1 00:01:52,280 --> 00:01:56,640 Ville de Hopewell, New Jersey. 1er mars 1932" 2 00:03:36,800 --> 00:03:38,840 Étiez-vous au courant pour l'enlèvement ? C'est arrivé hier ? 3 00:03:38,960 --> 00:03:41,680 Était-il en contact avec la famille Lundberg ? - Quel est ton travail ici ? 4 00:03:41,800 --> 00:03:44,240 je suis la nounou du bébé 5 00:03:44,360 --> 00:03:45,840 "Allez, allons-y" 6 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 Allez, allons-y 7 00:03:48,120 --> 00:03:50,240 Je dois avoir un reportage J'ai un entretien privé 8 00:03:50,360 --> 00:03:52,160 - Que savez-vous de l'enlèvement ? - Photographie 9 00:03:52,280 --> 00:03:54,560 - Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? - Deux ans 10 00:03:54,680 --> 00:03:56,760 Allez les gars, donnez-moi une minute 11 00:04:03,120 --> 00:04:05,360 Où est la famille Lundberg maintenant ? - Loin des gens 12 00:04:08,880 --> 00:04:10,800 Bonjour Schwarzkopf 13 00:04:11,160 --> 00:04:14,040 « Est-ce que Hoover était au courant de l'incident ? « Combien d’empreintes avez-vous trouvées ? » 14 00:04:14,160 --> 00:04:16,120 "M. Schwarzkopf, voudriez-vous s'il vous plaît faire une déclaration ?" "Avez-vous trouvé des empreintes digitales?" 15 00:04:16,240 --> 00:04:19,360 « Avez-vous une idée de l'identité de l'auteur et de ses motivations ? Allez, aide-nous, qu'est-ce que tu as ? 16 00:04:19,840 --> 00:04:22,040 Il est encore tôt les gars, d'accord ? 17 00:04:24,440 --> 00:04:27,720 "L'affaire de la famille Lundberg, Colonel Schwarzkopf répond aux questions des critiques 18 00:04:28,000 --> 00:04:33,320 « Un an s’est écoulé depuis l’enlèvement et la découverte d’un corps "L'enfant de la famille Lundberg brutalement assassinée." 19 00:04:34,400 --> 00:04:38,440 "Le colonel Schwarzkopf n'était pas perdu." "Sa détermination habituelle à résoudre l'affaire." 20 00:04:38,640 --> 00:04:42,200 « Mais il fait l’objet de sévères critiques "Il n'y a pas de progrès notable." 21 00:04:42,640 --> 00:04:46,760 Quand Luke Lundberg pilotait son avion Petit pour traverser l'Océan Atlantique 22 00:04:47,560 --> 00:04:49,360 Il savait qu'il n'y avait aucun moyen de revenir 23 00:04:49,480 --> 00:04:51,400 Soit il atteint l'Europe, soit il meurt 24 00:04:52,040 --> 00:04:54,280 C'est l'alliance Que je lui présente aujourd'hui 25 00:04:54,680 --> 00:04:58,320 Je vais poursuivre les hommes qui ont été kidnappés Ils ont tué son petit enfant 26 00:04:58,680 --> 00:05:00,400 Jusqu'au jour de ma mort 27 00:05:00,960 --> 00:05:04,800 Laissez-les profiter de leur argent sale Dans le sang, parce que quand je les attrape 28 00:05:05,120 --> 00:05:06,560 Ils vont brûler 29 00:05:19,640 --> 00:05:21,040 Oui, certainement 30 00:05:22,120 --> 00:05:24,240 Mon enfant ne chantera pas de vieilles chansons 31 00:05:24,880 --> 00:05:28,080 - Ce sera un vrai Américain - Tout le monde cherche à devenir américain 32 00:05:28,680 --> 00:05:30,280 N'est-ce pas, Luisia ? 33 00:05:30,400 --> 00:05:32,800 C'est le pays des opportunités 34 00:05:34,560 --> 00:05:36,080 Hé, hé 35 00:05:36,320 --> 00:05:38,480 Je pourrais donner naissance à une fille 36 00:05:38,840 --> 00:05:40,240 Oui, très beau 37 00:05:40,360 --> 00:05:43,840 Le sexe de l'enfant n'est pas le but 38 00:05:44,280 --> 00:05:46,200 Votre enfant sera américain 39 00:05:46,760 --> 00:05:48,600 Mais je suis un vrai Américain 40 00:05:48,720 --> 00:05:50,760 Non, ils veulent dire Américain de naissance 41 00:05:50,880 --> 00:05:53,760 -Toute personne née ici en (Amérique) -Donc je suis un vrai Américain 42 00:05:53,880 --> 00:05:56,440 Je suis venu ici selon mon envie C'est mieux 43 00:05:56,920 --> 00:06:00,000 Je n'oublierai jamais le jour où je suis descendu Dedans depuis le bateau 44 00:06:01,000 --> 00:06:03,520 Dans la planche de gang Et j'étais debout dans cette rue 45 00:06:04,800 --> 00:06:06,840 Rue Hoboken, New Jersey 46 00:06:08,320 --> 00:06:09,840 j'ai pleuré 47 00:06:10,160 --> 00:06:11,560 Mes larmes ont coulé 48 00:06:11,800 --> 00:06:15,720 Et j'ai dit : "Merci, Dieu, de m'avoir libéré." 49 00:06:17,200 --> 00:06:19,040 -Alors on va chanter une chanson américaine, d'accord ? - Oui 50 00:06:19,240 --> 00:06:22,240 "Je suis un vrai Américain" 51 00:06:22,360 --> 00:06:25,800 "Américain, la vie ou la mort" 52 00:06:33,200 --> 00:06:37,200 J'achète et vends d'ici et de là Petite entreprise 53 00:06:37,320 --> 00:06:39,400 Mais c'est du bon travail 54 00:06:39,640 --> 00:06:41,440 - Travaillez-vous dans le domaine des actions ? - Bien sûr 55 00:06:42,200 --> 00:06:44,320 N'avez-vous pas peur d'un nouvel effondrement économique ? 56 00:06:45,280 --> 00:06:47,160 je suis toujours alerte 57 00:06:48,720 --> 00:06:50,640 Tu es un homme intelligent 58 00:06:50,840 --> 00:06:52,440 Je peux voir ça 59 00:06:53,440 --> 00:06:55,960 Êtes-vous intéressé par une offre d'emploi? 60 00:06:56,720 --> 00:06:58,400 Vous ne savez rien de Fish. 61 00:06:58,520 --> 00:07:00,800 Mais il parle aux gens Comme si tout était secret 62 00:07:00,920 --> 00:07:03,000 Isdor Fish parle de travail 63 00:07:03,240 --> 00:07:05,520 - Ne parlez pas de travail devant tout le monde - Quel est le problème ? 64 00:07:06,480 --> 00:07:08,800 Parce que les informations commerciales valent de l’argent 65 00:07:08,920 --> 00:07:11,560 Que veux-tu qu'il fasse ? Il ouvre son portefeuille et distribue son argent ? 66 00:07:13,160 --> 00:07:15,560 Vous n'avez pas l'esprit commercial, ma chère j'ai 67 00:07:16,000 --> 00:07:17,720 N'ai-je pas fait du bon travail pour nous ? 68 00:07:17,840 --> 00:07:19,800 - je pense que oui - Mais tu le sais 69 00:07:20,760 --> 00:07:24,560 J'ai gagné 300 $ sur une action (Route du Vin Rail) dans les 4 jours 70 00:07:24,680 --> 00:07:26,080 Au revoir 71 00:07:26,560 --> 00:07:29,240 Je suis menuisier et ma valeur actuelle Cela équivaut à 12 000 $ 72 00:07:29,360 --> 00:07:32,240 Pensez-vous que je gagne de l'argent avec mes mains ? Non, mais avec mon esprit 73 00:07:32,880 --> 00:07:38,760 Eh bien, je ne vois pas comment tu vas faire quoi que ce soit Sorti de nulle part, je ne comprends pas ça 74 00:07:39,000 --> 00:07:40,640 Nous sommes dans un nouveau monde, Annie. 75 00:07:40,760 --> 00:07:42,600 Ici, tout le monde a sa chance 76 00:07:42,760 --> 00:07:44,680 Mais tu dois être prêt Pour profiter de l'opportunité 77 00:07:52,960 --> 00:07:54,360 Au revoir 78 00:07:59,560 --> 00:08:01,200 Isidore, notre invité d'honneur 79 00:08:01,520 --> 00:08:02,920 (Poisson) 80 00:08:11,840 --> 00:08:14,360 Cela n'a pas de sens pour moi de louer une chambre Et je voyagerai 81 00:08:14,640 --> 00:08:16,240 Je n'ai que quelques vêtements 82 00:08:16,480 --> 00:08:18,680 Eh bien, nous avons un grand placard 83 00:08:19,080 --> 00:08:21,880 Toi et moi sommes partenaires commerciaux N'est-ce pas ? 84 00:08:22,000 --> 00:08:23,400 Bien sûr nous sommes partenaires 85 00:08:25,920 --> 00:08:27,320 Oui 86 00:08:31,000 --> 00:08:32,400 D'accord 87 00:08:32,560 --> 00:08:36,760 Je vous répondrai dès que possible 88 00:08:36,920 --> 00:08:38,360 - Oui -Excellent 89 00:08:40,960 --> 00:08:42,360 Toast à... 90 00:08:49,960 --> 00:08:51,360 Désolé 91 00:08:54,720 --> 00:08:56,600 - Toast à la santé, non ? - Oui 92 00:08:57,160 --> 00:08:59,440 Et un toast... 93 00:09:00,040 --> 00:09:01,720 - Un toast à la prospérité - Oui 94 00:09:10,040 --> 00:09:11,840 Avez-vous donné de l'argent à Fish ? 95 00:09:14,120 --> 00:09:16,400 C'est un gars intelligent, Annie. Je sais que tu n'aimes pas ça 96 00:09:16,600 --> 00:09:18,680 Mais tu me remercieras un jour 97 00:09:19,840 --> 00:09:22,920 - Combien lui as-tu donné ? - Je ne lui ai rien donné 98 00:09:23,240 --> 00:09:26,920 J'investis dans une entreprise Nous sommes partenaires 99 00:09:27,600 --> 00:09:29,800 - Un travail honnête ? - Oui, Annie. 100 00:09:30,520 --> 00:09:32,080 C'est un travail honnête 101 00:09:36,520 --> 00:09:38,160 je préfère le regarder 102 00:09:41,360 --> 00:09:43,240 "Je t'aime tellement" 103 00:09:43,720 --> 00:09:45,120 Je sais ça 104 00:09:47,320 --> 00:09:48,720 Il a besoin de moi 105 00:09:50,440 --> 00:09:52,640 Il a besoin de moi pendant au moins quelques années 106 00:09:55,640 --> 00:09:57,600 Et il a aussi besoin de toi 107 00:09:59,720 --> 00:10:01,560 Lui et moi sommes là 108 00:10:04,360 --> 00:10:06,720 Tout ce que je fais est pour toi Vous le savez, n'est-ce pas ? 109 00:10:06,840 --> 00:10:09,600 Oui, tu me rends si heureux (Richard) 110 00:10:10,560 --> 00:10:12,960 "Annie, mon amour, mon trésor." 111 00:10:20,160 --> 00:10:23,600 "Après 8 mois" 112 00:10:36,320 --> 00:10:38,160 2000 dollars 113 00:10:39,040 --> 00:10:41,680 استثمرت ٢٠٠٠ دولار مع (فيش) 114 00:10:46,280 --> 00:10:47,960 L'argent était à moi 115 00:10:49,280 --> 00:10:51,600 - "Que se passe-t-il ?" - "(فيش) قد مات" 116 00:10:52,480 --> 00:10:55,240 - Quoi ? - (Isidore Fish) est mort 117 00:10:55,880 --> 00:10:58,760 -Mais il est allé en (Allemagne) - Oui, il y est allé 118 00:10:58,880 --> 00:11:01,320 Il avait la tuberculose 119 00:11:01,800 --> 00:11:03,280 Il n'a rien laissé derrière lui 120 00:11:03,440 --> 00:11:05,800 Tu vois, la mère de Gerta nous a prêté de l'argent C'était combien ? 121 00:11:06,200 --> 00:11:07,760 4 000 $ 122 00:11:09,200 --> 00:11:12,280 - 4 000 $ ? - Oui 123 00:11:12,720 --> 00:11:15,320 Et il n'y a aucune preuve 124 00:11:15,680 --> 00:11:17,320 Et il est mort 125 00:11:17,600 --> 00:11:20,520 Je travaillais avec lui, j'étais son partenaire 126 00:11:20,920 --> 00:11:23,880 - Et j'étais son partenaire - C'est comme ça qu'il a fait 127 00:11:24,360 --> 00:11:26,520 Il nous a dit de garder ça secret Et nous l'avons fait 128 00:11:26,640 --> 00:11:28,040 Nous avons tout perdu 129 00:11:28,160 --> 00:11:29,960 Alors, où est cet argent ? 130 00:11:30,160 --> 00:11:33,240 L'argent n'était pas à lui Doit payer 131 00:11:33,400 --> 00:11:35,600 Il en avait des milliers en sa possession De la famille Schafer. 132 00:11:35,880 --> 00:11:38,760 Et Max Valek ne me l'a pas dit. Combien a-t-il donné ? 133 00:11:38,880 --> 00:11:40,600 - je vais le tuer -Otto, calme-toi 134 00:11:40,720 --> 00:11:42,960 Il a laissé quelque chose ici Peut-être que je devrais y jeter un oeil 135 00:11:43,080 --> 00:11:45,160 - Tu lui as donné de l'argent aussi, Richard ? - Oui 136 00:11:45,280 --> 00:11:51,320 Tu veux dire qu'il n'avait pas de travail ? Pas de bénéfices, pas d'actions, rien ? 137 00:11:51,640 --> 00:11:53,040 Il semble que ce soit le cas 138 00:11:53,160 --> 00:11:55,480 Mais il faut que ce soit là Preuve sur papier 139 00:11:55,760 --> 00:11:57,360 Il n'y a aucune preuve 140 00:11:57,880 --> 00:12:00,200 Ouvre-les alors, il nous doit de l'argent 141 00:12:05,520 --> 00:12:07,400 Rechercher son annuaire téléphonique 142 00:12:07,520 --> 00:12:10,400 - Rechercher ses chaussures - Qu'est-ce que c'est ? 143 00:12:10,840 --> 00:12:13,000 - Peaux de chat -Est-ce que ça vaut quelque chose ? 144 00:12:13,120 --> 00:12:15,120 - Quelques dollars - je vais le tuer 145 00:12:15,840 --> 00:12:17,520 Il est déjà mort, Otto. 146 00:12:18,120 --> 00:12:21,040 Alors je vais le ramener à la vie Pour que je puisse le tuer 147 00:12:33,120 --> 00:12:34,920 Alors... 148 00:12:36,640 --> 00:12:38,560 Vous aviez raison à propos de Fish. 149 00:12:41,560 --> 00:12:43,840 Mais nous ne perdrons pas comme ça je vais rattraper l'argent 150 00:12:43,960 --> 00:12:46,800 - Comment ? - J'ai aussi gagné de l'argent la première fois 151 00:12:47,080 --> 00:12:49,600 - Oui, c'est vrai -Tu penses que je m'en fiche de nos économies ? 152 00:12:49,720 --> 00:12:52,320 - Je n'ai pas dit ça Pourquoi penses-tu que je fais tout ça ? 153 00:12:52,440 --> 00:12:54,760 Allez, Bobby Nous irons au magasin 154 00:13:04,520 --> 00:13:05,920 Putain 155 00:14:11,560 --> 00:14:13,280 Combien avons-nous perdu ? 156 00:14:14,520 --> 00:14:16,240 7 000 $ 157 00:14:17,280 --> 00:14:18,920 Ou plus 158 00:14:20,920 --> 00:14:22,600 Avons-nous perdu tout ce que nous avions ? 159 00:14:24,880 --> 00:14:27,680 Pas tout, mais la majeure partie 160 00:14:38,120 --> 00:14:40,280 D'une certaine manière, je suis heureux 161 00:14:40,400 --> 00:14:43,040 Je n'aime pas ton implication dans un acte de corruption 162 00:14:43,400 --> 00:14:45,120 Je ne savais pas que le travail était corrompu 163 00:14:45,240 --> 00:14:47,920 on m'a proposé un emploi J'ai investi pour gagner de l'argent 164 00:14:48,040 --> 00:14:51,360 - Comment les gens deviennent-ils riches, à votre avis ? - Je ne veux pas d'argent par des moyens illégaux 165 00:14:51,480 --> 00:14:53,520 Je m'en fiche si nous ne devenons pas riches 166 00:14:53,640 --> 00:14:55,520 Alors pourquoi sommes-nous venus en Amérique ? 167 00:14:56,440 --> 00:14:58,760 Nous avons une chance en Amérique. Et nous faisons mieux 168 00:14:58,880 --> 00:15:01,720 Nous offrons une vie meilleure à nos enfants C'est pourquoi nous sommes venus ici, Anna. 169 00:15:01,840 --> 00:15:05,040 Tu as un travail et nous avons une maison où vivre Et ça suffit 170 00:15:07,560 --> 00:15:09,600 Tu es une bonne personne, Annie. 171 00:15:10,080 --> 00:15:12,800 Et dans ce monde qui est le nôtre Les bonnes personnes sont écrasées 172 00:15:15,000 --> 00:15:17,720 Peut-être que tu as de la chance de t'avoir Un mari comme moi pour veiller sur toi 173 00:15:17,840 --> 00:15:20,120 Et laisse-le s'assurer que ce monde ne t'écrase pas 174 00:15:41,080 --> 00:15:42,800 Le compte est exactement de 3 $ 175 00:15:45,880 --> 00:15:48,360 On ne voit plus ces pièces Certifié or 176 00:15:48,560 --> 00:15:50,440 -Est-ce que les banques l'acceptent ? -Je l'espère vraiment 177 00:15:50,560 --> 00:15:52,240 il m'en reste 178 00:15:53,080 --> 00:15:54,840 - Et voilà, d'accord - Merci 179 00:16:10,160 --> 00:16:14,160 Nous avons suivi la voiture jusqu'à la station Walter Quinlan. Entre Lexington et la 127ème rue 180 00:16:14,680 --> 00:16:18,120 Le préposé à la gare se souvient de la personne Ce qui est bien passé par là 181 00:16:18,760 --> 00:16:20,960 Il porte des vêtements élégants Il parle avec un accent allemand 182 00:16:21,120 --> 00:16:23,000 Il conduit une Dodge, fabriquée en 1931 183 00:16:23,160 --> 00:16:24,800 Voici ces informations 184 00:16:24,920 --> 00:16:27,040 Il a noté la plaque d'immatriculation Sur le billet de banque 185 00:16:27,360 --> 00:16:30,400 Il s'appelle Bruno Richard Hautmann. 186 00:16:34,560 --> 00:16:35,960 Apportez-le 187 00:17:04,200 --> 00:17:05,600 Au revoir 188 00:17:20,360 --> 00:17:21,760 Maintenant 189 00:17:24,160 --> 00:17:25,560 Allez 190 00:17:26,440 --> 00:17:28,120 Sortez de la voiture 191 00:17:28,240 --> 00:17:30,400 Menottez-le, fouillez-le Placez-le sur la voiture 192 00:17:30,520 --> 00:17:32,240 Placez-le sur la voiture 193 00:17:33,080 --> 00:17:34,560 Lieutenant 194 00:17:35,000 --> 00:17:37,040 -Es-tu la police ? -Tu ferais mieux de le croire 195 00:17:37,240 --> 00:17:39,920 C'est parti, c'est une pièce certifiée or 196 00:17:40,040 --> 00:17:42,440 Tu sais, tu aurais dû remettre les pièces Certifié en or à la banque 197 00:17:42,560 --> 00:17:44,640 - Avant le 1er mai de l'année dernière ? - Je ne le savais pas 198 00:17:44,760 --> 00:17:48,000 Vous ne le saviez pas ? Éloigne-le d'ici Mettez-le dans la voiture 199 00:17:52,680 --> 00:17:54,520 Connaissez-vous la source de cette monnaie ? 200 00:17:55,880 --> 00:17:57,280 J'étais... 201 00:17:58,760 --> 00:18:00,480 Je l'ai récupéré 202 00:18:04,200 --> 00:18:06,960 Cette monnaie fait partie de l'argent La rançon payée par la famille Lundberg. 203 00:18:07,960 --> 00:18:09,600 Le saviez-vous ? 204 00:18:15,840 --> 00:18:17,520 Avez-vous d'autres pièces comme celle-ci ? 205 00:18:18,040 --> 00:18:20,280 -J'en ai - De l'argent de la famille Lundberg aussi ? 206 00:18:20,400 --> 00:18:22,240 - je ne sais pas - Combien te reste-t-il ? 207 00:18:23,840 --> 00:18:25,920 100 $ peut-être, c'est ce que j'ai 208 00:18:34,520 --> 00:18:37,480 Qu'a fait Richard ? S'il te plaît, dis-moi 209 00:18:39,120 --> 00:18:40,800 S'il te plaît, dis-moi 210 00:18:41,680 --> 00:18:44,000 Je veux le voir, est-ce qu'il va bien ? 211 00:18:44,160 --> 00:18:46,360 Il va bien et tu le rencontreras, d'accord ? 212 00:18:46,680 --> 00:18:48,200 Qu'a-t-il fait ? 213 00:18:48,400 --> 00:18:50,800 S'il vous plaît, dites-moi, qu'a-t-il fait ? 214 00:18:51,320 --> 00:18:54,240 Où étais-tu ce soir ? Le 1er mars 1932 ? 215 00:18:56,320 --> 00:18:57,960 Mars? 216 00:19:00,000 --> 00:19:01,920 Tu sais, ça fait longtemps 217 00:19:04,320 --> 00:19:05,720 je ne sais pas 218 00:19:05,920 --> 00:19:08,240 Le soir où il a été kidnappé Elle a le bébé de la famille Lundberg. 219 00:19:09,000 --> 00:19:12,240 - Tu t'en souviens ? - Oui, je m'en souviens 220 00:19:15,120 --> 00:19:16,760 Eh bien, où étais-tu alors ? 221 00:19:21,920 --> 00:19:24,080 J'étais... Oui, c'est vrai 222 00:19:25,560 --> 00:19:27,720 j'avais commencé à travailler Dans un nouvel emploi 223 00:19:27,920 --> 00:19:31,400 C'était mon premier jour de travail Ma femme, Anna, travaillait à la boulangerie 224 00:19:35,440 --> 00:19:37,240 C'était mardi ? 225 00:19:38,360 --> 00:19:39,760 Oui 226 00:19:39,880 --> 00:19:43,400 Anna travaille Jusqu'à mardi tard 227 00:19:43,640 --> 00:19:46,080 Je suis allée la chercher à la boulangerie Vers huit heures 228 00:19:48,520 --> 00:19:50,120 Juste pour précision 229 00:19:50,960 --> 00:19:55,200 Tu nous dis que tu étais avec lui Votre femme le soir du 1er mars 1932 230 00:19:55,320 --> 00:20:00,400 Oui, c'est vrai, et le lendemain matin Tout le monde parlait du pauvre enfant 231 00:20:02,240 --> 00:20:05,200 -Mais tu n'en sais rien, n'est-ce pas ? - Non, je ne sais rien 232 00:20:05,320 --> 00:20:07,480 -Et tu n'as rien à cacher - Non 233 00:20:08,840 --> 00:20:10,400 Eh bien, c'est bien 234 00:20:11,280 --> 00:20:14,080 Ce sera donc une question de temps Donc c'est clair, non ? 235 00:20:33,520 --> 00:20:36,240 "Apportez de l'argent avec vous "Viens seul et marche." 236 00:20:36,480 --> 00:20:41,440 - Avez-vous compris cela ? - "Apportez de l'argent avec vous" 237 00:20:41,920 --> 00:20:43,760 "Et viens seul, marche." 238 00:20:44,920 --> 00:20:46,320 "Allez..." 239 00:20:48,440 --> 00:20:50,320 Vider son contenu 240 00:20:51,560 --> 00:20:54,240 La première chose que j'ai regardée était cet homme Je savais que c'était lui qui l'avait fait 241 00:20:54,760 --> 00:20:56,240 Premièrement, il est allemand 242 00:20:56,360 --> 00:20:59,800 Les experts en écriture sont unanimes Les lettres de rançon ont été rédigées par un Allemand 243 00:20:59,960 --> 00:21:02,040 Et deuxièmement, il est menuisier, n'est-ce pas ? 244 00:21:02,280 --> 00:21:04,600 Le ravisseur a fabriqué une échelle pour kidnapper l'enfant 245 00:21:04,920 --> 00:21:06,840 Troisièmement, il transporte l'argent de la rançon 246 00:21:06,960 --> 00:21:09,040 -A-t-il un casier judiciaire ? - Pour l'instant non 247 00:21:10,520 --> 00:21:12,320 Cela ne veut rien dire 248 00:21:14,120 --> 00:21:16,640 Finn parle Il agissait avec prudence 249 00:21:17,040 --> 00:21:19,280 Oui, non, j'ai reconnu ta voix 250 00:21:19,400 --> 00:21:21,520 - Voici le dossier - Oui, merci, attends 251 00:21:22,960 --> 00:21:25,240 -Il vient de Cummins, en Allemagne. "Oui, monsieur, non." 252 00:21:25,360 --> 00:21:28,400 "Qu'est-ce que tu as à me dire?" Envoyez quelqu'un découvrir son passé à Cummins. 253 00:21:29,880 --> 00:21:31,880 Qu'est-ce que tu dis? 254 00:21:33,040 --> 00:21:36,720 Tu veux dire que tu es confiant à ce sujet ? Ou n'êtes-vous pas sûr ? 255 00:21:38,520 --> 00:21:41,120 - (Osbourne) - Parlez à un expert en écriture manuscrite 256 00:21:41,240 --> 00:21:43,560 Eh bien, non, ça va Vous ne le faites pas... 257 00:21:44,040 --> 00:21:45,800 Nous vous l'apporterons 258 00:21:47,000 --> 00:21:49,600 Bien sûr, non, nous sommes reconnaissants 259 00:21:51,440 --> 00:21:52,840 Putain 260 00:21:53,280 --> 00:21:56,240 Il ne pense pas qu'Hampton... C'est lui qui a écrit les lettres de rançon 261 00:21:57,320 --> 00:21:59,520 Mais il est prêt à examiner d'autres modèles 262 00:22:01,280 --> 00:22:03,160 Mettez-le dans la rue 263 00:22:06,680 --> 00:22:08,760 Marty, mets ces sacs dans le coin 264 00:22:09,600 --> 00:22:12,120 Ok, maintenant écris "préparer" 265 00:22:12,760 --> 00:22:14,360 "H, A, Z, R" 266 00:22:15,280 --> 00:22:17,760 - Je sais comment épeler mieux que ça -Écrivez-le simplement 267 00:22:18,440 --> 00:22:19,840 "Préparer" 268 00:22:19,960 --> 00:22:24,680 "H, A, Z, R" 269 00:22:49,600 --> 00:22:51,120 Nous avons réussi 270 00:22:51,400 --> 00:22:52,800 Oh mon Dieu 271 00:22:53,760 --> 00:22:55,640 14 000 $ 272 00:22:57,040 --> 00:23:01,640 La rançon totale était de 50 000 $ Il a 14 000 $ cachés dans son garage 273 00:23:04,120 --> 00:23:06,480 Amenez vos experts en écriture ici Je veux leur parler en personne 274 00:23:06,600 --> 00:23:09,200 Et amène ce vieil imbécile de Conden. Une ligne d'accusés a été préparée pour lui 275 00:23:09,320 --> 00:23:12,120 Quant à Lundberg, je lui dirai moi-même 276 00:23:12,720 --> 00:23:15,800 Nous ne dirons rien à la presse Pas un mot de Hauptmann. 277 00:23:16,280 --> 00:23:17,800 Avez-vous compris ? Allons-y 278 00:23:18,200 --> 00:23:21,600 C'est important, docteur Ce ne sont pas que des photos 279 00:23:22,000 --> 00:23:23,880 Nous pensons avoir attrapé l'agresseur 280 00:23:24,200 --> 00:23:26,240 Nous pensons avoir attrapé le ravisseur 281 00:23:26,480 --> 00:23:28,800 Tu es le seul à s'en approcher Qui a été kidnappé, Docteur ? 282 00:23:28,920 --> 00:23:30,760 Vous pouvez vraiment nous aider 283 00:23:31,000 --> 00:23:32,800 Je sais comment faire mon devoir, fils 284 00:23:32,960 --> 00:23:34,960 Même s'il faisait très sombre Dans ce cimetière 285 00:23:35,080 --> 00:23:36,920 Non, il ne faisait pas très sombre Docteur 286 00:23:37,320 --> 00:23:39,440 - Qu'as-tu dit ? -S'il faisait très sombre 287 00:23:39,560 --> 00:23:41,560 Quand j'ai connu le ravisseur 288 00:23:41,680 --> 00:23:44,240 J'étais très proche de lui, sergent 289 00:23:44,680 --> 00:23:46,160 je le connaîtrai 290 00:23:46,280 --> 00:23:49,120 Je n'oublierai jamais sa voix aussi longtemps que je vivrai 291 00:24:08,640 --> 00:24:10,280 Cet homme 292 00:24:10,480 --> 00:24:12,480 Vous soupçonnez cet homme ? Dr Condon ? 293 00:24:12,600 --> 00:24:15,040 Eh bien, j'aimerais lui demander Quelques questions si possible 294 00:24:15,560 --> 00:24:17,280 Laisse le reste partir 295 00:24:26,640 --> 00:24:28,360 Voilà docteur 296 00:24:29,280 --> 00:24:31,560 Nous nous sommes rencontrés au cimetière du Bronx. 297 00:24:31,760 --> 00:24:33,960 Elle m'a appelé : "Bonjour, docteur". 298 00:24:34,960 --> 00:24:38,240 Le Colonel Lundberg était dans une voiture... Après quelques mètres au bout de la rue 299 00:24:38,680 --> 00:24:40,240 je t'ai donné de l'argent 300 00:24:40,360 --> 00:24:45,480 J'ai promis de t'aider si tu te préparais L'enfant est rendu à ses parents vivant et en bonne santé 301 00:24:46,400 --> 00:24:47,960 Vous souvenez-vous de cela ? 302 00:24:48,400 --> 00:24:51,040 Non, je ne t'ai jamais rencontré auparavant 303 00:24:52,000 --> 00:24:54,200 Eh bien, tu as ce que tu veux Dis-le moi maintenant ? 304 00:24:54,480 --> 00:24:56,600 - Non -Pourquoi pas ? 305 00:24:57,320 --> 00:24:58,920 Je ne sais pas qui tu es 306 00:24:59,080 --> 00:25:01,920 C'est moi qui l'ai assigné Colonel Charles Lindbergh 307 00:25:02,040 --> 00:25:06,320 Être un médiateur entre lui et le gang Qui a kidnappé son enfant 308 00:25:07,480 --> 00:25:09,200 C'est une confiance sacrée 309 00:25:09,320 --> 00:25:11,640 C'est vous qui posez les questions, docteur Calme-toi 310 00:25:11,840 --> 00:25:14,080 Avez-vous reconnu l'homme ou non ? 311 00:25:14,240 --> 00:25:16,240 je dois être très prudent 312 00:25:16,840 --> 00:25:18,640 Est-il l'auteur ou non ? 313 00:25:22,720 --> 00:25:24,600 je ne suis pas sûr 314 00:25:25,240 --> 00:25:27,000 je ne peux pas en être sûr 315 00:25:30,960 --> 00:25:32,560 D'accord 316 00:25:32,960 --> 00:25:34,520 Sortez-le d'ici 317 00:25:37,040 --> 00:25:38,680 Attendez ici, docteur 318 00:25:41,880 --> 00:25:45,000 Donne-moi du temps Je lui parlerai et il changera d'avis 319 00:25:46,840 --> 00:25:48,240 Non 320 00:25:52,200 --> 00:25:56,040 Dis-lui qu'il est un complice présumé Dans la criminalité 321 00:25:58,920 --> 00:26:01,080 Ce n'est pas facile, Colonel 322 00:26:02,360 --> 00:26:05,320 Il y a beaucoup de choses Cela affecte la façon dont un homme écrit 323 00:26:05,760 --> 00:26:09,440 Je ne vais pas vous dire comment faire votre travail, monsieur Osborne, vous témoignerez comme bon vous semble 324 00:26:09,560 --> 00:26:12,960 Ce n'est pas comme les empreintes digitales Il y a de la place pour le doute, tu sais... 325 00:26:14,880 --> 00:26:18,720 Papa, nous devons nous concentrer En savoir plus sur l'orthographe 326 00:26:20,000 --> 00:26:21,960 Oui, peut-être que tu as raison 327 00:26:22,080 --> 00:26:26,120 Deux personnes ne peuvent pas commettre un crime Mêmes fautes d'orthographe 328 00:26:26,240 --> 00:26:29,520 Écoute, Albert. On sait que cette canaille est le kidnappeur 329 00:26:29,640 --> 00:26:33,120 Sinon, que ferait-il avec 14 000 $ ? De l'argent de la rançon de Lundberg ? 330 00:26:33,240 --> 00:26:38,080 Nous devons témoigner au tribunal Mais nous avons besoin de preuves 331 00:26:38,240 --> 00:26:41,080 - Bien sûr, mais il n'y a pas de logique... Ne me dis pas "mais" maintenant... 332 00:26:41,200 --> 00:26:42,920 D'accord, d'accord 333 00:26:44,720 --> 00:26:48,720 Écoutez, M. Osborne. Vous faites votre travail et nous faisons le nôtre 334 00:26:48,840 --> 00:26:50,920 Peut-être que tu peux nous aider Vous ne pourrez peut-être pas 335 00:26:52,360 --> 00:26:55,120 J'espère que tu réalises que tu es dans une position Insolite 336 00:26:56,320 --> 00:26:59,720 La plupart des gens doivent lire L'événement n'était que dans les journaux 337 00:27:00,040 --> 00:27:01,960 Mais cela ne s'applique pas à vous 338 00:27:02,200 --> 00:27:05,480 Vous n'êtes pas obligé de lire l'événement Dans les journaux, on peut même faire quelque chose 339 00:27:14,040 --> 00:27:15,440 D'accord 340 00:27:18,200 --> 00:27:20,920 Étant donné l'orthographe 341 00:27:22,560 --> 00:27:24,200 C'est une possibilité possible 342 00:27:24,760 --> 00:27:27,600 Tu veux dire ce Hauptmann ? Qui a bien pu rédiger les messages de rançon ? 343 00:27:31,280 --> 00:27:32,680 Oui 344 00:27:37,640 --> 00:27:40,840 Il s'agit de 14 000 $ provenant de la rançon de Lundberg. 345 00:27:41,880 --> 00:27:44,000 Nous l'avons trouvé dans votre garage 346 00:27:45,120 --> 00:27:46,840 Cet argent est-il à vous ? 347 00:27:52,400 --> 00:27:54,600 Alors pourquoi était-il dans ton garage ? 348 00:27:59,040 --> 00:28:00,760 Pourquoi nous as-tu menti, Bruno ? 349 00:28:03,240 --> 00:28:05,080 J'avais peur que tu ne me croies pas 350 00:28:05,640 --> 00:28:08,640 Et maintenant nous ne te croyons pas Était-ce intelligent ? 351 00:28:09,640 --> 00:28:11,040 Non 352 00:28:11,360 --> 00:28:14,080 Alors écoutons la vérité 353 00:28:21,080 --> 00:28:23,800 Il y a un homme qui m'a trompé 354 00:28:25,880 --> 00:28:27,400 Ça s'appelle Poisson. 355 00:28:28,040 --> 00:28:29,680 (Poisson Isdor) 356 00:28:30,480 --> 00:28:32,080 Il a voyagé en Allemagne 357 00:28:33,760 --> 00:28:35,920 Il m'a demandé de lui garder un colis 358 00:28:38,800 --> 00:28:40,680 Je ne savais pas ce qu'il y avait à l'intérieur du colis 359 00:28:40,800 --> 00:28:43,280 je l'ai mis dans le placard de la cuisine Et je l'ai oubliée 360 00:28:46,120 --> 00:28:47,920 Mais cet homme m'a trompé 361 00:28:49,040 --> 00:28:51,320 Il m'a pris plus de 7 000 $ 362 00:28:54,520 --> 00:28:56,400 J'ai donc ouvert le paquet 363 00:29:00,120 --> 00:29:01,760 Je l'ai trouvé plein d'argent 364 00:29:03,560 --> 00:29:05,680 Je l'ai considéré comme le même montant Qui me doit 365 00:29:09,800 --> 00:29:11,640 Alors j'ai gardé l'argent 366 00:29:11,920 --> 00:29:14,960 Alors tu nous dis que tu l'as Sur ces pièces certifiées en or 367 00:29:15,080 --> 00:29:17,440 De quelqu'un nommé Fish ? 368 00:29:17,680 --> 00:29:19,080 Oui 369 00:29:19,880 --> 00:29:21,800 Alors, où est cet homme ? 370 00:29:21,960 --> 00:29:23,640 je suis allé en Allemagne 371 00:29:23,760 --> 00:29:25,360 Il est en Allemagne 372 00:29:27,320 --> 00:29:30,160 - Il est mort Il est allé en Allemagne et y est mort 373 00:29:30,320 --> 00:29:33,560 - Oui -Donc ce n'est pas un grand témoin, non ? 374 00:29:38,160 --> 00:29:39,880 Pensez-y 375 00:29:40,720 --> 00:29:43,240 Chaque mensonge que tu racontes ne fait qu'empirer les choses 376 00:29:44,120 --> 00:29:45,840 Maintenant je dis la vérité 377 00:29:46,080 --> 00:29:50,000 Eh bien, tu dis que c'est de l'argent Cela remonte à un homme nommé Fish. 378 00:29:50,320 --> 00:29:51,720 Et cet homme est mort 379 00:29:51,840 --> 00:29:53,480 Le montant est de 14 000 $ 380 00:29:53,600 --> 00:29:55,960 L'avez-vous dit à sa famille ? Ou avez-vous hérité de l'argent ? 381 00:29:56,840 --> 00:30:00,000 - Il m'a trompé -Tu as dit qu'il te devait 7 000 $ 382 00:30:00,120 --> 00:30:02,480 Elle a pris 14 000 $ de son argent 383 00:30:02,720 --> 00:30:04,520 Envisagez-vous de conserver la totalité du montant ? 384 00:30:04,640 --> 00:30:07,600 Non, j'allais le lui donner Pour ceux qui ont été trompés 385 00:30:08,120 --> 00:30:10,360 Avez-vous parlé de cette richesse à d’autres ? 386 00:30:10,840 --> 00:30:12,240 Pas encore 387 00:30:12,400 --> 00:30:13,800 Pourquoi pas ? 388 00:30:15,440 --> 00:30:17,360 D'accord, d'accord... 389 00:30:17,640 --> 00:30:21,920 Si je le dis à mes amis Je dois le dire à ma femme, Anna. 390 00:30:23,600 --> 00:30:25,400 Et elle ne comprend pas 391 00:30:25,520 --> 00:30:28,440 Je ne sais pas comment expliquer à Anna. Je pense que peut-être... 392 00:30:29,400 --> 00:30:32,840 -Tu me diras que j'ai fait une erreur -Tu penses que tu as fait une erreur ? 393 00:30:36,760 --> 00:30:38,680 Oui, je le pense maintenant 394 00:30:39,880 --> 00:30:42,320 Tu as de gros ennuis N'est-ce pas, Bruno ? 395 00:30:47,720 --> 00:30:49,360 Tout ira bien 396 00:30:50,680 --> 00:30:52,680 Et tout à l'heure... Tout ira bien 397 00:30:55,080 --> 00:30:56,760 Maintenant nous allons recommencer 398 00:30:58,400 --> 00:31:02,040 Peut-être que tu n'as rien à voir avec le meurtre de l'enfant Peut-être que c'est le fait de quelqu'un d'autre 399 00:31:02,320 --> 00:31:05,040 Souviens-toi plus tu nous en dis Chaque fois que c'est en ta faveur 400 00:31:05,760 --> 00:31:09,520 Maintenant, parlons depuis le début 401 00:31:11,760 --> 00:31:14,400 Vous nous direz comment s'est déroulé le processus 402 00:31:15,960 --> 00:31:20,200 Je n'ai aucune part dans un crime Meurtre d'un enfant (Lundberg) 403 00:31:20,840 --> 00:31:22,600 Écoute-moi, espèce d'idiot 404 00:31:24,400 --> 00:31:26,880 Nous vous avons attrapé en possession Une grosse somme d’argent en rançon 405 00:31:27,200 --> 00:31:29,720 Et les experts en écriture ont dit Vous avez écrit les lettres de rançon 406 00:31:29,840 --> 00:31:31,640 Ta fausse histoire est drôle 407 00:31:31,760 --> 00:31:34,440 Tu ferais mieux de parler Sinon tu es un homme mort 408 00:31:34,880 --> 00:31:36,560 Tu comprends, Bruno ? 409 00:31:39,960 --> 00:31:41,680 « Le voici, d'accord ? 410 00:31:41,840 --> 00:31:44,640 Ok les gars, allez 411 00:31:44,920 --> 00:31:47,600 Allez, pour l'amour du Christ 412 00:31:47,760 --> 00:31:50,360 Asseyez-vous et vous obtiendrez ce que vous voulez 413 00:31:50,480 --> 00:31:52,640 Est-ce vrai que tu as reçu ? Sur le tueur de bébé de Lundberg ? 414 00:31:53,000 --> 00:31:58,360 Je ferai une déclaration importante Concernant l'affaire Lindbergh. 415 00:31:59,320 --> 00:32:04,000 Nous avons attrapé l'homme Qui a reçu le montant de la rançon 416 00:32:04,720 --> 00:32:07,280 Il s'appelle Bruno Richard Hauptmann. 417 00:32:07,400 --> 00:32:11,920 - "Comment s'écrit le nom ?" - "(Hauptmann)" 418 00:32:12,240 --> 00:32:14,560 Il habite rue 1279 419 00:32:15,000 --> 00:32:17,480 Du côté est, sur la rue 222 420 00:32:17,640 --> 00:32:20,520 Dans le Bronx Dans l'État de New York 421 00:32:21,520 --> 00:32:25,560 Il est venu dans ce pays incognito 422 00:32:25,680 --> 00:32:28,200 Il y a 11 ans, il était un immigrant clandestin 423 00:32:28,880 --> 00:32:31,960 - Il vit illégalement dans le pays - L'affaire sera-t-elle enfin résolue ? 424 00:32:32,080 --> 00:32:33,600 « Oui, est-ce que cela sera résolu ? » 425 00:32:33,720 --> 00:32:35,640 Selon nos trois avis, oui 426 00:32:35,760 --> 00:32:40,240 "Où est-il ? Nous voulons le voir, sortez-le." 427 00:32:43,840 --> 00:32:45,520 « Où est l'accusé ? 428 00:32:46,520 --> 00:32:48,240 "Voici l'accusé, voici Hauptmann." 429 00:32:48,480 --> 00:32:52,360 « Avez-vous commis le crime ? Pensiez-vous que vous vous en sortiriez ? » 430 00:32:52,480 --> 00:32:53,880 "Espèce de tueur" 431 00:33:03,760 --> 00:33:05,320 Voilà, regarde 432 00:33:06,480 --> 00:33:08,160 Savez-vous ce que c'est ? 433 00:33:12,960 --> 00:33:14,560 C'est de l'argent 434 00:33:16,440 --> 00:33:19,160 C'est l'une des pièces De la rançon de la famille Lundberg. 435 00:33:20,960 --> 00:33:23,280 - C'est un des billets de Bruno - (Bruno) ? 436 00:33:23,440 --> 00:33:25,120 - Ton mari -Son nom est Richard. 437 00:33:25,400 --> 00:33:27,360 Tu veux dire que Bruno n'est pas son nom ? 438 00:33:27,560 --> 00:33:29,960 -On l'appelle Richard. - Pourquoi? 439 00:33:30,320 --> 00:33:32,040 Parce que c'est son nom 440 00:33:38,160 --> 00:33:39,760 Mme Hauptmann 441 00:33:40,560 --> 00:33:43,880 N'ayez pas peur de répondre aux questions Nous essayons d'aider votre mari 442 00:33:44,000 --> 00:33:46,920 - Il a de gros ennuis - Il a fait des aveux complets 443 00:33:51,080 --> 00:33:53,480 - Je ne te crois pas -Tu veux dire que je mens ? 444 00:33:53,600 --> 00:33:55,280 Bien sur que tu mens 445 00:33:55,720 --> 00:33:57,440 Tu essaies de me tromper 446 00:34:01,880 --> 00:34:07,040 Ce n'est pas moi qui garde 14 000 Dollar dans son garage 447 00:34:07,880 --> 00:34:10,360 Je ne sais pas comment c'est arrivé, Richard. Sur cet argent 448 00:34:10,760 --> 00:34:12,400 je voudrais lui demander 449 00:34:13,400 --> 00:34:16,800 Mme Hauptmann, Richard est votre mari Et tu l'aimes et tu le connais bien 450 00:34:18,280 --> 00:34:21,160 Est-il possible qu'il ait une personnalité ? Encore un que vous n'avez jamais vu auparavant ? 451 00:34:22,280 --> 00:34:23,800 je le connais bien 452 00:34:23,920 --> 00:34:25,920 Le connaissiez-vous en Allemagne ? Avant de venir dans ce pays ? 453 00:34:26,040 --> 00:34:27,640 Non, je ne le connaissais pas 454 00:34:28,280 --> 00:34:32,720 Donc tu ne sais pas qu'il s'est enfui 3 vols en mars 1919 455 00:34:33,360 --> 00:34:37,200 Un vol sur une autoroute Il a été emprisonné pendant 4 ans pour ces crimes 456 00:34:37,320 --> 00:34:39,920 Bien sûr, je le sais Richard m'a tout dit 457 00:34:42,360 --> 00:34:44,240 Il a fait de mauvaises choses 458 00:34:44,400 --> 00:34:46,280 Mais personne n'a été blessé 459 00:34:46,840 --> 00:34:49,480 C'était une période difficile, tu sais ? 460 00:34:50,800 --> 00:34:53,080 Mais pensez-vous que c'est un homme ? Est-ce digne de confiance ? 461 00:34:54,400 --> 00:34:56,600 Étiez-vous en Allemagne après la guerre ? 462 00:34:57,000 --> 00:34:59,680 En effet, oui, Mme Hauptmann. Je faisais partie de l'armée d'occupation 463 00:34:59,960 --> 00:35:03,000 Donc tu sais qu'il n'était pas là Pas de travail ni de nourriture 464 00:35:03,120 --> 00:35:06,440 Beaucoup mouraient de faim Richard n'était pas le seul en faute 465 00:35:08,600 --> 00:35:10,800 Alors que faisait-il avec l’argent de la rançon ? 466 00:35:13,640 --> 00:35:15,840 je lui demanderai et il me dira 467 00:35:16,640 --> 00:35:18,800 Mais je sais qu'il n'a pas été kidnappé Cet enfant 468 00:35:18,920 --> 00:35:20,400 Je sais ça 469 00:35:20,880 --> 00:35:22,800 Je le sais avec certitude 470 00:35:23,720 --> 00:35:26,760 Richard était avec moi Le soir où l'enfant a été kidnappé 471 00:35:26,880 --> 00:35:28,520 Oui 472 00:35:31,200 --> 00:35:34,000 Madame Hauptmann, persuadez-le de vous parler - Oui 473 00:35:34,320 --> 00:35:37,360 - D'accord, et convainque-le de nous parler - Bien sûr 474 00:35:42,640 --> 00:35:44,040 Déplacer 475 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 Veuillez vous asseoir sur la première chaise 476 00:36:06,600 --> 00:36:08,320 Oui, là, contre le mur 477 00:36:29,800 --> 00:36:31,840 Oh mon Dieu, c'est sérieux 478 00:36:33,800 --> 00:36:36,160 C'est toi qui as fait ça ici ? L'as-tu frappé ? 479 00:36:36,360 --> 00:36:39,000 - Parle-moi - Je n'en sais rien, madame 480 00:36:39,120 --> 00:36:41,000 Il a besoin d'un médecin, tu ne vois pas ? 481 00:36:41,120 --> 00:36:43,640 -Tu veux un médecin ? - Non, je vais bien 482 00:36:44,920 --> 00:36:47,080 Sans toucher, asseyez-vous 483 00:36:51,760 --> 00:36:55,560 Parler en anglais 484 00:36:59,720 --> 00:37:02,600 Ils me détestent (Annie) Ils pensent que j'ai kidnappé cet enfant 485 00:37:02,720 --> 00:37:04,680 Tu devrais leur parler, Richard. 486 00:37:05,320 --> 00:37:08,360 -Tu dois tout leur dire -Je leur ai tout dit 487 00:37:09,440 --> 00:37:11,400 "C'est à cause de Fish." 488 00:37:12,320 --> 00:37:16,600 "Tu te souviens de ce soir-là... Il nous a rendu visite là-bas avant de se rendre en Allemagne ? 489 00:37:18,640 --> 00:37:21,120 «Il m'a donné un paquet à garder "Pour lui" 490 00:37:22,920 --> 00:37:24,960 "Je l'ai mis dans le placard de la cuisine." 491 00:37:27,280 --> 00:37:29,800 "J'ai ouvert le paquet après la mort de Fish." 492 00:37:31,320 --> 00:37:33,000 "Et il était plein d'argent" 493 00:37:35,040 --> 00:37:38,040 « J'allais te le dire, mais... "Je savais que tu dirais que c'était mal." 494 00:37:40,800 --> 00:37:42,960 "Je ne savais pas quoi faire alors..." 495 00:37:44,520 --> 00:37:46,560 "J'ai caché l'argent dans le garage." 496 00:37:47,640 --> 00:37:49,040 "(Richard)" 497 00:37:49,160 --> 00:37:52,080 Il est génial, je l'admets Il devrait travailler comme acteur 498 00:37:52,200 --> 00:37:54,240 Qu'attendez-vous ? Il doit savoir qu'il est surveillé 499 00:37:56,000 --> 00:37:59,200 Je n'avais rien à prouver Qu'il me doit de l'argent 500 00:38:00,040 --> 00:38:04,920 Et j'ai trouvé de l'argent que personne ne connaît C'était comme si le Seigneur m'avait donné une autre chance 501 00:38:05,280 --> 00:38:07,240 Avez-vous dit tout cela à la police ? 502 00:38:07,600 --> 00:38:09,000 Oui 503 00:38:09,120 --> 00:38:10,840 Tu leur as dit tout de suite ? 504 00:38:14,280 --> 00:38:18,040 Quand j'ai connu la source de l'argent J'avais peur qu'ils ne me croient pas 505 00:38:20,360 --> 00:38:22,360 Je pensais qu'ils ne trouveraient pas l'argent 506 00:38:24,440 --> 00:38:26,120 Ils ont cherché partout, Richard. 507 00:38:26,760 --> 00:38:28,480 "Et maintenant, ils ne me croient plus." 508 00:38:30,960 --> 00:38:33,560 "Je suis sûr qu'ils te croiront." 509 00:38:35,800 --> 00:38:39,440 Je pense que j'irai en prison Juste parce que j'ai pris cet argent 510 00:38:42,680 --> 00:38:44,400 Je ne veux pas que Bobby pense... 511 00:38:44,520 --> 00:38:46,880 Bobby ne sait rien Il t'aime juste 512 00:38:48,560 --> 00:38:49,960 (Annie) 513 00:38:51,240 --> 00:38:53,880 J'ai essayé d'être l'un des gars intelligents 514 00:38:54,280 --> 00:38:55,680 N'est-ce pas ? 515 00:38:57,160 --> 00:39:01,320 Je ne fais pas partie des gars intelligents C'est pourquoi je t'aime 516 00:39:03,440 --> 00:39:05,080 (Annie), (Annie) 517 00:39:06,240 --> 00:39:08,000 Chère Annie 518 00:39:09,920 --> 00:39:11,960 Je ne t'ai jamais menti 519 00:39:12,880 --> 00:39:17,320 Elle a raconté des petits mensonges à la police Mais je ne t'ai jamais menti 520 00:39:17,440 --> 00:39:19,040 je ne te mentirai pas 521 00:39:19,520 --> 00:39:22,680 -Je sais ça - Ils savent que ça n'a rien à voir avec moi 522 00:39:22,800 --> 00:39:25,600 Dans l'affaire Lundberg Je n'étais impliqué que dans la prise de l'argent 523 00:39:28,640 --> 00:39:30,760 Je ne suis pas une personne parfaite, Annie. Tu sais ça 524 00:39:32,000 --> 00:39:33,920 Mais je ne suis pas un criminel 525 00:39:34,080 --> 00:39:35,840 D'accord, éteignez le dispositif d'écoute clandestine 526 00:39:36,800 --> 00:39:39,240 Écoute, il sait qu'il est surveillé Toutes ces discussions nous appartiennent 527 00:39:40,320 --> 00:39:41,840 Mais il a raison 528 00:39:41,960 --> 00:39:45,680 Nous n'avons aucune preuve le liant au crime Nous savons seulement qu'il a reçu l'argent de la rançon 529 00:39:46,520 --> 00:39:49,960 Je dois poursuivre cet homme, Norman. Je dois convaincre le jury 530 00:39:52,520 --> 00:39:54,320 Donc je veux plus de détails 531 00:39:55,160 --> 00:39:58,480 Je veux plus, je veux de meilleurs témoins Et plus près du lieu du crime 532 00:39:58,640 --> 00:40:01,680 Je veux le relier à l'affaire Lundberg, d'accord ? 533 00:40:01,800 --> 00:40:03,720 Comment allez-vous faire ça, colonel ? 534 00:40:03,960 --> 00:40:07,120 - Vous n'avez rien de nouveau à Jersey. - Ne me dis pas ce que j'ai 535 00:40:08,040 --> 00:40:10,760 J'étais là-bas, regardant dans les bois Le soir où l'enfant a été kidnappé 536 00:40:10,880 --> 00:40:12,880 - Où étais-tu ? Non, non - D'accord, Normand. 537 00:40:13,000 --> 00:40:15,240 J'étais présent quand ils ont trouvé le corps Où étais-tu ? 538 00:40:15,360 --> 00:40:18,280 - D'accord, d'accord -Je vais vous dire ce qu'il y a de neuf à Jersey. 539 00:40:18,400 --> 00:40:20,120 Nous avons un accusé 540 00:40:20,240 --> 00:40:23,320 Gus, je veux que tu interroges tout le monde Encore une fois, recommencez depuis le début 541 00:40:24,040 --> 00:40:28,520 Répétez-moi, M. Whitted. Que s'est-il passé exactement le soir du crime ? 542 00:40:29,520 --> 00:40:31,200 J'ai dit ce que j'avais avant 543 00:40:31,560 --> 00:40:33,840 je dormais le soir Dans lequel l'enfant a été kidnappé 544 00:40:34,280 --> 00:40:36,680 Nous avons un suspect maintenant, M. Whitted. - Vraiment? 545 00:40:38,040 --> 00:40:40,240 À quelle distance se trouve votre ferme de la maison de Lundberg ? 546 00:40:40,480 --> 00:40:43,200 - C'est à 1,5 km -Nous pensons avoir attrapé le tueur 547 00:40:44,520 --> 00:40:48,680 Mais on ne peut pas le juger Sans citoyens ordinaires comme vous 548 00:40:49,240 --> 00:40:50,840 témoigner 549 00:40:52,840 --> 00:40:56,600 Tu sais, nous te paierons 35 $ par jour 550 00:40:57,800 --> 00:40:59,400 Laissez-nous couvrir vos frais 551 00:41:00,160 --> 00:41:03,680 Il y a une récompense pour quiconque fournit des informations Condamne les ravisseurs de l'enfant 552 00:41:05,600 --> 00:41:07,480 La valeur du prix est de 25 000 $ 553 00:41:11,000 --> 00:41:12,720 Cela me semble une offre appropriée 554 00:41:13,080 --> 00:41:15,520 Maintenant, souviens-toi de ce qui s'est passé Quelques semaines avant l'enlèvement 555 00:41:17,320 --> 00:41:20,320 Vous souvenez-vous que vous avez regardé ? Y a-t-il des étrangers dans ces zones ? 556 00:41:20,480 --> 00:41:22,520 Nous rencontrons des inconnus de temps en temps 557 00:41:23,680 --> 00:41:25,320 Hommes ou femmes ? 558 00:41:25,560 --> 00:41:27,200 La plupart d'entre eux sont des hommes 559 00:41:27,800 --> 00:41:29,800 Plusieurs hommes ou un seul homme ? 560 00:41:30,960 --> 00:41:34,640 - Toutes les possibilités -Alors peut-être as-tu vu un homme seul ? 561 00:41:36,200 --> 00:41:37,680 C'est possible 562 00:41:37,880 --> 00:41:41,080 Un homme se promenant 563 00:41:42,520 --> 00:41:44,000 C'est possible 564 00:41:44,960 --> 00:41:46,840 Taille moyenne ? 565 00:41:47,200 --> 00:41:48,680 Faible? 566 00:41:50,640 --> 00:41:52,240 C'est possible 567 00:41:53,880 --> 00:41:56,720 Vive Lindy! "Nous sommes de votre côté, Colonel." 568 00:41:56,840 --> 00:41:59,360 "Nous les attraperons, Lundberg." 569 00:41:59,720 --> 00:42:01,880 "Attrape-les, Lundberg." 570 00:42:13,640 --> 00:42:15,440 Depuis les escaliers et à droite 571 00:42:19,880 --> 00:42:22,240 Arrêtez-vous et regardez devant vous 572 00:42:27,760 --> 00:42:29,640 ok Richard 573 00:42:29,800 --> 00:42:31,520 Dites « Bonjour, docteur ». 574 00:42:32,120 --> 00:42:34,760 - Quoi? - Dites simplement "Bonjour, docteur". 575 00:42:35,680 --> 00:42:37,360 - Pourquoi? -Dis-le simplement 576 00:42:38,720 --> 00:42:40,360 Bonjour docteur 577 00:42:40,960 --> 00:42:43,400 Élevez la voix pour qu'ils puissent vous entendre 578 00:42:43,640 --> 00:42:45,280 Bonjour docteur 579 00:42:46,040 --> 00:42:47,840 plus fort 580 00:42:48,440 --> 00:42:50,120 Bonjour docteur 581 00:42:51,200 --> 00:42:52,600 Encore une fois 582 00:42:53,520 --> 00:42:55,360 Bonjour docteur 583 00:42:57,600 --> 00:42:59,120 Je ne peux pas le dire avec certitude 584 00:43:01,880 --> 00:43:03,720 Ça fait longtemps 585 00:43:04,280 --> 00:43:06,720 L'homme était très loin C'était la nuit 586 00:43:08,680 --> 00:43:11,520 Le Dr Condon a appelé "Bonjour docteur" 587 00:43:11,760 --> 00:43:14,280 Comment distinguer deux mots ? 588 00:43:15,680 --> 00:43:17,080 Oui 589 00:43:19,520 --> 00:43:20,920 D'accord 590 00:43:23,880 --> 00:43:25,760 C'est dommage 591 00:43:26,160 --> 00:43:28,680 Nous avons besoin de quelque chose Votre Honneur, colonel Lundberg. 592 00:43:31,120 --> 00:43:32,680 je suis désolé 593 00:43:36,480 --> 00:43:38,040 Colonel 594 00:43:39,120 --> 00:43:41,320 Puis-je inverser la question ? 595 00:43:41,760 --> 00:43:46,480 Êtes-vous sûr que ce n'est pas l'homme qui... Il a crié "Bonjour Docteur" dans le cimetière ? 596 00:43:50,760 --> 00:43:52,360 Non 597 00:43:53,160 --> 00:43:55,840 Vous n'êtes donc pas certain qu'il soit l'auteur Et ne l’excluez pas non plus ? 598 00:43:58,160 --> 00:43:59,880 Oui, je suis d'accord avec toi 599 00:44:00,200 --> 00:44:01,920 Merci, Colonel 600 00:44:02,520 --> 00:44:04,760 J'ai peur de ne pas avoir été assez utile 601 00:44:05,160 --> 00:44:07,880 Nous travaillons sur le dossier étape par étape Nous atteindrons notre objectif 602 00:44:09,080 --> 00:44:10,800 C'est la promesse du colonel 603 00:44:42,920 --> 00:44:44,600 Merci 604 00:44:45,960 --> 00:44:47,680 Merci beaucoup 605 00:44:48,000 --> 00:44:51,040 Merci beaucoup je suis très fier 606 00:44:51,160 --> 00:44:56,120 Être le candidat républicain aux élections Gouverneur du New Jersey 607 00:45:01,280 --> 00:45:03,480 Et je vais te dire deux choses maintenant 608 00:45:03,720 --> 00:45:06,000 Il n'y aura pas d'accords 609 00:45:07,480 --> 00:45:10,600 Il n'y a aucune promesse qui ne puisse être tenue 610 00:45:12,480 --> 00:45:15,160 Et je vais te dire autre chose, je vais gagner le poste 611 00:45:20,200 --> 00:45:24,080 Je gagnerai ou je ne m'appellerai pas Harold Hoffman. 612 00:45:24,560 --> 00:45:29,040 "(Hoffmann)" 613 00:45:29,160 --> 00:45:30,920 -Je dois obtenir... - Bonjour, Kévin. 614 00:45:31,040 --> 00:45:32,480 - Tu as vu ça ? - Quoi? 615 00:45:32,600 --> 00:45:35,320 - «Le ravisseur d'enfants (Lundberg) emprisonné.» - Je ne suis pas avocat 616 00:45:35,440 --> 00:45:39,040 Mais ne faut-il pas le condamner ? Du tribunal avant que sa culpabilité ne soit prouvée ? 617 00:45:39,160 --> 00:45:41,920 Eh bien, ils ont trouvé l'argent de la rançon sur lui Il doit être le criminel 618 00:45:42,040 --> 00:45:44,200 Donc il transporte de l'argent illicite Est-ce que cela fait de lui un tueur ? 619 00:45:44,320 --> 00:45:46,720 - Salut Hélène, comment vas-tu ? - Allez, Harold, fais-moi une faveur 620 00:45:46,840 --> 00:45:48,960 - Quoi ? - Ne dis pas ce que tu viens de dire dehors 621 00:45:49,080 --> 00:45:52,560 Ne mérite-t-il pas un procès équitable ? - Voulez-vous être décrit comme silencieux sur le crime ? 622 00:45:52,680 --> 00:45:55,000 Ou est-ce Hoffman qui parle ? À propos d'un tueur d'enfants 623 00:45:55,240 --> 00:45:59,000 Je ne me présente pas à la fonction du Christ Mais au gouverneur du New Jersey. 624 00:45:59,120 --> 00:46:01,120 Que dois-je dire ? Brûler ce salaud ? 625 00:46:01,240 --> 00:46:04,160 - Cela semble être une phrase appropriée - Écoute, Harold, Marty a raison 626 00:46:04,280 --> 00:46:08,200 - Les gens sympathisent avec ces problèmes - Cet homme a tué l'enfant 627 00:46:08,320 --> 00:46:12,240 Il a déshabillé son petit corps Il l'a envoyé à sa famille avec des lettres de rançon 628 00:46:12,360 --> 00:46:14,840 C'est du monstre dont nous parlons 629 00:46:15,080 --> 00:46:17,720 Eh bien, je comprends ce que tu veux dire 630 00:46:18,640 --> 00:46:21,600 - Un gouvernement honnête et les enfants ne travaillent pas - Bonjour Bob. 631 00:46:21,720 --> 00:46:24,040 - Et le renouvellement des générations, tu sais ce que c'est ? - (Richard) 632 00:46:24,160 --> 00:46:26,960 - Harold, c'est la religion -Donnez-moi le cigare 633 00:46:27,240 --> 00:46:29,880 -Vous leur offrez le salut -Pourquoi pas ? 634 00:46:30,040 --> 00:46:32,320 -Vous faites peut-être partie des sauvés - j'ai compris 635 00:46:32,560 --> 00:46:34,960 - Un scotch accompagné d'une boisson gazeuse - Et apporte-moi un verre (brandy). 636 00:46:36,760 --> 00:46:40,400 Eh bien, on dit qu'Hoffman... Il veut les meilleurs hommes pour les postes 637 00:46:40,520 --> 00:46:42,840 - Des partis démocrate et républicain Et David Wilentz. 638 00:46:42,960 --> 00:46:45,720 - Idéal pour le poste de procureur, non ? - Alors ils disent 639 00:46:45,840 --> 00:46:49,360 Nous le savons tous les deux, mais finissons Les élections d'abord, d'accord ? 640 00:46:55,000 --> 00:46:57,360 Et Schwarzkiff ? Le garderez-vous ? 641 00:46:58,760 --> 00:47:00,840 Je ne sais pas, tu me dis Dois-je le garder ? 642 00:47:01,760 --> 00:47:04,200 - Merci - Merci 643 00:47:04,880 --> 00:47:06,560 - Bravo - Bravo 644 00:47:10,080 --> 00:47:11,480 (normand) 645 00:47:11,640 --> 00:47:13,480 Norman, tu connais Harold Hoffman ? 646 00:47:13,960 --> 00:47:16,080 Harold, voici le colonel Schwarzkiff. 647 00:47:16,240 --> 00:47:18,400 - M. Hoffman. - Vas-y, prends un verre. Tu veux un verre ? 648 00:47:18,520 --> 00:47:20,080 Non, merci 649 00:47:22,520 --> 00:47:26,640 Norman, ça pourrait être des habitants du New Jersey. Ils sont idiots d'élire cet homme 650 00:47:26,760 --> 00:47:28,960 Il faut donc préserver la beauté de son image Êtes-vous d'accord avec moi? 651 00:47:29,840 --> 00:47:33,280 Qu'est-ce qui se passe avec cette grosse affaire, colonel ? Je pense que tout le monde t'a demandé ça 652 00:47:33,680 --> 00:47:35,320 Nous sommes sur le point de le résoudre, monsieur 653 00:47:35,440 --> 00:47:39,600 Eh bien, la police de New York l'a fait Excellent travail pour attraper cet Allemand 654 00:47:40,240 --> 00:47:42,360 Nous coopérons avec le NYPD. Monsieur 655 00:47:42,600 --> 00:47:46,680 Pauvre Dave, il comptait sur Procès pour meurtrier dans le New Jersey. 656 00:47:47,160 --> 00:47:48,680 Tu n'as pas prévu ça ? 657 00:47:48,880 --> 00:47:51,800 - C'est votre rendez-vous avec l'histoire - Eh bien, le crime s'est produit dans le New Jersey. 658 00:47:52,120 --> 00:47:54,400 Cet Allemand sait-il où il se trouve ? (New Jersey) à l'origine ? 659 00:47:54,520 --> 00:47:56,840 -Nous le croyons, monsieur - Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 660 00:47:57,440 --> 00:47:59,480 - Quelqu'un d'autre, quoi, monsieur ? - Il le croit 661 00:48:00,080 --> 00:48:03,080 Nous avons un témoin qui a vu l'accusé autour de la maison (Lundberg) au moment de l'enlèvement 662 00:48:03,200 --> 00:48:05,560 -Si c'est ce que tu veux dire -Est-ce vrai ? 663 00:48:05,680 --> 00:48:07,960 - Oui - C'est une nouvelle nouvelle pour moi 664 00:48:08,480 --> 00:48:11,120 Eh bien, vous obtenez vos informations Du journal, monsieur 665 00:48:11,240 --> 00:48:13,800 Pendant que nous obtenons nos informations Recherchez-le à l'étranger 666 00:48:14,440 --> 00:48:18,440 - En avons-nous assez pour livrer Hauptmann ? - Oui, je pense 667 00:48:21,000 --> 00:48:23,240 Je pense que nous avons du travail à faire, Norman. 668 00:48:24,000 --> 00:48:26,840 Je suis désolé, Harold. je dois faire ça 669 00:48:27,720 --> 00:48:29,720 -Tu n'as même pas fini ton verre - La prochaine fois 670 00:48:30,520 --> 00:48:32,280 C'est mon rendez-vous avec l'histoire 671 00:48:32,840 --> 00:48:34,400 je t'appellerai 672 00:48:35,880 --> 00:48:38,360 - Bonne nuit, Colonel - Bonne nuit, M. Hoffman. 673 00:48:42,000 --> 00:48:45,560 « (Harold Hoffman) a remporté les élections Il devient gouverneur du New Jersey. 674 00:48:45,680 --> 00:48:49,840 "Il lève la main pour déclarer sa victoire et est impuissant "A propos de parler au son des acclamations" 675 00:48:49,960 --> 00:48:52,120 "Et le drapeau des Républicains." 676 00:48:52,240 --> 00:48:55,120 "Et tôt le matin "Bruno Hauptmann a été extradé." 677 00:48:55,240 --> 00:48:58,440 À la prison d'État de Flemington (New Jersey) pour faire face à des accusations de meurtre. 678 00:48:58,560 --> 00:48:59,960 "Le bébé de Lundberg" 679 00:49:00,080 --> 00:49:01,680 C'est bon, petit 680 00:49:06,680 --> 00:49:08,440 Allez, bébé 681 00:49:22,440 --> 00:49:25,880 - Écoute, je t'ai amené Bobby. - Bobby, viens voir ton père 682 00:49:27,280 --> 00:49:29,120 Tu es magnifique, n'est-ce pas ? 683 00:49:29,280 --> 00:49:31,080 Tu es un garçon grand et fort 684 00:49:33,800 --> 00:49:35,280 Ça a l'air sympa (Annie) 685 00:49:35,960 --> 00:49:38,680 -C'est vraiment beau - Ça va, Annie ? Où habites-tu? 686 00:49:38,880 --> 00:49:41,760 Ils nous ont trouvé des chambres ici Dans la rue principale 687 00:49:42,360 --> 00:49:44,680 Richard, nous avons un avocat 688 00:49:45,240 --> 00:49:47,760 M. Reilly, ils disent que c'est le meilleur 689 00:49:48,440 --> 00:49:51,240 - Comment allons-nous payer son salaire ? - Organisation Hearst 690 00:49:51,360 --> 00:49:53,400 Et le New York Magazine en supportera les frais 691 00:49:53,680 --> 00:49:55,240 Pourquoi font-ils cela ? 692 00:49:58,720 --> 00:50:01,080 -Tu peux tenir le bébé ? - Bien sûr 693 00:50:01,680 --> 00:50:03,080 (Bobby) 694 00:50:05,520 --> 00:50:07,960 Afin d'obtenir le droit exclusif Publier l'histoire 695 00:50:09,760 --> 00:50:11,840 Quelqu'un doit dire la vérité, Richard. 696 00:50:12,000 --> 00:50:13,600 Les journaux répandent des mensonges 697 00:50:13,720 --> 00:50:17,520 Ils disent qu'ils ont trouvé les lettres de rançon Avec un plan de la maison Lundberg dans notre maison 698 00:50:17,840 --> 00:50:20,520 Ils disent que le meilleur moyen est d'arrêter Ces rumeurs 699 00:50:21,000 --> 00:50:24,080 Il s'agit d'entendre la vérité de la part de la personne concernée 700 00:50:25,080 --> 00:50:27,080 C'est toi qui dois être le responsable 701 00:50:29,520 --> 00:50:31,120 D'accord 702 00:50:31,240 --> 00:50:33,400 Demandez à M. Reilly. Rencontre-moi immédiatement 703 00:50:34,000 --> 00:50:36,160 Je veux que mon procès commence Dès que possible 704 00:50:36,840 --> 00:50:40,200 Tout finira Après avoir écouté mon histoire 705 00:50:41,080 --> 00:50:43,720 Messieurs Les yeux du monde sont tournés vers nous 706 00:50:45,160 --> 00:50:49,240 Chaque personne, quel que soit son crime Horrible et inhumain 707 00:50:50,040 --> 00:50:53,680 Il mérite un procès équitable devant un tribunal Un jury composé de ses pairs 708 00:50:53,840 --> 00:50:56,680 Et Richard Hauptmann. Il obtiendra ce procès équitable 709 00:50:57,200 --> 00:50:59,600 Nous le devons à la justice américaine 710 00:50:59,720 --> 00:51:01,280 Et nous lui devons 711 00:51:01,400 --> 00:51:02,880 Qu'as-tu dit ? 712 00:51:03,720 --> 00:51:06,120 Ce n'est peut-être pas lui le tueur Juste une idée 713 00:51:07,880 --> 00:51:09,960 Les preuves contre lui sont solides 714 00:51:10,560 --> 00:51:12,320 Ou plus que fort 715 00:51:12,960 --> 00:51:19,600 Je considérerai ce cas comme Un défi pour mon intelligence et mes compétences 716 00:51:20,960 --> 00:51:23,720 Et bien sûr, avec votre aide, chers messieurs 717 00:51:25,280 --> 00:51:27,480 Maintenant, prenons notre première décision 718 00:51:28,440 --> 00:51:31,720 Dois-je rencontrer Hauptmann ou pas ? 719 00:51:31,960 --> 00:51:33,360 Quoi? 720 00:51:33,640 --> 00:51:35,480 je le rencontrerai bien sûr 721 00:51:36,200 --> 00:51:41,000 Mais cela peut jouer à son avantage Si tu restes loin de lui 722 00:51:41,120 --> 00:51:46,080 Où le problème restera ainsi Un pur défi à mon intelligence 723 00:51:47,200 --> 00:51:52,280 je chercherai chaque défaut Dans le dossier de l'accusation 724 00:51:52,400 --> 00:51:56,840 Je vais revoir la loi et faire des recherches Sur toutes les routes secondaires 725 00:51:58,160 --> 00:52:00,280 je lui donnerai le meilleur de moi-même 726 00:52:15,880 --> 00:52:18,640 - Êtes-vous M. Reilly ? -Je fais partie de l'équipe de l'avocat Riley. 727 00:52:18,920 --> 00:52:20,560 Je m'appelle Lloyd Fisher. 728 00:52:21,040 --> 00:52:23,440 Où est M. Reilly ? C'est mon avocat, non ? 729 00:52:24,200 --> 00:52:27,520 A plus tard Il m'a demandé de faire la première interview 730 00:52:37,280 --> 00:52:40,200 Je suggère que nous revoyions ce qui s'est passé Depuis le début 731 00:52:48,840 --> 00:52:50,360 M. Hauptmann? 732 00:52:51,040 --> 00:52:53,240 Tu penses que je suis coupable N'est-ce pas ? 733 00:52:57,960 --> 00:52:59,720 je ne sais pas 734 00:53:00,880 --> 00:53:02,600 Tu me dis 735 00:53:05,680 --> 00:53:08,320 Je te le dirai et tu sauras 736 00:53:12,960 --> 00:53:14,880 Voudrais-tu venir ici, Andrew ? 737 00:53:18,960 --> 00:53:21,040 - Oui, Votre Honneur ? - Concernant l'affaire du crime Lindbergh. 738 00:53:21,160 --> 00:53:23,560 Le gouvernement affirme que l'Allemagne Il a commis le crime seul, n'est-ce pas ? 739 00:53:23,680 --> 00:53:26,480 - C'est vrai Je lisais le rapport d'Ellis Parker. 740 00:53:26,680 --> 00:53:29,960 Le gouverneur Moore lui a confié une enquête L'affaire à cette époque, et Parker était le meilleur enquêteur 741 00:53:30,160 --> 00:53:31,960 Regardez ici 742 00:53:32,840 --> 00:53:36,120 "Deux séries d'empreintes ont été trouvées Dans le parterre de fleurs sous la chambre d'enfant. 743 00:53:36,240 --> 00:53:39,360 « Il y avait 3 hommes dans le cimetière Quand la rançon sera livrée" 744 00:53:39,480 --> 00:53:41,440 Oui, donc l'Allemand en faisait partie 745 00:53:45,720 --> 00:53:48,440 Les empreintes de Hauptmann "Cela ne correspond à aucune des traces existantes." 746 00:53:49,600 --> 00:53:52,160 Je n'entends rien sur le gang Juste Hauptmann 747 00:53:52,720 --> 00:53:54,520 Obtenez Parker ici j'aimerais lui parler 748 00:53:54,840 --> 00:53:57,440 - Et voilà - Non, lis le rapport en entier 749 00:54:02,720 --> 00:54:05,080 Ouais, bien, mets-le en ligne 750 00:54:06,080 --> 00:54:07,880 Salut Billy, comment vas-tu ? 751 00:54:08,600 --> 00:54:10,440 J'ai eu des jours meilleurs 752 00:54:11,240 --> 00:54:16,040 Bruno dit qu'il a reçu l'argent D'un homme nommé Fish. 753 00:54:17,280 --> 00:54:20,600 Recevoir de l'argent dans une boîte à chaussures Emballé dans du papier brun 754 00:54:21,040 --> 00:54:24,000 Puis il a mis la boîte dans le placard de la cuisine 755 00:54:24,120 --> 00:54:25,520 Oui 756 00:54:26,520 --> 00:54:30,040 Vous avez dit oui, mais comment le saviez-vous ? 757 00:54:30,320 --> 00:54:31,920 C'est lui qui m'a dit 758 00:54:32,560 --> 00:54:35,640 Tu ne l'as pas vu de tes propres yeux 759 00:54:36,120 --> 00:54:40,120 Vous ne l'avez pas vu recevoir ce colis Et le mettre dans le placard ? 760 00:54:40,240 --> 00:54:41,640 Non 761 00:54:42,280 --> 00:54:48,720 Vous savez, Mme Hauptmann, que L'accusation suggérera que votre mari ment 762 00:54:49,440 --> 00:54:51,560 Ses mots ne suffiront pas 763 00:54:51,760 --> 00:54:54,080 Mais ça me suffit, M. Riley. 764 00:54:54,880 --> 00:54:58,160 N'est-il pas considéré comme innocent jusqu'à preuve du contraire ? 765 00:54:59,840 --> 00:55:02,080 Laisse-moi te dire 766 00:55:02,720 --> 00:55:05,200 Que tu peux aider sa cause 767 00:55:05,480 --> 00:55:08,760 Si tu dis que tu l'as vu Il reçoit la boîte à chaussures 768 00:55:09,200 --> 00:55:10,880 Mais je n'ai pas vu ça 769 00:55:11,360 --> 00:55:12,800 je comprends 770 00:55:13,480 --> 00:55:15,080 Je comprends ça 771 00:55:15,840 --> 00:55:18,320 Mais tu as peut-être vu la boîte 772 00:55:19,320 --> 00:55:22,160 Pourquoi tu ne dis pas que tu as vu la boîte ? 773 00:55:23,120 --> 00:55:26,000 Est-ce que tu me demandes de mentir ? M. Reilly? 774 00:55:28,840 --> 00:55:30,720 Comment l'expliquer ? 775 00:55:32,880 --> 00:55:34,560 Bon, maintenant... 776 00:55:35,920 --> 00:55:39,080 Nous avons affaire ici à un fait juridique 777 00:55:40,160 --> 00:55:43,640 Il y a un fait commun Il y a un fait juridique 778 00:55:44,000 --> 00:55:47,720 Les deux faits sont complètement différents 779 00:55:49,800 --> 00:55:53,240 Une vérité commune n'est qu'un fait 780 00:55:54,520 --> 00:55:57,920 Quant à la vérité juridique Il faut le prouver au tribunal 781 00:55:58,600 --> 00:56:03,200 Si nous voulons transformer la vérité commune en un fait juridique 782 00:56:04,000 --> 00:56:07,240 Nous devons trouver des moyens Pour étayer ce fait 783 00:56:07,920 --> 00:56:11,600 Ce n'est pas obligatoire de le faire Pour en faire un mensonge 784 00:56:12,400 --> 00:56:16,120 Mais nous faisons simplement en sorte que cela paraisse réel De manière plus convaincante 785 00:56:21,080 --> 00:56:22,800 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 786 00:56:23,480 --> 00:56:24,880 Non 787 00:56:27,720 --> 00:56:29,360 Mme Hauptmann 788 00:56:31,960 --> 00:56:34,440 Votre mari est accusé de meurtre 789 00:56:35,640 --> 00:56:37,560 S'il est reconnu coupable 790 00:56:38,880 --> 00:56:42,000 Il sera exécuté sur chaise électrique 791 00:56:44,280 --> 00:56:47,040 Il a besoin de toute l'aide Ce que tu peux lui donner 792 00:56:48,880 --> 00:56:50,480 M. Riley 793 00:56:51,280 --> 00:56:53,200 Richard a menti 794 00:56:54,880 --> 00:56:58,040 je ne peux pas le défendre Raconter d'autres mensonges 795 00:57:00,440 --> 00:57:05,520 Le fait juridique dont vous parlez C'est elle qui a amené mon mari en prison 796 00:57:07,080 --> 00:57:09,720 Je dois faire confiance à la vérité commune 797 00:57:10,280 --> 00:57:11,880 Pour le libérer 798 00:57:18,480 --> 00:57:21,040 Ellis Parker, je suis venu voir le gouverneur - Il attend votre arrivée 799 00:57:21,680 --> 00:57:23,520 Parker arrive 800 00:57:25,440 --> 00:57:28,440 Ce n'est pas mon cas, M. Hoffman. Vous devriez demander au colonel Schwarzkiff. 801 00:57:28,560 --> 00:57:32,160 Je te le demande, Ellis. Je te fais confiance, alors dis-moi ce que tu penses 802 00:57:37,320 --> 00:57:39,160 Je pense que ce n'est pas lui le criminel 803 00:57:42,680 --> 00:57:45,320 Vous pensez que le jury... Peut-être d'accord avec toi ? 804 00:57:45,640 --> 00:57:47,400 j'en doute 805 00:57:47,960 --> 00:57:50,560 Et je n'aurais pas choisi Edward Reilly. En tant qu'avocat de la défense 806 00:57:50,680 --> 00:57:53,880 -Pourquoi pas ? - Il n'a pas gagné une affaire de meurtre depuis des années 807 00:57:54,080 --> 00:57:56,840 - Ils l'appellent la "chambre d'exécution (Riley)" -Tu plaisantes 808 00:57:57,160 --> 00:58:01,440 Il est alcoolique et très malade 809 00:58:06,240 --> 00:58:08,080 je viens de rentrer de prison 810 00:58:08,360 --> 00:58:10,440 J'ai parlé à Hauptmann pendant des heures 811 00:58:10,560 --> 00:58:13,080 -Excellent - Il est innocent, M. Riley. 812 00:58:13,200 --> 00:58:16,840 - Je suis sûr de son innocence - Eh bien, s'il est innocent ce soir 813 00:58:18,640 --> 00:58:20,760 Il sera toujours innocent demain matin 814 00:58:28,080 --> 00:58:30,520 Ce n'est pas assez, j'en veux plus 815 00:58:31,120 --> 00:58:34,680 Je veux beaucoup de preuves pour convaincre un jury Se rendre 816 00:58:35,200 --> 00:58:36,600 Je sais ça 817 00:58:36,720 --> 00:58:39,200 Je veux une confession, et il avouera 818 00:58:39,800 --> 00:58:42,880 Mais pas avant de savoir Que nous avons suffisamment de preuves contre lui 819 00:58:46,400 --> 00:58:48,720 Découvrez qui peut le faire 820 00:58:49,280 --> 00:58:50,840 C'est Lundberg 821 00:58:50,960 --> 00:58:52,360 Oui 822 00:58:52,560 --> 00:58:55,880 -Mais il ne fera jamais ça - Le jury croira Lundberg. 823 00:58:56,040 --> 00:58:59,800 - Oui, mais il ne le fera pas - Il n'exclut pas que Hauptmann soit le tueur 824 00:59:00,480 --> 00:59:02,760 - Il a dit qu'il ne pouvait tout simplement pas le dire avec certitude -Et alors ? 825 00:59:03,000 --> 00:59:04,760 Nous sommes donc sûrs 826 00:59:06,280 --> 00:59:08,000 Va lui parler à nouveau 827 00:59:08,240 --> 00:59:10,400 Dis-lui tout ce que nous avons 828 00:59:11,160 --> 00:59:16,400 Dites-lui s'il a témoigné que Hauptmann... C'était l'homme du cimetière 829 00:59:17,320 --> 00:59:19,240 Nous obtiendrons des aveux de sa part 830 00:59:20,480 --> 00:59:22,000 Et dis-lui aussi 831 00:59:22,480 --> 00:59:24,360 Que si nous obtenons la reconnaissance 832 00:59:24,960 --> 00:59:27,720 Que l'âme de son petit fils repose en paix Enfin en paix 833 00:59:28,400 --> 00:59:31,800 « L’ancien palais de justice À Belmington, New Jersey. 834 00:59:31,920 --> 00:59:33,800 "C'est devenu un festival fou" 835 00:59:33,960 --> 00:59:36,680 « Là où les rues étaient bondées "Avec des spectateurs et des voitures." 836 00:59:36,800 --> 00:59:39,240 "La foule tente de prendre d'assaut la salle d'audience." 837 00:59:39,360 --> 00:59:40,880 "La fête a commencé" 838 00:59:41,000 --> 00:59:45,120 « Les premiers dignitaires participants étaient présents Elle est l'épouse dévouée de Hauptmann. 839 00:59:45,240 --> 00:59:47,080 "Celle qui se bat pour son mari" 840 01:00:31,280 --> 01:00:33,360 Il y a moins de 3 ans maintenant 841 01:00:34,120 --> 01:00:36,600 Il y avait un enfant normal et heureux 842 01:00:37,480 --> 01:00:39,280 Il n'a que 20 mois 843 01:00:39,720 --> 01:00:41,160 Ou plus petit que ça 844 01:00:42,000 --> 01:00:43,840 Il passait sa journée à jouer 845 01:00:44,240 --> 01:00:47,600 Avec ses parents aimants Charles et Anne Lundberg 846 01:00:49,120 --> 01:00:52,280 Au bout d'un moment, ce soir-là 847 01:00:53,560 --> 01:00:56,320 Ce bébé heureux aux cheveux bouclés 848 01:00:56,960 --> 01:01:00,280 Il a été kidnappé dans son petit lit Il a été brutalement tué 849 01:01:05,320 --> 01:01:09,280 Il y a des mots simples écrits par la même personne Fautes d'orthographe dans les deux cas 850 01:01:09,960 --> 01:01:12,960 Les fautes d'orthographe sont similaires D'une certaine manière 851 01:01:13,080 --> 01:01:17,160 Maintenant, regardez la demande de rançon Et au mot "notre" 852 01:01:17,480 --> 01:01:20,120 "l,j,n,a" 853 01:01:20,560 --> 01:01:25,320 Également écrit par Hauptmann. "l,j,n,a" 854 01:01:26,600 --> 01:01:31,080 Il y a beaucoup de fautes d'orthographe Ils sont tous identiques 855 01:01:31,960 --> 01:01:33,920 Votre Honneur, colonel Schwarzkiff. 856 01:01:34,560 --> 01:01:40,120 Mon client m'a dit que vos agents lisaient Il a les mots de la demande de rançon à copier 857 01:01:40,320 --> 01:01:42,920 En fait, tu as réussi Copie l'intégralité du message de rançon 858 01:01:43,080 --> 01:01:45,240 Y compris les fautes d'orthographe 859 01:01:46,440 --> 01:01:48,920 Votre client est jugé pour meurtre Il dira n'importe quoi 860 01:01:49,720 --> 01:01:52,000 Vous voulez dire que vos officiers n'ont pas fait ça ? 861 01:01:52,240 --> 01:01:53,920 Oui, c'est ce que je veux dire 862 01:01:54,440 --> 01:01:57,560 Cela irait à l’encontre de l’objectif Tout ce que nous voulions, c'était un échantillon 863 01:01:57,680 --> 01:02:00,160 D'après l'écriture de Hauptmann. Comparons-le aux lettres de rançon 864 01:02:00,920 --> 01:02:04,080 Un jour j'ai vu un homme En sortant de Hope Well. 865 01:02:04,280 --> 01:02:06,320 Est-ce que ça existe ? Dans la salle d'audience aujourd'hui ? 866 01:02:06,840 --> 01:02:08,640 Il est là, assis là 867 01:02:15,000 --> 01:02:17,120 J'ai remarqué qu'il y avait des trous de vis Dans l'escalier 868 01:02:17,240 --> 01:02:20,960 J'ai donc vérifié le support de la chambre haute la maison de Hauptmann, et il y avait aussi des trous 869 01:02:21,880 --> 01:02:23,360 Alors j'ai regardé attentivement 870 01:02:23,480 --> 01:02:26,480 Avez-vous trouvé les trous de vis ? Utilisé dans l'échelle d'arrachement 871 01:02:26,960 --> 01:02:30,600 Identique aux trous de vis dans le montant La chambre mansardée de Hauptmann ? 872 01:02:30,720 --> 01:02:32,560 Oui, les quatre trous sont identiques 873 01:02:33,200 --> 01:02:36,120 Je jure que cette planche s'est détachée De la chambre haute de la maison Hauptmann. 874 01:02:39,280 --> 01:02:40,680 Calme-toi 875 01:02:42,560 --> 01:02:44,240 Lieutenant Kramer. 876 01:02:44,600 --> 01:02:47,960 Elle nous a dit que c'était la planche de bois 877 01:02:48,520 --> 01:02:51,400 Il est sorti à l'étage La maison de Hauptmann 878 01:02:52,800 --> 01:02:54,680 Examinez-le attentivement 879 01:02:58,400 --> 01:03:03,560 Il n'y a aucun effet sur l'utilisation Marteau pour le retirer de sa position 880 01:03:09,720 --> 01:03:12,480 Je n'ai pas eu besoin d'un marteau pour le sortir Je viens de... 881 01:03:13,160 --> 01:03:17,040 Je viens de le tirer avec ma main Les ongles ont été retirés immédiatement 882 01:03:17,520 --> 01:03:21,720 Ces vis existent depuis longtemps La maison a été construite il y a 7 ans 883 01:03:22,480 --> 01:03:25,520 Ça existe depuis longtemps Jusqu'à ce qu'il fasse partie de la maison 884 01:03:26,320 --> 01:03:30,720 Cependant, il n'y a aucune trace Utiliser un marteau 885 01:03:31,360 --> 01:03:33,040 Ou un levier 886 01:03:33,640 --> 01:03:35,440 Ou n'importe quoi 887 01:03:37,840 --> 01:03:40,960 Dr Condor J'ai rencontré le ravisseur deux fois 888 01:03:41,360 --> 01:03:43,840 Je l'ai rencontré deux fois Dans les cimetières du Bronx 889 01:03:44,040 --> 01:03:46,080 Les deux réunions avaient lieu la nuit 890 01:03:46,640 --> 01:03:48,440 Avez-vous rencontré cet homme ? Depuis ce temps ? 891 01:03:48,720 --> 01:03:50,320 Oui Monsieur 892 01:03:50,720 --> 01:03:52,280 Quel est son nom ? 893 01:03:52,920 --> 01:03:55,040 (Bruno Richard Hauptmann) 894 01:03:55,160 --> 01:03:56,560 Menteur! 895 01:03:56,680 --> 01:03:59,680 - "Arrêtez l'accusé." - "Gardez votre calme" 896 01:04:00,240 --> 01:04:04,800 La colère de Hauptmann a semé le chaos Au 25ème jour de son procès. 897 01:04:05,520 --> 01:04:08,760 « Le monde attend avec impatience Certificat de héros américain 898 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 "Colonel Charles Lindbergh" 899 01:04:11,920 --> 01:04:15,040 J'ai entendu une voix appeler De l'intérieur du cimetière 900 01:04:16,120 --> 01:04:17,960 Que réclamait cette voix ? 901 01:04:18,360 --> 01:04:21,400 - "Bonjour docteur." - Depuis ce temps, Colonel 902 01:04:21,520 --> 01:04:23,560 Avez-vous entendu le même son ? 903 01:04:25,240 --> 01:04:26,880 Oui, je l'ai entendu 904 01:04:27,120 --> 01:04:29,240 Dans un commissariat de police de New York 905 01:04:30,120 --> 01:04:31,960 C'était la voix de Hauptmann. 906 01:04:34,520 --> 01:04:36,240 "Calme dans la salle d'audience" 907 01:04:37,680 --> 01:04:39,240 Monsieur 908 01:04:40,200 --> 01:04:43,880 Cela fait presque 3 ans Cette nuit-là au cimetière 909 01:04:44,560 --> 01:04:46,560 Tu te sens très triste 910 01:04:46,840 --> 01:04:48,760 Nous ressentons tous cette tristesse 911 01:04:51,160 --> 01:04:53,520 je dois te demander Cette question monsieur 912 01:04:55,440 --> 01:04:59,360 Es-tu sûr du son ? Qui j'ai entendu dire ces deux mots 913 01:04:59,480 --> 01:05:02,080 Est-ce la voix de Hauptmann et rien d'autre ? 914 01:05:03,840 --> 01:05:05,240 Oui 915 01:05:06,760 --> 01:05:08,160 "Calme-toi" 916 01:05:10,640 --> 01:05:14,240 Madame Hauptmann, vous pensez ? Que votre mari est innocent de ce crime ? 917 01:05:14,880 --> 01:05:17,560 Je ne pense pas, mais je sais 918 01:05:18,160 --> 01:05:19,920 Comment tu sais ça ? 919 01:05:20,040 --> 01:05:22,960 Il était avec moi la nuit où l'enfant a été kidnappé 920 01:05:23,080 --> 01:05:24,720 Il était avec moi 921 01:05:25,080 --> 01:05:27,720 Mais les gens diront 922 01:05:28,400 --> 01:05:32,320 "C'est sa femme, elle mentira certainement pour le sauver." 923 01:05:33,800 --> 01:05:35,960 Je suis la femme de Richard et je l'aime 924 01:05:37,280 --> 01:05:39,080 Mais je ne mens pas 925 01:05:43,560 --> 01:05:45,400 Ce paquet 926 01:05:47,120 --> 01:05:51,000 Ce paquet contenant l'argent 927 01:05:53,400 --> 01:05:56,480 Avez-vous vu ce paquet vous-même ? Mme Hauptmann ? 928 01:05:58,240 --> 01:06:00,160 La salle était bondée de monde 929 01:06:00,280 --> 01:06:02,000 J'étais occupé avec le bébé 930 01:06:03,040 --> 01:06:06,840 Votre mari dit qu'il a accouché Le colis est dans le placard de la cuisine 931 01:06:07,480 --> 01:06:10,040 - C'était sur une étagère haute - C'était sur une étagère... 932 01:06:11,320 --> 01:06:13,320 Mais avez-vous vu le colis ? Dans ce package élevé ? 933 01:06:13,440 --> 01:06:15,680 - (Richard) Dis-moi - Quand vais-je te dire ça ? 934 01:06:22,000 --> 01:06:25,440 - Plus tard - Donc, après son arrestation 935 01:06:25,560 --> 01:06:29,640 Après que l'argent ait été trouvé La rançon est cachée dans son garage automobile 936 01:06:31,120 --> 01:06:32,520 Oui 937 01:06:34,000 --> 01:06:38,160 Avant ça, tu voyais ? Ce paquet, Mme Hauptmann ? 938 01:06:38,280 --> 01:06:40,880 Avez-vous entendu votre mari parler ? À propos de l’expulsion d’avant ? 939 01:06:46,160 --> 01:06:47,560 Non 940 01:06:53,400 --> 01:06:54,960 Vous voyez cette échelle ? 941 01:06:55,120 --> 01:06:56,520 Oui 942 01:06:56,640 --> 01:06:58,480 C'est toi qui a fabriqué cette échelle ? 943 01:06:59,720 --> 01:07:01,120 je suis menuisier 944 01:07:05,040 --> 01:07:06,560 Calme-toi 945 01:07:12,680 --> 01:07:15,520 Elle pense que tout ça est drôle N'est-ce pas ? 946 01:07:15,960 --> 01:07:18,160 - Non, monsieur - Eh bien, tu passes un bon moment 947 01:07:19,320 --> 01:07:20,920 Et tu souris 948 01:07:22,040 --> 01:07:24,440 Vous pensez que vous êtes une personne importante N'est-ce pas ? 949 01:07:25,080 --> 01:07:26,840 Que veux-tu? Dois-je pleurer ? 950 01:07:26,960 --> 01:07:30,720 Te dire que tu penses que tu es plus important Comme tout le monde 951 01:07:31,200 --> 01:07:32,600 Non monsieur 952 01:07:32,840 --> 01:07:35,200 Je pense juste que je suis innocent 953 01:07:35,880 --> 01:07:38,000 Cela me donne la force de me défendre 954 01:07:38,120 --> 01:07:40,240 J'ai juré devant le Seigneur 955 01:07:40,360 --> 01:07:43,400 Que tu diras la vérité Et là tu mens 956 01:07:43,720 --> 01:07:45,560 Cela ne vous dit rien ? 957 01:07:45,680 --> 01:07:49,760 - je ne mens pas - N'avez-vous pas menti à plusieurs reprises sous serment ? 958 01:07:49,920 --> 01:07:51,560 - Tu n'as pas fait ça ? - Je ne l'ai pas fait 959 01:07:51,680 --> 01:07:53,800 - Vous ne l'avez pas fait ? - Non, monsieur, je ne mens pas 960 01:07:53,920 --> 01:07:55,520 C'est toi qui mens 961 01:07:55,640 --> 01:07:58,040 Vous mentez tous Je n'ai jamais vu cet homme auparavant 962 01:07:58,160 --> 01:08:01,360 Il ment Et cet homme ment aussi 963 01:08:01,560 --> 01:08:03,920 Et cet homme ment 964 01:08:04,120 --> 01:08:05,800 (Oberst Lundberg) 965 01:08:05,960 --> 01:08:07,840 Honte à vous monsieur "C'est un scandale" 966 01:08:09,520 --> 01:08:10,920 C'est assez 967 01:08:11,120 --> 01:08:13,080 L'accusé répondra aux questions 968 01:08:13,960 --> 01:08:17,520 - Ne me dis pas que je mens - D'accord monsieur, c'est bon 969 01:08:17,960 --> 01:08:20,880 Je ne te dirai pas que tu es un menteur 970 01:08:22,720 --> 01:08:25,600 Je vais juste te poser quelques questions Vous y opposez-vous ? 971 01:08:26,680 --> 01:08:28,080 Non 972 01:08:28,840 --> 01:08:30,600 Bien, maintenant 973 01:08:32,080 --> 01:08:36,520 Quand ils t'attrapent, tu portes Un billet de 20$ 974 01:08:37,120 --> 01:08:39,200 La source est l’argent de la rançon 975 01:08:40,680 --> 01:08:42,920 La police vous l'a demandé ? D'où l'as-tu eu ? 976 01:08:44,720 --> 01:08:47,640 - Oui - Leur avez-vous dit la vérité ? 977 01:08:48,200 --> 01:08:50,000 Ou leur as-tu menti ? 978 01:08:54,400 --> 01:08:55,880 D'accord? 979 01:08:56,440 --> 01:09:00,320 Leur avez-vous dit la vérité ? Ou leur as-tu menti ? 980 01:09:02,360 --> 01:09:04,000 Je n'ai pas dit la vérité 981 01:09:06,440 --> 01:09:07,960 j'ai menti 982 01:09:08,520 --> 01:09:10,160 Tu n'as pas menti ? 983 01:09:10,560 --> 01:09:12,480 - Oui - Et quand la police t'a demandé 984 01:09:12,600 --> 01:09:14,880 Combien d'argent vous reste-t-il ? Ransomware à la maison 985 01:09:15,000 --> 01:09:16,640 Tu as encore menti 986 01:09:16,800 --> 01:09:18,400 N'est-ce pas ? 987 01:09:18,640 --> 01:09:21,120 - Oui - Pourriez-vous s'il vous plaît élever la voix ? Tu as menti 988 01:09:21,240 --> 01:09:23,720 - N'est-ce pas ? - Oui 989 01:09:26,520 --> 01:09:28,560 Ecoute, elle ne sourit plus 990 01:09:31,400 --> 01:09:34,080 ça devient un peu dangereux N'est-ce pas ? 991 01:09:36,600 --> 01:09:38,000 Oui 992 01:09:41,240 --> 01:09:43,320 Tout type d'hommes 993 01:09:43,880 --> 01:09:47,400 Tuer le bébé du colonel Lundberg ? 994 01:09:49,600 --> 01:09:51,160 D'accord 995 01:09:51,600 --> 01:09:53,400 L'acteur ne sera pas américain 996 01:09:54,120 --> 01:09:55,520 Non 997 01:09:56,320 --> 01:09:58,920 Il n'y a pas de criminel américain 998 01:09:59,280 --> 01:10:01,720 Pas un maître chanteur américain 999 01:10:02,200 --> 01:10:05,880 Il est descendu au point de tuer des enfants 1000 01:10:06,640 --> 01:10:08,120 Non 1001 01:10:08,520 --> 01:10:13,600 Non, ça devait être Le sujet a de l'eau froide qui coule dans ses veines 1002 01:10:13,720 --> 01:10:15,280 Au lieu du sang 1003 01:10:16,560 --> 01:10:18,760 Laisse-moi te dire Hommes et femmes 1004 01:10:19,760 --> 01:10:21,680 Le gouvernement du New Jersey 1005 01:10:22,320 --> 01:10:24,520 Gouvernement de New York 1006 01:10:25,320 --> 01:10:27,600 et les autorités fédérales 1007 01:10:27,720 --> 01:10:32,000 Cet animal a été considéré Ennemi du peuple numéro un 1008 01:10:32,360 --> 01:10:34,360 (Bruno Richard Hauptmann) 1009 01:10:36,000 --> 01:10:38,240 Regarde-le pendant qu'il est assis là 1010 01:10:39,880 --> 01:10:41,400 Regarde-le 1011 01:10:41,760 --> 01:10:43,280 Il ressemble à une panthère noire 1012 01:10:44,840 --> 01:10:46,480 Et il se sent jubilatoire 1013 01:10:47,400 --> 01:10:49,000 Il se sent bien 1014 01:10:50,600 --> 01:10:52,320 Tu sais quelque chose ? 1015 01:10:52,760 --> 01:10:56,160 Si j'avais le choix pourquoi Je me suis assis avec lui dans une pièce 1016 01:10:58,440 --> 01:11:01,120 Je ne respirerais pas le même air 1017 01:11:01,240 --> 01:11:03,240 Parce que... Je ne sais pas, je me sens nerveux 1018 01:11:03,600 --> 01:11:07,720 J'ai la nausée dès que je m'approche de lui 1019 01:11:08,920 --> 01:11:13,000 Tu sais que je ne suis pas entré Cette cellule, pas même une seule fois ? 1020 01:11:13,160 --> 01:11:15,360 Pas même pour obtenir des aveux de sa part 1021 01:11:18,920 --> 01:11:21,480 Laisse-moi te dire Quelque chose pour les hommes et les femmes 1022 01:11:22,160 --> 01:11:24,360 Si cet homme est libéré 1023 01:11:25,280 --> 01:11:29,400 Ce sera le vrai crime du siècle 1024 01:11:30,640 --> 01:11:34,760 Oui, nous avons laissé ce type بالتجول في شوارع وطننا 1025 01:11:35,120 --> 01:11:37,920 We make every woman Elle frissonne encore dans sa maison 1026 01:11:38,040 --> 01:11:42,400 Ce serait une véritable tragédie Ce serait une tragédie américaine 1027 01:11:45,480 --> 01:11:50,680 C'est pourquoi chaque partie de moi te crie 1028 01:11:51,240 --> 01:11:53,800 J'espère que tu fais ton devoir 1029 01:11:55,360 --> 01:11:59,120 Il y a encore beaucoup de questions dans This issue we cannot answer 1030 01:12:02,240 --> 01:12:06,360 وهناك يجلس الرجل Qui a les réponses à ces questions 1031 01:12:08,320 --> 01:12:10,040 Mais il ne parle pas 1032 01:12:10,320 --> 01:12:12,400 Et il ne parlera pas 1033 01:12:14,600 --> 01:12:17,080 Et si vous vous demandez pourquoi 1034 01:12:18,040 --> 01:12:20,160 Vous obtiendrez une réponse 1035 01:12:20,800 --> 01:12:23,560 Parce qu'il est coupable 1036 01:12:32,160 --> 01:12:33,560 (Bobby) 1037 01:12:34,880 --> 01:12:36,520 Pauvre Bobby 1038 01:12:36,640 --> 01:12:38,040 Qu'est-ce que tu portes ? 1039 01:13:27,040 --> 01:13:29,280 Mesdames et messieurs du jury 1040 01:13:30,000 --> 01:13:32,120 Êtes-vous d'accord sur une décision? 1041 01:13:36,360 --> 01:13:38,160 Oui, Votre Honneur 1042 01:13:38,360 --> 01:13:40,160 Quelle est votre décision ? 1043 01:13:43,560 --> 01:13:47,160 نرى أن المتهم (Bruno Richard Hauptmann) 1044 01:13:47,800 --> 01:13:50,200 Coupable de meurtre au premier degré 1045 01:13:54,920 --> 01:13:56,760 Est-ce ce sur quoi vous vous êtes mis d'accord ? 1046 01:13:56,880 --> 01:13:58,520 C'est ce sur quoi nous étions convenus 1047 01:13:58,720 --> 01:14:00,120 Merci 1048 01:14:04,400 --> 01:14:06,360 Please let the accused stand up 1049 01:14:14,760 --> 01:14:16,760 (Bruno Richard Hauptmann) 1050 01:14:17,000 --> 01:14:19,720 Vous êtes reconnu coupable de meurtre au premier degré 1051 01:14:21,120 --> 01:14:24,320 حكمت المحكمة عليك بالإعدام 1052 01:14:24,440 --> 01:14:26,560 - Non - La décision sera mise en œuvre à un moment et à un lieu 1053 01:14:26,680 --> 01:14:29,280 Selon les modalités prévues par la loi 1054 01:14:42,280 --> 01:14:43,920 Veux-tu dire quelque chose ? 1055 01:14:45,680 --> 01:14:47,520 Tu dois parler maintenant 1056 01:14:49,600 --> 01:14:51,760 Garder le silence n’est pas dans votre intérêt 1057 01:14:54,040 --> 01:14:56,840 Il faut parler et rassurer les gens 1058 01:15:04,320 --> 01:15:07,720 "Bruno Richard Hauptmann a été muté." "À la prison d'État de Triton." 1059 01:15:07,840 --> 01:15:10,560 « Attendre l’exécution de sa condamnation à mort Dans le couloir de la mort" 1060 01:15:47,760 --> 01:15:49,680 Allez à la dernière cage 1061 01:16:00,640 --> 01:16:02,200 Asseyez-vous 1062 01:16:25,200 --> 01:16:26,600 (Annie) 1063 01:16:31,120 --> 01:16:32,520 Comment va Bobby ? 1064 01:16:32,840 --> 01:16:34,240 Il va bien 1065 01:16:35,000 --> 01:16:36,920 Chaque nuit Vers sept heures 1066 01:16:37,040 --> 01:16:38,920 Je l'embrasse et lui souhaite une bonne nuit 1067 01:16:39,200 --> 01:16:40,960 Dort-il comme un garçon obéissant ? 1068 01:16:41,080 --> 01:16:42,800 Oui, comme un garçon obéissant 1069 01:16:43,760 --> 01:16:46,320 - Embrasse-le pour moi -Je le fais tous les soirs 1070 01:16:47,120 --> 01:16:48,920 Dois-je l'amener chez vous ? 1071 01:16:50,200 --> 01:16:53,560 Non, je ne veux pas qu'il voie cet endroit 1072 01:16:56,480 --> 01:16:58,120 Il est là dans mon esprit 1073 01:16:58,520 --> 01:17:00,480 Et présent avec moi dans mon cœur 1074 01:17:05,960 --> 01:17:08,520 Je dois te poser une question, Richard. 1075 01:17:09,200 --> 01:17:11,080 Je sais quelle sera ta réponse 1076 01:17:12,040 --> 01:17:14,040 Mais je dois quand même te demander 1077 01:17:14,320 --> 01:17:16,200 Demande n'importe quoi (Annie) 1078 01:17:17,400 --> 01:17:20,320 Il existe un journal appelé "Revue du soir" 1079 01:17:20,440 --> 01:17:22,240 Elle nous a offert de l'argent 1080 01:17:22,440 --> 01:17:23,960 Beaucoup d'argent 1081 01:17:25,160 --> 01:17:27,360 Tu sais, tout le monde pense que tu es coupable 1082 01:17:27,680 --> 01:17:29,520 Tout le monde attend votre reconnaissance 1083 01:17:29,720 --> 01:17:31,640 Veulent-ils acheter mes aveux ? 1084 01:17:32,320 --> 01:17:34,440 - Oui - Combien vont-ils payer ? 1085 01:17:34,960 --> 01:17:37,360 90 000 $ 1086 01:17:40,440 --> 01:17:43,480 Je leur ai dit comment avouer Pour un crime qu'il n'a pas commis ? 1087 01:17:46,600 --> 01:17:49,080 Vous pouvez vivre avec ce montant Pour le reste de ta vie 1088 01:17:51,520 --> 01:17:53,880 Peut-être que je devrais leur inventer une histoire, Annie. 1089 01:17:54,160 --> 01:17:57,320 Je le ferai si tu veux, Annie. 1090 01:17:57,520 --> 01:18:00,640 Comment allons-nous vivre le meurtre d’un enfant ? 1091 01:18:01,800 --> 01:18:04,400 Non, la police leur appartient Les tribunaux et la prison 1092 01:18:05,000 --> 01:18:07,280 Mais nous n'avons que la vérité 1093 01:18:11,840 --> 01:18:14,840 Qu'est-ce que je leur dis, Richard ? 1094 01:18:16,520 --> 01:18:18,280 Dis-leur de répandre la vérité 1095 01:18:18,960 --> 01:18:20,800 Et ne leur prends rien 1096 01:18:21,440 --> 01:18:23,160 La vérité est gratuite 1097 01:18:28,800 --> 01:18:31,080 La Cour suprême a rejeté la demande (Hauptmann) reposer en paix 1098 01:18:31,200 --> 01:18:34,200 La date d'exécution a été fixée au début La semaine du 13 janvier 1099 01:18:35,400 --> 01:18:37,280 Êtes-vous prêt pour les prochaines nouvelles ? 1100 01:18:37,560 --> 01:18:40,920 Hauptmann a décliné une offre de presse D'une valeur de 90 000 $ 1101 01:18:41,040 --> 01:18:43,360 En échange de la publication de ses aveux après son exécution 1102 01:18:43,680 --> 01:18:45,800 Eh bien, à quoi sert l'argent ? S'il est mort ? 1103 01:18:45,920 --> 01:18:49,000 Le montant devait être versé à sa femme Et son enfant après son exécution 1104 01:18:49,160 --> 01:18:50,880 C'est vrai qu'il a un enfant 1105 01:18:51,680 --> 01:18:54,160 - Et il refuse 90 000 $ ? - Totalement 1106 01:18:54,320 --> 01:18:56,680 - Quel genre de personne fait ça ? - Un fou 1107 01:18:56,840 --> 01:18:59,320 Un immigré criminel et semi-illettré 1108 01:18:59,440 --> 01:19:02,480 Il tue un enfant pour de l'argent Et il refuse 90 000 $ ? 1109 01:19:02,600 --> 01:19:04,320 Cela n'a pas de sens, Andrew. 1110 01:19:04,920 --> 01:19:06,680 J'ai reçu une lettre de sa femme 1111 01:19:07,040 --> 01:19:08,440 Elle me demande de le rencontrer 1112 01:19:08,560 --> 01:19:10,600 - La presse vous tuera si vous le faites -Je sais ça 1113 01:19:10,720 --> 01:19:13,040 Écoute, Harold. Je veux que tu restes loin du sujet 1114 01:19:13,200 --> 01:19:15,320 Il veut que j'écoute sa version de l'histoire 1115 01:19:16,960 --> 01:19:18,480 j'irai à sa rencontre 1116 01:19:18,600 --> 01:19:20,600 Qui parle allemand ? Juste au cas où 1117 01:19:20,720 --> 01:19:23,120 Mme Bading parle allemand - D'accord, apporte-le 1118 01:19:24,120 --> 01:19:26,120 - Quoi ? Maintenant? - Maintenant, maintenant 1119 01:19:26,240 --> 01:19:28,680 -Qui est le directeur de la prison ? Apportez-le - (Kimberling) 1120 01:19:28,880 --> 01:19:31,720 Mme Budding me l'a dit. Qu'elle va à un dîner formel ce soir 1121 01:19:31,840 --> 01:19:34,440 Dis-lui d'annuler le dîner J'ai attendu si longtemps, je vais y aller maintenant 1122 01:19:59,560 --> 01:20:02,120 J'ai peur que ce soit étrange Un peu 1123 01:20:02,240 --> 01:20:04,960 Mais personne ne te verra de cette façon Suivez-moi s'il vous plaît 1124 01:20:23,760 --> 01:20:25,400 Dame Badang 1125 01:20:34,400 --> 01:20:36,520 - Les visiteurs de Hauptmann. - Oui, commandant 1126 01:20:37,000 --> 01:20:39,320 Dame Badang Attends ici, s'il te plaît 1127 01:20:39,480 --> 01:20:41,560 Nous vous ferons savoir si nous avons besoin de vous 1128 01:20:44,920 --> 01:20:46,600 Malheureusement, l'espace est petit 1129 01:20:46,720 --> 01:20:48,840 D'accord, nous allons nous en occuper Merci, Colonel 1130 01:21:04,640 --> 01:21:06,680 Je suis le gouverneur Harold Hoffman. 1131 01:21:07,240 --> 01:21:09,920 Gouverneur Hoffman, je ne m'attendais pas à vous 1132 01:21:10,320 --> 01:21:12,120 Votre anglais est très bon 1133 01:21:12,360 --> 01:21:13,760 Merci 1134 01:21:14,640 --> 01:21:16,440 Que veux-tu me dire ? 1135 01:21:17,480 --> 01:21:21,880 Monsieur, je suis innocent 1136 01:21:24,840 --> 01:21:27,040 Le tribunal vous a jugé et vous a déclaré coupable 1137 01:21:28,040 --> 01:21:29,840 C'est comme ça que nous faisons les choses ici 1138 01:21:30,120 --> 01:21:31,520 Non monsieur 1139 01:21:32,560 --> 01:21:35,080 Je vais te dire par quel chemin Tu fais le tri ici 1140 01:21:37,640 --> 01:21:40,240 Le pauvre petit garçon est kidnappé et assassiné 1141 01:21:42,040 --> 01:21:44,200 Quelqu'un doit payer de sa vie Le prix de ce crime 1142 01:21:46,200 --> 01:21:49,920 Vous trouvez un pauvre et stupide charpentier Il a une partie de l’argent de la rançon en sa possession 1143 01:21:51,840 --> 01:21:54,080 Alors tu arrête de chercher les autres 1144 01:21:56,760 --> 01:21:59,320 Et ne crois pas un mot de ce qu'il dit Et tu ne crois pas sa femme 1145 01:21:59,440 --> 01:22:02,040 Et tu oublies qu'il y a les empreintes de deux hommes 1146 01:22:02,480 --> 01:22:05,040 Et tu oublies qu'il était là Trois hommes au cimetière 1147 01:22:06,800 --> 01:22:10,040 Alors tu dis Ecoute, nous avons trouvé une échelle, et c'est un charpentier 1148 01:22:10,680 --> 01:22:12,640 Il a dû faire l'échelle 1149 01:22:14,520 --> 01:22:18,000 Et tes journaux inventent des mensonges Du nouveau à ce sujet chaque jour 1150 01:22:20,040 --> 01:22:23,200 Vous désignez un avocat pour celui qui se croit coupable 1151 01:22:23,400 --> 01:22:25,040 Il ne lui parle pas 1152 01:22:25,760 --> 01:22:28,760 Et je le mettrai en jugement Où ils portent de faux témoignages contre lui 1153 01:22:31,200 --> 01:22:33,360 Et tu fais en sorte que tout le monde le déteste 1154 01:22:35,440 --> 01:22:37,160 Et la raison ? 1155 01:22:41,080 --> 01:22:43,600 Parce que sur quelqu'un Il a payé de sa vie pour l'enfant 1156 01:22:45,640 --> 01:22:48,320 Et c'est moi qui ai été choisi pour mourir 1157 01:22:53,600 --> 01:22:55,000 Oui 1158 01:22:55,320 --> 01:22:56,960 Ellis, entre 1159 01:22:57,800 --> 01:22:59,480 -Est-ce l'affaire Lindbergh ? - Oui 1160 01:22:59,600 --> 01:23:02,280 - Lire les transcriptions du procès - Un superbe monument à la justice de Jersey, non ? 1161 01:23:02,400 --> 01:23:04,040 D'accord, s'il te plaît, assieds-toi 1162 01:23:04,200 --> 01:23:06,160 - Merci - (Ellis) 1163 01:23:06,600 --> 01:23:09,280 J'ai rencontré Hauptmann. Et tu as raison, il n'a pas commis le crime 1164 01:23:09,920 --> 01:23:12,160 - Alors -Alors je veux que tu le prouves 1165 01:23:12,680 --> 01:23:15,640 Schwartzkiff m'a retiré de l'affaire -Et je te ramènerai à elle 1166 01:23:16,720 --> 01:23:18,640 Si Hauptmann est innocent 1167 01:23:18,760 --> 01:23:21,360 - Cela prouvera la culpabilité de nombreuses personnes -Je sais ça 1168 01:23:21,480 --> 01:23:24,120 Alors, récupérez les fichiers du service des archives Ceci est une demande officielle 1169 01:23:24,240 --> 01:23:27,400 Je vais émettre une ordonnance pour reporter la peine de mort Pendant un mois à partir d'aujourd'hui 1170 01:23:28,160 --> 01:23:30,160 Bon, au travail, d'accord ? 1171 01:23:31,600 --> 01:23:35,640 Pourquoi ne dit-il pas qu'il a menti à la police ? J'ai menti et le procès n'était qu'une blague ? 1172 01:23:35,960 --> 01:23:38,240 Je ne peux pas supporter ça, Gus. Tu sais pourquoi il a fait ça, n'est-ce pas ? 1173 01:23:38,360 --> 01:23:42,080 Personne n’aime sa politique de taxe de vente Alors il rouvrira l'affaire Lundberg 1174 01:23:43,960 --> 01:23:46,640 - Comme je déteste les politiciens - Colonel, le gouverneur est occupé 1175 01:23:47,200 --> 01:23:49,200 Eh bien, peut-être sur le gouverneur Ne pas être occupé 1176 01:23:53,960 --> 01:23:57,000 - Votre Excellence le Gouverneur - Andrew, laisse-nous tranquille, s'il te plaît 1177 01:24:01,720 --> 01:24:05,920 J'aimerais l'entendre de votre part, monsieur Avez-vous autorisé l'enquête sur l'affaire Hauptmann ? 1178 01:24:06,040 --> 01:24:08,760 Colonel, vous y opposez ? Pour découvrir plus de faits ? 1179 01:24:08,880 --> 01:24:12,240 Monsieur, je suis un homme d'honneur Académie militaire, doutez-vous de mon honneur ? 1180 01:24:12,360 --> 01:24:15,160 Non, colonel Mais je ne suis pas satisfait des preuves 1181 01:24:15,280 --> 01:24:18,240 J'aimerais donc une présentation plus forte Objection à votre action 1182 01:24:18,360 --> 01:24:20,000 J'ai reçu votre objection 1183 01:24:22,120 --> 01:24:24,560 Comment pouvez-vous croire qu’Hauptmann est coupable ? Votre Honneur? 1184 01:24:24,680 --> 01:24:26,760 - Puis-je admettre le but ? Oui - Des aveux ? 1185 01:24:26,880 --> 01:24:29,720 - Bien sûr - Alors en faisant ça, il n'avouera pas 1186 01:24:29,840 --> 01:24:33,160 S'il croit pouvoir te tromper Il n'admettra rien, n'est-ce pas ? 1187 01:24:38,720 --> 01:24:42,560 Eh bien, ceci est une copie d'une déclaration que vous avez faite Le 26 avril 1932 1188 01:24:43,000 --> 01:24:45,000 C'est-à-dire deux mois après l'incident du kidnapping 1189 01:24:45,120 --> 01:24:48,280 - Cela fait environ 3 ans - je ne sais pas lire 1190 01:24:50,240 --> 01:24:53,760 Eh bien, alors laisse-moi te lire Qu'avez-vous alors dit à la police, M. Whitted ? 1191 01:24:54,000 --> 01:24:55,880 Ils vous ont posé la question suivante 1192 01:24:56,200 --> 01:25:00,080 « Vous avez des informations qui pourraient nous aider Dans notre enquête ? 1193 01:25:00,280 --> 01:25:03,080 "Ou aider la police à récupérer Le bébé de Lundberg ? 1194 01:25:04,280 --> 01:25:05,800 Et c'était ta réponse 1195 01:25:05,960 --> 01:25:07,360 "Non" 1196 01:25:07,880 --> 01:25:11,160 -Et alors ? - Alors pourquoi as-tu dit après environ deux ans ? 1197 01:25:11,840 --> 01:25:13,920 Vous avez vu Hauptmann ? Errer dans les bois ? 1198 01:25:15,040 --> 01:25:16,880 Écoutez-moi monsieur 1199 01:25:17,440 --> 01:25:19,000 je n'ai pas de travail 1200 01:25:19,120 --> 01:25:22,720 J'ai 5 enfants affamés Je ne dirai rien, tu comprends ? je suis stupide 1201 01:25:23,600 --> 01:25:25,560 Maintenant, quitte ma propriété 1202 01:25:27,520 --> 01:25:30,160 Hauptmann n'a pas écrit Messages de rançon 1203 01:25:30,600 --> 01:25:32,080 Il ne pouvait pas faire ça 1204 01:25:32,200 --> 01:25:34,440 Qu'en est-il des experts en écriture manuscrite Au procès ? 1205 01:25:35,840 --> 01:25:38,480 Osbourne et son fils savent qu'ils ont commis une erreur 1206 01:25:38,880 --> 01:25:43,720 Nous sommes dans un petit monde, M. Parker. La nouvelle se répand rapidement parmi nous 1207 01:25:44,680 --> 01:25:46,480 Tout le monde dit... 1208 01:25:47,800 --> 01:25:49,920 Ils ont été témoins du contraire de ce qu'ils croyaient 1209 01:25:50,040 --> 01:25:51,440 Pourquoi ? 1210 01:25:52,120 --> 01:25:54,080 Ils subissaient une pression terrible 1211 01:25:54,480 --> 01:25:57,240 La police leur disait Que c'est le tueur 1212 01:25:58,000 --> 01:26:00,560 Personne ne veut changer d’avis publiquement 1213 01:26:01,680 --> 01:26:05,400 Tout ce que je sais, c'est que Hauptmann... Il ne pouvait pas écrire ces lettres 1214 01:26:06,200 --> 01:26:08,320 Pas si c'était sa vie en dépend 1215 01:26:11,040 --> 01:26:13,720 Les trous de vis ne sont pas assez profonds Qu'est-ce que ça veut dire ? 1216 01:26:14,120 --> 01:26:17,680 Profondeur des trous de vis dans la quille La chambre haute mesure plus d'un pouce 1217 01:26:18,160 --> 01:26:20,560 Quant aux modèles similaires Pour soutenir l'échelle 1218 01:26:20,840 --> 01:26:23,440 - Sa profondeur ne dépasse pas la moitié de celle -Tu veux dire que c'était truqué ? 1219 01:26:23,560 --> 01:26:25,400 - Vrai - Par qui ? 1220 01:26:25,520 --> 01:26:27,880 Ce doit être Kramer. Ses hommes étaient à cet endroit 1221 01:26:28,080 --> 01:26:31,280 Laissez-moi vous résumer ce qui s'est passé Le Dr Condon a été menacé. 1222 01:26:31,400 --> 01:26:34,880 Poursuivi pour complicité du crime S'il ne reconnaît pas Hauptmann... 1223 01:26:36,360 --> 01:26:40,800 Fish a payé son voyage à Leipzig. Avec de l'argent certifié or provenant de l'argent de la rançon 1224 01:26:41,400 --> 01:26:44,520 Personne ne savait que le bébé Lundberg... Il était chez Hubbell ce soir-là 1225 01:26:44,640 --> 01:26:47,640 Sauf les habitants de la maison Lundberg. Principal à Englewood 1226 01:26:47,920 --> 01:26:51,320 - Violet Sharp, femme de chambre à l'étage - Elle s'est suicidée, non ? 1227 01:26:51,440 --> 01:26:53,400 D'accord, savez-vous quand elle s'est suicidée ? 1228 01:26:53,760 --> 01:26:56,880 - Non - J'ai bu une bouteille de poison (cyanure) 1229 01:26:57,000 --> 01:26:59,200 Le matin de son interrogatoire 1230 01:26:59,680 --> 01:27:03,680 Schwarzkiff lui-même a déclaré à la presse Son suicide prouve sa connaissance du crime 1231 01:27:04,960 --> 01:27:08,640 Pour conserver son poste et être confirmé Que Hauptmann est le seul criminel 1232 01:27:08,760 --> 01:27:13,120 Schwarzkopf a suggéré à Hoover. Détruire tout montant apparent de rançon 1233 01:27:13,800 --> 01:27:15,800 - Je suggère à Hoover ? - Il y a des copies de sauvegarde de tout 1234 01:27:15,920 --> 01:27:17,520 Dans ce fichier 1235 01:27:17,960 --> 01:27:20,160 Ce problème pue L'odeur de la crasse 1236 01:27:22,840 --> 01:27:27,400 Combien de témoins ont comparu au tribunal ? Ils veulent retirer leurs certificats ? 1237 01:27:27,520 --> 01:27:29,160 À une estimation proche ? Personne 1238 01:27:31,840 --> 01:27:33,560 Que ferez-vous ? 1239 01:27:35,080 --> 01:27:37,280 Arrêter l'exécution Il sera mis en œuvre dans environ une semaine 1240 01:27:40,720 --> 01:27:43,040 Je vais en donner une version Dossier à Wilentz. 1241 01:27:45,640 --> 01:27:47,640 Hoffman est en route ici 1242 01:27:48,400 --> 01:27:50,640 Je pense que tu comprends ce que cela signifie 1243 01:27:50,760 --> 01:27:52,320 Oui 1244 01:27:52,600 --> 01:27:55,320 Savez-vous à quoi ça sert ? Il veut nous expulser tous les deux 1245 01:27:55,720 --> 01:27:58,240 - Laisse-moi m'en occuper, d'accord ? -Tu penses que tu peux faire ça ? 1246 01:27:58,360 --> 01:27:59,840 Oui, je pense que oui 1247 01:28:04,320 --> 01:28:06,560 - Harold, ravi de te voir - (David) 1248 01:28:06,680 --> 01:28:08,160 S'il vous plaît, entrez 1249 01:28:08,680 --> 01:28:11,760 Bonsoir, Colonel J'ai le sentiment que tu vas nous rejoindre 1250 01:28:11,880 --> 01:28:14,520 M. Hoffman, si vous m'accusez... Pourquoi ne dis-tu pas ce que tu as ? 1251 01:28:14,640 --> 01:28:16,400 - (Normand) - Dis-moi, qu'en conclus-tu ? 1252 01:28:16,520 --> 01:28:18,280 La politique, c'est ça - Vraiment ? 1253 01:28:18,400 --> 01:28:21,520 Norman, Harold, veuillez vous asseoir 1254 01:28:22,080 --> 01:28:23,640 Veuillez vous asseoir 1255 01:28:26,560 --> 01:28:30,080 -A quoi penses-tu, Harold ? -Tu penses qu'il y a eu des erreurs, non ? 1256 01:28:30,200 --> 01:28:33,160 - Ou est-ce que ça dépasse les limites ? -Tu veux dire qu'Hauptmann est complètement innocent ? 1257 01:28:33,280 --> 01:28:36,120 Pour l'amour de Dieu, ils ont trouvé 14 000 $ de la rançon dans son garage automobile 1258 01:28:36,240 --> 01:28:39,040 Il est impliqué, il y a beaucoup de preuves contre lui 1259 01:28:39,160 --> 01:28:40,640 Il n'a pas tué l'enfant, Dave. 1260 01:28:40,760 --> 01:28:43,400 Supposons qu'il soit innocent Il a encore de l'argent, il sait quelque chose 1261 01:28:43,520 --> 01:28:46,280 - Pourquoi ne parle-t-il pas ? - Je ne sais pas, je sais s'il est innocent 1262 01:28:46,400 --> 01:28:49,000 - Il ne devrait pas être exécuté sur chaise - Apprenez que changer la peine de mort 1263 01:28:49,120 --> 01:28:50,800 Cela ne relève pas des pouvoirs du gouverneur dans le New Jersey 1264 01:28:50,920 --> 01:28:52,680 je le sais bien 1265 01:28:52,800 --> 01:28:55,360 Et tu sais que tu ne peux pas ouvrir Encore une fois, moi seul peux le faire 1266 01:28:55,480 --> 01:28:57,240 C'est pourquoi je suis ici (Dave) 1267 01:28:58,440 --> 01:29:00,680 Pensez-vous que je vais rouvrir cette affaire ? 1268 01:29:00,800 --> 01:29:02,640 Je ne pense pas que tu aies d'autre choix 1269 01:29:02,760 --> 01:29:04,480 Sur la base de ce rapport 1270 01:29:04,600 --> 01:29:07,680 C'est nous qui avons lu le rapport jusqu'à présent D'autres peuvent être en désaccord avec vous 1271 01:29:07,800 --> 01:29:09,240 Il est venu nous expulser 1272 01:29:09,360 --> 01:29:13,360 Je veux justice et je n'ai pas besoin de mendier Avec un policier et un procureur pour l'obtenir 1273 01:29:13,480 --> 01:29:16,400 - D'accord, calme-toi, Harold, d'accord ? - Eh bien, vas-y, flatte-le 1274 01:29:16,520 --> 01:29:19,160 - Faites-le président - Norman, tu sais que c'est différent 1275 01:29:19,280 --> 01:29:21,360 -Il s'agit d'Hauptmann... - Mais je sais 1276 01:29:21,480 --> 01:29:23,880 Nous avons un homme coupable en notre possession Nous avons une conviction 1277 01:29:24,000 --> 01:29:25,600 - Vraiment ? - Et d'où je viens, c'est la justice 1278 01:29:25,720 --> 01:29:27,440 Salut Normand 1279 01:29:30,040 --> 01:29:34,360 Je ne pense pas qu'Harold Réfléchissez bien maintenant 1280 01:29:34,480 --> 01:29:36,080 Est-ce vrai ? 1281 01:29:36,280 --> 01:29:37,880 Harold, s'il te plaît 1282 01:29:45,040 --> 01:29:47,480 Et maintenant, Harold. Supposons que vous publiiez votre rapport publiquement 1283 01:29:47,960 --> 01:29:49,720 Que va-t-il se passer ? 1284 01:29:51,640 --> 01:29:54,840 Chaque agent de la police de l'État du New Jersey 1285 01:29:55,200 --> 01:29:58,400 Et tous les officiers de la police de l'État de New York. 1286 01:29:59,040 --> 01:30:01,040 Cela viendra étayer les preuves policières 1287 01:30:02,320 --> 01:30:05,720 Et Charles Lindbergh ne le dira pas au monde Qu'il a menti sous serment 1288 01:30:06,360 --> 01:30:10,480 La presse demandera : « Pourquoi défend-il ? » M. Hoffman à propos d'un tueur d'enfants ? 1289 01:30:12,400 --> 01:30:14,040 Et les gens aussi 1290 01:30:15,200 --> 01:30:16,960 Et les électeurs, Harold. 1291 01:30:18,000 --> 01:30:19,880 Ils n'aimeront pas ça 1292 01:30:20,800 --> 01:30:25,720 J'oserais dire que tu ne le feras pas Sauf la voix de Richard Hauptmann. 1293 01:30:25,960 --> 01:30:28,920 Mais Richard Hauptmann... Il ne sera pas là pour voter, n'est-ce pas ? 1294 01:30:31,400 --> 01:30:33,280 Ça va ruiner ta carrière, Harold. 1295 01:30:34,200 --> 01:30:35,920 Cependant, cela ne le sauvera pas 1296 01:30:37,240 --> 01:30:39,960 Est-ce la justice que vous souhaitez obtenir ? 1297 01:30:44,680 --> 01:30:49,080 Et si on s'installait ? Le problème entre nous ? 1298 01:31:07,360 --> 01:31:08,880 Votre Excellence le Gouverneur 1299 01:31:13,600 --> 01:31:15,720 S'il te plaît, dis-moi 1300 01:31:16,440 --> 01:31:18,360 Voudriez-vous nous laisser tranquilles s'il vous plaît ? 1301 01:31:21,960 --> 01:31:24,120 Je vais vous faire une offre, M. Hauptmann. 1302 01:31:25,320 --> 01:31:28,880 J'ai conclu une sorte d'accord 1303 01:31:29,600 --> 01:31:32,080 Avec le procureur David Wilentz. 1304 01:31:33,360 --> 01:31:37,840 Le gouvernement veut maintenant remplacer Votre condamnation à mort 1305 01:31:38,360 --> 01:31:41,520 remplacer ? Qu'est-ce que cela signifie? - Réduire la pénalité 1306 01:31:42,240 --> 01:31:45,120 "Je m'attendais à ce que cela se produise." - Excusez-moi? 1307 01:31:48,080 --> 01:31:51,320 Réduire la peine à la réclusion à perpétuité 1308 01:31:53,160 --> 01:31:54,920 A une condition 1309 01:31:55,760 --> 01:31:59,040 Fournir une déclaration complète Votre rôle dans le crime 1310 01:31:59,240 --> 01:32:01,320 Une confession complète et franche 1311 01:32:02,800 --> 01:32:05,240 - Mais je te l'ai dit - Faire des aveux 1312 01:32:05,360 --> 01:32:11,080 Aussi petit soit-il Tant que cela inclut un aveu de culpabilité 1313 01:32:16,040 --> 01:32:17,640 je suis désolé 1314 01:32:18,640 --> 01:32:20,280 C'est l'offre 1315 01:32:20,640 --> 01:32:22,600 C'est le mieux que je puisse faire Obtenez-le 1316 01:32:23,880 --> 01:32:27,400 Comment vais-je avouer ? Que dois-je avouer ? 1317 01:32:31,360 --> 01:32:33,160 C'est ce que tu décideras 1318 01:32:36,920 --> 01:32:40,040 Je pensais que tu étais le seul à me croire 1319 01:32:40,240 --> 01:32:41,960 je suis désolé 1320 01:32:42,480 --> 01:32:44,640 J'aurais aimé avoir le pouvoir de faire plus 1321 01:32:44,800 --> 01:32:47,520 Mais je n'ai pas cette autorité Comprenez-vous cela ? 1322 01:32:50,760 --> 01:32:52,520 Alors... 1323 01:32:52,880 --> 01:32:56,920 Je dois me condamner pour me sauver 1324 01:33:02,760 --> 01:33:04,440 Oui monsieur 1325 01:33:05,520 --> 01:33:07,440 C'est comme ça 1326 01:33:16,680 --> 01:33:18,280 Gardien 1327 01:33:36,800 --> 01:33:38,840 Ils ont dit beaucoup de mensonges 1328 01:33:39,280 --> 01:33:43,640 Mais depuis le début, ils savent Au fond de leur cœur, tu es innocent 1329 01:33:44,240 --> 01:33:46,000 Ils veulent se détendre 1330 01:33:46,600 --> 01:33:49,320 Ils veulent la paix intérieure, Richard. Mais ce n'est pas à leur portée 1331 01:33:49,880 --> 01:33:51,920 À cause de toute l'injustice qu'ils t'ont faite 1332 01:33:52,720 --> 01:33:56,280 Alors ils viennent vers toi et te disent "Dites-nous que vous êtes coupable." 1333 01:33:57,120 --> 01:33:59,680 « Donnez-nous la paix intérieure, reposons-nous. » 1334 01:34:02,720 --> 01:34:05,040 Ils m'ont offert ma vie, Annie. 1335 01:34:07,480 --> 01:34:09,480 Si tu avoues 1336 01:34:10,120 --> 01:34:11,960 Ils me laisseront vivre 1337 01:34:12,080 --> 01:34:14,080 Je passerai ma vie en prison Mais je vivrai 1338 01:34:14,920 --> 01:34:17,080 Ce sont des hommes horribles, Richard. 1339 01:34:18,200 --> 01:34:20,000 Ce sont des hommes horribles 1340 01:34:23,200 --> 01:34:25,240 Je suis fatigué (Annie) 1341 01:34:27,560 --> 01:34:29,720 Tout ce qui m'importe, c'est toi et Bobby. 1342 01:34:31,480 --> 01:34:33,640 Je ferai n'importe quoi pour vous deux 1343 01:34:35,520 --> 01:34:38,360 Je ferai tout ce que tu me dis Dis-moi quoi faire (Annie) 1344 01:34:39,800 --> 01:34:41,760 Je ne peux pas faire ça, Richard. 1345 01:34:41,920 --> 01:34:44,760 Comment vivras-tu s’ils m’éloignent de toi ? Tu n'as rien 1346 01:34:47,760 --> 01:34:50,320 Peut-être que si je faisais ce qu'ils voulaient 1347 01:34:50,600 --> 01:34:53,320 Ils connaîtront la vérité un jour Peut-être qu'ils me laisseront partir 1348 01:34:56,760 --> 01:35:00,240 Ce n'est peut-être pas mal Pour leur dire des mensonges 1349 01:35:00,360 --> 01:35:03,440 - Pour me laisser rester avec toi - Ce n'est peut-être pas si grave 1350 01:35:04,640 --> 01:35:07,760 Dis-moi si tu veux que je fasse ça, Annie. Et je le ferai 1351 01:35:09,720 --> 01:35:11,120 (Annie) 1352 01:35:13,680 --> 01:35:15,360 Tu dois me dire 1353 01:35:16,560 --> 01:35:18,200 Vous ne comprenez pas ? 1354 01:35:20,360 --> 01:35:22,160 Je ne suis personne, je suis mort 1355 01:35:23,800 --> 01:35:25,760 Ils m'ont réduit en miettes 1356 01:35:26,560 --> 01:35:29,040 je me consacre à toi Fais de moi ce que tu veux 1357 01:35:29,520 --> 01:35:30,920 Non 1358 01:35:31,440 --> 01:35:32,840 Non 1359 01:35:34,280 --> 01:35:37,120 Tu sais ce que tu veux Je peux voir ça, pourquoi tu ne me le dis pas ? 1360 01:35:38,560 --> 01:35:41,280 Sans mots, regarde juste avec tes yeux 1361 01:35:46,880 --> 01:35:49,000 Dois-je vivre, Annie ? 1362 01:35:52,440 --> 01:35:54,360 je te connais 1363 01:35:54,840 --> 01:35:57,200 Ne te connais-je pas bien, chère Annie ? 1364 01:35:58,560 --> 01:36:00,400 Je dois décider moi-même 1365 01:36:00,840 --> 01:36:02,520 Je sais ça 1366 01:36:05,400 --> 01:36:07,800 Et tu ne me diras pas si j'ai fait un mauvais choix 1367 01:36:10,360 --> 01:36:12,800 Mais tu continueras à m'aimer Parce que tu es ma chère épouse 1368 01:36:14,960 --> 01:36:16,960 Alors reste silencieux 1369 01:36:19,520 --> 01:36:22,120 Je sais que pas un seul mensonge n'est sorti Entre ces deux lèvres 1370 01:36:27,520 --> 01:36:29,560 je veux vivre 1371 01:36:32,280 --> 01:36:34,360 Est-ce faux ? 1372 01:36:36,680 --> 01:36:38,480 Pour continuer à t'aimer ? 1373 01:36:42,840 --> 01:36:44,760 Et je vois notre fils grandir ? 1374 01:36:53,160 --> 01:36:55,920 Mais je ne peux pas le faire Avec ce qu'ils m'ont demandé 1375 01:36:58,000 --> 01:36:59,720 Je suis désolé (Annie) 1376 01:37:00,840 --> 01:37:02,560 "Retourne" 1377 01:37:13,840 --> 01:37:16,160 C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 1378 01:37:21,200 --> 01:37:23,400 La vérité te libérera, mon amour 1379 01:37:26,920 --> 01:37:29,520 Rien ? Ne va-t-il rien admettre ? 1380 01:37:29,720 --> 01:37:31,120 Et rien 1381 01:37:31,520 --> 01:37:33,200 Je ne peux pas croire cet homme 1382 01:37:35,800 --> 01:37:39,240 Il doit couvrir quelqu'un Mais pourquoi mourrait-il pour ça ? 1383 01:37:41,120 --> 01:37:44,400 Ou peut-être qu'il se rend compte qu'il est inévitablement mort Les meurtres à gages se produisent 1384 01:37:44,520 --> 01:37:46,240 Toujours en prison 1385 01:37:46,360 --> 01:37:47,880 Ou peut-être qu'il est innocent 1386 01:37:48,000 --> 01:37:50,320 - Harold, tu lui as dit ça ? - Non 1387 01:37:50,440 --> 01:37:52,440 -Est-ce qu'il a ressenti ça de ta part ? - j'en doute 1388 01:37:52,560 --> 01:37:54,120 Bien sûr, il l'a ressenti 1389 01:37:54,280 --> 01:37:57,760 Colonel, pourquoi en êtes-vous si sûr ? Des choses que tu n'as pas vues 1390 01:37:57,880 --> 01:37:59,440 Et des événements dont vous n’avez pas été témoin ? 1391 01:37:59,560 --> 01:38:01,960 Gouverneur du New Jersey Il va dans sa cellule de prison 1392 01:38:02,080 --> 01:38:05,200 Il lui fait une offre. Que penses-tu qu'il va penser ? Il pensera que Noël est arrivé en avance 1393 01:38:05,720 --> 01:38:08,520 Il ne reconnaîtra pas la présence du dirigeant à ses côtés N'est-ce pas ? 1394 01:38:10,600 --> 01:38:13,920 Si Hauptmann s'assoit sur la chaise d'exécution Vous appuyerez sur la touche marche/arrêt 1395 01:38:17,240 --> 01:38:19,440 Tu as l'air d'être devenu nerveux Colonel 1396 01:38:20,040 --> 01:38:21,960 je n'ai pas de problème 1397 01:38:22,760 --> 01:38:24,520 C'est toi qui as un problème ici 1398 01:38:24,640 --> 01:38:27,920 Non, je pense que c'est nous trois Très impliqué dans l'affaire 1399 01:38:28,280 --> 01:38:31,040 Votre problème est qu'il pourrait être exécuté Il insiste sur son innocence 1400 01:38:31,160 --> 01:38:33,160 Tu ne l'oublieras jamais 1401 01:38:33,680 --> 01:38:36,800 Cela restera avec vous et dans votre mémoire 1402 01:38:37,680 --> 01:38:41,480 Et il hantera le foutu état du New Jersey Depuis très longtemps 1403 01:38:43,840 --> 01:38:45,680 Il avouera 1404 01:38:46,360 --> 01:38:49,120 Il parlera quand il sera attaché à cette chaise 1405 01:38:49,240 --> 01:38:50,720 Il le fera 1406 01:38:51,000 --> 01:38:52,480 Il avouera 1407 01:38:52,600 --> 01:38:54,400 On verra ça, non ? 1408 01:39:01,160 --> 01:39:04,160 « Tôt le matin du troisième A partir d'avril 1936" 1409 01:39:04,560 --> 01:39:08,680 « Les policiers se sont manifestés pour organiser On s’attend à ce que la foule se rassemble. 1410 01:39:08,840 --> 01:39:12,720 "Pour l'exécution de Bruno Richard Hauptmann." "Dans la soirée." 1411 01:39:18,200 --> 01:39:19,600 Encore une fois 1412 01:39:48,000 --> 01:39:50,680 Je pense au premier jour où je t'ai rencontré 1413 01:39:52,160 --> 01:39:53,720 Chez Lina 1414 01:39:55,600 --> 01:39:57,400 Nous écoutions la radio 1415 01:39:59,760 --> 01:40:01,800 Puis elle m'a emmené dans le métro 1416 01:40:03,400 --> 01:40:06,600 Depuis cette époque jusqu'à maintenant Et pour toujours 1417 01:40:15,840 --> 01:40:17,600 Ce baiser est pour Bobby. 1418 01:40:22,720 --> 01:40:24,280 Et ceci est pour toi 1419 01:40:28,600 --> 01:40:30,440 - (Richard) -Toi, ma chérie 1420 01:40:33,720 --> 01:40:35,360 Tu es mon bel amour 1421 01:40:44,080 --> 01:40:46,200 Ce soir, à huit heures 1422 01:40:46,920 --> 01:40:49,120 D'accord, merci 1423 01:40:52,800 --> 01:40:55,400 "Vous croyez en Dieu, alors croyez en moi." 1424 01:40:55,920 --> 01:40:58,640 « Dans la maison de mon Père, il y a plusieurs demeures. » 1425 01:40:58,760 --> 01:41:00,800 "Sinon je te l'aurais dit" 1426 01:41:01,000 --> 01:41:03,160 "Je vais te préparer une place." 1427 01:41:03,480 --> 01:41:08,360 « Et si je vais te préparer une place, Je reviendrai et je vous emmènerai avec moi. 1428 01:41:08,840 --> 01:41:11,720 "Même là où je suis "Tu le seras aussi." 1429 01:41:24,520 --> 01:41:27,080 "Les lumières révèlent la foule Et le grand nombre de journalistes. 1430 01:41:27,200 --> 01:41:29,240 « Qui s'est réuni dans la maison de correction (État du Trentin)" 1431 01:41:29,360 --> 01:41:31,160 "Pour procéder à l'exécution ce soir." 1432 01:41:31,320 --> 01:41:34,880 « Les témoins invités sont recherchés avant d'aller en prison 1433 01:41:35,040 --> 01:41:37,440 "Pour cet événement mondialement attendu" 1434 01:41:58,960 --> 01:42:03,440 Tu es venu ici dans un seul but Il assiste à l'exécution, comme le prévoit la loi 1435 01:42:04,080 --> 01:42:06,680 Vous resterez silencieux pendant l'exécution 1436 01:42:07,040 --> 01:42:10,400 Les gardes élimineront quiconque parle Ou crier 1437 01:42:11,280 --> 01:42:13,240 Si le prisonnier parle 1438 01:42:13,360 --> 01:42:15,880 Ou il a indiqué son désir d'avouer 1439 01:42:16,800 --> 01:42:21,520 Je répondrai moi-même avec ce que je juge nécessaire 1440 01:42:22,600 --> 01:42:24,320 Boutonnez vos manteaux, s'il vous plaît 1441 01:42:29,320 --> 01:42:30,720 Amenez Hauptmann. 1442 01:43:00,600 --> 01:43:03,000 "Notre Père qui es aux cieux" 1443 01:43:03,240 --> 01:43:05,120 " Que ton nom soit sanctifié " 1444 01:43:05,520 --> 01:43:07,080 "Que ton royaume vienne" 1445 01:43:07,240 --> 01:43:08,800 Il est temps 1446 01:43:14,840 --> 01:43:16,680 "Donnez-nous la journée..." 1447 01:44:59,160 --> 01:45:00,960 Avez-vous quelque chose à dire ? 1448 01:46:01,760 --> 01:46:03,160 Oui 1449 01:46:06,360 --> 01:46:08,160 La sentence a été exécutée, il n'a pas avoué 1450 01:46:24,400 --> 01:46:28,120 Harold Hoffman a échoué aux élections Deuxième en tant que gouverneur du New Jersey. 1451 01:46:28,240 --> 01:46:31,640 "Il ne s'est plus présenté à la présidence." 1452 01:46:32,280 --> 01:46:36,320 « (David Wilentz) est devenu président Parti démocrate du New Jersey 1453 01:46:36,480 --> 01:46:39,800 « Il a eu une carrière juridique "Long et distinctif" 1454 01:46:40,160 --> 01:46:46,040 «(Edward Reilly) est entré dans un asile Mentalité un an après le procès de Hauptmann. 1455 01:46:46,320 --> 01:46:49,400 Colonel Norman Schwarzkiff "Il est revenu à l'armée" 1456 01:46:49,520 --> 01:46:55,120 « Il a reçu la Médaille du service distingué Il est décédé le 25 novembre 1958. » 1457 01:46:55,640 --> 01:46:59,760 «(Anna Hauptmann) est décédée à l'âge de 96 ans Le 10 octobre 1994" 1458 01:46:59,920 --> 01:47:04,880 « Elle n’arrêtait pas de clamer l’innocence de son mari "jusqu'à la fin de sa vie" 1459 01:47:05,280 --> 01:47:07,520 "Richard Hauptmann a écrit." 1460 01:47:07,680 --> 01:47:11,040 «Je suis heureux de la fin de ma vie Dans un monde qui ne me comprenait pas 1461 01:47:11,200 --> 01:47:13,320 "Je serai bientôt avec mon Seigneur." 1462 01:47:13,440 --> 01:47:15,800 "Parce que j'aime mon Seigneur Je mourrai innocent... 1463 01:47:15,920 --> 01:47:18,880 "Ils pensent que l'affaire se terminera avec ma mort." 1464 01:47:19,000 --> 01:47:21,680 "Ils pensent que c'est le cas "Il sera fermé comme un livre." 1465 01:47:21,800 --> 01:47:23,920 "Mais ce livre ne sera jamais fermé." 1466 01:47:24,040 --> 01:47:31,040 Traduction Rosetta International, Amman - Jordanie