1 00:00:05,173 --> 00:00:07,175 Dříve na Criminal Minds: Evolution... 2 00:00:07,308 --> 00:00:09,277 Rodiny některých z nich vaše oběti se natáhly, 3 00:00:09,343 --> 00:00:10,711 a chtějí se s vámi setkat. 4 00:00:11,979 --> 00:00:14,515 -VOIT: Tenhle, jo. -Deena Ryanová. 5 00:00:14,615 --> 00:00:16,684 Než sem přijde její máma, musíme to potvrdit 6 00:00:16,784 --> 00:00:18,186 říkáš celou pravdu o její dceři. 7 00:00:18,319 --> 00:00:20,221 S kým máme radost z mluvení? 8 00:00:20,354 --> 00:00:22,256 LANCE (telefonicky): Říkej mi Bůh. 9 00:00:23,224 --> 00:00:25,826 Poznávám ten hlas. 10 00:00:25,926 --> 00:00:27,328 Je to Lance Kingston. 11 00:00:27,428 --> 00:00:28,962 PRENTISS: Ale on nemůže být náš chlap. 12 00:00:29,063 --> 00:00:30,364 LEWIS: Není. 13 00:00:30,498 --> 00:00:32,466 Je jeho rukojmím. Byl označen. 14 00:00:32,533 --> 00:00:34,502 Stále vám připadá jako a 15 00:00:34,602 --> 00:00:36,670 "ještě nezabil" typ unsub? 16 00:00:36,770 --> 00:00:38,539 Myslíme na ventilátor 17 00:00:38,639 --> 00:00:40,341 se vás snaží překonat. 18 00:00:40,441 --> 00:00:41,675 Děkuji, že jste za mnou přišli. 19 00:00:41,742 --> 00:00:43,511 GARRITY: Dal mi tohle. Je to nahrávka 20 00:00:43,577 --> 00:00:44,978 sebe pro fanouška. 21 00:00:45,045 --> 00:00:48,015 Nemusíš poddat se svým touhám. 22 00:00:48,116 --> 00:00:50,651 Tenhle blbec si myslí, že to dokáže naše práce lepší, než můžeme. 23 00:00:50,718 --> 00:00:52,019 To vyvolává větší otázku, 24 00:00:52,086 --> 00:00:55,256 udělal Elias Voit skutečně rozvíjet empatii? 25 00:00:55,389 --> 00:00:56,324 A pokud je to podvod, 26 00:00:56,390 --> 00:00:57,425 jak to ovlivňuje 27 00:00:57,525 --> 00:00:58,626 člen týmu, který mu pomohl? 28 00:00:58,726 --> 00:01:00,228 o čem to mluvíš? 29 00:01:00,328 --> 00:01:02,062 Byly tam zavřené dveře svědectví agenta FBI 30 00:01:02,163 --> 00:01:05,599 které vedou k tomu, že Voit dostane život ve vězení místo jehly 31 00:01:05,699 --> 00:01:06,934 - v jeho paži. -Kdo to byl? 32 00:01:07,067 --> 00:01:08,469 Byl jsem to já. 33 00:01:12,039 --> 00:01:13,707 (dveře se zabouchnou) 34 00:01:23,717 --> 00:01:25,919 (panické dýchání) 35 00:01:26,854 --> 00:01:29,190 Prosím... Prosím, prosím. (bručení) 36 00:01:30,191 --> 00:01:31,325 Do prdele. 37 00:01:34,262 --> 00:01:35,696 Ahoj? 38 00:01:36,597 --> 00:01:37,965 Někdo! 39 00:01:38,065 --> 00:01:40,201 (bručení) 40 00:01:42,402 --> 00:01:43,704 (dveře se otevírají) 41 00:01:44,638 --> 00:01:46,174 Ahoj! 42 00:01:48,509 --> 00:01:51,011 Pomoc! Pomoc! 43 00:01:54,482 --> 00:01:57,116 Bože. 44 00:01:57,218 --> 00:01:58,551 Zastávka. 45 00:01:59,887 --> 00:02:01,289 Prosím. 46 00:02:02,190 --> 00:02:04,492 děláš chybu, v pořádku? 47 00:02:06,294 --> 00:02:07,428 Podívejte. 48 00:02:07,528 --> 00:02:09,363 Hej, posloucháš mě? 49 00:02:10,198 --> 00:02:13,000 Pokud to uděláte, oni si tě najdou 50 00:02:13,133 --> 00:02:14,468 a budou kurva... 51 00:02:14,602 --> 00:02:16,570 Do prdele. 52 00:02:16,670 --> 00:02:17,871 Ne. 53 00:02:17,971 --> 00:02:20,040 Je-tam musí být... 54 00:02:24,278 --> 00:02:28,048 co po mě chceš? říct? (pláč) 55 00:02:31,485 --> 00:02:35,523 Ježíši Kriste. já jsem... Jsem s-- Jsem s-- Omlouvám se. 56 00:02:35,656 --> 00:02:38,158 Jen-nech mě jít, a můžeme... 57 00:02:38,259 --> 00:02:40,027 Můžeme si to promluvit. 58 00:03:08,789 --> 00:03:10,724 ** 59 00:03:25,005 --> 00:03:27,207 * 60 00:03:29,977 --> 00:03:32,112 ** 61 00:03:37,918 --> 00:03:42,155 PRENTISS: „Stojím za predátory dělá z nás všech kořist." 62 00:03:42,222 --> 00:03:43,491 DaShanne Stokes. 63 00:03:43,591 --> 00:03:45,192 (zvoní zvonek výtahu) 64 00:03:45,293 --> 00:03:47,928 Ahoj. Máte vteřinku? 65 00:03:48,061 --> 00:03:49,663 Ne. 66 00:03:49,763 --> 00:03:52,500 (povzdechne si) Podívej, než bude víc času zuří mezi námi, 67 00:03:52,600 --> 00:03:56,103 Já-já-potřebuji, abyste věděl, jak moc kontemplace a meditace 68 00:03:56,203 --> 00:03:59,440 a dělal jsem si deník než se rozhodne vypovídat 69 00:03:59,540 --> 00:04:01,942 jménem Voita a došlo k mému přesvědčení, 70 00:04:02,075 --> 00:04:03,744 nejen o trest smrti - 71 00:04:03,844 --> 00:04:06,347 což je velmi hluboké... ale moje přesvědčení 72 00:04:06,447 --> 00:04:09,583 o tom, kdo je Voit nyní jako člověk. 73 00:04:09,683 --> 00:04:11,051 A co rodiny? 74 00:04:11,151 --> 00:04:13,287 Kdokoli a všichni kterého se Voitovy zločiny dotkly 75 00:04:13,421 --> 00:04:16,324 byl vyzván k předložení prohlášení o dopadu na oběť 76 00:04:16,423 --> 00:04:18,726 - k soudu a soudcům... -Nemyslíš na svůj výrok 77 00:04:18,792 --> 00:04:20,160 mělo největší dopad? 78 00:04:20,260 --> 00:04:21,928 Nebylo to jako Nabídl jsem své svědectví 79 00:04:22,062 --> 00:04:25,032 jako nějaký znalec jménem BAU. 80 00:04:25,098 --> 00:04:27,835 Vy jste ale členem BAU. 81 00:04:29,403 --> 00:04:32,840 Oh, chápu. když to uděláš, je to tupé, 82 00:04:32,940 --> 00:04:36,344 ale když to udělám, je to nějaké morální selhání. 83 00:04:36,444 --> 00:04:38,211 o čem to mluvíš? 84 00:04:38,278 --> 00:04:39,447 Donutíš mě to říct? 85 00:04:39,580 --> 00:04:41,248 Řekni co? 86 00:04:42,450 --> 00:04:44,151 Donnie Mallick. 87 00:04:45,653 --> 00:04:49,390 Budu předstírat neřekl jsi to jen mně. 88 00:04:50,991 --> 00:04:52,993 Kluci, právě mám tísňové volání 89 00:04:53,093 --> 00:04:56,129 z okresu Lupold v Novém Mexiku. Vrah policistů. 90 00:04:56,229 --> 00:04:58,966 Dnes ráno tělo zástupce šerifa okresu Lupold 91 00:04:59,099 --> 00:05:01,535 Colby Banks byl objeven na periferii 92 00:05:01,635 --> 00:05:04,004 pohraničního města Piedra. 93 00:05:04,137 --> 00:05:06,507 Jeho uniforma byla odstraněna. 94 00:05:06,640 --> 00:05:10,344 Byl několikrát zastřelen pomocí vlastní ruční zbraně. 95 00:05:10,444 --> 00:05:13,614 Jeho tělo bylo poté zabalené v plastové utěrce, 96 00:05:13,714 --> 00:05:16,283 a jeho pásek a odznak byli zvyklí to všechno svázat, 97 00:05:16,384 --> 00:05:19,620 -jako stuha a mašle. -ROSSI: Výsměch. 98 00:05:19,687 --> 00:05:21,689 -Na policajty. -PRENTISS: Ano, a 99 00:05:21,822 --> 00:05:24,725 Náměstek Banks je jen poslední obětí. 100 00:05:24,825 --> 00:05:26,193 Minulý týden tělo 101 00:05:26,293 --> 00:05:29,129 zástupce Francisca Hernándeze byl také nalezen. 102 00:05:29,196 --> 00:05:31,699 Stejný C.O.D. Stejný rituál likvidace. 103 00:05:31,832 --> 00:05:34,668 Nyní, podle Lupolda oddělení okresního šerifa, 104 00:05:34,768 --> 00:05:37,438 každý zástupce byl na samostatné hlídce když odpověděli 105 00:05:37,505 --> 00:05:40,240 na anonymní hovor na linku 911 nahlásit přepadení 106 00:05:40,340 --> 00:05:42,943 probíhá v centru města. 107 00:05:43,010 --> 00:05:45,012 Když se nedokázali hlásit, 108 00:05:45,112 --> 00:05:46,647 jejich hlídkové jednotky nakonec byly 109 00:05:46,747 --> 00:05:47,948 našli opuštěné centrum města. 110 00:05:48,048 --> 00:05:49,817 Palubní vačky a mobilní terminály odstraněny. 111 00:05:49,917 --> 00:05:51,652 Byl tam nějaký videozáznam zotavil se? 112 00:05:51,752 --> 00:05:53,521 ZELENÁ: Někteří měli být automaticky nahráno 113 00:05:53,654 --> 00:05:56,390 na virtuální server, ale právě teď se zdá, že místní jsou 114 00:05:56,490 --> 00:05:57,991 mít potíže s jeho obnovením. 115 00:05:58,058 --> 00:05:59,793 Proto se ptají za naši pomoc. 116 00:05:59,893 --> 00:06:01,495 A na základě okolností, 117 00:06:01,562 --> 00:06:03,597 tenhle bude všechny ruce na palubě. 118 00:06:03,697 --> 00:06:07,267 Myslím tím i tebe, Penelope. Kola nahoru za 30. 119 00:06:11,138 --> 00:06:13,273 ** 120 00:06:32,325 --> 00:06:34,495 ** 121 00:06:37,698 --> 00:06:38,932 Jste v pořádku? 122 00:06:39,832 --> 00:06:42,135 Dívka neumí létat ve výšce 34 000 stop v klidu? 123 00:06:42,235 --> 00:06:46,073 Tohle nemůže být jen o tom vaše svědectví jménem Voita. 124 00:06:46,206 --> 00:06:48,041 není. 125 00:06:48,108 --> 00:06:50,277 Bude to překážet? 126 00:06:50,409 --> 00:06:51,545 (koktání) 127 00:06:51,645 --> 00:06:54,682 Řekl jsem dvě slova, dvě vlastní podstatná slova, 128 00:06:54,782 --> 00:06:56,517 že při pohledu zpět, možná jsem to neměl říkat. 129 00:06:58,752 --> 00:07:00,087 Ne. Ty-neudělal jsi. 130 00:07:00,220 --> 00:07:02,556 -Co? -Ano. 131 00:07:02,656 --> 00:07:03,657 Proč? 132 00:07:03,757 --> 00:07:05,258 I don't-- It-it popped out. 133 00:07:05,358 --> 00:07:07,360 -Co jsi říkal? -Donnie Mallick. 134 00:07:07,461 --> 00:07:08,796 Kdo je Donnie Mallick? 135 00:07:08,896 --> 00:07:11,131 (povzdechne si) To je ten muž kdo vraždil 136 00:07:11,231 --> 00:07:13,967 Rossiho starý partner, Jason Gideon. 137 00:07:14,101 --> 00:07:17,137 The man Rossi shot and killed. 138 00:07:19,306 --> 00:07:22,409 But Rossi was never accused of any kind of misuse of force. 139 00:07:22,476 --> 00:07:23,811 Ne, nebyl. 140 00:07:23,911 --> 00:07:25,479 Donnie Mallick zemřel se zbraní v ruce. 141 00:07:25,579 --> 00:07:28,749 Ale... byly tam stopy oxidu železa 142 00:07:28,849 --> 00:07:30,751 found on the side of his weapon, 143 00:07:30,818 --> 00:07:34,254 which could be interpreted někteří tím myslí... 144 00:07:34,354 --> 00:07:35,623 Mallick put the gun down, 145 00:07:35,756 --> 00:07:38,526 ale pak bylo objednáno vyzvednout to zpět, takže... 146 00:07:38,626 --> 00:07:41,562 David byl očištěn. 147 00:07:42,329 --> 00:07:44,464 Dobře, proč prostě ne svobodně přemýšlet o svých myšlenkách 148 00:07:44,598 --> 00:07:48,969 uvnitř naší mysli a nedovolit jim to uniknout zbytek letu? 149 00:07:54,307 --> 00:07:57,310 - Velitel jednotky Prentiss. -To by byla ona. 150 00:07:57,409 --> 00:07:58,612 Velitelka jednotky Emily Prentissová. 151 00:07:58,712 --> 00:08:01,248 Ano, šerife Neal Chambersi. 152 00:08:01,348 --> 00:08:04,652 A vy všichni musíte být jednotka behaviorální analýzy. 153 00:08:04,752 --> 00:08:06,754 Mluvte o přivedení kavalérie. 154 00:08:06,854 --> 00:08:09,489 Pravda je, že jsme úplně mimo naší hloubky v tomto. 155 00:08:09,623 --> 00:08:11,592 No, alespoň, Měl bych mluvit za sebe. 156 00:08:11,692 --> 00:08:13,193 Právě jsem byl zvolen šerifem před měsícem, 157 00:08:13,293 --> 00:08:14,461 a nikdy jsem si to nepředstavoval 158 00:08:14,562 --> 00:08:16,296 Musel bych to řešit s něčím takovým. 159 00:08:16,396 --> 00:08:18,498 -Rozumíme, a čas je kritický. - KOMORY: Opravdu. 160 00:08:18,632 --> 00:08:19,832 Takže, pojďme vás najít 161 00:08:19,967 --> 00:08:21,334 v té konferenční místnosti přímo támhle. 162 00:08:21,434 --> 00:08:24,337 Dobře, ale náš technický analytik, Penelope Garciaová, 163 00:08:24,437 --> 00:08:26,674 musí se podívat na vašem hlavním počítačovém serveru. 164 00:08:26,774 --> 00:08:29,342 Jasně. zástupce Lares vám s tím může pomoci. 165 00:08:29,476 --> 00:08:32,179 Dave, ty a já začínáme přezkoumání viktimologie. 166 00:08:32,279 --> 00:08:33,746 Tara, Tyler, zamiřte do kanceláře koronera. 167 00:08:33,847 --> 00:08:36,216 JJ, Luku, máš místa činu. 168 00:08:39,653 --> 00:08:43,456 Takže šílená věc je, že jsem byl zvyklý žít a pracovat v St. Louis, 169 00:08:43,523 --> 00:08:45,659 který je vždy v první desítce míry zabití 170 00:08:45,759 --> 00:08:47,527 v USA, ne? 171 00:08:47,661 --> 00:08:49,797 Tak se přestěhuji sem 172 00:08:49,863 --> 00:08:53,967 dostat se od toho pryč něco takového, ale... 173 00:08:54,067 --> 00:08:56,637 Asi tomu nemůžu uniknout. 174 00:08:56,704 --> 00:09:00,240 Dr. Mateo, vzhledem k tomu Poslanci Barnes a Hernández 175 00:09:00,373 --> 00:09:03,143 byli oba dobře trénovaní, dokázali jste určit 176 00:09:03,243 --> 00:09:05,713 jak byli ohromeni nebo neschopný? 177 00:09:05,813 --> 00:09:08,882 Je to určitě to druhé. 178 00:09:08,982 --> 00:09:11,451 Tox report říká 179 00:09:11,551 --> 00:09:13,721 byl použit etorfin vyřadit je. 180 00:09:13,854 --> 00:09:16,389 Etorfin, to je zvířecí uklidňující prostředek. 181 00:09:16,523 --> 00:09:17,891 To je správně. 182 00:09:18,025 --> 00:09:20,227 a diprenorfin, což je také spojeno 183 00:09:20,360 --> 00:09:24,632 s veterinární péčí, byl použit k jejich probuzení. 184 00:09:25,866 --> 00:09:27,334 Probudit je zpět? 185 00:09:27,400 --> 00:09:28,602 Jo. 186 00:09:28,736 --> 00:09:32,706 Pravděpodobně pro... sexuálního napadení. 187 00:09:32,806 --> 00:09:34,374 Za co? 188 00:09:35,308 --> 00:09:39,279 Oba důstojníci byli sodomizovaní svými vlastními obušky. 189 00:09:39,379 --> 00:09:42,382 Dr. Mateo, proč to nebylo zdokumentováno 190 00:09:42,449 --> 00:09:44,451 ve vaší pitevní zprávě? 191 00:09:45,285 --> 00:09:49,623 Byl jsem povzbuzen k vynechání 192 00:09:49,757 --> 00:09:51,290 ten konkrétní detail 193 00:09:51,391 --> 00:09:55,028 jak se to netýkalo k příčině smrti. 194 00:09:56,096 --> 00:09:58,431 Povzbuzen kým? 195 00:10:02,435 --> 00:10:04,638 -Sheriff Chambers. -Pojďte dál. 196 00:10:04,772 --> 00:10:06,173 Mohl bys nám to říct důvod proč 197 00:10:06,273 --> 00:10:07,975 ty jsi instruoval svého posudkového lékaře 198 00:10:08,075 --> 00:10:10,210 vynechat důkazní nález 199 00:10:10,277 --> 00:10:11,578 z těchto pitevních zpráv? 200 00:10:11,679 --> 00:10:13,313 To úplně nevím co mluvíš... 201 00:10:13,413 --> 00:10:16,817 Vaši chlapci byli sexuálně napadeni vlastními obušky. 202 00:10:17,785 --> 00:10:20,988 Tito... tito dva stateční, oddaní muži, 203 00:10:21,121 --> 00:10:22,422 mají manželky a děti. 204 00:10:22,489 --> 00:10:24,224 Poslední věc potřebují slyšet o... 205 00:10:24,324 --> 00:10:26,760 Tady nejde o to, proč jsi to neudělal sdílet to s rodinami, 206 00:10:26,827 --> 00:10:29,963 jde o to, proč jsi to neudělal okamžitě se o to s námi podělte. 207 00:10:30,097 --> 00:10:32,733 PRENTISS: Pochopení konkrétních činů 208 00:10:32,800 --> 00:10:36,136 násilí je zásadní na naši schopnost stavět 209 00:10:36,236 --> 00:10:37,437 podezřelý profil. 210 00:10:37,504 --> 00:10:40,440 Jo, ale jestli-jestli moji muži slyšel o tom, 211 00:10:40,540 --> 00:10:42,342 kdyby to státy zachytily, 212 00:10:42,442 --> 00:10:43,977 sakra, kdyby pohraniční hlídka zjistil, 213 00:10:44,077 --> 00:10:45,612 tyhle lidi myslíš vážně nešel by závodit 214 00:10:45,713 --> 00:10:47,647 přes hranice a začít tu zatracenou válku? 215 00:10:47,748 --> 00:10:48,915 PRENTISS: Válka s kým? 216 00:10:49,016 --> 00:10:50,483 - Kartel Lugo? - KOMORY: Ano. 217 00:10:50,583 --> 00:10:52,720 Kdo jiný by degradoval a takhle je ponižovat? 218 00:10:52,820 --> 00:10:54,788 Kartel ale nemusí zapojit se. 219 00:10:54,855 --> 00:10:56,423 KOMORY: No, i když není, 220 00:10:56,489 --> 00:10:58,225 Nesnažil jsem se pohřbít důkazy. 221 00:10:58,325 --> 00:11:01,428 Jen jsem se snažil zachovat nějakou důstojnost pro tyto muže 222 00:11:01,494 --> 00:11:03,697 a chránit jejich bratři ve zbrani z, víte, 223 00:11:03,797 --> 00:11:05,498 - úplně ztrácejí hovno. -(klepu na dveře) 224 00:11:05,598 --> 00:11:09,469 Hej, šéfe. Sedm-Bravo-30 odpovídá na další číslo 911. 225 00:11:09,536 --> 00:11:10,871 Jezdí Colwater sólo? 226 00:11:11,004 --> 00:11:12,806 Ne, je s Duranem. 227 00:11:12,873 --> 00:11:15,943 -Žádají zálohu? -Ještě ne. 228 00:11:19,813 --> 00:11:21,782 Sedm-Bravo-30. Prosím o nahlášení. 229 00:11:21,849 --> 00:11:23,784 COLWATER (přes rádio): Zástupce Duran a já odpověděl na výzvu. 230 00:11:23,884 --> 00:11:25,418 3700 blok Torenta. 231 00:11:25,518 --> 00:11:27,420 Podezřelý zasnoubený, pak utekl v šedém sedanu. 232 00:11:27,520 --> 00:11:30,423 Arizonská poznávací značka Lima-Romeo-Victor-Devět-Devět- 233 00:11:30,523 --> 00:11:32,559 -Tři-jedna. -Ten arizonský talíř 234 00:11:32,692 --> 00:11:35,562 patří k SUV, které bylo nahlášeno jako odcizené před dvěma týdny. 235 00:11:35,662 --> 00:11:37,130 Zvedněte palubní kameru. 236 00:11:39,632 --> 00:11:40,801 Nemůžu. 237 00:11:40,901 --> 00:11:41,902 - Penelope? -Používají nějaký druh 238 00:11:42,035 --> 00:11:43,804 špičkové zařízení na rušení Wi-Fi. 239 00:11:43,904 --> 00:11:45,572 COLWATER: Podezřelý je v současné době odbočka na východ 240 00:11:45,672 --> 00:11:47,707 na Temescal Ridge Road, míří k Windrow Reserve. 241 00:11:47,808 --> 00:11:49,176 To je dobře. 242 00:11:49,242 --> 00:11:50,811 Ten chlap se dostane sám připíchnutý tam nahoře. 243 00:11:50,878 --> 00:11:53,380 Ale vaši muži budou potřebovat zálohu. 244 00:11:53,480 --> 00:11:55,182 Colwatere, pojď dál. 245 00:11:55,282 --> 00:11:57,317 COLWATER: Podezřelý zpomaluje. Přetahují se. 246 00:11:57,417 --> 00:12:01,454 Colwatere, ty a Duran vydrž svou pozici. Počkejte na zálohu. 247 00:12:04,691 --> 00:12:05,993 kopírujete? 248 00:12:06,059 --> 00:12:08,028 Existuje nějaký způsob obejít tu rušičku? 249 00:12:08,128 --> 00:12:09,029 snažím se. 250 00:12:09,129 --> 00:12:12,399 Colwatere, Durane, kopírujete? 251 00:12:13,633 --> 00:12:14,935 Zakódujte všechny dostupné jednotky. 252 00:12:15,068 --> 00:12:16,403 JJ a Luke jsou si blízcí. 253 00:12:16,536 --> 00:12:17,905 DURAN (přes vysílačku): Colwatere, pozor! 254 00:12:18,038 --> 00:12:20,240 COLWATER: Sakra? 255 00:12:24,778 --> 00:12:26,980 (policejní vysílačka) 256 00:12:38,591 --> 00:12:40,861 ODESLÁNÍ (přes rádio): ...reagovat na útok o poslancích Colwaterovi a Duranovi, 257 00:12:40,961 --> 00:12:44,464 nyní míří na adresu-- Temescal Ridge Road. 258 00:12:49,302 --> 00:12:50,603 (motor startuje) 259 00:12:50,703 --> 00:12:52,305 (pískání pneumatik) 260 00:13:01,849 --> 00:13:03,683 LEWIS: Jsi chytrý chlap, Eliasi. 261 00:13:03,750 --> 00:13:05,118 Je těžké uvěřit, že tomu důvěřujete 262 00:13:05,218 --> 00:13:06,586 Brian Garrity doručit vaši zprávu. 263 00:13:06,686 --> 00:13:08,021 Ale věděl jsem, že neexistuje žádná cesta 264 00:13:08,088 --> 00:13:09,722 nechal jsi mě dej to mému fanouškovi. 265 00:13:09,789 --> 00:13:10,958 ALVEZ: Samozřejmě že ne. 266 00:13:11,058 --> 00:13:12,559 „Byl jsem tam, kde jsi byl ty. 267 00:13:12,659 --> 00:13:14,261 Mluv se mnou. jsem tady." 268 00:13:14,361 --> 00:13:17,630 Začínáš znít jako tvé staré já, Lee. 269 00:13:19,199 --> 00:13:21,501 O to šlo. chci aby na mě udržel jeho pozornost 270 00:13:21,601 --> 00:13:23,270 protože, jak dlouho jak se soustředí na mě, 271 00:13:23,403 --> 00:13:25,305 pak je příliš roztěkaný zabít někoho jiného. 272 00:13:25,438 --> 00:13:27,174 -Můžu ho zastavit. -LEWIS: Podívej, 273 00:13:27,274 --> 00:13:29,476 dokud nebudeme mít důvěru 274 00:13:29,576 --> 00:13:31,078 že jsi ochotný pracovat s námi, 275 00:13:31,144 --> 00:13:33,413 musíme omezit váš přístup do vnějšího světa. 276 00:13:33,513 --> 00:13:35,415 Jak moc omezenější může být můj přístup? 277 00:13:35,515 --> 00:13:38,886 Vaši návštěvníci jsou omezeni členům rodiny 278 00:13:38,986 --> 00:13:41,154 už jste se dohodli mluvit, a je to. 279 00:13:42,622 --> 00:13:44,624 (bzučení dveří) 280 00:13:44,757 --> 00:13:45,959 STRÁŽ: Ahoj. 281 00:13:46,059 --> 00:13:48,095 Je čas rodinné terapie. 282 00:13:54,301 --> 00:13:57,037 (dveře bzučí, otevírají se) 283 00:14:02,109 --> 00:14:03,076 RYAN: Pane Voite. 284 00:14:03,176 --> 00:14:04,344 (dveře se zavřou) 285 00:14:04,477 --> 00:14:07,314 Jmenuji se Joshua Ryan. 286 00:14:07,414 --> 00:14:10,550 Deena Ryan byla moje sestřenice. 287 00:14:11,551 --> 00:14:13,120 Její máma už tu byla. 288 00:14:13,220 --> 00:14:15,088 Její rodiče jsou rozvedení. 289 00:14:15,188 --> 00:14:17,590 Já-jsem tu jménem jejího otce Alexe. 290 00:14:19,192 --> 00:14:21,194 abych byl upřímný, 291 00:14:21,294 --> 00:14:24,231 Alex nepřemýšlí kolem vás si může věřit. 292 00:14:24,331 --> 00:14:26,433 No, pokud jsi miloval tvoje sestřenice Deena tolik, 293 00:14:26,533 --> 00:14:28,701 co tě nutí si myslet, že jsi můžeš si kolem mě věřit? 294 00:14:28,801 --> 00:14:31,704 No, nic se nemůže změnit co jsi udělal. 295 00:14:33,340 --> 00:14:35,542 Nic nemůže vrátit Deenu zpět. 296 00:14:35,675 --> 00:14:36,809 VOIT: Takže se chceš potrestat? 297 00:14:36,876 --> 00:14:38,946 Slyšte všechny ty mučivé detaily 298 00:14:39,012 --> 00:14:41,048 jak jsem ji nechal trpět než zemřela? 299 00:14:41,181 --> 00:14:44,084 Přišel jsem, abych tě pochopil. 300 00:14:45,218 --> 00:14:47,887 To bude znít zvláštně, ale jak se to stane, 301 00:14:48,021 --> 00:14:50,190 poté, co Deena zmizela, ještě v roce 2006, 302 00:14:50,323 --> 00:14:53,093 Úplně mě to pohltilo 303 00:14:53,193 --> 00:14:56,696 v detailech jejího policejního vyšetřování. 304 00:14:56,829 --> 00:14:59,532 A když její případ vychladl, otočil jsem se 305 00:14:59,632 --> 00:15:02,002 moje pozornost na další nevyřešené trestné činy. 306 00:15:02,102 --> 00:15:04,004 tak nějak, uh, vlastně je zkoumat. 307 00:15:04,071 --> 00:15:07,640 Uh, odtud jsem se rozhodl zapsat se do noční školy, 308 00:15:07,740 --> 00:15:09,476 kde jsem chodil na kurzy v trestním soudnictví, 309 00:15:09,576 --> 00:15:10,643 forenzní, sociologie. 310 00:15:10,710 --> 00:15:12,745 To vše mě vedlo k výdělku 311 00:15:12,845 --> 00:15:16,716 můj doktorát z kriminologie. 312 00:15:17,650 --> 00:15:19,552 Gratuluji, doktore. 313 00:15:19,686 --> 00:15:22,755 jde o to, moje rodina nechce Deenu 314 00:15:22,889 --> 00:15:24,091 že zemřeli nadarmo. 315 00:15:24,224 --> 00:15:26,926 Cítíme, jestli existuje něco, cokoliv 316 00:15:27,027 --> 00:15:27,995 svět se může učit, 317 00:15:28,061 --> 00:15:29,429 pokud existuje nějaký způsob, jak zajistit 318 00:15:29,562 --> 00:15:31,731 už se to nikdy nestane, 319 00:15:31,831 --> 00:15:34,334 to je to, co chceme. 320 00:15:34,401 --> 00:15:38,838 Takže napíšeš knihu? 321 00:15:38,905 --> 00:15:42,242 Nikdo z nich neříká pravdu. 322 00:15:42,342 --> 00:15:44,877 (povzdechne si) Pravda. 323 00:15:46,113 --> 00:15:47,981 Bylo to rychlé a snadné. 324 00:15:49,016 --> 00:15:50,850 Není o čem psát knihu. 325 00:15:51,618 --> 00:15:54,021 Potkal jsem ji v baru. Vzal jsem ji do motelu. 326 00:15:54,087 --> 00:15:55,989 Uškrtil ji. Zabalil jsem ji. 327 00:15:56,089 --> 00:15:58,425 Vycpal jsem ji v přepravním kontejneru. 328 00:15:59,259 --> 00:16:02,695 Pane Voite, samozřejmě, nemáte žádnou povinnost 329 00:16:02,795 --> 00:16:04,697 podělit se se mnou o to, co víš, 330 00:16:04,764 --> 00:16:07,000 ale jak říkám, moje rodina... 331 00:16:08,035 --> 00:16:10,137 ...alespoň, 332 00:16:10,237 --> 00:16:12,872 zasloužíme si slyšet pravdu. 333 00:16:16,943 --> 00:16:18,978 Vrať se zítra. 334 00:16:19,112 --> 00:16:20,613 Proč? 335 00:16:20,747 --> 00:16:22,715 Protože jsem to řekl. 336 00:16:28,821 --> 00:16:30,623 (bzučení dveří) 337 00:16:31,424 --> 00:16:34,161 ROSSI: Joshua Ryan. Kupujete to? 338 00:16:34,294 --> 00:16:36,729 Někdo ho musel prověřit, ne? 339 00:16:36,796 --> 00:16:38,498 ROSSI: No, někdo musel dostat Deenina tátu 340 00:16:38,631 --> 00:16:41,801 podepsat toho chlapa než sem vešel 341 00:16:41,901 --> 00:16:43,603 reprezentovat, 342 00:16:43,670 --> 00:16:46,239 ale já tě nevidím křičí na správce 343 00:16:46,339 --> 00:16:51,178 abyste mohli zavolat BAU a řekněte jim, že jste našli svého fanouška. 344 00:16:51,278 --> 00:16:53,346 Co přesně tedy mohou dělat? 345 00:16:53,446 --> 00:16:56,583 Oh, já nevím, zatknout ho? 346 00:16:56,649 --> 00:16:58,285 za co? 347 00:16:58,351 --> 00:17:00,653 Myslíte si upřímně, kdyby prohledali jeho dům, 348 00:17:00,753 --> 00:17:02,155 jeho kancelář, nebo vy-jmenujte, 349 00:17:02,289 --> 00:17:03,923 našli by špetku důkazů svazovat ho k vraždě? 350 00:17:04,022 --> 00:17:08,161 A co všechny ty suvenýry sbíral 351 00:17:08,261 --> 00:17:11,598 protože ještě předtím překročil čáru? 352 00:17:11,664 --> 00:17:14,501 Stejně jako ty, které jsi vzal. 353 00:17:14,634 --> 00:17:18,771 Nenechá ty sračky na a police někde na očích. 354 00:17:18,871 --> 00:17:21,840 Má zvláštní místo jen pro sebe, 355 00:17:21,973 --> 00:17:25,412 kde je může obdivovat a znovu prožít vzrušení. 356 00:17:28,181 --> 00:17:30,817 A pokud BAU mohl by najít to místo? 357 00:17:30,883 --> 00:17:33,720 Měli by všechno potřebují ho dát pryč. 358 00:17:33,820 --> 00:17:36,723 Myslíš, že by ti to řekl kde to je? 359 00:17:37,590 --> 00:17:39,192 Jestli mi věří. 360 00:17:40,693 --> 00:17:42,229 Proč? 361 00:17:44,697 --> 00:17:47,066 Protože je jako já. 362 00:17:47,200 --> 00:17:48,901 Hluboko uvnitř je osamělý, 363 00:17:49,001 --> 00:17:51,738 a chce se podělit. 364 00:17:53,140 --> 00:17:55,342 (kvílení sirény) 365 00:18:04,451 --> 00:18:05,785 -JJ: Ahoj. -LEWIS: Ahoj. 366 00:18:07,053 --> 00:18:08,555 Díky. 367 00:18:08,655 --> 00:18:10,523 Jak se má, uh, zástupce Duran? 368 00:18:10,590 --> 00:18:13,260 Pocit, jako by se probudil s nejhorší kocovina v jeho životě. 369 00:18:13,393 --> 00:18:15,528 -(smích) -Byl schopen říct ti něco? 370 00:18:15,628 --> 00:18:19,399 Jediné, co si pamatuje, je podezřelý zastavovat v tomto sedanu, 371 00:18:19,499 --> 00:18:21,268 dostat se ven, zvedají ruce, 372 00:18:21,401 --> 00:18:23,903 a jako on a zástupce Colwater chystal se plácnout na manžety, 373 00:18:24,036 --> 00:18:25,438 byla zhasnutá světla. 374 00:18:25,538 --> 00:18:27,940 Tox panel potvrzuje přítomnost etorfinu. 375 00:18:28,040 --> 00:18:30,643 A bodná rána v jeho zádech naznačuje, že byl zasažen 376 00:18:30,743 --> 00:18:33,213 s jedním a půl palcem šipku na uklidnění. 377 00:18:33,280 --> 00:18:35,448 To by se muselo vyhodit se vzduchovkou. 378 00:18:35,582 --> 00:18:37,350 Od druhého odpojení. 379 00:18:37,417 --> 00:18:38,985 Vzduchovka opravdu není zbraň volby 380 00:18:39,085 --> 00:18:41,120 pro kartel Lugo zaměřené na vymáhání práva. 381 00:18:41,221 --> 00:18:44,191 Ne, není. Tito odhlášení nejsou cílení 382 00:18:44,257 --> 00:18:45,825 každého policajta. 383 00:18:45,925 --> 00:18:48,861 Ušetřili Durana a cíleně na Colwater. 384 00:18:48,961 --> 00:18:53,065 Což znamená-- dát stranou všechny oběti byli poslanci-- 385 00:18:53,132 --> 00:18:55,302 existuje spojení v viktimologie, která nám chybí. 386 00:18:55,402 --> 00:18:56,903 Jo, máš pravdu. 387 00:18:57,003 --> 00:18:59,772 A s ohledem na stupeň mučení a způsob smrti, 388 00:18:59,906 --> 00:19:02,942 Řekl bych, že to spojení je hluboce osobní. 389 00:19:08,281 --> 00:19:10,917 Jak to jde chybějící záběry z palubní kamery? 390 00:19:10,983 --> 00:19:14,053 Éterické bezdrátové připojení do kupovitého mraku 391 00:19:14,120 --> 00:19:17,657 těhotná s cennými daty bylo znemožněno, vzdáleně. 392 00:19:17,790 --> 00:19:19,392 Takže si myslím, že jsou to zloději 393 00:19:19,492 --> 00:19:22,662 se to stalo těsně poté, co přišli na to 394 00:19:22,762 --> 00:19:24,163 kdo byla vozidla poslanců. 395 00:19:24,264 --> 00:19:26,098 I když to zní docela sofistikované, 396 00:19:26,165 --> 00:19:28,601 jako něco pašeráci drog by mohli... 397 00:19:28,668 --> 00:19:30,270 GARCIA: Nemluvě o vysoce nelegálních, 398 00:19:30,337 --> 00:19:33,340 které také drogovým dealerům mít velký vztah k tomu, 399 00:19:33,440 --> 00:19:34,841 a jen fakta, 400 00:19:34,974 --> 00:19:37,410 rušičky signálu jsou děsivě běžné 401 00:19:37,510 --> 00:19:39,111 - nákup v e-shopu. -PRENTISS: Ano. 402 00:19:39,212 --> 00:19:41,581 Myslel jsem si to. Chci, abys přišel se mnou a přines si svůj notebook. 403 00:19:41,648 --> 00:19:44,284 Počkej, nemáme se podívat? u palubní kamery? 404 00:19:44,351 --> 00:19:45,752 PRENTISS: Ne. Ne, je tu něco jiného. 405 00:19:45,818 --> 00:19:48,455 Ó. Dobře. ehm... 406 00:19:48,555 --> 00:19:52,425 Vydrž. Jen dostávám své věci. Tolik věcí. 407 00:19:52,492 --> 00:19:55,194 Tolik věcí. Tady jsem. Příchod. 408 00:19:56,963 --> 00:19:59,832 Proč jsme tajní? 409 00:20:00,633 --> 00:20:02,168 Něco o tomto případu 410 00:20:02,269 --> 00:20:03,670 neseděl mi dobře od té doby, co jsme sem přišli. 411 00:20:03,803 --> 00:20:06,273 -Sheriff Chambers? -PRENTISS: Pro začátek. 412 00:20:06,339 --> 00:20:09,842 Můžeme se všichni shodnout Zdá se vám toto násilí osobní? 413 00:20:09,942 --> 00:20:11,678 Jako by byl motivován odvetou. 414 00:20:11,778 --> 00:20:15,214 Nebo odplata. Proto, Penelope, 415 00:20:15,348 --> 00:20:18,084 Potřebuji, abyste začali s revizí všechny osobní záznamy 416 00:20:18,184 --> 00:20:19,919 okresu Lupold oddělení šerifa, 417 00:20:20,019 --> 00:20:21,388 počínaje našimi třemi oběťmi. 418 00:20:21,521 --> 00:20:23,323 Rozumím. co hledám? 419 00:20:23,423 --> 00:20:26,192 Zkuste se identifikovat nějaké neobvyklé vzory 420 00:20:26,293 --> 00:20:27,960 v disciplinárních řízeních 421 00:20:28,060 --> 00:20:30,062 nebo dokonce záznamy o zatčení. 422 00:20:30,162 --> 00:20:33,232 Ale já tě nechci sdílet své poznatky 423 00:20:33,366 --> 00:20:34,901 s kýmkoli jiným než s námi. 424 00:20:37,203 --> 00:20:40,072 Oh, to je ta tajná část. Dokonce ani šerif Chambers 425 00:20:40,172 --> 00:20:41,508 by to měl vědět Rozhlížím se kolem? 426 00:20:41,608 --> 00:20:43,109 Ne. Jen my. 427 00:20:43,209 --> 00:20:45,345 Dobře, ale bude upozornění a oznámení. 428 00:20:45,412 --> 00:20:47,013 Jsem si jistý, že tam bude. 429 00:20:47,113 --> 00:20:49,215 A chcete, abych je zakázal. 430 00:20:49,316 --> 00:20:50,550 Cítím co shazuješ dolů. 431 00:20:50,650 --> 00:20:53,453 Děkuju. A já tě chci abych jí pomohl. 432 00:20:54,554 --> 00:20:57,189 -Uh, ne, ne. To není nutné. -To je. 433 00:20:57,290 --> 00:20:58,625 Ona mě nepotřebuje. 434 00:20:58,725 --> 00:21:01,227 Potřebuji, abys s ní pracoval. 435 00:21:02,329 --> 00:21:05,398 Pokud víme, Zástupce Colwater je stále naživu, 436 00:21:05,532 --> 00:21:08,835 a pracujeme lépe a rychleji jako tým, takže... 437 00:21:08,901 --> 00:21:11,070 Nechám vás na tom oba. 438 00:21:16,343 --> 00:21:18,411 ** 439 00:21:37,964 --> 00:21:40,132 ** 440 00:21:53,145 --> 00:21:55,448 No, poslanci záznamy o zatčení nám řeknou 441 00:21:55,582 --> 00:21:57,350 více, předpokládám. 442 00:21:57,450 --> 00:21:58,951 hned zkraje, 443 00:21:59,051 --> 00:22:02,655 každý z těchto zástupců měl alespoň jedna stížnost 444 00:22:02,755 --> 00:22:04,457 za použití nadměrné síly. 445 00:22:04,591 --> 00:22:07,460 -Připoj se do klubu. -Co? 446 00:22:07,560 --> 00:22:08,761 Co? 447 00:22:08,828 --> 00:22:12,665 Nadměrná síla v jakékoli situaci není v pořádku. 448 00:22:12,765 --> 00:22:14,166 Hodně policajtů dostat tu stížnost. 449 00:22:14,300 --> 00:22:17,003 To musíme zajistit tyhle nejsou frivolní. 450 00:22:18,104 --> 00:22:20,473 -Musím říct jednu věc. -Nemusíme o tom mluvit. 451 00:22:20,573 --> 00:22:22,141 -Ano, máme. -Tak se podívej, 452 00:22:22,274 --> 00:22:24,243 Donnie Mallick sáhl po zbrani. 453 00:22:24,310 --> 00:22:25,912 Kdybych ho nezastřelil, Byl bych mrtvý. 454 00:22:25,978 --> 00:22:30,650 Co jsem udělal já a co ty jsou kategoricky odlišné. 455 00:22:34,421 --> 00:22:37,289 Donnie Mallick zabil ty dívky 456 00:22:37,356 --> 00:22:39,726 a zabil Gideona, věděl jsi to. 457 00:22:39,826 --> 00:22:42,395 a ve tvé mysli, 458 00:22:42,495 --> 00:22:45,064 kdyby šel do vězení, stal by se legendou. 459 00:22:45,164 --> 00:22:47,166 -Byl by. -Správně, tak 460 00:22:47,266 --> 00:22:49,201 je lepší mrtvý než uvězněn. 461 00:22:49,301 --> 00:22:50,637 Není to totéž. 462 00:22:50,703 --> 00:22:52,104 Však ne? Není to tak? naše rozcuchané malíčky 463 00:22:52,204 --> 00:22:53,773 na vahách spravedlnosti? 464 00:22:53,840 --> 00:22:55,207 Protože jsi to řekl 465 00:22:55,307 --> 00:22:57,677 moje svědectví bránilo spravedlnosti 466 00:22:57,777 --> 00:22:59,378 pro rodiny Voitových obětí. 467 00:22:59,512 --> 00:23:02,615 No, uh, novinky, uh, Gideone měl taky rodinu. Měl Jill. 468 00:23:02,682 --> 00:23:04,951 Měl Stephena. Věděl jsi, jaké jsou jejich hodnoty. 469 00:23:05,051 --> 00:23:07,520 Jejich také ne smysl pro spravedlnost 470 00:23:07,654 --> 00:23:09,288 si také zaslouží být obsloužen? 471 00:23:10,690 --> 00:23:11,624 Máš pravdu. 472 00:23:11,691 --> 00:23:13,793 -Jo, vím, že mám pravdu. -Žádný. 473 00:23:14,961 --> 00:23:16,362 Tedy ve viktimologii. 474 00:23:16,463 --> 00:23:19,131 Kdybychom hledali za podezřelé chování 475 00:23:19,231 --> 00:23:21,300 sdíleli poslanci 476 00:23:21,400 --> 00:23:23,870 kdo-kdo byl v práci, bylo by to pohřbeno 477 00:23:23,936 --> 00:23:27,073 v záznamech o zatčení pod něčím hloupým jako 478 00:23:27,206 --> 00:23:29,375 zastaví provoz. 479 00:23:29,442 --> 00:23:32,411 Filtrujte pod frází "Důvodné podezření." 480 00:23:33,245 --> 00:23:34,881 Daniel Salazar, vypadá to, že byl 481 00:23:34,947 --> 00:23:36,849 několikrát přetáhl všemi našimi poslanci, 482 00:23:36,949 --> 00:23:38,050 ani jedna citace. 483 00:23:38,150 --> 00:23:39,251 Kde je právě teď? 484 00:23:39,385 --> 00:23:40,520 Uh, Salazar vlastní 485 00:23:40,587 --> 00:23:42,689 Gentlemen's Club Seven Gems, 486 00:23:42,789 --> 00:23:44,390 kterým jsem si jistý je všechno, jen ne jemné. 487 00:23:44,457 --> 00:23:46,392 Musíme si popovídat s panem Salazarem. 488 00:23:46,459 --> 00:23:48,260 Právě ti poslal jeho informace. 489 00:23:50,930 --> 00:23:53,299 ("ztracený a zmatený" od Chanpana hrajícího uvnitř) 490 00:23:57,236 --> 00:24:00,640 (nezřetelné štěbetání) 491 00:24:00,740 --> 00:24:02,108 Řekl jsem ti to. 492 00:24:02,208 --> 00:24:04,911 * Kdo je ten chlap? čekáme? * 493 00:24:04,977 --> 00:24:07,480 * Jaká je poslední kapka kreslíme...* 494 00:24:07,614 --> 00:24:09,448 Můžu ti něco přinést? 495 00:24:09,549 --> 00:24:11,618 Hledáme majitele. 496 00:24:12,418 --> 00:24:13,786 To nezní moc dobře. 497 00:24:13,920 --> 00:24:16,222 Daniel Salazar? 498 00:24:16,322 --> 00:24:17,890 Mohu říct, kdo se ptá? 499 00:24:17,957 --> 00:24:20,459 FBI. Jsem S.S.A. Tara Lewisová. 500 00:24:20,593 --> 00:24:21,794 S.A. Tyler Green. 501 00:24:21,894 --> 00:24:23,630 Órale. Mám zavolat svému právníkovi? 502 00:24:23,730 --> 00:24:25,898 Ne. Chceme si jen promluvit. 503 00:24:25,998 --> 00:24:27,800 Pojďme si promluvit. 504 00:24:27,900 --> 00:24:30,369 Poznáváte tyto poslance? 505 00:24:31,437 --> 00:24:34,173 -Je to malé město. -Beru to jako ano. 506 00:24:34,273 --> 00:24:36,142 Záznamy oddělení ukazují byl jsi přetažen 507 00:24:36,242 --> 00:24:38,678 každým z těchto důstojníků při různých příležitostech, 508 00:24:38,811 --> 00:24:40,580 a přesto jste nebyli nikdy citováni. 509 00:24:40,680 --> 00:24:43,983 Vážně? Ve skutečnosti se přihlásili můj provoz se zastaví? 510 00:24:44,116 --> 00:24:45,852 -(posměšky) -Ano, měli. 511 00:24:45,952 --> 00:24:47,754 To jsou někteří hloupí sráči. 512 00:24:47,854 --> 00:24:50,623 No, možná proto poslanci Banks a Hernández jsou mrtví 513 00:24:50,690 --> 00:24:52,458 a zástupce Colwater byl včera v noci unesen. 514 00:24:52,559 --> 00:24:54,627 O čem to sakra mluvíš? 515 00:24:54,727 --> 00:24:58,230 Pane Salazare, víte, co vidím když se rozhlédnu po tomto místě? 516 00:24:58,330 --> 00:25:01,868 Velmi tyrkysová prádelna. 517 00:25:01,968 --> 00:25:03,202 Teda, řekl bych, že jsi byl 518 00:25:03,335 --> 00:25:04,804 dělat zabíjení praní peněz tady, 519 00:25:04,904 --> 00:25:07,439 ale kdybych měl hádat, To bych řekl 520 00:25:07,506 --> 00:25:09,008 plus trochu obchodování se sexem. 521 00:25:09,108 --> 00:25:11,510 -Ach, měli bychom tam hodit obchodování s drogami? -Mm. 522 00:25:11,611 --> 00:25:14,180 Všichni jménem kartelu Lugo. 523 00:25:14,280 --> 00:25:15,882 a vidíš, někdo chce, abychom přemýšleli 524 00:25:16,015 --> 00:25:18,951 že je to Lugo Cartel který zabil dva poslance 525 00:25:19,018 --> 00:25:21,053 -a unesl třetího. -DANIEL: Já ne. 526 00:25:21,153 --> 00:25:23,222 S těmihle chlápky nemám žádné hovězí. 527 00:25:23,355 --> 00:25:25,057 Ale víš co všechny tyto dopravní zastávky 528 00:25:25,157 --> 00:25:26,025 vypadáš, ne? 529 00:25:26,125 --> 00:25:27,627 Vypadají jako lest 530 00:25:27,694 --> 00:25:29,862 -tak peníze nebo produkt může změnit majitele. -LEWIS: Správně? 531 00:25:29,962 --> 00:25:32,364 Musíš si namazat dlaně. Ale pak tito policajti, 532 00:25:32,464 --> 00:25:34,667 začnou vám dávat těžký čas. Povznášejí se. 533 00:25:34,767 --> 00:25:36,202 Musíš jim ukázat, kdo je tu šéf. 534 00:25:36,302 --> 00:25:37,737 Máš to celé špatně. 535 00:25:37,837 --> 00:25:39,706 Ti zasraní chlapi byli jediní kteří mě setřásli. 536 00:25:39,806 --> 00:25:42,174 Poldové vás setřásli? 537 00:25:42,274 --> 00:25:45,411 Ne policajti, Fúrie. 538 00:25:49,415 --> 00:25:51,083 PRENTISS: Fúrie? 539 00:25:51,217 --> 00:25:53,085 LEWIS: Jsou zástupným gangem. 540 00:25:53,185 --> 00:25:55,254 GARCIA: Jako gang-gang? 541 00:25:55,387 --> 00:25:56,723 LEWIS: Záleží na tom, s kým mluvíte. 542 00:25:56,823 --> 00:25:58,758 Jsou jako Banditos nebo jeskynní lidé, 543 00:25:58,858 --> 00:26:00,259 kteří jsou identifikováni jako subkultura 544 00:26:00,359 --> 00:26:02,194 v okrese Los Angeles Oddělení šerifa. 545 00:26:02,294 --> 00:26:03,696 Správně a tyhle bratrské skupiny 546 00:26:03,763 --> 00:26:06,465 jsou často charakterizovány sdíleným tetováním 547 00:26:06,565 --> 00:26:08,467 nebo specifické rituály šikanování, 548 00:26:08,567 --> 00:26:10,102 silný pocit loajality. 549 00:26:10,236 --> 00:26:13,205 Když řeknete „bratrské skupiny“, moje mysl okamžitě přejde k tomu, 550 00:26:13,305 --> 00:26:17,710 jako mladí muži bez rozdílu jíst tavený sýr společně 551 00:26:17,777 --> 00:26:21,380 nebo pití ze sudů, ne špinaví policajti. 552 00:26:21,447 --> 00:26:24,183 Oh, jsem si docela jistý, že oni by se nepopsali 553 00:26:24,250 --> 00:26:25,184 jako špinavé. 554 00:26:25,251 --> 00:26:26,518 S modrou stěnou ticha, 555 00:26:26,619 --> 00:26:28,254 nebudou mluvit o sobě vůbec. 556 00:26:28,354 --> 00:26:31,323 Salazar řekl, že Fúrie přinutily ho do ochranné rakety, 557 00:26:31,423 --> 00:26:33,893 a když nechal své Lugo lidi vědět o tom, 558 00:26:33,960 --> 00:26:36,362 prostě to přijali jako cena za podnikání zde. 559 00:26:36,428 --> 00:26:40,132 W-Počkej, počkej. Salazar jen dobrovolně 560 00:26:40,232 --> 00:26:42,769 sdílel všechny tyto informace s vámi lidi? 561 00:26:42,869 --> 00:26:44,370 TYLER: Jo, právě se vrátil z Mexika, 562 00:26:44,436 --> 00:26:46,038 takže nic neslyšel o vraždách 563 00:26:46,105 --> 00:26:47,406 dokud jsme mu neřekli. 564 00:26:47,473 --> 00:26:49,041 Teď je víc než ochotný spolupracovat 565 00:26:49,108 --> 00:26:51,110 výměnou za ochranu. 566 00:26:51,210 --> 00:26:53,913 A Salazar na tom trvá ani on, ani Lugo Cartel 567 00:26:54,013 --> 00:26:55,815 mít co získat sražením místních policistů. 568 00:26:55,948 --> 00:26:59,652 Tedy jak prostředky, tak i motiv nadále směřovat pryč 569 00:26:59,786 --> 00:27:02,488 z kartelu, a tenhle Furies, 570 00:27:02,621 --> 00:27:05,324 jsou vedeni od šerifa Chamberse? 571 00:27:05,424 --> 00:27:07,894 Ne. Ne. Podle Salazara 572 00:27:07,960 --> 00:27:09,662 Chambers je vnímán jako outsider. 573 00:27:09,796 --> 00:27:11,731 A i když se nezdá chtít uznat 574 00:27:11,798 --> 00:27:13,399 existence Fúrie, 575 00:27:13,499 --> 00:27:15,434 zdá se, že se snaží získat ovládat jejich vliv 576 00:27:15,534 --> 00:27:17,737 - v rámci oddělení. -ROSSI: Zeptám se tě něco, 577 00:27:17,837 --> 00:27:20,339 když tito poslanci přetáhl přes Salazara, 578 00:27:20,439 --> 00:27:22,208 w-co to bylo přesně za vig? 579 00:27:22,308 --> 00:27:24,610 Předal jim cihly v hotovosti? 580 00:27:24,711 --> 00:27:26,512 narkotika? 581 00:27:26,612 --> 00:27:28,748 Dohoda byla na kokain, MDMA, GHB, 582 00:27:28,815 --> 00:27:30,582 a hodně flunitrazepamu. 583 00:27:30,683 --> 00:27:32,518 Oh, párty drogy. 584 00:27:32,651 --> 00:27:34,653 Co když se párty pokazila? 585 00:27:34,754 --> 00:27:39,358 GHB, flunitrazepam, to mi říká roofie. 586 00:27:39,458 --> 00:27:41,994 Jo, tak co když hledáme pro dvě osoby, 587 00:27:42,094 --> 00:27:43,629 nejspíš ženy, 588 00:27:43,730 --> 00:27:46,565 kteří byli členy napadeni tohoto zástupného gangu a teď, 589 00:27:46,665 --> 00:27:48,434 žijí mimo jejich vlastní pomstu. 590 00:27:48,500 --> 00:27:49,969 To by odpovídalo profilu. 591 00:27:50,036 --> 00:27:52,204 Dobře, tak tedy, způsob, jak tyto ženy najít 592 00:27:52,338 --> 00:27:54,073 je vystopovat muži, které loví. 593 00:27:54,173 --> 00:27:57,343 PRENTISS: Garcia, začněte s křížovými odkazy všechny protokoly služeb 594 00:27:57,443 --> 00:27:58,510 našich obětí. 595 00:27:58,644 --> 00:27:59,779 Musíme najít cestu identifikovat 596 00:27:59,846 --> 00:28:01,580 členové tohoto zástupného gangu. 597 00:28:21,901 --> 00:28:23,669 Díky tomu se cítíte lépe? 598 00:28:25,571 --> 00:28:27,406 Přinutil mě něco cítit. 599 00:28:29,441 --> 00:28:32,211 -Nic neví. -Lže. 600 00:28:33,579 --> 00:28:36,248 Jeden z těch hajzlů ví, kde to je. 601 00:28:36,348 --> 00:28:39,185 Ale byl to důkaz, Maria. Jejich tváře byly zaznamenány. 602 00:28:39,285 --> 00:28:42,822 A já vám říkám, někdo stále se na to zvedá. 603 00:28:45,057 --> 00:28:47,259 On nám to kurva řekne. 604 00:28:58,537 --> 00:29:02,074 Sakra, ty zasraný svině. 605 00:29:03,242 --> 00:29:05,244 -Zastávka. -Chceš, abychom zastavili? 606 00:29:05,377 --> 00:29:07,246 Prosím. 607 00:29:07,379 --> 00:29:09,215 Proč? 608 00:29:09,315 --> 00:29:11,683 Nezastavil jsi se kvůli mně. 609 00:29:13,652 --> 00:29:15,988 Jo, pamatuješ si to? 610 00:29:16,088 --> 00:29:18,124 prosil jsem tě, 611 00:29:18,224 --> 00:29:20,492 a co jsi udělal? 612 00:29:21,293 --> 00:29:23,629 "Drž hubu, děvko." 613 00:29:24,363 --> 00:29:27,066 -"Užijte si jízdu." -Prosím. 614 00:29:27,166 --> 00:29:29,902 Prosím, nezabíjejte mě. (bručení) 615 00:29:29,969 --> 00:29:33,139 Psst... 616 00:29:34,073 --> 00:29:36,843 Teď se usaďte. 617 00:29:36,943 --> 00:29:39,979 -Chceš žít, ne? -Ano. 618 00:29:41,881 --> 00:29:44,783 udělám cokoliv, jen... (pláč) 619 00:29:44,884 --> 00:29:47,353 Prosím, už mi neubližuj. 620 00:29:47,453 --> 00:29:49,388 Musíš nám přestat lhát. 621 00:29:49,455 --> 00:29:52,224 nejsem. Nejsem, přísahám! 622 00:29:52,291 --> 00:29:53,993 RUBY: Colwater. 623 00:29:55,127 --> 00:29:57,063 Už se tě nebudeme ptát. 624 00:29:57,129 --> 00:29:59,131 Vy kreténi natočili video, 625 00:29:59,265 --> 00:30:00,732 a jsem si jistý všichni to sdíleli, 626 00:30:00,799 --> 00:30:02,801 a někdo si nechal kopii. 627 00:30:02,902 --> 00:30:05,804 (pláče): Přísahám Bohu Nemám-- Počkej, počkej, 628 00:30:05,938 --> 00:30:07,406 počkat, počkat, počkat. 629 00:30:07,506 --> 00:30:08,807 Dobře. 630 00:30:08,908 --> 00:30:10,242 Lares. 631 00:30:10,342 --> 00:30:12,144 zástupce Lares. 632 00:30:12,244 --> 00:30:14,480 Řekl mi, že si nechal jeho na nejbezpečnějším místě 633 00:30:14,613 --> 00:30:15,915 na této zasrané planetě. 634 00:30:15,982 --> 00:30:17,583 Je zapnutý, je na pevném disku 635 00:30:17,649 --> 00:30:19,886 ve své skříňce na okrsku. 636 00:30:20,819 --> 00:30:22,588 Řekl jsem ti. 637 00:30:22,654 --> 00:30:23,990 Měl jsi pravdu. 638 00:30:29,595 --> 00:30:31,730 (výstřely) 639 00:30:39,605 --> 00:30:42,241 STRÁŽ: Návštěvní doba za deset minut skončí. 640 00:30:42,308 --> 00:30:44,010 Je tu jedna věc Dělal jsem to s Deenou 641 00:30:44,143 --> 00:30:47,313 že jsem to neudělal s mnoha dalšími oběťmi. 642 00:30:47,446 --> 00:30:50,316 -Nechal jsem ji zavolat. -Telefonát? 643 00:30:50,449 --> 00:30:53,819 Jo. Telefonní hovor. 644 00:30:53,920 --> 00:30:55,421 Nikdo neodpověděl. 645 00:30:56,588 --> 00:30:57,756 Volala Alex? 646 00:30:57,823 --> 00:31:00,492 Bylo mi to celkem jedno komu volala. 647 00:31:01,793 --> 00:31:04,263 Nechal jsi Ramonu Havener zavolat. 648 00:31:04,330 --> 00:31:06,498 Já ano. 649 00:31:06,632 --> 00:31:08,300 Nechal někdy mužskou oběť zavolat? 650 00:31:08,400 --> 00:31:11,270 já ne. To je něco na profilování? 651 00:31:12,138 --> 00:31:14,941 Není to můj obor. 652 00:31:16,208 --> 00:31:19,178 Zaujatý jakýkoli zájem v oddělení behaviorální analýzy? 653 00:31:20,412 --> 00:31:23,983 Jsem překvapený jak málo mého výzkumu 654 00:31:24,083 --> 00:31:26,953 o kriminologické teorii vlastně cituje 655 00:31:27,019 --> 00:31:28,854 práce BAU. 656 00:31:28,955 --> 00:31:31,657 -Akademická zaujatost? -Možná. 657 00:31:31,723 --> 00:31:34,293 - Jste povědomý? s Davidem Rossim? -Ano. 658 00:31:34,360 --> 00:31:36,695 Dobře, takže víš jeho pokerová teorie. 659 00:31:36,795 --> 00:31:37,964 Ne. 660 00:31:38,064 --> 00:31:41,467 No, Rossi předpokládá že sérioví vrazi 661 00:31:41,533 --> 00:31:43,102 jsou nejhorší hráči pokeru 662 00:31:43,202 --> 00:31:45,504 protože když jsou ve vysokých sázkách, all-in, 663 00:31:45,571 --> 00:31:48,840 tlakové situace a jsou nuceni blafovat, 664 00:31:48,941 --> 00:31:50,242 nemohou. 665 00:31:50,376 --> 00:31:52,311 Vzdají se výpovědi protože nemohou přijmout 666 00:31:52,378 --> 00:31:55,381 skutečnost, že nedrží všechny karty. 667 00:31:55,514 --> 00:31:57,083 Mm. 668 00:31:57,216 --> 00:31:59,518 Asi jako ten nápad 669 00:31:59,618 --> 00:32:01,320 nic takového neexistuje jako dokonalý zločin 670 00:32:01,420 --> 00:32:05,157 protože jakmile zločinec myslí si, že mu to prošlo, 671 00:32:05,257 --> 00:32:07,493 prostě to musí někomu říct. 672 00:32:09,328 --> 00:32:11,163 Ano, má. 673 00:32:16,002 --> 00:32:17,736 víš, opravdu mě nenapadáš 674 00:32:17,836 --> 00:32:20,439 jako ten druh bezohledného člověka kdo by sem vešel 675 00:32:20,572 --> 00:32:23,675 pod svým skutečným jménem, 676 00:32:23,742 --> 00:32:25,844 Joshua. 677 00:32:27,846 --> 00:32:29,515 (vzdychne) 678 00:32:31,250 --> 00:32:35,654 Musíte mi zavolat... 679 00:32:37,889 --> 00:32:39,791 ...Bože. 680 00:32:42,428 --> 00:32:43,829 Poslouchej mě. 681 00:32:44,963 --> 00:32:46,965 Vy se měníte. 682 00:32:48,667 --> 00:32:50,436 Vyvíjíš se. 683 00:32:51,437 --> 00:32:53,839 Chceš to vědět více o sobě, 684 00:32:53,939 --> 00:32:56,408 a proto přišel jsi za mnou. 685 00:32:58,510 --> 00:33:01,847 Byl jsem tam, kde jsi ty. 686 00:33:03,449 --> 00:33:06,952 Proto chceš mluvit se mnou. Mohu pomoci. 687 00:33:10,956 --> 00:33:15,027 Mohu z tebe udělat boha. 688 00:33:16,928 --> 00:33:19,565 GUARD (přes reproduktor): Návštěvní doba již skončila. 689 00:33:19,631 --> 00:33:21,700 Návštěvní doba již skončila. 690 00:33:21,800 --> 00:33:24,070 Přemýšlejte o tom. 691 00:33:24,170 --> 00:33:26,972 Možná se uvidíme zítra, Joshi. 692 00:33:34,080 --> 00:33:36,348 (Ryan si povzdechne) -(bzučení dveří) 693 00:33:40,119 --> 00:33:41,387 (dveře se zavřou) 694 00:33:44,090 --> 00:33:46,958 Muž naživu, roztrhali ho. 695 00:33:47,025 --> 00:33:50,962 Jeho dolní GI trakt byl, uh, úplně perforovaný. 696 00:33:51,063 --> 00:33:54,233 Tedy kromě kulky do hlavy, stříleli 697 00:33:54,333 --> 00:33:58,070 Zástupce Colwater 16krát, posmrtně. 698 00:34:00,106 --> 00:34:01,173 Přezbrojení. 699 00:34:01,273 --> 00:34:02,741 řekl bych. 700 00:34:07,979 --> 00:34:09,715 Můžeme mít pokoj na chvíli? 701 00:34:09,815 --> 00:34:13,985 -Jo, jistě. Nespěchejte. -LEWIS: Děkuji. 702 00:34:14,085 --> 00:34:15,221 (dveře se otevírají) 703 00:34:15,353 --> 00:34:16,855 Toto je eskalace to naznačuje 704 00:34:16,955 --> 00:34:20,692 může být nějaký řád operací, které se zde hrají. 705 00:34:20,792 --> 00:34:23,027 Konkrétní sekvence k oběti, na které se zaměřují. 706 00:34:23,161 --> 00:34:24,963 Jo, vypadá to tak. 707 00:34:25,063 --> 00:34:27,699 A to znamená tohle všechno se může stavět 708 00:34:27,799 --> 00:34:29,335 k nějakému konci. 709 00:34:29,400 --> 00:34:31,703 Takže tyto ženy hledají pro víc než jen vyrovnání. 710 00:34:31,803 --> 00:34:33,639 Myslím, myslím, že ano. 711 00:34:33,739 --> 00:34:35,974 Otázkou je, co? 712 00:34:39,811 --> 00:34:42,714 Nemusíme to dělat. 713 00:34:44,382 --> 00:34:47,018 Myslím, mohli bychom pryč hned teď. 714 00:34:47,918 --> 00:34:49,655 Ne. 715 00:34:49,755 --> 00:34:50,989 Ne, nemůžeme. 716 00:34:51,089 --> 00:34:52,358 Proč? 717 00:34:52,458 --> 00:34:54,693 (usměje se) Protože bez aby každý mohl vidět 718 00:34:54,793 --> 00:34:56,995 co nám udělali na vlastní oči, 719 00:34:57,094 --> 00:34:59,565 všichni jsme pár šílený, psychopat, 720 00:34:59,665 --> 00:35:01,767 nenávidící muže, feny zabíjející policajty. 721 00:35:03,469 --> 00:35:05,171 Ale my víme pravdu. 722 00:35:05,237 --> 00:35:07,973 To je kurva jedno. 723 00:35:10,242 --> 00:35:13,445 Ruby, chápu. 724 00:35:15,113 --> 00:35:17,883 Ale tato poslední část, není cesty zpět, takže pokud, 725 00:35:17,949 --> 00:35:19,585 - víš, ty... -Ne. 726 00:35:22,087 --> 00:35:23,689 Jeď nebo zemři. 727 00:35:25,023 --> 00:35:27,593 Jeď nebo kurva zemři, zlato. 728 00:35:28,760 --> 00:35:31,096 Jdeme. 729 00:35:33,199 --> 00:35:35,701 Uh, ano, základny se dotkneme později. 730 00:35:35,767 --> 00:35:37,736 Dobře. Ahoj. 731 00:35:37,836 --> 00:35:39,338 Fúrie? 732 00:35:40,206 --> 00:35:42,874 Ježíši. (vzdychne) 733 00:35:42,941 --> 00:35:44,643 -PRENTISS: Šerif Chambers. -(vzdychne) 734 00:35:44,743 --> 00:35:48,580 O to víc naléháš ve snaze chránit a sloužit 735 00:35:48,680 --> 00:35:52,618 pověsti vašich zástupců a toto oddělení, 736 00:35:52,718 --> 00:35:54,853 tím víc jich dáte v ohrožení. 737 00:35:54,953 --> 00:35:57,356 Podívej, co se právě stalo do Colwateru. 738 00:35:58,557 --> 00:35:59,791 Jo, možná máš pravdu. 739 00:35:59,891 --> 00:36:01,227 Možná? Jak dlouho to víš 740 00:36:01,293 --> 00:36:02,961 o tomhle posraným společenský klub? 741 00:36:03,061 --> 00:36:05,831 Jsou tu roky. Mají křížovou jurisdikci, 742 00:36:05,931 --> 00:36:07,499 a pravdou je, tito úředníci mají svobodu 743 00:36:07,633 --> 00:36:09,735 sestavit a uspořádat jakkoli chtějí. 744 00:36:09,801 --> 00:36:11,670 Protože jsou chráněni podle odborových smluv 745 00:36:11,803 --> 00:36:12,871 a První dodatek. 746 00:36:12,971 --> 00:36:14,873 Nejsou zadarmo být na příjmu. 747 00:36:15,741 --> 00:36:18,277 Daniel Salazar je připravena nabídnout 748 00:36:18,344 --> 00:36:21,146 čestné prohlášení svědčící o skutečnosti 749 00:36:21,247 --> 00:36:25,417 že vyměnil narkotika pro policejní ochranu. 750 00:36:25,517 --> 00:36:29,455 A ty narkotika jsou u srdce toho, co se tady děje. 751 00:36:29,555 --> 00:36:33,058 Věříme, že několik členů z Fúrie-- 752 00:36:33,158 --> 00:36:35,126 které zahrnují naše oběti-- 753 00:36:35,193 --> 00:36:39,465 užíval ty drogy ke zneschopnění a sexuálního napadení 754 00:36:39,531 --> 00:36:43,101 alespoň dva dosud neidentifikované ženy. 755 00:36:43,168 --> 00:36:45,103 Snažil jsem se... Přísahám Bohu... 756 00:36:45,203 --> 00:36:47,673 něco udělat jejich vliv tady. 757 00:36:47,773 --> 00:36:50,041 Je to jeden z důvodů proč věřím, že jsem byl zvolen, 758 00:36:50,175 --> 00:36:53,345 ale staré zvyky, opravdu těžce umírají. 759 00:36:53,479 --> 00:36:56,548 No, někdo určitě ano urychlení procesu. 760 00:36:56,682 --> 00:36:58,116 Máte nějakou představu? kolik poslanců nebo... 761 00:36:58,183 --> 00:37:00,151 Ne. Chci říct, není to jako tihle kluci 762 00:37:00,252 --> 00:37:02,588 mít zatracený seznam členů. 763 00:37:02,688 --> 00:37:05,357 Jste si naprosto jistý? že jsme 764 00:37:05,457 --> 00:37:06,658 díváš se na dvě ženy? 765 00:37:06,758 --> 00:37:09,160 A že tyto dvě ženy byli-byli znásilněni? 766 00:37:09,227 --> 00:37:10,562 Ano. 767 00:37:10,696 --> 00:37:15,401 No, víš, vzpomínám si, um, pár let zpátky, 768 00:37:15,501 --> 00:37:17,168 kolovala pověst že tihle chlapi 769 00:37:17,235 --> 00:37:20,205 scházeli se a slavili v tomto domě ve Verde Sage 770 00:37:20,306 --> 00:37:22,741 která byla převzata státem. Eminentní doména. 771 00:37:22,874 --> 00:37:24,543 Mohou to stále používat? 772 00:37:24,676 --> 00:37:26,845 Pochybuji, ale kdo ví? 773 00:37:26,912 --> 00:37:28,580 Musíme to prověřit. 774 00:37:28,714 --> 00:37:30,382 Můžeme zajistit zálohu. 775 00:37:31,650 --> 00:37:33,919 -Můžeš? -(dveře se otevírají) 776 00:37:35,186 --> 00:37:36,955 (dveře se zavřou) 777 00:37:54,440 --> 00:37:56,041 FBI. 778 00:38:03,782 --> 00:38:04,983 ZELENÁ: Jasný. 779 00:38:13,759 --> 00:38:16,261 -Jasný. -Jasný. 780 00:38:25,771 --> 00:38:27,573 Jasný. 781 00:38:27,639 --> 00:38:29,508 ALVEZ: Chlapi, tady nahoře. 782 00:38:43,422 --> 00:38:46,758 Furies se nahrávaly s těmito ženami. 783 00:38:46,858 --> 00:38:49,327 A tyto ženy chtějí pásku. 784 00:38:55,967 --> 00:38:58,537 Zástupci Laresi, musíme, uh, 785 00:38:58,637 --> 00:39:00,672 -přivést vás k výslechu. -Uh... 786 00:39:00,806 --> 00:39:02,340 Dotaz na co? 787 00:39:02,474 --> 00:39:04,109 Vaše příslušnost s Fúriemi. 788 00:39:04,209 --> 00:39:06,177 Počkej, jak jsi... 789 00:39:07,546 --> 00:39:09,114 Za to mě nemůžeš zadržet. 790 00:39:09,214 --> 00:39:12,418 Ne, ale můžeme tě zdržet podezření na zaslání žádosti e-mailem 791 00:39:12,484 --> 00:39:17,022 pro GHB od zástupce Colwatera. 792 00:39:17,856 --> 00:39:20,826 Nikdy by to nemělo dávat písemně, synu. 793 00:39:26,398 --> 00:39:27,499 (kruhové kroužky) 794 00:39:27,633 --> 00:39:29,234 (zazvoní telefon) 795 00:39:29,334 --> 00:39:30,869 Ahoj. co se děje? 796 00:39:31,002 --> 00:39:34,372 No, podařilo se mi sehnat jména některých z těch lidí Fury 797 00:39:34,506 --> 00:39:36,542 od zástupce Colwatera domácí počítač. 798 00:39:36,675 --> 00:39:38,610 PRENTISS (telefonicky): Podařilo se nám zavolat divizi Santa Fe 799 00:39:38,710 --> 00:39:41,012 pro posily aby je vzali do vazby. 800 00:39:41,146 --> 00:39:44,516 Technicky ochranná vazba, ale ještě jsme s nimi neskončili. 801 00:39:44,616 --> 00:39:46,251 Penelope, vypadá to někdo zaznamenal 802 00:39:46,351 --> 00:39:47,819 co se dělo v tomto domě. 803 00:39:47,886 --> 00:39:50,489 Nějaká šance, že jste našli video na Colwaterově počítači? 804 00:39:50,589 --> 00:39:52,858 (usměje se) Někteří profesionálně produkoval porno, ano, 805 00:39:52,958 --> 00:39:54,025 ale nic domácího. 806 00:39:54,125 --> 00:39:55,527 Bylo tam něco navrhnout 807 00:39:55,627 --> 00:39:57,195 kdo by mohly být tyto dvě ženy? 808 00:39:57,295 --> 00:39:58,697 Ne. (povzdechne si) 809 00:39:58,797 --> 00:40:02,333 Ale bohužel existuje dostatek důkazů, které lze naznačit 810 00:40:02,434 --> 00:40:03,835 že nebyli jediní. 811 00:40:03,935 --> 00:40:06,304 Dobře, teď tam půjdu s naším forenzním týmem. 812 00:40:06,404 --> 00:40:07,839 LEWIS: Zkopírujte to. 813 00:40:07,939 --> 00:40:10,041 -Podívejte se, co ještě můžete najít. -Žádný neotočený gigabajt. 814 00:40:10,141 --> 00:40:13,211 RECEPČNÍ: Ano. Můžeš vydržet, prosím? 815 00:40:14,045 --> 00:40:16,915 -Můžeš mi pomoct? -Okamžik. Hned jsem u tebe. 816 00:40:17,015 --> 00:40:18,817 Děkuji za držení. 817 00:40:18,917 --> 00:40:21,653 Uh-huh. A v kolik hodin stalo se to? 818 00:40:24,155 --> 00:40:27,292 Máte náhodou značka a model auta? 819 00:40:30,128 --> 00:40:32,430 Byli tam nějací další svědci? 820 00:40:33,932 --> 00:40:36,001 (pokračuje recepční nezřetelně) 821 00:40:51,850 --> 00:40:53,284 MARIA: Šerif Chambers. 822 00:40:53,384 --> 00:40:55,987 -DŮSTOJNÍK: Pistole! -Vrať se. Vrať se kurva zpátky. 823 00:41:03,261 --> 00:41:04,429 (bručení) 824 00:41:13,539 --> 00:41:14,706 -Pojď sem. -Hej, čau, čau. Dobře. 825 00:41:14,773 --> 00:41:15,974 -Sakra dolů. -Dobře. Ó. 826 00:41:17,308 --> 00:41:19,177 Dej mi svou zatracenou zbraň. 827 00:41:20,345 --> 00:41:21,479 Dobře. 828 00:41:22,280 --> 00:41:24,282 MARIA: Sakra, Ruby. 829 00:41:24,415 --> 00:41:25,584 Vyviňte na to tlak. 830 00:41:25,684 --> 00:41:26,417 KOMORY: Možná to zvládneme. 831 00:41:26,552 --> 00:41:27,485 Drž hubu! 832 00:41:27,586 --> 00:41:30,121 Jsem David Rossi z FBI. 833 00:41:30,221 --> 00:41:32,824 Jdi se do prdele, Davide Rossi. 834 00:41:36,695 --> 00:41:38,229 GARCIA: Davide. 835 00:41:38,329 --> 00:41:40,265 Nech mě to zkusit. 836 00:41:41,432 --> 00:41:42,934 (sténá) 837 00:41:43,068 --> 00:41:45,704 MARIA: Ruby, prosím, vydrž. 838 00:41:49,775 --> 00:41:52,277 GARCIA: Nevím, jestli budou poslouchej tě, 839 00:41:52,377 --> 00:41:54,713 ale mohli by mě poslouchat. 840 00:41:59,217 --> 00:42:00,285 Vydržte. 841 00:42:00,418 --> 00:42:02,520 Ahoj. Jsem také u FBI. 842 00:42:02,621 --> 00:42:05,090 Nejsem, nejsem agent. Nemám zbraň. 843 00:42:05,190 --> 00:42:07,826 Jmenuji se Penelope Garciaová, a chci jen pomoct. 844 00:42:07,959 --> 00:42:09,460 neznám tvoje jména, 845 00:42:09,561 --> 00:42:12,430 ale vím, co se ti stalo, a já vím, proč jsi tady. 846 00:42:12,530 --> 00:42:16,167 Skupina mužů-- někteří z nich věděl jsi a věřil jsi... 847 00:42:16,267 --> 00:42:18,937 pozvali tě na večírek, a pil jsi a tančil jsi 848 00:42:19,004 --> 00:42:22,207 a bavili jste se a u některých bod, zatemnil jsi. Jo? 849 00:42:22,307 --> 00:42:25,343 A když jsi přišel, byl jsi ve svém domě 850 00:42:25,476 --> 00:42:26,845 nebo jsi možná byl ve svém autě, 851 00:42:26,945 --> 00:42:29,948 ale věděl jsi co ti muži udělali. 852 00:42:30,048 --> 00:42:31,349 Nedalo se nic dělat. 853 00:42:31,449 --> 00:42:33,785 Nikdo tam nebyl do které byste mohli jít 854 00:42:33,852 --> 00:42:35,453 protože to byli policajti. 855 00:42:35,520 --> 00:42:36,521 MARIA: To není pravda. 856 00:42:36,655 --> 00:42:39,658 Šel jsem do toho hajzla. 857 00:42:39,791 --> 00:42:41,226 Víš toho zatraceně moc? 858 00:42:41,326 --> 00:42:43,895 co? Řekl ti to? 859 00:42:43,995 --> 00:42:45,530 Opravdu? 860 00:42:47,332 --> 00:42:49,935 Ne. Neudělal. 861 00:42:50,035 --> 00:42:53,872 Šel jsem za ním, protože jsem to věděl nebyl jedním z nich. 862 00:42:54,005 --> 00:42:57,308 Ale na tom kurva nezáleželo. 863 00:42:57,375 --> 00:43:00,578 Chcete vědět proč? 864 00:43:02,113 --> 00:43:05,450 Protože on prostě sakra mi nevěřil. 865 00:43:06,317 --> 00:43:10,155 Rozhodl se dívky jako já a můj přítel. 866 00:43:10,255 --> 00:43:12,423 (sténání) 867 00:43:14,459 --> 00:43:17,295 Chci vám oběma pomoci. 868 00:43:17,395 --> 00:43:19,064 -Jak se jmenuješ? -MARIA: Ahoj. 869 00:43:19,197 --> 00:43:21,032 Víš, proč jsme tady, že? 870 00:43:21,166 --> 00:43:23,869 Pak nám dáte to zatracené video, 871 00:43:24,002 --> 00:43:26,137 a možná nepoužíváme Tady šerif Chambers 872 00:43:26,204 --> 00:43:27,472 pro cílovou praxi. 873 00:43:27,538 --> 00:43:29,240 My to nemáme. Nevíme, kde to je, 874 00:43:29,374 --> 00:43:33,178 ale jestli mi můžeš říct kde podívat, možná to najdeme. 875 00:43:33,244 --> 00:43:34,880 Takže to můžete zničit? 876 00:43:34,980 --> 00:43:36,447 Co? Ne. 877 00:43:38,016 --> 00:43:39,350 Ne. 878 00:43:39,450 --> 00:43:41,086 věřím ti. 879 00:43:41,219 --> 00:43:42,553 Tohle se stalo příliš mnoha z nás 880 00:43:42,654 --> 00:43:43,855 abych ti nevěřil. 881 00:43:43,955 --> 00:43:46,692 Ale zastřelit kohokoli nepomůže. 882 00:43:46,792 --> 00:43:50,328 Chci, aby vás bylo slyšet. Chci, abys dosáhl spravedlnosti. 883 00:43:50,428 --> 00:43:53,732 Můžete zastřelit každého těchto zasraných bastardů, 884 00:43:53,865 --> 00:43:58,003 a nepůjde to co se ti stalo, jdi pryč. 885 00:43:58,069 --> 00:44:01,072 Ale můžeme je pohnat k odpovědnosti 886 00:44:01,172 --> 00:44:03,474 pokud mi pomůžete najít tu pásku. 887 00:44:05,744 --> 00:44:08,413 (slabě): Řekni jí to. 888 00:44:09,748 --> 00:44:12,851 Zkontrolujte zástupce Skříňka Devante Larese. 889 00:44:12,918 --> 00:44:16,387 Zkontrolujte skříňku zástupce Larese. 890 00:44:16,454 --> 00:44:17,956 Jít. 891 00:44:19,524 --> 00:44:21,793 Dobře. jak se jmenuješ? 892 00:44:24,595 --> 00:44:26,264 (vzdychne) 893 00:44:26,397 --> 00:44:28,266 Maria. 894 00:44:29,034 --> 00:44:30,535 A tady moje kamarádka, Ruby, 895 00:44:30,601 --> 00:44:32,103 potřebuje f-- potřebuje zasraného doktora 896 00:44:32,237 --> 00:44:33,972 - opravdu špatné. -GARCIA: Dobře. 897 00:44:34,105 --> 00:44:36,341 To vidím. Záchranáři jsou venku, 898 00:44:36,441 --> 00:44:40,278 ale oni nevstoupí dokud nepoznají, že je to bezpečné. 899 00:44:40,378 --> 00:44:42,313 Takže pokud... 900 00:44:43,548 --> 00:44:45,650 Nemůžu pomoct Ruby pokud se oba nevzdáte. 901 00:44:45,784 --> 00:44:48,653 -Ale video? -Budeš mi muset věřit. 902 00:44:51,723 --> 00:44:56,227 Maria, ne. Jeď nebo zemři. 903 00:44:56,327 --> 00:44:58,296 Jen-jen sežeň tu zasranou pásku. 904 00:44:58,429 --> 00:45:00,231 -Dobře? -Tady máš. -GARCIA: Dobře, dobře. 905 00:45:00,298 --> 00:45:03,869 -Mám to. -Vezmi můj notebook. Vydrž. 906 00:45:05,937 --> 00:45:07,973 Dobře? Můžu to dostat. 907 00:45:08,073 --> 00:45:09,941 -MARIA: Dobře. -Dostanu to. 908 00:45:10,008 --> 00:45:12,410 GARCIA: I když je zašifrovaný, Zvládnu to. To je to, co dělám. 909 00:45:12,477 --> 00:45:13,979 Dobře? 910 00:45:20,819 --> 00:45:22,053 (zvonění notebooku) 911 00:45:28,426 --> 00:45:30,561 (pláč) 912 00:45:33,064 --> 00:45:34,232 je to tam. 913 00:45:36,501 --> 00:45:37,502 (vzdychne) 914 00:45:37,602 --> 00:45:39,437 To všechno. 915 00:45:40,671 --> 00:45:42,140 omlouvám se. 916 00:45:42,207 --> 00:45:44,375 Je mi to moc líto. 917 00:45:48,679 --> 00:45:50,548 Ruby, Maria, slibuji 918 00:45:50,648 --> 00:45:54,285 lidé budou znát pravdu. Přísahám, přísahám. 919 00:46:05,430 --> 00:46:06,531 (Komory si povzdechne) 920 00:46:06,664 --> 00:46:08,033 (lapal po dechu) 921 00:46:09,300 --> 00:46:10,568 -Zamkněte to. -Jdeme. 922 00:46:12,737 --> 00:46:15,506 RUBY: to je v pořádku. Budeme v pořádku. 923 00:46:15,606 --> 00:46:19,210 Jsme v pořádku. Budeme v pořádku. 924 00:46:20,078 --> 00:46:21,279 PARAMEDIC: Dobře. 925 00:46:22,047 --> 00:46:24,215 Zkontrolujte přímo zde. Podívejte se. 926 00:46:24,315 --> 00:46:26,651 Kontrolujte toto krvácení. 927 00:46:35,060 --> 00:46:36,227 (klepe) 928 00:46:40,065 --> 00:46:42,901 (povzdechne si) Děkuji. 929 00:46:43,734 --> 00:46:45,236 Můj tým udělal svou práci. 930 00:46:45,336 --> 00:46:48,806 Ano, udělali. Jako bych měl. 931 00:46:51,877 --> 00:46:53,278 Je to pravda. 932 00:46:53,411 --> 00:46:55,180 Když Maria a její přítel přišel ke mně, 933 00:46:55,280 --> 00:46:56,547 Podíval jsem se na ně, 934 00:46:56,614 --> 00:46:58,884 a myslel jsem na jejich příběh byla blbost. 935 00:46:58,950 --> 00:47:01,452 Jen pár party girls snaží se vymanit z problémů 936 00:47:01,586 --> 00:47:04,389 ukazováním prstem u policajtů, ale... 937 00:47:04,455 --> 00:47:06,824 Měl jsem poslouchat. 938 00:47:08,693 --> 00:47:10,161 Měl jsi. 939 00:47:13,131 --> 00:47:17,702 Proto si myslím nejlepší je, že... 940 00:47:17,768 --> 00:47:19,938 rezignovat. 941 00:47:20,038 --> 00:47:22,473 Tohle město si zaslouží lepší. 942 00:47:22,607 --> 00:47:25,043 Ano, je. 943 00:47:27,045 --> 00:47:29,014 ale... 944 00:47:29,114 --> 00:47:32,250 pravdou je, odznak je bezvýznamný 945 00:47:32,350 --> 00:47:35,786 bez jednotlivců 946 00:47:35,887 --> 00:47:38,957 ochoten se obětovat pro spravedlnost. 947 00:47:51,469 --> 00:47:53,671 ** 948 00:48:11,656 --> 00:48:13,658 Co jsi dnes dělal, 949 00:48:13,791 --> 00:48:16,494 Jsem si docela jistý 950 00:48:16,594 --> 00:48:18,163 nikdo jiný nemohl. 951 00:48:18,263 --> 00:48:20,098 Opravdu? 952 00:48:20,165 --> 00:48:21,832 Děkuju. 953 00:48:22,833 --> 00:48:26,804 Víš, my jsme se nehádali. 954 00:48:26,904 --> 00:48:29,941 Byli jsme jen... 955 00:48:30,008 --> 00:48:31,776 zjišťování věcí. 956 00:48:33,344 --> 00:48:35,480 Protože lidé kteří se milují, 957 00:48:35,580 --> 00:48:37,515 to někdy dělají. 958 00:48:38,316 --> 00:48:41,452 To-to dává smysl k věcem přistupujeme jinak, 959 00:48:41,552 --> 00:48:45,256 ale já tě nechci myslet si, že cokoliv 960 00:48:45,356 --> 00:48:48,026 mohl někdy přijít mezi nás. 961 00:48:49,394 --> 00:48:51,396 Vůbec. 962 00:48:56,101 --> 00:48:58,069 to vím. 963 00:48:58,203 --> 00:49:00,771 Ale je to nafouklé slyšet. 964 00:49:02,307 --> 00:49:05,977 A je mi to líto že jsem to tajil. 965 00:49:06,044 --> 00:49:08,579 Měl jsem ti to říct od začátku. 966 00:49:09,580 --> 00:49:11,482 Jo, no... 967 00:49:12,750 --> 00:49:14,952 -...příště. -Jo. 968 00:49:16,521 --> 00:49:18,256 -Salud. -Salud. 969 00:49:20,425 --> 00:49:22,093 (zvonění telefonu, bzučení) 970 00:49:24,829 --> 00:49:26,664 (lapá po dechu) 971 00:49:26,731 --> 00:49:28,266 JJ, všechno v pořádku? 972 00:49:28,399 --> 00:49:31,069 Oh, ne, vše - vše v pořádku. 973 00:49:31,169 --> 00:49:33,738 Všechno je, um... skvělé. 974 00:49:33,838 --> 00:49:37,008 On... byl právě přijat. 975 00:49:37,075 --> 00:49:38,909 (lapá po dechu) 976 00:49:39,010 --> 00:49:41,512 -Ano. -Ach můj bože. dobře, toto-toto se děje. 977 00:49:41,612 --> 00:49:42,880 -Hm... -To je skvělé. 978 00:49:42,980 --> 00:49:45,216 Henry se dostal do San Diega. 979 00:49:45,283 --> 00:49:48,186 -(zalapá po dechu) Páni. -Oh, fantastické. 980 00:49:49,087 --> 00:49:51,956 -(smích) -(lapá po dechu) 981 00:49:52,090 --> 00:49:54,625 Bože můj. 982 00:50:01,866 --> 00:50:03,934 -(pípnutí) -(bzučení dveří) 983 00:50:05,370 --> 00:50:07,805 Člověče, kolik členů z rodiny tohoto muže 984 00:50:07,905 --> 00:50:09,374 stejně jsi zabil? 985 00:50:09,474 --> 00:50:11,609 (sténá) 986 00:50:19,884 --> 00:50:24,589 Roky, od té doby Byl jsem opravdu dítě, 987 00:50:24,689 --> 00:50:26,691 Odolal jsem nutkání. 988 00:50:27,992 --> 00:50:30,228 A pak Deena zmizela. 989 00:50:30,328 --> 00:50:32,197 A nějak... 990 00:50:33,331 --> 00:50:36,701 ...hned, Věděl jsem, že byla zavražděna. 991 00:50:39,137 --> 00:50:40,771 A cítil jsem žárlivost. 992 00:50:40,871 --> 00:50:44,775 Cítil jsem se jakoby jiný muž měl nervy 993 00:50:44,875 --> 00:50:48,079 dělat to, co bych jen já fantazíroval o. 994 00:50:48,146 --> 00:50:51,482 Tehdy jsem začal studovat skutečné vrahy. 995 00:50:52,650 --> 00:50:56,087 Sledujte skutečné oběti. mladé ženy. 996 00:50:56,187 --> 00:50:57,688 Jako Deena. 997 00:50:57,822 --> 00:51:02,193 Vloupal bych se do jejich domovů když byli pryč. 998 00:51:02,327 --> 00:51:04,061 A pak, když oni tam spali, 999 00:51:04,162 --> 00:51:05,863 Stál bych nad nimi. 1000 00:51:08,099 --> 00:51:12,270 Vychutnávám si skutečnost, že jsem se držel jejich životy v mých rukou. 1001 00:51:13,070 --> 00:51:15,039 Držel jsi ten pás které máš na sobě 1002 00:51:15,173 --> 00:51:17,041 ve vašich rukou, že? 1003 00:51:17,842 --> 00:51:19,610 Člověk si prostě nepomůže. 1004 00:51:19,710 --> 00:51:22,513 Je potřeba se předvést. 1005 00:51:22,613 --> 00:51:26,551 To nemůžeš přijmout nedržíte všechny karty. 1006 00:51:28,353 --> 00:51:31,456 Myslíš si, že jsem ubohý. 1007 00:51:31,556 --> 00:51:35,726 Myslím, že musíte chodit než budete moci běžet. 1008 00:51:35,860 --> 00:51:37,395 Co to sakra znamená? 1009 00:51:37,528 --> 00:51:38,863 to znamená, jestli chceš, abych začal 1010 00:51:38,996 --> 00:51:41,399 klanět se a nazývat tě bohem, 1011 00:51:41,499 --> 00:51:43,334 přestat být můj zasraný odraz 1012 00:51:43,434 --> 00:51:45,270 a začít být sám sebou. 1013 00:51:47,037 --> 00:51:48,439 (vzdychne) 1014 00:51:49,840 --> 00:51:52,477 A teď, co jsi chtěl ukázat mi? 1015 00:51:54,245 --> 00:51:58,449 Připadá mi to jako celý můj život se k tomu stavělo. 1016 00:51:58,549 --> 00:52:00,951 A přesto potřebuješ mou pomoc. 1017 00:52:01,051 --> 00:52:03,454 ("Grave" od Ka$tro hraje) 1018 00:52:10,127 --> 00:52:11,796 Kde jsi to vzal? 1019 00:52:17,302 --> 00:52:21,506 Asi jsem lepší hráč pokeru, než jste si mysleli. 1020 00:52:21,572 --> 00:52:23,408 Ale držím všechny karty. 1021 00:52:23,508 --> 00:52:26,244 -Kecy. -Jsi si tím jistý? 1022 00:52:26,344 --> 00:52:27,678 Já tě kurva zabiju. 1023 00:52:27,778 --> 00:52:29,547 Nebudeš kurva zabij mě. 1024 00:52:29,647 --> 00:52:31,148 Ani nebudeš nech mě zatknout 1025 00:52:31,249 --> 00:52:32,783 protože víš, že bych to neudělal 1026 00:52:32,917 --> 00:52:35,286 vešel sem kdybych neměl plán 1027 00:52:35,386 --> 00:52:36,454 za to. 1028 00:52:36,587 --> 00:52:40,258 *Vykopal jsem hrob* 1029 00:52:40,358 --> 00:52:44,962 *Díra ve tvaru * 1030 00:52:46,063 --> 00:52:50,167 *Kamínky, které jsem umístil * 1031 00:52:51,068 --> 00:52:54,905 *Nestojí mi ani za sliny... * 1032 00:52:55,005 --> 00:52:57,074 Kdo je teď ubohý? 1033 00:53:03,881 --> 00:53:05,816 (dveře se otevírají) 1034 00:53:10,555 --> 00:53:12,022 (dveře se zavřou)