1
00:00:52,793 --> 00:00:57,793
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:01,004 --> 00:01:01,755
Pare ele!

3
00:01:05,717 --> 00:01:06,468
<i>Tudo bem.</i>

4
00:01:06,634 --> 00:01:09,888
<i>O cara com aquele sorriso bobo?
Esse sou eu. Damião.</i>

5
00:01:10,055 --> 00:01:13,058
<i>Estou aqui mastigando asfalto
em parte por causa da minha promessa.</i>

6
00:01:13,224 --> 00:01:16,978
<i>Não sou muito militante ou ativista.
Muito menos sindicalista.</i>

7
00:01:17,145 --> 00:01:20,815
<i>Não, sou um cara que, apenas uma vez,
tentei fazer o que é certo.</i>

8
00:01:21,149 --> 00:01:23,193
<i>Para me envolver, como meus pais.</i>

9
00:01:23,568 --> 00:01:25,904
<i>Eles eram o verdadeiro negócio. Cidadãos totais!</i>

10
00:01:28,657 --> 00:01:30,408
ADOTE UM PAI

11
00:01:30,575 --> 00:01:33,036
<i>Na verdade, é mais fácil
se começarmos com eles.</i>

12
00:01:34,704 --> 00:01:35,872
Camaradas!

13
00:01:36,831 --> 00:01:39,042
Devemos continuar
ocupar a universidade.

14
00:01:39,626 --> 00:01:40,627
Certo?

15
00:01:43,338 --> 00:01:44,547
Dane-se!

16
00:01:44,714 --> 00:01:46,591
Quem é a favor da ocupação?

17
00:01:52,847 --> 00:01:54,057
Pergunta fácil!

18
00:01:54,224 --> 00:01:56,768
Somos a favor da ocupação da universidade!

19
00:01:57,811 --> 00:02:00,730
<i>Meu pai Vigo e minha mãe Carole
conheci na faculdade de medicina.</i>

20
00:02:06,569 --> 00:02:07,529
Filhos da puta!

21
00:02:07,696 --> 00:02:10,073
- Você está bem?
- Eles poderiam ter tirado meu olho!

22
00:02:25,380 --> 00:02:27,215
Bando de porcos fascistas!

23
00:02:27,382 --> 00:02:28,883
As ruas nos pertencem!

24
00:02:29,426 --> 00:02:30,927
Você precisa de uma boa transa!

25
00:02:31,094 --> 00:02:32,095
Porra!

26
00:02:33,763 --> 00:02:35,015
-Carol...
- Vê isso?

27
00:02:37,267 --> 00:02:38,518
Você quer se casar comigo?

28
00:02:43,148 --> 00:02:46,443
<i>Para Mélanie e eu,
todos os dias eram dedicados a uma causa.</i>

29
00:02:46,818 --> 00:02:51,197
<i>Tigres de Sumatra, desigualdade sexual,
qualquer motivo para ficar com raiva.</i>

30
00:02:51,448 --> 00:02:54,868
Não posso levar Damien para a escola na segunda-feira,
Estou com os agricultores,

31
00:02:55,035 --> 00:02:57,329
pulverizar County Hall com esterco.

32
00:02:57,495 --> 00:02:58,330
Aproveitar!

33
00:02:58,496 --> 00:03:00,749
Comece <i>moderato</i>, termine <i>crescendo</i>.

34
00:03:01,249 --> 00:03:04,002
<i>Ei, PM, você quer saber?</i>

35
00:03:04,169 --> 00:03:06,212
<i>o que fazer com sua lei?</i>

36
00:03:06,338 --> 00:03:07,213
Cole!

37
00:03:07,380 --> 00:03:08,131
Muito bom!

38
00:03:08,298 --> 00:03:09,674
Cole, sem hesitação!

39
00:03:10,091 --> 00:03:11,468
Nós somos a revolução!

40
00:03:11,634 --> 00:03:12,969
Ótimo, você conseguiu.

41
00:03:13,219 --> 00:03:14,554
Do topo!

42
00:03:15,013 --> 00:03:17,390
<i>Protestos, marchas, protestos, greves,</i>

43
00:03:17,557 --> 00:03:20,101
<i>às vezes sem ideia
para que servia.</i>

44
00:03:25,190 --> 00:03:27,025
Contra o que eles estão contra esta noite?

45
00:03:28,276 --> 00:03:30,070
Quase tudo, eu acho.

46
00:03:30,278 --> 00:03:32,155
Meio vago, no que diz respeito às mensagens.

47
00:03:32,447 --> 00:03:34,157
<i>Quando a energia se torna nuclear</i>

48
00:03:34,324 --> 00:03:35,950
<i>A sociedade está em perigo</i>

49
00:03:36,117 --> 00:03:39,954
<i>Quando a energia se torna nuclear
A sociedade está em perigo</i>

50
00:03:41,456 --> 00:03:42,540
Olá, Michel!

51
00:03:42,916 --> 00:03:44,209
Estou de férias.

52
00:03:44,376 --> 00:03:45,502
Vejo você em 3 semanas?

53
00:03:45,669 --> 00:03:46,836
- Pode apostar!
- Claro que sim!

54
00:03:47,003 --> 00:03:48,213
Tenha ótimas férias.

55
00:03:48,421 --> 00:03:50,048
- Apreciá-lo!
- Até mais, Michel!

56
00:03:50,965 --> 00:03:53,635
Negociar é inútil.
Não é negociável.

57
00:03:53,885 --> 00:03:54,844
Merda!

58
00:03:55,053 --> 00:03:56,304
Você está brincando comigo!

59
00:03:56,471 --> 00:03:58,139
Isso não te choca?

60
00:03:58,306 --> 00:04:02,352
Ocupamos o matadouro, defendemos os animais,
e você queima salsichas?

61
00:04:02,519 --> 00:04:04,104
A reunião discutiu isso.

62
00:04:04,270 --> 00:04:06,982
Desculpe, não é nenhum protesto
sem braseiros e salsichas.

63
00:04:07,148 --> 00:04:09,234
Você está sabotando nosso plano de mídia.

64
00:04:09,401 --> 00:04:11,611
As salsichas são um símbolo da luta.

65
00:04:12,278 --> 00:04:13,697
Algum símbolo!

66
00:04:14,781 --> 00:04:16,324
Isso é um desperdício!

67
00:04:16,491 --> 00:04:17,534
É uma droga.

68
00:04:17,701 --> 00:04:19,536
- Você já pensou?
- Claro, eu quero!

69
00:04:19,703 --> 00:04:20,954
Você pensa demais!

70
00:04:21,496 --> 00:04:22,998
Carol, querida!

71
00:04:23,498 --> 00:04:24,499
Imprensa!

72
00:04:26,251 --> 00:04:27,711
Deite-a no chão!

73
00:04:27,836 --> 00:04:28,712
Querido!

74
00:04:28,837 --> 00:04:30,588
- Peça ajuda!
- Imprensa!

75
00:04:30,755 --> 00:04:32,465
Querida, fique comigo.

76
00:04:32,632 --> 00:04:34,217
<i>Mamãe morreu em combate,</i>

77
00:04:34,634 --> 00:04:37,971
<i>rodeada por seus companheiros,
meu pai e...</i>

78
00:04:38,304 --> 00:04:39,639
<i>o cheiro do churrasco.</i>

79
00:04:39,806 --> 00:04:41,433
Fique comigo! Olhe para mim!

80
00:04:44,811 --> 00:04:46,354
Sinto muito, Vigo.

81
00:04:47,522 --> 00:04:48,898
Talvez seja muito cedo,

82
00:04:49,065 --> 00:04:51,985
mas nós vamos ajudá-lo
vasculhar as coisas dela.

83
00:04:52,152 --> 00:04:53,486
Ninguém toca em nada!

84
00:04:54,904 --> 00:04:56,698
Não, claro, não é...

85
00:04:57,240 --> 00:04:59,242
Há um tempo para tudo.

86
00:05:02,829 --> 00:05:05,165
<i>Fixar no seu coração</i>

87
00:05:05,790 --> 00:05:09,836
<i>Um pedaço de tecido vermelho</i>

88
00:05:10,003 --> 00:05:14,632
<i>Uma flor da cor do sangue</i>

89
00:05:15,842 --> 00:05:18,470
<i>Se você realmente quiser</i>

90
00:05:18,845 --> 00:05:21,890
<i>Coisas para mudar</i>

91
00:05:22,057 --> 00:05:24,851
<i>Levante-se porque a hora é agora</i>

92
00:05:25,018 --> 00:05:29,814
<i>Papai perdeu mais do que uma esposa,
companheiro, amigo, luz, guia...</i>

93
00:05:30,273 --> 00:05:31,608
<i>Ele perdeu a raiva.</i>

94
00:05:43,453 --> 00:05:44,913
Seus cabos estão emaranhados.

95
00:05:45,914 --> 00:05:47,040
Tente, pai.

96
00:05:49,584 --> 00:05:50,585
Aí está.

97
00:05:50,752 --> 00:05:53,588
<i>Vizinhos colocaram
com o barulho e os cheiros...</i>

98
00:05:54,756 --> 00:05:57,717
Chirac tinha jeito com as palavras.

99
00:05:57,884 --> 00:06:01,262
<i>Ele era um médico aposentado,
não sou mais um rebelde.</i>

100
00:06:01,429 --> 00:06:03,973
Se esse é o jeito dele com as palavras, até mais.

101
00:06:07,477 --> 00:06:08,395
Benfeitores do câncer!

102
00:06:08,561 --> 00:06:10,271
<i>Minha irmã estava mais irritada do que nunca.</i>

103
00:06:10,438 --> 00:06:13,483
O amianto da sua planta?
Vou enfiar isso na garganta deles.

104
00:06:13,650 --> 00:06:15,860
Devemos considerar outro método?

105
00:06:16,027 --> 00:06:18,655
<i>Convencido de que o ativismo
matou nossa mãe,</i>

106
00:06:18,822 --> 00:06:21,241
<i>em vez de defender os fracos e ignorantes,</i>

107
00:06:21,408 --> 00:06:25,495
<i>ela defendeu os ricos e poderosos,
e os fez pagar por isso.</i>

108
00:06:25,662 --> 00:06:27,539
- Parece que...
- Como se fosse um fracasso.

109
00:06:27,706 --> 00:06:29,249
- Você recebeu minha fatura?
- Claro.

110
00:06:29,416 --> 00:06:31,001
- Você não pagou.
- Eu sei.

111
00:06:31,167 --> 00:06:33,128
Vamos vencer esse caso!

112
00:06:33,253 --> 00:06:35,380
- Seu isqueiro não funciona.
- Percebi.

113
00:06:35,547 --> 00:06:39,342
<i>Pessoalmente, não fiquei desiludido,
nem com raiva.</i>

114
00:06:39,509 --> 00:06:41,678
<i>Nossa família perdeu seu melhor soldado.</i>

115
00:06:41,845 --> 00:06:44,055
<i>Nosso espírito de luta havia desaparecido.</i>

116
00:06:44,556 --> 00:06:46,391
<i>Eu era uma espécie de desertor.</i>

117
00:06:47,517 --> 00:06:49,769
<i>Como conselheiro em uma escola do centro da cidade,</i>

118
00:06:49,936 --> 00:06:52,731
<i>Sou parcialmente educador,
mas principalmente parte da guarda.</i>

119
00:06:52,897 --> 00:06:54,566
<i>Basicamente, sou um chato.</i>

120
00:07:11,666 --> 00:07:12,375
Damião!

121
00:07:12,959 --> 00:07:15,337
Temos um pequeno problema com Bahzad.

122
00:07:15,837 --> 00:07:18,048
Parece que sua mãe foi detida.

123
00:07:18,631 --> 00:07:21,509
Ligamos, ela não pode buscá-lo.
Você pode tentar?

124
00:07:21,718 --> 00:07:22,969
Eu deveria ter ido embora há muito tempo.

125
00:07:23,136 --> 00:07:24,846
Ótimo! Myriam irá informá-lo.

126
00:07:25,221 --> 00:07:28,016
Como é que eu sempre acabo
esperando pelos pais atrasados?

127
00:07:28,183 --> 00:07:30,101
Olhar! Estou em uma reunião!

128
00:07:30,268 --> 00:07:33,772
Apenas me faça um favor, sim, Damien?
Obrigado.

129
00:07:33,938 --> 00:07:35,315
Também estou em uma reunião.

130
00:07:41,237 --> 00:07:42,322
Não vá a lugar nenhum.

131
00:07:46,576 --> 00:07:47,744
Myriam!

132
00:08:17,232 --> 00:08:18,400
O que ele está fazendo?

133
00:08:28,493 --> 00:08:29,327
Bahzad, pare!

134
00:08:29,702 --> 00:08:32,205
Mamãe disse que se ela for detida,

135
00:08:32,372 --> 00:08:34,416
Eu corro e ela me encontrará mais tarde.

136
00:08:34,582 --> 00:08:36,543
Você não simplesmente se levanta e vai embora.

137
00:08:37,377 --> 00:08:40,088
- Ela está me esperando lá.
- Onde? Lar?

138
00:08:41,047 --> 00:08:42,757
Vou dar uma bronca nela.

139
00:08:44,050 --> 00:08:45,176
Fique aí.

140
00:08:46,428 --> 00:08:47,804
Fique aí, eu disse.

141
00:08:49,639 --> 00:08:50,432
Sério!

142
00:08:51,766 --> 00:08:53,977
Bahzad, eu disse para você esperar aí.

143
00:08:55,895 --> 00:08:57,355
Correio de voz, é claro.

144
00:08:59,232 --> 00:09:00,275
Então, onde é a casa?

145
00:09:03,194 --> 00:09:05,822
Ok, vou te levar para casa.
Nem uma palavra para Turpin.

146
00:09:05,989 --> 00:09:06,906
- Sim.
- Sim?

147
00:09:07,073 --> 00:09:08,366
Você promete? Vamos.

148
00:09:10,702 --> 00:09:12,871
Seu idiota, o ponto de ônibus é por ali.

149
00:09:13,038 --> 00:09:14,831
- Não, é...
- Está ali!

150
00:09:14,998 --> 00:09:17,500
Mova-se. Eu quero chegar em casa também.

151
00:09:24,299 --> 00:09:25,300
Por aqui.

152
00:09:25,467 --> 00:09:27,469
- Por que?
- É melhor assim.

153
00:09:30,680 --> 00:09:33,516
32, Rue de l'Hermitage...

154
00:09:36,936 --> 00:09:38,438
32? Isso é...

155
00:09:38,938 --> 00:09:40,148
Isso não pode estar certo.

156
00:09:40,815 --> 00:09:42,067
Você não mora aqui.

157
00:09:42,651 --> 00:09:44,110
Oposto talvez?

158
00:09:45,487 --> 00:09:46,821
Onde você está indo?

159
00:09:47,656 --> 00:09:50,033
Por que você continua fugindo?

160
00:09:50,450 --> 00:09:51,660
O que está errado?

161
00:09:51,826 --> 00:09:53,328
Não temos documentos.

162
00:09:53,578 --> 00:09:54,412
O que?

163
00:09:54,871 --> 00:09:57,332
Mamãe não tem documentos. Seremos deportados.

164
00:10:00,293 --> 00:10:03,129
Você não tem documentos? Só hoje ou...

165
00:10:03,505 --> 00:10:04,673
O tempo todo.

166
00:10:07,967 --> 00:10:11,054
Então, por que Myriam anotou esse endereço?

167
00:10:11,596 --> 00:10:13,056
Vou encontrar uma solução.

168
00:10:13,473 --> 00:10:16,643
Como é sua mãe?
Alto? Pequeno? Gordo?

169
00:10:16,810 --> 00:10:18,061
Como ela é?

170
00:10:18,228 --> 00:10:19,854
- Bonito.
- Isso não ajuda.

171
00:10:20,021 --> 00:10:22,148
- Ele não é um bom menino?
- Claro, ele é.

172
00:10:22,315 --> 00:10:24,985
- Vamos deixá-lo em forma.
- Muito engraçado.

173
00:10:25,151 --> 00:10:26,444
Vamos, vamos.

174
00:10:27,153 --> 00:10:28,279
Não olhe para trás.

175
00:10:29,030 --> 00:10:31,950
Aposto que o chefe dela a entregou
para evitar pagá-la.

176
00:10:32,117 --> 00:10:35,620
- Sorte que ela não tinha passaporte.
- Obrigado pela ajuda.

177
00:10:35,787 --> 00:10:39,708
Não se preocupe, Selma, ainda não terminamos.
Encontraremos uma solução.

178
00:10:40,875 --> 00:10:41,876
Bahzad?

179
00:10:45,213 --> 00:10:45,880
Ótimo.

180
00:10:49,718 --> 00:10:50,468
Olá.

181
00:10:51,136 --> 00:10:54,597
Sou seu conselheiro na escola.
Eu estava levando ele para casa...

182
00:10:54,764 --> 00:10:56,182
Para a polícia?

183
00:10:56,349 --> 00:10:58,268
- Sim, eu estava...
- Você está maluco?

184
00:10:59,519 --> 00:11:02,939
O advogado liga para a escola e diz que estou aqui.
diz para cuidar do meu filho.

185
00:11:03,106 --> 00:11:04,107
E você...

186
00:11:04,274 --> 00:11:06,901
Desculpe, foi um erro.
Recebi esta nota...

187
00:11:07,068 --> 00:11:10,280
Devemos sair da França, ok?
Dentro de 15 dias.

188
00:11:10,947 --> 00:11:13,950
Nossos apelos foram rejeitados.
Não há solução.

189
00:11:14,784 --> 00:11:18,204
Quer ter certeza de que ele também será deportado?

190
00:11:18,371 --> 00:11:19,456
Absolutamente não.

191
00:11:20,415 --> 00:11:21,499
Eu entendi errado.

192
00:11:23,418 --> 00:11:24,836
Talvez eu possa ajudar de alguma forma.

193
00:11:26,504 --> 00:11:28,965
Obviamente, não fiz isso de propósito.

194
00:11:30,675 --> 00:11:32,052
Posso fazer alguma coisa?

195
00:11:35,722 --> 00:11:39,768
Bahzad precisa de livros para continuar aprendendo.

196
00:11:40,185 --> 00:11:42,020
Você pode contar ao professor dele?

197
00:11:42,312 --> 00:11:45,440
Para livros,
a melhor maneira é o registro de contatos.

198
00:11:45,607 --> 00:11:48,652
Escreva o que você precisa
e o professor irá lê-lo.

199
00:11:48,818 --> 00:11:51,321
Eu quase não os vejo
então o registro de contato é melhor.

200
00:11:51,488 --> 00:11:52,906
- Registro de contato?
- Certo.

201
00:11:53,073 --> 00:11:54,157
Incrível, obrigado!

202
00:11:54,324 --> 00:11:56,534
Sem problemas.
Eu trabalho lá, então eu sei.

203
00:11:56,868 --> 00:11:58,662
Essa é a sua maneira de nos ajudar?

204
00:12:00,080 --> 00:12:01,122
O registro de contato?

205
00:12:03,833 --> 00:12:05,168
Agora, claro.

206
00:12:05,335 --> 00:12:06,503
Me desculpe, eu...

207
00:12:22,519 --> 00:12:23,812
Sra. Lopez?

208
00:12:24,854 --> 00:12:26,147
Sra. Lopez, é Damien.

209
00:12:26,314 --> 00:12:27,357
Chegando!

210
00:12:27,774 --> 00:12:31,903
- Você aprenderá a fechar a porta?
- Não vou. Cale-se, ninguém aparece.

211
00:12:32,070 --> 00:12:33,238
Não é seguro.

212
00:12:33,530 --> 00:12:34,531
Não me importo.

213
00:12:35,490 --> 00:12:37,993
- Vamos, estou com pressa.
- Ei, cavalinho!

214
00:12:41,454 --> 00:12:45,458
- Nenhuma notícia do elevador?
- Ainda não foi corrigido. Leve-me!

215
00:12:48,503 --> 00:12:50,797
Sra. Lopez, vamos, é a sua vez.

216
00:12:50,964 --> 00:12:54,426
Você sabia que havia crianças
sem documentos na escola?

217
00:12:54,801 --> 00:12:55,760
Sim, claro.

218
00:12:55,927 --> 00:12:56,970
Não, não sei.

219
00:12:57,137 --> 00:12:59,848
Sem papéis, escrevem nas carteiras?

220
00:13:04,436 --> 00:13:06,313
Um chamado Bahzad está na 3ª série.

221
00:13:06,688 --> 00:13:09,149
Eu o levei para a polícia,
que tinha sua mãe.

222
00:13:10,442 --> 00:13:13,778
- Ela conseguiu um NOLF. Ou um NLFT.
- Merda.

223
00:13:14,112 --> 00:13:15,739
Isso é uma doença grave?

224
00:13:16,323 --> 00:13:17,157
O que?

225
00:13:17,365 --> 00:13:20,744
Não é uma doença, Rudy.
Um aviso para deixar a França.

226
00:13:21,661 --> 00:13:23,997
Ele está aqui há 3 anos, na escola há 3 anos,

227
00:13:24,164 --> 00:13:26,291
aprende francês, mora conosco.

228
00:13:27,083 --> 00:13:28,084
E é expulso.

229
00:13:28,501 --> 00:13:31,421
Uma criança sem documentos,
você o entrega à polícia?

230
00:13:31,588 --> 00:13:32,339
Por quê?

231
00:13:32,505 --> 00:13:36,509
Calma, não entreguei ninguém.
Turpin me pediu para cuidar disso.

232
00:13:36,676 --> 00:13:39,095
Eu o levei para o endereço,
como me disseram.

233
00:13:39,387 --> 00:13:41,181
A defesa dos alemães em Nuremberg.

234
00:13:41,348 --> 00:13:43,892
Se sua mãe soubesse
você delatou um imigrante!

235
00:13:44,267 --> 00:13:46,853
Eu não denunciei ninguém.
Não me culpe.

236
00:13:47,020 --> 00:13:48,521
Essa é a França que amamos!

237
00:13:49,356 --> 00:13:50,857
Leve a Sra. Lopez para cima.

238
00:13:51,441 --> 00:13:53,318
Sua vez. Eu fiz isso ontem.

239
00:13:53,485 --> 00:13:54,694
Duque.

240
00:13:55,362 --> 00:13:56,404
Adeus!

241
00:13:57,572 --> 00:13:59,032
Faça sua lição de casa.

242
00:13:59,866 --> 00:14:01,451
Seu nome apareceu duas vezes.

243
00:14:22,722 --> 00:14:24,432
<i>PAI</i>

244
00:14:24,599 --> 00:14:25,767
<i>Desconhecido</i>

245
00:14:26,977 --> 00:14:29,396
O que é EHC? Um hospital?

246
00:14:29,562 --> 00:14:31,147
Centro de Habitação de Emergência.

247
00:14:32,232 --> 00:14:34,609
Fique fora disso,
você causou problemas suficientes.

248
00:14:34,776 --> 00:14:36,069
Obrigado. Onde está Turpin?

249
00:14:36,486 --> 00:14:38,405
Lá embaixo com Souleman.

250
00:14:41,157 --> 00:14:43,243
- Damien, ótimo momento.
- Realmente?

251
00:14:43,410 --> 00:14:45,662
Você está participando da arrecadação de fundos em Madagascar?

252
00:14:45,829 --> 00:14:48,790
- O que isso envolve?
- Venda de bolo para estudantes.

253
00:14:48,957 --> 00:14:50,583
Cupcakes, Souleman.

254
00:14:51,418 --> 00:14:53,753
Todos os lucros para as crianças malgaxes.

255
00:14:53,920 --> 00:14:56,214
Para o pequeno Bahzad, qual é o plano?

256
00:14:56,381 --> 00:14:59,509
Eu vi a mãe dele hoje.
Por que levá-lo à polícia?

257
00:14:59,676 --> 00:15:01,845
Eu tive boas intenções. vi um endereço...

258
00:15:02,012 --> 00:15:03,304
É super arriscado para mim.

259
00:15:03,471 --> 00:15:05,056
E sem riscos para ela?

260
00:15:06,099 --> 00:15:07,809
Claro, é arriscado para ela.

261
00:15:08,685 --> 00:15:09,978
Ela está em apuros.

262
00:15:10,687 --> 00:15:11,938
Em uma solução?

263
00:15:12,647 --> 00:15:15,817
Maneira curiosa de dizer deportação.
É sério.

264
00:15:16,276 --> 00:15:18,153
- O que?
- Sim, um verdadeiro picles.

265
00:15:18,737 --> 00:15:19,863
O que está acontecendo?

266
00:15:20,030 --> 00:15:21,531
O menino é nossa responsabilidade.

267
00:15:21,698 --> 00:15:24,326
Ele vem para a escola todos os dias,
como se ele fosse francês.

268
00:15:24,492 --> 00:15:25,535
Legalmente, ele não é.

269
00:15:25,827 --> 00:15:29,914
Expliquei à Sra. Kasra
Eu não tenho a autoridade necessária

270
00:15:30,332 --> 00:15:32,167
para lidar com esses problemas.

271
00:15:32,334 --> 00:15:34,919
Eu lido com problemas como...

272
00:15:35,045 --> 00:15:37,630
Uma arrecadação de fundos.
Muito bem para mudar o mundo!

273
00:15:37,797 --> 00:15:39,549
Damien, não seja tão arrogante, por favor!

274
00:15:39,966 --> 00:15:41,051
Ele não está feliz.

275
00:15:41,843 --> 00:15:42,635
Meu!

276
00:15:44,304 --> 00:15:45,263
Rudy?

277
00:15:45,889 --> 00:15:47,349
O garoto de quem eu te falei...

278
00:15:47,974 --> 00:15:50,310
- Sim?
- É ele, de calça verde.

279
00:15:51,353 --> 00:15:52,937
- Ele é sírio?
- Sim.

280
00:15:54,230 --> 00:15:55,607
Não parece.

281
00:15:56,358 --> 00:15:58,735
Não entendo por que eles vêm para a França.

282
00:15:58,902 --> 00:16:00,654
Aqui está uma merda.

283
00:16:00,820 --> 00:16:03,114
Eu iria para a Alemanha,
muito mais oportunidades.

284
00:16:03,281 --> 00:16:04,991
Por que você não vai lá?

285
00:16:05,158 --> 00:16:06,534
Eu não sou um migrante.

286
00:16:06,743 --> 00:16:08,995
Eles não são migrantes,
eles não têm documentos.

287
00:16:09,162 --> 00:16:09,871
Sim.

288
00:16:10,830 --> 00:16:12,290
Qual é a diferença?

289
00:16:12,791 --> 00:16:16,836
A diferença é,
migrantes chegam a um país em busca de asilo.

290
00:16:17,045 --> 00:16:20,090
Os indocumentados também
mas eles são explodidos.

291
00:16:20,256 --> 00:16:21,633
É basicamente isso.

292
00:16:21,800 --> 00:16:23,385
De qualquer forma, você não é o pai dele.

293
00:16:23,927 --> 00:16:25,804
Eu verifiquei. Ele não tem pai.

294
00:16:27,138 --> 00:16:28,598
Ele vai até o fim.

295
00:16:29,724 --> 00:16:31,977
Chame isso de professor, sério!

296
00:16:32,143 --> 00:16:34,020
Queimada? Como isso é um esporte?

297
00:16:34,771 --> 00:16:36,523
- Queimada não é boa?
- Não é.

298
00:16:36,940 --> 00:16:40,026
Você não precisa de um diploma
para jogar queimada. Desculpe!

299
00:16:40,193 --> 00:16:42,612
Se você me der licença,
Vou terminar minhas falas.

300
00:16:48,952 --> 00:16:49,911
Você está bem?

301
00:16:50,578 --> 00:16:51,955
O que você fez agora?

302
00:16:52,122 --> 00:16:54,498
Eu vim ver minha irmã,
não se sinta insultado.

303
00:16:54,666 --> 00:16:57,544
Você veio ver sua irmã
ou o advogado?

304
00:16:58,211 --> 00:17:00,630
- Ambos, mas principalmente o advogado.
- Como sempre.

305
00:17:00,796 --> 00:17:03,550
- Você se meteu em encrenca e correu até mim?
- Não estou com problemas.

306
00:17:03,717 --> 00:17:05,135
Eu errei com uma criança.

307
00:17:05,301 --> 00:17:07,469
Bagunçou com uma criança?
O que você fez?

308
00:17:07,637 --> 00:17:09,680
O que você tem na cabeça?

309
00:17:09,848 --> 00:17:12,475
O garoto e sua mãe
serão removidos.

310
00:17:12,641 --> 00:17:14,311
Merda, pensei que fosse sério.

311
00:17:14,477 --> 00:17:16,730
É sério. Eles estão sendo deportados.

312
00:17:16,896 --> 00:17:19,274
Sem papéis,
a criança está sempre na escola.

313
00:17:19,441 --> 00:17:22,569
Imaginei outra coisa.
Eu não trabalho com migrantes.

314
00:17:22,736 --> 00:17:25,155
Eu traço o limite no comércio internacional.

315
00:17:26,823 --> 00:17:29,284
-Você é Rudy Giuliani?
- Eu sou quem?

316
00:17:29,451 --> 00:17:30,201
Ouça.

317
00:17:30,368 --> 00:17:34,164
Imagine que é uma carga importante.
A alfândega quer devolvê-lo.

318
00:17:34,331 --> 00:17:36,666
Então você poderia fazer isso? Você me ajudaria?

319
00:17:37,792 --> 00:17:38,835
Sim.

320
00:17:39,002 --> 00:17:40,337
Dificilmente vivendo o sonho.

321
00:17:41,129 --> 00:17:42,672
Vamos, preciso de um cigarro.

322
00:17:44,591 --> 00:17:47,844
Vocês, movam-se. A campainha tocou duas vezes.

323
00:17:52,140 --> 00:17:54,392
- Jovem? Senhora?
- Obrigado, mas não, obrigado.

324
00:17:54,559 --> 00:17:56,853
Espere, isso não vai demorar um minuto.

325
00:17:57,020 --> 00:17:59,814
Minha irmã é advogada.
Ela disse que vai te ajudar.

326
00:17:59,981 --> 00:18:03,360
Ela não é especialista
em ordens de remoção, mas...

327
00:18:03,610 --> 00:18:07,030
Ela disse que vai dar uma olhada.
E ela mata!

328
00:18:07,781 --> 00:18:10,200
Mata, pois ela é incrível.

329
00:18:10,950 --> 00:18:12,744
Por que você quer ajudar?

330
00:18:15,622 --> 00:18:18,917
Bahzad está na escola aqui.
Eles não têm o direito de levá-lo.

331
00:18:19,084 --> 00:18:21,544
Ele está na escola na França, então é francês.

332
00:18:22,837 --> 00:18:24,297
- Isso faz você rir?
- Desculpe.

333
00:18:24,464 --> 00:18:25,757
Não é engraçado.

334
00:18:26,174 --> 00:18:29,177
- Você parece um comercial.
- De jeito nenhum.

335
00:18:29,719 --> 00:18:32,222
Você está dando em cima de mim para dormir comigo?

336
00:18:32,389 --> 00:18:34,099
Não, desculpe, de jeito nenhum.

337
00:18:34,265 --> 00:18:35,308
Por dinheiro?

338
00:18:35,475 --> 00:18:37,644
Só para ajudar. Isso não é permitido?

339
00:18:41,523 --> 00:18:42,607
Então...

340
00:18:44,567 --> 00:18:47,529
Se você quiser ajudar,
reconheça Bahzad.

341
00:18:49,948 --> 00:18:51,533
Reconhece Bahzad?

342
00:18:51,950 --> 00:18:53,785
Reconheça a paternidade dele.

343
00:18:54,369 --> 00:18:56,454
Como seu filho, Bahzad se torna como você.

344
00:18:56,621 --> 00:18:57,706
Francês.

345
00:18:57,872 --> 00:18:59,499
E eu consigo residência.

346
00:19:00,000 --> 00:19:01,167
Sim, mas...

347
00:19:01,751 --> 00:19:05,505
Eu não posso te dar dinheiro
mas eu lhe darei a pensão alimentícia dele.

348
00:19:06,297 --> 00:19:07,590
Vamos esclarecer isso.

349
00:19:07,757 --> 00:19:10,635
Eu não quero dinheiro,
Eu só quero ajudar.

350
00:19:10,802 --> 00:19:12,595
- Você vê?
- Sim, e daí?

351
00:19:13,013 --> 00:19:13,972
Então...

352
00:19:14,556 --> 00:19:17,642
Então parece bastante extremo,
conforme os métodos avançam.

353
00:19:17,851 --> 00:19:20,645
Não sei se é legal,
o que arriscamos...

354
00:19:21,646 --> 00:19:23,773
Você prisão, eu deportação.

355
00:19:24,941 --> 00:19:28,695
Desculpe, preciso perguntar à minha irmã.
Parece bonito...

356
00:19:30,280 --> 00:19:33,033
Veja? Para ajudar, você não deve ser ingênuo.

357
00:19:36,328 --> 00:19:37,954
Não sou ingênuo, sou...

358
00:19:38,913 --> 00:19:40,915
É tão lento, caramba.

359
00:19:41,082 --> 00:19:42,834
Tão lento e desleixado!

360
00:19:45,420 --> 00:19:47,714
"5 anos de prisão
e uma multa de 15.000€

361
00:19:47,881 --> 00:19:50,216
"para pessoas que se casam,
ou reconhecer uma criança

362
00:19:50,383 --> 00:19:53,136
"com o único objetivo
de conseguir residência..."

363
00:19:53,303 --> 00:19:54,804
Isso é uma falta, treinador!

364
00:19:55,889 --> 00:19:58,933
Para que serve o seu apito?
Você quer que eu assuma?

365
00:19:59,100 --> 00:20:00,518
Entregue!

366
00:20:01,186 --> 00:20:02,520
Desperdício de espaço!

367
00:21:06,918 --> 00:21:08,336
Vá com calma nas cadeiras.

368
00:21:10,922 --> 00:21:12,340
Fez sua lição de casa?

369
00:21:14,384 --> 00:21:16,094
O que são vogais de novo?

370
00:21:17,762 --> 00:21:21,599
As vogais são a-e-i-o-u.

371
00:21:22,642 --> 00:21:23,893
E tem você também.

372
00:21:24,853 --> 00:21:25,979
Seu nome tem vogais?

373
00:21:27,314 --> 00:21:28,648
Duas a.

374
00:21:28,940 --> 00:21:30,400
Então o resto são consoantes.

375
00:21:31,067 --> 00:21:32,152
As consoantes estalam.

376
00:21:32,485 --> 00:21:33,445
Bahzad!

377
00:21:33,737 --> 00:21:35,113
Ao contrário de Damien.

378
00:21:36,448 --> 00:21:37,907
Está tudo mole.

379
00:21:40,201 --> 00:21:41,161
Bahzad se irrita.

380
00:21:41,328 --> 00:21:42,245
Como Zidane.

381
00:21:43,830 --> 00:21:44,748
Não?

382
00:21:49,252 --> 00:21:50,712
Ela está atrasada?

383
00:21:51,796 --> 00:21:53,423
Não, não inteiramente.

384
00:21:58,261 --> 00:22:00,930
Liguei para ela EHC. Nenhuma notícia também.

385
00:22:01,473 --> 00:22:02,807
Que tal eu ligar...

386
00:22:03,308 --> 00:22:05,060
- Os policiais?
- Definitivamente não.

387
00:22:07,187 --> 00:22:08,855
Turpin. O que ele quer?

388
00:22:15,779 --> 00:22:19,532
Preciso verificar uma coisa.
Já volto.

389
00:22:19,699 --> 00:22:21,451
Enquanto isso, você fica com Myriam.

390
00:22:21,868 --> 00:22:23,244
Eu vou com você.

391
00:22:23,995 --> 00:22:24,954
Vindo para onde?

392
00:22:26,998 --> 00:22:28,124
Para a polícia.

393
00:22:38,802 --> 00:22:41,721
Sua mochila está aberta, garoto.
Venha aqui.

394
00:23:00,073 --> 00:23:01,116
Lá está ela!

395
00:23:03,827 --> 00:23:07,914
Eu estava sem bateria.
E o trem não estava se movendo.

396
00:23:08,540 --> 00:23:11,084
Eles ficavam dizendo: "Incidente com passageiro".

397
00:23:11,251 --> 00:23:14,421
Isso é um suicídio. Toda vez.
Guy bate de frente.

398
00:23:15,213 --> 00:23:17,382
Dor na bunda, prende todo mundo.

399
00:23:18,008 --> 00:23:19,801
Nós, quero dizer, ele estava preocupado.

400
00:23:20,427 --> 00:23:21,428
Então está tudo bem.

401
00:23:22,595 --> 00:23:24,014
Falando nisso,

402
00:23:24,305 --> 00:23:25,807
Eu pensei sobre isso.

403
00:23:28,727 --> 00:23:32,939
Cheguei a uma conclusão.
Se um cara como eu não tem nada a perder

404
00:23:33,857 --> 00:23:37,402
não posso ajudar uma garota como você
quem teve que lutar...

405
00:23:37,569 --> 00:23:38,695
Pela luta,

406
00:23:38,862 --> 00:23:41,448
Quero dizer, os problemas
no seu país e em...

407
00:23:42,866 --> 00:23:46,202
De qualquer forma,
se eu não posso ajudar uma garota como você...

408
00:23:47,037 --> 00:23:48,163
quem poderia?

409
00:23:48,330 --> 00:23:49,289
Aí está.

410
00:23:50,040 --> 00:23:51,624
Então, está tudo bem, eu...

411
00:23:51,791 --> 00:23:54,002
Eu pensei sobre isso
e estou bem com isso.

412
00:23:54,461 --> 00:23:55,253
O que?

413
00:23:57,672 --> 00:23:59,007
Ok para Bahzad.

414
00:23:59,674 --> 00:24:03,470
Reconhecendo-o, como se eu fosse o pai dele.
Estamos bem, estou dentro.

415
00:24:11,186 --> 00:24:12,145
Qual é o...

416
00:24:12,771 --> 00:24:14,606
Então você precisa perguntar a ele.

417
00:24:15,940 --> 00:24:18,193
Preciso perguntar à pessoa em questão?

418
00:24:23,198 --> 00:24:24,491
Qual é o seu nome mesmo?

419
00:24:25,033 --> 00:24:27,827
Meu? Damião.
Pensei ter te contado, mas acho que não.

420
00:24:28,119 --> 00:24:28,870
Meu erro.

421
00:24:29,037 --> 00:24:31,748
Damien tem uma proposta para você.

422
00:24:32,874 --> 00:24:33,750
Vá em frente.

423
00:24:39,214 --> 00:24:42,300
Eu gostaria de ajudar sua mãe e você
para ficar na França.

424
00:24:42,467 --> 00:24:45,637
E para você ficar na escola aqui
conosco, comigo.

425
00:24:47,138 --> 00:24:48,765
Então precisamos mentir.

426
00:24:50,225 --> 00:24:52,268
Vou fingir ser seu pai.

427
00:24:52,519 --> 00:24:53,812
Eu posso mentir.

428
00:24:56,773 --> 00:24:59,234
Bahzad, isso não é um jogo, certo?

429
00:25:01,069 --> 00:25:03,822
Nós dois sabemos que não é verdade.
Eu não sou seu pai.

430
00:25:03,989 --> 00:25:07,117
Mas com outras pessoas,
precisamos agir como...

431
00:25:07,283 --> 00:25:08,535
Como se eu fosse seu pai.

432
00:25:11,162 --> 00:25:12,747
Você percebe o que isso significa?

433
00:25:13,707 --> 00:25:14,416
Sim.

434
00:25:17,210 --> 00:25:20,380
eu não sei
se você for totalmente imprudente ou...

435
00:25:21,297 --> 00:25:22,674
realmente corajoso.

436
00:25:24,634 --> 00:25:26,219
Em breve descobriremos.

437
00:25:32,600 --> 00:25:33,768
Ei, você.

438
00:25:36,521 --> 00:25:37,272
Aqui estamos.

439
00:25:38,398 --> 00:25:40,859
A jaqueta listrada. Tem certeza?

440
00:25:41,651 --> 00:25:43,945
É super estiloso. Do meu vizinho.

441
00:25:44,571 --> 00:25:46,573
Hoje não é um dia qualquer.

442
00:25:46,740 --> 00:25:48,700
Sim, para a família Corleone.

443
00:25:50,327 --> 00:25:51,661
Você viu<i> O Poderoso Chefão?

444
00:25:57,250 --> 00:25:59,127
Eles vão pensar que vamos nos casar.

445
00:25:59,252 --> 00:26:00,337
Por quê?

446
00:26:01,796 --> 00:26:05,091
Devo falar primeiro? Ou você começa?

447
00:26:05,258 --> 00:26:06,176
Não sei.

448
00:26:06,343 --> 00:26:08,219
- Vai ficar tudo bem, certo?
- Você talvez.

449
00:26:08,636 --> 00:26:11,514
- Você reconhece a paternidade de Bahzad?
- Sim.

450
00:26:14,643 --> 00:26:16,936
Você pode ler
e assinar isso?

451
00:26:17,103 --> 00:26:17,729
Claro.

452
00:26:49,010 --> 00:26:51,346
Lá vamos nós, querido. Tudo feito.

453
00:26:54,224 --> 00:26:55,475
Você acha engraçado?

454
00:26:57,018 --> 00:26:59,854
Entregue o documento ao seu consulado
e estamos bem.

455
00:27:00,480 --> 00:27:01,898
Sorria, aja com naturalidade.

456
00:27:02,774 --> 00:27:03,650
Aqui.

457
00:27:04,818 --> 00:27:07,237
Quem diria que ter um filho era tão fácil?

458
00:27:07,904 --> 00:27:10,532
- Você não é o pai dele.
- Vá brincar, Bahzad.

459
00:27:11,157 --> 00:27:13,368
Sou meio que o pai dele, oficialmente.

460
00:27:13,535 --> 00:27:14,369
Não.

461
00:27:14,536 --> 00:27:16,287
E corte os méis.

462
00:27:16,454 --> 00:27:18,331
Seu vocabulário foi expandido.

463
00:27:19,165 --> 00:27:20,583
Menos que o de Bahzad.

464
00:27:22,836 --> 00:27:27,132
Eu era professor de música.
Aprendi francês com músicas.

465
00:27:27,465 --> 00:27:29,259
Canções francesas como...

466
00:27:30,135 --> 00:27:32,721
- Aznavour, Goldman, canções de amor?
- Não.

467
00:27:32,887 --> 00:27:35,390
<i>A Antologia do Rap Francês.</i>

468
00:27:36,683 --> 00:27:37,517
Sério?

469
00:27:38,059 --> 00:27:39,102
Volume 2.

470
00:27:39,602 --> 00:27:43,398
O diretor da nossa escola
encontrou o registro.

471
00:27:43,565 --> 00:27:44,816
Ouvimos em segredo.

472
00:27:45,692 --> 00:27:47,610
Um deles foi...

473
00:27:49,029 --> 00:27:51,531
<i>Agradeça, agradeça,
Você mora na França</i>

474
00:27:51,698 --> 00:27:53,575
<i>Que pena para toda a incompetência</i>

475
00:27:53,742 --> 00:27:54,993
<i>Indo disfarçado</i>

476
00:27:55,160 --> 00:27:56,661
<i>A merda está tomando conta</i>

477
00:27:57,245 --> 00:28:00,206
<i>Com certeza, no meu bairro,
a violência é normal</i>

478
00:28:00,665 --> 00:28:03,668
<i>Vá ver suas cidades do interior
Olhe a juventude bem nos olhos</i>

479
00:28:03,835 --> 00:28:05,128
<i>Vocês têm poder, pessoal...</i>

480
00:28:05,337 --> 00:28:06,838
- Você sabe disso?
- Você também?

481
00:28:07,005 --> 00:28:08,089
Louco.

482
00:28:09,090 --> 00:28:11,134
Eu adoro o fim quando ele passa...

483
00:28:11,509 --> 00:28:13,762
<i>Cansado de promessas, vou foder tudo</i>

484
00:28:13,928 --> 00:28:15,764
<i>O mundo de amanhã é nosso</i>

485
00:28:15,930 --> 00:28:17,307
<i>O poder está em nossas mãos</i>

486
00:28:17,474 --> 00:28:18,975
<i>Ouça e entenda...</i>

487
00:28:27,567 --> 00:28:28,526
Você sabe...

488
00:28:29,235 --> 00:28:33,615
Tem gente que pede dinheiro
reconhecer nossos filhos.

489
00:28:34,949 --> 00:28:35,909
Realmente?

490
00:28:37,077 --> 00:28:38,411
Eles perguntam...

491
00:28:38,578 --> 00:28:40,497
Qual é a taxa atual?

492
00:28:40,664 --> 00:28:43,500
Eu não estou pedindo isso. Só para eu saber.

493
00:28:44,000 --> 00:28:45,126
3.000.

494
00:28:45,460 --> 00:28:46,628
3.000€?

495
00:28:47,337 --> 00:28:49,005
Além de benefícios de pensão alimentícia.

496
00:28:49,339 --> 00:28:50,423
Tudo bem!

497
00:28:50,840 --> 00:28:52,300
Você fez um bom negócio.

498
00:29:01,768 --> 00:29:02,769
Obrigado.

499
00:29:30,839 --> 00:29:31,715
Lavar.

500
00:29:32,173 --> 00:29:33,174
Enxaguar.

501
00:29:33,842 --> 00:29:34,759
Seco.

502
00:29:42,058 --> 00:29:44,269
Todos, sentem-se, bem e quietos.

503
00:29:44,477 --> 00:29:46,521
Levante as cadeiras, não as raspe.

504
00:30:10,712 --> 00:30:11,713
Olá!

505
00:30:12,464 --> 00:30:13,673
Papai de Bahzad!

506
00:30:20,472 --> 00:30:21,973
Quero falar com você.

507
00:30:22,432 --> 00:30:24,100
Sim, mas estou com pressa.

508
00:30:24,267 --> 00:30:25,602
Você é um ótimo pai.

509
00:30:28,313 --> 00:30:30,231
Não, eu não sou pai de jeito nenhum.

510
00:30:30,398 --> 00:30:31,441
Claro que você está.

511
00:30:32,692 --> 00:30:34,986
Nós sabemos o que você fez.
Você deve nos ajudar.

512
00:30:35,153 --> 00:30:37,364
- Eu não fiz nada.
- Claro que sim.

513
00:30:39,074 --> 00:30:39,991
É você?

514
00:30:40,158 --> 00:30:40,992
Com licença.

515
00:30:42,661 --> 00:30:43,578
Sim, Marco?

516
00:30:43,787 --> 00:30:45,288
- Alguma coisa errada?
- Não, tudo bem.

517
00:30:45,789 --> 00:30:47,165
O que está acontecendo?

518
00:30:48,875 --> 00:30:50,085
Quem são essas pessoas?

519
00:30:50,335 --> 00:30:53,713
Elas são apenas garotas
Estou recrutando para meu salão.

520
00:30:54,047 --> 00:30:55,882
Apenas meninas? Para o seu salão?

521
00:30:57,384 --> 00:30:59,344
- Um salão para...
- Cabeleireiro!

522
00:30:59,511 --> 00:31:01,262
- E unhas.
- Sim, salão de beleza.

523
00:31:01,721 --> 00:31:03,348
Eu planejei isso há muito tempo.

524
00:31:03,640 --> 00:31:05,767
É o meu salão de beleza. Abrindo em breve.

525
00:31:05,934 --> 00:31:06,893
Obrigado, Marco.

526
00:31:07,060 --> 00:31:08,436
Você sabe que pode fazer as duas coisas.

527
00:31:09,396 --> 00:31:11,106
Mande todo mundo entrar. Rápido.

528
00:31:11,272 --> 00:31:12,273
Oi pessoal!

529
00:31:13,900 --> 00:31:15,568
Eu tenho as chaves. Me siga.

530
00:31:17,237 --> 00:31:18,321
Deixe-o passar.

531
00:31:19,823 --> 00:31:22,283
- Você fez sua pesquisa de mercado?
- Não, eu...

532
00:31:22,450 --> 00:31:23,326
Estou cuidando disso.

533
00:31:23,493 --> 00:31:24,953
Aqui não é um mercado.

534
00:31:25,120 --> 00:31:26,246
- Catarina!
- O que?

535
00:31:27,247 --> 00:31:30,875
Damien está abrindo um salão
sem fazer pesquisa de mercado.

536
00:31:31,042 --> 00:31:32,836
- Loucura!
- Típico Damien!

537
00:31:38,633 --> 00:31:41,761
Crianças, se vocês destruírem o lugar,
entre no quarto de Damien.

538
00:31:41,928 --> 00:31:43,596
Tecnicamente, este é o meu espaço.

539
00:31:49,019 --> 00:31:50,020
Com licença...

540
00:31:52,188 --> 00:31:55,358
eu não sei
por que você veio me ver...

541
00:31:55,525 --> 00:31:57,569
A mesma coisa que Bahzad e sua mãe.

542
00:31:57,736 --> 00:32:00,113
Ele se gabou de ser francês. Nós sabemos.

543
00:32:00,280 --> 00:32:01,531
- As crianças falam.
- Aguentar.

544
00:32:01,698 --> 00:32:05,952
Selma e Bahzad claro, mas não consigo
para todos sem papéis.

545
00:32:06,119 --> 00:32:08,246
Isso é sorte. Temos papéis.

546
00:32:08,455 --> 00:32:09,914
Só não é igual ao seu.

547
00:32:10,123 --> 00:32:13,168
Você acha que arrasamos aqui
girando nossos polegares?

548
00:32:13,335 --> 00:32:15,545
Temos papéis,
temos uma identidade.

549
00:32:15,712 --> 00:32:18,506
A pessoa sentada aqui tem um nome.
Rama Karamoro.

550
00:32:18,673 --> 00:32:19,799
Raissa Sakka.

551
00:32:19,966 --> 00:32:20,633
Kadi Lo.

552
00:32:20,967 --> 00:32:22,218
Mariama Bousso.

553
00:32:22,552 --> 00:32:23,720
Yama Saadi.

554
00:32:23,887 --> 00:32:24,763
Cemile Neset.

555
00:32:25,096 --> 00:32:26,556
Farsane Resani.

556
00:32:26,765 --> 00:32:27,974
Rudy Alvarez.

557
00:32:28,141 --> 00:32:32,103
Basquete, handebol, pingue-pongue,
voleibol. Se saltar, eu...

558
00:32:32,270 --> 00:32:33,104
Obrigado, Rudy.

559
00:32:33,271 --> 00:32:35,440
Só precisamos de autorizações de residência.

560
00:32:35,607 --> 00:32:39,402
Eles dizem, se você tem filhos,
você recebe papéis. É uma mentira.

561
00:32:39,569 --> 00:32:40,862
Recuso a vida num centro.

562
00:32:41,321 --> 00:32:43,865
Aceitamos qualquer trabalho. Não recusamos nada!

563
00:32:44,032 --> 00:32:46,576
Meu filho vai para a escola.
Ele deve ficar na escola.

564
00:32:47,494 --> 00:32:50,080
Reconheci a paternidade de Bahzad

565
00:32:50,246 --> 00:32:52,957
porque ele e sua mãe
não tinha outra solução.

566
00:32:53,750 --> 00:32:55,377
Eu não posso fazer isso por todos vocês.

567
00:32:55,543 --> 00:32:58,046
- O que você fez?
- Explicarei mais tarde.

568
00:32:58,421 --> 00:33:00,965
Por que não?
Os pais franceses têm apenas um filho?

569
00:33:01,132 --> 00:33:03,551
Não posso reconhecer os outros, ponto final.

570
00:33:03,718 --> 00:33:05,637
Outros, não. O meu é suficiente.

571
00:33:11,309 --> 00:33:12,769
Selma sabe que você está aqui?

572
00:33:15,146 --> 00:33:16,147
Mamãe é a palavra.

573
00:33:17,232 --> 00:33:20,568
Eu assumi um compromisso com ela.
Eu não posso fazer isso por você.

574
00:33:21,277 --> 00:33:22,570
Mas juntos...

575
00:33:23,905 --> 00:33:24,948
Encontraremos uma solução.

576
00:33:26,241 --> 00:33:28,076
O que há com o “nós”?

577
00:33:29,369 --> 00:33:30,662
Encontraremos uma solução.

578
00:33:31,371 --> 00:33:33,957
Precisamos de caras conscientes, comprometidos e humanistas.

579
00:33:34,207 --> 00:33:38,336
Experimente organizações sem fins lucrativos, clubes, etc.
Os ativistas serão mais fáceis de convencer.

580
00:33:38,920 --> 00:33:41,089
Como Bernard no clube de pingue-pongue?

581
00:33:41,673 --> 00:33:42,882
Pingue-pongue?

582
00:33:43,049 --> 00:33:46,052
Eu estava pensando em organizações de caridade,

583
00:33:46,428 --> 00:33:48,680
grupos humanitários, entendeu?

584
00:33:49,055 --> 00:33:52,851
Talvez Bernard precise de crianças asiáticas
para elevar a fasquia em seu clube.

585
00:33:56,271 --> 00:33:57,272
Claro, por que não?

586
00:33:57,522 --> 00:33:59,982
20.000 crianças sem documentos
em nossas escolas.

587
00:34:00,150 --> 00:34:01,359
Isso é muito.

588
00:34:01,692 --> 00:34:04,696
Eu pensei que talvez você estivesse interessado
em ajudá-los.

589
00:34:04,946 --> 00:34:08,283
Claro que sim!
Temos macarrão para eles.

590
00:34:08,450 --> 00:34:11,243
Quero dizer um envolvimento mais envolvente!

591
00:34:11,411 --> 00:34:13,038
O moldavo é uma ótima opção.

592
00:34:13,203 --> 00:34:15,707
Bonito, acertou todas as suas fotos,
sem problemas previsíveis.

593
00:34:15,874 --> 00:34:19,127
Somos uma igreja ampla,
mas não parece muito católico.

594
00:34:19,252 --> 00:34:22,130
Nossa abordagem é amar o próximo.
Isso é católico.

595
00:34:22,297 --> 00:34:23,256
Vizinho, claro.

596
00:34:23,422 --> 00:34:26,801
Mas os moldavos não são católicos.
Eles são ortodoxos.

597
00:34:27,344 --> 00:34:29,429
Então não estamos realmente interessados.

598
00:34:29,679 --> 00:34:30,930
Grande partida chegando?

599
00:34:31,139 --> 00:34:32,891
- Pressão aumentando?
- Um pouco.

600
00:34:34,643 --> 00:34:37,937
É exatamente isso.
Acho que encontrei uma pequena joia para você.

601
00:34:39,980 --> 00:34:42,984
Você está oferecendo a eles
não apenas a nacionalidade francesa,

602
00:34:43,151 --> 00:34:44,527
mas também um futuro.

603
00:34:45,028 --> 00:34:45,944
Jean?

604
00:34:46,946 --> 00:34:49,532
Você estava ouvindo
ou devo começar de novo?

605
00:34:49,824 --> 00:34:53,119
Como posso contar a Catherine
depois de 8 anos tentando ter um filho?

606
00:34:53,286 --> 00:34:56,748
Ver? Chance de uma vida.
Ele até se parece com sua esposa.

607
00:34:58,667 --> 00:34:59,668
Bobagem.

608
00:35:00,877 --> 00:35:02,212
Qual o nome dele?

609
00:35:03,213 --> 00:35:05,674
Não é por religião, então é complicado.

610
00:35:05,840 --> 00:35:08,134
Resolva isso. Vamos ver.

611
00:35:08,468 --> 00:35:09,636
Meu Deus, não.

612
00:35:09,803 --> 00:35:11,179
- Olhar!
- Excelente.

613
00:35:11,346 --> 00:35:13,598
- Talvez ela seja budista.
- Olha, um grupo inteiro.

614
00:35:13,765 --> 00:35:15,725
Espere, você vai rasgar as páginas.

615
00:35:15,934 --> 00:35:16,935
Vá devagar, por favor!

616
00:35:17,227 --> 00:35:18,770
Não é uma decisão fácil.

617
00:35:18,937 --> 00:35:20,772
Souleman, a França lhe deu as boas-vindas.

618
00:35:20,939 --> 00:35:22,607
É a sua vez de retribuir.

619
00:35:22,774 --> 00:35:25,235
- Nasci em Clermont-Ferrand.
- Realmente?

620
00:35:25,402 --> 00:35:26,861
Queremos atos.

621
00:35:27,070 --> 00:35:30,615
Não estamos marchando, acendendo velas,
interpretando Manu Chao.

622
00:35:30,782 --> 00:35:34,035
- Agimos dentro da lei.
- Contanto que não nos peguem.

623
00:35:34,244 --> 00:35:35,078
Obviamente.

624
00:35:36,371 --> 00:35:38,498
Você é demais, eu não posso

625
00:35:38,957 --> 00:35:41,668
reconhecer um filho que não é meu,
honestamente.

626
00:35:41,835 --> 00:35:43,044
Se sua mãe soubesse...

627
00:35:43,211 --> 00:35:45,005
Precisamente! Mamãe sempre apoiou você.

628
00:35:45,338 --> 00:35:47,716
Sim, mas toda a coisa oficial...

629
00:35:47,924 --> 00:35:48,967
É complexo.

630
00:35:49,134 --> 00:35:52,679
De jeito nenhum. Precisamos arrebentar nossas bundas
e encontrar mais pais.

631
00:35:52,846 --> 00:35:53,805
Ele não tem ideia.

632
00:35:53,972 --> 00:35:54,889
Pegue isso, pai.

633
00:35:55,056 --> 00:35:56,057
Obrigado.

634
00:35:56,224 --> 00:35:58,518
Reivindicar o filho de outra pessoa?

635
00:35:58,685 --> 00:36:00,437
Comprometer-se com uma criança para o resto da vida?

636
00:36:00,645 --> 00:36:03,773
Envolve deveres, responsabilidades.
Fornecendo para eles.

637
00:36:04,232 --> 00:36:05,817
Sim, eu sei disso.

638
00:36:06,234 --> 00:36:07,527
Por quê?

639
00:36:08,403 --> 00:36:10,155
- Quer dizer, acho que sim.
- Feche.

640
00:36:10,405 --> 00:36:11,406
Você fecha.

641
00:36:11,573 --> 00:36:14,117
- Eu ouvi você.
- Ninguém precisa fechar.

642
00:36:14,617 --> 00:36:15,869
Não diga que você fez isso.

643
00:36:16,036 --> 00:36:17,162
Ele fez o quê?

644
00:36:17,412 --> 00:36:19,831
O pequeno sírio? Você conhece os riscos?

645
00:36:19,998 --> 00:36:23,960
É o meu trabalho como cidadão.
Sem taxa, então não é para você.

646
00:36:24,127 --> 00:36:25,253
Seu trabalho como cidadão?

647
00:36:25,420 --> 00:36:26,212
Sim, senhora.

648
00:36:26,796 --> 00:36:28,089
Você está fazendo isso, claro.

649
00:36:28,256 --> 00:36:30,216
Mas organizá-lo é fraude.

650
00:36:30,383 --> 00:36:32,385
10 anos de prisão e € 750.000.

651
00:36:33,094 --> 00:36:34,637
É melhor que sejam bons alunos.

652
00:36:36,681 --> 00:36:40,727
O promotor vai contestar a paternidade,
faça testes, cancele a papelada.

653
00:36:41,227 --> 00:36:43,688
As mães enfrentarão deportação.

654
00:36:43,855 --> 00:36:45,482
Então, o que eu deveria ter feito?

655
00:36:45,649 --> 00:36:48,860
Deixe-os em um centro podre
sem esperança ou papéis?

656
00:36:49,027 --> 00:36:50,862
Desde quando eles te interessam?

657
00:36:51,029 --> 00:36:53,698
Quase um mês,
tudo para limpar sua consciência.

658
00:36:53,865 --> 00:36:56,451
O que você tem a provar?
Que você é filho da mãe?

659
00:36:56,910 --> 00:37:00,330
Vivendo de utopias, idealismo
e salsichas carbonizadas?

660
00:37:00,497 --> 00:37:02,957
Cantando com amigos respiradores de fogo!

661
00:37:03,124 --> 00:37:04,501
Mélanie, vamos!

662
00:37:04,668 --> 00:37:07,504
Eles não eram cuspidores de fogo,
eles eram punks com cachorros.

663
00:37:07,754 --> 00:37:10,423
Mamãe nunca aceitou dinheiro
para defender uma causa.

664
00:37:10,590 --> 00:37:11,466
Legal.

665
00:37:11,758 --> 00:37:12,801
Lembre-me...

666
00:37:13,093 --> 00:37:15,053
Você me pagou para defendê-lo?

667
00:37:15,845 --> 00:37:20,517
Insultando oficiais? DUI?
Você e Rudy me pagaram?

668
00:37:22,394 --> 00:37:23,687
Pensei que não.

669
00:37:26,690 --> 00:37:27,607
Papai...

670
00:37:29,526 --> 00:37:31,736
Eles só querem
seus filhos para irem à escola.

671
00:37:32,237 --> 00:37:34,531
Você sabe, meus dias de ativista acabaram.

672
00:37:34,698 --> 00:37:37,325
É diferente agora. Os tempos mudaram.

673
00:37:38,159 --> 00:37:39,244
Acima de tudo...

674
00:37:39,411 --> 00:37:41,496
Carole se foi, então é claro...

675
00:37:43,081 --> 00:37:43,832
O quê?

676
00:37:57,387 --> 00:37:58,346
Você está bem?

677
00:37:58,680 --> 00:38:00,724
É o seu último golpe para transar?

678
00:38:06,646 --> 00:38:08,023
Você mencionou aquela noite

679
00:38:08,189 --> 00:38:10,400
você nos tirou do tanque de bêbados.

680
00:38:10,567 --> 00:38:11,735
Isso me lembrou...

681
00:38:11,901 --> 00:38:13,028
Em que noite?

682
00:38:13,570 --> 00:38:15,071
Eu estava lá com frequência.

683
00:38:19,075 --> 00:38:20,744
A noite em que nos beijamos.

684
00:38:22,203 --> 00:38:24,414
Sim, claro, eu estava bebendo.

685
00:38:24,914 --> 00:38:25,790
Isso acontece.

686
00:38:26,708 --> 00:38:30,545
Vendo como isso continuou e continuou,
Eu estava pensando...

687
00:38:30,712 --> 00:38:32,005
Do que se trata?

688
00:38:34,215 --> 00:38:35,133
Nada.

689
00:38:35,425 --> 00:38:36,176
Legal.

690
00:38:36,509 --> 00:38:37,469
Eu irei.

691
00:38:38,345 --> 00:38:39,304
Vê você.

692
00:38:43,391 --> 00:38:45,685
Então, o que fazemos? Esqueça?

693
00:38:46,811 --> 00:38:48,480
Esqueça, você acabou de dizer?

694
00:38:49,064 --> 00:38:50,398
Esse é o nosso grande problema.

695
00:38:50,565 --> 00:38:53,568
Atingimos uma pequena dificuldade
e passar para outra coisa.

696
00:38:53,735 --> 00:38:55,987
O que nós já
visto até o fim?

697
00:38:56,196 --> 00:38:58,156
<i>Zelda, Assassin's Creed.</i>

698
00:38:58,323 --> 00:38:59,783
<i>GTA</i>, nós praticamente...

699
00:38:59,949 --> 00:39:02,661
- Quantos pais nós temos?
- Três.

700
00:39:02,827 --> 00:39:04,245
E eu, isso dá quatro.

701
00:39:08,208 --> 00:39:09,417
Ninguém está forçando você.

702
00:39:10,126 --> 00:39:11,544
Somos amigos, não somos?

703
00:39:18,677 --> 00:39:19,761
Lá está Selma.

704
00:39:20,095 --> 00:39:22,263
- Quem?
- Mãe de Bahzad. Oculte o arquivo.

705
00:39:22,472 --> 00:39:23,640
Ei.

706
00:39:23,807 --> 00:39:25,100
- OK?
- Bem e você?

707
00:39:25,266 --> 00:39:26,977
Claro. Este é o Rudy.

708
00:39:28,311 --> 00:39:30,230
Eu contei a ele tudo sobre você e você...

709
00:39:30,397 --> 00:39:31,898
Prazer em conhecê-lo. Como vai você?

710
00:39:32,065 --> 00:39:33,191
Corre!

711
00:39:33,358 --> 00:39:36,027
Sim, tenho que passar esses babadores de treino.

712
00:39:36,653 --> 00:39:37,529
Merda!

713
00:39:37,696 --> 00:39:39,406
O passo! Não, estou bem.

714
00:39:39,572 --> 00:39:41,491
Encontrei outro emprego.

715
00:39:42,158 --> 00:39:44,828
- Nas cozinhas universitárias.
- Tudo bem.

716
00:39:44,995 --> 00:39:46,079
Algumas horas por semana.

717
00:39:46,579 --> 00:39:47,455
Então...

718
00:39:47,831 --> 00:39:49,457
Eu queria te agradecer.

719
00:39:50,417 --> 00:39:51,543
É gentil da sua parte.

720
00:39:51,918 --> 00:39:54,754
Parece estranho
porque aqui os homens dão flores.

721
00:39:55,296 --> 00:39:56,840
Mas eu agradeço.

722
00:39:57,215 --> 00:39:58,425
E bom trabalho!

723
00:39:59,217 --> 00:40:01,469
Eles pediram minha autorização de residência.

724
00:40:02,637 --> 00:40:03,930
Está tudo bem agora.

725
00:40:04,097 --> 00:40:05,181
Sim eu sei.

726
00:40:05,640 --> 00:40:08,643
Mas ainda estou com medo
alguém vai descobrir.

727
00:40:08,810 --> 00:40:10,186
Não, acabou agora.

728
00:40:12,314 --> 00:40:13,648
Você quer subir...

729
00:40:13,815 --> 00:40:15,775
Quer dizer, beber alguma coisa?

730
00:40:15,984 --> 00:40:18,361
Se você está com sede,
ou talvez não, quem sabe?

731
00:40:18,820 --> 00:40:20,822
Só estou perguntando, só para garantir.

732
00:40:21,323 --> 00:40:24,659
Obrigado,
mas ainda tenho panfletos para...

733
00:40:25,410 --> 00:40:27,162
- Para colocar!
- Nas caixas de correio.

734
00:40:27,620 --> 00:40:29,748
- Folhetos para quê?
- Para...

735
00:40:30,665 --> 00:40:31,416
Gordos?

736
00:40:31,708 --> 00:40:33,376
Gordos? Para dietas?

737
00:40:34,127 --> 00:40:37,130
Eu posso ajudar. Conheço todos os gordos locais.

738
00:40:37,630 --> 00:40:39,215
Aumente sua eficiência.

739
00:40:39,382 --> 00:40:42,927
Se o seu panfleto pousar
na caixa de correio de um cara magro, ele não liga.

740
00:40:43,094 --> 00:40:44,471
Podemos trabalhar em equipe.

741
00:40:44,637 --> 00:40:47,349
Obrigado, mas ficarei bem sozinho.

742
00:40:47,515 --> 00:40:48,433
Tudo bem.

743
00:40:48,641 --> 00:40:49,559
Claro?

744
00:40:50,393 --> 00:40:51,478
Obrigado novamente.

745
00:40:51,645 --> 00:40:53,063
Não, obrigado.

746
00:40:53,897 --> 00:40:55,190
Obrigado pelas flores.

747
00:40:56,858 --> 00:40:57,984
Obrigado pelas gorduras!

748
00:40:59,611 --> 00:41:00,445
Claro.

749
00:41:01,154 --> 00:41:02,405
1, 2, 1, 2...

750
00:41:02,989 --> 00:41:04,949
Senhoras, vocês podem se aproximar?

751
00:41:05,700 --> 00:41:06,910
Aproxime-se.

752
00:41:07,160 --> 00:41:09,579
Não tenha medo. Um pouco mais.

753
00:41:09,788 --> 00:41:12,499
- Nós realmente precisamos disso?
- Eu preparei isso para fósforos.

754
00:41:12,707 --> 00:41:13,875
Isso não é compatível.

755
00:41:14,042 --> 00:41:15,919
- Você tem certeza que...
- Não, perca.

756
00:41:18,546 --> 00:41:20,507
Ficarei aqui para que todos possam me ver.

757
00:41:22,759 --> 00:41:25,679
Não sou um orador público.
Esta é a minha primeira vez.

758
00:41:28,765 --> 00:41:29,808
Você se sairá muito bem.

759
00:41:32,435 --> 00:41:36,272
O que estamos prestes a fazer
é contra a lei.

760
00:41:37,023 --> 00:41:40,694
Isso traz um risco substancial
mas estou convencido de que vale a pena.

761
00:41:41,194 --> 00:41:44,322
Seus filhos deveriam estar aqui
em nossas escolas.

762
00:41:45,657 --> 00:41:46,616
Verdadeiro.

763
00:41:47,075 --> 00:41:50,203
Nunca fui um migrante.
Ou até mesmo foi pai.

764
00:41:50,370 --> 00:41:51,287
Mas...

765
00:41:52,789 --> 00:41:56,501
Eu quero que todos vocês saibam
que me sinto responsável por você.

766
00:41:56,876 --> 00:41:58,253
E as crianças, claro.

767
00:42:00,130 --> 00:42:01,506
Para as crianças!

768
00:42:07,804 --> 00:42:09,097
Mantenha isso baixo.

769
00:42:09,723 --> 00:42:12,517
Deixe-me apresentar os pais
que concordaram

770
00:42:12,684 --> 00:42:14,519
para se juntar ao nosso movimento de cidadãos,

771
00:42:14,686 --> 00:42:16,187
começando por Marco.

772
00:42:16,771 --> 00:42:17,772
Obrigado, Marco.

773
00:42:17,939 --> 00:42:20,191
Ele é um ótimo motorista se você precisar...

774
00:42:20,358 --> 00:42:22,152
Não, você não precisa de motorista.

775
00:42:22,319 --> 00:42:24,696
Então Souleman, por favor, dê um passo à frente.

776
00:42:24,904 --> 00:42:26,072
Vamos ouvir.

777
00:42:26,740 --> 00:42:28,074
Steve, dê um passo à frente.

778
00:42:30,910 --> 00:42:32,662
E então meu amigo, Rudy.

779
00:42:34,414 --> 00:42:35,290
Obrigado.

780
00:42:39,919 --> 00:42:42,088
A Sra. Lopez está aqui para recebê-lo...

781
00:42:42,255 --> 00:42:43,673
Quero dizer, anote seus nomes.

782
00:42:45,342 --> 00:42:46,593
Obrigado.

783
00:42:46,968 --> 00:42:47,927
Eu sou Lela.

784
00:42:48,094 --> 00:42:49,512
Posso dar um abraço, Léla?

785
00:42:55,769 --> 00:42:58,647
Evite o seu escritório municipal habitual
para registrar a paternidade.

786
00:42:58,813 --> 00:43:00,815
Se eles te reconhecerem
atrás da mesa,

787
00:43:00,982 --> 00:43:03,360
você pode ser processado.
Todos nós poderíamos.

788
00:43:03,526 --> 00:43:06,488
Eu os listei por prioridade.
Estamos com falta de pais.

789
00:43:06,655 --> 00:43:07,822
Você tem que ajudar.

790
00:43:07,989 --> 00:43:09,991
Eu tenho William e Koffi. Não posso.

791
00:43:10,158 --> 00:43:10,909
Aqui...

792
00:43:11,159 --> 00:43:13,411
O arquivo daquela garota ali.

793
00:43:13,662 --> 00:43:15,747
Diga a ela que não temos pai para ela.

794
00:43:19,459 --> 00:43:20,460
Damião?

795
00:43:20,710 --> 00:43:22,629
É possível mudar?

796
00:43:23,004 --> 00:43:26,091
Na verdade, é um pouco estranho com meu filho.

797
00:43:26,257 --> 00:43:28,134
Eu preferiria o pequeno Blaise.

798
00:43:28,927 --> 00:43:31,805
Steve não tem objeções
para trocar comigo.

799
00:43:32,013 --> 00:43:34,224
- Seria legal, certo?
- Bom ponto.

800
00:43:34,516 --> 00:43:36,851
Vamos deixar isso claro para todos.

801
00:43:37,018 --> 00:43:40,647
As crianças
não pode ser trocado ou devolvido.

802
00:43:42,941 --> 00:43:45,485
- Eu te disse.
- Uau, você me perguntou.

803
00:43:45,652 --> 00:43:47,195
Então seus gêmeos...

804
00:43:47,529 --> 00:43:49,239
Saddam e Osama.

805
00:43:49,656 --> 00:43:51,408
Meus dois pequenos terrores.

806
00:43:52,283 --> 00:43:55,370
Absolutamente.
O verdadeiro caprichoso é Osama.

807
00:43:55,537 --> 00:43:57,163
Não, esse é o Osama.

808
00:43:58,039 --> 00:44:00,500
Por que agora? Essa é uma pergunta muito boa.

809
00:44:00,667 --> 00:44:03,461
Eu estava começando a fazer isso.

810
00:44:03,712 --> 00:44:05,922
É simplesmente por causa da Mariama

811
00:44:06,089 --> 00:44:08,633
e eu
sendo tão ruim com papelada.

812
00:44:08,800 --> 00:44:10,760
Sou como o craque do time.

813
00:44:10,969 --> 00:44:13,221
Passar a bola, escolher a jogada.

814
00:44:13,638 --> 00:44:15,932
É vital que nós três
junte-se.

815
00:44:16,099 --> 00:44:17,100
Certo, querido?

816
00:44:17,267 --> 00:44:18,727
Essa é minha filha...

817
00:44:20,270 --> 00:44:21,146
Yerdchanig.

818
00:44:23,064 --> 00:44:24,691
Todos nós a chamamos de Annick.

819
00:44:25,442 --> 00:44:26,693
Você é da Moldávia?

820
00:44:26,985 --> 00:44:29,321
Superfície 33.843 km2.

821
00:44:29,487 --> 00:44:33,241
450 km de norte a sul,
200 km de leste a oeste.

822
00:44:33,408 --> 00:44:35,994
População 3.646.843.

823
00:44:36,161 --> 00:44:39,164
Ele recebe um monte de smilies,
grandes sorrisos,

824
00:44:39,331 --> 00:44:41,207
por todas as suas notas maravilhosas.

825
00:44:41,374 --> 00:44:43,209
Uma vez, ele ficou com uma cara triste e sorridente.

826
00:44:43,376 --> 00:44:45,920
Mas acho que o professor dele entendeu errado.

827
00:44:46,046 --> 00:44:48,131
Culturas de grãos 14%, pastagens 13%.

828
00:44:48,298 --> 00:44:50,175
Aprox. Dependendo das estações.

829
00:44:50,508 --> 00:44:53,511
E desastres naturais.
Vamos, é a Moldávia.

830
00:44:54,137 --> 00:44:54,929
Muito certo.

831
00:44:55,096 --> 00:44:57,223
A grande questão é chupeta ou não.

832
00:44:57,724 --> 00:44:59,476
Chupeta ou não chupeta?

833
00:44:59,643 --> 00:45:02,270
Ok, chupeta. Um pouco de paz e tranquilidade.

834
00:45:04,272 --> 00:45:07,192
Uma música que ele escreveu
para o Dia dos Pais, aparentemente.

835
00:45:07,859 --> 00:45:09,611
Há muito tempo atrás.

836
00:45:10,904 --> 00:45:12,280
Sim, ele ataca.

837
00:45:12,656 --> 00:45:14,574
Ele ataca assim.

838
00:45:15,033 --> 00:45:16,034
Assine aqui.

839
00:45:16,201 --> 00:45:17,118
Assine aqui, por favor.

840
00:45:17,327 --> 00:45:18,328
Assine aqui.

841
00:45:23,208 --> 00:45:24,876
Feito. Assinei.

842
00:45:25,877 --> 00:45:27,712
- Vamos nos lembrar deste dia.
- Sinal.

843
00:45:27,837 --> 00:45:28,755
Nos anais.

844
00:45:30,715 --> 00:45:31,508
Lá?

845
00:45:35,637 --> 00:45:37,472
Carimbo rápido e pronto...

846
00:45:38,306 --> 00:45:40,684
Caso encerrado. Não é o caso, obviamente.

847
00:45:40,850 --> 00:45:41,768
Acordo fechado.

848
00:45:42,185 --> 00:45:43,561
Trabalho concluído.

849
00:45:45,814 --> 00:45:50,110
Você é uma pessoa maravilhosa, senhora.
Vejo em seus olhos sua humanidade.

850
00:45:50,276 --> 00:45:52,612
Nem todo mundo poderia fazer o trabalho que você faz.

851
00:45:55,031 --> 00:45:56,408
Com certeza, isso é...

852
00:46:03,331 --> 00:46:05,041
Nós meio que nos ferramos.

853
00:46:07,460 --> 00:46:11,006
Talvez tenhamos perdido um pouco o controle
mas está tudo bem.

854
00:46:11,172 --> 00:46:12,507
Você perdeu o controle!

855
00:46:12,966 --> 00:46:14,342
Selma e seus olhos de corça.

856
00:46:14,509 --> 00:46:15,969
Preso, Damien.

857
00:46:16,136 --> 00:46:17,846
Com quantos filhos você tem agora?

858
00:46:19,264 --> 00:46:20,473
Isso dá cinco para mim.

859
00:46:20,807 --> 00:46:22,309
Não, seis contando com Koffi.

860
00:46:22,475 --> 00:46:25,437
As crianças são como tatuagens.
Compre um e nunca pare.

861
00:46:25,729 --> 00:46:26,521
Eca, desagradável.

862
00:46:26,896 --> 00:46:28,898
Seu Koffi está batendo na minha Léla?

863
00:46:31,526 --> 00:46:32,652
Esse é o Koffi?

864
00:46:33,028 --> 00:46:34,154
Esse é Koffi.

865
00:46:35,488 --> 00:46:36,364
Sim?

866
00:46:36,614 --> 00:46:37,449
Errado.

867
00:46:37,991 --> 00:46:40,035
- Esse não é ele.
- Não, não é ele.

868
00:46:40,410 --> 00:46:41,494
É Guilherme.

869
00:46:41,661 --> 00:46:43,913
O que eu disse? Estou de olho em você.

870
00:46:44,164 --> 00:46:45,915
- Que sotaque é esse?
- O que?

871
00:46:46,374 --> 00:46:47,709
Isso é um sotaque negro.

872
00:46:47,959 --> 00:46:49,127
Que sotaque você quer dizer?

873
00:46:49,252 --> 00:46:51,713
Claro, você colocou um sotaque.
Isso é racista.

874
00:46:51,838 --> 00:46:52,630
Acordado.

875
00:46:52,797 --> 00:46:55,467
Esse não era um sotaque negro.
Como você saberia?

876
00:46:55,800 --> 00:46:58,928
Pare com isso agora!
Você quer um tapa? Você?

877
00:46:59,554 --> 00:47:00,722
Cuidado, Guilherme.

878
00:47:01,014 --> 00:47:03,058
O que você disse ao meu filho?

879
00:47:03,224 --> 00:47:05,226
- Diga o que quando?
- "Quer um tapa?"

880
00:47:05,393 --> 00:47:09,397
É sua filha o provocando,
então você bateria no meu filho?

881
00:47:09,564 --> 00:47:12,067
- Minha Léla o provoca?
- Eu vi.

882
00:47:12,484 --> 00:47:15,236
Você não é apenas racista,
você também é sexista.

883
00:47:15,862 --> 00:47:17,155
- Lela!
- O que está acontecendo?

884
00:47:17,447 --> 00:47:18,531
Voltar!

885
00:47:18,698 --> 00:47:20,200
- Blásio!
- Onde está o meu?

886
00:47:20,367 --> 00:47:22,035
Saddam! Osama!

887
00:47:22,202 --> 00:47:23,328
O que está acontecendo?

888
00:47:23,828 --> 00:47:25,872
Espere, não corra!

889
00:47:26,164 --> 00:47:29,125
Volte, não é para você.
Fique aqui!

890
00:47:29,626 --> 00:47:31,628
Não fuja, não é sobre você.

891
00:47:31,753 --> 00:47:33,296
- Você a pegou?
- Sim.

892
00:47:50,897 --> 00:47:51,940
Você está aí?

893
00:47:56,569 --> 00:47:57,988
Não fuja assim.

894
00:47:59,197 --> 00:48:01,533
Você não arrisca nada como meu filho.
Você é francês.

895
00:48:02,492 --> 00:48:03,618
Até quando?

896
00:48:06,830 --> 00:48:08,039
Até sempre.

897
00:48:10,291 --> 00:48:11,292
Venha aqui.

898
00:48:17,424 --> 00:48:19,551
Não fuja assim. Estou aqui.

899
00:48:21,386 --> 00:48:22,512
Nem uma palavra para a mãe.

900
00:48:28,018 --> 00:48:29,352
Marco, alguma sorte?

901
00:48:29,936 --> 00:48:31,980
Perguntei aos meus amigos motoristas

902
00:48:32,147 --> 00:48:34,607
mas eles querem a nacionalidade da criança

903
00:48:34,774 --> 00:48:36,318
pagar muito menos impostos.

904
00:48:36,735 --> 00:48:37,694
Sem chance.

905
00:48:37,861 --> 00:48:39,946
- Encontraremos alguns. Temos que.
- Claro que sim.

906
00:48:40,113 --> 00:48:43,575
E todos os seus outros filhos,
você ainda não contou para a Selma?

907
00:48:44,117 --> 00:48:48,163
- Não, não quero preocupá-la.
- Sim, deixe ela descobrir pela NTA.

908
00:48:48,913 --> 00:48:50,332
-NTA?
-NTA.

909
00:48:50,498 --> 00:48:52,876
Aviso para aparecer. Toca alguma campainha?

910
00:48:54,044 --> 00:48:56,504
Não, estou confundindo isso com a NBA.

911
00:48:59,799 --> 00:49:00,800
Boa noite!

912
00:49:17,901 --> 00:49:18,902
Você está aqui?

913
00:49:19,110 --> 00:49:19,903
Como vai você?

914
00:49:20,070 --> 00:49:20,945
Bem e você?

915
00:49:21,154 --> 00:49:24,157
Passei aqui para te dar isso.

916
00:49:24,449 --> 00:49:26,409
<i>A Antologia do Rap, volume 3.</i>

917
00:49:26,576 --> 00:49:30,789
Você tem o volume 2, então pensei
você continuaria melhorando seu francês.

918
00:49:31,373 --> 00:49:34,959
E eu trouxe isso.
Old-school, mas ótima audição.

919
00:49:35,377 --> 00:49:36,503
Obrigado.

920
00:49:37,420 --> 00:49:39,964
Eu indiquei uma faixa que adoro. Basta clicar em <i>Play</i>.

921
00:49:45,887 --> 00:49:47,347
Eu também queria dizer...

922
00:49:48,264 --> 00:49:49,974
Estou orgulhoso da minha ligação com Bahzad.

923
00:49:50,266 --> 00:49:53,269
Nós nunca falamos sobre isso
então estou lhe contando agora.

924
00:49:53,436 --> 00:49:54,437
Eu sei.

925
00:49:58,149 --> 00:50:00,944
A outra coisa realmente importante
é isso...

926
00:50:02,487 --> 00:50:04,531
Ele não está sozinho nessa situação.

927
00:50:04,698 --> 00:50:09,160
Existem várias outras crianças
então tomei uma decisão importante...

928
00:50:09,327 --> 00:50:10,286
O que?

929
00:50:15,500 --> 00:50:17,669
Não, eu só queria ver...

930
00:50:18,837 --> 00:50:21,006
onde você trabalha, como você mora.

931
00:50:21,840 --> 00:50:23,633
Eu não sei nada sobre você.

932
00:50:24,551 --> 00:50:26,720
Não sei como você chegou à França.

933
00:50:27,137 --> 00:50:30,140
Eu não sei o que você passou
para fazer isso aqui.

934
00:50:31,850 --> 00:50:32,892
Tudo bem.

935
00:50:36,896 --> 00:50:38,356
Você quer ver como eu vivo.

936
00:50:38,982 --> 00:50:40,567
Eu vou te mostrar.

937
00:50:43,403 --> 00:50:44,446
Isso é ótimo.

938
00:50:44,612 --> 00:50:46,865
Realmente ótimo. Minha favorita é a faixa 7.

939
00:50:47,532 --> 00:50:48,366
Ouça.

940
00:50:48,908 --> 00:50:50,535
<i>Os africanos são meus irmãos</i>

941
00:50:50,702 --> 00:50:53,538
<i>Muçulmanos e judeus, respeito suas orações</i>

942
00:50:53,705 --> 00:50:56,458
<i>Escolhas individuais
depende de todos</i>

943
00:50:56,624 --> 00:50:59,753
<i>Visto do espaço,
a história mundial é uma só</i>

944
00:51:00,337 --> 00:51:01,713
Você não pode fazer rap.

945
00:51:03,631 --> 00:51:05,008
O fluxo não é ótimo, mas...

946
00:51:05,675 --> 00:51:06,426
Não.

947
00:51:06,676 --> 00:51:08,386
- Um pouco.
- De jeito nenhum.

948
00:51:08,553 --> 00:51:12,974
O que acabei de fazer é tecnicamente
fora do alcance de algumas pessoas.

949
00:51:17,270 --> 00:51:18,521
Olá, Selma.

950
00:51:21,399 --> 00:51:22,359
Noite.

951
00:51:26,613 --> 00:51:28,156
Querida, como você está?

952
00:51:36,790 --> 00:51:39,668
Cada andar tem uma cozinha compartilhada.

953
00:51:40,043 --> 00:51:42,045
Há muitos de vocês aqui?

954
00:51:42,212 --> 00:51:44,631
Não sei. Muitas famílias.

955
00:51:44,798 --> 00:51:45,965
Talvez 300.

956
00:51:50,720 --> 00:51:51,596
Noite.

957
00:51:55,892 --> 00:51:57,143
Posso ajudar?

958
00:51:57,894 --> 00:52:00,021
Todo mundo aqui não tem documentos?

959
00:52:00,480 --> 00:52:04,359
Não, mas muitos de nós não os temos.

960
00:52:05,235 --> 00:52:06,945
Estamos aqui há um ano.

961
00:52:07,153 --> 00:52:09,489
Mas alguns caras estão aqui há 30 anos.

962
00:52:09,656 --> 00:52:11,282
Como se estivessem se escondendo.

963
00:52:14,953 --> 00:52:15,954
Prossiga.

964
00:52:17,789 --> 00:52:18,581
Bom?

965
00:52:20,291 --> 00:52:23,044
Digamos que sua comida seja
tão bom quanto meu rap.

966
00:52:25,130 --> 00:52:26,131
Brincando.

967
00:52:32,053 --> 00:52:32,971
Tudo bem?

968
00:52:33,972 --> 00:52:34,931
Tudo bem.

969
00:52:36,850 --> 00:52:38,226
Local tranquilo para fumar.

970
00:52:38,560 --> 00:52:39,352
Sim.

971
00:52:42,564 --> 00:52:43,523
Você sabe...

972
00:52:44,232 --> 00:52:47,027
Poucas pessoas poderiam fazer
o que você fez por nós.

973
00:52:52,032 --> 00:52:53,450
eu queria perguntar...

974
00:52:54,701 --> 00:52:58,288
Bahzad tem pai?
Um verdadeiro pai, quero dizer.

975
00:52:59,706 --> 00:53:00,498
Sim.

976
00:53:02,042 --> 00:53:03,209
Onde ele está?

977
00:53:08,048 --> 00:53:09,341
Seu pai...

978
00:53:09,799 --> 00:53:11,217
Seu nome era Icham.

979
00:53:12,510 --> 00:53:15,847
Antes que ele pudesse reconhecer o nascimento,
os jihadistas atacaram.

980
00:53:17,640 --> 00:53:19,434
Eles entraram em nossa casa

981
00:53:19,809 --> 00:53:21,895
e ele tentou segurá-los,

982
00:53:22,062 --> 00:53:24,606
para que eu pudesse fugir com Bahzad.

983
00:53:27,067 --> 00:53:31,071
Chegamos à Turquia
no porta-malas de um carro.

984
00:53:31,988 --> 00:53:34,991
Ficamos um ano em um acampamento.

985
00:53:36,242 --> 00:53:38,161
Depois fomos de barco,

986
00:53:38,328 --> 00:53:40,830
que nos levou à Grécia.

987
00:53:41,831 --> 00:53:42,957
eu queria

988
00:53:43,708 --> 00:53:45,210
sobretudo para chegar à França.

989
00:53:45,460 --> 00:53:47,504
Eu sabia que estaríamos seguros aqui.

990
00:53:50,799 --> 00:53:52,467
Depois caminhamos um longo caminho.

991
00:53:53,677 --> 00:53:55,845
Pegamos ônibus e trens.

992
00:53:57,097 --> 00:53:59,391
Na Hungria, não conseguimos atravessar.

993
00:53:59,557 --> 00:54:01,601
Tivemos que passar pela Itália.

994
00:54:02,602 --> 00:54:03,478
Aí está.

995
00:54:03,895 --> 00:54:05,188
Isso é tudo.

996
00:54:12,821 --> 00:54:14,155
Ele está dormindo profundamente.

997
00:54:14,322 --> 00:54:15,448
Obrigado.

998
00:54:15,615 --> 00:54:16,866
Não, obrigado.

999
00:54:19,828 --> 00:54:23,623
Trocamos números,
então se precisar de alguma coisa, me ligue.

1000
00:54:23,790 --> 00:54:25,375
Aí está.

1001
00:54:27,627 --> 00:54:28,753
Estilo francês.

1002
00:54:34,009 --> 00:54:35,427
Boa noite.

1003
00:54:42,225 --> 00:54:43,101
Vê você.

1004
00:55:08,668 --> 00:55:10,128
Uma última coisa,

1005
00:55:10,337 --> 00:55:14,132
Eu estive pensando sobre isso
e talvez meu tempo esteja errado, mas...

1006
00:55:28,313 --> 00:55:31,191
Desculpe, mas você começou, então eu...

1007
00:55:31,358 --> 00:55:33,943
Eu senti o mesmo impulso
então eu fui junto.

1008
00:55:35,737 --> 00:55:36,821
Então estamos bem.

1009
00:55:40,700 --> 00:55:41,910
Cuidado com a cabeça.

1010
00:56:25,453 --> 00:56:26,788
- Você está bem?
- Sim.

1011
00:56:36,339 --> 00:56:37,465
Marco!

1012
00:56:38,049 --> 00:56:40,719
Pessoal, e Rehzane
e sua filha?

1013
00:56:40,885 --> 00:56:42,887
Eles conseguiram um NTLF há 3 semanas.

1014
00:56:43,054 --> 00:56:45,473
- O garoto se forma este ano.
- Então ela disse.

1015
00:56:45,640 --> 00:56:48,226
- Quantos anos ela tem?
- 17.

1016
00:56:48,393 --> 00:56:50,979
- Não temos pai?
- Não, não pai.

1017
00:56:51,146 --> 00:56:52,147
Aqui vai.

1018
00:56:52,314 --> 00:56:54,024
Faça um teste primeiro.

1019
00:56:54,941 --> 00:56:56,192
Vai super...

1020
00:56:56,359 --> 00:56:57,235
Merda!

1021
00:57:11,916 --> 00:57:13,209
Rápido, não é?

1022
00:57:13,376 --> 00:57:14,669
Sem brincadeira!

1023
00:57:21,509 --> 00:57:22,844
- Assim?
- Sim.

1024
00:57:24,888 --> 00:57:26,139
1, 2, 3!

1025
00:57:33,104 --> 00:57:34,314
Salpicar todo mundo?

1026
00:57:47,744 --> 00:57:49,245
Tudo por conta do Marco!

1027
00:57:52,707 --> 00:57:54,000
Pare com isso!

1028
00:57:55,043 --> 00:57:58,129
Um amigo meu
perdeu a retina assim.

1029
00:57:58,254 --> 00:57:59,214
Honestamente.

1030
00:58:05,970 --> 00:58:07,389
Se eu reconhecer Ava,

1031
00:58:07,847 --> 00:58:09,849
quantos anos eu tinha
quando eu fui pai dela?

1032
00:58:10,642 --> 00:58:11,559
15.

1033
00:58:13,061 --> 00:58:14,521
15 parece suspeito.

1034
00:58:14,771 --> 00:58:15,730
Sim.

1035
00:58:17,148 --> 00:58:18,817
Você não fez o suficiente?

1036
00:58:19,609 --> 00:58:21,152
Deixe alguns para os outros.

1037
00:58:22,696 --> 00:58:23,780
Quais outros?

1038
00:58:24,406 --> 00:58:26,616
Se você tiver um número, ligarei agora.

1039
00:58:27,742 --> 00:58:30,662
Imagine como ficaríamos orgulhosos
se Ava se formar.

1040
00:58:30,870 --> 00:58:31,830
Claro que sim.

1041
00:58:32,247 --> 00:58:33,164
Claro.

1042
00:58:35,208 --> 00:58:36,376
É arriscado.

1043
00:58:37,711 --> 00:58:39,004
Pense nas mães.

1044
00:58:39,713 --> 00:58:41,339
Isso é tudo que penso.

1045
00:58:42,382 --> 00:58:45,385
Um herói é bom.
Um herói útil é melhor.

1046
00:58:47,637 --> 00:58:48,930
Bem dito.

1047
00:58:49,222 --> 00:58:50,140
Sim.

1048
00:58:51,933 --> 00:58:54,185
Parece uma música do Maître Gims.

1049
00:58:54,561 --> 00:58:55,437
Realmente?

1050
00:58:56,271 --> 00:58:58,398
Maître Gims feat. Sra.

1051
00:59:01,276 --> 00:59:02,819
Então você é o pai da Ava?

1052
00:59:02,986 --> 00:59:03,778
Sim.

1053
00:59:03,945 --> 00:59:05,864
Ava, que está bem aqui.

1054
00:59:07,198 --> 00:59:08,575
Eu vejo o que você está pensando.

1055
00:59:08,783 --> 00:59:12,245
Na verdade, no Taquistão,
a cultura é para homens mais jovens

1056
00:59:12,412 --> 00:59:15,957
estar com mulheres de idade mais avançada.
Mais maduro.

1057
00:59:16,666 --> 00:59:17,917
- Sim.
- Ela concorda.

1058
00:59:18,251 --> 00:59:19,919
- Sim.
- Sempre concordamos.

1059
00:59:20,045 --> 00:59:20,712
Sim.

1060
00:59:21,838 --> 00:59:24,257
- Ok, assine aqui.
- Aí estamos.

1061
00:59:25,342 --> 00:59:27,302
Leia para verificar se há erros.

1062
00:59:27,469 --> 00:59:29,512
Damien, sou eu, certo.

1063
00:59:32,140 --> 00:59:33,099
Quem é aquele?

1064
00:59:37,354 --> 00:59:38,396
O que está acontecendo?

1065
00:59:40,899 --> 00:59:42,692
- Vá com calma.
- Acalmar.

1066
00:59:47,447 --> 00:59:49,240
Ele não é pai!

1067
00:59:50,116 --> 00:59:51,034
Coloque isso de volta.

1068
00:59:51,201 --> 00:59:53,370
Não pai, sem cabelo. Olha cabeça!

1069
01:00:05,507 --> 01:00:06,174
Pare ele!

1070
01:00:11,721 --> 01:00:13,556
<i>Agora, onde estávamos?</i>

1071
01:00:13,890 --> 01:00:17,519
<i>Sim, o novo ativista,
tentando ser como seus pais.</i>

1072
01:00:18,812 --> 01:00:20,105
<i>Aí está o resultado.</i>

1073
01:00:25,735 --> 01:00:26,903
Você está bem, senhor?

1074
01:00:28,029 --> 01:00:28,947
Está se sentindo melhor?

1075
01:00:29,489 --> 01:00:30,824
Muito bem, claro.

1076
01:00:32,909 --> 01:00:34,077
Bem, então...

1077
01:00:35,120 --> 01:00:38,039
não estou interessado
na destruição de bens públicos

1078
01:00:38,206 --> 01:00:40,041
ou saindo de cena. Não me importo.

1079
01:00:40,208 --> 01:00:42,544
Quero saber por que ele atacou você.

1080
01:00:42,752 --> 01:00:45,505
- Ele estava bêbado. Você viu isso.
- Não, na verdade.

1081
01:00:45,672 --> 01:00:47,632
Estou lhe dizendo, ele estava bêbado.

1082
01:00:48,216 --> 01:00:51,136
Ele diz que você não é o pai da criança.

1083
01:00:52,303 --> 01:00:54,097
O cara é um canalha.

1084
01:00:54,264 --> 01:00:57,183
Ele sabe o nome da mãe?
Ou da menina?

1085
01:00:57,767 --> 01:01:00,228
Engraçado, deixe-me fazer essa pergunta.

1086
01:01:00,395 --> 01:01:03,857
Os nomes das 17 crianças
você reconheceu em 4 meses?

1087
01:01:04,399 --> 01:01:05,525
Isso é muito estranho.

1088
01:01:05,692 --> 01:01:08,069
17 crianças, mães indocumentadas.

1089
01:01:08,570 --> 01:01:10,030
Pode parecer estranho, mas...

1090
01:01:10,780 --> 01:01:13,408
O fato é que me esquivei do meu papel de pai.

1091
01:01:14,075 --> 01:01:15,160
Então você vê...

1092
01:01:15,785 --> 01:01:18,204
O principal é que estou aqui agora.

1093
01:01:18,371 --> 01:01:19,456
Claro que sim.

1094
01:01:19,831 --> 01:01:21,583
O principal é estar aqui

1095
01:01:21,791 --> 01:01:24,169
quando o promotor te chamar.

1096
01:01:24,544 --> 01:01:25,837
Sim? Começamos de novo?

1097
01:01:26,421 --> 01:01:27,797
Sim, claro.

1098
01:01:29,257 --> 01:01:30,300
Falar.

1099
01:01:34,220 --> 01:01:36,598
- Bem?
- Pego. Eles juntaram tudo.

1100
01:01:36,765 --> 01:01:39,851
- Merda, temos que avisar as pessoas.
- Preciso avisar a Selma.

1101
01:01:40,185 --> 01:01:43,396
Vamos nos separar. Bernard está aqui
com seu clube de pingue-pongue.

1102
01:01:43,563 --> 01:01:45,065
Eu tenho uma ideia.

1103
01:01:45,273 --> 01:01:47,442
- Devo ligar para Mélanie?
- Sem chance.

1104
01:01:47,734 --> 01:01:49,569
Ela vai adorar que eu esteja na merda.

1105
01:01:49,736 --> 01:01:51,655
Besteira. Como você pode dizer isso?

1106
01:01:51,821 --> 01:01:53,907
Sua irmã joga em equipe.

1107
01:01:54,240 --> 01:01:56,117
- Você gosta da minha irmã.
- Sim.

1108
01:01:56,284 --> 01:01:57,744
- Não, quero dizer...
- Sim?

1109
01:01:57,911 --> 01:01:59,454
Sim, mas não dessa forma.

1110
01:02:00,080 --> 01:02:03,541
- Mas podemos precisar dela em algum momento.
- Você gosta dela. Maravilhoso.

1111
01:02:03,792 --> 01:02:05,960
Então todas essas crianças

1112
01:02:06,169 --> 01:02:08,296
são de fato meus netos?

1113
01:02:08,505 --> 01:02:10,173
- Exatamente.
- Droga.

1114
01:02:10,382 --> 01:02:11,800
Grande família.

1115
01:02:12,092 --> 01:02:14,052
Para aniversários, pode ser complicado.

1116
01:02:14,636 --> 01:02:16,513
Você prefere vovô ou papai?

1117
01:02:17,180 --> 01:02:19,933
Deixe-me pensar sobre isso porque isso é...

1118
01:02:25,230 --> 01:02:26,648
Onde está sua Selma?

1119
01:02:26,940 --> 01:02:29,442
Liguei e recebi correio de voz.
Deixou uma mensagem.

1120
01:02:29,651 --> 01:02:32,153
- Com o endereço?
- Sim, é só...

1121
01:02:33,196 --> 01:02:35,782
- Terei algumas explicações a dar.
- Bastante.

1122
01:02:36,157 --> 01:02:38,243
Não temos medo da máfia.

1123
01:02:38,410 --> 01:02:40,495
Eles odeiam que você estrague o negócio deles.

1124
01:02:41,663 --> 01:02:43,498
Eles apenas tentaram me assustar.

1125
01:02:43,707 --> 01:02:45,125
O Ministério Público fará pior.

1126
01:02:45,583 --> 01:02:47,377
Damien, viemos ver você.

1127
01:02:47,544 --> 01:02:49,504
Nós protegemos você agora.

1128
01:02:50,505 --> 01:02:54,592
Crianças, joguem uma cortina de fumaça,
ganhe tempo.

1129
01:02:54,759 --> 01:02:56,553
Você precisa fabricar memórias.

1130
01:02:57,012 --> 01:02:59,014
Você vê? Experiências compartilhadas.

1131
01:02:59,180 --> 01:03:00,890
Piadas, fotos, anedotas.

1132
01:03:01,433 --> 01:03:02,267
Músicas.

1133
01:03:02,434 --> 01:03:06,896
Músicas! Que todos vocês aprendam
para mostrar que vocês têm uma história juntos.

1134
01:03:07,105 --> 01:03:09,065
Você acreditou que aquelas crianças eram suas.

1135
01:03:09,232 --> 01:03:12,402
- Um amante ingênuo dos indocumentados.
- Pode funcionar.

1136
01:03:12,610 --> 01:03:13,862
Pode funcionar!

1137
01:03:14,029 --> 01:03:16,865
- Quantos você reconheceu?
- 17.

1138
01:03:17,073 --> 01:03:17,907
O quê?

1139
01:03:18,074 --> 01:03:19,034
Isso vai aparecer.

1140
01:03:20,493 --> 01:03:22,120
Com os outros pais, 31.

1141
01:03:22,537 --> 01:03:23,663
Meu Deus.

1142
01:03:24,789 --> 01:03:27,167
Pop está certo. Ganhe tempo.

1143
01:03:27,417 --> 01:03:28,376
Damião?

1144
01:03:34,549 --> 01:03:36,176
Eu errei.

1145
01:03:42,349 --> 01:03:44,184
Você deu esperança a Bahzad.

1146
01:03:45,101 --> 01:03:48,063
Vá dizer a ele que ele não será mais francês.

1147
01:03:59,032 --> 01:04:00,241
Precisamos da sua ajuda.

1148
01:04:03,662 --> 01:04:07,290
Se eles puderem provar um falso reconhecimento,
Eu não posso ajudá-la.

1149
01:04:09,834 --> 01:04:10,710
Isso é tudo.

1150
01:04:19,678 --> 01:04:21,346
Sou eu ou há um fedor?

1151
01:04:21,638 --> 01:04:23,181
Não, é meu cachecol.

1152
01:04:24,140 --> 01:04:26,142
Uma espécie de amuleto da sorte. É...

1153
01:04:27,227 --> 01:04:29,062
Viu algumas marchas.

1154
01:04:29,479 --> 01:04:31,398
Guardei para Damien e Mélanie,

1155
01:04:31,564 --> 01:04:34,526
mas eles não dão a mínima.

1156
01:04:36,778 --> 01:04:37,988
Sim, é...

1157
01:04:39,364 --> 01:04:41,157
A que é que isso cheira? Olhar.

1158
01:04:41,408 --> 01:04:44,452
Você não parece entender
a escala das acusações.

1159
01:04:44,619 --> 01:04:47,038
Naturalização fraudulenta,
que muitas vezes leva

1160
01:04:47,205 --> 01:04:48,999
à apropriação indevida de benefícios.

1161
01:04:49,165 --> 01:04:50,875
Então, quanto isso rendeu?

1162
01:04:52,127 --> 01:04:53,336
Trazer?

1163
01:04:53,545 --> 01:04:55,338
Quanto custou, você quer dizer?

1164
01:04:55,505 --> 01:04:56,881
Você já viu aquelas crianças comendo?

1165
01:04:57,173 --> 01:05:00,719
Você sabe o que eles querem?
Biscoitos de chocolate.

1166
01:05:00,885 --> 01:05:04,139
Não são cookies normais.
Pedaços de chocolate com fotos da seleção francesa.

1167
01:05:04,305 --> 01:05:05,515
Você é fã de biscoitos?

1168
01:05:06,057 --> 01:05:07,183
Isso está fora do assunto.

1169
01:05:07,642 --> 01:05:09,436
Ele não é fã de biscoitos. Obviamente...

1170
01:05:09,602 --> 01:05:11,938
Você não encontra isso em todos os lugares que vai.

1171
01:05:12,147 --> 01:05:14,816
No último sábado, grandes multidões,
loja após loja...

1172
01:05:14,983 --> 01:05:17,485
Meu cliente está dizendo
do seu jeito particular

1173
01:05:17,694 --> 01:05:19,696
que ele sempre apoiou as mulheres.

1174
01:05:19,863 --> 01:05:22,574
Ele nunca tentou lucrar
da sua angústia.

1175
01:05:22,741 --> 01:05:25,994
Precisamente. Como você os conheceu?

1176
01:05:26,786 --> 01:05:29,956
Eles vieram me ver.
Para tentar ajudá-los, eu...

1177
01:05:30,123 --> 01:05:31,541
Meu cliente é muito modesto.

1178
01:05:31,708 --> 01:05:34,419
Vamos chamá-lo
uma série de encontros românticos.

1179
01:05:34,544 --> 01:05:35,503
Sim.

1180
01:05:36,046 --> 01:05:39,007
17 mulheres em 4 meses, uma série e tanto.

1181
01:05:39,174 --> 01:05:43,219
Vamos começar com sua primeira conquista,
Selma Kasra.

1182
01:05:45,388 --> 01:05:47,057
"Encontros românticos"?

1183
01:05:47,223 --> 01:05:47,932
Aí estão eles.

1184
01:05:48,099 --> 01:05:50,310
O que eu poderia dizer? Eles imploraram a você?

1185
01:05:50,477 --> 01:05:52,228
Então você contratou outros pais?

1186
01:05:52,395 --> 01:05:55,315
Explicamos que era nosso dever como cidadãos.

1187
01:05:55,482 --> 01:05:58,193
Nós daríamos nossa nacionalidade
como daríamos sangue.

1188
01:05:58,360 --> 01:05:59,277
Ele está certo.

1189
01:05:59,736 --> 01:06:03,323
Em 71, quando proclamamos
tínhamos feito abortos...

1190
01:06:04,658 --> 01:06:07,535
Quando assinamos o Manifesto das 343 Vadias,

1191
01:06:07,744 --> 01:06:10,121
nós fomos condenados
mas moveu as coisas adiante.

1192
01:06:10,288 --> 01:06:11,247
Verdadeiro.

1193
01:06:11,414 --> 01:06:13,708
Às vezes, ouse ser uma vagabunda.

1194
01:06:13,875 --> 01:06:15,669
Exatamente. Ouviu isso?

1195
01:06:15,835 --> 01:06:16,753
Sim, ótimo.

1196
01:06:16,920 --> 01:06:18,254
Vamos fazê-lo.

1197
01:06:20,799 --> 01:06:24,052
Então você era uma vagabunda?
Quero dizer, uma das vagabundas?

1198
01:06:24,219 --> 01:06:27,013
- A maior vagabunda de todas.
- Sem chance.

1199
01:06:28,723 --> 01:06:29,766
Deixe-me reler.

1200
01:06:30,266 --> 01:06:33,478
Eu, Damien, prometo
que eles permanecerão na escola,

1201
01:06:33,645 --> 01:06:35,271
que eles ficarão na França,

1202
01:06:35,522 --> 01:06:38,441
e reconhecer
reconhecer crianças indocumentadas.

1203
01:06:38,608 --> 01:06:40,151
Não, temos um problema.

1204
01:06:40,318 --> 01:06:42,570
"Eu reconheço reconhecendo"?

1205
01:06:42,988 --> 01:06:43,697
Bem?

1206
01:06:43,863 --> 01:06:45,240
- É redundante.
- Repetitivo.

1207
01:06:45,407 --> 01:06:48,076
Vá direto ao ponto, vá para o gol. Posso tentar?

1208
01:06:48,243 --> 01:06:49,202
Vá em frente.

1209
01:06:54,624 --> 01:06:55,709
eu convido

1210
01:06:56,418 --> 01:06:58,545
todos os cidadãos franceses

1211
01:07:00,213 --> 01:07:01,339
para dar

1212
01:07:01,881 --> 01:07:03,133
a sua nacionalidade,

1213
01:07:04,467 --> 01:07:06,803
para dar alguma esperança,

1214
01:07:07,220 --> 01:07:09,639
para crianças que vão à escola

1215
01:07:10,348 --> 01:07:11,516
e viver

1216
01:07:12,767 --> 01:07:14,227
nas sombras.

1217
01:07:16,021 --> 01:07:17,230
Nada mal, certo?

1218
01:07:18,064 --> 01:07:19,107
Nada mal.

1219
01:07:21,234 --> 01:07:23,028
Precisa de algo extra...

1220
01:07:23,236 --> 01:07:25,238
Uma hashtag de rock. As pessoas os amam.

1221
01:07:25,405 --> 01:07:26,948
Ninguém lê e-mail agora.

1222
01:07:27,115 --> 01:07:29,284


1223
01:07:29,451 --> 01:07:32,120


1224
01:07:32,287 --> 01:07:34,122


1225
01:07:34,289 --> 01:07:35,665


1226
01:07:37,667 --> 01:07:39,544
Você disse uma que foi ótima.

1227
01:07:39,711 --> 01:07:40,837
Qual deles?

1228
01:07:41,004 --> 01:07:43,673
- Sem papéis...
- Não, nenhuma escola.

1229
01:07:45,633 --> 01:07:47,844


1230
01:07:48,011 --> 01:07:50,138
- E Damien...
-

1231
01:07:50,305 --> 01:07:51,473
Eu gosto disso.

1232
01:07:52,474 --> 01:07:53,600
É mais forte.

1233
01:07:57,854 --> 01:07:58,980
Aqui, olhe.

1234
01:08:02,525 --> 01:08:03,777
Você verificou isso.

1235
01:08:04,277 --> 01:08:06,488
Frank, podemos incluir isso?

1236
01:08:08,323 --> 01:08:09,365
Eu vou ver.

1237
01:08:18,166 --> 01:08:19,376
<i>Agora a notícia...</i>

1238
01:08:19,542 --> 01:08:21,753
<i>Em uma medida que causará polêmica,</i>

1239
01:08:21,919 --> 01:08:27,133
<i>sob o nome de Damien's Pledge,
um homem tuitou uma ideia provocativa,</i>

1240
01:08:27,300 --> 01:08:30,970
<i>convidando cidadãos
reconhecer crianças indocumentadas</i>

1241
01:08:31,137 --> 01:08:35,057
<i>que vão à escola todos os dias
apesar do risco de deportação.</i>

1242
01:08:50,073 --> 01:08:52,534
Isso é o que chamo de defesa, pessoal. Faça isso!

1243
01:08:52,700 --> 01:08:53,994
É simples!

1244
01:08:54,160 --> 01:08:56,579
Você joga como se estivesse com medo.

1245
01:08:56,745 --> 01:08:57,789
Ouça...

1246
01:08:58,289 --> 01:09:01,001
Posso aceitar perder, mas não assim.

1247
01:09:01,167 --> 01:09:04,504
Não assim, não agora,
não depois de tudo que passamos!

1248
01:09:04,713 --> 01:09:06,840
Somos uma família, pessoal. Estamos apertados!

1249
01:09:07,257 --> 01:09:08,967
Nós protegemos um ao outro.

1250
01:09:09,133 --> 01:09:12,262
Sólido, pessoal!
E, Fred, é o meu caminho ou a estrada.

1251
01:09:12,887 --> 01:09:16,057
Treinando 5 vezes por semana.
Já dominamos as táticas.

1252
01:09:16,224 --> 01:09:18,685
Temos que acreditar. Vamos lá, vamos!

1253
01:09:18,852 --> 01:09:21,396
Não desista, fique junto...

1254
01:09:22,646 --> 01:09:23,648
Ei.

1255
01:09:24,399 --> 01:09:25,525
Como vai você?

1256
01:09:26,318 --> 01:09:27,986
Eu estava treinando para treinar.

1257
01:09:28,736 --> 01:09:29,904
Qualquer que seja.

1258
01:09:30,363 --> 01:09:33,908
Vou me encontrar com Damien,
mas vou esperar lá fora. Não vou interromper.

1259
01:09:34,075 --> 01:09:35,702
Eu esperarei com você.

1260
01:09:37,120 --> 01:09:38,370
De qualquer forma, é intervalo.

1261
01:09:38,913 --> 01:09:40,332
Ótimo momento.

1262
01:09:40,623 --> 01:09:41,958
Não foi muito alto.

1263
01:09:42,208 --> 01:09:43,834
Não, de jeito nenhum.

1264
01:09:44,169 --> 01:09:46,755
Como eu disse, eles não têm defesa.

1265
01:09:47,172 --> 01:09:48,006
Nada ótimo.

1266
01:09:48,173 --> 01:09:50,050
Eles parecem muito bons para mim.

1267
01:09:54,262 --> 01:09:57,015
Por que não adotar em vez de reconhecer?

1268
01:09:57,640 --> 01:09:59,184
Dê-me algo com que trabalhar.

1269
01:09:59,351 --> 01:10:02,270
Você sabe quanto tempo leva a adoção?

1270
01:10:02,896 --> 01:10:04,689
Os cheques, as agências...

1271
01:10:04,856 --> 01:10:06,274
Mas se fosse possível?

1272
01:10:06,775 --> 01:10:09,194
Você teria feito isso? Você adotaria Léla?

1273
01:10:09,361 --> 01:10:11,738
Não sei, claro, provavelmente.

1274
01:10:11,905 --> 01:10:12,906
Sim!

1275
01:10:13,323 --> 01:10:14,449
Por que perguntar?

1276
01:10:14,616 --> 01:10:15,700
Sem motivo.

1277
01:10:18,286 --> 01:10:22,457
Seu movimento nunca funcionará.
A publicidade não é suficiente.

1278
01:10:23,750 --> 01:10:24,834
Não tenho ângulo.

1279
01:10:25,877 --> 01:10:27,837
Conhecendo você, você encontrará um.

1280
01:10:28,004 --> 01:10:29,172
Conhecendo-me?

1281
01:10:29,464 --> 01:10:31,633
A garota espertinha e faladora.

1282
01:10:32,967 --> 01:10:33,927
Sim.

1283
01:10:34,552 --> 01:10:37,764
Mas não existe só ela.
Aí está a garota com dúvidas.

1284
01:10:38,223 --> 01:10:40,350
A garota que faz sua preparação.

1285
01:10:40,809 --> 01:10:42,560
A garota sensível que conheço.

1286
01:10:46,564 --> 01:10:47,440
Desculpe, estou atrasado.

1287
01:10:47,607 --> 01:10:48,942
Turpin no meu caso.

1288
01:10:49,734 --> 01:10:50,860
Ele planeja me demitir.

1289
01:10:51,277 --> 01:10:52,821
O Conselho Escolar sabe.

1290
01:10:52,988 --> 01:10:55,532
A boa notícia é que
os professores estão se juntando a nós.

1291
01:10:55,699 --> 01:10:57,409
Existem mais hashtags.

1292
01:10:57,575 --> 01:10:59,411


1293
01:10:59,577 --> 01:11:00,745


1294
01:11:00,912 --> 01:11:03,331
- Incrível.
- Incrível. É uma loucura.

1295
01:11:04,290 --> 01:11:05,166
E aí?

1296
01:11:06,001 --> 01:11:08,920
Todas as mães receberam
NTAs, avisos para aparecer.

1297
01:11:09,713 --> 01:11:10,588
Merda!

1298
01:11:10,755 --> 01:11:13,174
- Preciso ligar para a Selma.
- Não a alarme.

1299
01:11:13,425 --> 01:11:15,010
Nós precisamos dela. Damião!

1300
01:11:50,253 --> 01:11:53,340
Cometi um grande erro.
Não podemos ficar na França.

1301
01:11:54,007 --> 01:11:56,217
Damien disse que eu sempre fui francês.

1302
01:12:03,058 --> 01:12:04,684
Eu sou francês. Eu não vou embora.

1303
01:12:05,518 --> 01:12:07,687
E é a festa de aniversário de Blaise.

1304
01:12:09,564 --> 01:12:12,108
Não temos escolha. Amanhã, nós vamos.

1305
01:12:12,776 --> 01:12:13,610
Ouve-me?

1306
01:12:26,623 --> 01:12:29,459
- Dê-me 5 minutos para explicar.
- Não há nada para explicar.

1307
01:12:29,709 --> 01:12:31,920
- Temos que correr graças a você.
- Não, não.

1308
01:12:32,420 --> 01:12:34,756
Vamos a julgamento e contamos nossa história.

1309
01:12:34,964 --> 01:12:36,716
Nosso encontro, prefeitura, rap.

1310
01:12:36,883 --> 01:12:39,427
Como nos apaixonamos.
Não é mentira. Confie em mim.

1311
01:12:39,719 --> 01:12:41,179
Eu confiei em você.

1312
01:12:42,681 --> 01:12:44,265
Veja onde isso nos levou.

1313
01:12:46,351 --> 01:12:48,520
Eu gostaria de nunca ter conhecido você.

1314
01:12:49,145 --> 01:12:50,563
Você não acha isso.

1315
01:12:51,481 --> 01:12:52,273
Ir.

1316
01:12:53,483 --> 01:12:54,651
Sair.

1317
01:12:55,986 --> 01:12:57,570
Damien, por favor.

1318
01:13:02,575 --> 01:13:03,493
O que é isso?

1319
01:13:03,785 --> 01:13:05,036
Selma, case comigo.

1320
01:13:05,453 --> 01:13:06,788
Deixe-me adotar Bahzad.

1321
01:13:07,205 --> 01:13:08,415
Escute-me.

1322
01:13:11,209 --> 01:13:13,920
E as outras mães? E eles?

1323
01:13:14,045 --> 01:13:16,423
Estou ajudando eles, não desistindo de você.

1324
01:13:16,631 --> 01:13:18,675
Tomando a defesa de todos...

1325
01:13:19,509 --> 01:13:20,885
você nos condena.

1326
01:13:22,012 --> 01:13:23,013
Entender?

1327
01:13:23,513 --> 01:13:25,598
Senhor, por favor! Você terá que sair.

1328
01:13:26,516 --> 01:13:27,600
Ir.

1329
01:13:27,767 --> 01:13:29,185
Saia agora, senhor.

1330
01:13:29,519 --> 01:13:30,478
Eu ouvi você.

1331
01:13:34,733 --> 01:13:36,818
Diga-me que estou perdendo meu tempo lutando.

1332
01:13:38,445 --> 01:13:40,030
Diga-me para desistir de Bahzad.

1333
01:13:41,823 --> 01:13:43,116
Olhe para mim

1334
01:13:43,658 --> 01:13:45,410
e me diga que você não me quer.

1335
01:13:48,038 --> 01:13:49,414
Eu não quero você.

1336
01:14:40,382 --> 01:14:41,383
Chegando.

1337
01:14:45,845 --> 01:14:46,721
Você está bem?

1338
01:14:47,222 --> 01:14:48,181
Eu acho.

1339
01:14:48,723 --> 01:14:49,599
O que?

1340
01:14:50,141 --> 01:14:51,810
Eu disse a ela que adotaria Bahzad.

1341
01:14:52,435 --> 01:14:54,521
Qual é o objetivo? Você é o pai dele.

1342
01:14:54,688 --> 01:14:55,772
Eu não tenho ideia.

1343
01:15:00,235 --> 01:15:01,945
Eu errei o caminho todo.

1344
01:15:03,947 --> 01:15:06,574
Por que eu me preocupei? Estava fadado ao fracasso.

1345
01:15:06,741 --> 01:15:07,659
Realmente?

1346
01:15:12,497 --> 01:15:14,165
As pessoas tinham convicções antes.

1347
01:15:15,125 --> 01:15:17,210
Vocês ficaram juntos.

1348
01:15:17,836 --> 01:15:19,337
Agora, ninguém se importa.

1349
01:15:20,338 --> 01:15:21,881
Talvez você fique online,

1350
01:15:22,215 --> 01:15:25,176
clique em uma petição,
largue 30 dólares e siga em frente.

1351
01:15:25,343 --> 01:15:26,761
É uma questão de abastecimento.

1352
01:15:27,470 --> 01:15:29,764
Há tantas causas pelas quais lutar

1353
01:15:29,931 --> 01:15:32,058
que as pessoas se separem.

1354
01:15:33,643 --> 01:15:35,228
Eu só queria,

1355
01:15:35,395 --> 01:15:39,107
apenas uma vez, para fazer algo de bom.
Até o fim.

1356
01:15:40,191 --> 01:15:42,569
Para poder dizer que eu estava certo e...

1357
01:15:42,736 --> 01:15:44,195
todos os outros estavam errados.

1358
01:15:44,988 --> 01:15:45,989
Apenas uma vez.

1359
01:15:47,699 --> 01:15:49,075
- Faz você rir?
- Não.

1360
01:15:49,242 --> 01:15:50,035
Isso acontece.

1361
01:15:50,201 --> 01:15:53,288
Acabei de lembrar,
há muito tempo eu tinha...

1362
01:15:54,039 --> 01:15:56,082
um amigo médico, um colega,

1363
01:15:56,416 --> 01:16:00,712
e curiosamente,
ele deu atestados médicos falsos aos refugiados.

1364
01:16:01,713 --> 01:16:04,758
Eles conseguiram residência
por questão de saúde, viu?

1365
01:16:04,924 --> 01:16:05,842
Aí está.

1366
01:16:06,343 --> 01:16:07,844
E havia uma garota...

1367
01:16:09,596 --> 01:16:11,139
Ela costumava...

1368
01:16:11,306 --> 01:16:12,682
Como você chama isso?

1369
01:16:13,016 --> 01:16:16,561
Fornecendo um endereço de correspondência
para pessoas sem documentos.

1370
01:16:17,062 --> 01:16:19,105
Então eles conseguiram assistência jurídica e outras coisas.

1371
01:16:20,815 --> 01:16:24,069
Apenas dizendo, aqueles dois
confundiu os limites da lei.

1372
01:16:24,277 --> 01:16:25,278
Digamos.

1373
01:16:25,654 --> 01:16:29,741
Acima de tudo, eles fizeram
o que eles achavam ser a coisa certa.

1374
01:16:29,908 --> 01:16:30,825
Isso é tudo.

1375
01:16:31,534 --> 01:16:32,911
Sua única ofensa

1376
01:16:33,578 --> 01:16:35,622
foi o crime de solidariedade.

1377
01:16:37,707 --> 01:16:38,875
Um pouco como você.

1378
01:16:40,960 --> 01:16:43,630
E "aqueles dois" não eram mamãe e você?

1379
01:16:44,547 --> 01:16:45,840
Você está maluco?

1380
01:16:46,675 --> 01:16:49,260
Mamãe e eu
nunca faria algo tão estúpido.

1381
01:16:49,552 --> 01:16:50,387
Claro.

1382
01:16:50,887 --> 01:16:51,638
Claro.

1383
01:17:01,272 --> 01:17:02,941
Você ainda precisa de pais?

1384
01:17:08,738 --> 01:17:11,449
Aproxime as cadeiras,
em um círculo aqui.

1385
01:17:11,908 --> 01:17:14,077
Torna mais fácil conversar.

1386
01:17:14,285 --> 01:17:17,330
Então você dá o presente a ele ou eu?

1387
01:17:17,497 --> 01:17:18,707
Não, você faz isso.

1388
01:17:19,833 --> 01:17:23,003
- Tudo bem, mas quando exatamente?
- Quando é hora de presentes.

1389
01:17:23,169 --> 01:17:24,713
“Hora dos presentes” é muito vago.

1390
01:17:24,921 --> 01:17:27,632
Damien, você pode ajudar a encher balões?

1391
01:17:27,799 --> 01:17:30,468
Onde está Blaise? Eu tenho um presente para ele.

1392
01:17:30,927 --> 01:17:33,304
esqueci de dizer,
Pedi a Catherine que viesse.

1393
01:17:33,471 --> 01:17:35,849
Então posso apresentar Mariama e Blaise.

1394
01:17:37,142 --> 01:17:38,351
- Boa ideia.
- Sim?

1395
01:17:38,601 --> 01:17:39,602
Sim, claro.

1396
01:17:40,687 --> 01:17:42,105
Não, isso é muito próximo.

1397
01:17:42,772 --> 01:17:43,690
Onde eu sento?

1398
01:17:43,857 --> 01:17:45,692
- Em qualquer lugar, pai.
- Aqui?

1399
01:17:47,235 --> 01:17:49,946
Eu só consegui trazer 18k de som,
que é leve.

1400
01:17:50,113 --> 01:17:52,949
- Mas eu tenho um laser super legal.
- Não é perigoso?

1401
01:17:53,116 --> 01:17:56,161
Nada com que se preocupar
mas pode cegar crianças.

1402
01:17:56,328 --> 01:17:58,371
- Como eu disse.
- Eles simplesmente não olham para isso.

1403
01:17:59,456 --> 01:18:00,498
Ele não se lavou.

1404
01:18:00,665 --> 01:18:03,084
- Esse é o cheiro?
- Eu saberia em qualquer lugar.

1405
01:18:04,044 --> 01:18:06,254
Estamos bem? Estamos todos aqui?

1406
01:18:06,921 --> 01:18:08,006
Rudy?

1407
01:18:08,840 --> 01:18:11,634
Tudo que eu peço é para você
estar presente e visível.

1408
01:18:11,801 --> 01:18:13,470
Mostre a eles que não estamos com medo.

1409
01:18:13,636 --> 01:18:16,306
Você não se esquiva da responsabilidade.
Você tem demandas.

1410
01:18:16,473 --> 01:18:19,768
Se você quiser Koffi pode chorar
para suavizar o juiz.

1411
01:18:19,934 --> 01:18:21,186
Ele chora muito bem.

1412
01:18:21,895 --> 01:18:22,687
Não chore.

1413
01:18:23,188 --> 01:18:24,814
Rama, não somos vítimas.

1414
01:18:25,023 --> 01:18:26,024
Pode apostar que não.

1415
01:18:26,191 --> 01:18:27,150
Isso mesmo.

1416
01:18:27,317 --> 01:18:30,570
Mais importante ainda, no tribunal,
sente-se na frente, não atrás.

1417
01:18:31,071 --> 01:18:33,281
Mostre-lhes que existimos,
não estamos com medo.

1418
01:18:33,448 --> 01:18:35,700
Estamos lá para conseguir o que é nosso.

1419
01:18:37,410 --> 01:18:38,828
- Estamos lutando por isso.
- OK.

1420
01:18:38,995 --> 01:18:41,623
E seja linda,
mas não tão bonito como agora.

1421
01:18:42,165 --> 01:18:44,918
Kirshanti, bonita, mas não muito bonita.

1422
01:18:45,085 --> 01:18:46,044
Eu conheço você.

1423
01:18:46,252 --> 01:18:50,757
Para se atualizar para o próximo ano,
Recebi a apostila do Passaporte da 2ª série.

1424
01:18:50,924 --> 01:18:53,259
Um passaporte quando ele enfrenta a deportação?

1425
01:18:53,468 --> 01:18:54,511
Isso é estranho.

1426
01:18:55,929 --> 01:18:56,971
- Você está bem?
- Sim.

1427
01:18:57,389 --> 01:18:59,140
- Não estou interrompendo?
- Não.

1428
01:18:59,724 --> 01:19:01,059
O que eu acabei de dizer?

1429
01:19:01,309 --> 01:19:03,186
Ele nos dará um passaporte!

1430
01:19:04,729 --> 01:19:06,147
Sobre o julgamento?

1431
01:19:08,274 --> 01:19:09,734
Comportamento apropriado?

1432
01:19:10,068 --> 01:19:11,361
Ótimo. Foco.

1433
01:19:11,903 --> 01:19:13,321
Outra coisa, no tribunal,

1434
01:19:13,905 --> 01:19:15,991
haverá jornalistas. Ignore-os.

1435
01:19:16,157 --> 01:19:17,742
Não responda a uma única pergunta.

1436
01:19:18,493 --> 01:19:21,454
- Aproveite ao máximo o baixo.
- Espere, eu disse.

1437
01:19:22,038 --> 01:19:22,831
Confira.

1438
01:19:26,668 --> 01:19:29,045
Legal, mas não é o festival de Rennes.

1439
01:19:29,754 --> 01:19:31,381
Esta não é a Brittany, cara.

1440
01:19:32,924 --> 01:19:33,925
Vamos, crianças.

1441
01:19:48,648 --> 01:19:51,359
Catherine, esta é Mariama, a mãe de Blaise.

1442
01:21:03,056 --> 01:21:04,224
Ainda sem novidades?

1443
01:21:05,934 --> 01:21:08,311
Nós precisamos dela. Precisamos de todas as mães.

1444
01:21:08,478 --> 01:21:09,854
Chame a polícia sobre ela.

1445
01:21:10,021 --> 01:21:11,231
Muito engraçado.

1446
01:21:14,275 --> 01:21:15,735
Eu fiz a coisa certa?

1447
01:21:15,902 --> 01:21:17,278
Não, é totalmente idiota.

1448
01:21:18,029 --> 01:21:19,739
Moralmente, porém, eu estava certo?

1449
01:21:19,906 --> 01:21:21,282
Não, é totalmente idiota.

1450
01:21:21,449 --> 01:21:22,617
Ok, ótimo.

1451
01:21:24,703 --> 01:21:25,578
Não...

1452
01:21:26,579 --> 01:21:30,458
Você desiste da mulher que ama
defender uma causa perdida.

1453
01:21:30,667 --> 01:21:34,045
Isso não faz de você um herói
mas é louvável.

1454
01:21:34,212 --> 01:21:36,506
Se isso não me torna um herói, o que acontecerá?

1455
01:21:38,091 --> 01:21:39,300
Um bom pai.

1456
01:21:42,178 --> 01:21:43,263
Isso não é ruim.

1457
01:21:44,264 --> 01:21:45,348
Vale a pena defender?

1458
01:21:45,515 --> 01:21:47,726
Não tenho certeza, mas deixe isso comigo.

1459
01:21:54,316 --> 01:21:55,608
Isso dá quantos?

1460
01:21:56,484 --> 01:21:57,736
500 saltos pelo menos!

1461
01:21:58,153 --> 01:21:59,612
Não, não lute por isso.

1462
01:22:00,155 --> 01:22:03,825
- Ele quer pular junto.
- E daí? É bom juntos.

1463
01:22:04,284 --> 01:22:05,493
É melhor juntos.

1464
01:22:47,994 --> 01:22:50,664
<i>Notificação para comparecer ao Tribunal Criminal</i>

1465
01:23:32,872 --> 01:23:34,582
Meritíssimo, advogado...

1466
01:23:51,099 --> 01:23:52,017
Ok?

1467
01:23:56,646 --> 01:23:57,897
Estudos de última hora?

1468
01:23:58,189 --> 01:23:59,107
Sim.

1469
01:24:04,279 --> 01:24:07,282
Vou deixar você com seu trabalho.
Vejo você depois.

1470
01:24:13,747 --> 01:24:14,664
Obrigado.

1471
01:24:16,708 --> 01:24:17,542
Para quê?

1472
01:24:18,918 --> 01:24:21,212
Obrigado por defender seu irmão.

1473
01:24:21,338 --> 01:24:24,674
Obrigado por tudo isso,
para as crianças, para as mães.

1474
01:24:25,759 --> 01:24:27,093
Agradeço seu comprometimento.

1475
01:24:27,635 --> 01:24:28,553
Eu sei.

1476
01:24:31,681 --> 01:24:33,892
Você sabe o que sua mãe sempre dizia?

1477
01:24:36,102 --> 01:24:37,937
Por que ingressar na Marinha

1478
01:24:38,104 --> 01:24:39,564
se você pode ser um pirata?

1479
01:24:40,815 --> 01:24:42,067
Você não se lembra?

1480
01:24:45,278 --> 01:24:46,071
Não.

1481
01:24:49,324 --> 01:24:50,742
E eu acho

1482
01:24:52,369 --> 01:24:53,453
você faria

1483
01:24:54,579 --> 01:24:56,122
um pirata muito bom.

1484
01:24:59,751 --> 01:25:01,336
Mamãe sabia disso o tempo todo.

1485
01:25:02,629 --> 01:25:03,505
Tudo bem...

1486
01:25:05,965 --> 01:25:07,133
Eu irei.

1487
01:25:07,842 --> 01:25:09,135
Trabalhe duro.

1488
01:25:13,139 --> 01:25:14,140
Estaremos lá.

1489
01:25:25,485 --> 01:25:27,862
O que você espera deste julgamento?

1490
01:25:28,029 --> 01:25:29,656
Quais são suas expectativas?

1491
01:25:29,823 --> 01:25:32,701
Para que as crianças na escola sejam protegidas.

1492
01:25:33,827 --> 01:25:35,829
Para que a solidariedade não seja crime.

1493
01:25:35,996 --> 01:25:37,664
Você espera ser condenado?

1494
01:25:37,831 --> 01:25:39,374
Estamos todos atrás de você!

1495
01:25:40,458 --> 01:25:42,377
Justiça para Damien!

1496
01:26:11,489 --> 01:26:12,365
Ei.

1497
01:26:13,700 --> 01:26:14,826
Você está bem, Bahzad?

1498
01:26:15,618 --> 01:26:16,619
Está se sentindo melhor?

1499
01:26:18,663 --> 01:26:20,123
Você desmaiou.

1500
01:26:20,498 --> 01:26:23,877
Eles fizeram testes e eu tenho os resultados.

1501
01:26:28,506 --> 01:26:32,677
Você precisa contar a alguém se você for embora,
se houver problemas.

1502
01:26:33,011 --> 01:26:34,637
É importante para nós.

1503
01:26:36,097 --> 01:26:37,307
Onde estão minhas coisas?

1504
01:26:38,224 --> 01:26:40,226
Não sei, vou perguntar.

1505
01:26:41,853 --> 01:26:44,397
Eu ainda posso te ajudar. OK?

1506
01:26:44,773 --> 01:26:46,024
Não é tarde demais.

1507
01:26:48,151 --> 01:26:50,111
Vou deixar para vocês os resultados.

1508
01:26:50,820 --> 01:26:53,823
Leia-os e conversaremos depois.

1509
01:26:55,241 --> 01:26:56,076
Sim.

1510
01:26:57,994 --> 01:26:59,120
Vejo você então.

1511
01:27:16,471 --> 01:27:17,847
As malas não estão aqui.

1512
01:27:22,018 --> 01:27:25,480
<i>Agradeça, agradeça,
Você mora na França</i>

1513
01:27:26,314 --> 01:27:28,817
<i>Que pena para toda a incompetência</i>

1514
01:27:37,826 --> 01:27:39,244
Eu não quero ir.

1515
01:27:45,208 --> 01:27:46,751
Eu quero ver Damien.

1516
01:27:52,424 --> 01:27:53,466
Eu também.

1517
01:28:14,237 --> 01:28:17,157
Concluo, meritíssimo,
lembrando ao réu

1518
01:28:17,324 --> 01:28:19,951
sua chamada moralidade não é lei.

1519
01:28:20,160 --> 01:28:22,829
E então a punição
deve ser exemplar.

1520
01:28:23,705 --> 01:28:25,206
Obrigado, Sr. Promotor.

1521
01:28:27,042 --> 01:28:28,835
Advogado de defesa.

1522
01:28:32,255 --> 01:28:35,216
O promotor
exige a aplicação da lei.

1523
01:28:35,759 --> 01:28:37,677
Nenhuma surpresa, apenas era de se esperar.

1524
01:28:38,470 --> 01:28:40,221
A lei, nada além da lei.

1525
01:28:40,930 --> 01:28:42,557
Mas qual lei?

1526
01:28:44,142 --> 01:28:46,478
Lei aplicada mecanicamente, de cabeça baixa,

1527
01:28:46,645 --> 01:28:50,231
ignorando o facto de que este caso
merece mais humanidade.

1528
01:28:51,149 --> 01:28:53,193
Se alguém olhar para cima, meritíssimo,

1529
01:28:53,360 --> 01:28:55,070
claro que existe a lei...

1530
01:29:06,164 --> 01:29:07,207
Perdoe-me...

1531
01:29:14,005 --> 01:29:15,840
Você é francês, meritíssimo?

1532
01:29:17,050 --> 01:29:18,468
Eu sou bobo, é claro.

1533
01:29:19,427 --> 01:29:20,303
Você também?

1534
01:29:21,971 --> 01:29:23,515
Você também é francês.

1535
01:29:23,848 --> 01:29:25,475
O que torna qualquer um de nós francês?

1536
01:29:26,267 --> 01:29:27,686
Nos faz sentir franceses?

1537
01:29:28,937 --> 01:29:29,980
Linguagem?

1538
01:29:30,146 --> 01:29:31,439
Suas origens?

1539
01:29:31,773 --> 01:29:32,941
O que você come?

1540
01:29:33,400 --> 01:29:34,859
A música que você ouve?

1541
01:29:35,068 --> 01:29:36,444
O carro que você dirige?

1542
01:29:38,780 --> 01:29:41,032
Se eu olhar para cima, meritíssimo, há

1543
01:29:41,783 --> 01:29:42,993
claro que a lei.

1544
01:29:43,159 --> 01:29:44,744
Mas acima de tudo, um lema.

1545
01:29:46,413 --> 01:29:48,707
Três palavras nas paredes
das nossas prefeituras

1546
01:29:48,873 --> 01:29:50,291
e escolas.

1547
01:29:50,959 --> 01:29:52,669
Eles não estão lá à toa.

1548
01:29:53,545 --> 01:29:54,713
Esse lema

1549
01:29:55,088 --> 01:29:57,424
é o sangue que corre nas veias da França.

1550
01:29:58,133 --> 01:30:00,468
Os glóbulos vermelhos são Liberty.

1551
01:30:01,720 --> 01:30:03,346
Os glóbulos brancos são

1552
01:30:04,014 --> 01:30:05,181
Igualdade.

1553
01:30:06,433 --> 01:30:09,477
E as células vermelhas, brancas e azuis
são Fraternidade.

1554
01:30:10,353 --> 01:30:13,606
Precisamos lutar
pelo direito de cada criança à educação.

1555
01:30:14,607 --> 01:30:17,193
Então, uma escolaridade é tão fácil de conseguir
como água corrente.

1556
01:30:18,820 --> 01:30:21,489
Deportar uma criança é a verdadeira ofensa.

1557
01:30:26,494 --> 01:30:28,538
A escola é um santuário.

1558
01:30:28,788 --> 01:30:30,415
Uma embaixada da cultura francesa.

1559
01:30:31,124 --> 01:30:35,420
Uma criança atravessa aquele pátio em solo francês,
torna-se francês, não pode ser deportado.

1560
01:30:38,089 --> 01:30:39,758
Por favor, silêncio no tribunal!

1561
01:30:40,467 --> 01:30:41,468
O que está errado?

1562
01:30:45,513 --> 01:30:47,932
A educação é o coração que bate
da nossa república.

1563
01:30:48,850 --> 01:30:50,727
Damien respeitava a Fraternidade.

1564
01:30:53,438 --> 01:30:54,773
Ele honrou esse lema.

1565
01:30:56,191 --> 01:30:57,651
As crianças se tornaram seus irmãos.

1566
01:30:58,985 --> 01:31:00,278
Meritíssima...

1567
01:31:02,155 --> 01:31:03,323
absolver meu cliente.

1568
01:31:04,115 --> 01:31:05,533
Ao fazer isso...

1569
01:31:10,455 --> 01:31:12,374
você o condenará à prisão perpétua.

1570
01:31:13,375 --> 01:31:15,085
Você vai condená-lo a...

1571
01:31:20,382 --> 01:31:22,175
Para cuidar dessas crianças

1572
01:31:23,968 --> 01:31:25,387
até seu último suspiro.

1573
01:31:26,137 --> 01:31:27,681
Ser pai...

1574
01:31:30,850 --> 01:31:31,893
uma mãe...

1575
01:31:34,396 --> 01:31:35,563
ou até mesmo um irmão...

1576
01:31:38,024 --> 01:31:39,734
é um presente do céu.

1577
01:31:41,569 --> 01:31:44,572
Pais que mantêm sua palavra
são pais que prometem

1578
01:31:44,739 --> 01:31:47,158
para cuidar de seu filho, nossa República.

1579
01:31:53,915 --> 01:31:54,833
Damião!

1580
01:31:58,044 --> 01:31:58,920
O que está errado?

1581
01:31:59,129 --> 01:32:00,046
Deixe-a passar.

1582
01:32:00,213 --> 01:32:00,880
Solte-me!

1583
01:32:02,173 --> 01:32:03,133
O que está acontecendo?

1584
01:32:03,299 --> 01:32:04,175
Você está bem?

1585
01:32:04,384 --> 01:32:06,594
- O que é isso?
- Eu estava no hospital.

1586
01:32:06,761 --> 01:32:08,930
Eu desmaiei,
não porque estou grávida...

1587
01:32:13,018 --> 01:32:14,477
Eu não vou embora sem você.

1588
01:32:14,769 --> 01:32:16,938
Eu estava com medo, mas agora estou aqui.

1589
01:32:17,105 --> 01:32:20,317
Desculpe, o que veio antes
"Não vou embora sem você"?

1590
01:32:21,985 --> 01:32:23,486
Você e eu...

1591
01:32:24,529 --> 01:32:25,905
Nós vamos ter um filho.

1592
01:32:26,197 --> 01:32:28,575
Vamos ter outro Bahzad ou...

1593
01:32:28,742 --> 01:32:30,285
Eu quero morar com você.

1594
01:32:47,886 --> 01:32:49,262
Sua bunda está aparecendo.

1595
01:32:57,937 --> 01:32:59,314
<i>Promessa pela vida</i>

1596
01:33:06,821 --> 01:33:07,781
Parabéns!

1597
01:33:13,161 --> 01:33:14,287
Prometido!

1598
01:33:14,537 --> 01:33:15,622
Para a vida!

1599
01:33:25,382 --> 01:33:26,257
Gostou?

1600
01:33:26,549 --> 01:33:27,258
Nada mal.

1601
01:33:29,302 --> 01:33:30,512
Estou orgulhoso de você.

1602
01:33:30,679 --> 01:33:32,847
Obrigado, pai.
Eu só fiz isso pelas crianças.

1603
01:33:33,390 --> 01:33:36,184
Quero dizer, tempo de prisão. 18 meses.

1604
01:33:36,393 --> 01:33:38,478
Nunca recebi uma frase assim.

1605
01:33:39,020 --> 01:33:40,105
Obrigado, pai.

1606
01:33:46,027 --> 01:33:46,945
Vamos.

1607
01:34:51,009 --> 01:34:54,429
ADOTE UM PAI

1608
01:34:54,749 --> 01:34:59,749
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull