1
00:00:05,173 --> 00:00:07,475
Prethodno na
Zločinački umovi: Evolucija...

2
00:00:07,575 --> 00:00:10,878
Koristio sam tvoje rođeno ime
a nisi ni primijetio.

3
00:00:10,978 --> 00:00:12,613
Ovdje je Lee Duval umro

4
00:00:12,680 --> 00:00:16,184
i gdje je rođen Elias Voit.

5
00:00:16,317 --> 00:00:18,686
osjećaš li,
u srcu vaših srdaca,

6
00:00:18,819 --> 00:00:20,488
da si dobra osoba?

7
00:00:20,554 --> 00:00:24,292
Osjećam da mogu biti.

8
00:00:25,226 --> 00:00:26,594
Ne bih te gnjavio

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,529
da nije bilo
od najveće važnosti.

10
00:00:28,662 --> 00:00:30,364
PRENTIS:
Što mislite da imate?

11
00:00:30,464 --> 00:00:32,165
Smijem li reći manifest?

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,001
"Neki me mogu nazvati obožavateljem,

13
00:00:34,102 --> 00:00:36,404
ali mora me zvati Bogom."

14
00:00:37,205 --> 00:00:38,872
-VOIT: Zdravo, Briane.
- Vau.

15
00:00:39,006 --> 00:00:40,341
Posebno gostovanje?

16
00:00:40,408 --> 00:00:42,243
Ne govori ni jednu riječ
o tome da je on ovdje.

17
00:00:42,343 --> 00:00:44,712
Bok. Uživo ste u eteru.

18
00:00:44,812 --> 00:00:46,247
S kim imamo
zadovoljstvo govora?

19
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
LANCE (preko telefona):
Zovite me Bogom.

20
00:00:50,718 --> 00:00:53,187
Pokušavaš li me profilirati?

21
00:00:53,287 --> 00:00:55,089
Ne obraćam se tebi.

22
00:00:55,223 --> 00:00:56,857
Razgovaram s Lanceom Kingstonom,

23
00:00:56,957 --> 00:01:00,094
čovjeka kojeg držite u zarobljeništvu.

24
00:01:00,194 --> 00:01:02,363
-Penelope, razgovaraj sa mnom.
-GARCIA: U redu, imam ga.

25
00:01:02,463 --> 00:01:04,532
Imam ga. On je na
skladište Stash-All

26
00:01:04,632 --> 00:01:06,367
u Richmondu, Virginia.

27
00:01:06,434 --> 00:01:08,569
To je garaža
iznajmljuje Lance Kingston.

28
00:01:08,669 --> 00:01:10,404
LANCE:
je li tamo

29
00:01:10,504 --> 00:01:12,440
- Tko je ovdje?
-Voit.

30
00:01:12,573 --> 00:01:14,742
-Ne.
(vrišti)

31
00:01:15,476 --> 00:01:17,345
LANCE:
Reci mu. Ubit će me!

32
00:01:17,445 --> 00:01:19,280
-Da! On je ovdje.
-Ne!

33
00:01:19,380 --> 00:01:20,714
Voit je ovdje.
Elias Voit je ovdje.

34
00:01:20,814 --> 00:01:22,283
Možeš razgovarati s njim.

35
00:01:23,884 --> 00:01:25,486
Što se upravo dogodilo?

36
00:01:26,254 --> 00:01:28,156
Upravo si uzrokovao smrt čovjeka.

37
00:01:28,956 --> 00:01:31,259
(sirena zavija)

38
00:01:31,392 --> 00:01:33,594
(škripa guma)

39
00:01:42,936 --> 00:01:45,906
Imamo blokade na cestama
u radijusu od pet i deset milja.

40
00:01:45,973 --> 00:01:48,442
Možda imamo žrtvu unutra
a možda bi još bio živ.

41
00:01:48,576 --> 00:01:50,777
FBI! Otvoriti!

42
00:02:02,990 --> 00:02:05,393
Oh, Isuse. Je li to...

43
00:02:06,294 --> 00:02:07,628
To je meso.

44
00:02:07,728 --> 00:02:08,862
Spaljeno meso.

45
00:02:08,961 --> 00:02:10,698
(stenje)

46
00:02:25,279 --> 00:02:26,914
LEWIS:
Bio je žigosan.

47
00:02:26,980 --> 00:02:28,582
(stenje)

48
00:02:29,817 --> 00:02:31,285
ALVEZ:
Zaostali dim

49
00:02:31,385 --> 00:02:33,787
od opekline bi samo trajala
pet do deset minuta.

50
00:02:33,853 --> 00:02:37,024
Onda Fan nije mogao
daleko su stigli. Idemo.

51
00:02:42,029 --> 00:02:44,531
- Pronašao si puls?
-Tamo je.

52
00:02:44,665 --> 00:02:46,267
Slab je i nit,
ali tu je.

53
00:02:46,367 --> 00:02:48,836
(vrišti)
-(dašćući)

54
00:02:49,670 --> 00:02:52,340
(plakanje)

55
00:02:52,440 --> 00:02:54,575
* *

56
00:03:01,014 --> 00:03:02,816
LEWIS:
„Nemoj tražiti da slijediš

57
00:03:02,883 --> 00:03:04,952
"stopama mudrih;

58
00:03:05,052 --> 00:03:06,687
traže ono što su oni tražili."

59
00:03:06,787 --> 00:03:08,289
Matsuo Basho.

60
00:03:08,356 --> 00:03:10,591
(dišući duboko)

61
00:03:16,730 --> 00:03:19,132
Lance Kingston je živ.

62
00:03:19,233 --> 00:03:21,235
Oh!

63
00:03:21,335 --> 00:03:22,670
Bogu hvala!

64
00:03:22,736 --> 00:03:24,538
Oh!

65
00:03:24,672 --> 00:03:26,507
Oh. (teško dišući)

66
00:03:26,607 --> 00:03:28,276
Oh!

67
00:03:28,376 --> 00:03:29,843
Sheila je rekla ovo.

68
00:03:29,943 --> 00:03:32,613
Rekla je ovo-- neposredno prije
ostavila me, rekla je,

69
00:03:32,713 --> 00:03:34,147
"Dobit ćeš
netko ozlijeđen."

70
00:03:34,214 --> 00:03:36,684
I onda se obistinilo.
Bila je u pravu.

71
00:03:36,750 --> 00:03:39,219
Ne znam kako se to dogodilo,
ali bila je u pravu.

72
00:03:39,320 --> 00:03:41,922
(vici, prigušeni vrisak)

73
00:03:42,022 --> 00:03:45,125
(prigušeno vikanje)

74
00:03:50,230 --> 00:03:52,199
gotov sam

75
00:03:53,000 --> 00:03:56,168
Nema više Sicariusovih datoteka,
nema više zavjera.

76
00:03:56,236 --> 00:03:58,672
Stvarno sam vani.

77
00:03:58,739 --> 00:04:00,708
- Stvarno?
-Apsolutno.

78
00:04:00,808 --> 00:04:02,876
Što se dogodilo Lanceu
opterećivat će moje srce

79
00:04:02,943 --> 00:04:04,244
do kraja života.

80
00:04:04,345 --> 00:04:05,479
Oh, žao mi je što ovo moram reći,

81
00:04:05,579 --> 00:04:07,481
ali ja-ja sam jako sretna
čuti to.

82
00:04:07,581 --> 00:04:09,049
Nekako sam preopterećen
odmah sada

83
00:04:09,149 --> 00:04:11,184
zbog uspjeha
podcasta.

84
00:04:11,285 --> 00:04:14,555
Prije sam bio dobro
novac ili povlastice.

85
00:04:14,622 --> 00:04:17,057
Mislim, ja-ja ću pronaći način
da opet bude dobro.

86
00:04:17,124 --> 00:04:19,091
Da.

87
00:04:23,263 --> 00:04:24,432
(oštro izdahne)

88
00:04:24,532 --> 00:04:26,434
(uzdahne)

89
00:04:26,534 --> 00:04:28,268
(tiho se smije)

90
00:04:28,402 --> 00:04:29,670
PRENTIS:
čekaj

91
00:04:30,704 --> 00:04:31,672
Jesi li povratio ovdje?

92
00:04:31,772 --> 00:04:35,275
Doslovno sam bila bolesna od brige.

93
00:04:35,376 --> 00:04:38,712
Emily, jako mi je žao.

94
00:04:38,812 --> 00:04:40,381
Naplati mi novi.

95
00:04:41,549 --> 00:04:43,150
Onako, otmjena.

96
00:04:43,884 --> 00:04:45,085
GARCIA:
Je Brian Garrity

97
00:04:45,185 --> 00:04:47,287
radeći na crno kao domar
za FBI?

98
00:04:47,388 --> 00:04:49,122
(izdahne) Ne.

99
00:04:49,256 --> 00:04:51,492
On ne radi na mjesečinu
kao išta više.

100
00:04:51,592 --> 00:04:54,562
Dobro, jer smo ovo upravo dobili.

101
00:04:56,063 --> 00:04:57,598
Mm-hmm.

102
00:04:57,698 --> 00:05:00,901
(Prentiss uzdahne)

103
00:05:07,675 --> 00:05:08,976
Pogledaj ovo.

104
00:05:09,109 --> 00:05:11,178
-Što je ovo?
- Izvještaj s mjesta zločina

105
00:05:11,311 --> 00:05:13,847
iz ormarića za pohranu
gdje smo pronašli Lancea.

106
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
ROSSI:
Uh, pa, netaknuto je.

107
00:05:15,783 --> 00:05:17,685
Je li ovo post-forenzika?

108
00:05:17,818 --> 00:05:19,353
Ovo je forenzika.

109
00:05:19,487 --> 00:05:23,190
Nema vlakana, nema dlaka, nema ničega.

110
00:05:23,290 --> 00:05:26,293
I na temelju Fanovog OKP-a,
Sumnjam da je ostavio ikakav trag.

111
00:05:26,394 --> 00:05:28,696
Što znači da vjerojatno
iscrtan, također, zar ne?

112
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
Da, jesam.

113
00:05:30,764 --> 00:05:33,100
Navijač je platio
za skladišnu jedinicu

114
00:05:33,166 --> 00:05:34,835
u gotovini na Lanceovo ime,

115
00:05:34,935 --> 00:05:36,404
i ugovor o najmu
je ukucan

116
00:05:36,504 --> 00:05:40,173
na istoj pisaćoj mašini
tako dobro znamo.

117
00:05:40,273 --> 00:05:44,311
Što je i koristio
kad je eskalirao do ovoga.

118
00:05:44,412 --> 00:05:46,714
Ima osam slova
u riječi "patetično",

119
00:05:46,847 --> 00:05:51,183
pa je Fan stavio osam marki
na svakoj Lanceovoj ruci.

120
00:05:51,284 --> 00:05:53,421
-Ha.
-Što?

121
00:05:54,187 --> 00:05:58,459
Ovo je najdetaljniji M.O.
vidjeli smo od Fan.

122
00:05:59,727 --> 00:06:02,463
Pogađa li te još uvijek
kao, uh,

123
00:06:02,563 --> 00:06:05,699
"još nije ubio" tip unsub?

124
00:06:05,833 --> 00:06:07,401
Ne, nema.

125
00:06:07,501 --> 00:06:09,437
Dakle, zašto nije ubio Lancea?

126
00:06:22,015 --> 00:06:24,051
MEDICINSKA SESTRA:
u redu Izvoli.

127
00:06:24,151 --> 00:06:26,253
Ne boli.

128
00:06:26,386 --> 00:06:28,255
Zašto ne boli?

129
00:06:29,356 --> 00:06:33,661
Opekline trećeg stupnja uništavaju
živci u tvojoj koži,

130
00:06:33,727 --> 00:06:35,228
uključujući vaše receptore za bol.

131
00:06:35,328 --> 00:06:37,531
LEWIS:
Lance, bilo što
možete se sjetiti

132
00:06:37,598 --> 00:06:40,033
o onome što se dogodilo iz
u trenutku kad si otet

133
00:06:40,100 --> 00:06:42,570
pomoći će nam uhvatiti osobu
tko ti je ovo napravio.

134
00:06:45,005 --> 00:06:47,074
Kad sam se probudio,

135
00:06:47,174 --> 00:06:49,710
Bio sam okrenut prema monitoru.

136
00:06:50,878 --> 00:06:52,813
Rekao mi je da to pročitam.

137
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
To je sve što je rekao.

138
00:06:57,250 --> 00:06:59,019
Je li to zbog Laure?

139
00:06:59,119 --> 00:07:00,788
kako to misliš

140
00:07:00,888 --> 00:07:04,424
Prvi put kad si me ispitivao,
bilo je zato što...

141
00:07:06,359 --> 00:07:09,029
...jer sam bio
seronja

142
00:07:09,096 --> 00:07:11,565
Lauri nakon što me je šutnula.

143
00:07:13,534 --> 00:07:15,869
Je li ovo sve osveta za to?

144
00:07:15,936 --> 00:07:17,971
Komplicirano je.

145
00:07:18,071 --> 00:07:20,340
Mislimo da možda jest
ciljao na tebe

146
00:07:20,440 --> 00:07:23,110
tako da smo bili rastreseni

147
00:07:23,210 --> 00:07:25,145
istražujući vas
umjesto njega.

148
00:07:25,278 --> 00:07:27,781
Možda sam bio jadan.

149
00:07:30,651 --> 00:07:32,820
Možda još uvijek jesam.

150
00:07:37,525 --> 00:07:40,093
Ali ja ovo ne zaslužujem.

151
00:07:40,159 --> 00:07:42,229
Ne, nemaš.

152
00:07:43,631 --> 00:07:45,866
Sve čega se možete sjetiti...

153
00:07:46,967 --> 00:07:48,368
-...ti me kontaktiraj.
(telefon vibrira)

154
00:07:48,468 --> 00:07:50,070
I možeš mu pokazati

155
00:07:50,137 --> 00:07:52,873
kako nisi jadna
na klupi za svjedoke.

156
00:07:54,942 --> 00:07:56,308
U redu?

157
00:07:58,111 --> 00:07:59,913
ALVEZ:
Imamo još jedan slučaj.

158
00:08:00,013 --> 00:08:01,414
Ne prestaje.

159
00:08:01,515 --> 00:08:03,684
Naravno da želimo.
Gdje je ovaj?

160
00:08:03,784 --> 00:08:05,819
Baš u našem dvorištu,
uh, dvije žene

161
00:08:05,919 --> 00:08:07,521
koji su zarađivali za život
pokazujući svoju robu

162
00:08:07,655 --> 00:08:09,957
na internetu kao camgirls
su ubijeni.

163
00:08:10,057 --> 00:08:12,826
Regina Madsen i Lexie Clery.

164
00:08:12,926 --> 00:08:14,394
Obje su bile super popularne
vrpce.

165
00:08:14,494 --> 00:08:16,196
Jesu li streamali
na istoj stranici?

166
00:08:16,296 --> 00:08:18,465
-Ne. Različite platforme.
-JJ: Camgirls stream

167
00:08:18,566 --> 00:08:20,067
sa svih strana svijeta.

168
00:08:20,167 --> 00:08:22,903
Kako je subjekt pronašao dva
na istom geografskom području?

169
00:08:23,003 --> 00:08:25,038
Pa, ako bilo koja djevojka
napravio video koji je pokazao

170
00:08:25,172 --> 00:08:27,507
outfacing windows ili spomenuti
njihov položaj čak i nejasno,

171
00:08:27,608 --> 00:08:29,577
dobar tragač
bi ih mogli pronaći.

172
00:08:29,677 --> 00:08:31,344
Uh, kako smo pronašli Lauru Boyd

173
00:08:31,444 --> 00:08:32,712
koristeći to drvo
u pozadini.

174
00:08:32,813 --> 00:08:35,215
-Mm.
-Je li moguće da je ovo Fan?

175
00:08:35,315 --> 00:08:36,650
On koristi Lancea
da nam prenese poruku

176
00:08:36,717 --> 00:08:38,085
nije patetičan
a zatim odlazi

177
00:08:38,184 --> 00:08:39,753
mrtva tijela
dvije camgirls da to dokažeš?

178
00:08:39,852 --> 00:08:41,488
PRENTIS:
Pa, nemoj skakati
još do zaključaka.

179
00:08:41,588 --> 00:08:43,123
Ne znamo je li to povezano.
Garcia, nastavi.

180
00:08:43,190 --> 00:08:45,225
Uh, točno.
Ono što znamo

181
00:08:45,325 --> 00:08:47,260
je li to prošli tjedan,

182
00:08:47,360 --> 00:08:50,731
Regina emitirala je uživo
pokazati njezino mrtvo tijelo.

183
00:08:50,831 --> 00:08:53,133
A onda, sinoć,
isti posao s Lexie.

184
00:08:53,200 --> 00:08:55,969
Čekati. Dakle, sada,
je li ovo pravi novac?

185
00:08:56,069 --> 00:08:58,271
GARCIA:
Mm-hmm. Zeleni američki dolari.

186
00:08:58,371 --> 00:08:59,773
Oboje su se ugušili na njemu.

187
00:08:59,873 --> 00:09:01,508
To je pakao
od oružja kojim je izvršeno ubojstvo.

188
00:09:01,575 --> 00:09:03,243
ZELENO:
Na temelju širine oznaka

189
00:09:03,343 --> 00:09:05,012
na njihovim tijelima, izgleda
obje su žene bile suzdržane

190
00:09:05,078 --> 00:09:08,015
s kožnim remenima
oko njihovih torza.

191
00:09:08,081 --> 00:09:09,650
Lakše za počinitelja
da ih na silu hrani.

192
00:09:09,750 --> 00:09:11,885
- Možemo li nabaviti kožu?
-GARCIA: Mogli bismo pokušati,

193
00:09:12,019 --> 00:09:13,486
ako subjekt nije uzeo
remenje s njim.

194
00:09:13,553 --> 00:09:15,155
čekaj malo
rekao je Lance Kingston

195
00:09:15,255 --> 00:09:16,556
bio je suzdržan
po kožnim remenima

196
00:09:16,657 --> 00:09:18,391
i da ih je Fan uzeo
s njim također.

197
00:09:18,525 --> 00:09:20,728
ALVEZ:
I Lexie je ubijena isto
noć Lance je žigosan,

198
00:09:20,861 --> 00:09:23,597
udaljen manje od deset milja
odakle smo ga našli.

199
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
Sada idemo prebrzo sa zaključcima.

200
00:09:27,668 --> 00:09:29,236
ZELENO:
Tu je zajednički M.O.
od uvezivanja

201
00:09:29,369 --> 00:09:30,470
žrtve s pojasevima.

202
00:09:30,570 --> 00:09:31,839
Možda to vidite,

203
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
ali definitivno ne tri puta
u jednom tjednu.

204
00:09:33,173 --> 00:09:34,675
JJ:
Uh, izlaganje tijela

205
00:09:34,742 --> 00:09:36,543
camgirls na prijenosu uživo

206
00:09:36,644 --> 00:09:39,246
govori o želji
poslati poruku, ali to...

207
00:09:39,379 --> 00:09:41,682
to je također tip
egzibicionizma.

208
00:09:41,782 --> 00:09:44,718
Sličan je ventilatoru

209
00:09:44,785 --> 00:09:47,788
koristeći Garrityjev podcast uživo
da pokaže svoju moć.

210
00:09:47,888 --> 00:09:49,156
u redu,
koji je suprotni argument?

211
00:09:49,256 --> 00:09:51,959
Pa, ako su oba slučaja fan,

212
00:09:52,059 --> 00:09:53,593
zatim njegov M.O
posvuda.

213
00:09:53,727 --> 00:09:56,930
Mislim, što,
novac nabijen u grlo

214
00:09:57,030 --> 00:09:58,966
mogao bi on dati izjavu

215
00:09:59,066 --> 00:10:01,134
o djevojkama
percipirana pohlepa.

216
00:10:01,268 --> 00:10:04,037
To je vrlo različito
od žigosanja "patetično".

217
00:10:04,104 --> 00:10:07,407
Točno. Dakle, imamo dva ubojstva
i jedno sakaćenje.

218
00:10:07,474 --> 00:10:09,542
Neki se detalji preklapaju,
neki ne.

219
00:10:09,643 --> 00:10:12,713
Dakle, idemo
kamo nas dokazi vode.

220
00:10:12,813 --> 00:10:15,916
Ovo su dvije različite
počinitelji.

221
00:10:16,016 --> 00:10:17,617
Dave, ti i ja ćemo raditi
na ventilatoru.

222
00:10:17,718 --> 00:10:19,152
vi ostali,
istražiti camgirls.

223
00:10:19,286 --> 00:10:21,722
Bez obzira što se dogodi,
sat otkucava,

224
00:10:21,822 --> 00:10:22,990
pa se moramo brzo kretati.

225
00:10:23,090 --> 00:10:24,692
Penelope,
možeš li poći sa mnom, molim te?

226
00:10:24,792 --> 00:10:25,959
Da.

227
00:10:27,961 --> 00:10:29,663
Znam da pitam
nemoguće,

228
00:10:29,797 --> 00:10:31,098
ali trebam te u oba slučaja.

229
00:10:31,198 --> 00:10:32,866
-Možeš li to učiniti?
-Apsolutno.

230
00:10:32,966 --> 00:10:36,536
To znači određivanje prioriteta,
trijažu i po potrebi

231
00:10:36,636 --> 00:10:38,505
zovete zvučni
i tražiti pomoć.

232
00:10:38,605 --> 00:10:40,007
Uh, bok. Ja sam Penelope Garcia.

233
00:10:40,140 --> 00:10:41,374
Za ovo živim.

234
00:10:41,474 --> 00:10:43,543
Mislim, znam
da gaga od vas

235
00:10:43,643 --> 00:10:45,345
je Ivan, Pavao i George
borbe protiv kriminala,

236
00:10:45,478 --> 00:10:46,646
ali ja sam Ringo.

237
00:10:46,780 --> 00:10:48,148
Znaš njegov rođendan
je 7. srpnja?

238
00:10:48,248 --> 00:10:49,950
To znači da je Rak
i ja sam rak u usponu,

239
00:10:50,050 --> 00:10:54,087
pa mi smo ista osoba
i imam ovo.

240
00:10:55,022 --> 00:10:58,225
LEWIS:
u redu Imam snimak
Lexie i njezin dečko Rocco.

241
00:10:58,325 --> 00:10:59,793
Idemo niz vremensku crtu.

242
00:10:59,893 --> 00:11:01,995
Lexie i Rocco su upravo imali
završio nastup.

243
00:11:02,129 --> 00:11:05,365
A predstava je bila „paklena
kad bi vrag bio domina"?

244
00:11:05,465 --> 00:11:08,368
Da. Pa, uh, gledajući ovo,

245
00:11:08,501 --> 00:11:11,271
odradili su cijeli stream
upravo odavde.

246
00:11:11,371 --> 00:11:12,840
LEXIE (preko videa):
Zločesti dečko.

247
00:11:12,973 --> 00:11:15,608
*

248
00:11:15,709 --> 00:11:18,045
(struja pucketa)
(prigušeno gunđanje)

249
00:11:18,178 --> 00:11:19,980
* Zato što sam obožavatelj *

250
00:11:20,047 --> 00:11:21,849
* Nikad više *

251
00:11:21,949 --> 00:11:24,684
* Bilo koja igra, nikada nije bila *

252
00:11:24,818 --> 00:11:26,286
*Čekaj...*

253
00:11:26,353 --> 00:11:28,255
(prigušeno gunđanje)

254
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
Lexie Roccu daje posljednji šok.

255
00:11:30,157 --> 00:11:32,359
(prigušeni vrisak)

256
00:11:32,492 --> 00:11:35,295
-Oh, crveno. crvena.
(smijeh)

257
00:11:35,395 --> 00:11:38,398
Roko viče sigurnu riječ
te prekidaju svoj nastup.

258
00:11:38,531 --> 00:11:40,367
(dašćući)
-Ovdje.

259
00:11:40,500 --> 00:11:41,769
(izdahne)

260
00:11:41,869 --> 00:11:43,470
-Bolje?
(uzdah): Oh...

261
00:11:43,570 --> 00:11:45,138
Sad sam dobro.

262
00:11:46,273 --> 00:11:47,707
Lexie i Rocco
uvijek je to naglašavao

263
00:11:47,808 --> 00:11:49,743
pokazati svojoj publici
njihovu rutinu naknadne njege.

264
00:11:49,843 --> 00:11:51,779
Naša sljedeća emisija počinje za sat vremena.

265
00:11:51,879 --> 00:11:53,513
Rano uđi u sobu
a možda ćete i dobiti

266
00:11:53,613 --> 00:11:56,249
posebna pohvala od mene.

267
00:11:58,585 --> 00:12:00,220
Pravo? sve je u redu

268
00:12:00,320 --> 00:12:02,322
Uh, onda Roko odlazi
stan u 10:00 sati

269
00:12:02,389 --> 00:12:03,991
da im oboma donese nešto hrane.

270
00:12:04,792 --> 00:12:06,426
-Vidimo se kasnije.
-Vidimo se uskoro.

271
00:12:06,559 --> 00:12:07,895
(vrata se otvaraju)

272
00:12:07,995 --> 00:12:09,362
LEWIS:
GPS na njegovom telefonu ga ima

273
00:12:09,462 --> 00:12:11,899
natrag ovdje do 10:42.

274
00:12:11,999 --> 00:12:14,001
U redu, idemo.

275
00:12:18,571 --> 00:12:19,739
U redu.

276
00:12:19,873 --> 00:12:21,909
Ovaj subsub mora biti
uhođenje Lexie,

277
00:12:22,009 --> 00:12:23,343
online i off.

278
00:12:23,443 --> 00:12:24,845
Znao je kada je njezin sljedeći nastup,

279
00:12:24,912 --> 00:12:26,579
ali je znao i čekati
dok nije ostala sama.

280
00:12:26,679 --> 00:12:29,416
Točno, dakle subjekt
gleda kako Rocco odlazi,

281
00:12:29,549 --> 00:12:32,485
ušulja se ovamo, mora da je Lexie
mislio da je Roko.

282
00:12:32,585 --> 00:12:34,788
(škripa)

283
00:12:34,922 --> 00:12:35,923
(Lexie se smije)

284
00:12:36,056 --> 00:12:38,225
Opet ste zaboravili novčanik?

285
00:12:38,325 --> 00:12:39,559
Što? što...

286
00:12:39,659 --> 00:12:42,195
(vrišteći):
Ne! Makni se s mene!

287
00:12:42,262 --> 00:12:44,297
(gušenje)

288
00:12:49,569 --> 00:12:51,438
On je sputava...

289
00:12:53,506 --> 00:12:55,675
(kašljanje, dahtanje)

290
00:12:57,444 --> 00:12:58,946
sta to radis

291
00:12:59,046 --> 00:13:01,982
Š-Što ​​želiš? Ne, ne!

292
00:13:02,082 --> 00:13:04,284
ZELENO:
...i onda tjera
novac niz njezino grlo.

293
00:13:04,384 --> 00:13:05,986
To bi bilo potrebno
nevjerojatna količina

294
00:13:06,119 --> 00:13:08,021
napora i bijesa.

295
00:13:08,121 --> 00:13:10,290
(gušenje, vrištanje)

296
00:13:10,390 --> 00:13:12,826
Gušila bi se
na novcu, povraćajući u njega.

297
00:13:13,726 --> 00:13:16,296
Ali nije stao,
čak i nakon što je umrla.

298
00:13:17,397 --> 00:13:19,799
Kada konačno završi,
skida pojas,

299
00:13:19,900 --> 00:13:22,335
pali kameru
i on odlazi.

300
00:13:24,872 --> 00:13:26,706
Koliko je to bilo novaca?

301
00:13:27,674 --> 00:13:30,878
UFLAND:
To je 1976 dolara.

302
00:13:30,978 --> 00:13:32,712
Postoji li neka posebna narudžba?

303
00:13:32,812 --> 00:13:34,848
Onaj koji možda govori
subjektu s OKP-om?

304
00:13:34,982 --> 00:13:36,884
Oh, ne razumije se
više OKP od ovoga.

305
00:13:36,984 --> 00:13:38,986
Iste denominacije
za svaku žrtvu.

306
00:13:39,086 --> 00:13:43,924
19 stotina, tri 20,
jedan deset, jedan pet, jedan jedan.

307
00:13:43,991 --> 00:13:46,126
-Svi su unutra
sekvencijalni poredak.
-Mm-hmm.

308
00:13:46,226 --> 00:13:48,962
I Lexieni brojevi se popravljaju
gdje je Regina stala.

309
00:13:49,029 --> 00:13:51,431
Što je sasvim nešto
vi dečki možete pratiti, zar ne?

310
00:13:51,531 --> 00:13:54,167
Pa kad bi ovo bilo
slučaj pranja novca,

311
00:13:54,301 --> 00:13:56,136
da, ali to nije zločin

312
00:13:56,203 --> 00:13:57,837
pitati blagajnika
o uzastopnim računima.

313
00:13:57,938 --> 00:13:59,639
ALVEZ:
Ne, ali ima

314
00:13:59,706 --> 00:14:02,409
razgovarati s njegovim OCD-om
i njegovu razinu sredstava.

315
00:14:02,509 --> 00:14:05,445
Ispustio je gotovo 4000 dolara
na dvije žene.

316
00:14:05,545 --> 00:14:08,415
Dobro, pa bilo ili ne
ovo je fan,

317
00:14:08,515 --> 00:14:12,385
moramo shvatiti
što za njega znači "1976".

318
00:14:12,485 --> 00:14:14,821
Obožavatelj? Je li to g. Patetični?

319
00:14:15,622 --> 00:14:18,225
Hvala, Doc.
Bit ćemo u kontaktu.

320
00:14:19,459 --> 00:14:20,894
To nije ne.

321
00:14:20,994 --> 00:14:22,829
GARCIA:
U redu, forenzičari još rade

322
00:14:22,930 --> 00:14:26,166
o podudaranju oznaka za zadržavanje
na Lanceovim rukama

323
00:14:26,233 --> 00:14:29,202
s tim našim jadnim djevojkama--
cam žene.

324
00:14:29,302 --> 00:14:31,604
Uh, ali širina je ista:
1,5 inča.

325
00:14:31,704 --> 00:14:34,407
- To je većina muških pojaseva.
-Ergo, okrenuo sam se

326
00:14:34,507 --> 00:14:37,010
i koristim mišiće za fokusiranje

327
00:14:37,077 --> 00:14:38,745
tražiti
za pisaći font

328
00:14:38,878 --> 00:14:40,547
-na Lanceovim markama.
-PRENTISS: Uspoređivanje
pisaći stroj serifi

329
00:14:40,647 --> 00:14:43,183
tako smo pomogli u izgradnji slučaja
protiv Unabombera.

330
00:14:43,250 --> 00:14:45,585
Serif na Lanceovoj marki

331
00:14:45,685 --> 00:14:48,255
je veći od slova
pisao je Voitu i Garrityju.

332
00:14:48,355 --> 00:14:50,357
Je li ga mogao sam napraviti?

333
00:14:50,423 --> 00:14:51,992
Oh, to je dvojbeno.
Uh, šipke za pisaće strojeve?

334
00:14:52,092 --> 00:14:53,927
Stvari koje,
koji čine klik-clacky

335
00:14:54,027 --> 00:14:55,395
na papiru, znate,...

336
00:14:55,528 --> 00:14:57,130
Znamo što
pisaći stroj barovi su.

337
00:14:57,230 --> 00:14:58,598
Postoji nedostatak varijacija
njima.

338
00:14:58,731 --> 00:15:01,368
Ali ova slova
su-su u savršenom omjeru,

339
00:15:01,468 --> 00:15:03,070
znaš, odvojeno.

340
00:15:03,170 --> 00:15:05,205
Što znači da je uzeo
pisaći stroj zabravi

341
00:15:05,305 --> 00:15:08,208
pisaćeg stroja napraviti
vlastitu "patetičnu" marku.

342
00:15:08,308 --> 00:15:10,077
Što, kada to iskoračiš,
ima smisla

343
00:15:10,177 --> 00:15:13,213
s OCD-om svega jer
pisaći stroj koji koristi

344
00:15:13,280 --> 00:15:15,582
pisati pisma
Voitu i Garrityju,

345
00:15:15,715 --> 00:15:18,051
to je njegov stari vjernik,
ali onu koju koristi

346
00:15:18,118 --> 00:15:20,520
napraviti brendove,
on samo traži dijelove.

347
00:15:20,587 --> 00:15:22,289
Dakle, sve što želimo da učinite

348
00:15:22,422 --> 00:15:25,425
je pronaći marku
marke,

349
00:15:25,525 --> 00:15:27,060
bez namjere dosjetke.

350
00:15:27,127 --> 00:15:29,462
Da-- da, ne, razumijem,
i ding-ding, imam dobre vijesti.

351
00:15:29,562 --> 00:15:31,698
Hm, marke,
vrsta tvrtke,

352
00:15:31,764 --> 00:15:33,466
ne--
znaš što govorim--

353
00:15:33,566 --> 00:15:35,468
dostupni su regionalno.

354
00:15:35,568 --> 00:15:37,237
Pisanje je umjetnost koja umire,

355
00:15:37,304 --> 00:15:40,440
i velika pisaća lica lica
su rijetki i skupi.

356
00:15:40,540 --> 00:15:43,910
P-Dakle, mogao je mijenjati
s drugim kolekcionarom.

357
00:15:43,977 --> 00:15:46,279
To znači, ako možemo shvatiti
gdje ga je kupio,

358
00:15:46,379 --> 00:15:48,015
možemo to iskoristiti da ga pronađemo.

359
00:15:49,116 --> 00:15:50,317
Dobar posao, Penelope.

360
00:15:51,151 --> 00:15:52,619
Hm, gdje smo
sa stranicama za strujanje?

361
00:15:52,752 --> 00:15:55,989
Stranice za strujanje
koje su koristile naše dvije mrtve djevojke?

362
00:15:56,123 --> 00:15:58,058
Ima li preklapanja
s pretplatnicima?

363
00:15:58,125 --> 00:15:59,426
-Uh, da.
(šuškanje papira)

364
00:15:59,492 --> 00:16:01,995
Uh, da, jesam
zahtjev za to.

365
00:16:02,095 --> 00:16:03,563
You didn't forget, did you?

366
00:16:03,663 --> 00:16:05,298
Ne, naravno da ne.
They're playing hardball.

367
00:16:05,432 --> 00:16:07,400
They don't want to admit that
they're hiding a serial killer.

368
00:16:07,467 --> 00:16:10,437
Ali igram igru
I like to call harder ball,

369
00:16:10,537 --> 00:16:13,173
koju ću ići igrati
upravo sada u mom uredu.

370
00:16:13,273 --> 00:16:14,541
Trčanje, u mojim petama.

371
00:16:18,678 --> 00:16:20,113
gdje smo

372
00:16:20,213 --> 00:16:22,249
ZELENO:
Uh, mi gradimo
popis za i protiv.

373
00:16:22,315 --> 00:16:24,384
Pro, the Fan killed the camgirls
i osakatio Lancea.

374
00:16:24,484 --> 00:16:26,953
Con, Regina and Lexie were
killed by a separate unsub.

375
00:16:27,054 --> 00:16:28,855
Walk us through both arguments.

376
00:16:28,955 --> 00:16:30,657
ALVEZ:
S profesionalne strane, navijački OCD

377
00:16:30,790 --> 00:16:33,226
led to him using
sequential bills,

378
00:16:33,326 --> 00:16:34,927
obuzdavanje kožnim pojasom

379
00:16:35,028 --> 00:16:37,197
i live stream spektakl
of it all.

380
00:16:37,330 --> 00:16:38,431
And the con?

381
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
The agendas
potpuno su različiti.

382
00:16:40,433 --> 00:16:41,868
The Fan's agenda,
it's about ego.

383
00:16:42,001 --> 00:16:43,270
Pravo? It's a message to Voit.

384
00:16:43,370 --> 00:16:45,705
With the camgirls,
it's about femicide.

385
00:16:45,805 --> 00:16:47,307
It's a message
to their audiences.

386
00:16:47,407 --> 00:16:48,975
ZELENO:
It profiles like
the live stream murders

387
00:16:49,076 --> 00:16:51,578
-in Mexico last year.
-JJ: A tu je i ovo.

388
00:16:51,678 --> 00:16:53,313
Na Lanceu nije ostalo ništa,

389
00:16:53,380 --> 00:16:56,283
ali bilo je tragova dokaza
of leather

390
00:16:56,349 --> 00:16:57,817
na tijelima oba djevojaka.

391
00:16:57,917 --> 00:16:59,252
ROSSI:
The Fan's OCD

392
00:16:59,352 --> 00:17:01,054
neće se mijenjati sa svojim žrtvama.

393
00:17:01,188 --> 00:17:03,556
Agreed,
pa razdvajamo istrage.

394
00:17:03,656 --> 00:17:06,792
Prioritet će imati subjekt
killing camgirls.

395
00:17:06,893 --> 00:17:08,661
Zašto? They're both urgent.

396
00:17:08,728 --> 00:17:10,363
They are, but... (sighs)

397
00:17:10,463 --> 00:17:12,065
The Fan knows
kako vježbati disciplinu.

398
00:17:12,165 --> 00:17:13,965
He won't surface again
until he's ready.

399
00:17:14,067 --> 00:17:17,670
Whoever is killing
ove camgirls nisu tako strpljive.

400
00:17:17,770 --> 00:17:19,705
He's gonna kill again
as soon as he can.

401
00:17:21,040 --> 00:17:23,276
* Neću uopće biti ovdje *

402
00:17:24,877 --> 00:17:26,913
* I'll sit here shaking *

403
00:17:27,012 --> 00:17:29,849
* Lupanje glavom
uz zid...*

404
00:17:33,019 --> 00:17:34,921
Što je druga riječ
za "drhtati?"

405
00:17:35,021 --> 00:17:36,256
KENNY (preko slušalica):
Dude, are you paying attention?

406
00:17:36,356 --> 00:17:37,690
We're about to start playing.

407
00:17:37,757 --> 00:17:38,925
I know, but I have to finish
ovo sada

408
00:17:39,025 --> 00:17:40,227
ili neću dobiti plaću.

409
00:17:40,327 --> 00:17:41,361
- Ovaj tip je intenzivan.
- Hej, Trixie,

410
00:17:41,428 --> 00:17:43,396
možemo li imati jednu sesiju

411
00:17:43,496 --> 00:17:45,365
-uninterrupted by your sex work?
-Oprostite,

412
00:17:45,465 --> 00:17:47,200
ali zar me nisi molio
to play this game with you

413
00:17:47,267 --> 00:17:49,369
-zato što si loš u tome?
- Kako god, brate.

414
00:17:49,469 --> 00:17:51,704
Može li samo čekati
do nakon ove borbe?

415
00:17:51,804 --> 00:17:53,440
Ovo je jedini put
Moram igrati.

416
00:17:53,573 --> 00:17:55,242
Sve dok ne možete doslovno
vodite vlastite bitke,

417
00:17:55,342 --> 00:17:57,777
Radit ću svoj "seksualni posao"
kad god poželim.

418
00:17:57,910 --> 00:18:00,247
(stenje) Samo se odmori.

419
00:18:00,347 --> 00:18:01,848
Dobro, samo da...

420
00:18:01,948 --> 00:18:03,850
pošalji još par seksi poruka
a onda ću biti spreman za borbu.

421
00:18:03,950 --> 00:18:07,053
Dobro. Neka bude brzo.

422
00:18:07,120 --> 00:18:08,755
Riječ je "tobolac,"
usput rečeno.

423
00:18:08,888 --> 00:18:11,458
"Tobolac." To je savršeno.
Hvala.

424
00:18:11,591 --> 00:18:14,294
“Tjeraš me da drhtim.

425
00:18:14,394 --> 00:18:16,196
Misleći na svoju ruku
na mom grlu."

426
00:18:16,263 --> 00:18:17,764
-Taj je dobar. To je dobro.
-(stenje)

427
00:18:17,897 --> 00:18:19,266
Jesi li već gotova, Trixie?

428
00:18:19,366 --> 00:18:21,434
Još malo pa smo stigli. Ohladi, stari.

429
00:18:23,370 --> 00:18:24,937
Ne osuđujem vas s vašim poslom.

430
00:18:25,037 --> 00:18:27,640
(ruga se)
Ne seksam se s drugim tipovima.

431
00:18:27,774 --> 00:18:30,042
Ovo je dobro.
Da, zovi me "Princeza,"

432
00:18:30,109 --> 00:18:33,446
i učinit ću sve što kažeš,
"Zaddy" sa Z.

433
00:18:33,546 --> 00:18:34,981
(brzo tipkanje)

434
00:18:35,114 --> 00:18:37,450
Uh, molim? što si ti...

435
00:18:37,550 --> 00:18:39,152
(stenjanje)

436
00:18:39,252 --> 00:18:40,887
Percy?

437
00:18:40,987 --> 00:18:43,156
Percy, hej. Jeste li...

438
00:18:43,290 --> 00:18:45,558
(stenjući) Š-Što?

439
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
sta to radis

440
00:18:47,059 --> 00:18:48,395
(muca)

441
00:18:48,495 --> 00:18:49,929
Čekaj, čekaj, čekaj,
razgovarajmo o ovome.

442
00:18:49,996 --> 00:18:51,631
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

443
00:18:51,731 --> 00:18:53,500
Uh, želiš novac ili nešto?

444
00:18:53,633 --> 00:18:54,901
što hoćeš tko si ti

445
00:18:54,967 --> 00:18:56,403
Ne, ne, molim te.

446
00:18:56,503 --> 00:18:57,637
br.

447
00:18:57,737 --> 00:18:59,472
(prigušeno gunđanje)

448
00:19:02,275 --> 00:19:04,177
(gušenje)

449
00:19:11,551 --> 00:19:12,919
LEWIS:
U redu, onda smo dobro.

450
00:19:13,019 --> 00:19:14,354
-Hvala, policajče.
-Shvaćaš.

451
00:19:14,421 --> 00:19:16,189
hej

452
00:19:16,289 --> 00:19:18,858
ZELENO:
Čini se da je tip našeg subjekta
se proširio.

453
00:19:18,925 --> 00:19:20,760
LEWIS:
Ne sasvim. Percy Stuben

454
00:19:20,860 --> 00:19:22,562
imao online osobu
pod nazivom "Trixie".

455
00:19:22,695 --> 00:19:25,031
očito,
lovio je soma muškarce.

456
00:19:25,097 --> 00:19:27,767
Prema online slici,
Trixie je vrlo slična

457
00:19:27,900 --> 00:19:29,502
-za Lexie i Reginu.
- Kako slično?

458
00:19:29,569 --> 00:19:31,170
Pernata kosa,
traperice na zvonce,

459
00:19:31,238 --> 00:19:32,572
izgled mokre majice

460
00:19:32,705 --> 00:19:34,541
omiljena kod Jacqueline Bisset
u Dubini.

461
00:19:36,175 --> 00:19:38,144
-To je film iz 70-ih ili...?
-Ubit ću te

462
00:19:38,245 --> 00:19:40,012
- i nitko nikada neće
pronaći svoje tijelo.
- Ja... (smijeh)

463
00:19:40,112 --> 00:19:43,015
Ne, želim reći da znamo 1976
važno je ovom subjektu.

464
00:19:43,115 --> 00:19:45,485
-Mm-hmm.
-Naše dvije djevojke
a naš jedan som

465
00:19:45,585 --> 00:19:47,987
svi imaju ovaj povratak
Ugođaj 70-ih.

466
00:19:48,087 --> 00:19:49,689
-Ali svi su milenijalci.
-Mm-hmm.

467
00:19:49,756 --> 00:19:51,624
I, u Percyjevom slučaju, muškarac.

468
00:19:51,758 --> 00:19:53,593
Da, Percy je bio
vrlo, vrlo oprezno.

469
00:19:53,726 --> 00:19:56,296
Nikada nije kamerirao.
Samo je razmjenjivao poruke.

470
00:19:56,396 --> 00:19:58,064
Pa, logično je da nije
žele da mu vide lice.

471
00:19:58,164 --> 00:20:01,301
Većina somaša radi sve
mogu ostati u sjeni.

472
00:20:01,401 --> 00:20:05,938
Pravo. Pa kako je frajer pozirao
kao cura iz 70-ih

473
00:20:06,072 --> 00:20:07,607
doći na radar ovog subjekta?

474
00:20:07,740 --> 00:20:09,309
(uzdah) Kad bih morao pogađati,

475
00:20:09,442 --> 00:20:11,944
subjekt je otkrio da nije
zapravo zgodna crvenokosa Trixie

476
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
i natjerao ga da plati.

477
00:20:13,313 --> 00:20:14,581
To bi značilo
bio je blizak Trixie

478
00:20:14,647 --> 00:20:16,115
kao druge dvije camgirls.

479
00:20:16,215 --> 00:20:17,750
Mislim, saznati
bio je som

480
00:20:17,817 --> 00:20:20,119
vjerojatno bi ga poslao
u još veći bijes.

481
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
Mislim, Percyjeva krv

482
00:20:22,289 --> 00:20:23,790
je na ovoj stolici.

483
00:20:23,923 --> 00:20:25,792
Pogledaj ovo.

484
00:20:25,892 --> 00:20:28,861
Počinitelj je ostavio pojas iza sebe
ovaj put na tijelu,

485
00:20:28,961 --> 00:20:30,897
i to je kravlja koža,
što je prilično

486
00:20:30,997 --> 00:20:32,999
najobičnija koža
možete pronaći.

487
00:20:34,434 --> 00:20:36,603
Pa, možda i jest
bio u žurbi.

488
00:20:36,703 --> 00:20:38,170
Prema Garciji,

489
00:20:38,271 --> 00:20:40,673
Percy je bio u sredini
chata uživo u igricama

490
00:20:40,807 --> 00:20:44,577
kada je ubijen, a bio je
također čavrlja s "PASIM TATOM 47."

491
00:20:44,644 --> 00:20:47,680
Misliš bilo od ljudi
s kojim je razgovarao je naš subjekt?

492
00:20:47,780 --> 00:20:49,649
Ovisi kome
s kojim se igrao.

493
00:20:52,852 --> 00:20:54,721
Percy i ja nismo bili na videu
u to vrijeme,

494
00:20:54,821 --> 00:20:58,691
tako da nisam ništa vidio,
ali zvučalo je grubo.

495
00:20:58,825 --> 00:21:00,393
Koliko ste čuli?

496
00:21:00,493 --> 00:21:02,495
Sve to.

497
00:21:02,595 --> 00:21:06,933
Zatim se uključila Percyjeva kamera
i vidio sam...

498
00:21:08,768 --> 00:21:10,470
(tiho plače)

499
00:21:10,537 --> 00:21:13,072
Kenny, znam da je ovo teško,
ali koliko ste znali

500
00:21:13,172 --> 00:21:15,041
o onome što je Percy učinio
za život?

501
00:21:15,174 --> 00:21:17,977
(izdahne) Previše.

502
00:21:18,077 --> 00:21:19,679
Mislim, uvijek je bio
hvalisanje

503
00:21:19,812 --> 00:21:22,315
koliko je muljao
od ovih usamljenih momaka.

504
00:21:22,415 --> 00:21:23,883
Je li Percy primao ikakve prijetnje

505
00:21:24,016 --> 00:21:25,718
od muškaraca
da je lovio soma?

506
00:21:25,852 --> 00:21:27,354
Lov na soma?

507
00:21:27,487 --> 00:21:30,890
JJ:
Pregledali smo Percyjeve dnevnike.

508
00:21:30,990 --> 00:21:32,892
Pretvarao se da jest
drugačija zgodna žena

509
00:21:33,025 --> 00:21:34,060
u svakoj.

510
00:21:34,160 --> 00:21:35,728
Oh, ne, krivo ste shvatili.

511
00:21:35,828 --> 00:21:37,129
Percy je bio brbljavac.

512
00:21:37,196 --> 00:21:38,698
-Što je brbljanje?
-Kad ove djevojke

513
00:21:38,798 --> 00:21:41,634
dobiti previše sljedbenika
želeći jedan na jedan,

514
00:21:41,701 --> 00:21:43,169
neodoljivo je,

515
00:21:43,269 --> 00:21:45,972
pa tekstove outsourcaju
ljudima poput Percyja.

516
00:21:46,038 --> 00:21:47,574
Radio je za hrpu njih.

517
00:21:47,707 --> 00:21:49,308
JJ:
U redu, Percy je bio tamo

518
00:21:49,409 --> 00:21:51,210
zadržati kupce
osjećati se posebno,

519
00:21:51,344 --> 00:21:52,712
povezan s camgirls?

520
00:21:52,812 --> 00:21:53,913
Da.

521
00:21:54,013 --> 00:21:55,548
Poslali bi više novca
djevojkama

522
00:21:55,648 --> 00:21:57,149
-i Percy bi dobio rez.
-ALVEZ: Uh, je li radio

523
00:21:57,249 --> 00:21:58,685
na određenoj platformi?

524
00:21:58,751 --> 00:22:01,588
Da, postoji aplikacija za brbljanje
for all the platforms.

525
00:22:01,688 --> 00:22:04,323
Radio je freelance razgovore
here and there,

526
00:22:04,424 --> 00:22:06,125
but he got headhunted.

527
00:22:08,027 --> 00:22:11,398
Can't believe someone
murdered him for it.

528
00:22:12,331 --> 00:22:14,000
(šmrcne)

529
00:22:14,867 --> 00:22:16,603
Yo, brate, jesam li slobodan ići?

530
00:22:16,703 --> 00:22:18,438
I need to get, like,
celestially high

531
00:22:18,538 --> 00:22:19,939
prestati razmišljati o ovome.

532
00:22:20,072 --> 00:22:21,674
Da. Da.

533
00:22:21,741 --> 00:22:24,611
-Hvala.
(izdahne)

534
00:22:27,680 --> 00:22:31,050
You want me to hack
a chatter app?

535
00:22:31,117 --> 00:22:32,452
-Da. Je li to problem?
-Ew.

536
00:22:32,585 --> 00:22:34,020
fuj No. Why would...

537
00:22:34,086 --> 00:22:35,555
(muca)

538
00:22:35,655 --> 00:22:36,956
Prestani me žariti svojim očima.

539
00:22:37,056 --> 00:22:38,958
U redu. U redu.
I hit some speed bumps

540
00:22:39,058 --> 00:22:40,960
sa stranicama za kamere.

541
00:22:41,060 --> 00:22:43,129
Ispada
kada je vaš motiv za profit

542
00:22:43,262 --> 00:22:44,797
povezan je sa sigurnošću na internetu,

543
00:22:44,897 --> 00:22:47,600
to može biti nezgodno za sirenu
kao ja da te saplećem.

544
00:22:47,700 --> 00:22:49,368
Ali to nije problem.

545
00:22:49,436 --> 00:22:50,637
To je problem mene.

546
00:22:50,737 --> 00:22:53,239
i, da,
naravno da hoću, hoću,

547
00:22:53,305 --> 00:22:55,708
Proučiti ću tvoje brbljanje
aplikacija Samo-samo mi daj samo...

548
00:22:55,775 --> 00:22:57,844
(udahne) ...drugi. (izdahne)

549
00:22:57,944 --> 00:22:59,111
Je li ovo kava?

550
00:22:59,211 --> 00:23:01,414
Jeste li se prebacili
od čaja do kave?

551
00:23:01,514 --> 00:23:03,483
Ne, prešao sam s kave
na tr-trostruki espresso.

552
00:23:03,583 --> 00:23:05,452
Penelope, kada je
kad si zadnji put spavao?

553
00:23:05,585 --> 00:23:07,554
Kad je bilo zadnji put
spavao si?

554
00:23:08,521 --> 00:23:11,290
Ne odgovaraj na to.
Jer jasno znam da je to bilo...

555
00:23:11,390 --> 00:23:12,859
b-prije nego što jesam.

556
00:23:12,959 --> 00:23:14,794
Ali znate što kažu
o spavanju-- to je, hm...

557
00:23:14,894 --> 00:23:17,464
-Potrebno.
-...precijenjen.
Za mene je to precijenjeno.

558
00:23:17,564 --> 00:23:19,231
Upravo sada.
I, gledaj, mislim na ovo...

559
00:23:19,331 --> 00:23:21,801
zvučat će zločesto-- ali
sa svom ljubavlju u mom srcu,

560
00:23:21,901 --> 00:23:24,270
makni mi se s lica odmah.
Molim.

561
00:23:26,272 --> 00:23:27,273
U redu.

562
00:23:27,373 --> 00:23:29,408
(smije se):
Bože.

563
00:23:30,209 --> 00:23:31,878
Eto-eto ga opet.

564
00:23:32,011 --> 00:23:33,279
Geografija.

565
00:23:33,345 --> 00:23:34,847
To me mučilo
otkad smo dobili ovaj slučaj.

566
00:23:34,981 --> 00:23:37,016
Dakle, možete biti
camgirl, brbljavica

567
00:23:37,116 --> 00:23:39,686
s bilo kojeg mjesta u SAD-u,
svijet čak.

568
00:23:39,786 --> 00:23:42,321
Pa kako je ovaj subsub
pronašao tri žrtve

569
00:23:42,388 --> 00:23:45,224
sve u krugu od 150 milja
jedno od drugoga?

570
00:23:45,324 --> 00:23:47,159
- Ne može biti nesreća.
(brzo zveckanje tipki)

571
00:23:47,226 --> 00:23:49,361
-Biti lokalni
mora da mu je važno.
-(kompjuterski trikovi)

572
00:23:49,462 --> 00:23:50,863
GARCIA (dahne):
pogledajte!

573
00:23:50,963 --> 00:23:52,298
Što, imaš nešto za nas?

574
00:23:52,364 --> 00:23:54,200
Da. Imam nešto.

575
00:23:54,300 --> 00:23:55,835
Ali ne za tebe. Ne za tebe.

576
00:23:55,935 --> 00:23:59,706
Ali neću zaboraviti
web-mjesta s kamerama i aplikacija za brbljanje.

577
00:23:59,806 --> 00:24:01,874
Ali, uh... ali, prvo...

578
00:24:01,974 --> 00:24:03,309
Što sam govorio?

579
00:24:03,375 --> 00:24:05,211
- Imaš nešto
ali ne za nas.
-Da.

580
00:24:05,311 --> 00:24:07,346
Da. I moram ići.
Moram to učiniti.

581
00:24:07,446 --> 00:24:08,648
Oprostite. Idemo.

582
00:24:08,748 --> 00:24:10,416
À la prochaine. Hvala!

583
00:24:10,550 --> 00:24:11,484
(vrata se otvaraju)

584
00:24:11,551 --> 00:24:13,853
Imam li novosti za vas.

585
00:24:13,920 --> 00:24:15,788
Vidiš li to,
to tamo?

586
00:24:15,888 --> 00:24:18,758
- Uskličnik.
- To ne bi trebalo postojati.

587
00:24:18,858 --> 00:24:21,928
Jer pisaći strojevi
napravljen prije 1960

588
00:24:22,028 --> 00:24:24,230
nije imao ključ "jedan".

589
00:24:24,330 --> 00:24:25,264
PRENTIS:
čekaj

590
00:24:25,364 --> 00:24:27,233
Ne, u pravu je. sjećam se.

591
00:24:27,333 --> 00:24:28,868
Ti bi koristio, um,

592
00:24:28,935 --> 00:24:31,704
-mala slova "L."
- Dakle, ako ne postoji "jedan,"

593
00:24:31,771 --> 00:24:34,440
nema uskličnika,
bilo.

594
00:24:34,574 --> 00:24:36,976
Pa, je li Fan dobio
posebna ploča

595
00:24:37,076 --> 00:24:39,111
za samo jedan interpunkcijski znak?

596
00:24:39,245 --> 00:24:41,914
Ne mislim tako.
Mislim da je koristio točku

597
00:24:42,014 --> 00:24:45,952
a apostrof i napravio
svoj vlastiti uskličnik.

598
00:24:46,052 --> 00:24:48,354
Što znači da nije koristio
svaka moderna pisaća mašina.

599
00:24:48,420 --> 00:24:50,456
I starije pisaće mašine
imao vrlo ograničen,

600
00:24:50,590 --> 00:24:51,924
znate, različita slova,

601
00:24:52,024 --> 00:24:53,593
koji se sužava
kamo stiže

602
00:24:53,726 --> 00:24:56,095
-njegov građevinski materijal iz.
-Da ne spominjem veći font.

603
00:24:56,195 --> 00:24:57,964
- To bi trebalo olakšati
pronaći također.
-Mm-hmm.

604
00:24:58,097 --> 00:25:01,534
Pa čak i kad bi imao
pisaći stroj velikog fonta,

605
00:25:01,601 --> 00:25:03,269
još bi trebao dobiti
još jedan napadač,

606
00:25:03,369 --> 00:25:05,237
jer "patetično" ima dva T.

607
00:25:05,337 --> 00:25:07,607
ROSSI: Ali koja je poanta
od svega toga?

608
00:25:07,740 --> 00:25:09,876
Samo da nas nazoveš jadnima?

609
00:25:09,942 --> 00:25:12,311
Možda nije za nas.

610
00:25:13,746 --> 00:25:15,247
Pravo.

611
00:25:16,315 --> 00:25:17,784
Pravo.

612
00:25:17,917 --> 00:25:19,451
Idemo ga vidjeti.

613
00:25:22,722 --> 00:25:24,290
- Je li on...?
- Ne brini za njega.

614
00:25:24,390 --> 00:25:25,625
Što je s...

615
00:25:25,758 --> 00:25:28,360
Je li to ista odjeća
nosio si jučer?

616
00:25:28,460 --> 00:25:30,296
Jesi li legao sinoć?

617
00:25:30,396 --> 00:25:31,831
Da. Ja-- Neki...

618
00:25:31,931 --> 00:25:33,800
Ja ne-- dobro sam.

619
00:25:33,900 --> 00:25:36,168
Zašto se moramo mijenjati
svaki dan?

620
00:25:36,268 --> 00:25:38,204
(nejasna obavijest P.A.)

621
00:25:38,304 --> 00:25:40,940
Pa nije
Mark David Chapman.

622
00:25:41,007 --> 00:25:42,241
PRENTIS:
Ne, nije.

623
00:25:42,308 --> 00:25:43,643
Što je on onda?

624
00:25:43,743 --> 00:25:45,477
Komitator. od tebe.

625
00:25:45,578 --> 00:25:47,479
Nikad nisam nikoga žigosao.

626
00:25:47,580 --> 00:25:50,416
Ikad ikoga obuzdati
s kožnim remenom?

627
00:25:52,284 --> 00:25:54,320
Postoje tri vrste
kopija:

628
00:25:54,420 --> 00:25:57,223
onaj koji želi
da nauči sve što može

629
00:25:57,323 --> 00:25:58,658
o ubojici kojeg oponaša,

630
00:25:58,791 --> 00:26:01,761
onaj koji želi svakoga
misliti da njegovi zločini

631
00:26:01,861 --> 00:26:04,430
se predaju
od strane ubojice kojeg oponaša,

632
00:26:04,496 --> 00:26:06,565
a tu je i treći,
onaj

633
00:26:06,666 --> 00:26:08,835
koji želi biti bolji
nego njegov prethodnik.

634
00:26:08,968 --> 00:26:11,503
Kao Derek Brown.
Sjećaš li ga se?

635
00:26:11,604 --> 00:26:13,806
Da, kopirao je Jacka Trbosjeka.

636
00:26:13,873 --> 00:26:15,541
Ali nikad nisu našli
tijela njegovih dviju žrtava,

637
00:26:15,675 --> 00:26:18,510
pa mu je bilo skoro bolje
dok ga nisu uhvatili.

638
00:26:20,012 --> 00:26:22,782
Proučavao taj slučaj
nakon što ste napisali knjigu o tome.

639
00:26:22,882 --> 00:26:25,051
Točno.

640
00:26:26,853 --> 00:26:28,054
Ah.

641
00:26:28,187 --> 00:26:29,555
Shvaćam što govoriš.

642
00:26:29,656 --> 00:26:33,392
Skoro kao da sam kopija
od tebe, zar ne, Dave?

643
00:26:36,528 --> 00:26:39,699
Mislimo da je Fan poput Browna

644
00:26:39,799 --> 00:26:41,834
ili model školskog strijelca

645
00:26:41,901 --> 00:26:43,335
nadahnut
od strane strijelaca Columbine,

646
00:26:43,435 --> 00:26:45,705
samo te on pokušava nadmašiti.

647
00:26:45,805 --> 00:26:48,240
Dakle, on radi sve što sam ja radio
prije nego sam počeo ubijati.

648
00:26:48,340 --> 00:26:51,077
Ali sada se osjeća dovoljno naprednim

649
00:26:51,177 --> 00:26:52,712
da radi svoje.

650
00:26:53,479 --> 00:26:55,581
Što znači
ovo mu vjerojatno nije prvi.

651
00:26:55,715 --> 00:26:57,549
To smo i mislili.

652
00:26:57,684 --> 00:26:59,285
Što misliš tko je to?

653
00:27:02,088 --> 00:27:03,555
ne znam

654
00:27:05,224 --> 00:27:06,793
znate.

655
00:27:08,895 --> 00:27:09,929
Ne, ja ne--

656
00:27:10,029 --> 00:27:11,197
znate.

657
00:27:13,432 --> 00:27:15,968
I već ste učinili
nešto, zar ne?

658
00:27:16,836 --> 00:27:18,604
Dave.

659
00:27:19,471 --> 00:27:21,240
Sam si rekao,
Narasla mi je savjest.

660
00:27:21,340 --> 00:27:23,910
Ne bih ništa
ugroziti vaše povjerenje.

661
00:27:26,545 --> 00:27:28,080
Da.

662
00:27:29,115 --> 00:27:32,318
Proučavao si me,
i proučavao sam te.

663
00:27:34,721 --> 00:27:37,356
Dakle, što god da si napravio,

664
00:27:37,456 --> 00:27:39,726
Ja ću to shvatiti.

665
00:27:40,526 --> 00:27:42,729
* *

666
00:27:48,367 --> 00:27:49,601
(brava zuji)

667
00:27:49,702 --> 00:27:51,270
(škripa vrata)

668
00:27:52,104 --> 00:27:53,806
(vrata se škripe i zatvaraju)

669
00:27:55,307 --> 00:27:56,909
GARRITY:
br.

670
00:27:56,976 --> 00:28:00,046
Da. Sve informacije
bio u oglasu.

671
00:28:00,780 --> 00:28:03,716
Ne, neću spustiti cijenu
na bilješkama podcasta.

672
00:28:03,783 --> 00:28:05,651
Imate li kakvu ideju
što je unutra?

673
00:28:05,752 --> 00:28:06,853
Razumijete li?

674
00:28:06,953 --> 00:28:08,721
Trebali bi biti
u Smithsonianu.

675
00:28:09,889 --> 00:28:11,657
Cijena je bespogovorna.

676
00:28:12,558 --> 00:28:16,095
Ne, neću se ubaciti
znak podcasta.

677
00:28:16,162 --> 00:28:19,065
Jer netko je na putu
odmah da ga kupim.

678
00:28:19,832 --> 00:28:21,500
U redu, slušaj me,
ti malo govno--

679
00:28:21,600 --> 00:28:23,135
(kucanje)
-Oh.

680
00:28:23,269 --> 00:28:26,038
-U redu,
evo što mogu učiniti za vas.
-(bip)

681
00:28:31,677 --> 00:28:33,379
Bok, Briane.

682
00:28:34,280 --> 00:28:35,414
Sheila.

683
00:28:35,514 --> 00:28:37,083
Mogu li ući?

684
00:28:37,183 --> 00:28:38,284
Oh. (smije se)

685
00:28:38,384 --> 00:28:39,651
Da. Naravno. (smije se)

686
00:28:39,752 --> 00:28:41,520
Nisam te očekivao.

687
00:28:41,653 --> 00:28:42,755
(oboje se smiju)

688
00:28:42,822 --> 00:28:44,290
Izgledaš fantastično.

689
00:28:44,356 --> 00:28:45,657
-Oh.
- Nisam mislio...

690
00:28:45,758 --> 00:28:47,293
Ne, ne. u redu je

691
00:28:47,359 --> 00:28:48,660
Slušaj, nakon razvoda,

692
00:28:48,795 --> 00:28:50,662
Napokon sam mogao spavati
više od četiri sata.

693
00:28:50,763 --> 00:28:53,766
Dobio sam članstvo u teretani
i nutricionistica.

694
00:28:53,833 --> 00:28:55,467
(smije se)

695
00:28:55,534 --> 00:28:56,936
-Što?
-Ne.

696
00:28:57,003 --> 00:28:58,737
Ne, u redu je. Možeš to reći.

697
00:28:59,839 --> 00:29:03,709
Valjda shvaćam
da se brineš za mene

698
00:29:03,810 --> 00:29:06,846
vjerojatno se ispriječio na putu
od tebe da se brineš za sebe.

699
00:29:08,047 --> 00:29:09,348
(smije se) Smiješno je.

700
00:29:09,448 --> 00:29:10,582
Bob kaže istu stvar.

701
00:29:10,682 --> 00:29:13,052
(smije se)
-Bob? S posla?

702
00:29:13,185 --> 00:29:14,520
(oboje se smiju)

703
00:29:14,620 --> 00:29:16,789
Puno pričaš o meni
sa svojim kolegama iz porezne uprave?

704
00:29:16,889 --> 00:29:18,290
(smije se) Ne.

705
00:29:18,390 --> 00:29:20,426
Samo oni koji me čine
doručak. (tiho se nasmije)

706
00:29:21,527 --> 00:29:23,896
ah Pravo.

707
00:29:24,696 --> 00:29:26,065
Mogu li, um... mogu li to vidjeti?

708
00:29:26,198 --> 00:29:27,533
Oh, ovo je... Uh, nije ništa.

709
00:29:27,633 --> 00:29:28,734
ja ga prodajem.

710
00:29:28,868 --> 00:29:30,469
Znam.
Ja-ja sam taj koji to kupuje.

711
00:29:31,237 --> 00:29:33,906
(smije se) Slušao si
dosjea Sicarius?

712
00:29:34,006 --> 00:29:35,207
Samo zadnja epizoda.

713
00:29:35,307 --> 00:29:37,810
I, znaš, bio sam impresioniran.

714
00:29:39,245 --> 00:29:41,881
Onda sam shvatio da ste se upoznali
pravi serijski ubojica,

715
00:29:41,981 --> 00:29:44,050
a onda sam bio
nekako sam zabrinut za tebe.

716
00:29:44,150 --> 00:29:48,087
Pa mislim da sam samo...
pokušavajući se uvjeriti da si dobro.

717
00:29:50,890 --> 00:29:52,358
Pa, ne znam što bih rekao.

718
00:29:52,458 --> 00:29:53,893
Reci da ćeš mi dati popust.

719
00:29:54,026 --> 00:29:55,962
Ispada moja nećakinja
je veliki obožavatelj,

720
00:29:56,062 --> 00:29:58,965
pa pokušavam dobiti
neke-neke "cool teta" bodove.

721
00:29:59,999 --> 00:30:01,300
hajde

722
00:30:01,400 --> 00:30:03,169
Izgled. Merino vuna.

723
00:30:03,269 --> 00:30:04,770
Pa, hvala.

724
00:30:07,739 --> 00:30:09,275
Hvala.

725
00:30:10,076 --> 00:30:11,777
Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj.

726
00:30:12,578 --> 00:30:16,048
Dobro, dakle, nakon razvoda,

727
00:30:16,115 --> 00:30:18,784
ništa više nisi htio
učiniti sa mnom.

728
00:30:18,918 --> 00:30:20,920
Nisi stupio u kontakt.

729
00:30:21,687 --> 00:30:23,755
Kako si uopće saznao
o podcastu?

730
00:30:23,856 --> 00:30:27,126
Bio je netko tko me nazvao
i rekao da trebam slušati.

731
00:30:27,226 --> 00:30:29,495
-Tko te zvao?
-Ne znam.

732
00:30:29,595 --> 00:30:32,631
Bilo je, um, Lee nešto.

733
00:30:32,731 --> 00:30:33,632
Lee Duval?

734
00:30:33,765 --> 00:30:35,834
Da. to je to
poznajete li ga

735
00:30:36,768 --> 00:30:37,703
Da.

736
00:30:37,769 --> 00:30:38,938
Ja znam.

737
00:30:39,071 --> 00:30:41,440
U redu. Pa, uh, hvala.

738
00:30:41,540 --> 00:30:43,675
* *

739
00:30:48,247 --> 00:30:49,949
-ČUVAR: Otvori.
(brava zuji)

740
00:30:50,082 --> 00:30:51,450
(vrata se otvaraju)

741
00:30:51,550 --> 00:30:53,785
(nejasno čavrljanje u daljini)

742
00:30:55,087 --> 00:30:56,755
Briane. Hvala vam što ste došli

743
00:30:56,822 --> 00:30:58,958
- da me vidiš.
- Gdje si nabavio telefon?

744
00:31:00,092 --> 00:31:01,327
Što?

745
00:31:01,460 --> 00:31:04,263
Odakle ti telefon
zvao si moju ženu?

746
00:31:04,363 --> 00:31:06,232
Oh, bivša žena.

747
00:31:06,298 --> 00:31:08,500
Ozbiljno?
Narcizirat ćeš me?

748
00:31:08,634 --> 00:31:10,302
Oprostite, trebam
da ti nešto kažem.

749
00:31:10,436 --> 00:31:12,804
Isuse Kriste. U redu. u redu,
gledaj, morao sam ti poslati poruku

750
00:31:12,905 --> 00:31:15,074
kako bi ti došao
i vidi me.

751
00:31:19,178 --> 00:31:21,847
Samo sam htio reći
hvala vam na vašoj usluzi.

752
00:31:26,518 --> 00:31:30,189
Pa, žene su zabranjene.
Žene, djeca,

753
00:31:30,289 --> 00:31:31,924
bivši, otuđeni ili na neki drugi način.

754
00:31:31,991 --> 00:31:34,693
Ne ponašaj se kao da ne znaš
kako ovo odjednom funkcionira.

755
00:31:34,793 --> 00:31:36,795
Želiš li čuti moju poruku?

756
00:31:38,097 --> 00:31:39,365
U redu.

757
00:31:39,498 --> 00:31:41,600
I ja znam kako je to
izgubiti osobu

758
00:31:41,667 --> 00:31:43,936
čije poštovanje želiš
više od svega na svijetu.

759
00:31:44,036 --> 00:31:46,338
I ja znam kako je to
željeti učiniti bilo što

760
00:31:46,438 --> 00:31:49,108
izgledati bolje u njihovim očima.

761
00:31:49,208 --> 00:31:51,510
I znam kako to možeš učiniti.

762
00:31:52,344 --> 00:31:53,679
o cemu pricas

763
00:31:53,779 --> 00:31:55,514
Navukla se na podcast,
zar ne?

764
00:31:56,315 --> 00:31:58,850
Ne bih rekao "navukao".
Bila je... impresionirana.

765
00:31:58,985 --> 00:32:01,820
No, svejedno, nema veze,
jer je podcast gotov.

766
00:32:01,920 --> 00:32:03,022
Pa, što ako nije?

767
00:32:03,155 --> 00:32:05,291
Imam još jednu poruku
za navijača

768
00:32:05,391 --> 00:32:06,858
na SD kartici,

769
00:32:06,959 --> 00:32:09,695
snimljeno istim telefonom
Zvao sam tvoju bivšu ženu.

770
00:32:10,529 --> 00:32:11,863
Daj ga BAU-u.

771
00:32:11,964 --> 00:32:13,899
Da, imaju tendenciju
zeznuti sranje.

772
00:32:14,000 --> 00:32:17,236
Zeznuo si sranje
kad si uvrijedio Fan.

773
00:32:17,369 --> 00:32:19,338
u pravu si jesam

774
00:32:19,438 --> 00:32:20,906
Pokušao sam kontrolirati priču.

775
00:32:21,007 --> 00:32:22,574
Pokušao sam kontrolirati
što su ljudi mislili o meni.

776
00:32:22,674 --> 00:32:23,875
Ali samo sam pogoršala stvari.

777
00:32:24,010 --> 00:32:25,944
Jer je
nije više moja priča.

778
00:32:26,812 --> 00:32:28,214
Tvoj je.

779
00:32:30,983 --> 00:32:32,484
Mogu li ti reći što ja mislim?

780
00:32:33,485 --> 00:32:34,586
Molim.

781
00:32:35,754 --> 00:32:40,492
Mislim da me vidiš kao
patsy kojom se lako manipulira.

782
00:32:40,592 --> 00:32:44,563
Netko koga možete natjerati da učini vaše
licitiranje uz malo jačanja ega.

783
00:32:44,663 --> 00:32:46,432
Ili ako to ne uspije,
malo ubacuješ

784
00:32:46,532 --> 00:32:49,835
"Oh, Briane, jesmo
ne toliko različiti, ti i ja."

785
00:32:49,935 --> 00:32:51,203
Jesam li blizu?

786
00:32:55,074 --> 00:32:56,908
Pa, da ti kažem nešto.

787
00:32:57,676 --> 00:33:01,047
A ovo dolazi
s vrlo stvarnog mjesta.

788
00:33:05,417 --> 00:33:08,720
Ti i ja smo jako različiti.

789
00:33:10,256 --> 00:33:11,890
Mm.

790
00:33:12,758 --> 00:33:16,128
Pa znaš li uopće
koja je to razlika?

791
00:33:18,764 --> 00:33:21,633
Postoji bujanje
serijski ubojica vani

792
00:33:21,733 --> 00:33:23,635
za koga sam prilično siguran
već jednom ubio

793
00:33:23,769 --> 00:33:25,804
ali je u malo
razdoblja hlađenja.

794
00:33:25,904 --> 00:33:27,639
A što mislite zašto je to tako?

795
00:33:28,440 --> 00:33:29,708
Što se dogodilo
odvratiti mu pažnju,

796
00:33:29,775 --> 00:33:32,278
da ga spriječi da eskalira?

797
00:33:33,245 --> 00:33:34,580
Moja emisija.

798
00:33:34,680 --> 00:33:37,616
I to je razlika
između tebe i mene.

799
00:33:38,550 --> 00:33:40,119
Ne mogu ga spriječiti odavde.

800
00:33:40,252 --> 00:33:43,255
BAU ga ne može zaustaviti
s bilo kojeg mjesta. ali...

801
00:33:45,291 --> 00:33:47,293
...možeš.

802
00:33:53,165 --> 00:33:55,667
Hvala vam što ste došli k meni.

803
00:33:59,004 --> 00:34:00,539
(brava zuji)

804
00:34:00,639 --> 00:34:02,208
(nejasno čavrljanje u daljini)

805
00:34:03,075 --> 00:34:04,476
(vrata se škripe i zatvaraju)

806
00:34:04,576 --> 00:34:07,012
* *

807
00:34:15,487 --> 00:34:17,755
(koraci se približavaju)

808
00:34:19,658 --> 00:34:21,127
opa Što je sve ovo?

809
00:34:21,226 --> 00:34:22,728
Uh, Garcia je dobio
svi online chatovi

810
00:34:22,793 --> 00:34:25,664
Percy je imao s mušterijama koje su plaćale.

811
00:34:27,466 --> 00:34:29,168
– Dok soba ne smrdi.

812
00:34:29,268 --> 00:34:30,636
(smije se)

813
00:34:32,237 --> 00:34:34,505
Ne znam zašto to čitam
glasno. žao mi je

814
00:34:34,639 --> 00:34:36,375
Da, uh, tako,

815
00:34:36,475 --> 00:34:39,878
više od polovice ovih
su mnogo starija gospoda.

816
00:34:39,978 --> 00:34:43,514
Da, izgleda da je Percy bio
jako popularan među AARP vojskom.

817
00:34:43,614 --> 00:34:45,784
U redu, mogao bi i naš subjekt
biti stariji muškarac?

818
00:34:45,851 --> 00:34:48,754
To bi objasnilo
zašto mu 1976. toliko znači.

819
00:34:48,820 --> 00:34:50,822
Moglo bi biti
kada je nastala njegova ljubavna karta.

820
00:34:50,956 --> 00:34:52,424
LEWIS:
Pa, to tragovi.

821
00:34:52,524 --> 00:34:54,793
Sve naše žrtve
napravio je video u liku 70-ih.

822
00:34:54,893 --> 00:34:56,262
ZELENO:
Ovi razgovori

823
00:34:56,328 --> 00:34:57,663
sva navedena hrana.

824
00:34:57,763 --> 00:34:59,831
Pa sam pregledao neke
Regininih starijih videa

825
00:34:59,931 --> 00:35:01,467
iz vremena ćaskanja.

826
00:35:01,567 --> 00:35:04,436
Napravila je niz mukbangova
s nekim vrlo regionalnim namirnicama.

827
00:35:04,536 --> 00:35:06,838
-Što je mukbang?
-LEWIS: Ooh.

828
00:35:06,938 --> 00:35:10,609
To je kad netko pojede
suluda količina hrane na kameri.

829
00:35:10,676 --> 00:35:12,778
Ne mogu ti reći zašto,
ali su nevjerojatno popularni.

830
00:35:12,844 --> 00:35:15,547
ZELENI: Tako popularan
da je i Lexie učinila jednu.

831
00:35:15,681 --> 00:35:17,149
Regina je imala tonu plavih rakova.

832
00:35:17,216 --> 00:35:20,486
Lexie je završila sa svojim
velika kutija Berger kolačića.

833
00:35:20,586 --> 00:35:23,289
Da, razgovaramo
nevjerojatno regionalno.

834
00:35:23,389 --> 00:35:24,756
Ne govoreći gdje žive,

835
00:35:24,856 --> 00:35:26,858
te su žene ipak završile
izlažući se.

836
00:35:26,958 --> 00:35:28,394
-Da.
-Mm.

837
00:35:28,494 --> 00:35:30,095
Rješava vaš problem geo-profila.

838
00:35:30,196 --> 00:35:33,232
Da. To je dio
njegove parasocijalne zablude.

839
00:35:33,365 --> 00:35:35,867
Želi vjerovati
te su žene bile njegove vršnjakinje.

840
00:35:35,967 --> 00:35:37,336
Odrasli su
u starom naselju,

841
00:35:37,436 --> 00:35:38,937
sjeti se kako je bilo dobro.

842
00:35:39,037 --> 00:35:41,573
I onda kada se odnosi
ukiselio ih je ubio.

843
00:35:42,408 --> 00:35:43,642
(telefon zvoni, zuji)
- Moramo se počešljati

844
00:35:43,709 --> 00:35:45,076
sve naše žrtve'
komunikacije.

845
00:35:45,177 --> 00:35:47,012
mislim,
bilo kakvo spominjanje regionalne hrane

846
00:35:47,112 --> 00:35:48,747
-mogao bi biti naš počinilac.
-JJ: U redu,

847
00:35:48,880 --> 00:35:50,849
morat ćemo se vratiti
i pomoći vam da ih pročitate.

848
00:35:50,916 --> 00:35:52,318
Moramo doći do M.E.

849
00:35:52,384 --> 00:35:54,520
Završili su Percyjevu autopsiju.

850
00:35:54,586 --> 00:35:55,721
oprosti

851
00:35:55,854 --> 00:35:57,689
LEWIS:
Mm...

852
00:35:57,789 --> 00:35:59,124
Ajme, hajde.

853
00:35:59,225 --> 00:36:00,826
(zveket)

854
00:36:00,892 --> 00:36:02,328
JJ:
Stavio je novčiće

855
00:36:02,428 --> 00:36:03,495
unutar Percyja?

856
00:36:03,562 --> 00:36:05,030
Ne samo da je koristio novčiće
ovaj put,

857
00:36:05,130 --> 00:36:07,065
njegov ukupni iznos je promijenjen.

858
00:36:07,165 --> 00:36:09,468
Uzeo sam sav novac
iz Percyjevih usta i želuca,

859
00:36:09,568 --> 00:36:11,570
a onda sam našao dva novčića
duboko u njegovoj utrobi,

860
00:36:11,703 --> 00:36:15,674
donoseći ukupni zbroj
na 395,20 dolara.

861
00:36:15,774 --> 00:36:17,476
JJ:
Čekaj, to je...

862
00:36:17,576 --> 00:36:20,779
to je točno 20% Lexie

863
00:36:20,912 --> 00:36:22,681
i Reginini iznosi.

864
00:36:22,748 --> 00:36:24,783
(tiho se nasmije)
-Što?

865
00:36:24,883 --> 00:36:27,686
Postao sam dobar u mentalnoj matematici
od igranja pikada.

866
00:36:27,786 --> 00:36:28,887
Hmm.

867
00:36:28,954 --> 00:36:30,389
Trebao mi je kalkulator,
ali imaš pravo.

868
00:36:30,456 --> 00:36:31,890
Tražio sam još novčića

869
00:36:31,990 --> 00:36:33,725
i računi u slučaju
Nešto mi je nedostajalo,

870
00:36:33,792 --> 00:36:35,627
ali to je sve što sam našao.

871
00:36:35,727 --> 00:36:37,596
Tako sam te brzo pozvao
jer sam bila zabrinuta

872
00:36:37,729 --> 00:36:39,097
možda postoji
četiri druge žrtve

873
00:36:39,197 --> 00:36:40,499
nadoknađujući ostatak
novca negdje.

874
00:36:40,599 --> 00:36:43,535
Mislim da nije to.

875
00:36:43,602 --> 00:36:46,204
Mislili smo "1976"
radilo se o spoju,

876
00:36:46,305 --> 00:36:50,208
ali ako je voljan napraviti
sniženje od 20% za tipa

877
00:36:50,309 --> 00:36:52,544
koji je uzeo 20%
zarade devojaka,

878
00:36:52,611 --> 00:36:54,580
on govori nešto drugo.

879
00:36:54,680 --> 00:36:55,714
Kao što?

880
00:36:55,781 --> 00:36:56,915
JJ:
Nisam sigurna.

881
00:36:57,015 --> 00:36:58,884
Ponekad je cigara cigara.

882
00:36:58,984 --> 00:37:01,653
Možda novac
radi se samo o novcu.

883
00:37:06,458 --> 00:37:07,993
Razgovarao sam s forenzičarima.

884
00:37:08,126 --> 00:37:11,730
Marke na Lance Kingstonu
sva tijela su iste dubine,

885
00:37:11,830 --> 00:37:15,834
što znači da su sva slova
ista marka pisaćeg stroja.

886
00:37:15,934 --> 00:37:17,903
Penelope, rekla si
imao si nešto na tome.

887
00:37:18,003 --> 00:37:19,871
(tiho hrče)

888
00:37:21,607 --> 00:37:22,974
Penelope?

889
00:37:23,108 --> 00:37:24,643
hej

890
00:37:24,743 --> 00:37:25,811
-Hej.
-Ha?

891
00:37:25,911 --> 00:37:26,978
-Ha?
-Hej.

892
00:37:27,078 --> 00:37:29,281
Zvao si trgovine pisaćih strojeva

893
00:37:29,348 --> 00:37:30,849
-o pismima?
-Da. Sigurno jesam.

894
00:37:30,982 --> 00:37:32,418
Zvao sam, um...

895
00:37:32,518 --> 00:37:36,655
Zvao sam, uh, skoro svaki
sakupljač pisaćih strojeva,

896
00:37:36,755 --> 00:37:38,056
dobavljač i servisna radionica

897
00:37:38,156 --> 00:37:40,959
na istočnoj obali
tražeći rijetke

898
00:37:41,026 --> 00:37:43,662
šest CPI set napadača.

899
00:37:43,795 --> 00:37:45,230
I našao sam dva.

900
00:37:45,331 --> 00:37:46,665
-Super. Gdje su?
-Uh, jedan je bio

901
00:37:46,798 --> 00:37:48,467
u vintage skladištu
u New Yorku.

902
00:37:48,534 --> 00:37:50,502
Ovaj je ukraden
prije nekoliko mjeseci.

903
00:37:50,602 --> 00:37:53,705
I onaj drugi
bio je, uh, dar

904
00:37:53,805 --> 00:37:55,374
na sveučilište u Philadelphiji.

905
00:37:55,507 --> 00:37:57,008
Uh, i taj je ukraden.

906
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
Tamo su Fanova pisma
su poštanski žig od.

907
00:37:58,677 --> 00:38:00,278
Bilo je još nešto
htio sam--

908
00:38:00,379 --> 00:38:01,613
Oh, uh, ja-- U redu.

909
00:38:01,680 --> 00:38:03,315
Dakle, laboratorij je zapao u slijepu ulicu

910
00:38:03,382 --> 00:38:06,452
kad je riječ o stegama
koju je Fan koristio na Lanceu,

911
00:38:06,552 --> 00:38:07,986
pa sam otišao drugim "redom".
"Korijen"?

912
00:38:08,086 --> 00:38:09,388
Krenuo sam u drugom smjeru.

913
00:38:09,488 --> 00:38:10,722
I udubljenja

914
00:38:10,856 --> 00:38:13,425
na Lanceovu zapešću
odgovara koži raže.

915
00:38:14,225 --> 00:38:15,694
-Koža raže?
-Da.

916
00:38:15,794 --> 00:38:18,397
To su te čudne kvrge
na Lanceovim rukama bile su.

917
00:38:18,530 --> 00:38:21,199
Stingray koža zadržava
iste neravnine kao koža raže--

918
00:38:21,333 --> 00:38:23,635
-Pa, koža raže
trebalo bi biti lakše pratiti.
-Oh. Da.

919
00:38:23,735 --> 00:38:25,371
Što je i zašto
Ja sam korak ispred tebe.

920
00:38:25,504 --> 00:38:27,839
Evo ovo.
Hm, dakle, prije nekoliko mjeseci,

921
00:38:27,906 --> 00:38:31,843
uh, Pennsylvania
studentica, žena,

922
00:38:31,943 --> 00:38:34,045
zadavljena je remenom.

923
00:38:34,145 --> 00:38:36,848
Zvala se Victoria Everman.

924
00:38:39,217 --> 00:38:41,052
(dašćući, gunđajući)

925
00:38:45,857 --> 00:38:47,493
I to na temelju uzoraka
na njenom vratu,

926
00:38:47,593 --> 00:38:49,395
uspjeli su utvrditi
da je to bila koža raže.

927
00:38:49,528 --> 00:38:52,398
Kamere na kampusu nisu mogle
ući u trag napadaču.

928
00:38:52,531 --> 00:38:53,599
ROSSI:
Naravno da nije.

929
00:38:53,732 --> 00:38:56,568
Njegov OCD ga tjera da bude siguran

930
00:38:56,702 --> 00:38:58,604
znao je
kad je bio promatran.

931
00:38:58,704 --> 00:39:00,406
PRENTIS:
Postoji jedan
srebrna podstava, ipak.

932
00:39:00,539 --> 00:39:02,207
Za sve navijačke pokušaje
da nas izbace,

933
00:39:02,273 --> 00:39:05,911
on je nehotice otkrio
nešto o sebi.

934
00:39:06,011 --> 00:39:07,513
Koža raže.

935
00:39:07,613 --> 00:39:09,314
To je njegov potpis.

936
00:39:12,618 --> 00:39:14,420
(cvrkut ptica)

937
00:39:14,520 --> 00:39:16,187
-(tiho pjevušenje)
(zveket peta)

938
00:39:16,287 --> 00:39:20,025
Russell, Russell,
Russell, Russell.

939
00:39:20,091 --> 00:39:22,060
Omiljeni film, bilo koji vestern,

940
00:39:22,127 --> 00:39:24,596
vjerojatno iz 70-ih.

941
00:39:26,865 --> 00:39:28,800
Ah, točno. uh...

942
00:39:29,601 --> 00:39:30,802
Nedostaje stari jelovnik

943
00:39:30,936 --> 00:39:34,506
u Bronze Tavern
u središtu Baltimorea.

944
00:39:35,641 --> 00:39:37,676
Opsjednut Charliejevim anđelima.

945
00:39:37,776 --> 00:39:40,278
Igrao fliper
sa svojim sinom.

946
00:39:40,412 --> 00:39:43,715
Nedostaje kad mu žena
bi se smijao njegovim šalama.

947
00:39:43,815 --> 00:39:45,951
* *

948
00:39:47,586 --> 00:39:51,222
Dakle, što znači "1976".
u smislu kako te žrtve

949
00:39:51,289 --> 00:39:53,058
naplaćuju svojim klijentima?

950
00:39:53,158 --> 00:39:54,626
Mislim da nije u pitanju novac.

951
00:39:54,760 --> 00:39:57,262
rekao je Lexien dečko
naplaćivali su 30 dolara po satu.

952
00:39:57,328 --> 00:40:00,432
Za ovog tipa da je uprskao
više od 1900 dolara,

953
00:40:00,499 --> 00:40:03,334
morala je biti
s njim više od 60 sati.

954
00:40:03,469 --> 00:40:08,373
U redu, možda je "1976".
simboličan iznos novca.

955
00:40:08,474 --> 00:40:10,442
Ne samo ukupno potrošeno, nego...

956
00:40:10,542 --> 00:40:14,846
taj broj je dio
poruke koju šalje.

957
00:40:14,980 --> 00:40:16,682
Kao socijalno osiguranje?

958
00:40:16,815 --> 00:40:18,183
Vau. Kako si dospio tamo?

959
00:40:18,316 --> 00:40:22,020
Moja baka dobiva jedan
tih provjera svaki mjesec.

960
00:40:22,153 --> 00:40:23,354
evo ga

961
00:40:23,489 --> 00:40:25,824
Prosjek
Naknada socijalnog osiguranja je

962
00:40:25,957 --> 00:40:27,292
nešto manje od 2000 dolara.

963
00:40:27,392 --> 00:40:29,160
To bi sve povezalo.

964
00:40:29,260 --> 00:40:30,996
Reklo bi nešto
ne samo o njegovim preferencijama

965
00:40:31,096 --> 00:40:33,532
s ovim curama,
ali bi trošio

966
00:40:33,665 --> 00:40:35,501
cijeli njegov mjesečni prihod
na njima.

967
00:40:35,634 --> 00:40:37,836
ZELENI: Upravo sam tražio
Percyjeve zapise za bilo kakvo spominjanje

968
00:40:37,969 --> 00:40:41,840
provjere socijalnog osiguranja,
i našao sam jednu seriju ćaskanja

969
00:40:41,940 --> 00:40:42,974
s Russellom Kirklandom.

970
00:40:43,074 --> 00:40:44,375
ALVEZ:
Može li to biti naš subjekt?

971
00:40:44,476 --> 00:40:45,443
JJ:
Pa, prema njegovom profilu,

972
00:40:45,544 --> 00:40:46,745
on je u svojim 70-ima,

973
00:40:46,845 --> 00:40:48,213
rođen i odrastao u Marylandu.

974
00:40:48,313 --> 00:40:49,515
Provjerava sve okvire.

975
00:40:49,615 --> 00:40:52,183
Poništite te okvire,
jer Russell Kirkland

976
00:40:52,317 --> 00:40:53,384
je mrtav.

977
00:40:53,485 --> 00:40:54,920
Počinio samoubojstvo
prije otprilike mjesec dana.

978
00:40:55,687 --> 00:40:57,856
Ako ovaj tip nije naš subjekt,
tko je

979
00:40:57,989 --> 00:41:00,191
*

980
00:41:05,330 --> 00:41:06,698
(tiho):
u redu Fliper.

981
00:41:06,832 --> 00:41:09,501
Smijeh. vesterni.

982
00:41:10,335 --> 00:41:11,803
U redu.

983
00:41:13,672 --> 00:41:14,940
Pravo.

984
00:41:15,040 --> 00:41:16,241
(pročišćava grlo)

985
00:41:19,210 --> 00:41:20,812
Pa, zdravo, Russell.

986
00:41:20,912 --> 00:41:23,014
Prošlo je dosta vremena.

987
00:41:25,216 --> 00:41:27,218
Oh. To je šteta.

988
00:41:27,318 --> 00:41:28,654
Drago mi je da si se vratio.

989
00:41:28,720 --> 00:41:30,088
kako si danas

990
00:41:33,992 --> 00:41:36,695
(smijeh): Russell.
Rekao si da sam tvoj favorit.

991
00:41:36,762 --> 00:41:39,765
Uništio te
za sve ostale dame, zar ne?

992
00:41:41,767 --> 00:41:45,236
U redu. Ohladi, čovječe, ili
Isključit ću stream.

993
00:41:46,071 --> 00:41:48,840
Čovječe, slatko sam odspavao,

994
00:41:48,940 --> 00:41:51,409
i Tyler i ja
su ovdje da sruše ovo.

995
00:41:51,509 --> 00:41:53,278
Nakon pronalaska
Russellov smrtovnik,

996
00:41:53,378 --> 00:41:55,914
Mislio sam da je možda pravi subjekt
mogao ubijati camgirls

997
00:41:56,014 --> 00:41:57,749
kao osveta
za Russellovo samoubojstvo.

998
00:41:57,849 --> 00:41:59,951
Ulazi Russellov sin, Jace.

999
00:42:00,051 --> 00:42:01,519
Sada, na temelju bankovnih podataka,

1000
00:42:01,587 --> 00:42:03,955
Jace je morao poslati svog oca
novca za prošlu godinu.

1001
00:42:04,055 --> 00:42:06,692
Allons-y sa spremnošću
za 411 na Jaceu.

1002
00:42:06,792 --> 00:42:08,760
Dobro, pa što su
ove dokumente?

1003
00:42:08,860 --> 00:42:10,862
To su e-mailovi od Russella
svom odvjetniku,

1004
00:42:10,929 --> 00:42:12,230
uh, pokušava vratiti svoj novac

1005
00:42:12,297 --> 00:42:13,899
od žena
koje su radile kao camgirls.

1006
00:42:13,965 --> 00:42:15,901
Isprobao je svaki kut...
financijsko zlostavljanje, zlostavljanje starijih osoba,

1007
00:42:15,967 --> 00:42:17,969
prijevare, prijevare, kako god,
bezuspješno.

1008
00:42:18,103 --> 00:42:21,172
Regina, Trixie i Lexie su
sve navedeno u tim e-porukama.

1009
00:42:21,272 --> 00:42:23,842
U redu, ali izgleda kao njegov odvjetnik
odbacio sve tužbe

1010
00:42:23,942 --> 00:42:26,077
jer transakcije
svi su bili iznad broda.

1011
00:42:26,177 --> 00:42:27,478
Da, to se događa
kad udariš

1012
00:42:27,613 --> 00:42:29,047
"slažem se s uvjetima
i uvjeti"

1013
00:42:29,147 --> 00:42:30,548
bez čitanja uvjeta
i uvjeti, ljudi.

1014
00:42:30,616 --> 00:42:33,218
Tako je njegov sin preuzeo zakon
u svoje ruke

1015
00:42:33,284 --> 00:42:34,886
gdje se osjeća
sustav mu je zatajio?

1016
00:42:34,953 --> 00:42:36,154
Gdje je Jace sada?

1017
00:42:36,254 --> 00:42:38,757
Poslao sam ti njegov rad
i kućnu adresu.

1018
00:42:38,824 --> 00:42:41,426
Je li Kirkland spomenuo nešto od
druge žene u njegovim e-mailovima?

1019
00:42:41,492 --> 00:42:44,029
Ne, nažalost,
Jace ih je sve stigao.

1020
00:42:44,129 --> 00:42:45,296
Osim jednog.

1021
00:42:45,396 --> 00:42:46,598
Cora Sault.

1022
00:42:46,698 --> 00:42:49,000
U redu.
Moramo podijeliti i vladati.

1023
00:42:49,100 --> 00:42:51,336
u redu, uh,
ti uzmi Jaceov rad.

1024
00:42:51,436 --> 00:42:52,437
- Odvest ću ga kući.
-Da.

1025
00:42:52,537 --> 00:42:54,640
Uzet ćemo Coru. Udarimo ga.

1026
00:42:58,076 --> 00:42:59,711
(zvona računala)

1027
00:43:13,992 --> 00:43:16,862
Dobro, koji kurac
o čemu pričaš

1028
00:43:19,397 --> 00:43:22,200
U redu. U redu.

1029
00:43:23,034 --> 00:43:24,502
Isus.

1030
00:43:26,071 --> 00:43:27,939
Vau! Vau! hej

1031
00:43:28,006 --> 00:43:29,641
(gunđanje)

1032
00:43:29,741 --> 00:43:31,009
Pusti me!

1033
00:43:31,142 --> 00:43:32,410
(vrištanje)
-(gunđa)

1034
00:43:33,979 --> 00:43:34,946
(dašćući)

1035
00:43:35,013 --> 00:43:37,548
Vrijeme je za predstavu.

1036
00:43:44,222 --> 00:43:47,392
(tiho stenjući)

1037
00:43:49,828 --> 00:43:52,864
Što? Koji kurac?

1038
00:43:52,998 --> 00:43:54,432
Koji kurac?

1039
00:43:54,532 --> 00:43:57,602
Što se događa?
Što se događa?

1040
00:43:57,703 --> 00:43:59,771
Znaš li tko sam ja?

1041
00:44:01,840 --> 00:44:03,709
Ti si Russellov sin,
zar ne?

1042
00:44:06,244 --> 00:44:07,846
Moj tata ti je pričao o meni?

1043
00:44:07,913 --> 00:44:09,514
Da.

1044
00:44:10,548 --> 00:44:13,084
Da. Bio je jako ponosan na tebe.

1045
00:44:13,184 --> 00:44:15,486
Naplatili ste mu 70 dolara po satu
kako bi ti mogao reći

1046
00:44:15,586 --> 00:44:16,755
koliko je bio ponosan na mene?

1047
00:44:16,855 --> 00:44:18,123
-Sranje!
-Ne, nije.

1048
00:44:18,223 --> 00:44:19,524
Nije.

1049
00:44:19,624 --> 00:44:20,926
Želiš li znati
zašto sam razgovarao s tvojim ocem?

1050
00:44:21,059 --> 00:44:22,527
znam zašto!

1051
00:44:22,627 --> 00:44:25,764
Mama je umrla, pa si se pretvarao
svidjeti se ožalošćenom čovjeku.

1052
00:44:25,897 --> 00:44:26,832
(cvili)

1053
00:44:26,898 --> 00:44:29,134
(škripa guma)

1054
00:44:30,068 --> 00:44:31,269
Ne, to nije istina.

1055
00:44:31,369 --> 00:44:33,504
Razgovarao sam s njim
jer nisi.

1056
00:44:33,604 --> 00:44:35,073
Samo je želio društvo.

1057
00:44:35,173 --> 00:44:37,776
Razgovarao sam s njim
jer si bio prezauzet.

1058
00:44:44,916 --> 00:44:45,884
O moj Bože.

1059
00:44:45,951 --> 00:44:47,585
Molim. Ne, ne. Ne, ne, ne, ne.

1060
00:44:47,685 --> 00:44:49,354
-FBI! Nož.
(vrištanje, dahtanje)

1061
00:44:49,454 --> 00:44:51,122
- Baci nož, Jace!
-JACE: Ne, ne! Svi oni trebaju

1062
00:44:51,222 --> 00:44:52,858
- da plate za ono što su učinili
mom ocu!
-O moj Bože.

1063
00:44:52,958 --> 00:44:54,292
-Jace.
-Odmakni se!

1064
00:44:54,392 --> 00:44:55,761
LEWIS:
Ne radi to, Jace.

1065
00:44:56,561 --> 00:44:58,596
Znam da nešto misliš
dragocjeno ti je oduzeto

1066
00:44:58,696 --> 00:44:59,865
a ti kriviš ove žene.

1067
00:44:59,931 --> 00:45:01,232
-(cvili)
-Ali to je bio tvoj otac

1068
00:45:01,332 --> 00:45:03,034
koji je izabrao
da im da sav svoj novac.

1069
00:45:03,101 --> 00:45:04,870
Ne, ne. Trebao mu je taj novac,

1070
00:45:04,970 --> 00:45:07,172
i ove kurve
manipulirao njime.

1071
00:45:07,272 --> 00:45:09,274
Oni... oni su ga natjerali...

1072
00:45:09,407 --> 00:45:10,408
Jadno?

1073
00:45:10,508 --> 00:45:12,310
(dihtanje, cviljenje)

1074
00:45:12,410 --> 00:45:14,846
Tvoj otac
nije bilo patetično, Jace.

1075
00:45:15,613 --> 00:45:17,148
A nisi ni ti.

1076
00:45:20,685 --> 00:45:21,953
Slušaj me, Jace.

1077
00:45:22,053 --> 00:45:24,956
-(cvili)
-Ako ne ispustiš taj nož,

1078
00:45:25,090 --> 00:45:26,591
mog partnera
morat ću te upucati.

1079
00:45:26,657 --> 00:45:27,859
(drhti)

1080
00:45:27,959 --> 00:45:29,394
I znaš
što će reći o tebi

1081
00:45:29,460 --> 00:45:31,362
kad te odvoze odavde
u vreći za tijelo?

1082
00:45:32,330 --> 00:45:33,799
Da si bio jadan.

1083
00:45:33,899 --> 00:45:35,901
(drhti, cvili)
-(sirene zavijaju u daljini)

1084
00:45:36,001 --> 00:45:38,069
- Ne, neće.
-Da.

1085
00:45:38,136 --> 00:45:39,504
Oni hoće.

1086
00:45:39,604 --> 00:45:41,439
Nije li to ono što ste mislili
o tvom ocu?

1087
00:45:41,539 --> 00:45:43,842
Kad ste saznali
koliko je potrošio na camgirls?

1088
00:45:45,310 --> 00:45:46,477
Imate jednu priliku

1089
00:45:46,577 --> 00:45:49,915
promijeniti način na koji vaša priča
rečeno je, Jace.

1090
00:45:50,681 --> 00:45:52,683
I počinje
s ispuštanjem tog noža.

1091
00:45:52,818 --> 00:45:55,921
(tiho cvileći)

1092
00:46:01,526 --> 00:46:02,828
-(zveket)
(uzdahne)

1093
00:46:02,961 --> 00:46:05,163
(dašćući)

1094
00:46:05,296 --> 00:46:07,198
Ruke iza leđa.

1095
00:46:10,101 --> 00:46:11,369
U redu. Jesi li dobro?

1096
00:46:11,502 --> 00:46:12,770
(škljocanje lisica)
-Da?

1097
00:46:12,838 --> 00:46:14,906
-U redu. Da.
-U redu. Dobro.

1098
00:46:16,207 --> 00:46:18,076
- Imam te.
-Hvala.

1099
00:46:19,811 --> 00:46:22,680
-Dobro si.
-SLUŽBENICA: Jace Kirkland, ti
imaju pravo na šutnju.

1100
00:46:22,780 --> 00:46:24,449
Ako se odreknete tog prava,
sve što kažeš može

1101
00:46:24,515 --> 00:46:26,451
i bit će iskorišten protiv vas
na sudu.

1102
00:46:26,517 --> 00:46:28,419
Vi imate pravo
odvjetniku...

1103
00:46:29,254 --> 00:46:30,388
Bio je to riskantan potez.

1104
00:46:30,521 --> 00:46:31,789
Kako si znao da će uspjeti?

1105
00:46:31,890 --> 00:46:34,826
Uh, nisam, iskreno.

1106
00:46:34,926 --> 00:46:36,494
Samo sam imao osjećaj.

1107
00:46:37,428 --> 00:46:40,765
Mislim, obožavatelj nije Jace,
i Jace nije obožavatelj, ali...

1108
00:46:41,933 --> 00:46:44,135
...odgovaraju istom profilu.

1109
00:46:44,202 --> 00:46:46,938
* *

1110
00:46:49,174 --> 00:46:50,308
(kucanje)

1111
00:46:50,375 --> 00:46:51,910
-Emily.
-Brian,

1112
00:46:52,043 --> 00:46:53,845
- Što radiš ovdje?
- Okupite ekipu.

1113
00:46:53,945 --> 00:46:55,613
Ima nešto
htjet ćeš vidjeti.

1114
00:46:55,713 --> 00:46:57,849
Ne stigneš... (stenje)

1115
00:46:57,949 --> 00:46:59,384
(mrmlja, uzdiše)

1116
00:46:59,484 --> 00:47:01,987
Stvarno bismo ovo trebali učiniti
u sobi za okruglim stolom.

1117
00:47:02,087 --> 00:47:03,588
To je za ovu ekipu,

1118
00:47:03,688 --> 00:47:05,857
ne tvoji nasumični posjeti
u Quantico.

1119
00:47:05,957 --> 00:47:07,492
Što se događa?

1120
00:47:07,592 --> 00:47:08,860
Bio sam danas kod Voita.

1121
00:47:08,927 --> 00:47:10,195
učinio si što?

1122
00:47:10,295 --> 00:47:11,329
Što se dogodilo s

1123
00:47:11,396 --> 00:47:12,964
-"zaklinjanje Sicariusa"?
-Jesam.

1124
00:47:13,064 --> 00:47:15,166
Ali onda je dobio
uključena je moja bivša žena.

1125
00:47:15,233 --> 00:47:17,668
Pa sam otišao dolje da...

1126
00:47:17,768 --> 00:47:19,905
ne znam
što sam namjeravao učiniti, ali...

1127
00:47:20,005 --> 00:47:22,707
dok sam bio tamo,
dao mi je ovo.

1128
00:47:22,773 --> 00:47:25,576
To je snimka njega samog
za navijača.

1129
00:47:25,676 --> 00:47:27,913
Želi da ga igram
na mom sljedećem podcastu.

1130
00:47:28,013 --> 00:47:29,380
Ali ti si napustio podcast.

1131
00:47:31,382 --> 00:47:33,518
Briane, daj otkaz
podcast, zar ne?

1132
00:47:33,584 --> 00:47:36,087
D-Da. Da. ali...

1133
00:47:36,187 --> 00:47:38,389
shvatio sam
Mogao bih manipulirati Voitom

1134
00:47:38,489 --> 00:47:41,592
ako misli da sam manipulabilan,

1135
00:47:41,692 --> 00:47:43,694
koji bi dao
ovaj tim ima prednost.

1136
00:47:43,794 --> 00:47:46,064
Da razjasnimo.

1137
00:47:46,164 --> 00:47:48,099
Igrali ste Voita?

1138
00:47:48,199 --> 00:47:50,201
jesam

1139
00:47:53,304 --> 00:47:54,539
Ovo je Elias Voit,

1140
00:47:54,605 --> 00:47:57,375
i imam poruku za svog obožavatelja.

1141
00:47:58,910 --> 00:48:00,611
Ti se mijenjaš.

1142
00:48:00,711 --> 00:48:02,280
Vi se razvijate.

1143
00:48:02,380 --> 00:48:03,881
Želite znati više
o sebi,

1144
00:48:03,949 --> 00:48:05,250
i zato
dopireš do mene.

1145
00:48:05,316 --> 00:48:06,952
Pa i ja se razvijam.

1146
00:48:07,052 --> 00:48:12,423
A ja sam naučio da ti ne znaš
morati popustiti svojim porivima.

1147
00:48:12,490 --> 00:48:14,492
Bio sam gdje si ti.

1148
00:48:14,625 --> 00:48:16,061
pričaj sa mnom.

1149
00:48:16,127 --> 00:48:17,963
mogu vam pomoći
držati čudovišta podalje.

1150
00:48:18,096 --> 00:48:19,497
ja sam...

1151
00:48:20,331 --> 00:48:22,100
pokušavam

1152
00:48:22,167 --> 00:48:24,669
ispraviti se s nekima
od ljudi koje sam povrijedio.

1153
00:48:24,802 --> 00:48:28,806
I mislim da vas zaustavljanjem
od toga da postanem ja

1154
00:48:28,940 --> 00:48:30,708
kako to mogu učiniti.

1155
00:48:34,345 --> 00:48:37,448
Tu je Voit
koje znamo i volimo.

1156
00:48:37,548 --> 00:48:40,485
Ovaj seronja misli da može
naši poslovi bolji nego što možemo.

1157
00:48:40,585 --> 00:48:42,420
Pokušava dobiti Fan
da dođe k njemu.

1158
00:48:42,487 --> 00:48:44,255
Pa, da, ali to povisuje
veće pitanje.

1159
00:48:44,322 --> 00:48:46,691
Mislim, bilo je
cijela osnova moje emisije.

1160
00:48:46,824 --> 00:48:49,460
Je li Elias Voit
zapravo razviti empatiju?

1161
00:48:49,527 --> 00:48:51,129
-Ili je sve bila prijevara?
-Točno.

1162
00:48:51,196 --> 00:48:53,464
A ako je prijevara,
kako utječe

1163
00:48:53,564 --> 00:48:55,400
član tima koji mu je pomogao?

1164
00:48:56,834 --> 00:48:59,937
Svjedočanstvo karaktera
na izricanju presude Voitu.

1165
00:49:00,005 --> 00:49:01,039
Bio je to agent FBI-a.

1166
00:49:01,139 --> 00:49:02,640
o cemu pricas

1167
00:49:02,707 --> 00:49:05,110
Bila su zatvorena vrata
svjedočenje agenta FBI-a

1168
00:49:05,210 --> 00:49:07,478
podupirući teoriju da Voit

1169
00:49:07,545 --> 00:49:09,814
se reformirao
zbog njegove traume mozga.

1170
00:49:09,914 --> 00:49:11,282
Tko je to bio?

1171
00:49:11,382 --> 00:49:13,018
Pa, I.D. bio zatamnjen,

1172
00:49:13,118 --> 00:49:14,952
ali je dovelo do Voita
dobiti doživotni zatvor

1173
00:49:15,053 --> 00:49:17,422
umjesto igle u ruci.

1174
00:49:18,356 --> 00:49:20,191
Je li ovo vijest za sve vas?

1175
00:49:20,291 --> 00:49:22,927
Briane, daj nam trenutak.

1176
00:49:23,028 --> 00:49:24,762
Moramo razgovarati o ovome
privatno.

1177
00:49:24,862 --> 00:49:27,698
Moj ured, molim.

1178
00:49:29,967 --> 00:49:32,670
* *

1179
00:49:32,737 --> 00:49:35,506
-U redu.
(vrata se zatvaraju)

1180
00:49:35,606 --> 00:49:36,941
Tko je to bio?

1181
00:49:38,109 --> 00:49:40,145
-Trauma mozga?
-Ne.

1182
00:49:40,211 --> 00:49:42,213
Ne, apsolutno ne.

1183
00:49:42,313 --> 00:49:44,215
Da, jesam
forenzički psiholog,

1184
00:49:44,349 --> 00:49:47,018
ali nikad ne bih svjedočio
na to.

1185
00:49:47,085 --> 00:49:49,087
Netko tko nije u timu, možda.

1186
00:49:49,187 --> 00:49:51,322
- Netko tko...
-GARCIA: To sam bio ja.

1187
00:50:01,732 --> 00:50:03,268
žao mi je

1188
00:50:04,035 --> 00:50:07,105
Bio sam prestravljen
reći bilo što. taj...

1189
00:50:07,238 --> 00:50:08,673
Zato je bilo zatvoreno.

1190
00:50:08,739 --> 00:50:10,975
Zato sam i bio
tako nemiran.

1191
00:50:11,076 --> 00:50:12,777
znao sam
trebalo je izaći, i...

1192
00:50:12,877 --> 00:50:16,481
i-i znao sam
kako bi se ti osjećao u vezi s tim. ja...

1193
00:50:17,448 --> 00:50:21,052
htio sam ti reći
pravi put.

1194
00:50:21,119 --> 00:50:24,622
Ali ja sam preumoran
da to više drži u tajnosti.

1195
00:50:28,426 --> 00:50:30,161
Bio sam to ja.

1196
00:50:30,261 --> 00:50:32,430
* *

1197
00:50:43,040 --> 00:50:44,809
(lupaju se vrata)

1198
00:50:49,147 --> 00:50:51,316
(drhti)


