397 Göremiyorum! 26 00:01:28,481 --> 00:01:30,983 (Sirenler yaklaşıyor) 27 00:01:31,066 --> 00:01:33,236 Göremiyorum! 28 00:01:33,319 --> 00:01:35,279 Göremiyorum! 29 00:01:37,072 --> 00:01:39,658 (Mat) Günah işlediğim için beni kutsa baba. 30 00:01:39,742 --> 00:01:41,159 Şey... 31 00:01:42,911 --> 00:01:45,163 Çok uzun zaman oldu son itirafımdan beri. 32 00:01:46,081 --> 00:01:49,543 Babam bu kiliseye gelirdi ben çocukken. 33 00:01:49,627 --> 00:01:52,880 O bir savaşçıydı. Eski okul. Boksör. 34 00:01:53,964 --> 00:01:58,386 Kazandığından fazlasını kaybetti. Ondan önce 24-31'lik bir rekoru vardı... 35 00:02:04,057 --> 00:02:06,602 Ama bir yumruk atabilirdi. 36 00:02:06,685 --> 00:02:09,104 - Tanrım, yumruk atabilir. - Dil. 37 00:02:09,822 --> 00:02:11,324 Üzgünüm baba. 38 00:02:13,609 --> 00:02:16,945 Evet, karşı çıktığı adamlar meşeye çarpmak gibi olduğunu söylerdi. 39 00:02:17,988 --> 00:02:20,032 Ve rakipsiz olduğu geceler, 40 00:02:20,115 --> 00:02:23,076 babamın stratejisi ona vurmalarına izin vermekti ta ki ellerini kırıncaya kadar. 41 00:02:23,160 --> 00:02:24,328 (Kıkırdamalar) 42 00:02:26,330 --> 00:02:29,250 O hiç nakavt olmadı babam. 43 00:02:29,333 --> 00:02:33,546 Düştü elbette. Ama o her zaman ayağa kalktı. 44 00:02:35,631 --> 00:02:37,425 Kaybettiğinde hep ayaktaydı. 45 00:02:39,092 --> 00:02:41,304 Ama ara sıra... 46 00:02:46,099 --> 00:02:48,436 Ara sıra vurulurdu ve... 47 00:02:51,480 --> 00:02:53,649 içinde bir şeyler kopacaktı. 48 00:02:55,108 --> 00:02:58,571 Büyükannem gerçek bir Katolikti. 49 00:02:58,654 --> 00:03:01,490 Allah korkusu derinlere inmişti. Onu severdin. 50 00:03:04,117 --> 00:03:06,704 Şöyle derdi: "Murdock çocuklarına dikkat edin. 51 00:03:06,787 --> 00:03:09,289 İçlerine şeytan girmiş." (Kıkırdamalar) 52 00:03:12,376 --> 00:03:14,462 Ve bazen bunu görürsün... 53 00:03:16,339 --> 00:03:17,756 ringde. 54 00:03:21,301 --> 00:03:23,220 Gözleri ölmek üzereydi... 55 00:03:25,473 --> 00:03:28,266 ve ileri doğru yürümeye başlayacaktı gerçekten yavaş... 56 00:03:30,894 --> 00:03:33,564 elleri yanlarında, sanki hiçbir şeyden korkmuyormuş gibi. 57 00:03:33,647 --> 00:03:35,232 (İç çeker) 58 00:03:36,817 --> 00:03:41,279 Ve diğer adam da o bakışı görecekti, ve ondan uzaklaşmaya çalışacaktı. 59 00:03:43,031 --> 00:03:44,367 Hayır. 60 00:03:44,450 --> 00:03:48,412 Babam onu yakalardı ve... onu köşeye sıkıştıracağım. 61 00:03:55,293 --> 00:03:56,962 Şeytanı dışarı çıkar. 62 00:03:59,214 --> 00:04:00,341 Evet. 63 00:04:02,009 --> 00:04:04,637 Şimdi anlamadım biliyor musun? 64 00:04:05,679 --> 00:04:09,266 Derinlerde hissettiği şey, Anlamadım. 65 00:04:17,483 --> 00:04:18,984 O zamanlar değil. 66 00:04:21,362 --> 00:04:23,822 Ama şimdi anladın mı? 67 00:04:25,240 --> 00:04:29,036 Belki bu daha kolay olur eğer bana ne yaptığını söylersen. 68 00:04:35,459 --> 00:04:38,211 Kefaret aramıyorum yaptıklarım için baba. 69 00:04:39,588 --> 00:04:41,424 af diliyorum... 70 00:04:42,550 --> 00:04:44,385 yapmak üzere olduğum şey için. 71 00:04:44,927 --> 00:04:47,012 Bu iş böyle yürümüyor. 72 00:04:49,347 --> 00:04:52,309 Tam olarak ne yapacaksın? 73 00:04:53,977 --> 00:04:55,062 (Kız) Yardım edin! 74 00:04:55,145 --> 00:04:56,647 Yardım! Bana yardım et! 75 00:04:57,731 --> 00:04:59,650 Yardım! Bana yardım et! 76 00:04:59,733 --> 00:05:00,984 (Kızlar çığlık atıyor) 77 00:05:03,236 --> 00:05:04,988 Hey! Hey! 78 00:05:05,072 --> 00:05:06,532 Dostum, kapa çeneni. 79 00:05:06,615 --> 00:05:10,160 Hepinize kişi başına 1000 dolar alıyorum. 80 00:05:10,243 --> 00:05:12,746 O halde sen sessiz ol... 81 00:05:13,664 --> 00:05:16,166 Bir kova almana izin verdim. 82 00:05:16,249 --> 00:05:17,668 Sen... 83 00:05:18,376 --> 00:05:19,753 - (Çıtırtı) - (Çığlık atar) 84 00:05:24,007 --> 00:05:25,300 (Kızlar çığlık atıyor) 85 00:05:25,383 --> 00:05:27,302 - (Rusça konuşan adam) - Hayır! 86 00:05:28,345 --> 00:05:30,347 (Kız ağlıyor) Hayır. Lütfen, hayır. 87 00:05:30,431 --> 00:05:32,099 İstediğin kadar bağır. 88 00:05:32,182 --> 00:05:33,767 Hadi, çığlığını duyayım. 89 00:05:33,851 --> 00:05:35,060 Yüksek sesle çığlık at. 90 00:05:35,143 --> 00:05:37,980 -(Kız) Sorun değil. -(Türk) Kimsenin umurunda değil burası. 91 00:05:38,063 --> 00:05:39,482 (Gülüyor) 92 00:05:39,565 --> 00:05:40,858 (Çığlık atıyor) 93 00:05:43,611 --> 00:05:44,903 (Homurdanır) 94 00:05:47,781 --> 00:05:49,157 (Adam bağırıyor) 95 00:05:57,708 --> 00:05:58,834 (Homurdanarak) 96 00:06:23,514 --> 00:06:24,794 - (Kemik çatlaması) - (Adam bağırır) 97 00:06:24,818 --> 00:06:26,111 (Tıklayarak) 98 00:06:39,082 --> 00:06:40,668 (Yük konteynırındaki ayak sesleri) 99 00:07:05,984 --> 00:07:07,194 (Homurdanır) 100 00:07:08,320 --> 00:07:09,760 - (Su sıçratıyor) - (Kızların nefesi kesilir) 101 00:07:09,822 --> 00:07:13,742 48. caddeye doğru ilerleyin. Işıklarda kalın. Gördüğünüz ilk subayı işaretleyin. 102 00:07:14,868 --> 00:07:16,369 - Şimdi! - (Kızlar çığlık atar) 103 00:07:25,503 --> 00:07:26,797 (Homurdanarak) 104 00:07:37,015 --> 00:07:39,017 Elderfel tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler www.addic7ed.com 105 00:08:43,666 --> 00:08:47,169 (Otomatik kadın sesi) Sisli, Sisli, Sisli. 106 00:08:47,252 --> 00:08:48,879 - Evet, evet. - Sisli. 107 00:08:48,962 --> 00:08:50,380 (Bip sesleri) 108 00:08:50,463 --> 00:08:51,506 Merhaba. 109 00:08:51,589 --> 00:08:53,591 (Sisli) Günaydın güneş ışığı! 110 00:08:53,676 --> 00:08:56,136 - Saat kaç? - Yarım buçukta kalk. 111 00:08:56,219 --> 00:08:57,680 Hadi gidelim. Buluşmalıyız 112 00:08:57,763 --> 00:08:59,848 - 45'teki emlakçı. - (İnliyor) 113 00:08:59,932 --> 00:09:02,142 Bu neydi? Bu bir inilti miydi? 114 00:09:02,225 --> 00:09:03,977 - Yatakta yanında biri var mı? - (İnliyor) 115 00:09:04,061 --> 00:09:06,855 Avukat yardımcısı mı? Para burada mı? 116 00:09:06,939 --> 00:09:08,540 Boşver, bunu duymak istemiyorum. 117 00:09:08,565 --> 00:09:11,151 Hayır, bunu duymak istiyorum! Nasıl biriydi? 118 00:09:12,695 --> 00:09:13,946 (Sert bir şekilde nefes verir) Şiddetli. 119 00:09:14,029 --> 00:09:16,740 Kör olayını çalıştırmam lazım. Bu çok adaletsiz. 120 00:09:16,824 --> 00:09:19,910 Ah, merhaba! Emlakçı senin tipin değil. 121 00:09:19,993 --> 00:09:23,080 Çok sade. Genetik olabilir. Büyüleyici olmaya gerek yok. 122 00:09:23,163 --> 00:09:26,041 Ve bana düşündüğünü söyledi kör insanlar "Tanrı'nın hatasıdır." 123 00:09:27,250 --> 00:09:28,877 Bunu söylemek çok korkunç bir şey, Foggy. 124 00:09:28,961 --> 00:09:31,129 Biliyorum! Bu gün ve yaşta mı? 125 00:09:31,213 --> 00:09:33,423 Tamam, salla. Gidip bir polise rüşvet vermeliyim. 126 00:09:33,506 --> 00:09:34,591 Ah, Foggy. 127 00:09:34,675 --> 00:09:36,760 Şaka yapıyorum NSA, eğer dinliyorsan. 128 00:09:36,844 --> 00:09:39,972 Ama cidden, evet Gidip bir polise rüşvet vermeliyim. 129 00:09:49,732 --> 00:09:52,359 Kanun memuru. 130 00:09:52,442 --> 00:09:55,612 Savunma avukatı. Düşman olmamız gerekiyordu. 131 00:09:56,279 --> 00:09:58,949 Her şeyden önce düşmandık Dört yaşımızdan beri Brett, 132 00:09:59,032 --> 00:10:01,159 bu yüzden suçu kariyer seçimlerine bağlamayalım. 133 00:10:01,243 --> 00:10:04,872 İkincisi ben değilim özellikle iyi bir savunma avukatı, 134 00:10:04,955 --> 00:10:07,249 yani bana yardım etmek kendine yardım etmek gibidir. 135 00:10:07,332 --> 00:10:10,168 Ve son olarak bunlar Bess için. 136 00:10:14,840 --> 00:10:16,591 Lütfen anneme puro vermeyi bırak, Foggy. 137 00:10:16,674 --> 00:10:18,593 Ne? Hepimizden daha uzun yaşayacak. 138 00:10:18,676 --> 00:10:20,846 Bak sana sormuyorum ahlaka aykırı bir şey yapmak. 139 00:10:20,929 --> 00:10:22,139 Sadece bana haber ver 140 00:10:22,222 --> 00:10:24,808 eğer bir şey varsa, biliyorsun, kapıdan ilginç yürüyüşler. 141 00:10:26,226 --> 00:10:28,729 Haklısın. Mesele kariyer değil. 142 00:10:29,813 --> 00:10:31,314 Teşekkürler dostum! 143 00:10:32,733 --> 00:10:34,192 (Derin bir iç çeker) 144 00:10:36,486 --> 00:10:40,115 Bir resepsiyon alanınız var. bir konferans odası ve iki ofis. 145 00:10:40,198 --> 00:10:42,242 Köşe süit Hudson manzaralıdır. 146 00:10:42,325 --> 00:10:44,085 Yazı tura atabilirsin bunun için partnerinizle birlikte. 147 00:10:44,161 --> 00:10:45,495 Manzarayı görebilir. 148 00:10:47,831 --> 00:10:49,750 Ben çok üzgünüm. Ben öyle demek istemedim... 149 00:10:49,833 --> 00:10:51,001 - Tabii ki hayır. - (Kıkırdamalar) 150 00:10:52,585 --> 00:10:55,630 Susan Harris. Midtown Emlak Çözümleri. 151 00:10:55,713 --> 00:10:57,215 Matt Murdock. 152 00:10:58,425 --> 00:10:59,467 (Kıkırdamalar) 153 00:11:00,260 --> 00:11:02,595 Sadece reverans yaptı. Çok sevimliydi. 154 00:11:02,679 --> 00:11:05,515 Bunu bilmek güzel şövalyelik ölmedi. 155 00:11:05,598 --> 00:11:08,393 Susan, sakıncası yoksa Beni uzayda gezdirir misin? 156 00:11:08,476 --> 00:11:10,938 Elbette. Memnuniyetle. 157 00:11:11,021 --> 00:11:13,231 Ortağınıza söylediğim gibi, 158 00:11:13,315 --> 00:11:15,901 bu ofise neredeyse hiç dokunulmadı olay gereği, 159 00:11:15,984 --> 00:11:17,945 bu yüzden zaten piyasada. 160 00:11:18,028 --> 00:11:19,737 Komşular o kadar şanslı değildi. 161 00:11:19,822 --> 00:11:22,908 "Olay" mı? Şimdi buna böyle mi diyoruz? 162 00:11:22,991 --> 00:11:24,910 Kulağa bundan çok daha iyi geliyor 163 00:11:24,993 --> 00:11:26,744 "ölüm ve yıkım gökten yağmur yağıyor, 164 00:11:26,829 --> 00:11:28,621 neredeyse Hell's Kitchen'ı haritadan siliyordu." 165 00:11:28,705 --> 00:11:29,998 Hem de daha kısa. 166 00:11:30,082 --> 00:11:34,211 Keyifli manzarada figüran sahibi vinç ve iskele mi? 167 00:11:34,294 --> 00:11:36,338 Sanki alıyormuşuz gibi geliyor olay öncesi fiyatlar. 168 00:11:36,421 --> 00:11:38,673 Eskisinin dörtte biri kadarlar. 169 00:11:38,756 --> 00:11:40,633 Hell's Kitchen toparlanıyor. Bay Nelson, 170 00:11:40,717 --> 00:11:41,969 ve 18 ay içinde, 171 00:11:42,052 --> 00:11:44,452 yapamayacaksın Bu fiyata bir süpürge dolabı kiralayın. 172 00:11:44,471 --> 00:11:45,722 Alacağız. 173 00:11:45,805 --> 00:11:47,015 (Kıkırdama) 174 00:11:47,099 --> 00:11:49,226 Bunun hakkında konuşacağız. 175 00:11:49,309 --> 00:11:52,395 Çünkü emin değiliz Bu saraya bile gücümüz yeter, 176 00:11:52,479 --> 00:11:55,398 bazı değişiklikler yapmadıkça mevcut müşteri politikalarımıza göre. 177 00:11:55,482 --> 00:11:57,192 Partnerim ve ben bazı anlaşmazlıklar yaşıyoruz 178 00:11:57,275 --> 00:11:59,027 Nelson ve Murdock yönünde. 179 00:11:59,111 --> 00:12:00,831 burada olduğumuza inanıyorum masumları savunmak için. 180 00:12:00,863 --> 00:12:04,324 Ve masumların da dahil olduğuna inanıyorum henüz bir suçtan mahkum edilmemiş herkes. 181 00:12:04,407 --> 00:12:06,201 Biliyorsunuz kanunlarda belirtildiği gibi. 182 00:12:06,284 --> 00:12:08,245 Süslü terminoloji kullanma eğiliminde. 183 00:12:08,328 --> 00:12:11,831 Ve partnerim tanıyamıyor savunma avukatları olarak, 184 00:12:11,915 --> 00:12:13,666 asla başaramayacağız ışıkları açık tutmak için, 185 00:12:13,750 --> 00:12:17,712 bir sürü masum ruhu bekliyorum sevgi dolu kollarımıza girmek için. 186 00:12:17,795 --> 00:12:20,465 Bu noktada sadece bir tanesiyle yetineceğim. 187 00:12:25,137 --> 00:12:26,304 (Nefes titrer) 188 00:12:34,271 --> 00:12:35,480 Bıçağı bırak! 189 00:12:35,563 --> 00:12:37,482 - Hayır, hayır, yapmadım... - Bırak şunu! 190 00:12:37,565 --> 00:12:39,734 Bunu ben yapmadım! Ben... Bunu ben yapmadım! 191 00:12:39,817 --> 00:12:41,486 - Yere yatın! - Bunu ben yapmadım! 192 00:12:41,569 --> 00:12:43,030 - Şimdi! - Aman Tanrım! 193 00:12:43,113 --> 00:12:44,447 (Hıçkırarak) Aman Tanrım! 194 00:12:45,740 --> 00:12:46,992 (Hıçkırarak) Hayır, bunu ben yapmadım. 195 00:12:47,910 --> 00:12:50,037 Aman Tanrım! Bunu ben yapmadım! 196 00:12:50,120 --> 00:12:51,163 Ah, hayır! 197 00:12:52,998 --> 00:12:54,832 Bunu ben yapmadım! 198 00:13:02,925 --> 00:13:04,134 (Cep telefonu çalıyor) 199 00:13:06,261 --> 00:13:07,345 (Kıkırdamalar) 200 00:13:07,429 --> 00:13:09,181 - Merhaba dostum. - (Brett) Cinayet Masası. 201 00:13:09,264 --> 00:13:13,476 Kadın şüpheli olay yerinde bulundu. Kesinlikle ilginç olarak nitelendiriliyor. 202 00:13:14,144 --> 00:13:15,520 Henüz suçlanmadı mı? 203 00:13:15,603 --> 00:13:17,605 Savcı yardımcısı henüz arama yapmadı. 204 00:13:17,689 --> 00:13:19,107 Şüphelinin adı var mı? 205 00:13:19,191 --> 00:13:21,359 Evet. Sayfa. 206 00:13:21,443 --> 00:13:23,153 - Karen Page. - (Kapı açılması) 207 00:13:27,699 --> 00:13:31,036 Tamam, lütfen kelepçeleri çıkarabilir miyiz? 110 kiloluk kadın mı? 208 00:13:31,119 --> 00:13:34,247 Bayan Page, bana söyleyebilir misiniz? kim bu adamlar? 209 00:13:34,331 --> 00:13:35,582 Biz onun avukatlarıyız. 210 00:13:35,665 --> 00:13:37,506 Müşterimizin kelepçelerini çözün ve bize odayı verin lütfen. 211 00:13:45,050 --> 00:13:46,551 (Karen iç çeker) 212 00:13:47,135 --> 00:13:48,928 Teşekkür ederim Dedektif. 213 00:13:56,728 --> 00:13:58,105 (Kapı kilidi sesi duyulur) 214 00:13:58,188 --> 00:14:02,025 Bayan Page, adım Matt Murdock. Bu ortağım Foggy Nelson. 215 00:14:02,109 --> 00:14:03,526 Oturmamızın sakıncası var mı? 216 00:14:05,695 --> 00:14:08,573 Belli belirsiz bir omuz silkti. Ben de onunla gideceğimizi söylüyorum. 217 00:14:10,492 --> 00:14:13,661 Başınızın dertte olduğunu anlıyoruz. 218 00:14:13,745 --> 00:14:15,705 Belki yardımcı olabiliriz. 219 00:14:15,788 --> 00:14:18,041 (Sisli) Ne olduğunu bize anlatabilir misin? 220 00:14:21,669 --> 00:14:23,588 Neden başlamıyoruz? peki bildiklerimizle? 221 00:14:24,339 --> 00:14:25,382 (İç çeker) 222 00:14:25,465 --> 00:14:28,969 Dairenizde bulundunuz bir Daniel Fisher ile. 223 00:14:29,052 --> 00:14:31,429 Kim görünüyor bir cinayetin kurbanı, 224 00:14:31,513 --> 00:14:33,306 ve şu anda, Tek şüpheli sizsiniz Bayan Page. 225 00:14:33,390 --> 00:14:34,849 Siz kimsiniz? 226 00:14:34,932 --> 00:14:36,726 Ben Matt. O Foggy. 227 00:14:38,020 --> 00:14:39,104 Seni kim gönderdi? 228 00:14:39,187 --> 00:14:40,897 Bizi kimse göndermedi. 229 00:14:41,814 --> 00:14:44,526 Ne olmuş? Siz sadece bir kaç İyi Samiriyeli misiniz? 230 00:14:45,943 --> 00:14:47,654 Bugün sadece benim şanslı günüm mü? 231 00:14:47,737 --> 00:14:51,074 Masa çavuşuna rüşvet verdim annesi için bir kutu puroyla. 232 00:14:51,158 --> 00:14:52,909 (Matt) Uygulamamız nispeten genç, Bayan Sayfa, 233 00:14:52,993 --> 00:14:55,287 ve agresif bir şekilde takip ediyoruz yeni müşteri. 234 00:14:55,370 --> 00:14:56,746 Bess'e puro vermeyi bırakmalısın. 235 00:14:56,829 --> 00:14:59,457 Sigara içmeyi seviyor Matt. Burası özgür bir ülke. 236 00:14:59,541 --> 00:15:02,669 Peki ne zamandır avukatlık yapıyorsunuz? 237 00:15:04,171 --> 00:15:05,463 Saat kaç? 238 00:15:05,547 --> 00:15:07,590 Saat 12:22. 239 00:15:07,674 --> 00:15:08,966 Yaklaşık yedi saat. 240 00:15:09,051 --> 00:15:10,093 (Alay ediyor) 241 00:15:10,177 --> 00:15:11,553 Peki, eğer gidersen Barı geçtiğimizde... 242 00:15:11,636 --> 00:15:12,887 ben gidiyordum kendi masalarımıza sahip olduğumuzda. 243 00:15:12,970 --> 00:15:15,182 O halde evet. Yedi saat. 244 00:15:16,641 --> 00:15:18,351 Bunu daha önce hiç yapmadın mı? 245 00:15:18,435 --> 00:15:22,272 Eğer bizi işe alırsan, o zaman evet ilk müşterimiz olacaksınız. 246 00:15:22,355 --> 00:15:23,731 Teknik olarak. Evet. 247 00:15:25,983 --> 00:15:27,694 Ben... Hiç param yok. 248 00:15:28,653 --> 00:15:31,198 Peki, seninle tanışmak çok güzeldi. Bayan Page. 249 00:15:31,281 --> 00:15:32,365 (Matt boğazını temizler) 250 00:15:33,851 --> 00:15:36,012 Hiç paran yok ve hiç müşterimiz yok. 251 00:15:36,036 --> 00:15:38,413 Belki birbirimize yardım edebiliriz. 252 00:15:38,496 --> 00:15:40,248 Söyleyin bana, Bay Fisher'ı nasıl tanıdınız? 253 00:15:42,459 --> 00:15:43,668 Birlikte çalıştık. 254 00:15:46,296 --> 00:15:47,589 (İç çeker) 255 00:15:48,590 --> 00:15:49,924 Peki iş yeriniz? 256 00:15:50,007 --> 00:15:53,261 Birlik Müttefik İnşaat. 257 00:15:54,804 --> 00:15:56,389 Ben bir sekreterim. 258 00:15:58,058 --> 00:16:00,477 Daniel alt katta Hukuk bölümünde çalışıyordu. 259 00:16:01,103 --> 00:16:05,148 (Kekemelik) Onu pek iyi tanımıyordum. Ama o her zaman iyiydi, biliyor musun? 260 00:16:06,149 --> 00:16:08,235 Ama şehirdeki insanlarla tanışmak zor. 261 00:16:08,318 --> 00:16:10,528 ben de ona sordum eğer benimle bir içki içerse. 262 00:16:10,612 --> 00:16:12,197 Ona sordun mu? 263 00:16:12,739 --> 00:16:15,367 (Ses kırılıyor) Dediğim gibi iyi bir adamdı. 264 00:16:17,827 --> 00:16:21,206 Three Roads barda tanıştık. 49. Cadde'de. 265 00:16:21,289 --> 00:16:23,791 Birkaç içki içtik ve hatırladığım sonraki şey 266 00:16:23,875 --> 00:16:27,420 dairemin zemininde uyanıyor kanla kaplı. 267 00:16:27,504 --> 00:16:28,671 Onun kanı. 268 00:16:30,132 --> 00:16:32,759 Hayır, aptal değilim. Kulağa nasıl geldiğini biliyorum. 269 00:16:33,968 --> 00:16:37,264 Ama sana barda tanıştığımızı söylüyorum. Birkaç içki içtik. 270 00:16:37,347 --> 00:16:40,183 Ve ondan sonra ne olduğunu bilmiyorum. 271 00:16:41,768 --> 00:16:42,977 Ben değildim. 272 00:16:43,603 --> 00:16:44,812 Lütfen. 273 00:16:44,896 --> 00:16:46,689 (Kalbin düzenli atıyor) 274 00:16:46,773 --> 00:16:49,734 Lütfen bana inanmalısın. (Nefes alır) 275 00:16:49,817 --> 00:16:51,819 Onu ben öldürmedim. 276 00:16:55,407 --> 00:16:57,450 Size inanıyorum Bayan Page. 277 00:17:15,051 --> 00:17:16,344 (İç çeker) 278 00:17:19,389 --> 00:17:21,230 Orada yeterince yer var. Sakıncası var mı? 279 00:17:21,641 --> 00:17:25,102 28.957. 280 00:17:27,730 --> 00:17:29,524 Rigoletto'ya parasını alacağını söyle. 281 00:17:29,607 --> 00:17:31,568 Bay Rigoletto emekli oldu. 282 00:17:31,651 --> 00:17:34,487 Kitapları alındı işverenim tarafından. 283 00:17:34,571 --> 00:17:37,199 Ah. Sen de ona aynı şeyi söyle. 284 00:17:38,450 --> 00:17:40,202 Sana bir şey göstermek istiyorum. 285 00:17:42,579 --> 00:17:44,206 Bir dakikan var mı? 286 00:18:00,012 --> 00:18:03,725 Üniversiteli kızların durumu nedir? ve Monet Tişörtleri? 287 00:18:04,642 --> 00:18:07,187 Kompozisyonu açın ve kendiliğindenlik yansıtıyor 288 00:18:07,270 --> 00:18:10,565 bu dönüştürücü zaman belki hayatlarında? 289 00:18:11,691 --> 00:18:14,402 Ya da belki onlar sadece mavi renk gibi. 290 00:18:15,362 --> 00:18:16,654 Onu ara. 291 00:18:24,246 --> 00:18:25,663 (Hat çalıyor) 292 00:18:30,335 --> 00:18:31,461 Hey baba, naber? 293 00:18:31,544 --> 00:18:33,421 (Adam) Merhaba bebeğim, şimdi giriş yapıyorum. 294 00:18:34,756 --> 00:18:36,173 Bir şeye ihtiyacın var mı? 295 00:18:37,008 --> 00:18:39,969 Evet, Aslında bir ton çamaşırım var. 296 00:18:40,052 --> 00:18:42,639 Bu hafta sonu uğrayacaktım ve makineyi kullanın. 297 00:18:42,722 --> 00:18:45,642 Ve sonra belki yapabiliriz Vardiyadan sonra film mi izleyeceksiniz? 298 00:18:45,725 --> 00:18:48,102 Evet, evet. Bu harika olurdu. 299 00:18:48,185 --> 00:18:49,937 Bak... 300 00:18:50,021 --> 00:18:52,940 Bebeğim, ben... Gitmeliyim. Seni seviyorum bebeğim. 301 00:18:53,024 --> 00:18:54,984 Ben de seni seviyorum. Hoşçakal baba. 302 00:18:59,614 --> 00:19:01,491 Şimdi, buradaki adamı görüyor musun? 303 00:19:02,284 --> 00:19:04,869 Eğer dürüst olursak birbirleriyle Bay Farnum, 304 00:19:04,952 --> 00:19:07,914 Onun yöntemlerini tatsız buluyorum. 305 00:19:10,333 --> 00:19:12,752 Ama öyle bir dönemde yaşıyoruz ki. 306 00:19:14,296 --> 00:19:16,423 Bize el sallayın Bay Rance. 307 00:19:21,928 --> 00:19:25,598 Sana parayı getireceğimi söyledim. 308 00:19:25,682 --> 00:19:29,394 Bu kadar küçük bir miktar işverenimi pek ilgilendirmiyor. 309 00:19:29,477 --> 00:19:33,105 Ancak konumunuz bu üzerinde çalışabileceğimiz bir şey. 310 00:19:35,149 --> 00:19:36,693 (Adam iç çeker) 311 00:19:41,030 --> 00:19:43,074 Ne yapmamı istiyorsun? 312 00:19:46,494 --> 00:19:48,996 Gary Feinstein'la arkadaşım Savcının ofisinde. 313 00:19:49,080 --> 00:19:50,206 Onu arayacağım sabah ilk iş, 314 00:19:50,290 --> 00:19:51,458 kafalarının nerede olduğunu görün. 315 00:19:52,092 --> 00:19:53,852 sanırım göğüslerini şişirecekler, 316 00:19:53,876 --> 00:19:56,128 ama ikinci cinayetin riskli olduğunu bilmeleri gerekiyor. 317 00:19:56,212 --> 00:19:58,423 Sonunda adam öldürmeyle karşı karşıyayız. doğru yargıcı buluruz, 318 00:19:58,506 --> 00:20:00,425 - belki 5'ten 10'a kadar dışarıda olur... - Anlaşma yapmıyoruz. 319 00:20:00,508 --> 00:20:01,884 Hayır, bu yüzden anlaşma yapıyorlar Matt. 320 00:20:01,968 --> 00:20:03,928 Yani basit vakalar herkesin zamanını boşa harcamayın. 321 00:20:04,011 --> 00:20:05,305 Onun yaptığını sanmıyorum. 322 00:20:05,388 --> 00:20:10,226 Tek şüpheli o. olay yerinde kanlar içinde bulundu 323 00:20:10,310 --> 00:20:14,063 cinayet silahıyla ve savunma yarası yok. 324 00:20:14,146 --> 00:20:17,400 Eğer bir şey teklif ederlerse bu bir hediye olacaktır. ve o hediyeyi alacağız. 325 00:20:17,484 --> 00:20:19,110 Bunun yargıya taşınmasını istemiyoruz. 326 00:20:19,193 --> 00:20:20,236 Bunu istemiyorlar hem de duruşmaya gitmek için. 327 00:20:20,320 --> 00:20:21,600 Neden hâlâ suçlanmadı? 328 00:20:21,654 --> 00:20:24,156 24 saatleri var. Ve hafta sonu. 329 00:20:24,240 --> 00:20:25,367 Alacaklar her son saniyede 330 00:20:25,450 --> 00:20:26,659 delilleri toplamak hareket etmeden önce. 331 00:20:26,743 --> 00:20:29,036 Ellerinde delil var. Bunu kendin ortaya koydun. 332 00:20:29,120 --> 00:20:30,955 Bu iyi bir tutuklama Foggy. 333 00:20:31,038 --> 00:20:33,833 Zaten yapmalıyız gazetelerde bu konuyu okuyorsunuz. 334 00:20:33,916 --> 00:20:36,236 Yanlış giden bir şeyler var bu dava hakkında. Bunu hissedebiliyorum. 335 00:20:37,337 --> 00:20:38,421 Hissedebiliyor musun? 336 00:20:38,505 --> 00:20:42,091 Pekala, bunu sadece bir kez söyleyeceğim. ve devam edebiliriz. 337 00:20:43,217 --> 00:20:45,177 Mutlaka en iyi kararı göster 338 00:20:45,261 --> 00:20:46,638 İşin içine güzel kadınlar girdiğinde Matt. 339 00:20:46,721 --> 00:20:47,972 Nasıl bilebilirim ki eğer güzel bir kadınsa? 340 00:20:48,055 --> 00:20:50,558 Bilmiyorum. Aslında biraz ürkütücü. 341 00:20:50,642 --> 00:20:53,853 Ama eğer çarpıcı bir kadın varsa odada şüpheli bir karaktere sahip, 342 00:20:53,936 --> 00:20:56,773 Matt Murdock onu bulacak ve Foggy Nelson acı çekecek. 343 00:20:56,856 --> 00:20:59,817 (Kıkırdama) Tamam, katılmıyorum söylediğin her şeyle. 344 00:20:59,901 --> 00:21:02,945 - Teşekkür ederim. - Ama yine de bana destek olmana ihtiyacım var. 345 00:21:03,029 --> 00:21:04,280 (İnliyor) 346 00:21:05,782 --> 00:21:09,076 Peki. İyi. O halde bariz olanla başlayalım. 347 00:21:09,994 --> 00:21:11,413 O yapmadıysa kim yaptı? 348 00:21:11,496 --> 00:21:14,081 Suda öldük eğer onlara bir alternatif sunmazsak. 349 00:21:14,165 --> 00:21:15,375 Kabul edildi. 350 00:21:16,333 --> 00:21:19,170 almamız lazım müşterimizde bir çalışma daha. 351 00:21:20,212 --> 00:21:23,257 Suçlu olmayabilir Matt. 352 00:21:23,340 --> 00:21:25,510 ama bu şu anlama gelmiyor Bayan Page doğruyu söylüyor. 353 00:21:31,474 --> 00:21:32,684 (Boğuk çığlık) 354 00:21:41,317 --> 00:21:42,944 (Çığlık atar) 355 00:21:45,196 --> 00:21:46,656 (Polis homurdanıyor) 356 00:21:48,783 --> 00:21:50,034 (öğürme) 357 00:21:56,499 --> 00:21:58,167 (Nefes nefese) 358 00:21:58,250 --> 00:21:59,419 Üzgünüm. 359 00:21:59,502 --> 00:22:01,671 Ben... özür dilerim. 360 00:22:05,007 --> 00:22:06,175 (İkisi de homurdanıyor) 361 00:22:07,469 --> 00:22:08,595 (Çığlık atıyor) 362 00:22:09,679 --> 00:22:11,431 (Polis inliyor) 363 00:22:12,264 --> 00:22:13,516 (Nefes nefese) 364 00:22:14,892 --> 00:22:16,102 (Çığlık atıyor) 365 00:22:16,185 --> 00:22:17,437 (Belirsiz) 366 00:22:25,069 --> 00:22:27,113 Bunu kolaylaştıracağım Dedektifler. 367 00:22:27,196 --> 00:22:28,990 ADA'yı buraya getirin Miss Page'i serbest bırakmak için 368 00:22:29,073 --> 00:22:32,451 ve tavsiye edeceğiz büyüleyici, medya dostu müşterimize 369 00:22:32,535 --> 00:22:35,788 yayın dalgalarını sıvamamasını senin gözetimindeyken nasıl neredeyse öldürülüyordu. 370 00:22:35,872 --> 00:22:38,625 Ve uğultu sesi çıkarmamayı kabul edeceğim bu toplantının geri kalanı için 371 00:22:38,708 --> 00:22:40,949 sivil davayı düşündüğümde elimizde olan. 372 00:22:41,002 --> 00:22:42,336 Onu suçlamadıklarını nereden biliyorsun? 373 00:22:42,419 --> 00:22:45,256 Senin gerekli olduğun gerçeğinin yanı sıra bunu dört saat önce yapmak için... 374 00:22:45,339 --> 00:22:47,383 eğer bunu yapacak olsaydın? 375 00:22:47,466 --> 00:22:49,260 Bu mükemmel bir soru. 376 00:22:49,343 --> 00:22:51,903 Güvenlik kameralarının nasıl olduğuyla birlikte Bayan Page'in gözaltı alanında 377 00:22:51,929 --> 00:22:53,609 fritz'e gitti saldırıdan hemen önce. 378 00:22:53,640 --> 00:22:56,361 Evet, Bay Farnum'la konuşmak istiyoruz. bu konuda, ayrıca ne... 379 00:22:56,433 --> 00:22:58,019 Sıraya girin. Sabah adliyeye sevk edilecek. 380 00:22:58,102 --> 00:23:00,271 Müvekkilimi serbest bırakın. Bir daha sormama izin verme. 381 00:23:03,065 --> 00:23:04,358 (Fısıldayarak) 382 00:23:08,279 --> 00:23:10,197 ADA'yı arayacağım. 383 00:23:11,115 --> 00:23:14,035 Ama yine bana karşı o tonda konuşuyorsun Kör olman umurumda değil 384 00:23:14,118 --> 00:23:16,538 Seni başından savacağım. 385 00:23:16,621 --> 00:23:18,665 Gerçekten mi? Oraya mı gidiyoruz? 386 00:23:23,961 --> 00:23:25,922 (Alay ediyor) Çok hoştu. 387 00:23:26,005 --> 00:23:28,424 Hiç mantıklı değil. 388 00:23:28,507 --> 00:23:30,885 ADA ihtiyaç duydukları her şeye sahipti. 389 00:23:32,219 --> 00:23:33,470 Çok fazla olmadıkları sürece. 390 00:23:34,513 --> 00:23:35,973 Ne? Neyi özlüyorum? 391 00:23:36,911 --> 00:23:38,911 Belki başka biri o gece onun dairesindeydi. 392 00:23:38,935 --> 00:23:40,186 Belki ellerinde kanıt vardır. 393 00:23:40,269 --> 00:23:42,063 Bu Brady malzemesi. Bunu tersine çevirmeleri gerekirdi. 394 00:23:42,146 --> 00:23:43,522 Sadece suçlanırsa. 395 00:23:43,606 --> 00:23:46,818 Hücresinde kendini astı bunların hepsi ortadan kalkar. 396 00:23:47,910 --> 00:23:49,630 (Sert bir şekilde nefes verir) Hadi ona biraz kıyafet alalım 397 00:23:49,654 --> 00:23:50,905 ve defol buradan. 398 00:23:58,245 --> 00:24:01,708 Süt bulamadım. Umarım sorun yoktur. 399 00:24:01,791 --> 00:24:02,959 (Mat) Şimdi çay içtik mi? 400 00:24:03,042 --> 00:24:05,461 (Sisli) Onu çaldım yandaki mali ofis. 401 00:24:09,716 --> 00:24:10,758 (İç çeker) 402 00:24:10,842 --> 00:24:12,051 Nasıl dayanıyorsun? 403 00:24:12,134 --> 00:24:13,344 Daha iyi. 404 00:24:15,137 --> 00:24:16,555 Beni çıkardığın için teşekkürler. 405 00:24:16,639 --> 00:24:17,807 (Sisli) Henüz bize teşekkür etmeyin. 406 00:24:17,890 --> 00:24:19,090 Sırf seni serbest bıraktılar diye 407 00:24:19,100 --> 00:24:20,685 demek değil sonuçta suçlama getirmeyecekler. 408 00:24:20,768 --> 00:24:22,561 (Matt) Bu da bunun çok önemli olduğu anlamına geliyor kimseyle konuşmuyorsun 409 00:24:22,645 --> 00:24:25,522 ikimizden başka ne olduğu hakkında. 410 00:24:27,358 --> 00:24:29,318 Zaten konuşacak kimsem yok. 411 00:24:29,866 --> 00:24:31,546 bir yerin var mı bu gece kalabilir misin? 412 00:24:31,570 --> 00:24:33,615 Dairem uzakta değil. 413 00:24:33,698 --> 00:24:36,075 Oraya geri dönemezsin. 414 00:24:36,158 --> 00:24:40,037 Bayan Page, acil önceliğimiz seni güvende tutmaktır. 415 00:24:40,121 --> 00:24:43,040 Ve bunu yapabilmek için ihtiyacımız olacak açık bir tartışma yapmak. 416 00:24:45,877 --> 00:24:46,961 Tamam aşkım. 417 00:24:47,503 --> 00:24:49,088 Seni kimin öldürmeye çalıştığını biliyor musun? 418 00:24:50,422 --> 00:24:51,548 Hayır. 419 00:24:51,633 --> 00:24:54,176 Nedenini biliyor musun? seni öldürmeye mi çalışıyorlar? 420 00:25:00,099 --> 00:25:01,433 Evet. 421 00:25:02,434 --> 00:25:04,771 - (Kayıt makinesi açılır) - (Karen) Ben çalışıyorum... 422 00:25:06,022 --> 00:25:10,359 finans departmanı'da çalıştı Union Allied'da. 423 00:25:11,568 --> 00:25:14,238 Onlar nezaret ediyorlar hükümet sözleşmelerinin büyük kısmı 424 00:25:14,321 --> 00:25:15,823 Batı Yakası'nın yeniden inşası için. 425 00:25:15,907 --> 00:25:18,117 İşaretlerini gördüm Hell's Kitchen'ın her yerinde. 426 00:25:19,786 --> 00:25:23,039 Son iki yıl işi dönüştürdüler. 427 00:25:23,122 --> 00:25:26,208 Yeni sahipler, yeni bağışlar var. yeni sözleşmeler. 428 00:25:26,292 --> 00:25:29,420 Evet, dünya izledi New York'un yarısı yok oldu. 429 00:25:29,503 --> 00:25:30,838 Bu büyük bir sempati. 430 00:25:30,922 --> 00:25:34,926 Ve Union Allied bundan faydalandı her dolarından. 431 00:25:36,218 --> 00:25:39,722 Ben sekreterdim baş muhasebeci için. 432 00:25:41,766 --> 00:25:43,434 Ve işlerimden biri... 433 00:25:45,019 --> 00:25:48,397 emeklilik taleplerini koordine etmekti şirket için. 434 00:25:50,316 --> 00:25:55,029 Yaklaşık bir hafta önce bana bir dosya e-postayla gönderildi "Emeklilik Ustası" denirdi. 435 00:25:57,949 --> 00:26:01,660 Patronum için söylenmiş olmalı. ama onu açmakla hata ettim. 436 00:26:01,744 --> 00:26:03,579 Sanırım emeklilik fonu değildi. 437 00:26:05,998 --> 00:26:08,835 Emeklilik fonunun büyüklüğü değildi. 438 00:26:11,045 --> 00:26:13,339 Rakamlara inanamadım. 439 00:26:14,590 --> 00:26:18,135 Ama hâlâ belirleniyordu şirket emekliliği olarak. 440 00:26:18,219 --> 00:26:22,098 Ve sürekli olarak ayarlandı. Para giriyor, para çıkıyor. 441 00:26:22,181 --> 00:26:23,891 - Nereye gidiyorsun? - Bilmiyorum. 442 00:26:23,975 --> 00:26:28,520 Yönlendirme numaraları kodlanmıştı, ama çok paradan bahsediyoruz. 443 00:26:28,604 --> 00:26:30,647 Dosyayla ne yaptın? 444 00:26:31,941 --> 00:26:36,946 Patronum Bay McClintock'a şunu söyledim: bu konuda ve o buna güldü. 445 00:26:37,947 --> 00:26:42,827 Bunun teorik bir model olduğunu söyledi. dalga geçiyorlardı. 446 00:26:42,910 --> 00:26:45,454 Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum. 447 00:26:47,123 --> 00:26:50,835 Ben sadece... belki düşündüm sadece oydu, biliyor musun? 448 00:26:50,918 --> 00:26:52,837 Zimmetine para geçirmek ya da her neyse. 449 00:26:55,131 --> 00:26:57,884 Peki Daniel Fisher nasıl oldu? bunu çözebilir misin? 450 00:26:57,967 --> 00:27:00,552 Danny hukuk departmanında çalışıyordu. 451 00:27:03,139 --> 00:27:05,557 Ve onu pek iyi tanımıyordum. 452 00:27:05,641 --> 00:27:09,228 Ama hoş biriydi. bu yüzden işten sonra benimle buluşmasını istedim. 453 00:27:10,687 --> 00:27:12,774 Nasıl bildiklerini bilmiyorum. 454 00:27:14,233 --> 00:27:16,652 Beni izleyen insanlar olmalı. 455 00:27:16,735 --> 00:27:19,530 Her yerde adamları olmalı. 456 00:27:20,614 --> 00:27:23,034 Tek yaptığım ondan bir içki istemekti. 457 00:27:24,285 --> 00:27:27,454 Ve ona anlatmaya başlıyorum ne bulduğum hakkında 458 00:27:27,538 --> 00:27:29,165 ve işler bulanıklaştı. 459 00:27:29,248 --> 00:27:30,958 Sanki uyuşturucu almışım gibi. 460 00:27:32,084 --> 00:27:36,088 Ve sonra bildiğim şey, Uyanıyorum... daireme dönüyorum. 461 00:27:36,172 --> 00:27:37,631 kanla kaplı. 462 00:27:42,636 --> 00:27:44,180 Onu öldürdüler... 463 00:27:46,891 --> 00:27:48,600 benim yüzümden. 464 00:27:50,186 --> 00:27:51,770 Ve onun bir ailesi vardı. 465 00:27:54,106 --> 00:27:55,691 Küçük bir oğlan. 466 00:27:59,754 --> 00:28:02,674 - Buradan çıkmam lazım. Üzgünüm. - Bunu tavsiye edemeyiz Bayan Page. 467 00:28:02,698 --> 00:28:05,827 Hayır, anlamıyorsun. Ya onlarlasın ya da değilsin. 468 00:28:05,910 --> 00:28:07,578 Ve eğer onlarla birlikteysen, o zaman ben zaten öldüm. 469 00:28:07,661 --> 00:28:11,040 Ve eğer değilsen, o zaman yapamam benim yüzümden başkası ölsün. 470 00:28:11,123 --> 00:28:13,542 - Kendimizi koruyabiliriz Bayan Page. - Hayır, yapamazsın. Onlardan değil. 471 00:28:13,625 --> 00:28:14,626 - Bayan Page... - Hayır. 472 00:28:14,710 --> 00:28:16,587 - Eve gitmene izin veremeyiz. - Lütfen, sadece... 473 00:28:20,132 --> 00:28:21,217 (Hıçkırarak) 474 00:28:25,554 --> 00:28:26,722 Benimle kalabilir. 475 00:28:26,805 --> 00:28:29,266 Sadece bu gece için bir şeyi çözene kadar. 476 00:28:31,853 --> 00:28:33,645 Seni güvende tutacağım Karen. 477 00:28:41,821 --> 00:28:45,491 Yemek konusunda pek bir şeyim yok ama köşede bir Tayland restoranı var. 478 00:28:46,725 --> 00:28:49,805 Şimdi sipariş verirsek buraya gelmesi lazım Ben senin için yatak odasını hazırlayana kadar. 479 00:28:49,829 --> 00:28:51,788 Burası biraz karanlık. 480 00:28:51,873 --> 00:28:53,207 Ben asla... 481 00:28:53,290 --> 00:28:56,043 Işık anahtarı solundaki duvarda. 482 00:28:56,961 --> 00:28:58,963 Peki, (iç çeker) biraz yemek ister misin? 483 00:28:59,046 --> 00:29:00,547 Hayır, değilim... 484 00:29:02,258 --> 00:29:04,426 Bir gömleğiniz olur mu? Belki ödünç alabilirim? 485 00:29:04,510 --> 00:29:07,638 Bu biraz ıslak. ve ben bir Hellions hayranıyım. 486 00:29:07,721 --> 00:29:10,141 (Kıkırdamalar) O halde Foggy'e söyleme. 487 00:29:10,224 --> 00:29:12,894 Sana bir şey alayım. 488 00:29:12,977 --> 00:29:14,728 Ve gerçekten de Seni yatak odandan çıkaramam. 489 00:29:14,811 --> 00:29:16,355 Kanepede gayet iyi olacağım. 490 00:29:16,438 --> 00:29:19,859 Anladığım kadarıyla oturma odam hakkında 491 00:29:19,942 --> 00:29:21,861 bu doğru olmayabilir. 492 00:29:33,122 --> 00:29:34,540 Lanet olsun! 493 00:29:34,623 --> 00:29:35,791 (Mat) Bir yıl önce yükseldi. 494 00:29:37,793 --> 00:29:40,129 Bana kooperatifin neredeyse isyan çıkaracağı söylendi. 495 00:29:40,212 --> 00:29:43,215 bazı gözetimler geliştiricinin sözleşmesi. 496 00:29:45,384 --> 00:29:46,593 İşin güzel tarafı kimse bunu istemedi 497 00:29:46,677 --> 00:29:48,888 ve bir köşe dairem var müthiş bir indirimle. 498 00:29:55,144 --> 00:29:56,353 Teşekkürler. 499 00:30:09,241 --> 00:30:11,493 Kişisel bir soru sorabilir miyim? 500 00:30:14,038 --> 00:30:15,872 Her zaman kör değildim. 501 00:30:15,957 --> 00:30:19,043 sanırım budur herkes bilmek istiyor. 502 00:30:19,126 --> 00:30:21,753 Bu ya da "Saçını nasıl tarıyorsun?" 503 00:30:21,837 --> 00:30:23,755 Saçınızı nasıl tararsınız? 504 00:30:24,798 --> 00:30:26,842 Gerçekten, sen sadece... En iyisini umuyorsun. 505 00:30:28,552 --> 00:30:29,886 Teşekkür ederim. 506 00:30:33,724 --> 00:30:35,226 Oturmak ister misin? 507 00:30:37,519 --> 00:30:39,188 Nasıl oldu? 508 00:30:41,065 --> 00:30:42,524 Araba kazası. 509 00:30:43,442 --> 00:30:44,944 Dokuz yaşımdayken. 510 00:30:45,027 --> 00:30:46,487 Sert olmuş olmalı. 511 00:30:46,570 --> 00:30:49,198 Hayır. Başardım. 512 00:30:50,699 --> 00:30:54,536 Nasıl bir şey olduğunu hatırlıyor musun? 513 00:30:54,620 --> 00:30:56,705 Görmek için mi? 514 00:30:58,332 --> 00:30:59,416 Ben... 515 00:31:00,834 --> 00:31:02,461 Evet hatırlıyorum. 516 00:31:03,129 --> 00:31:05,797 Bunun nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemiyorum. 517 00:31:05,881 --> 00:31:07,174 (Kıkırdamalar) 518 00:31:09,551 --> 00:31:12,554 Bilirsin, Kaçırmadığımı söylemeliyim. 519 00:31:14,223 --> 00:31:16,183 sana öğrettikleri şey bu travma iyileşmesinde. 520 00:31:16,267 --> 00:31:18,644 Kendinizi sahip olduklarınızla tanımlayın, 521 00:31:18,727 --> 00:31:22,398 farklılıklara değer verir, Eksikliğiniz için özür dilemeyin. 522 00:31:24,566 --> 00:31:27,153 Ve çoğunlukla hepsi doğru... 523 00:31:31,532 --> 00:31:33,950 ama bu benim olduğum gerçeğini değiştirmiyor... 524 00:31:34,868 --> 00:31:37,913 her şeyi verirdim gökyüzünü bir kez daha görmek için. 525 00:31:44,920 --> 00:31:47,798 Sakıncası var mı? şimdi sana birkaç soru sorsam? 526 00:31:54,596 --> 00:31:55,639 Ah... 527 00:31:55,722 --> 00:31:57,162 - Devam et. - Sadece başını salladın, değil mi? 528 00:31:57,224 --> 00:31:58,267 (Kıkırdamalar) 529 00:31:59,060 --> 00:32:00,644 Evet. 530 00:32:00,727 --> 00:32:01,853 Tamam aşkım. 531 00:32:04,731 --> 00:32:07,026 İşte anlamadığım şey şu. 532 00:32:08,902 --> 00:32:10,446 (Boğazı temizler) 533 00:32:10,529 --> 00:32:13,490 Ben emeklilik fonlarından sorumlu adamım 534 00:32:13,574 --> 00:32:18,495 ve sekreterlerimden birini buldum yasadışı faaliyetimi keşfetti. 535 00:32:18,579 --> 00:32:19,663 İşleri daha da kötüleştirmek için, 536 00:32:19,746 --> 00:32:22,208 şimdi insanlara anlatıyor söz konusu faaliyet hakkında. 537 00:32:22,291 --> 00:32:24,210 Açıkçası buna sahip olamam. 538 00:32:24,293 --> 00:32:26,920 Bu yüzden harekete geçmeye karar veriyorum. 539 00:32:29,506 --> 00:32:30,966 Ama neden seni öldürmüyorum? 540 00:32:32,093 --> 00:32:33,219 Denediler. 541 00:32:33,844 --> 00:32:35,762 Evet, ikinci kez. Hapishanede. 542 00:32:35,846 --> 00:32:38,807 Ama ilk defa, seni hayatta bıraktılar. Neden? 543 00:32:41,060 --> 00:32:43,479 Ne yapmaya çalışıyorlardı? Seni çerçevelemek mi? 544 00:32:44,855 --> 00:32:48,484 Şimdi ikinci kez, belki bu bir plan değişikliğidir. 545 00:32:48,567 --> 00:32:52,363 Bir şeyler yolunda gitmiyor Suç mahallinde özensiz bir şey var. 546 00:32:52,446 --> 00:32:55,449 Birdenbire iki avukat ortaya çıkıyor onların adamları sana ulaşmadan önce. 547 00:32:56,992 --> 00:32:59,828 Yani anladılar ki, tamam belki Karen hücresinde kendini asar, 548 00:32:59,911 --> 00:33:01,997 ve bu olay halının altına süpürülüyor. 549 00:33:02,914 --> 00:33:04,708 Ama ilk kez... 550 00:33:06,179 --> 00:33:08,020 İlk kez, seni öldürmeye çalışmıyorlar. 551 00:33:08,044 --> 00:33:10,797 Seni itibarsızlaştırmaya çalışıyorlar. Seni korkutmaya çalışıyorlar. 552 00:33:10,881 --> 00:33:13,717 Ve tek sebep bunu yapacaklarını... 553 00:33:14,676 --> 00:33:17,429 eğer onların istediği bir şeye sahipseniz. 554 00:33:20,891 --> 00:33:23,059 Bu yüzden düşünmeye çalışıyorum bu ne olabilir, 555 00:33:23,144 --> 00:33:25,729 ve aklıma gelen tek şey... 556 00:33:25,812 --> 00:33:27,648 (Kalp atışı) 557 00:33:27,731 --> 00:33:30,109 Birlik Müttefik emeklilik dosyasıdır. 558 00:33:34,113 --> 00:33:35,947 Dosyayı sakladın mı Karen? 559 00:33:38,074 --> 00:33:39,785 (Dövüş daha hızlı artar) 560 00:33:39,868 --> 00:33:41,328 Hayır. 561 00:33:44,373 --> 00:33:47,334 Patronuma bunu sorduğumda, onu benden aldı. 562 00:33:49,711 --> 00:33:53,424 BT adamları geldiler ve bilgisayarları sildiler. 563 00:33:54,133 --> 00:33:58,929 İnan bana, bir parçam istiyor Kendim için bir kopyasını yapmıştım... 564 00:34:01,056 --> 00:34:03,225 ama sanırım o kadar da akıllı değilim. 565 00:34:05,311 --> 00:34:07,688 Ah, bu sadece bir düşünceydi. 566 00:34:25,706 --> 00:34:28,417 Bu kadar yüksekte hava donuyor. 567 00:34:28,500 --> 00:34:30,544 Bir dahaki sefere Per Se'de buluşuyoruz. 568 00:34:31,753 --> 00:34:33,672 Henüz sizi evcilleştireceğim çocuklar. 569 00:34:33,755 --> 00:34:36,883 Bu sakin bir gün olurdu Samara, Leland'da. 570 00:34:36,967 --> 00:34:41,722 Evet, mükemmel Çeçenlerin kaçırılması... okul öncesi hava, Vladimir. 571 00:34:43,474 --> 00:34:45,100 (İç çeker) 572 00:34:45,809 --> 00:34:49,730 En azından üşümüş gibi davranabilir misin? Rahatsız edici. 573 00:34:49,813 --> 00:34:51,273 (Gülüyor) 574 00:34:52,023 --> 00:34:53,567 (Mandarin dilinde konuşuyor) 575 00:34:59,656 --> 00:35:01,492 Burada Çince konuşan var mı? 576 00:35:03,076 --> 00:35:04,536 Nobu mu? 577 00:35:05,662 --> 00:35:07,331 Adam Japon. 578 00:35:07,414 --> 00:35:09,916 Biliyorum, biliyorum. Sadece şunu düşündüm... 579 00:35:10,834 --> 00:35:12,002 Unut gitsin. 580 00:35:14,004 --> 00:35:15,506 (Asansör kapısı açılır) 581 00:35:19,926 --> 00:35:22,471 Lütfen bana onun hemen arkanda olduğunu söyle. 582 00:35:22,554 --> 00:35:26,016 Ne yazık ki işverenim başka konularla ilgileniyor. 583 00:35:26,099 --> 00:35:29,936 Özellikle senden özür diliyor. Bayan Gao. 584 00:35:30,020 --> 00:35:31,230 (Rusça konuşuyor) 585 00:35:32,356 --> 00:35:34,525 Kucak köpekleriyle işimiz yok. 586 00:35:34,608 --> 00:35:35,901 Bay'a söyle... 587 00:35:35,984 --> 00:35:38,612 Adını söylemiyoruz. 588 00:35:42,032 --> 00:35:43,199 Vay, vay. 589 00:35:43,784 --> 00:35:47,454 (Adam) Bilmek istiyor neden kargo toplamlarında eksiksin? 590 00:35:51,542 --> 00:35:53,627 Rıhtımlarda bir sorun vardı. 591 00:35:54,753 --> 00:35:59,383 Barrett ve adamlarımız saldırıya uğradı. Siyah maskeli bir ruh hali. 592 00:35:59,466 --> 00:36:01,427 (Gülüyor) Ve bunu satın aldın mı? 593 00:36:01,510 --> 00:36:03,845 - (Rusça konuşuyor) -(Leland) Tamam, sakin ol. 594 00:36:03,929 --> 00:36:07,140 Tamam, birlikte gideriz siyahlı adam hikayesi. 595 00:36:07,223 --> 00:36:10,226 Adamlarımız yalan söylemez. 596 00:36:10,311 --> 00:36:12,020 Ben de gemideyim dedim. 597 00:36:14,064 --> 00:36:17,276 Yeni kan geldiğini duyduğuma sevindim orada koşuyor. 598 00:36:17,359 --> 00:36:22,948 Kahramanlar ve sonuçları şu anki fırsatlarımıza sahip olmamızın nedeni budur. 599 00:36:23,865 --> 00:36:26,743 Şimdi inceleyebilir miyiz en son sayılar ve... 600 00:36:26,827 --> 00:36:29,330 Bana bu adam hakkında daha fazla bilgi ver. 601 00:36:29,413 --> 00:36:33,292 Barrett ve adamlarımızı dışarı çıkardık konteyneri yüklerken. 602 00:36:33,375 --> 00:36:34,751 (Mandarin dilinde konuşuyor) 603 00:36:43,469 --> 00:36:45,053 (Kıkırdamalar) 604 00:36:45,136 --> 00:36:48,307 Bu adamın olup olmadığını bilmek istiyor gönderiyi kendisi için çaldı. 605 00:36:49,224 --> 00:36:50,266 Hayır. 606 00:36:51,685 --> 00:36:53,228 Kadınların gitmesine izin verdi. 607 00:36:54,563 --> 00:36:57,273 Adamlarını dışarı çıkardı. Nasıl? 608 00:36:57,941 --> 00:36:59,109 Onları şaşırttı. 609 00:37:00,026 --> 00:37:01,027 Onları yen. 610 00:37:01,695 --> 00:37:04,406 - Çıplak elleriyle. - Çıplak elleriyle dört adam mı? 611 00:37:04,490 --> 00:37:07,117 Bize söylenen buydu. 612 00:37:07,618 --> 00:37:10,120 Belki de yapmalısın bizzat orada bulundunuz. 613 00:37:10,203 --> 00:37:14,458 (Alaycı bir tavırla) Tekrar sormak zorundayım: neden önemsiyoruz? 614 00:37:14,541 --> 00:37:17,503 Her seferinde bu adamlardan biri birini bir binanın içinden yumruklamak, 615 00:37:17,586 --> 00:37:19,546 marjlarımız %3 arttı. 616 00:37:19,630 --> 00:37:20,672 Kutlama yapmalıyız. 617 00:37:20,756 --> 00:37:21,965 Bu farklı. 618 00:37:22,048 --> 00:37:23,759 İşverenim olacak... 619 00:37:24,926 --> 00:37:26,052 hoşnutsuz... 620 00:37:26,970 --> 00:37:30,015 rahatsızlık duyuyoruz yalnız bir kanunsuz tarafından. 621 00:37:30,098 --> 00:37:32,351 O zaman bunu yüzüme söylemeli. 622 00:37:34,395 --> 00:37:37,606 Bu senin sorumluluğunda. Bununla ilgilen. Sessizce. 623 00:37:37,689 --> 00:37:39,858 Sessiz olmalıyız, evet. 624 00:37:40,859 --> 00:37:44,780 Başkasını istemeyiz Union Allied'in durumunda öyle mi? 625 00:37:44,863 --> 00:37:48,033 Büyük, gürültülü, bir sürü soru. 626 00:37:48,116 --> 00:37:49,368 Biz hallediyoruz. 627 00:37:49,451 --> 00:37:52,078 Sürekli söylediğin gibi Prohaszka'yla sen mi ilgileniyorsun? 628 00:37:52,162 --> 00:37:54,164 Müzakere sürecindeyiz Bay Prohaszka ile. 629 00:37:54,247 --> 00:37:55,832 Pazarlık mı yapıyorsunuz? 630 00:37:55,916 --> 00:37:58,544 Belki sorunumuzu aynı şekilde hallederiz. 631 00:37:58,627 --> 00:38:01,004 Bu siyahlı adamla oturun, ekmeği böl. 632 00:38:01,087 --> 00:38:06,092 Sanırım Anatoly'nin söylemeye çalıştığı şey bu bizim çıkarımıza olacaktır 633 00:38:06,176 --> 00:38:10,931 Union Allied'ın toparlanması için mümkün olduğu kadar hızlı bir şekilde. 634 00:38:11,014 --> 00:38:12,724 Dediğim gibi... 635 00:38:15,394 --> 00:38:17,062 biz hallediyoruz. 636 00:39:00,606 --> 00:39:02,315 (Gök gürültüsü gürlüyor) 637 00:39:05,318 --> 00:39:06,695 (Kapı gıcırdadı) 638 00:39:20,125 --> 00:39:21,334 (Nefes alır) 639 00:39:22,085 --> 00:39:23,336 (Yoğun nefes alıyor) 640 00:39:40,521 --> 00:39:41,813 (İç çekiyor) 641 00:39:53,617 --> 00:39:54,785 (Çığlık atıyor) 642 00:40:07,673 --> 00:40:08,840 (Tıklamalar) 643 00:40:19,350 --> 00:40:20,811 (İkisi de bağırıyor) 644 00:40:30,862 --> 00:40:31,988 - (Kemikleri kırılıyor) - Ahhh! 645 00:40:59,099 --> 00:41:00,141 (Zorlanıyor) 646 00:41:33,759 --> 00:41:35,260 (Jack) Kalk Matty. 647 00:41:36,094 --> 00:41:37,220 Hey. 648 00:41:37,929 --> 00:41:39,681 Hadi gidelim, bitirelim. 649 00:41:46,354 --> 00:41:47,898 Yorgunum baba. 650 00:41:49,900 --> 00:41:53,569 Hey, yapmanı istemiyorum sonun senin yaşlı adamın gibi olacak. 651 00:41:55,864 --> 00:41:57,448 Hiç çalışmadım. 652 00:41:59,450 --> 00:42:01,244 Bakın beni nereye getirdi? 653 00:42:40,075 --> 00:42:43,829 Hadi Matty. İşe koyulun. 654 00:43:03,389 --> 00:43:05,350 (İkisi de homurdanıyor) 655 00:43:14,400 --> 00:43:15,526 (Homurdanarak) 656 00:43:43,889 --> 00:43:45,098 (Homurdanarak) 657 00:43:55,776 --> 00:43:57,861 - (Kemik çatlaması) - Ahhh! 658 00:44:08,955 --> 00:44:10,623 (Metal tıngırdadı) 659 00:44:16,838 --> 00:44:18,381 (İnliyor) 660 00:44:25,972 --> 00:44:27,182 (Homurdanarak) 661 00:44:28,809 --> 00:44:30,185 (Nefes nefese) 662 00:44:37,776 --> 00:44:39,152 (İnliyor) 663 00:44:48,870 --> 00:44:50,163 Kim... 664 00:44:54,960 --> 00:44:56,627 Ne oluyor? 665 00:44:57,753 --> 00:45:00,298 Bunu doğru ellere teslim edeceğim. 666 00:45:00,381 --> 00:45:01,842 Hayır, yapamazsın. 667 00:45:02,843 --> 00:45:06,387 Bunu polise götüremezsin. Kimseye güvenemezsin. 668 00:45:08,389 --> 00:45:10,141 Sonra herkese söylüyoruz. 669 00:45:17,815 --> 00:45:19,109 (Yoğun nefes alıyor) 670 00:45:24,697 --> 00:45:27,742 DNA kanıtı Rance'i cinayet mahalline koyacak. 671 00:45:27,825 --> 00:45:31,287 B ve E yanlara gitti, kayıtları destek amacıyla değiştirildi. 672 00:45:31,371 --> 00:45:35,625 Bay Farnum'un kefaleti ayarlandı olağan kanallar aracılığıyla. 673 00:45:35,708 --> 00:45:38,169 Leland bizim açığa çıkmamızı sağlayacak mali konularda 674 00:45:38,253 --> 00:45:40,713 ve McClintock suçu üstleniyor Birlik Müttefikleri için. 675 00:45:40,796 --> 00:45:44,050 (Telefondaki adam) McClintock'u alamayız yetkililerle konuşuyoruz. 676 00:45:44,134 --> 00:45:45,510 Haplar. 677 00:45:45,593 --> 00:45:48,804 Bir saatten az bir süre önce aşırı doz almış. 678 00:45:48,889 --> 00:45:51,391 Geriye kalan endişeler kısa sürede ilgilenilecektir. 679 00:45:51,474 --> 00:45:54,435 Rance bir profesyoneldi. Nasıl bastırıldı? 680 00:45:56,604 --> 00:45:57,981 İnceliyorum. 681 00:45:58,064 --> 00:46:00,441 Peki ya kız? 682 00:46:00,525 --> 00:46:03,528 Uygun düzenlemeleri yapmalı mıyım? diğerleriyle birlikte onun için mi? 683 00:46:03,611 --> 00:46:06,907 Hayır. Bildiği her şey zaten gazetelerde var. 684 00:46:06,990 --> 00:46:10,035 Avukatları Nelson ve Murdock. 685 00:46:10,118 --> 00:46:12,954 Ambulans kovalayanlar. Temizler. 686 00:46:13,038 --> 00:46:15,290 Bir dosya başlatın. Faydalı olabilirler. 687 00:46:16,374 --> 00:46:17,750 Anlaşıldı. 688 00:46:19,252 --> 00:46:20,853 -(Karen) Buyrun. - (İkisi de kıkırdar) 689 00:46:21,055 --> 00:46:22,856 -(Karen) Pek bir şey olmadığını biliyorum... -(Matt) Hımm. 690 00:46:22,880 --> 00:46:23,965 geri ödeme yolunda. 691 00:46:24,049 --> 00:46:26,551 Ama bu büyükannemin tarifi. 692 00:46:26,634 --> 00:46:30,096 ve bana söz verdirdi sadece gelecekteki kocama ikram etmek için. 693 00:46:30,180 --> 00:46:31,306 (Matt kıkırdar) 694 00:46:31,389 --> 00:46:33,934 Bilirsin, sanki, erdem ya da başka bir şeyle dolu. 695 00:46:34,017 --> 00:46:36,978 tespit ettiğimi sanıyordum orada bir erdem kokusu var. 696 00:46:37,062 --> 00:46:38,438 Şikayetçi olduğumdan değil 697 00:46:38,521 --> 00:46:40,440 ama gerçekten öyle olmalısın maskedeki fındığa teşekkür ediyorum. 698 00:46:40,523 --> 00:46:41,899 O bir kaçık değil. 699 00:46:42,910 --> 00:46:45,671 - Yani, biraz tuhaf biri, belki... - İyi olduğuna çok sevindik. 700 00:46:45,695 --> 00:46:46,904 (Sisli) Duy, duy! 701 00:46:48,073 --> 00:46:51,284 Eğer ikiniz olmasaydınız, Ben hâlâ o hücrede olurdum. 702 00:46:51,367 --> 00:46:52,618 Hmm. 703 00:46:52,702 --> 00:46:57,290 Müvekkiliniz masum olduğunda iş kolaydır. Yaptığın tek şey gerçeği söylemekti. 704 00:46:58,791 --> 00:47:00,376 Evet ama dinledin. 705 00:47:05,215 --> 00:47:08,759 Ah, bizi yanlış anlamayın, yine de sana fatura keseceğiz. 706 00:47:08,843 --> 00:47:11,596 Anladığımız anda fatura nasıl yapılır. 707 00:47:11,679 --> 00:47:12,680 (Gülüyor) 708 00:47:12,763 --> 00:47:15,308 yapabileceğini fark ettim buralardan biraz yardım al. 709 00:47:15,391 --> 00:47:17,768 Ve sana borçluyum. 710 00:47:17,852 --> 00:47:19,854 Belki ortamı biraz temizleyebilirim. 711 00:47:21,064 --> 00:47:22,315 Burası dağınık mı? 712 00:47:23,233 --> 00:47:26,819 Firmamız çok prestijlidir ve anlayışlı Bayan Page. 713 00:47:26,902 --> 00:47:28,488 Daha önce deneyiminiz var mı? 714 00:47:28,571 --> 00:47:32,200 elektrik kablolarını gizlemek (kıkırdayarak) tavan döşemelerinde mi? 715 00:47:32,283 --> 00:47:33,701 Hayır ama... 716 00:47:34,619 --> 00:47:36,037 Bedava çalışacağım. 717 00:47:37,175 --> 00:47:39,016 - (Matt) Evet, işe alındın. - (Karen kıkırdar) 718 00:47:39,040 --> 00:47:40,750 (Sisli) Yeni işe alındın! 719 00:47:52,470 --> 00:47:54,680 Işıkları kapalı bırakabilirsin. 720 00:48:37,932 --> 00:48:39,600 (Fare tıklaması) 721 00:48:59,412 --> 00:49:01,456 - (Sepet sesleri) - (Kız çığlık atıyor) 722 00:49:04,875 --> 00:49:07,087 (Matt homurdanıyor) 723 00:50:38,511 --> 00:50:39,595 Hey! Hadi! 724 00:50:51,106 --> 00:50:52,525 Ahh! Babacığım! 725 00:50:52,608 --> 00:50:53,734 Babacığım! 726 00:50:53,818 --> 00:50:54,819 (Rusça konuşuyor) 727 00:50:54,902 --> 00:50:56,446 Hayır! Babacığım! 728 00:51:11,001 --> 00:51:12,462 (Belirsiz konuşmalar) 729 00:51:17,007 --> 00:51:19,260 (Örtüşen sesler) 730 00:51:23,973 --> 00:51:25,266 (Oğlan) Baba! 731 00:51:26,058 --> 00:51:27,310 Yardım! 732 00:51:27,393 --> 00:51:28,769 Babacığım! 733 00:51:30,062 --> 00:51:31,522 (Çocuk çığlık atıyor) 734 00:51:33,233 --> 00:51:35,135 Elderfel tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler www.addic7ed.com 735 00:51:36,305 --> 00:51:42,249 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için