1
00:00:05,173 --> 00:00:07,175
בעבר על
מוחות פליליים: אבולוציה...

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,277
המשפחות של חלק מ
הקורבנות שלך הגיעו,

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,711
והם רוצים לפגוש אותך.

4
00:00:11,979 --> 00:00:14,515
-VOIT: זה, כן.
-דינה ריאן.

5
00:00:14,615 --> 00:00:16,684
לפני שאמא שלה נכנסת לכאן,
אנחנו צריכים לאשר את זה

6
00:00:16,784 --> 00:00:18,186
אתה אומר את כל האמת
על בתה.

7
00:00:18,319 --> 00:00:20,221
עם מי יש לנו
ההנאה שבדיבור?

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,256
LANCE (בטלפון):
קרא לי אלוהים.

9
00:00:23,224 --> 00:00:25,826
אני מזהה את הקול הזה.

10
00:00:25,926 --> 00:00:27,328
זה לאנס קינגסטון.

11
00:00:27,428 --> 00:00:28,962
PRENTISS:
אבל הוא לא יכול להיות הבחור שלנו.

12
00:00:29,063 --> 00:00:30,364
לואיס:
הוא לא.

13
00:00:30,498 --> 00:00:32,466
הוא בן הערובה שלו.
הוא מותג.

14
00:00:32,533 --> 00:00:34,502
האם הוא עדיין נראה לך כ-

15
00:00:34,602 --> 00:00:36,670
"עדיין לא הרג" הקלד unsub?

16
00:00:36,770 --> 00:00:38,539
אנחנו חושבים שהאוהד

17
00:00:38,639 --> 00:00:40,341
מנסה להתעלות עליך.

18
00:00:40,441 --> 00:00:41,675
תודה שבאת לראות אותי.

19
00:00:41,742 --> 00:00:43,511
גאריטי:
הוא נתן לי את זה.
זו הקלטה

20
00:00:43,577 --> 00:00:44,978
של עצמו עבור האוהד.

21
00:00:45,045 --> 00:00:48,015
אתה לא חייב
להיכנע לדחפים שלך.

22
00:00:48,116 --> 00:00:50,651
המטומטם הזה חושב שהוא יכול לעשות
העבודה שלנו יותר טוב ממה שאנחנו יכולים.

23
00:00:50,718 --> 00:00:52,019
זה מעלה את השאלה הגדולה יותר,

24
00:00:52,086 --> 00:00:55,256
עשה אליאס וואיט
בעצם לפתח אמפתיה?

25
00:00:55,389 --> 00:00:56,324
ואם זו הונאה,

26
00:00:56,390 --> 00:00:57,425
איך זה משפיע

27
00:00:57,525 --> 00:00:58,626
חבר הצוות שעזר לו?

28
00:00:58,726 --> 00:01:00,228
על מה אתה מדבר?

29
00:01:00,328 --> 00:01:02,062
הייתה דלת סגורה
עדות של סוכן FBI

30
00:01:02,163 --> 00:01:05,599
שמובילים לכך ש- Voit מקבל חיים
בכלא במקום מחט

31
00:01:05,699 --> 00:01:06,934
-בזרועו.
-מי זה היה?

32
00:01:07,067 --> 00:01:08,469
זה הייתי אני.

33
00:01:12,039 --> 00:01:13,707
(דלת נטרקת)

34
00:01:23,717 --> 00:01:25,919
(נשימה בפאניקה)

35
00:01:26,854 --> 00:01:29,190
בבקשה... בבקשה, בבקשה.
(נהמות)

36
00:01:30,191 --> 00:01:31,325
לעזאזל.

37
00:01:34,262 --> 00:01:35,696
שלום?

38
00:01:36,597 --> 00:01:37,965
מִישֶׁהוּ!

39
00:01:38,065 --> 00:01:40,201
(נהנה)

40
00:01:42,402 --> 00:01:43,704
(דלת נפתחת)

41
00:01:44,638 --> 00:01:46,174
היי!

42
00:01:48,509 --> 00:01:51,011
עֶזרָה! עֶזרָה!

43
00:01:54,482 --> 00:01:57,116
הו, אלוהים.

44
00:01:57,218 --> 00:01:58,551
לְהַפְסִיק.

45
00:01:59,887 --> 00:02:01,289
אָנָא.

46
00:02:02,190 --> 00:02:04,492
אתה עושה טעות,
בסדר?

47
00:02:06,294 --> 00:02:07,428
מַבָּט.

48
00:02:07,528 --> 00:02:09,363
היי, אתה מקשיב לי?

49
00:02:10,198 --> 00:02:13,000
אם אתה עושה את זה,
הם הולכים למצוא אותך

50
00:02:13,133 --> 00:02:14,468
והם הולכים לזיין...

51
00:02:14,602 --> 00:02:16,570
לעזאזל.

52
00:02:16,670 --> 00:02:17,871
לא.

53
00:02:17,971 --> 00:02:20,040
יש-חייב להיות...

54
00:02:24,278 --> 00:02:28,048
מה אתה רוצה אותי
לומר? (בוכה)

55
00:02:31,485 --> 00:02:35,523
ישוע המשיח. אני...
אני s-- אני s-- אני מצטער.

56
00:02:35,656 --> 00:02:38,158
רק תן לי ללכת,
ו-ואנחנו יכולים...

57
00:02:38,259 --> 00:02:40,027
אנחנו יכולים לדבר על זה.

58
00:03:08,789 --> 00:03:10,724
* *

59
00:03:25,005 --> 00:03:27,207
*

60
00:03:29,977 --> 00:03:32,112
* *

61
00:03:37,918 --> 00:03:42,155
PRENTISS:
"עומד מאחורי טורפים
עושה טרף של כולנו".

62
00:03:42,222 --> 00:03:43,491
דאשאן סטוקס.

63
00:03:43,591 --> 00:03:45,192
(פעמון המעלית מצלצל)

64
00:03:45,293 --> 00:03:47,928
היי. יש לך שנייה?

65
00:03:48,061 --> 00:03:49,663
לא.

66
00:03:49,763 --> 00:03:52,500
(נאנח) תראה, לפני עוד זמן
מתנשא בינינו,

67
00:03:52,600 --> 00:03:56,103
אני-אני-אני צריך שתדע כמה
התבוננות ומדיטציה

68
00:03:56,203 --> 00:03:59,440
ורישום יומן שעשיתי
לפני שמחליטים להעיד

69
00:03:59,540 --> 00:04:01,942
מטעם Voit, ו
זה הגיע להרשעות שלי,

70
00:04:02,075 --> 00:04:03,744
לא-לא רק על
עונש מוות--

71
00:04:03,844 --> 00:04:06,347
שהוא מאוד עמוק--
אלא הרשעות שלי

72
00:04:06,447 --> 00:04:09,583
לגבי מי זה Voit
כאדם עכשיו.

73
00:04:09,683 --> 00:04:11,051
מה עם המשפחות?

74
00:04:11,151 --> 00:04:13,287
כל אחד וכולם
שפשעיו של Voit נגעו בו

75
00:04:13,421 --> 00:04:16,324
עודדו להגיש
הצהרת השפעה על הקורבן

76
00:04:16,423 --> 00:04:18,726
לבית המשפט ולשופטים...
אתה לא חושב על האמירה שלך

77
00:04:18,792 --> 00:04:20,160
הייתה ההשפעה הגדולה ביותר?

78
00:04:20,260 --> 00:04:21,928
זה לא היה כמו
הצעתי את העדות שלי

79
00:04:22,062 --> 00:04:25,032
כאיזשהו עד מומחה
מטעם ה-BAU.

80
00:04:25,098 --> 00:04:27,835
אבל אתה חבר ב-BAU.

81
00:04:29,403 --> 00:04:32,840
אה, הבנתי. כשאתה עושה את זה,
זה חתיך,

82
00:04:32,940 --> 00:04:36,344
אבל כשאני עושה את זה,
זה סוג של כשל מוסרי.

83
00:04:36,444 --> 00:04:38,211
על מה אתה מדבר?

84
00:04:38,278 --> 00:04:39,447
אתה תכריח אותי להגיד את זה?

85
00:04:39,580 --> 00:04:41,248
תגיד מה?

86
00:04:42,450 --> 00:04:44,151
דוני מאליק.

87
00:04:45,653 --> 00:04:49,390
אני הולך להעמיד פנים
לא סתם אמרת לי את זה.

88
00:04:50,991 --> 00:04:52,993
חבר'ה, הרגע קיבלתי
שיחת חירום

89
00:04:53,093 --> 00:04:56,129
ממחוז לופולד, ניו מקסיקו.
רוצח שוטר.

90
00:04:56,229 --> 00:04:58,966
הבוקר הגופה
של סגן השריף של מחוז לופולד

91
00:04:59,099 --> 00:05:01,535
קולבי בנקס התגלה
בפאתי

92
00:05:01,635 --> 00:05:04,004
של עיירת הגבול Piedra.

93
00:05:04,137 --> 00:05:06,507
המדים שלו הוסרו.

94
00:05:06,640 --> 00:05:10,344
הוא נורה מספר פעמים
משתמש בזרוע הצד שלו.

95
00:05:10,444 --> 00:05:13,614
אז גופתו נעטפה
בבד טיפה מפלסטיק,

96
00:05:13,714 --> 00:05:16,283
ואת החגורה והתג שלו
שימשו לקשור את הכל,

97
00:05:16,384 --> 00:05:19,620
-כמו סרט וקשת.
-רוסי: לעג.

98
00:05:19,687 --> 00:05:21,689
-לשוטרים.
-PRENTISS: כן, וכן

99
00:05:21,822 --> 00:05:24,725
סגני הבנקים
הוא רק הקורבן האחרון.

100
00:05:24,825 --> 00:05:26,193
בשבוע שעבר, הגוף

101
00:05:26,293 --> 00:05:29,129
של סגן פרנסיסקו הרננדס
נמצא גם כן.

102
00:05:29,196 --> 00:05:31,699
אותו C.O.D.
אותו טקס סילוק.

103
00:05:31,832 --> 00:05:34,668
עכשיו, לפי הלופולד
מחלקת השריף של המחוז,

104
00:05:34,768 --> 00:05:37,438
כל סגן היה בסיירת יחיד
כשהם הגיבו

105
00:05:37,505 --> 00:05:40,240
לשיחת 911 אנונימית
דיווח על תקיפה

106
00:05:40,340 --> 00:05:42,943
בתהליך
באזור מרכז העיר.

107
00:05:43,010 --> 00:05:45,012
כשהם לא הצליחו לדווח,

108
00:05:45,112 --> 00:05:46,647
יחידות הסיור שלהם
היו בסופו של דבר

109
00:05:46,747 --> 00:05:47,948
נמצא נטוש במרכז העיר.

110
00:05:48,048 --> 00:05:49,817
מצלמות דאש ו
מסופים ניידים הוסרו.

111
00:05:49,917 --> 00:05:51,652
האם היו קטעי וידאו
התאושש?

112
00:05:51,752 --> 00:05:53,521
גרין: חלקם היו צריכים להיות
הועלה אוטומטית

113
00:05:53,654 --> 00:05:56,390
לשרת וירטואלי, אבל
כרגע, נראה שהמקומיים הם כאלה

114
00:05:56,490 --> 00:05:57,991
מתקשה לשחזר אותו.

115
00:05:58,058 --> 00:05:59,793
בגלל זה הם שואלים
לעזרתנו.

116
00:05:59,893 --> 00:06:01,495
ובהתבסס על הנסיבות,

117
00:06:01,562 --> 00:06:03,597
זה הולך להיות
כל הידיים על הסיפון.

118
00:06:03,697 --> 00:06:07,267
כלומר גם לך, פנלופה.
עולה ב-30.

119
00:06:11,138 --> 00:06:13,273
* *

120
00:06:32,325 --> 00:06:34,495
* *

121
00:06:37,698 --> 00:06:38,932
אתם בסדר?

122
00:06:39,832 --> 00:06:42,135
בחורה לא יכולה לעוף
בגובה 34,000 רגל בשלום?

123
00:06:42,235 --> 00:06:46,073
זה לא יכול להיות רק על
העדות שלך בשמה של Voit.

124
00:06:46,206 --> 00:06:48,041
זה לא.

125
00:06:48,108 --> 00:06:50,277
זה יפריע?

126
00:06:50,409 --> 00:06:51,545
(גמגמים)

127
00:06:51,645 --> 00:06:54,682
אמרתי שתי מילים,
שתי מילות עצם,

128
00:06:54,782 --> 00:06:56,517
זה, במבט לאחור,
אולי לא הייתי צריך להגיד.

129
00:06:58,752 --> 00:07:00,087
לא. אתה-לא עשית.

130
00:07:00,220 --> 00:07:02,556
-מַה?
-כן, עשיתי.

131
00:07:02,656 --> 00:07:03,657
מַדוּעַ?

132
00:07:03,757 --> 00:07:05,258
אני לא-- זה-זה צץ החוצה.

133
00:07:05,358 --> 00:07:07,360
-מה אמרת?
-דוני מאליק.

134
00:07:07,461 --> 00:07:08,796
מי זה דוני מאליק?

135
00:07:08,896 --> 00:07:11,131
(נאנח) זה האיש
מי שרצח

136
00:07:11,231 --> 00:07:13,967
שותפו הוותיק של רוסי,
ג'ייסון גדעון.

137
00:07:14,101 --> 00:07:17,137
האיש שרוסי ירה והרג.

138
00:07:19,306 --> 00:07:22,409
אבל רוסי מעולם לא הואשם
מכל סוג של שימוש לרעה בכוח.

139
00:07:22,476 --> 00:07:23,811
לא, הוא לא היה.

140
00:07:23,911 --> 00:07:25,479
דוני מאליק מת
עם אקדח ביד.

141
00:07:25,579 --> 00:07:28,749
אבל... היו עקבות
של תחמוצת ברזל

142
00:07:28,849 --> 00:07:30,751
נמצא בצד הנשק שלו,

143
00:07:30,818 --> 00:07:34,254
שאפשר לפרש
בחלקם מתכוון ש...

144
00:07:34,354 --> 00:07:35,623
מאליק הניח את האקדח,

145
00:07:35,756 --> 00:07:38,526
אבל אז הוזמן
להרים אותו בחזרה, אז...

146
00:07:38,626 --> 00:07:41,562
דיוויד נוקה.

147
00:07:42,329 --> 00:07:44,464
אוקיי, למה שלא פשוט
לחשוב בחופשיות את המחשבות שלנו

148
00:07:44,598 --> 00:07:48,969
בתוך המוח שלנו ולא לתת להם
לברוח משאר הטיסה?

149
00:07:54,307 --> 00:07:57,310
-ראש היחידה פרנטיס.
-זאת תהיה היא.

150
00:07:57,409 --> 00:07:58,612
מפקדת היחידה אמילי פרנטיס.

151
00:07:58,712 --> 00:08:01,248
כן, אה, השריף ניל צ'יימברס.

152
00:08:01,348 --> 00:08:04,652
וכולכם חייבים להיות
היחידה לניתוח התנהגות.

153
00:08:04,752 --> 00:08:06,754
מדברים על הבאת
הפרשים.

154
00:08:06,854 --> 00:08:09,489
אה, האמת היא שאנחנו בדרך החוצה
מהעומק שלנו בנושא הזה.

155
00:08:09,623 --> 00:08:11,592
טוב, לפחות,
אני צריך לדבר בשם עצמי.

156
00:08:11,692 --> 00:08:13,193
בדיוק נבחרתי לשריף
לפני חודש,

157
00:08:13,293 --> 00:08:14,461
ומעולם לא דמיינתי את זה

158
00:08:14,562 --> 00:08:16,296
אני אצטרך להתמודד
עם משהו כזה.

159
00:08:16,396 --> 00:08:18,498
-אנחנו מבינים,
והזמן הוא קריטי.
-Chambers: אכן.

160
00:08:18,632 --> 00:08:19,832
אז, בוא ננסה למקם אותך

161
00:08:19,967 --> 00:08:21,334
בחדר הישיבות ההוא
ממש שם.

162
00:08:21,434 --> 00:08:24,337
בסדר, אבל האנליסט הטכני שלנו,
פנלופה גרסיה,

163
00:08:24,437 --> 00:08:26,674
היא צריכה להעיף מבט
בשרת המחשב הראשי שלך.

164
00:08:26,774 --> 00:08:29,342
בַּטוּחַ. סגן לארס
יכול לעזור לך עם זה.

165
00:08:29,476 --> 00:08:32,179
דייב, אתה ואני נתחיל
סקירת הוויקטימולוגיה.

166
00:08:32,279 --> 00:08:33,746
טרה, טיילר,
לפנות ללשכת חוקר מקרי המוות.

167
00:08:33,847 --> 00:08:36,216
ג'יי ג'יי, לוק, יש לך
זירות הפשע.

168
00:08:39,653 --> 00:08:43,456
אז, הדבר המטורף הוא שהייתי רגיל
לגור ולעבוד בסנט לואיס,

169
00:08:43,523 --> 00:08:45,659
שנמצא תמיד בעשירייה הראשונה
של שיעורי הרצח

170
00:08:45,759 --> 00:08:47,527
בארה"ב, נכון?

171
00:08:47,661 --> 00:08:49,797
אז, אני עובר לפה

172
00:08:49,863 --> 00:08:53,967
להתרחק מזה
סוג של דבר, אבל...

173
00:08:54,067 --> 00:08:56,637
אני מניח שאני לא יכול לברוח מזה.

174
00:08:56,704 --> 00:09:00,240
ד"ר מטאו, בהתחשב בזה
הסגנים בארנס והרננדס

175
00:09:00,373 --> 00:09:03,143
שניהם היו מאומנים היטב,
האם הצלחת לקבוע

176
00:09:03,243 --> 00:09:05,713
איך הם היו המומים
או חסרי יכולת?

177
00:09:05,813 --> 00:09:08,882
זה בהחלט האחרון.

178
00:09:08,982 --> 00:09:11,451
דו"ח רעל אומר

179
00:09:11,551 --> 00:09:13,721
נעשה שימוש באטורפין
לדפוק אותם.

180
00:09:13,854 --> 00:09:16,389
אטורפין, זהו
כדור הרגעה לבעלי חיים.

181
00:09:16,523 --> 00:09:17,891
זה נכון.

182
00:09:18,025 --> 00:09:20,227
ודיפרנורפין,
שגם קשור

183
00:09:20,360 --> 00:09:24,632
עם טיפול וטרינר,
שימש כדי להעיר אותם בחזרה.

184
00:09:25,866 --> 00:09:27,334
להעיר אותם בחזרה?

185
00:09:27,400 --> 00:09:28,602
כֵּן.

186
00:09:28,736 --> 00:09:32,706
ככל הנראה עבור...
תקיפה מינית.

187
00:09:32,806 --> 00:09:34,374
בשביל מה?

188
00:09:35,308 --> 00:09:39,279
שני השוטרים עברו מעשי סדום
עם אלות משלהם.

189
00:09:39,379 --> 00:09:42,382
ד"ר מטאו,
למה זה לא תועד

190
00:09:42,449 --> 00:09:44,451
בדוח הנתיחה שלך?

191
00:09:45,285 --> 00:09:49,623
עודדו אותי להשמיט

192
00:09:49,757 --> 00:09:51,290
הפרט המסוים הזה

193
00:09:51,391 --> 00:09:55,028
כפי שלא היה קשור
לסיבת המוות.

194
00:09:56,096 --> 00:09:58,431
בעידוד מי?

195
00:10:02,435 --> 00:10:04,638
-שריף צ'יימרי.
-היכנס.

196
00:10:04,772 --> 00:10:06,173
אכפת לך לספר לנו
הסיבה מדוע

197
00:10:06,273 --> 00:10:07,975
אתה הורית
הבודק הרפואי שלך

198
00:10:08,075 --> 00:10:10,210
להשאיר בחוץ
ממצא ראייתי

199
00:10:10,277 --> 00:10:11,578
מדוחות הנתיחה האלה?

200
00:10:11,679 --> 00:10:13,313
אני לא כל כך יודע
מה אתה מדבר...

201
00:10:13,413 --> 00:10:16,817
הבנים שלך היו מינית
הותקפו באלות משלהם.

202
00:10:17,785 --> 00:10:20,988
אלה... שני האמיצים האלה,
גברים מסורים,

203
00:10:21,121 --> 00:10:22,422
יש להם נשים וילדים.

204
00:10:22,489 --> 00:10:24,224
הדבר האחרון
הם צריכים לשמוע על...

205
00:10:24,324 --> 00:10:26,760
זה לא קשור למה לא עשית
לחלוק את זה עם המשפחות,

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,963
זה על למה לא עשית
שתף אותנו מיד.

207
00:10:30,097 --> 00:10:32,733
PRENTISS:
הבנת המעשים הספציפיים

208
00:10:32,800 --> 00:10:36,136
של אלימות היא חיונית
ליכולת שלנו לבנות

209
00:10:36,236 --> 00:10:37,437
פרופיל חשוד.

210
00:10:37,504 --> 00:10:40,440
כן, אבל אם-אם הגברים שלי
שמעו על זה,

211
00:10:40,540 --> 00:10:42,342
אם-אם מדינות תפסו את זה,

212
00:10:42,442 --> 00:10:43,977
לעזאזל, אם משמר הגבול
גילה,

213
00:10:44,077 --> 00:10:45,612
אתה באמת חושב שהחבר'ה האלה
לא היה יוצא למירוץ

214
00:10:45,713 --> 00:10:47,647
מעבר לגבול
ולהתחיל מלחמה ארורה?

215
00:10:47,748 --> 00:10:48,915
PRENTISS:
מלחמה עם מי?

216
00:10:49,016 --> 00:10:50,483
-קרטל לוגו?
CHMBERS: כן.

217
00:10:50,583 --> 00:10:52,720
מי עוד ידרדר
ולהשפיל אותם ככה?

218
00:10:52,820 --> 00:10:54,788
אבל ייתכן שהקרטל לא
להיות מעורב.

219
00:10:54,855 --> 00:10:56,423
לשכות:
ובכן, גם אם זה לא,

220
00:10:56,489 --> 00:10:58,225
לא ניסיתי
לקבור ראיות.

221
00:10:58,325 --> 00:11:01,428
רק ניסיתי לשמר
קצת כבוד לגברים האלה

222
00:11:01,494 --> 00:11:03,697
ולהגן עליהם
אחים לנשק מ, אתה יודע,

223
00:11:03,797 --> 00:11:05,498
מאבדים לגמרי את החרא שלהם.
-(דפוק על הדלת)

224
00:11:05,598 --> 00:11:09,469
היי, בוס. שבע-בראבו-30
מגיב ל-911 אחר.

225
00:11:09,536 --> 00:11:10,871
האם קולווטר רוכב סולו?

226
00:11:11,004 --> 00:11:12,806
לא, הוא עם דוראן.

227
00:11:12,873 --> 00:11:15,943
-הם מבקשים גיבוי?
-טֶרֶם.

228
00:11:19,813 --> 00:11:21,782
שבע-בראבו-30. נא לדווח.

229
00:11:21,849 --> 00:11:23,784
COLWATER (באמצעות רדיו):
סגן דוראן ואני
נענה לקריאה.

230
00:11:23,884 --> 00:11:25,418
3700 בלוק של טורנטו.

231
00:11:25,518 --> 00:11:27,420
חשוד מאורס,
לאחר מכן נמלט במכונית סדאן אפורה.

232
00:11:27,520 --> 00:11:30,423
מספר לוחית אריזונה
לימה-רומיאו-ויקטור-תשע-תשע-

233
00:11:30,523 --> 00:11:32,559
-שלושה-אחת.
-הצלחת של אריזונה

234
00:11:32,692 --> 00:11:35,562
שייך לרכב שטח שהיה
דווח על גניבה לפני שבועיים.

235
00:11:35,662 --> 00:11:37,130
העלה את מצלמת המחוונים.

236
00:11:39,632 --> 00:11:40,801
אני לא יכול.

237
00:11:40,901 --> 00:11:41,902
-פנלופה?
-הם משתמשים באיזה שהוא

238
00:11:42,035 --> 00:11:43,804
מכשיר חסימת Wi-Fi מתקדם.

239
00:11:43,904 --> 00:11:45,572
קולוואטר:
החשוד נמצא כרגע
פונה מזרחה

240
00:11:45,672 --> 00:11:47,707
על כביש טמסקל רידג',
לכיוון שמורת Windrow.

241
00:11:47,808 --> 00:11:49,176
ובכן, זה טוב.

242
00:11:49,242 --> 00:11:50,811
הבחור הזה ישיג את עצמו
מוצמד שם למעלה.

243
00:11:50,878 --> 00:11:53,380
אבל הגברים שלך יצטרכו גיבוי.

244
00:11:53,480 --> 00:11:55,182
קולווטר, היכנס.

245
00:11:55,282 --> 00:11:57,317
קולוואטר:
החשוד מאט.
הם עוצרים.

246
00:11:57,417 --> 00:12:01,454
קולווטר, אתה ודוראן מחזיקים
העמדה שלך. המתן לגיבוי.

247
00:12:04,691 --> 00:12:05,993
אתה מעתיק?

248
00:12:06,059 --> 00:12:08,028
האם יש דרך כלשהי
לעקוף את המשבש הזה?

249
00:12:08,128 --> 00:12:09,029
אני מנסה.

250
00:12:09,129 --> 00:12:12,399
קולווטר, דוראן, אתה מעתיק?

251
00:12:13,633 --> 00:12:14,935
לערבב את כל היחידות הזמינות.

252
00:12:15,068 --> 00:12:16,403
ג'יי ג'יי ולוק קרובים.

253
00:12:16,536 --> 00:12:17,905
DURAN (באמצעות רדיו):
קולווטר, תיזהר!

254
00:12:18,038 --> 00:12:20,240
קולוואטר:
לעזאזל?

255
00:12:24,778 --> 00:12:26,980
(פטפטת רדיו משטרתית)

256
00:12:38,591 --> 00:12:40,861
DISPATCH (באמצעות רדיו):
...מגיב למתקפה
על הסגנים קולווטר ודוראן,

257
00:12:40,961 --> 00:12:44,464
עכשיו הולך לכתובת--
כביש רכס טמסקל.

258
00:12:49,302 --> 00:12:50,603
(מנוע מתניע)

259
00:12:50,703 --> 00:12:52,305
(צמיגים צווחים)

260
00:13:01,849 --> 00:13:03,683
לואיס:
אתה בחור חכם, אליאס.

261
00:13:03,750 --> 00:13:05,118
קשה להאמין שתבטח

262
00:13:05,218 --> 00:13:06,586
בריאן גאריטי
להעביר את המסר שלך.

263
00:13:06,686 --> 00:13:08,021
אבל ידעתי שאין סיכוי

264
00:13:08,088 --> 00:13:09,722
התכוונת לתת לי
להוציא את זה למעריץ שלי.

265
00:13:09,789 --> 00:13:10,958
ALVEZ:
כמובן שלא.

266
00:13:11,058 --> 00:13:12,559
"הייתי איפה שהיית.

267
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
דבר איתי. אני כאן."

268
00:13:14,361 --> 00:13:17,630
אתה מתחיל להישמע כמו
האני הישן שלך, לי.

269
00:13:19,199 --> 00:13:21,501
זו הייתה הנקודה. אני רוצה
לשמור על תשומת לבו בי

270
00:13:21,601 --> 00:13:23,270
כי, כל עוד
כשהוא מתמקד בי,

271
00:13:23,403 --> 00:13:25,305
אז הוא מוסח מדי
להרוג מישהו אחר.

272
00:13:25,438 --> 00:13:27,174
אני יכול לעצור אותו.
לואיס: תראה,

273
00:13:27,274 --> 00:13:29,476
עד שיהיה לנו את הביטחון

274
00:13:29,576 --> 00:13:31,078
שאתה מוכן
לעבוד איתנו,

275
00:13:31,144 --> 00:13:33,413
עלינו להגביל את הגישה שלך
לעולם החיצון.

276
00:13:33,513 --> 00:13:35,415
כמה יותר מוגבל
האם הגישה שלי יכולה להיות?

277
00:13:35,515 --> 00:13:38,886
המבקרים שלך מוגבלים
לבני המשפחה

278
00:13:38,986 --> 00:13:41,154
כבר הסכמת
לדבר איתו, וזהו.

279
00:13:42,622 --> 00:13:44,624
(זמזום הדלת)

280
00:13:44,757 --> 00:13:45,959
שומר:
היי עכשיו.

281
00:13:46,059 --> 00:13:48,095
זה זמן טיפול משפחתי.

282
00:13:54,301 --> 00:13:57,037
(הדלת מזמזמת, נפתחת)

283
00:14:02,109 --> 00:14:03,076
ריאן:
מר ויט.

284
00:14:03,176 --> 00:14:04,344
(דלת נסגרת)

285
00:14:04,477 --> 00:14:07,314
שמי ג'ושוע ריאן.

286
00:14:07,414 --> 00:14:10,550
דינה ריאן הייתה בת דודה שלי.

287
00:14:11,551 --> 00:14:13,120
אמא שלה כבר הייתה כאן.

288
00:14:13,220 --> 00:14:15,088
ההורים שלה גרושים.

289
00:14:15,188 --> 00:14:17,590
אני-אני כאן מטעם
של אביה, אלכס.

290
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
למען האמת,

291
00:14:21,294 --> 00:14:24,231
אלכס לא חושב
הוא יכול לסמוך על עצמו סביבך.

292
00:14:24,331 --> 00:14:26,433
ובכן, אם אהבת
בת דודה שלך דינה כל כך הרבה,

293
00:14:26,533 --> 00:14:28,701
מה גורם לך לחשוב שאתה
יכול לסמוך על עצמך סביבי?

294
00:14:28,801 --> 00:14:31,704
ובכן, שום דבר לא יכול להשתנות
מה עשית.

295
00:14:33,340 --> 00:14:35,542
שום דבר לא יכול להחזיר את דינה.

296
00:14:35,675 --> 00:14:36,809
VOIT:
אז אתה רוצה להעניש את עצמך?

297
00:14:36,876 --> 00:14:38,946
שמע הכל
הפרטים המרגיזים

298
00:14:39,012 --> 00:14:41,048
איך גרמתי לה לסבול
לפני שהיא מתה?

299
00:14:41,181 --> 00:14:44,084
באתי לכאן כדי להבין אותך.

300
00:14:45,218 --> 00:14:47,887
זה ישמע מוזר,
אבל כפי שזה קורה,

301
00:14:48,021 --> 00:14:50,190
לאחר שדיינה נעלמה,
עוד בשנת 2006,

302
00:14:50,323 --> 00:14:53,093
נהייתי שקוע לגמרי

303
00:14:53,193 --> 00:14:56,696
בפרטים
מהחקירה המשטרתית שלה.

304
00:14:56,829 --> 00:14:59,532
וכשהתיק שלה התקרר,
הסתובבתי

305
00:14:59,632 --> 00:15:02,002
את תשומת הלב שלי
לפשעים לא מפוענחים אחרים.

306
00:15:02,102 --> 00:15:04,004
סוג של, אה,
חוקרת אותם, למעשה.

307
00:15:04,071 --> 00:15:07,640
אה, משם, החלטתי
להירשם לבית ספר לילה,

308
00:15:07,740 --> 00:15:09,476
שבו למדתי שיעורים
במשפט הפלילי,

309
00:15:09,576 --> 00:15:10,643
משפטים, סוציולוגיה.

310
00:15:10,710 --> 00:15:12,745
כל זה הוביל אותי להרוויח

311
00:15:12,845 --> 00:15:16,716
הדוקטורט שלי בקרימינולוגיה.

312
00:15:17,650 --> 00:15:19,552
מזל טוב, דוקטור.

313
00:15:19,686 --> 00:15:22,755
העניין הוא,
המשפחה שלי לא רוצה את דינה

314
00:15:22,889 --> 00:15:24,091
שמת לשווא.

315
00:15:24,224 --> 00:15:26,926
אנחנו מרגישים אם יש
משהו, כל דבר

316
00:15:27,027 --> 00:15:27,995
העולם יכול ללמוד,

317
00:15:28,061 --> 00:15:29,429
אם יש דרך להבטיח

318
00:15:29,562 --> 00:15:31,731
זה לא קורה שוב,

319
00:15:31,831 --> 00:15:34,334
זה מה שאנחנו רוצים.

320
00:15:34,401 --> 00:15:38,838
אז אתה הולך לכתוב ספר?

321
00:15:38,905 --> 00:15:42,242
אף אחד מהם לא אומר את האמת.

322
00:15:42,342 --> 00:15:44,877
(נאנח) האמת.

323
00:15:46,113 --> 00:15:47,981
זה היה מהיר וקל.

324
00:15:49,016 --> 00:15:50,850
אין מה לכתוב עליו ספר.

325
00:15:51,618 --> 00:15:54,021
פגשתי אותה בבר.
לקחתי אותה למוטל.

326
00:15:54,087 --> 00:15:55,989
חנק אותה. עטפתי אותה.

327
00:15:56,089 --> 00:15:58,425
מילאתי אותה
במיכל משלוח.

328
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
מר ויט, ברור,
אתה לא מחויב

329
00:16:02,795 --> 00:16:04,697
לשתף אותי במה שאתה יודע,

330
00:16:04,764 --> 00:16:07,000
אבל כמו שאמרתי, המשפחה שלי...

331
00:16:08,035 --> 00:16:10,137
...לפחות,

332
00:16:10,237 --> 00:16:12,872
מגיע לנו לשמוע את האמת.

333
00:16:16,943 --> 00:16:18,978
תחזור מחר.

334
00:16:19,112 --> 00:16:20,613
מַדוּעַ?

335
00:16:20,747 --> 00:16:22,715
כי כך אמרתי.

336
00:16:28,821 --> 00:16:30,623
(זמזום הדלת)

337
00:16:31,424 --> 00:16:34,161
ROSSI:
ג'ושוע ריאן. אתה קונה את זה?

338
00:16:34,294 --> 00:16:36,729
מישהו היה צריך לבדוק אותו, נכון?

339
00:16:36,796 --> 00:16:38,498
ROSSI:
ובכן, מישהו
היה צריך להשיג את אבא של דינה

340
00:16:38,631 --> 00:16:41,801
לחתום על הבחור הזה
לפני שהוא נכנס לכאן

341
00:16:41,901 --> 00:16:43,603
לייצג,

342
00:16:43,670 --> 00:16:46,239
אבל אני לא רואה אותך
צועק על הסוהר

343
00:16:46,339 --> 00:16:51,178
כדי לאפשר לך להתקשר ל-BAU ו
תגיד להם שמצאת את המעריץ שלך.

344
00:16:51,278 --> 00:16:53,346
אז הם יכולים לעשות מה בדיוק?

345
00:16:53,446 --> 00:16:56,583
אה, אני לא יודע, לעצור אותו?

346
00:16:56,649 --> 00:16:58,285
בשביל מה?

347
00:16:58,351 --> 00:17:00,653
האם אתה באמת חושב,
אם יחפשו בביתו,

348
00:17:00,753 --> 00:17:02,155
המשרד שלו, או בשם זה,

349
00:17:02,289 --> 00:17:03,923
הם ימצאו שמץ של ראיות
לקשור אותו לרצח?

350
00:17:04,022 --> 00:17:08,161
מה עם כל המזכרות האלה
הוא אוסף

351
00:17:08,261 --> 00:17:11,598
עוד מקודם
הוא עבר את הקו?

352
00:17:11,664 --> 00:17:14,501
בדיוק כמו אלה שלקחת.

353
00:17:14,634 --> 00:17:18,771
הוא לא משאיר את החרא הזה על א
מדף איפשהו לעין.

354
00:17:18,871 --> 00:17:21,840
יש לו מקום מיוחד
רק לעצמו,

355
00:17:21,973 --> 00:17:25,412
שבו הוא יכול להעריץ אותם
ולחיות מחדש את הריגוש.

356
00:17:28,181 --> 00:17:30,817
ואם ה-BAU
יכול למצוא את המקום הזה?

357
00:17:30,883 --> 00:17:33,720
יהיה להם הכל
הם צריכים להרחיק אותו.

358
00:17:33,820 --> 00:17:36,723
אתה חושב שהוא יספר לך
איפה זה?

359
00:17:37,590 --> 00:17:39,192
אם הוא סומך עליי.

360
00:17:40,693 --> 00:17:42,229
מַדוּעַ?

361
00:17:44,697 --> 00:17:47,066
כי הוא כמוני.

362
00:17:47,200 --> 00:17:48,901
עמוק בפנים, הוא בודד,

363
00:17:49,001 --> 00:17:51,738
והוא רוצה לשתף.

364
00:17:53,140 --> 00:17:55,342
(צפירה מייללת)

365
00:18:04,451 --> 00:18:05,785
-JJ: היי.
לואיס: היי.

366
00:18:07,053 --> 00:18:08,555
תוֹדָה.

367
00:18:08,655 --> 00:18:10,523
מה שלומו, סגן דוראן?

368
00:18:10,590 --> 00:18:13,260
מרגיש כאילו הוא התעורר עם
ההנגאובר הכי גרוע בחייו.

369
00:18:13,393 --> 00:18:15,528
-(מצחקק)
-האם הוא היה מסוגל
להגיד לך משהו?

370
00:18:15,628 --> 00:18:19,399
כל מה שהוא זוכר זה את החשוד
עוצרת בסדאן הזו,

371
00:18:19,499 --> 00:18:21,268
לצאת החוצה,
מרימים ידיים,

372
00:18:21,401 --> 00:18:23,903
וכמו שהוא וסגן קולווטר
עמדו להכות על האזיקים,

373
00:18:24,036 --> 00:18:25,438
זה היה כיבוי אורות.

374
00:18:25,538 --> 00:18:27,940
לוח הרעלים מאשר
נוכחות של אטורפין.

375
00:18:28,040 --> 00:18:30,643
ופצע הדקירה
בגבו מצביע על כך שהוא נפגע

376
00:18:30,743 --> 00:18:33,213
עם אינץ' וחצי
חץ כדור הרגעה.

377
00:18:33,280 --> 00:18:35,448
זה היה צריך להיות מפוטר
עם רובה אוויר.

378
00:18:35,582 --> 00:18:37,350
מביטול שני.

379
00:18:37,417 --> 00:18:38,985
רובה אוויר זה לא באמת
הנשק הנבחר

380
00:18:39,085 --> 00:18:41,120
עבור קרטל לוגו
מכוון לאכיפת החוק.

381
00:18:41,221 --> 00:18:44,191
לא, זה לא.
הביטולים האלה אינם ממוקדים

382
00:18:44,257 --> 00:18:45,825
כל שוטר.

383
00:18:45,925 --> 00:18:48,861
הם חסכו על דוראן ו
ממוקד במיוחד לקולוטר.

384
00:18:48,961 --> 00:18:53,065
מה שאומר-- לשים בצד
כל הקורבנות היו סגנים--

385
00:18:53,132 --> 00:18:55,302
יש קשר ב
הוויקטימולוגיה שחסרה לנו.

386
00:18:55,402 --> 00:18:56,903
כן, אתה צודק.

387
00:18:57,003 --> 00:18:59,772
ובהתחשב במידת
עינויים ואופן המוות,

388
00:18:59,906 --> 00:19:02,942
הייתי אומר את הקשר הזה
הוא אישי עמוק.

389
00:19:08,281 --> 00:19:10,917
איך זה הולך עם
את צילומי מצלמת הדשא החסרים?

390
00:19:10,983 --> 00:19:14,053
החיבור האלחוטי הטבעי
לענן המצטבר

391
00:19:14,120 --> 00:19:17,657
בהריון עם נתונים יקרים
נבלמה, מרחוק.

392
00:19:17,790 --> 00:19:19,392
אז, הניחוש שלי הוא עושי הרשע

393
00:19:19,492 --> 00:19:22,662
גרם לזה לקרות
רק אחרי שהם הבינו

394
00:19:22,762 --> 00:19:24,163
מי היו כלי הרכב של הסגנים.

395
00:19:24,264 --> 00:19:26,098
למרות שזה נשמע
די מתוחכם,

396
00:19:26,165 --> 00:19:28,601
כמו משהו
סוחרי סמים עשויים לעשות...

397
00:19:28,668 --> 00:19:30,270
גארסיה:
שלא לדבר על לא חוקי מאוד,

398
00:19:30,337 --> 00:19:33,340
שגם סוחרי סמים
יש זיקה גדולה ל,

399
00:19:33,440 --> 00:19:34,841
ורק העובדות,

400
00:19:34,974 --> 00:19:37,410
משבשי אותות
הם נפוצים להחריד

401
00:19:37,510 --> 00:19:39,111
-רכישת מסחר אלקטרוני.
PRENTISS: כן.

402
00:19:39,212 --> 00:19:41,581
כך חשבתי. אני רוצה שתבוא
איתי והביא את המחשב הנייד שלך.

403
00:19:41,648 --> 00:19:44,284
רגע, אנחנו לא אמורים להסתכל
במצלמת המחוונים?

404
00:19:44,351 --> 00:19:45,752
PRENTISS:
לא. לא, יש משהו אחר.

405
00:19:45,818 --> 00:19:48,455
אה. בְּסֵדֶר. אממ...

406
00:19:48,555 --> 00:19:52,425
תחזיק מעמד. רק מקבל את הדברים שלי.
כל כך הרבה דברים.

407
00:19:52,492 --> 00:19:55,194
כל כך הרבה דברים.
הנה אני בא. בִּיאָה.

408
00:19:56,963 --> 00:19:59,832
למה אנחנו סודיים?

409
00:20:00,633 --> 00:20:02,168
משהו על המקרה הזה

410
00:20:02,269 --> 00:20:03,670
לא הסתדר איתי
מאז שהגענו לכאן.

411
00:20:03,803 --> 00:20:06,273
-שריף צ'יימברס?
-PRENTISS: בתור התחלה.

412
00:20:06,339 --> 00:20:09,842
האם כולנו יכולים להסכים
האלימות הזו נראית אישית?

413
00:20:09,942 --> 00:20:11,678
כאילו מונע על ידי תגמול.

414
00:20:11,778 --> 00:20:15,214
או תגמול.
וזו הסיבה, פנלופה,

415
00:20:15,348 --> 00:20:18,084
אני צריך שתתחיל לסקור
כל רישומי כוח האדם

416
00:20:18,184 --> 00:20:19,919
של מחוז לופולד
מחלקת השריף,

417
00:20:20,019 --> 00:20:21,388
החל משלושת הקורבנות שלנו.

418
00:20:21,521 --> 00:20:23,323
הבנתי. מה אני מחפש?

419
00:20:23,423 --> 00:20:26,192
נסה להזדהות
כל דפוסים יוצאי דופן

420
00:20:26,293 --> 00:20:27,960
בפעולות משמעתיות

421
00:20:28,060 --> 00:20:30,062
או אפילו רישומי מעצר.

422
00:20:30,162 --> 00:20:33,232
אבל אני לא רוצה אותך
משתף את הממצאים שלך

423
00:20:33,366 --> 00:20:34,901
עם כל אחד מלבדנו.

424
00:20:37,203 --> 00:20:40,072
אה, זה החלק הסודי.
אפילו לא השריף צ'יימברס

425
00:20:40,172 --> 00:20:41,508
צריך לדעת את זה
אני מציץ מסביב?

426
00:20:41,608 --> 00:20:43,109
לא. רק אנחנו.

427
00:20:43,209 --> 00:20:45,345
נכון, אבל יהיה
התראות והתראות.

428
00:20:45,412 --> 00:20:47,013
אני בטוח שיהיה.

429
00:20:47,113 --> 00:20:49,215
ואתה רוצה שאבטל אותם.

430
00:20:49,316 --> 00:20:50,550
אני מריח מה
אתה זורק למטה.

431
00:20:50,650 --> 00:20:53,453
תודה לך. ואני רוצה אותך
לעזור לה.

432
00:20:54,554 --> 00:20:57,189
-אה, לא, לא.
זה לא הכרחי.
-זהו.

433
00:20:57,290 --> 00:20:58,625
היא לא צריכה אותי.

434
00:20:58,725 --> 00:21:01,227
אני צריך שתעבוד איתה.

435
00:21:02,329 --> 00:21:05,398
ככל הידוע לנו,
סגן קולווטר עדיין בחיים,

436
00:21:05,532 --> 00:21:08,835
ואנחנו עובדים טוב יותר ומהר יותר
כצוות, אז...

437
00:21:08,901 --> 00:21:11,070
אני אשאיר את שניכם בזה.

438
00:21:16,343 --> 00:21:18,411
* *

439
00:21:37,964 --> 00:21:40,132
* *

440
00:21:53,145 --> 00:21:55,448
ובכן, הסגנים
רישומי המעצרים יגידו לנו

441
00:21:55,582 --> 00:21:57,350
יותר, אני מניח.

442
00:21:57,450 --> 00:21:58,951
מיד,

443
00:21:59,051 --> 00:22:02,655
לכל אחד מהצירים הללו היו
לפחות תלונה אחת

444
00:22:02,755 --> 00:22:04,457
על שימוש בכוח מופרז.

445
00:22:04,591 --> 00:22:07,460
-הצטרף למועדון.
-מַה?

446
00:22:07,560 --> 00:22:08,761
מַה?

447
00:22:08,828 --> 00:22:12,665
כוח מוגזם בכל מצב
לא בסדר.

448
00:22:12,765 --> 00:22:14,166
הרבה שוטרים
לקבל את התלונה הזו.

449
00:22:14,300 --> 00:22:17,003
אנחנו צריכים לוודא את זה
אלה לא קלות דעת.

450
00:22:18,104 --> 00:22:20,473
-אני צריך לומר דבר אחד.
- אנחנו לא צריכים לדבר על זה.

451
00:22:20,573 --> 00:22:22,141
-כן, אנחנו כן.
-עכשיו, תראה,

452
00:22:22,274 --> 00:22:24,243
דוני מאליק
הושיט את ידו לאקדחו.

453
00:22:24,310 --> 00:22:25,912
אם לא הייתי יורה בו,
אני אהיה מת.

454
00:22:25,978 --> 00:22:30,650
מה עשיתי ומה אתה עשית
שונים באופן קטגורי.

455
00:22:34,421 --> 00:22:37,289
דוני מאליק
הרג את הבנות האלה

456
00:22:37,356 --> 00:22:39,726
והרג את גדעון,
ידעת את זה.

457
00:22:39,826 --> 00:22:42,395
ובראש שלך,

458
00:22:42,495 --> 00:22:45,064
אם הוא נכנס לכלא,
הוא יהפוך לאגדה.

459
00:22:45,164 --> 00:22:47,166
-הוא היה עושה זאת.
-נכון, אז

460
00:22:47,266 --> 00:22:49,201
עדיף שהוא מת
מאשר כלואים.

461
00:22:49,301 --> 00:22:50,637
זה לא אותו דבר.

462
00:22:50,703 --> 00:22:52,104
אבל לא? הלא כן
האצבעות הקטנות והמבולגנות שלנו

463
00:22:52,204 --> 00:22:53,773
על מאזני הצדק?

464
00:22:53,840 --> 00:22:55,207
כי אמרת את זה

465
00:22:55,307 --> 00:22:57,677
העדות שלי מנעה צדק

466
00:22:57,777 --> 00:22:59,378
עבור המשפחות
מהקורבנות של Voit.

467
00:22:59,512 --> 00:23:02,615
ובכן, אה, חדשות, אה, גדעון
הייתה גם משפחה. היה לו את ג'יל.

468
00:23:02,682 --> 00:23:04,951
היה לו את סטיבן.
ידעת מה הערכים שלהם.

469
00:23:05,051 --> 00:23:07,520
כך לא שלהם
חוש צדק

470
00:23:07,654 --> 00:23:09,288
מגיע גם לשרת?

471
00:23:10,690 --> 00:23:11,624
אתה צודק.

472
00:23:11,691 --> 00:23:13,793
-כן, אני יודע שאני צודק.
-לֹא.

473
00:23:14,961 --> 00:23:16,362
כלומר, בוויקטימולוגיה.

474
00:23:16,463 --> 00:23:19,131
אם היינו מחפשים
על התנהגות חשודה

475
00:23:19,231 --> 00:23:21,300
משותף לסגנים

476
00:23:21,400 --> 00:23:23,870
מי-מי היה בעבודה,
זה ייקבר

477
00:23:23,936 --> 00:23:27,073
ברישומי המעצרים
תחת משהו טיפשי כמו

478
00:23:27,206 --> 00:23:29,375
עוצרים בתנועה.

479
00:23:29,442 --> 00:23:32,411
סנן תחת הביטוי
"חשד סביר".

480
00:23:33,245 --> 00:23:34,881
דניאל סלזאר,
זה נראה כאילו הוא היה

481
00:23:34,947 --> 00:23:36,849
משך כמה פעמים
על ידי כל הסגנים שלנו,

482
00:23:36,949 --> 00:23:38,050
אף לא ציטוט אחד.

483
00:23:38,150 --> 00:23:39,251
איפה הוא כרגע?

484
00:23:39,385 --> 00:23:40,520
אה, סלזאר הבעלים

485
00:23:40,587 --> 00:23:42,689
מועדון הג'נטלמנים של שבעת אבני החן,

486
00:23:42,789 --> 00:23:44,390
שאני בטוח
הוא הכל מלבד עדין.

487
00:23:44,457 --> 00:23:46,392
אנחנו צריכים לשוחח
עם מר סלזאר.

488
00:23:46,459 --> 00:23:48,260
הרגע שלח לך את המידע שלו.

489
00:23:50,930 --> 00:23:53,299
("אבוד ומבולבל"
מאת Chanpan משחק בפנים)

490
00:23:57,236 --> 00:24:00,640
(פטפוט לא ברור)

491
00:24:00,740 --> 00:24:02,108
אמרתי לך.

492
00:24:02,208 --> 00:24:04,911
* מי הבחור
אנחנו מחכים? *

493
00:24:04,977 --> 00:24:07,480
* מה הקש האחרון
אנחנו מציירים...*

494
00:24:07,614 --> 00:24:09,448
אני יכול להביא לך משהו?

495
00:24:09,549 --> 00:24:11,618
אנחנו מחפשים את הבעלים.

496
00:24:12,418 --> 00:24:13,786
זה לא נשמע טוב מדי.

497
00:24:13,920 --> 00:24:16,222
דניאל סלזאר?

498
00:24:16,322 --> 00:24:17,890
אפשר להגיד מי שואל?

499
00:24:17,957 --> 00:24:20,459
FBI. אני S.S.A. טרה לואיס.

500
00:24:20,593 --> 00:24:21,794
S.A. טיילר גרין.

501
00:24:21,894 --> 00:24:23,630
אוראל. האם עלי להתקשר לעורך הדין שלי?

502
00:24:23,730 --> 00:24:25,898
לא. אנחנו רק רוצים לדבר.

503
00:24:25,998 --> 00:24:27,800
בואו נדבר.

504
00:24:27,900 --> 00:24:30,369
אתה מזהה את הסגנים האלה?

505
00:24:31,437 --> 00:24:34,173
-זו עיירה קטנה.
-אני אקח את זה ככן.

506
00:24:34,273 --> 00:24:36,142
רישומי המחלקה מראים
עצרו אותך

507
00:24:36,242 --> 00:24:38,678
על ידי כל אחד מהשוטרים הללו
בהזדמנויות נפרדות,

508
00:24:38,811 --> 00:24:40,580
ובכל זאת, מעולם לא צוטטו אותך.

509
00:24:40,680 --> 00:24:43,983
בִּרְצִינוּת? הם למעשה נרשמו
התנועה שלי נעצרת?

510
00:24:44,116 --> 00:24:45,852
-(לועג)
-כן, הם עשו זאת.

511
00:24:45,952 --> 00:24:47,754
אלה כמה
זונות מטומטמים.

512
00:24:47,854 --> 00:24:50,623
ובכן, אולי בגלל זה צירים
בנקס והרננדס מתים

513
00:24:50,690 --> 00:24:52,458
וסגן קולווטר
נחטף אמש.

514
00:24:52,559 --> 00:24:54,627
על מה לעזאזל אתה מדבר?

515
00:24:54,727 --> 00:24:58,230
מר סלזאר, אתה יודע מה אני רואה
כשאני מסתכל מסביב למקום הזה?

516
00:24:58,330 --> 00:25:01,868
מכבסה בצבע טורקיז מאוד.

517
00:25:01,968 --> 00:25:03,202
כלומר, הייתי אומר שהיית

518
00:25:03,335 --> 00:25:04,804
עושה הרג
הלבנת כסף כאן,

519
00:25:04,904 --> 00:25:07,439
אבל אם הייתי צריך לנחש,
הייתי אומר את זה

520
00:25:07,506 --> 00:25:09,008
ועוד קצת סחר במין.

521
00:25:09,108 --> 00:25:11,510
-אה, כדאי לזרוק פנימה
סחר בסמים?
-ממ.

522
00:25:11,611 --> 00:25:14,180
הכל בשם
של קרטל לוגו.

523
00:25:14,280 --> 00:25:15,882
וראה,
מישהו רוצה שנחשוב

524
00:25:16,015 --> 00:25:18,951
שזה קרטל לוגו
שהרג שני צירים

525
00:25:19,018 --> 00:25:21,053
-וחטף שלישי.
-דניאל: לא אני.

526
00:25:21,153 --> 00:25:23,222
אין לי בשר עם החבר'ה האלה.

527
00:25:23,355 --> 00:25:25,057
אבל אתה יודע מה
כל עצירות התנועה האלה

528
00:25:25,157 --> 00:25:26,025
נראה כמו, נכון?

529
00:25:26,125 --> 00:25:27,627
הם נראים כמו תחבולה

530
00:25:27,694 --> 00:25:29,862
אז כסף או מוצר
יכול להחליף ידיים.
לואיס: נכון?

531
00:25:29,962 --> 00:25:32,364
אתה צריך לשמן כמה כפות ידיים.
אבל אז, השוטרים האלה,

532
00:25:32,464 --> 00:25:34,667
הם מתחילים לתת לך
תקופה קשה. הם מקבלים עייפות.

533
00:25:34,767 --> 00:25:36,202
אתה חייב להראות להם מי הבוס.

534
00:25:36,302 --> 00:25:37,737
אתה לא בסדר עם החרא הזה.

535
00:25:37,837 --> 00:25:39,706
החבר'ה המזוינים האלה היו אלה
שהרעידו אותי.

536
00:25:39,806 --> 00:25:42,174
השוטרים הרעידו אותך?

537
00:25:42,274 --> 00:25:45,411
לא השוטרים, הפיורייז.

538
00:25:49,415 --> 00:25:51,083
PRENTISS:
הפיורייז?

539
00:25:51,217 --> 00:25:53,085
לואיס:
הם כנופיית סגן.

540
00:25:53,185 --> 00:25:55,254
גארסיה:
כמו כנופיה?

541
00:25:55,387 --> 00:25:56,723
לואיס:
זה תלוי עם מי אתה מדבר.

542
00:25:56,823 --> 00:25:58,758
הם כמו הבנדיטוס
או אנשי המערות,

543
00:25:58,858 --> 00:26:00,259
אשר מזוהים
בתור תת תרבות

544
00:26:00,359 --> 00:26:02,194
במחוז לוס אנג'לס
מחלקת השריף.

545
00:26:02,294 --> 00:26:03,696
נכון, ואלו
קבוצות אחים

546
00:26:03,763 --> 00:26:06,465
מאופיינים לעתים קרובות
על ידי קעקועים משותפים

547
00:26:06,565 --> 00:26:08,467
או טקסי ערפול ספציפיים,

548
00:26:08,567 --> 00:26:10,102
תחושת נאמנות חזקה.

549
00:26:10,236 --> 00:26:13,205
כשאתה אומר "קבוצות אחים",
המוח שלי הולך מיד אל,

550
00:26:13,305 --> 00:26:17,710
כמו, גברים צעירים ללא הבחנה
לאכול גבינה מעובדת ביחד

551
00:26:17,777 --> 00:26:21,380
או לשתות מחביות,
לא שוטרים מלוכלכים.

552
00:26:21,447 --> 00:26:24,183
הו, אני די בטוח שהם
לא היו מתארים את עצמם

553
00:26:24,250 --> 00:26:25,184
כמו מלוכלך.

554
00:26:25,251 --> 00:26:26,518
עם הקיר הכחול של השתיקה,

555
00:26:26,619 --> 00:26:28,254
הם לא ידברו
על עצמם בכלל.

556
00:26:28,354 --> 00:26:31,323
סלזאר אמר שהפיוטים נאלצו
אותו לתוך מחבט הגנה,

557
00:26:31,423 --> 00:26:33,893
וכאשר הניח לאנשי לוגו שלו
יודע על זה,

558
00:26:33,960 --> 00:26:36,362
הם פשוט קיבלו את זה בתור
מחיר לעשיית עסקים כאן.

559
00:26:36,428 --> 00:26:40,132
W-חכה, רגע.
סלזאר רק ברצון

560
00:26:40,232 --> 00:26:42,769
שיתף את כל המידע הזה
איתכם?

561
00:26:42,869 --> 00:26:44,370
טיילר:
כן, הוא בדיוק חזר
ממקסיקו,

562
00:26:44,436 --> 00:26:46,038
אז הוא לא שמע כלום
על הרציחות

563
00:26:46,105 --> 00:26:47,406
עד שאמרנו לו.

564
00:26:47,473 --> 00:26:49,041
עכשיו, הוא יותר מרצון
לשתף פעולה

565
00:26:49,108 --> 00:26:51,110
בתמורה להגנה.

566
00:26:51,210 --> 00:26:53,913
וסלזאר מתעקש על כך
לא הוא ולא קרטל לוגו

567
00:26:54,013 --> 00:26:55,815
יש מה להרוויח
על ידי הדחת שוטרים מקומיים.

568
00:26:55,948 --> 00:26:59,652
אז, גם האמצעים וגם ה
המניע להמשיך להצביע

569
00:26:59,786 --> 00:27:02,488
מהקרטל,
והפייז הזה,

570
00:27:02,621 --> 00:27:05,324
הם מובלים
מאת שריף צ'יימברס?

571
00:27:05,424 --> 00:27:07,894
לא. לא. לפי סלזאר,

572
00:27:07,960 --> 00:27:09,662
צ'יימברס נתפס כאאוטסיידר.

573
00:27:09,796 --> 00:27:11,731
ובזמן שהוא לא נראה
לרצות להכיר

574
00:27:11,798 --> 00:27:13,399
קיומם של הפיוריסים,

575
00:27:13,499 --> 00:27:15,434
נראה שהוא מנסה להשיג
שליטה על השפעתם

576
00:27:15,534 --> 00:27:17,737
-בתוך המחלקה.
-רוסי: תן לי לשאול אותך
משהו,

577
00:27:17,837 --> 00:27:20,339
כאשר הצירים הללו
עצר את סלזאר,

578
00:27:20,439 --> 00:27:22,208
w-מה היה הוויג בדיוק?

579
00:27:22,308 --> 00:27:24,610
האם הוא מסר להם לבני מזומן?

580
00:27:24,711 --> 00:27:26,512
סמים?

581
00:27:26,612 --> 00:27:28,748
העסקה הייתה על קוקאין,
MDMA, GHB,

582
00:27:28,815 --> 00:27:30,582
ושפע של פלוניטרזפאם.

583
00:27:30,683 --> 00:27:32,518
הו, סמים למסיבה.

584
00:27:32,651 --> 00:27:34,653
מה אם המסיבה השתבשה?

585
00:27:34,754 --> 00:27:39,358
ה-GHB, הפלוניטראזפאם,
זה אומר לי גופי.

586
00:27:39,458 --> 00:27:41,994
כן, אז מה אם אנחנו מחפשים
לשני אנשים,

587
00:27:42,094 --> 00:27:43,629
סביר להניח שנשים,

588
00:27:43,730 --> 00:27:46,565
שהותקפו על ידי חברים
של כנופיית סגן זו, ועכשיו,

589
00:27:46,665 --> 00:27:48,434
הם חיים בחוץ
הנקמה של עצמם.

590
00:27:48,500 --> 00:27:49,969
זה יתאים לפרופיל.

591
00:27:50,036 --> 00:27:52,204
בסדר, אז,
הדרך למצוא את הנשים האלה

592
00:27:52,338 --> 00:27:54,073
הוא להתחקות אחר
הגברים שהם צדים.

593
00:27:54,173 --> 00:27:57,343
PRENTISS:
גרסיה, תתחיל להצליב
כל יומני החובה

594
00:27:57,443 --> 00:27:58,510
של הקורבנות שלנו.

595
00:27:58,644 --> 00:27:59,779
אנחנו צריכים למצוא דרך
להזדהות

596
00:27:59,846 --> 00:28:01,580
חברי כנופיית המשנה הזו.

597
00:28:21,901 --> 00:28:23,669
זה גורם לך להרגיש טוב יותר?

598
00:28:25,571 --> 00:28:27,406
גרם לי להרגיש משהו.

599
00:28:29,441 --> 00:28:32,211
-הוא לא יודע כלום.
-הוא משקר.

600
00:28:33,579 --> 00:28:36,248
אחד המזדיינים האלה
יודע איפה זה.

601
00:28:36,348 --> 00:28:39,185
אבל זו הייתה ראיה, מריה.
פניהם תועדו.

602
00:28:39,285 --> 00:28:42,822
ואני אומר לך, מישהו
עדיין מתעלף לזה.

603
00:28:45,057 --> 00:28:47,259
הוא לעזאזל יגיד לנו.

604
00:28:58,537 --> 00:29:02,074
לעזאזל, כלבות מזוינות.

605
00:29:03,242 --> 00:29:05,244
-לְהַפְסִיק.
-אתה רוצה שנפסיק?

606
00:29:05,377 --> 00:29:07,246
אָנָא.

607
00:29:07,379 --> 00:29:09,215
מַדוּעַ?

608
00:29:09,315 --> 00:29:11,683
לא הפסקת בשבילי.

609
00:29:13,652 --> 00:29:15,988
כן, אתה זוכר את זה?

610
00:29:16,088 --> 00:29:18,124
התחננתי אליך,

611
00:29:18,224 --> 00:29:20,492
ומה עשית

612
00:29:21,293 --> 00:29:23,629
"שתוק, כלבה."

613
00:29:24,363 --> 00:29:27,066
-"תהנה מהנסיעה."
-אָנָא.

614
00:29:27,166 --> 00:29:29,902
בבקשה אל תהרוג אותי. (נהמות)

615
00:29:29,969 --> 00:29:33,139
ששש...

616
00:29:34,073 --> 00:29:36,843
תתיישב עכשיו.

617
00:29:36,943 --> 00:29:39,979
-אתה רוצה לחיות, נכון?
-כֵּן.

618
00:29:41,881 --> 00:29:44,783
אני אעשה הכל,
רק... (בוכה)

619
00:29:44,884 --> 00:29:47,353
בבקשה אל תפגע בי יותר.

620
00:29:47,453 --> 00:29:49,388
אתה חייב להפסיק לשקר לנו.

621
00:29:49,455 --> 00:29:52,224
אני לא. אני לא, אני נשבע!

622
00:29:52,291 --> 00:29:53,993
רובי:
קולווטר.

623
00:29:55,127 --> 00:29:57,063
לא נשאל אותך שוב.

624
00:29:57,129 --> 00:29:59,131
המטומטמים צילמתם סרטון,

625
00:29:59,265 --> 00:30:00,732
ואני בטוח
כולם שיתפו את זה,

626
00:30:00,799 --> 00:30:02,801
ומישהו שמר עותק.

627
00:30:02,902 --> 00:30:05,804
(בוכה): אני נשבע באלוהים
אין לי... רגע, רגע,

628
00:30:05,938 --> 00:30:07,406
רגע, רגע, רגע.

629
00:30:07,506 --> 00:30:08,807
בְּסֵדֶר.

630
00:30:08,908 --> 00:30:10,242
לארס.

631
00:30:10,342 --> 00:30:12,144
סגן לארס.

632
00:30:12,244 --> 00:30:14,480
הוא אמר לי שהוא שמר על שלו
במקום הבטוח ביותר

633
00:30:14,613 --> 00:30:15,915
על הכוכב המזוין הזה.

634
00:30:15,982 --> 00:30:17,583
זה דולק, זה בכונן קשיח

635
00:30:17,649 --> 00:30:19,886
בארונית שלו במתחם.

636
00:30:20,819 --> 00:30:22,588
אמר לך.

637
00:30:22,654 --> 00:30:23,990
צדקת.

638
00:30:29,595 --> 00:30:31,730
(יריות)

639
00:30:39,605 --> 00:30:42,241
משמר: שעות ביקור
יסתיים בעוד עשר דקות.

640
00:30:42,308 --> 00:30:44,010
יש דבר אחד
עשיתי עם דינה

641
00:30:44,143 --> 00:30:47,313
שלא עשיתי
עם קורבנות רבים אחרים.

642
00:30:47,446 --> 00:30:50,316
נתתי לה לעשות שיחת טלפון.
-שיחת טלפון?

643
00:30:50,449 --> 00:30:53,819
כֵּן. שיחת טלפון.

644
00:30:53,920 --> 00:30:55,421
אף אחד לא ענה.

645
00:30:56,588 --> 00:30:57,756
היא התקשרה לאלכס?

646
00:30:57,823 --> 00:31:00,492
לא ממש היה אכפת לי
למי היא התקשרה.

647
00:31:01,793 --> 00:31:04,263
אתה נותן לרמונה האונר
לבצע שיחה.

648
00:31:04,330 --> 00:31:06,498
עשיתי זאת.

649
00:31:06,632 --> 00:31:08,300
אי פעם הניחו לקורבן זכר
להתקשר?

650
00:31:08,400 --> 00:31:11,270
לא עשיתי זאת.
זה משהו שצריך לעשות פרופיל?

651
00:31:12,138 --> 00:31:14,941
לא תחום המומחיות שלי.

652
00:31:16,208 --> 00:31:19,178
לקח כל עניין
ביחידה לניתוח התנהגות?

653
00:31:20,412 --> 00:31:23,983
אני מופתע מ
כמה מעט מהמחקר שלי

654
00:31:24,083 --> 00:31:26,953
על תיאוריה קרימינולוגית
למעשה מצטט

655
00:31:27,019 --> 00:31:28,854
העבודה של BAU.

656
00:31:28,955 --> 00:31:31,657
-הטיה אקדמית?
-אוּלַי.

657
00:31:31,723 --> 00:31:34,293
-אתה מכיר
עם דיוויד רוסי?
-כֵּן.

658
00:31:34,360 --> 00:31:36,695
בסדר, אז אתה יודע
תורת הפוקר שלו.

659
00:31:36,795 --> 00:31:37,964
לא.

660
00:31:38,064 --> 00:31:41,467
ובכן, רוסי טוען
הרוצחים הסדרתיים

661
00:31:41,533 --> 00:31:43,102
הם שחקני הפוקר הגרועים ביותר

662
00:31:43,202 --> 00:31:45,504
כי כשהם
בהימור גבוה, הכל-אין,

663
00:31:45,571 --> 00:31:48,840
מצבי לחץ
והם נאלצים לבלף,

664
00:31:48,941 --> 00:31:50,242
הם לא יכולים.

665
00:31:50,376 --> 00:31:52,311
הם מוותרים על תל
כי הם לא יכולים לקבל

666
00:31:52,378 --> 00:31:55,381
העובדה שהם לא מחזיקים
כל הקלפים.

667
00:31:55,514 --> 00:31:57,083
ממ.

668
00:31:57,216 --> 00:31:59,518
בערך כמו הרעיון

669
00:31:59,618 --> 00:32:01,320
אין דבר כזה
כפשע מושלם

670
00:32:01,420 --> 00:32:05,157
כי ברגע שהפושע
חושב שהוא ברח מזה,

671
00:32:05,257 --> 00:32:07,493
הוא רק צריך לספר למישהו.

672
00:32:09,328 --> 00:32:11,163
כן, הוא כן.

673
00:32:16,002 --> 00:32:17,736
אתה יודע,
אתה לא באמת מכה אותי

674
00:32:17,836 --> 00:32:20,439
כסוג של אדם פזיז
מי יכנס לכאן

675
00:32:20,572 --> 00:32:23,675
תחת שמם האמיתי,

676
00:32:23,742 --> 00:32:25,844
יהושע.

677
00:32:27,846 --> 00:32:29,515
(אנחות)

678
00:32:31,250 --> 00:32:35,654
אתה חייב להתקשר אלי...

679
00:32:37,889 --> 00:32:39,791
...אלוהים.

680
00:32:42,428 --> 00:32:43,829
תקשיב לי.

681
00:32:44,963 --> 00:32:46,965
אתה משתנה.

682
00:32:48,667 --> 00:32:50,436
אתה מתפתח.

683
00:32:51,437 --> 00:32:53,839
אתה רוצה לדעת
עוד על עצמך,

684
00:32:53,939 --> 00:32:56,408
ובגלל זה
באת לראות אותי.

685
00:32:58,510 --> 00:33:01,847
הייתי איפה שאתה.

686
00:33:03,449 --> 00:33:06,952
בגלל זה אתה רוצה
לדבר איתי. אני יכול לעזור.

687
00:33:10,956 --> 00:33:15,027
אני יכול להפוך אותך לאל.

688
00:33:16,928 --> 00:33:19,565
שומר (מעל הרמקול):
שעות הביקור הסתיימו כעת.

689
00:33:19,631 --> 00:33:21,700
שעות הביקור הסתיימו כעת.

690
00:33:21,800 --> 00:33:24,070
תחשוב על זה.

691
00:33:24,170 --> 00:33:26,972
אולי אני אראה אותך מחר, ג'וש.

692
00:33:34,080 --> 00:33:36,348
-(ריאן נאנח)
- (זמזום הדלת)

693
00:33:40,119 --> 00:33:41,387
(דלת נסגרת)

694
00:33:44,090 --> 00:33:46,958
אדם חי, קרעו אותו.

695
00:33:47,025 --> 00:33:50,962
מערכת העיכול התחתונה שלו
היה, אה, מחורר לחלוטין.

696
00:33:51,063 --> 00:33:54,233
ואז, חוץ מהכדור
לראש, הם ירו

697
00:33:54,333 --> 00:33:58,070
סגן קולווטר 16 פעמים,
נתיחה שלאחר המוות.

698
00:34:00,106 --> 00:34:01,173
מוגזם.

699
00:34:01,273 --> 00:34:02,741
הייתי אומר.

700
00:34:07,979 --> 00:34:09,715
אפשר לקבל את החדר
לרגע?

701
00:34:09,815 --> 00:34:13,985
-כן, בטח. קח את הזמן שלך.
לואיס: תודה.

702
00:34:14,085 --> 00:34:15,221
(דלת נפתחת)

703
00:34:15,353 --> 00:34:16,855
זוהי הסלמה
זה מציע

704
00:34:16,955 --> 00:34:20,692
אולי יש סדר
של פעולות שמשחקות כאן.

705
00:34:20,792 --> 00:34:23,027
רצף ספציפי ל
הקורבנות שהם מכוונים אליהם.

706
00:34:23,161 --> 00:34:24,963
כן, זה נראה כך.

707
00:34:25,063 --> 00:34:27,699
וזה אומר את זה
כל זה עשוי להיבנות

708
00:34:27,799 --> 00:34:29,335
לקראת משחק סיום כלשהו.

709
00:34:29,400 --> 00:34:31,703
אז הנשים האלה מחפשות
ליותר מסתם שוויון.

710
00:34:31,803 --> 00:34:33,639
כלומר, אני חושב שכן.

711
00:34:33,739 --> 00:34:35,974
השאלה היא מה?

712
00:34:39,811 --> 00:34:42,714
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

713
00:34:44,382 --> 00:34:47,018
זאת אומרת, אנחנו יכולים
להתרחק עכשיו.

714
00:34:47,918 --> 00:34:49,655
לא.

715
00:34:49,755 --> 00:34:50,989
לא, אנחנו לא יכולים.

716
00:34:51,089 --> 00:34:52,358
מַדוּעַ?

717
00:34:52,458 --> 00:34:54,693
(לגלג) כי בלי
שכולם יכולים לראות

718
00:34:54,793 --> 00:34:56,995
מה שהם עשו לנו
עם העיניים המזוינות שלהם,

719
00:34:57,094 --> 00:34:59,565
כל מה שאנחנו זה זוג
של משוגע, פסיכו,

720
00:34:59,665 --> 00:35:01,767
שונא גברים,
כלבות רוצחות שוטרים.

721
00:35:03,469 --> 00:35:05,171
אבל אנחנו יודעים את האמת.

722
00:35:05,237 --> 00:35:07,973
זה לא משנה לעזאזל.

723
00:35:10,242 --> 00:35:13,445
רובי, הבנתי.

724
00:35:15,113 --> 00:35:17,883
אבל החלק האחרון הזה,
אין דרך חזרה, אז אם,

725
00:35:17,949 --> 00:35:19,585
-אתה יודע, אתה...
-לא.

726
00:35:22,087 --> 00:35:23,689
לרכוב או למות.

727
00:35:25,023 --> 00:35:27,593
לרכוב או למות לעזאזל, מותק.

728
00:35:28,760 --> 00:35:31,096
בוא נלך.

729
00:35:33,199 --> 00:35:35,701
אה, כן,
ניגע בבסיס מאוחר יותר.

730
00:35:35,767 --> 00:35:37,736
בְּסֵדֶר. ביי.

731
00:35:37,836 --> 00:35:39,338
הפיורייז?

732
00:35:40,206 --> 00:35:42,874
הו, ישו. (אנחות)

733
00:35:42,941 --> 00:35:44,643
-PRENTISS: שריף צ'יימברס.
-(נאנחות)

734
00:35:44,743 --> 00:35:48,580
ככל שאתה מתעקש יותר
בניסיון להגן ולשרת

735
00:35:48,680 --> 00:35:52,618
המוניטין של הסגנים שלך
והמחלקה הזו,

736
00:35:52,718 --> 00:35:54,853
ככל שתשים אותם יותר
בסכנה.

737
00:35:54,953 --> 00:35:57,356
תראה מה קרה הרגע
לקולווטר.

738
00:35:58,557 --> 00:35:59,791
כן, יכול להיות שאתה צודק.

739
00:35:59,891 --> 00:36:01,227
יכול להיות?
כמה זמן אתה יודע

740
00:36:01,293 --> 00:36:02,961
על הדפוק הזה
מועדון חברתי?

741
00:36:03,061 --> 00:36:05,831
הם קיימים כבר שנים.
הם חוצי תחומי שיפוט,

742
00:36:05,931 --> 00:36:07,499
והאמת היא,
לקצינים האלה יש את החופש

743
00:36:07,633 --> 00:36:09,735
להרכיב ולארגן
איך שהם רוצים.

744
00:36:09,801 --> 00:36:11,670
כי הם מוגנים
לפי חוזי האיגוד

745
00:36:11,803 --> 00:36:12,871
והתיקון הראשון.

746
00:36:12,971 --> 00:36:14,873
הם לא חופשיים
להיות בעניין.

747
00:36:15,741 --> 00:36:18,277
דניאל סלזאר
מוכן להציע

748
00:36:18,344 --> 00:36:21,146
הצהרה מושבעת
מעיד על העובדה

749
00:36:21,247 --> 00:36:25,417
שהוא החליף סמים
להגנת המשטרה.

750
00:36:25,517 --> 00:36:29,455
והתרופות הנרקוטיות האלה נמצאות ב-
הלב של מה שקורה כאן.

751
00:36:29,555 --> 00:36:33,058
אנו מאמינים כי מספר חברים
של הזעם--

752
00:36:33,158 --> 00:36:35,126
שכוללים את הקורבנות שלנו--

753
00:36:35,193 --> 00:36:39,465
השתמש בתרופות האלה כדי לבטל את היכולת
ותקיפה מינית

754
00:36:39,531 --> 00:36:43,101
לפחות שניים
נשים שטרם זוהו.

755
00:36:43,168 --> 00:36:45,103
ניסיתי--
אני נשבע באלוהים--

756
00:36:45,203 --> 00:36:47,673
לעשות משהו בנידון
ההשפעה שלהם כאן.

757
00:36:47,773 --> 00:36:50,041
זו אחת הסיבות
למה אני מאמין שנבחרתי,

758
00:36:50,175 --> 00:36:53,345
אבל הרגלים ישנים,
הם-הם באמת מתים קשה.

759
00:36:53,479 --> 00:36:56,548
ובכן, מישהו בהחלט
האצת התהליך.

760
00:36:56,682 --> 00:36:58,116
עכשיו, יש לך מושג
כמה סגנים או...

761
00:36:58,183 --> 00:37:00,151
לא. זאת אומרת,
זה לא כמו החבר'ה האלה

762
00:37:00,252 --> 00:37:02,588
יש רשימת חברים ארורה.

763
00:37:02,688 --> 00:37:05,357
אתה בטוח לחלוטין
שאנחנו

764
00:37:05,457 --> 00:37:06,658
מסתכל על שתי נשים?

765
00:37:06,758 --> 00:37:09,160
וכי שתי הנשים הללו
היו-נאנסו?

766
00:37:09,227 --> 00:37:10,562
כֵּן.

767
00:37:10,696 --> 00:37:15,401
ובכן, אתה יודע, אני זוכר, אממ,
שנתיים אחורה,

768
00:37:15,501 --> 00:37:17,168
הייתה שמועה מסתובבת
שהחבר'ה האלה

769
00:37:17,235 --> 00:37:20,205
נפגשו וחגגו
בבית הזה בוורדה סייג

770
00:37:20,306 --> 00:37:22,741
שהשתלטו עליו
על ידי המדינה. תחום מובהק.

771
00:37:22,874 --> 00:37:24,543
יכול להיות שהם עדיין משתמשים בזה?

772
00:37:24,676 --> 00:37:26,845
אני בספק, אבל מי יודע?

773
00:37:26,912 --> 00:37:28,580
אנחנו צריכים לבדוק את זה.

774
00:37:28,714 --> 00:37:30,382
אנחנו יכולים לספק גיבוי.

775
00:37:31,650 --> 00:37:33,919
-אתה יכול?
-(דלת נפתחת)

776
00:37:35,186 --> 00:37:36,955
(דלת נסגרת)

777
00:37:54,440 --> 00:37:56,041
FBI.

778
00:38:03,782 --> 00:38:04,983
ירוק:
ברור.

779
00:38:13,759 --> 00:38:16,261
-בָּרוּר.
-בָּרוּר.

780
00:38:25,771 --> 00:38:27,573
בָּרוּר.

781
00:38:27,639 --> 00:38:29,508
ALVEZ:
חבר'ה, כאן למעלה.

782
00:38:43,422 --> 00:38:46,758
זעמים הקליטו את עצמם
עם הנשים האלה.

783
00:38:46,858 --> 00:38:49,327
והנשים האלה רוצות את הקלטת.

784
00:38:55,967 --> 00:38:58,537
סגן לארס, אנחנו צריכים, אה,

785
00:38:58,637 --> 00:39:00,672
-להביא אותך לחקירה.
-אה...

786
00:39:00,806 --> 00:39:02,340
שואלים בשביל מה?

787
00:39:02,474 --> 00:39:04,109
ההשתייכות שלך
עם הפיורייז.

788
00:39:04,209 --> 00:39:06,177
רגע, איך עשית...

789
00:39:07,546 --> 00:39:09,114
אתה לא יכול לעצור אותי בגלל זה.

790
00:39:09,214 --> 00:39:12,418
לא, אבל אנחנו יכולים להחזיק אותך
חשד לשליחת בקשה בדוא"ל

791
00:39:12,484 --> 00:39:17,022
עבור GHB מסגנית קולווטר.

792
00:39:17,856 --> 00:39:20,826
לעולם לא צריך לשים את זה
בכתב, בן.

793
00:39:26,398 --> 00:39:27,499
(קו מצלצל)

794
00:39:27,633 --> 00:39:29,234
(טלפון מצלצל)

795
00:39:29,334 --> 00:39:30,869
היי. מה קורה?

796
00:39:31,002 --> 00:39:34,372
ובכן, הצלחתי להשיג שמות
של כמה מאנשי הזעם האלה

797
00:39:34,506 --> 00:39:36,542
מחוץ לסגן קולווטר
מחשב ביתי.

798
00:39:36,675 --> 00:39:38,610
PRENTISS (בטלפון):
הצלחנו להתקשר
חטיבת סנטה פה

799
00:39:38,710 --> 00:39:41,012
לחיזוקים
לקחת אותם למעצר.

800
00:39:41,146 --> 00:39:44,516
מבחינה טכנית, משמורת מגן,
אבל לא סיימנו איתם.

801
00:39:44,616 --> 00:39:46,251
פנלופה, זה נראה כמו
מישהו הקליט

802
00:39:46,351 --> 00:39:47,819
מה הלך בבית הזה.

803
00:39:47,886 --> 00:39:50,489
בכל סיכוי שמצאת סרטון
במחשב של קולווטר?

804
00:39:50,589 --> 00:39:52,858
(לועג) חלק במקצועיות
הפיק פורנו, כן,

805
00:39:52,958 --> 00:39:54,025
אבל שום דבר תוצרת בית.

806
00:39:54,125 --> 00:39:55,527
האם היה שם משהו
להציע

807
00:39:55,627 --> 00:39:57,195
מי יכולות להיות שתי הנשים האלה?

808
00:39:57,295 --> 00:39:58,697
לא (נאנח)

809
00:39:58,797 --> 00:40:02,333
אבל, למרבה הצער, יש
ראיות רבות להציע

810
00:40:02,434 --> 00:40:03,835
שהם לא היו היחידים.

811
00:40:03,935 --> 00:40:06,304
בסדר, אני אצא לשם עכשיו
עם צוות הזיהוי הפלילי שלנו.

812
00:40:06,404 --> 00:40:07,839
לואיס:
תעתיק את זה.

813
00:40:07,939 --> 00:40:10,041
-ראה מה עוד אתה יכול למצוא.
-אין ג'יגה-בייט בלתי הפיך.

814
00:40:10,141 --> 00:40:13,211
פקידת קבלה:
כן. אתה יכול להחזיק, בבקשה?

815
00:40:14,045 --> 00:40:16,915
-אתה יכול לעזור לי?
-רגע אחד.
אני מיד איתך.

816
00:40:17,015 --> 00:40:18,817
תודה שהחזקת.

817
00:40:18,917 --> 00:40:21,653
אה-הא. ואיזו שעה
האם זה קרה?

818
00:40:24,155 --> 00:40:27,292
יש לך במקרה
מותג ודגם של המכונית?

819
00:40:30,128 --> 00:40:32,430
האם היו עדים נוספים?

820
00:40:33,932 --> 00:40:36,001
(פקידת הקבלה ממשיכה
באופן לא ברור)

821
00:40:51,850 --> 00:40:53,284
מריה:
שריף צ'יימברס.

822
00:40:53,384 --> 00:40:55,987
קצין: אקדח!
-לַחֲזוֹר. תחזיר לעזאזל.

823
00:41:03,261 --> 00:41:04,429
(נהנה)

824
00:41:13,539 --> 00:41:14,706
-תגיע לכאן.
-וואו, וואו, וואו. בְּסֵדֶר.

825
00:41:14,773 --> 00:41:15,974
-תרד לעזאזל.
-בְּסֵדֶר. אה.

826
00:41:17,308 --> 00:41:19,177
תן לי את האקדח המזוין שלך.

827
00:41:20,345 --> 00:41:21,479
בְּסֵדֶר.

828
00:41:22,280 --> 00:41:24,282
מריה:
הו, חרא, רובי.

829
00:41:24,415 --> 00:41:25,584
תפעיל עליו לחץ.

830
00:41:25,684 --> 00:41:26,417
לשכות:
אולי נוכל לפתור את זה.

831
00:41:26,552 --> 00:41:27,485
לִשְׁתוֹק!

832
00:41:27,586 --> 00:41:30,121
אני דיוויד רוסי מה-FBI.

833
00:41:30,221 --> 00:41:32,824
לך תזדיין, דיוויד רוסי.

834
00:41:36,695 --> 00:41:38,229
גארסיה:
דוד.

835
00:41:38,329 --> 00:41:40,265
תן לי לנסות.

836
00:41:41,432 --> 00:41:42,934
(גניחות)

837
00:41:43,068 --> 00:41:45,704
מריה:
רובי, בבקשה, תחזיק מעמד.

838
00:41:49,775 --> 00:41:52,277
גארסיה:
אני לא יודע אם הם הולכים
להקשיב לך,

839
00:41:52,377 --> 00:41:54,713
אבל אולי יקשיבו לי.

840
00:41:59,217 --> 00:42:00,285
תחזיק מעמד.

841
00:42:00,418 --> 00:42:02,520
שלום.
אני-אני גם עם ה-FBI.

842
00:42:02,621 --> 00:42:05,090
אני לא, אני לא סוכן.
אין לי אקדח.

843
00:42:05,190 --> 00:42:07,826
שמי פנלופה גרסיה,
ואני רק רוצה לעזור.

844
00:42:07,959 --> 00:42:09,460
אני לא יודע את השמות שלך,

845
00:42:09,561 --> 00:42:12,430
אבל אני יודע מה קרה לך,
ואני יודע למה אתה כאן.

846
00:42:12,530 --> 00:42:16,167
קבוצה של גברים - חלקם
ידעת ובטחת--

847
00:42:16,267 --> 00:42:18,937
הם הזמינו אותך למסיבה,
ושתית ורקדת

848
00:42:19,004 --> 00:42:22,207
והיה לך כיף, ובחלקו
נקודה, השפלת. כֵּן?

849
00:42:22,307 --> 00:42:25,343
וכשהגעת ל,
היית בבית שלך

850
00:42:25,476 --> 00:42:26,845
או אולי היית במכונית שלך,

851
00:42:26,945 --> 00:42:29,948
אבל ידעת
מה האנשים האלה עשו לך.

852
00:42:30,048 --> 00:42:31,349
לא היה שום דבר שיכולת לעשות.

853
00:42:31,449 --> 00:42:33,785
לא היה אף אחד
שאתה יכול ללכת אליו

854
00:42:33,852 --> 00:42:35,453
כי הם היו שוטרים.

855
00:42:35,520 --> 00:42:36,521
מריה:
זה לא נכון.

856
00:42:36,655 --> 00:42:39,658
הלכתי למזדיין הזה.

857
00:42:39,791 --> 00:42:41,226
אתה יודע כל כך הרבה?

858
00:42:41,326 --> 00:42:43,895
הא? הוא אמר לך את זה?

859
00:42:43,995 --> 00:42:45,530
האם הוא?

860
00:42:47,332 --> 00:42:49,935
לא. הוא לא.

861
00:42:50,035 --> 00:42:53,872
הלכתי אליו כי ידעתי
הוא לא היה אחד מהם.

862
00:42:54,005 --> 00:42:57,308
אבל זה לא היה משנה.

863
00:42:57,375 --> 00:43:00,578
אתה רוצה לדעת למה?

864
00:43:02,113 --> 00:43:05,450
כי הוא פשוט
לא האמין לי לעזאזל

865
00:43:06,317 --> 00:43:10,155
הוא קבע את דעתו
בנות כמוני וחבר שלי.

866
00:43:10,255 --> 00:43:12,423
(נאנח)

867
00:43:14,459 --> 00:43:17,295
אני רוצה לעזור לשניכם.

868
00:43:17,395 --> 00:43:19,064
-איך קוראים לך?
-מריה: היי.

869
00:43:19,197 --> 00:43:21,032
אתה יודע למה אנחנו כאן, נכון?

870
00:43:21,166 --> 00:43:23,869
אז אתה נותן לנו
הסרטון הארור,

871
00:43:24,002 --> 00:43:26,137
ואולי אנחנו לא משתמשים
שריף צ'יימברס כאן

872
00:43:26,204 --> 00:43:27,472
לתרגול מטרה.

873
00:43:27,538 --> 00:43:29,240
אין לנו את זה.
אנחנו לא יודעים איפה זה,

874
00:43:29,374 --> 00:43:33,178
אבל אם אתה יכול להגיד לי איפה
לחפש, אולי נוכל למצוא את זה.

875
00:43:33,244 --> 00:43:34,880
אז אתה יכול להרוס את זה?

876
00:43:34,980 --> 00:43:36,447
מַה? לא.

877
00:43:38,016 --> 00:43:39,350
לא.

878
00:43:39,450 --> 00:43:41,086
אני מאמין לך.

879
00:43:41,219 --> 00:43:42,553
החרא הזה קרה
לרבים מדי מאיתנו

880
00:43:42,654 --> 00:43:43,855
כדי שלא אאמין לך.

881
00:43:43,955 --> 00:43:46,692
אבל יורה בכל אחד
לא הולך לעזור.

882
00:43:46,792 --> 00:43:50,328
אני רוצה שישמעו אותך.
אני רוצה שתשיג צדק.

883
00:43:50,428 --> 00:43:53,732
אתה יכול לירות בכל אחד
של הממזרים המזוינים האלה,

884
00:43:53,865 --> 00:43:58,003
וזה לא יצליח
מה שקרה לך יעבור.

885
00:43:58,069 --> 00:44:01,072
אבל אנחנו יכולים לתת להם דין וחשבון

886
00:44:01,172 --> 00:44:03,474
אם תעזור לי למצוא את הקלטת הזו.

887
00:44:05,744 --> 00:44:08,413
(באופן חלש):
תגיד לה.

888
00:44:09,748 --> 00:44:12,851
בדוק סגן
הארונית של דבנטה לארס.

889
00:44:12,918 --> 00:44:16,387
בדוק את הארונית של סגן לארס.

890
00:44:16,454 --> 00:44:17,956
לָלֶכֶת.

891
00:44:19,524 --> 00:44:21,793
בְּסֵדֶר. איך קוראים לך?

892
00:44:24,595 --> 00:44:26,264
(אנחות)

893
00:44:26,397 --> 00:44:28,266
מריה.

894
00:44:29,034 --> 00:44:30,535
וחבר שלי כאן, רובי,

895
00:44:30,601 --> 00:44:32,103
היא צריכה f--
היא צריכה רופא מזוין

896
00:44:32,237 --> 00:44:33,972
-ממש גרוע.
-גרסיה: בסדר.

897
00:44:34,105 --> 00:44:36,341
אני יכול לראות את זה.
הפרמדיקים ממש בחוץ,

898
00:44:36,441 --> 00:44:40,278
אבל הם לא הולכים להיכנס
עד שהם יודעים שזה בטוח.

899
00:44:40,378 --> 00:44:42,313
אז, אם...

900
00:44:43,548 --> 00:44:45,650
אני לא יכול לעזור לרובי
אלא אם כן שניכם נכנעים.

901
00:44:45,784 --> 00:44:48,653
-אבל הסרטון?
אתה תצטרך לסמוך עליי.

902
00:44:51,723 --> 00:44:56,227
מריה, לא. לרכוב או למות.

903
00:44:56,327 --> 00:44:58,296
פשוט תביא את הקלטת המזדיינת.

904
00:44:58,429 --> 00:45:00,231
-בְּסֵדֶר?
-הנה לך.
-גרסיה: בסדר, בסדר.

905
00:45:00,298 --> 00:45:03,869
-יש לי.
קח את המחשב הנייד שלי. לְהֵאָחֵז.

906
00:45:05,937 --> 00:45:07,973
בְּסֵדֶר? אני יכול לקבל את זה.

907
00:45:08,073 --> 00:45:09,941
-מריה: בסדר.
-אני יכול לקבל את זה.

908
00:45:10,008 --> 00:45:12,410
גארסיה:
גם אם זה מוצפן,
אני יכול לעשות את זה. זה מה שאני עושה.

909
00:45:12,477 --> 00:45:13,979
בְּסֵדֶר?

910
00:45:20,819 --> 00:45:22,053
(צלצולים למחשב נייד)

911
00:45:28,426 --> 00:45:30,561
(בוכה)

912
00:45:33,064 --> 00:45:34,232
זה שם.

913
00:45:36,501 --> 00:45:37,502
(אנחות)

914
00:45:37,602 --> 00:45:39,437
כל זה.

915
00:45:40,671 --> 00:45:42,140
אני מצטער.

916
00:45:42,207 --> 00:45:44,375
אני כל כך מצטער.

917
00:45:48,679 --> 00:45:50,548
רובי, מריה, אני מבטיחה

918
00:45:50,648 --> 00:45:54,285
אנשים יידעו את האמת.
אני נשבע, אני נשבע.

919
00:46:05,430 --> 00:46:06,531
(צ'מברס נאנח)

920
00:46:06,664 --> 00:46:08,033
(מתנשף)

921
00:46:09,300 --> 00:46:10,568
-נעל את זה.
-בוא נלך.

922
00:46:12,737 --> 00:46:15,506
רובי:
זה בסדר. אנחנו נהיה בסדר.

923
00:46:15,606 --> 00:46:19,210
אנחנו בסדר. אנחנו נהיה בסדר.

924
00:46:20,078 --> 00:46:21,279
פרמדיק:
בסדר.

925
00:46:22,047 --> 00:46:24,215
בדוק ממש כאן. תסתכל.

926
00:46:24,315 --> 00:46:26,651
לשלוט על הדימום הזה.

927
00:46:35,060 --> 00:46:36,227
(דפיקות)

928
00:46:40,065 --> 00:46:42,901
(נאנח) תודה.

929
00:46:43,734 --> 00:46:45,236
הצוות שלי עשה את העבודה שלו.

930
00:46:45,336 --> 00:46:48,806
כן, הם עשו זאת.
כמו שהייתי צריך.

931
00:46:51,877 --> 00:46:53,278
זה נכון.

932
00:46:53,411 --> 00:46:55,180
כאשר מריה וחברתה
הגיע אליי,

933
00:46:55,280 --> 00:46:56,547
העפתי עליהם מבט אחד,

934
00:46:56,614 --> 00:46:58,884
וחשבתי את הסיפור שלהם
היה שטויות.

935
00:46:58,950 --> 00:47:01,452
רק כמה בנות מסיבות
מנסה להתנער מהצרות

936
00:47:01,586 --> 00:47:04,389
באמצעות הנפת אצבע
בשוטרים, אבל...

937
00:47:04,455 --> 00:47:06,824
הייתי צריך להקשיב.

938
00:47:08,693 --> 00:47:10,161
היית צריך.

939
00:47:13,131 --> 00:47:17,702
ובגלל זה אני חושב
הכי טוב שאני...

940
00:47:17,768 --> 00:47:19,938
להתפטר.

941
00:47:20,038 --> 00:47:22,473
העיר הזו ראויה לטוב יותר.

942
00:47:22,607 --> 00:47:25,043
כן, כן.

943
00:47:27,045 --> 00:47:29,014
אבל...

944
00:47:29,114 --> 00:47:32,250
האמת היא,
התג חסר משמעות

945
00:47:32,350 --> 00:47:35,786
ללא יחידים

946
00:47:35,887 --> 00:47:38,957
מוכן להקריב
למען הצדק.

947
00:47:51,469 --> 00:47:53,671
* *

948
00:48:11,656 --> 00:48:13,658
מה שעשית היום,

949
00:48:13,791 --> 00:48:16,494
אני די בטוח

950
00:48:16,594 --> 00:48:18,163
אף אחד אחר לא יכול היה.

951
00:48:18,263 --> 00:48:20,098
בֶּאֱמֶת?

952
00:48:20,165 --> 00:48:21,832
תודה לך.

953
00:48:22,833 --> 00:48:26,804
אתה יודע, לא רבנו.

954
00:48:26,904 --> 00:48:29,941
היינו פשוט, אה...

955
00:48:30,008 --> 00:48:31,776
להבין דברים.

956
00:48:33,344 --> 00:48:35,480
כי אנשים
שאוהבים אחד את השני,

957
00:48:35,580 --> 00:48:37,515
זה מה שהם עושים לפעמים.

958
00:48:38,316 --> 00:48:41,452
זה הגיוני
אנחנו מתייחסים לדברים אחרת,

959
00:48:41,552 --> 00:48:45,256
אבל אני לא רוצה אותך
לחשוב שמשהו

960
00:48:45,356 --> 00:48:48,026
יכול לבוא בינינו.

961
00:48:49,394 --> 00:48:51,396
אֵיִ פַּעַם.

962
00:48:56,101 --> 00:48:58,069
אני יודע את זה.

963
00:48:58,203 --> 00:49:00,771
אבל זה מרגיש טוב לשמוע.

964
00:49:02,307 --> 00:49:05,977
ו-ואני מצטער
ששמרתי את זה בסוד.

965
00:49:06,044 --> 00:49:08,579
הייתי צריך לספר לך
מההתחלה.

966
00:49:09,580 --> 00:49:11,482
כן, נו...

967
00:49:12,750 --> 00:49:14,952
-...בפעם הבאה.
-כֵּן.

968
00:49:16,521 --> 00:49:18,256
-סאלוד.
-סאלוד.

969
00:49:20,425 --> 00:49:22,093
(צלצולי טלפון, זמזומים)

970
00:49:24,829 --> 00:49:26,664
(מתנשפים)

971
00:49:26,731 --> 00:49:28,266
ג'יי ג'יי, הכל בסדר?

972
00:49:28,399 --> 00:49:31,069
הו, לא,
הכל-הכל בסדר.

973
00:49:31,169 --> 00:49:33,738
הכל, אממ... נהדר.

974
00:49:33,838 --> 00:49:37,008
הוא הרגע התקבל.

975
00:49:37,075 --> 00:49:38,909
(מתנשפים)

976
00:49:39,010 --> 00:49:41,512
-כן.
-הו, אלוהים. בסדר,
זה-זה קורה.

977
00:49:41,612 --> 00:49:42,880
-אממ...
-זה נהדר.

978
00:49:42,980 --> 00:49:45,216
הנרי נכנס לסן דייגו.

979
00:49:45,283 --> 00:49:48,186
-(מתנשף) וואו.
-הו, פנטסטי.

980
00:49:49,087 --> 00:49:51,956
-(צוחק)
-(מתנשפים)

981
00:49:52,090 --> 00:49:54,625
הו, אלוהים.

982
00:50:01,866 --> 00:50:03,934
-(צפצופים)
-(דלת מזמזמת)

983
00:50:05,370 --> 00:50:07,805
בנאדם, כמה חברים
מהמשפחה של הבחור הזה

984
00:50:07,905 --> 00:50:09,374
הרגת בכל זאת?

985
00:50:09,474 --> 00:50:11,609
(גניחות)

986
00:50:19,884 --> 00:50:24,589
במשך שנים, מאז ומעולם
באמת הייתי ילד,

987
00:50:24,689 --> 00:50:26,691
התנגדתי לדחף.

988
00:50:27,992 --> 00:50:30,228
ואז, דיינה נעלמה.

989
00:50:30,328 --> 00:50:32,197
ואיכשהו...

990
00:50:33,331 --> 00:50:36,701
... מיד,
ידעתי שהיא נרצחה.

991
00:50:39,137 --> 00:50:40,771
והרגשתי קנאה.

992
00:50:40,871 --> 00:50:44,775
הרגשתי כאילו
לאיש אחר היה האומץ

993
00:50:44,875 --> 00:50:48,079
לעשות מה שרק הייתי עושה
פינטז על.

994
00:50:48,146 --> 00:50:51,482
אז התחלתי
ללמוד רוצחים אמיתיים.

995
00:50:52,650 --> 00:50:56,087
תעקבו אחרי קורבנות אמיתיים. נשים צעירות.

996
00:50:56,187 --> 00:50:57,688
כמו דינה.

997
00:50:57,822 --> 00:51:02,193
הייתי פורץ לבתים שלהם
כשהם היו רחוקים.

998
00:51:02,327 --> 00:51:04,061
ואז, כשהם
היו שם ישנים,

999
00:51:04,162 --> 00:51:05,863
הייתי עומד מעליהם.

1000
00:51:08,099 --> 00:51:12,270
מתענג על העובדה שהחזקתי
החיים שלהם בידיים שלי.

1001
00:51:13,070 --> 00:51:15,039
אחזת בחגורה הזאת
שאתה לובש

1002
00:51:15,173 --> 00:51:17,041
גם בידיים שלך, לא?

1003
00:51:17,842 --> 00:51:19,610
אתה פשוט לא יכול להתאפק.

1004
00:51:19,710 --> 00:51:22,513
אתה צריך להשוויץ.

1005
00:51:22,613 --> 00:51:26,551
אתה לא יכול לקבל את זה
אתה לא מחזיק בכל הקלפים.

1006
00:51:28,353 --> 00:51:31,456
אתה כן חושב שאני פתטי.

1007
00:51:31,556 --> 00:51:35,726
אני חושב שאתה צריך ללכת ברגל
לפני שתוכל לרוץ.

1008
00:51:35,860 --> 00:51:37,395
מה זה אומר לעזאזל?

1009
00:51:37,528 --> 00:51:38,863
זה אומר ש,
אם אתה רוצה שאני אתחיל

1010
00:51:38,996 --> 00:51:41,399
משתחווה
וקורא לך אלוהים,

1011
00:51:41,499 --> 00:51:43,334
להפסיק להיות
השתקפות מזוינת שלי

1012
00:51:43,434 --> 00:51:45,270
ולהתחיל להיות עצמך.

1013
00:51:47,037 --> 00:51:48,439
(אנחות)

1014
00:51:49,840 --> 00:51:52,477
עכשיו, מה רצית
להראות לי?

1015
00:51:54,245 --> 00:51:58,449
זה מרגיש כאילו כל החיים שלי
כבר בונה לזה.

1016
00:51:58,549 --> 00:52:00,951
ובכל זאת, אתה צריך את העזרה שלי.

1017
00:52:01,051 --> 00:52:03,454
("קבר" מאת Ka$tro מנגן)

1018
00:52:10,127 --> 00:52:11,796
מאיפה השגת את זה?

1019
00:52:17,302 --> 00:52:21,506
אני מניח שאני יותר טוב
שחקן פוקר ממה שחשבתם.

1020
00:52:21,572 --> 00:52:23,408
אבל אני מחזיק בכל הקלפים.

1021
00:52:23,508 --> 00:52:26,244
-שְׁטוּיוֹת.
אתה בטוח בזה?

1022
00:52:26,344 --> 00:52:27,678
אני אהרוג אותך לעזאזל.

1023
00:52:27,778 --> 00:52:29,547
אתה לא הולך
להרוג אותי לעזאזל.

1024
00:52:29,647 --> 00:52:31,148
אתה אפילו לא הולך
לעצור אותי

1025
00:52:31,249 --> 00:52:32,783
כי אתה יודע שלא הייתי

1026
00:52:32,917 --> 00:52:35,286
נכנס לכאן
אם לא הייתה לי תוכנית

1027
00:52:35,386 --> 00:52:36,454
בשביל זה.

1028
00:52:36,587 --> 00:52:40,258
*חפרתי קבר*

1029
00:52:40,358 --> 00:52:44,962
*חור בצורת *

1030
00:52:46,063 --> 00:52:50,167
*האבנים שהנחתי*

1031
00:52:51,068 --> 00:52:54,905
* אפילו לא שווה לירוק... *

1032
00:52:55,005 --> 00:52:57,074
עכשיו מי פתטי?

1033
00:53:03,881 --> 00:53:05,816
(דלת נפתחת)

1034
00:53:10,555 --> 00:53:12,022
(דלת נסגרת)


