1 00:00:02,461 --> 00:00:07,591 Ooh, pouvez-vous m'entendre clairement ? 2 00:00:11,303 --> 00:00:17,560 Oh, tu ne me feras jamais confiance 3 00:00:18,060 --> 00:00:19,603 Lumières, caméra, action 4 00:00:19,687 --> 00:00:24,316 Je ne peux pas laisser le soin à Dame Chance Nous irons jusqu'au bout 5 00:00:24,400 --> 00:00:26,485 Nous allons disparaître 6 00:00:27,737 --> 00:00:29,864 Il n'y a pas de retour en arrière 7 00:00:32,651 --> 00:00:35,955 REINE DE LA CONFIANCE 8 00:00:36,036 --> 00:00:37,367 ÉPISODE 1 9 00:00:48,299 --> 00:00:52,136 La jungle urbaine évolue à un rythme tel frénétique que personne n'ait un moment à perdre. 10 00:00:53,262 --> 00:00:58,392 Si vous deviez décrire l'humanité qui vit là en une seule phrase... 11 00:01:01,103 --> 00:01:03,439 Homo Laundrycus. 12 00:01:03,522 --> 00:01:05,316 L’humain blanchisseur. 13 00:01:05,399 --> 00:01:11,030 Jusqu'au jour de notre mort, le linge s'accumule encore et encore. 14 00:01:11,113 --> 00:01:17,203 Et l'effort de l'humanité pour effacer cette crasse immonde ? Cela ne s'est jamais arrêté. 15 00:01:17,870 --> 00:01:20,039 Gu Pan-su, connu sous le nom de Roi des Pièces, 16 00:01:20,122 --> 00:01:22,416 a été arrêté pour manipulation le marché des cryptomonnaies. 17 00:01:22,500 --> 00:01:24,960 En appel, il a reçu une amende et une peine avec sursis. 18 00:01:25,044 --> 00:01:29,215 La décision a suscité un débat parmi victimes en matière de restitution et d'indemnisation. 19 00:01:30,216 --> 00:01:34,386 Vous pouvez simplement jeter le linge sale dans la machine à laver. 20 00:01:34,470 --> 00:01:38,390 Mais que fais-tu des gens qui est une cause perdue ? 21 00:01:38,474 --> 00:01:42,603 La Fondation Sand a organisé une réunion communautaire événement de service à Sand Haven, 22 00:01:42,686 --> 00:01:44,605 un centre de protection de l'enfance dans la province de Gyeonggi. 23 00:01:44,688 --> 00:01:47,441 A l'occasion des 10 ans du centre, 24 00:01:47,525 --> 00:01:51,195 Le président Jeon Tae-su et 20 employés participé à des activités bénévoles 25 00:01:51,278 --> 00:01:54,406 et des équipements sportifs doués ils ont acheté avec les dons. 26 00:01:55,074 --> 00:01:57,576 Bienvenue dans mon monde. 27 00:02:06,071 --> 00:02:08,586 REINE DE LA CONFIANCE 28 00:02:20,182 --> 00:02:22,518 Vous êtes couvert de cendres. 29 00:02:22,601 --> 00:02:25,354 Peu importe à quel point tu essaies pour l'enlever, on ne peut pas s'en débarrasser. 30 00:02:26,021 --> 00:02:27,022 Quoi? Que veux-tu dire... 31 00:02:35,114 --> 00:02:38,909 C'est incontrôlable. 32 00:02:38,993 --> 00:02:42,746 Oui. Chaque fois qu'elle passe un examen, elle commence à tousser. 33 00:02:42,830 --> 00:02:46,000 Une fois, elle a été expulsée pour ne pas déranger les autres étudiants. 34 00:02:46,083 --> 00:02:48,127 Maman. C'est à cause de l'asthme... 35 00:02:49,420 --> 00:02:53,340 - Un fantôme brûlé vif est sur elle. - Quoi? 36 00:02:54,300 --> 00:02:56,844 Il faut le purger du plus profond de soi. 37 00:02:57,553 --> 00:02:59,805 Cela signifie-t-il que nous avons besoin accomplir un rituel ? 38 00:02:59,889 --> 00:03:03,309 Marque mes paroles ou un grave malheur frappera en novembre. 39 00:03:05,603 --> 00:03:07,855 Nous ne pouvons pas nous permettre un rituel pour le moment. 40 00:03:09,732 --> 00:03:13,277 Il s'agit de lui sauver la vie, et pourtant tu parles d'argent ? 41 00:03:17,156 --> 00:03:18,574 M. Kim. 42 00:03:18,657 --> 00:03:20,284 M. Kim! 43 00:03:20,367 --> 00:03:21,243 Oui. 44 00:03:26,749 --> 00:03:27,875 Retirez-les de ma vue maintenant. 45 00:03:27,958 --> 00:03:31,587 Comment oses-tu amener ces imbéciles dans le sanctuaire sacré ? 46 00:03:31,670 --> 00:03:32,713 Je suis désolé. 47 00:03:32,796 --> 00:03:35,341 - Ye-sol, allons-y. Madame, venez avec moi. - Attends... 48 00:03:35,424 --> 00:03:39,470 - Je ne voulais pas manquer de respect. - Manque de respect ? Partez maintenant. 49 00:03:39,553 --> 00:03:40,888 Sortez de ma vue ! 50 00:03:40,971 --> 00:03:44,266 Si la vérité ne passe pas ce crâne épais, peut-être qu'un peu de sel le fera. 51 00:03:44,350 --> 00:03:46,977 M. Kim, jetez-leur du sel. Sel! 52 00:03:47,061 --> 00:03:48,729 Viens avec moi. Allons-y. 53 00:03:59,490 --> 00:04:02,576 D'habitude, elle va bien comme ça. 54 00:04:03,994 --> 00:04:07,539 Madame, ne vous inquiétez pas à propos de ce qu'elle a dit plus tôt. 55 00:04:07,623 --> 00:04:12,628 Ye-sol a juste besoin de gagner quelques points supplémentaires pour entrer dans une école de médecine en ville. 56 00:04:12,711 --> 00:04:14,338 Alors je t'ai poussé trop fort, je suppose. 57 00:04:14,421 --> 00:04:16,674 Mes excuses pour t'avoir fait traverser ça. 58 00:04:16,757 --> 00:04:19,218 Vous n'avez pas besoin de vous excuser. 59 00:04:19,301 --> 00:04:22,429 Je sais que tu t'inquiètes pour ma fille. 60 00:04:24,974 --> 00:04:26,600 - C'est ici. - Oui. 61 00:04:27,434 --> 00:04:28,852 - Oui-sol. - Oui-sol. 62 00:04:28,936 --> 00:04:30,020 Madame, faites attention. 63 00:04:35,401 --> 00:04:37,236 Mon Dieu, c'est tellement serré. 64 00:04:39,697 --> 00:04:42,574 Kim Deok-pil, sympa. 65 00:04:42,658 --> 00:04:44,493 Cela devrait suffire pour la ramener, non ? 66 00:04:45,911 --> 00:04:47,079 Montez à bord. 67 00:04:50,791 --> 00:04:53,460 Elle enverra l'argent en fin de journée. 68 00:04:53,544 --> 00:04:58,048 C'est le problème des pauvres. Leur argent est léger comme une plume. 69 00:04:58,132 --> 00:05:01,760 Même le quartier dans lequel ils vivent est un véritable dépotoir. 70 00:05:01,844 --> 00:05:03,470 Etes-vous sûr que cela en vaut la peine ? 71 00:05:08,308 --> 00:05:11,353 Vous avez un long chemin à parcourir, M. Kim. 72 00:05:12,604 --> 00:05:16,066 Il est plus facile de manipuler les pauvres. 73 00:05:16,150 --> 00:05:19,903 Ils gagnent à peine leur vie, pourtant ils sont si gourmands. 74 00:05:19,987 --> 00:05:21,905 Alors ils s’en prennent à leurs enfants. 75 00:05:24,408 --> 00:05:28,495 Je parie que cette femme vendra même son magasin pour m'envoyer l'argent. 76 00:05:28,579 --> 00:05:30,581 Vous le pensez ? 77 00:05:30,664 --> 00:05:33,000 Si ça ne marche pas, 78 00:05:33,083 --> 00:05:36,378 Je parie qu'elle quitterait son enfant avec son propre paiement d'assurance-vie. 79 00:05:37,629 --> 00:05:41,675 Mon Dieu, tu fais des blagues brutales. 80 00:05:49,224 --> 00:05:50,100 JE SUIS MI-SEON DÉPÔT : 20 000 000 81 00:05:50,184 --> 00:05:51,060 Vous voyez ça ? 82 00:06:45,030 --> 00:06:47,282 Cette femme est sans vergogne. 83 00:06:55,541 --> 00:06:59,044 Il n'y a qu'une seule façon de gagner ce jeu. 84 00:07:00,420 --> 00:07:03,590 Ne vous laissez pas berner par ce que vous voyez. 85 00:07:04,633 --> 00:07:09,304 Ce que vous voyez en ce moment est peut-être réel... 86 00:07:17,146 --> 00:07:18,981 Mais cela peut aussi être faux. 87 00:07:21,483 --> 00:07:22,484 Oh, mon Dieu. 88 00:07:25,445 --> 00:07:29,783 Madame. Je suis honoré de vous rencontrer à nouveau. 89 00:07:31,368 --> 00:07:32,953 J'apprécie l'accueil chaleureux. 90 00:07:33,871 --> 00:07:37,457 Tu es encore plus élégante et belle aujourd'hui. 91 00:07:37,541 --> 00:07:39,668 Les gens riraient s’ils entendaient cela. 92 00:07:39,751 --> 00:07:44,923 Je veux dire, pourquoi un jeune petit ami comme lui, il te poursuit ? 93 00:07:47,176 --> 00:07:48,385 Elle en met plein la vue. 94 00:07:56,768 --> 00:07:57,853 Rouge! 95 00:08:00,063 --> 00:08:02,316 C'est notre jeu signature, une version moderne du juryeonggu 96 00:08:02,399 --> 00:08:05,652 que nos ancêtres jouaient en buvant. 97 00:08:05,736 --> 00:08:07,946 La chance est de 50-50. 98 00:08:08,030 --> 00:08:10,240 Plus le jeu est simple, plus ton sang bout. 99 00:08:13,911 --> 00:08:15,621 C'est ce que j'aime. 100 00:08:35,015 --> 00:08:37,017 Blanc ou rouge. 101 00:08:37,100 --> 00:08:41,688 Veux-tu y aller avec la lune ou le soleil ? 102 00:08:42,731 --> 00:08:43,565 Blanc. 103 00:08:44,608 --> 00:08:46,360 Optez pour le blanc pour l'instant. 104 00:08:46,443 --> 00:08:49,655 - Allons-y. - Non. 105 00:08:49,738 --> 00:08:51,990 - Hé. - Quelqu'un d'autre veut parier ? 106 00:08:55,244 --> 00:08:56,954 Ensuite, nous vérifierons. 107 00:09:03,627 --> 00:09:04,670 Blanc! 108 00:09:06,922 --> 00:09:08,382 Blanc! 109 00:09:20,852 --> 00:09:23,146 Blanc ou rouge. 110 00:09:23,230 --> 00:09:25,565 Quel est votre choix ? 111 00:09:25,649 --> 00:09:27,734 - Oui! - D'accord. Faisons ça. 112 00:09:29,528 --> 00:09:30,362 Rouge. 113 00:09:34,199 --> 00:09:35,033 Rouge! 114 00:09:35,117 --> 00:09:37,577 - Rouge! - Rouge! 115 00:09:39,705 --> 00:09:41,957 - Blanc! - Blanc! 116 00:09:42,040 --> 00:09:43,583 Blanc! 117 00:09:43,667 --> 00:09:46,420 Rouge! 118 00:09:46,503 --> 00:09:48,630 Nous sommes riches maintenant ! 119 00:09:50,674 --> 00:09:51,967 IL Y A 2 SEMAINES 120 00:09:53,176 --> 00:09:58,140 C'est ainsi que quelqu'un de ta stature profite de ses loisirs. 121 00:10:02,311 --> 00:10:04,187 Nous vous avons offert quelque chose que nous savions que vous aimeriez. 122 00:10:04,271 --> 00:10:07,524 - Appelez ça un geste de bonne volonté. - Tu n'aurais pas dû. 123 00:10:10,152 --> 00:10:13,113 - Oh, c'est tellement précieux. - C'était juste un bonus. 124 00:10:14,364 --> 00:10:16,033 C'est le point culminant. 125 00:10:16,950 --> 00:10:18,493 Qu'est-ce que c'est? 126 00:10:21,747 --> 00:10:25,250 C'est un gaspillage de talent pour le grand Gwiyisu de la montagne Paldalsan, 127 00:10:25,334 --> 00:10:28,795 qui dirigeait autrefois la scène, supporter une jeune fille. 128 00:10:29,755 --> 00:10:33,467 Pourquoi ne pas déshabiller votre patron 129 00:10:33,550 --> 00:10:35,052 et créer notre propre joint ? 130 00:10:39,890 --> 00:10:41,558 Le blanc et le rouge sonnent différemment. 131 00:10:42,809 --> 00:10:43,643 Rouge. 132 00:10:45,270 --> 00:10:46,438 Rouge! 133 00:10:46,521 --> 00:10:48,023 Rouge! 134 00:10:48,106 --> 00:10:49,191 Rouge! 135 00:10:51,234 --> 00:10:53,153 Tu devrais t'arrêter ici pour aujourd'hui. 136 00:10:56,198 --> 00:10:59,951 Ne sois pas comme ça. Laisse-moi jouer encore un peu. 137 00:11:00,035 --> 00:11:04,081 Le jeu est censé cesser quand tu gagnes de l'argent. 138 00:11:04,164 --> 00:11:05,624 Pourquoi continuez-vous à nous dire de partir ? 139 00:11:08,710 --> 00:11:11,046 Vous n'avez plus d'argent. 140 00:11:11,129 --> 00:11:13,173 C'est ça ? 141 00:11:16,551 --> 00:11:18,762 Il n'y a pas d'argent ? 142 00:11:18,845 --> 00:11:21,973 Que se passe-t-il? 143 00:11:26,186 --> 00:11:28,271 Si vous avez des yeux, regardez bien. 144 00:11:28,355 --> 00:11:34,194 Ici, on a toujours au moins trois milliards de wons en espèces prêts. 145 00:11:35,946 --> 00:11:38,323 Pourquoi as-tu dû dire ça ? 146 00:11:39,241 --> 00:11:41,868 Je suis vraiment désolé pour ça. 147 00:11:41,952 --> 00:11:46,248 D'accord. Je vais jouer un dernier tour. 148 00:11:47,791 --> 00:11:49,167 Tout est inclus. 149 00:11:53,296 --> 00:11:55,382 Madame, si vous augmentez la mise... 150 00:11:55,465 --> 00:11:58,176 Est-il temps pour le jeune et riche patron avancer ? 151 00:11:58,260 --> 00:12:00,929 C'est le dernier tour. Ça te va ? 152 00:12:11,940 --> 00:12:15,652 Dans ce cas, nous allons changer de revendeur. 153 00:12:39,926 --> 00:12:41,761 Tirer. 154 00:12:49,936 --> 00:12:53,356 Maintenant, laissez-moi rouler le juryeonggu. 155 00:13:09,122 --> 00:13:11,583 Blanc ou rouge. 156 00:13:13,251 --> 00:13:15,045 Entre la lune et le soleil, 157 00:13:16,004 --> 00:13:18,423 que choisirais-tu ? 158 00:13:22,135 --> 00:13:24,971 - Rouge? - Rouge? Non. 159 00:13:37,108 --> 00:13:38,610 Rouge... Rouge. 160 00:13:38,693 --> 00:13:39,694 Rouge. 161 00:13:39,778 --> 00:13:41,404 - C'est rouge. - Rouge. 162 00:13:41,905 --> 00:13:42,739 Rouge. 163 00:13:45,951 --> 00:13:47,035 Ensuite, j'irai avec du blanc. 164 00:13:57,295 --> 00:13:58,880 On vérifie maintenant ? 165 00:13:59,589 --> 00:14:04,803 Voyons qui est la déesse de la victoire sourit. 166 00:14:22,362 --> 00:14:23,947 Rouge. 167 00:14:24,030 --> 00:14:25,031 C'est rouge. 168 00:14:29,869 --> 00:14:31,663 Certainement pas. 169 00:14:33,873 --> 00:14:34,833 C'est deux milliards. 170 00:14:39,045 --> 00:14:40,380 Cela ne compte pas. 171 00:14:40,463 --> 00:14:42,591 Cela ne compte pas ! C'est mon argent. 172 00:14:42,674 --> 00:14:43,550 Laisse tomber ça. 173 00:14:43,633 --> 00:14:45,760 Je ne peux pas me tromper. 174 00:14:45,844 --> 00:14:47,053 Cela ne compte pas. 175 00:14:47,137 --> 00:14:48,471 Vous êtes un escroc. 176 00:14:48,555 --> 00:14:51,891 Vous avez dit que c'était une chance sur deux. 177 00:14:51,975 --> 00:14:52,976 Lâcher! 178 00:14:58,148 --> 00:15:00,442 Laisse tomber, espèce de connard ! 179 00:15:00,525 --> 00:15:01,735 Tu lâches prise ! 180 00:15:06,865 --> 00:15:09,701 Deux milliards... 181 00:15:55,789 --> 00:15:57,499 Laissez l’argent derrière vous. 182 00:15:57,582 --> 00:15:59,709 Alors je ne te tuerai pas. 183 00:16:07,801 --> 00:16:10,512 Tu penses que c'est si simple de tuer quelqu'un ? 184 00:16:10,595 --> 00:16:11,429 Quoi? 185 00:16:12,722 --> 00:16:14,391 Tu penses que je ne peux pas ? 186 00:16:16,059 --> 00:16:16,976 D'accord. 187 00:16:18,061 --> 00:16:19,688 Tue-moi si tu peux. 188 00:16:22,148 --> 00:16:24,109 Je te mets au défi. 189 00:16:30,949 --> 00:16:32,325 Les flics sont là ! 190 00:16:32,409 --> 00:16:35,036 C'est la police ! Courir! 191 00:16:35,453 --> 00:16:39,249 La police est là ! Courir! 192 00:16:43,128 --> 00:16:44,295 Geler! 193 00:16:44,963 --> 00:16:47,424 Oh, ça fait longtemps que je ne vois pas, Kim Mi-yeong. 194 00:16:47,924 --> 00:16:49,801 Pourquoi tiens-tu une épée ? C'est dangereux. 195 00:16:49,884 --> 00:16:54,347 Est-ce que vous faites des spectacles au casino maintenant ? 196 00:16:55,014 --> 00:16:56,808 Tu dois être tellement occupé. 197 00:17:00,562 --> 00:17:03,565 Oh, c'est à propos de ce sac ? 198 00:17:03,648 --> 00:17:05,191 Apportez-le ici. 199 00:17:05,275 --> 00:17:07,152 Quoi? Oh, le sac. 200 00:17:07,861 --> 00:17:10,447 Dépêchez-vous. Donnez-le-lui. 201 00:17:11,948 --> 00:17:14,325 C'est le mien. N'y touchez pas. 202 00:17:14,409 --> 00:17:15,702 Kim Mi-yeong. 203 00:17:16,453 --> 00:17:19,330 Vous êtes en état d'arrestation pour avoir opéré un casino illégal 204 00:17:19,414 --> 00:17:22,417 et la tentative de meurtre de Park Tae-chun. 205 00:17:22,500 --> 00:17:24,836 Posez l'épée. 206 00:17:24,919 --> 00:17:27,589 Je dépense mon argent dans mon établissement. 207 00:17:27,672 --> 00:17:29,883 En quoi est-ce illégal ou tentative de meurtre ? Êtes-vous fou? 208 00:17:31,092 --> 00:17:34,137 Et vous autres. Aucun de vous ne peut sortir d'ici. 209 00:17:34,220 --> 00:17:36,347 Vous êtes tous venus ici pour jouer, 210 00:17:36,431 --> 00:17:38,141 alors n'agis pas comme si tu étais innocent. 211 00:17:38,224 --> 00:17:40,226 Personne ne sort d'ici. Personne! 212 00:17:40,560 --> 00:17:42,103 Elle l'a perdu. 213 00:17:42,187 --> 00:17:43,021 Prends-la ! 214 00:17:43,104 --> 00:17:43,938 Non. 215 00:17:46,566 --> 00:17:48,318 - Lâchez l'épée. - Personne ne part. 216 00:17:49,319 --> 00:17:51,905 Où penses-tu aller ? 217 00:18:01,206 --> 00:18:03,082 Deok-pil. 218 00:18:03,166 --> 00:18:05,335 Baek-hwa, cours. 219 00:18:05,418 --> 00:18:07,170 - Deok-pil, ça va ? - Courez pour votre vie. 220 00:18:07,253 --> 00:18:08,505 Viens avec moi. 221 00:18:08,588 --> 00:18:11,925 Ne t'inquiète pas pour moi. Soyez heureux. 222 00:18:12,842 --> 00:18:15,011 Courir! J'ai dit vas-y ! 223 00:18:15,595 --> 00:18:16,721 Maintenant! 224 00:18:17,597 --> 00:18:21,059 Au revoir, mon amour ! 225 00:18:34,280 --> 00:18:37,200 Sérieusement. Je pensais que j'allais mourir. 226 00:18:37,283 --> 00:18:39,369 Cette horrible fille. 227 00:18:39,452 --> 00:18:43,081 Au revoir, mon amour ! 228 00:18:44,082 --> 00:18:47,877 Ce gamin sans vergogne s'est jeté sur moi. 229 00:18:49,128 --> 00:18:52,715 Eh bien, je suppose que c'est ma faute. 230 00:18:54,300 --> 00:18:57,887 Si c'est un crime d'être aussi attirant, alors je suppose que je suis coupable. 231 00:19:17,824 --> 00:19:18,825 Couper. 232 00:19:23,746 --> 00:19:25,957 Vas-tu rester là toute la journée ? 233 00:19:26,833 --> 00:19:31,921 Bon sang, ce déguisement est tout simplement exagéré. 234 00:19:32,005 --> 00:19:34,424 Aie. Je suis trop occupé pour ça. 235 00:19:36,801 --> 00:19:38,303 Ça pique. 236 00:19:55,987 --> 00:19:58,865 Celui-ci était tellement amusant. 237 00:19:59,490 --> 00:20:01,284 Arrête de rire. 238 00:20:01,367 --> 00:20:04,454 Hé, "mon amour" ? Sérieusement? 239 00:20:10,043 --> 00:20:12,962 Au revoir, mon amour ! 240 00:20:13,671 --> 00:20:15,715 Hé, c'était dans le script. 241 00:20:15,798 --> 00:20:17,759 J'ai failli me lever à cause de toi. 242 00:20:17,842 --> 00:20:19,594 Je me suis contenté de m'en tenir au scénario. 243 00:20:20,011 --> 00:20:22,180 - Sérieusement. - C'était hilarant. 244 00:20:22,764 --> 00:20:24,432 Soyez silencieux. 245 00:20:24,515 --> 00:20:26,684 Tout le monde, bon travail. 246 00:20:26,768 --> 00:20:28,353 Bon travail. 247 00:20:30,813 --> 00:20:32,106 Bien joué. 248 00:20:34,317 --> 00:20:35,318 Mon argent. 249 00:20:41,741 --> 00:20:42,867 Deux milliards de won... 250 00:20:48,873 --> 00:20:51,000 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 251 00:20:52,877 --> 00:20:53,962 Qu'est-ce que c'est... 252 00:20:54,045 --> 00:20:57,340 Mes deux milliards. 253 00:21:08,643 --> 00:21:13,272 Kim Deok-pil, fils de pute ! 254 00:21:17,610 --> 00:21:20,738 Mes deux milliards ! 255 00:21:24,450 --> 00:21:27,203 PROPRIÉTAIRE DE CASINO HWA-RAN AVEC YUN YI-RANG 256 00:21:29,664 --> 00:21:32,417 DÉTECTEUR CHOI, REVENDEUR GWIYISU AVEC JAMES 257 00:21:34,502 --> 00:21:37,213 KIM DEOK-PIL, alias M. KIM AVEC MYUNG GU-HO 258 00:21:44,679 --> 00:21:47,223 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 259 00:21:47,306 --> 00:21:48,683 Changer de revendeur ? 260 00:21:48,766 --> 00:21:50,643 James, est-ce que ça a du sens pour toi ? 261 00:21:50,727 --> 00:21:53,312 Quel est le plaisir si nous restons seulement au scénario ? 262 00:21:53,396 --> 00:21:55,231 La meilleure partie d’une arnaque est l’improvisation. 263 00:21:55,314 --> 00:21:58,109 Je suis tout à fait pour l'improvisation, mais vous devez le rappeler. 264 00:21:58,192 --> 00:22:00,778 Tu rentres comme ça m'a totalement déstabilisé. 265 00:22:00,862 --> 00:22:01,738 C'est ce que je veux dire. 266 00:22:01,821 --> 00:22:04,323 Pourtant, ce regard sur ton visage ce n'était pas si mal. 267 00:22:05,116 --> 00:22:07,618 Que s'est-il passé là-bas ? Es-tu vraiment tombé amoureux de moi ? 268 00:22:08,453 --> 00:22:10,705 Je ne suis pas tombé amoureux de toi. Non. 269 00:22:11,372 --> 00:22:13,207 - Non... - Peu importe alors. 270 00:22:14,000 --> 00:22:15,960 J'ai faim. Que diriez-vous d'un homard ? 271 00:22:16,044 --> 00:22:16,878 Cela me semble bien. 272 00:22:43,237 --> 00:22:44,739 C'est corsé, 273 00:22:44,822 --> 00:22:49,202 a un nez délicat, et il y a même un subtil filet de fumée. 274 00:22:49,285 --> 00:22:52,705 Le Montrachet est le meilleur vin blanc. 275 00:22:52,789 --> 00:22:54,791 Montrachet descend en douceur. 276 00:22:54,874 --> 00:22:56,417 Donc? Est-ce la France cette fois-ci ? 277 00:22:57,335 --> 00:23:02,507 Je suis allée faire du shopping à Paris la semaine dernière, et j'y ai acheté une cave. 278 00:23:02,590 --> 00:23:05,593 Bien sûr, tu deviendrais mondial avec vos investissements. 279 00:23:07,261 --> 00:23:09,222 Alors, combien coûte le blanchiment cette fois-ci ? 280 00:23:09,305 --> 00:23:10,389 Pas mal. 281 00:23:10,473 --> 00:23:13,101 Nous avons économisé le coût de production grâce à la connexion de M. Moustache, 282 00:23:13,184 --> 00:23:14,560 parce qu'il faisait partie d'une équipe de tournage. 283 00:23:15,228 --> 00:23:17,105 Je l'aime. Incroyable. 284 00:23:18,189 --> 00:23:20,024 Pourquoi ne pas faire un voyage pour fêter ça ? 285 00:23:20,108 --> 00:23:21,984 Cela me semble bien. Juste nous trois. 286 00:23:22,068 --> 00:23:24,654 Que diriez-vous de faire du parachutisme à Waikiki ? 287 00:23:25,655 --> 00:23:27,198 Comment le sais-tu ? C'est sur ma bucket list. 288 00:23:27,281 --> 00:23:30,952 C'était sur votre liste de choses à faire ? 289 00:23:31,035 --> 00:23:33,663 C'est du surf à Waikiki, mais si je peux sauter en parachute, 290 00:23:33,746 --> 00:23:34,747 c'est un coup, deux victimes. 291 00:23:34,831 --> 00:23:36,457 Je l'aime. 292 00:23:36,541 --> 00:23:38,251 Allons-y ! 293 00:23:39,919 --> 00:23:41,587 Gu-ho, tu viens, n'est-ce pas ? 294 00:23:43,131 --> 00:23:44,674 Je vais laisser de côté celui-là. 295 00:23:44,757 --> 00:23:47,051 - C'est quoi le plaisir sans toi ? - Pourquoi? 296 00:23:47,135 --> 00:23:51,055 Je ne pense tout simplement pas que ce genre de travail me convient vraiment. 297 00:23:51,139 --> 00:23:52,056 Je suis sorti. 298 00:23:52,140 --> 00:23:53,432 Mon Dieu. 299 00:23:53,516 --> 00:23:54,600 De quoi parles-tu? 300 00:23:54,684 --> 00:23:55,852 Je n'en peux plus. 301 00:23:56,310 --> 00:23:59,522 Gu-ho, as-tu oublié à propos de notre promesse ? 302 00:24:00,565 --> 00:24:01,649 Oh, les dix milliards ? 303 00:24:02,066 --> 00:24:03,693 Nous avons nettoyé ça il y a deux travaux. 304 00:24:04,026 --> 00:24:05,361 - Vraiment ? - Oui. 305 00:24:05,820 --> 00:24:10,074 Et si tu faisais ce prochain travail par loyauté ? 306 00:24:10,158 --> 00:24:13,286 J'ai du linge vraiment sale à gérer. 307 00:24:13,369 --> 00:24:14,912 Alors j'ai besoin de toi. 308 00:24:15,454 --> 00:24:16,998 S'il te plaît? Que dites-vous? 309 00:24:19,125 --> 00:24:20,334 S'il vous plaît, voulez-vous ? 310 00:24:22,086 --> 00:24:25,006 - S'il te plaît? - Je m'en vais. Au revoir pour de vrai. 311 00:24:25,089 --> 00:24:27,466 N'essayez pas de me joindre. Au revoir. 312 00:24:27,550 --> 00:24:28,718 Tu pars ? 313 00:24:28,801 --> 00:24:31,470 Tu pars ? Et votre part ? 314 00:24:34,265 --> 00:24:35,474 Donnez le reste. 315 00:24:35,558 --> 00:24:37,351 Vraiment? Cagnotte. 316 00:24:37,435 --> 00:24:38,436 - Le diviser ? - Le diviser ? 317 00:24:40,563 --> 00:24:41,397 "Le diviser" ? 318 00:24:42,607 --> 00:24:44,108 Tu ne peux pas dire au revoir 319 00:24:44,567 --> 00:24:47,904 ou faire attention comme les gens normaux ? 320 00:24:47,987 --> 00:24:49,864 - Au revoir. - Prends soin de toi. 321 00:24:49,947 --> 00:24:51,157 Oublie ça. 322 00:24:53,868 --> 00:24:55,870 Je parie mon bras qu'il reviendra. 323 00:24:55,953 --> 00:24:57,914 - Je parie mon pied là-dessus. - Oh oui. 324 00:25:05,880 --> 00:25:08,507 1 MOIS PLUS TARD 325 00:25:32,073 --> 00:25:36,118 Hé. Ça fait mal. 326 00:25:36,202 --> 00:25:37,286 BOUTIQUE CHEONMYEONG 327 00:25:37,370 --> 00:25:39,622 - Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? - Vous êtes arrivé juste à temps. 328 00:25:39,747 --> 00:25:41,165 - Madame. - Je t'ai préparé des plats d'accompagnement. 329 00:25:41,249 --> 00:25:44,126 Je me sens mal à chaque fois. 330 00:25:44,210 --> 00:25:47,213 Je l'ai emballé pendant que j'en préparais pour Bo-ra. Ne vous sentez pas mal. 331 00:25:47,296 --> 00:25:50,508 - Merci beaucoup. - Un cornet, trois glaces. 332 00:25:50,591 --> 00:25:54,136 Espèce de petits morveux. Pensez-vous qu'il est votre portefeuille ? 333 00:25:54,220 --> 00:25:56,097 - Allons-y. - Allons-y. 334 00:25:56,180 --> 00:25:59,350 Pourtant, ils essaient d'être réfléchis et évitez de choisir quelque chose de cher. 335 00:25:59,433 --> 00:26:01,978 Dépêche-toi. Jouons au football. 336 00:26:02,061 --> 00:26:04,105 - Je reviens tout de suite. - D'accord. 337 00:26:04,522 --> 00:26:05,523 Attendez-moi! 338 00:26:06,107 --> 00:26:07,775 Hé. Passer. 339 00:26:07,858 --> 00:26:08,693 Attendez. 340 00:26:09,318 --> 00:26:11,195 Il faut mieux réussir. 341 00:26:11,696 --> 00:26:13,656 Allez le chercher. 342 00:26:13,739 --> 00:26:16,200 Pouvez-vous lancer la balle ? 343 00:26:17,285 --> 00:26:18,452 Mon Dieu. 344 00:26:19,036 --> 00:26:20,746 - La glace... - Regardez. 345 00:26:20,830 --> 00:26:22,206 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 346 00:26:22,290 --> 00:26:23,332 Là-bas. 347 00:26:23,416 --> 00:26:24,250 Qu'est-ce que c'est? 348 00:26:35,094 --> 00:26:36,512 Cool. 349 00:26:43,686 --> 00:26:44,520 Quoi? 350 00:27:01,454 --> 00:27:03,372 - Quoi… - Qu'est-ce que c'est ? 351 00:27:03,456 --> 00:27:06,167 - C'est bizarre. - Les gars, restez ici. 352 00:27:06,250 --> 00:27:08,044 - D'accord. - D'accord. 353 00:27:09,628 --> 00:27:11,005 C'est étouffant ici. 354 00:27:14,300 --> 00:27:15,509 Êtes-vous d'accord? 355 00:27:17,428 --> 00:27:19,221 - Ce qui se passe? - Excusez-moi? 356 00:27:22,016 --> 00:27:22,933 Hé! 357 00:27:26,395 --> 00:27:27,605 Tu m'as manqué. 358 00:27:34,945 --> 00:27:37,406 - Mon Dieu. Yi-rang. - Tu m'as manqué. 359 00:27:37,490 --> 00:27:39,575 Que faites-vous ici? 360 00:27:39,658 --> 00:27:42,536 Sérieusement! 361 00:27:42,620 --> 00:27:46,624 Yi-rang, qu'est-ce que tu fais ici ? 362 00:27:46,707 --> 00:27:48,584 Mon Dieu, sérieusement ! 363 00:28:02,264 --> 00:28:06,769 Yi-rang, au moment où tu entres dans ma vie, tu gâches la paix. 364 00:28:06,852 --> 00:28:08,979 - Comme aujourd'hui. - Et cette interprétation ? 365 00:28:09,313 --> 00:28:14,652 Un film indépendant très calme m'a rencontré 366 00:28:14,735 --> 00:28:18,781 et devient un méga-film à succès sauvage et spectaculaire. 367 00:28:18,864 --> 00:28:21,117 Vous savez, tout comme le jour de notre première rencontre. 368 00:28:43,305 --> 00:28:44,932 Regarder. Une étoile filante. 369 00:28:46,225 --> 00:28:49,353 Hé, combien d'étoiles filantes tu vois un jour ? 370 00:28:49,437 --> 00:28:53,774 S'il fait beau, vous pouvez en voir 12 facilement. 371 00:28:53,858 --> 00:28:55,192 - Douze? - Oui. 372 00:28:57,319 --> 00:29:01,365 Cela signifie 12 de mes souhaits se réalisera dans un jour. 373 00:29:02,324 --> 00:29:04,118 J'aime ça ici. 374 00:29:06,871 --> 00:29:07,830 Ici. 375 00:29:09,582 --> 00:29:11,375 Bon appétit! 376 00:29:11,459 --> 00:29:14,003 Je les ai attrapés aujourd'hui. 377 00:29:14,086 --> 00:29:16,380 Ce sont des ormeaux sauvages frais. 378 00:29:16,464 --> 00:29:19,258 Donc ça devrait être assez chic même pour votre palais raffiné. 379 00:29:22,303 --> 00:29:25,681 Ce n'est pas seulement de la fantaisie. C'est magnifique. 380 00:29:26,599 --> 00:29:29,560 La texture... Tellement délicieuse. 381 00:29:35,733 --> 00:29:36,734 C'est ennuyeux. 382 00:29:38,319 --> 00:29:39,987 Pourquoi? Qu'est-ce que? 383 00:29:40,070 --> 00:29:44,992 Je veux dire, je t'attendais être malheureux et en difficulté. 384 00:29:45,075 --> 00:29:48,871 Mais avec de la nourriture fraîche et de l'air frais, tu allais mieux sans moi. 385 00:29:48,954 --> 00:29:49,914 Était-ce amusant ? 386 00:29:53,042 --> 00:29:54,418 Tu étais inquiet pour moi. 387 00:29:55,794 --> 00:29:57,755 Tu sais que je ne m'inquiète jamais de rien. 388 00:29:58,672 --> 00:30:02,259 Je suppose que ces émotions sont trop demander de quelqu’un qui est né sociopathe. 389 00:30:04,136 --> 00:30:04,970 Gu-ho. 390 00:30:06,889 --> 00:30:09,099 Je ne suis pas un sociopathe. 391 00:30:11,143 --> 00:30:15,189 Je suis désolé. Je plaisantais. Ne sois pas si sérieux. 392 00:30:16,065 --> 00:30:19,652 Je suis un sociopathe génial. 393 00:30:19,735 --> 00:30:22,571 Alors traite-moi de géniopathe. Je suis géniopathe. 394 00:30:22,655 --> 00:30:26,033 Droite. J'ai presque oublié que je ne me tenais jamais debout une chance contre un géniopathe. 395 00:30:26,116 --> 00:30:27,535 Mange juste ça. 396 00:30:28,410 --> 00:30:29,578 - Mon Dieu. - Bien. 397 00:30:30,746 --> 00:30:32,164 Celui-ci est parfaitement cuit. 398 00:30:32,831 --> 00:30:34,917 JAMES 399 00:30:36,293 --> 00:30:37,586 Pourquoi m'appelle-t-il à cette heure ? 400 00:30:40,839 --> 00:30:41,757 Bonjour? 401 00:30:47,137 --> 00:30:47,972 Quoi? 402 00:30:48,889 --> 00:30:50,432 Qu'est-ce que c'est? Que dit-il ? 403 00:31:01,902 --> 00:31:03,070 Tout est de ta faute. 404 00:31:04,488 --> 00:31:05,322 Quoi? 405 00:31:06,949 --> 00:31:09,952 Que s'est-il passé, Yi-rang ? 406 00:31:11,036 --> 00:31:12,413 Notre plan était parfait. 407 00:31:12,746 --> 00:31:15,207 Quel projet ? 408 00:31:15,291 --> 00:31:17,626 Comment est-ce arrivé à James ? 409 00:31:18,294 --> 00:31:19,128 Dites-moi. 410 00:31:19,587 --> 00:31:21,672 Dis quelque chose, Yi-rang. 411 00:31:26,260 --> 00:31:27,428 Jeon Tae-su. 412 00:31:29,305 --> 00:31:30,222 Jeon Tae-su ? 413 00:31:31,015 --> 00:31:33,058 Le président de la Fondation Sand, une fiducie publique. 414 00:31:34,810 --> 00:31:37,938 À vos marques, prêts, partez. 415 00:31:39,898 --> 00:31:41,483 JOURNÉE SPORTIVE DE SAND HAVEN 416 00:31:41,775 --> 00:31:43,777 Faites attention à ne pas vous croiser. 417 00:31:44,987 --> 00:31:49,074 Un, deux, un, deux. 418 00:31:49,158 --> 00:31:52,745 À l'extérieur, il ressemble à un honnête homme d'affaires 419 00:31:52,828 --> 00:31:59,043 qui fait un don et gère un orphelinat avec l'argent qu'il a gagné. 420 00:31:59,126 --> 00:32:01,045 Au revoir les enfants. À bientôt! 421 00:32:01,462 --> 00:32:03,213 - Non! - Non! 422 00:32:03,297 --> 00:32:05,341 - N'y va pas ! - Je te reverrai. 423 00:32:05,424 --> 00:32:09,261 - Au revoir. - Au revoir. 424 00:32:10,888 --> 00:32:13,599 Mais c'est complètement fabriqué. 425 00:32:15,017 --> 00:32:16,310 Bravo, monsieur. 426 00:32:18,729 --> 00:32:21,315 - Dites-leur de donner le bain aux enfants. - Oui Monsieur. 427 00:32:21,857 --> 00:32:23,233 Mon Dieu. 428 00:32:34,703 --> 00:32:37,998 Savez-vous quelle est la chose la plus importante est en couple ? 429 00:32:38,916 --> 00:32:42,544 Faites confiance, évidemment. Ce serait la confiance, monsieur. Oui. 430 00:32:43,379 --> 00:32:47,091 Tu dis ça, mais vous manquez la date d'échéance des intérêts ? 431 00:32:48,342 --> 00:32:51,178 Ce n'est pas ça. 432 00:32:51,261 --> 00:32:53,097 Il y a quelqu'un qui refuse de partir. 433 00:32:53,180 --> 00:32:55,808 Nous avons donc rencontré un problème avec l'acquisition du terrain. 434 00:32:56,767 --> 00:32:59,520 Et à cause de ça, la construction a pris du retard. 435 00:33:00,646 --> 00:33:02,231 Et je n'ai pas pu récupérer l'argent. 436 00:33:06,110 --> 00:33:09,530 S'il vous plaît, aidez-moi, monsieur. C'est trop difficile à gérer pour moi. 437 00:33:11,990 --> 00:33:13,867 Combien de temps cela fait-il depuis qu'on se connaît ? 438 00:33:14,493 --> 00:33:16,245 Cela fait 20 ans cette année. 439 00:33:21,709 --> 00:33:23,419 Monsieur. 440 00:33:25,003 --> 00:33:26,046 S'il te plaît. 441 00:33:28,757 --> 00:33:33,011 Nous avons passé assez de temps pour que les montagnes et les rivières changent deux fois. 442 00:33:35,097 --> 00:33:37,558 Toi et moi sommes fondamentalement une famille. 443 00:33:37,975 --> 00:33:40,269 Oui Monsieur. 444 00:33:40,352 --> 00:33:42,396 Bien sûr, monsieur. 445 00:33:42,479 --> 00:33:44,898 Nous devrions nous entraider quand les choses deviennent difficiles. 446 00:33:46,734 --> 00:33:47,693 Nous sommes une famille. 447 00:33:48,819 --> 00:33:50,320 C'est vrai, la famille. 448 00:33:56,785 --> 00:33:59,037 Laissez-moi régler ça en douceur. 449 00:33:59,580 --> 00:34:01,039 Merci, monsieur. 450 00:34:01,123 --> 00:34:01,999 Merci! 451 00:34:02,416 --> 00:34:04,376 Merci beaucoup. 452 00:34:05,294 --> 00:34:08,881 ZONE RÉSERVÉE DEVAIT ÊTRE DÉMOLI 453 00:34:16,096 --> 00:34:17,598 ÉGLISE CATHOLIQUE DE NAZARETH 454 00:34:17,681 --> 00:34:19,600 Hé. Nous y entrons. 455 00:34:24,563 --> 00:34:25,773 Aujourd'hui, nous mangeons une soupe aux algues. 456 00:34:28,484 --> 00:34:30,652 Je dois juste apporter de la viande et du riz. 457 00:34:32,237 --> 00:34:33,822 Min-su, tu es en retard. 458 00:34:43,123 --> 00:34:44,124 Qui es-tu? 459 00:34:44,750 --> 00:34:47,461 Où veux-tu que je m'assoie, ma sœur ? 460 00:34:51,006 --> 00:34:52,633 Mon Dieu. 461 00:34:56,136 --> 00:34:57,679 Comment peux-tu manger en ce moment ? 462 00:34:58,806 --> 00:35:01,350 Quand quelqu’un est sur le point de se retrouver endetté ? 463 00:35:01,433 --> 00:35:03,435 Je ne dis pas que je ne partirai pas. 464 00:35:03,519 --> 00:35:05,229 Je t'ai dit que je devais d'abord trouver un endroit... 465 00:35:05,312 --> 00:35:06,480 Exactement. 466 00:35:06,563 --> 00:35:09,942 Grâce à toi, on est sur le point de se retrouver à la rue ! 467 00:35:11,860 --> 00:35:13,153 Que fais-tu? 468 00:35:13,237 --> 00:35:14,363 Déchirez-le. 469 00:35:14,446 --> 00:35:16,114 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 470 00:35:17,407 --> 00:35:18,700 Que fais-tu? 471 00:35:27,251 --> 00:35:28,502 S'il vous plaît, arrêtez. 472 00:35:28,585 --> 00:35:29,753 S'il te plaît! 473 00:35:35,425 --> 00:35:36,552 Arrêtez-le. 474 00:35:36,635 --> 00:35:37,761 Sérieusement. 475 00:35:37,845 --> 00:35:38,887 Sœur! 476 00:35:41,348 --> 00:35:42,808 Min-su ! 477 00:35:42,891 --> 00:35:45,978 - Min-su. - Écartez-vous de mon chemin ! 478 00:35:47,062 --> 00:35:48,063 Non. 479 00:35:59,575 --> 00:36:03,579 CENTRE DE VIE INDÉPENDANT JEUNESSE AGRESSION D'UN EMPLOYÉ DE CONSTRUCTION 480 00:36:03,662 --> 00:36:05,163 VICTIME HOSPITALISÉE PENDANT 4 SEMAINES 481 00:36:05,247 --> 00:36:06,373 LE GROUPE RELIGIEUX RESTE SILENCIEUX 482 00:36:07,416 --> 00:36:08,834 UNE NOUVELLE MAISON D'ONGLES EXPLOITANT LES JEUNES ? 483 00:36:08,917 --> 00:36:11,670 Grâce à vous, j'ai pu commencer le chantier dans les délais. 484 00:36:12,045 --> 00:36:14,131 Tout ça c'est grâce à toi. 485 00:36:16,383 --> 00:36:18,468 Je te servirai de tout mon cœur. 486 00:36:19,261 --> 00:36:22,931 Mais en réalité, c'est une légende vivante parmi les usuriers. 487 00:36:23,390 --> 00:36:27,728 Un simple usurier qui prêtait de l'argent aux commerçants et s'en prennent aux maisons de jeux 488 00:36:27,811 --> 00:36:30,480 est devenu le plus grand gang de Gangnam. 489 00:36:31,356 --> 00:36:32,900 Commençons par Gwangju aujourd'hui. 490 00:36:32,983 --> 00:36:35,986 On l'appelle le parrain noir. 491 00:36:36,528 --> 00:36:39,531 Ce n'est pas suffisant. 492 00:36:39,615 --> 00:36:41,408 C'est le parrain de l'économie souterraine. 493 00:36:42,451 --> 00:36:46,872 Sa soi-disant famille est fondée sur la confiance, avec lui tout en haut. 494 00:36:46,955 --> 00:36:49,666 C'est presque comme une secte. 495 00:36:50,584 --> 00:36:52,628 Ils ont également une forte solidarité. 496 00:36:52,711 --> 00:36:56,298 Un instant, ils partageraient comme de vrais frères de sang, mais alors… 497 00:37:07,559 --> 00:37:08,977 Monsieur. 498 00:37:30,582 --> 00:37:33,210 Une fois qu'on trahit, c'est fini. 499 00:37:33,293 --> 00:37:34,753 Votre vie est finie. 500 00:37:34,836 --> 00:37:37,214 FONDATION DE SABLE DEPUIS 1998 501 00:37:43,762 --> 00:37:49,351 Il a reçu l'information selon laquelle la Fondation Sand l'évasion fiscale fait l'objet d'une enquête. 502 00:37:50,477 --> 00:37:53,563 Le Service national des impôts mène une enquête spéciale, 503 00:37:53,647 --> 00:37:55,357 et personne ne sait quand ils frapperont. 504 00:37:55,440 --> 00:37:57,359 Mais je suis presque sûr que ça le tourmente. 505 00:37:58,568 --> 00:38:03,240 La confiance du public n'est qu'un bouclier pour cacher sa caisse noire. 506 00:38:04,491 --> 00:38:09,955 La rumeur veut qu'il ait caché des dizaines de milliards du Service National des Impôts. 507 00:38:11,707 --> 00:38:17,421 Il l'a si bien caché que personne ne sait où est cet argent. 508 00:38:21,967 --> 00:38:24,553 Quoi qu'il en soit, maintenant que les enquêteurs se rapprochent, 509 00:38:25,220 --> 00:38:27,264 ce dont Jeon Tae-su a besoin, c'est 510 00:38:27,347 --> 00:38:30,767 partir vers un autre pays avec autant d'argent qu'il peut. 511 00:38:41,361 --> 00:38:42,738 KIM HAN-SU 512 00:38:42,821 --> 00:38:46,241 Et James s'est approché de lui au moment idéal. 513 00:38:47,117 --> 00:38:48,952 Je ne m'inquiète pas pour l'argent, 514 00:38:49,036 --> 00:38:52,205 mais sans ma carte d'identité et mon permis, Je ne pourrai pas mettre les voiles. 515 00:38:52,289 --> 00:38:54,124 Je vais m'y pencher tout de suite. 516 00:38:54,207 --> 00:38:55,333 Merci. 517 00:38:56,668 --> 00:38:57,919 Est-ce le vôtre ? 518 00:39:02,174 --> 00:39:04,134 Oui. Merci. 519 00:39:04,843 --> 00:39:06,845 Je ne sais pas comment te rembourser. 520 00:39:06,928 --> 00:39:08,305 Non, ça va. 521 00:39:08,388 --> 00:39:09,598 - Et maintenant, au revoir. - Une seconde. 522 00:39:12,559 --> 00:39:15,020 je te contacterai dès mon retour de Singapour. 523 00:39:15,103 --> 00:39:16,229 CAPITAINE KIM HAN-SU 524 00:39:22,778 --> 00:39:24,071 Comment s’est passé votre voyage à Singapour ? 525 00:39:24,154 --> 00:39:26,990 Grâce à vous, j'ai fait un bon voyage. 526 00:39:27,657 --> 00:39:28,742 Acclamations. 527 00:39:33,246 --> 00:39:34,790 Qu'en penses-tu? 528 00:39:34,873 --> 00:39:36,917 C'est énorme. 529 00:39:38,210 --> 00:39:39,044 Merci. 530 00:39:52,390 --> 00:39:56,853 Je pense que j'ai eu de la chance de te rencontrer. 531 00:39:58,230 --> 00:40:01,399 Nous attendions qu'il morde à l'hameçon. 532 00:40:02,067 --> 00:40:04,611 Puis Jeon Tae-su tout à coup nous a contacté. 533 00:40:08,031 --> 00:40:11,451 Capitaine, puis-je vous demander une grande faveur ? 534 00:40:11,785 --> 00:40:14,663 Qu'y a-t-il à hésiter entre nous ? 535 00:40:14,746 --> 00:40:16,289 Qu'est-ce qui peut être si grand ? 536 00:40:16,373 --> 00:40:17,332 Dis-moi n'importe quoi. 537 00:40:18,542 --> 00:40:19,376 Excusez-moi. 538 00:40:20,502 --> 00:40:25,006 En fait, il y a quelque chose Je souhaite envoyer à l'étranger depuis Séoul. 539 00:40:26,383 --> 00:40:31,012 Quand James ne pouvait pas me joindre, il a procédé seul. 540 00:40:34,850 --> 00:40:36,893 - Nous sommes de la douane ! - Qui es-tu? 541 00:40:36,977 --> 00:40:38,770 Écartez-vous. Nous sommes de service. 542 00:40:38,854 --> 00:40:39,688 Faites place. 543 00:40:39,771 --> 00:40:42,190 - Sortir. - Écartez-vous. 544 00:40:42,274 --> 00:40:43,108 Ouvrez-le. 545 00:40:46,695 --> 00:40:49,239 - Quoi ? - Il n'y a rien. 546 00:40:54,077 --> 00:40:56,204 Êtes-vous en train de dire que Jeon Tae-su a compris ? 547 00:41:06,840 --> 00:41:09,009 Arrêtez. 548 00:41:14,472 --> 00:41:15,307 Oui. 549 00:41:15,807 --> 00:41:18,518 Jeon Tae-su a fait ça à James. 550 00:41:19,978 --> 00:41:21,354 PATIENT : JACQUES DIAGNOSTIC : FRACTURES MULTIPLES 551 00:41:21,438 --> 00:41:22,314 J'aurais dû être là. 552 00:41:22,397 --> 00:41:25,775 Que dois-je faire si James ne se réveille pas ? 553 00:41:27,110 --> 00:41:28,195 Je vais le faire. 554 00:41:29,362 --> 00:41:30,197 Faire quoi? 555 00:41:30,280 --> 00:41:32,616 Je vais me venger de James. 556 00:41:33,533 --> 00:41:34,868 Non, c'est trop dangereux. 557 00:41:34,951 --> 00:41:37,037 Alors vas-tu le laisser s'en sortir avec ça ? 558 00:41:41,291 --> 00:41:42,417 Jeon Tae-su. 559 00:41:43,752 --> 00:41:47,589 Je vais prendre chaque centime qu'il a. 560 00:41:50,550 --> 00:41:54,012 Si c'est son enfer, je lui donnerai l'enfer. 561 00:41:57,474 --> 00:41:59,809 Je suis aussi en colère que toi, mais c'est trop dangereux. 562 00:41:59,893 --> 00:42:01,895 James est ma famille. 563 00:42:04,731 --> 00:42:05,732 N'est-il pas à toi ? 564 00:42:08,318 --> 00:42:11,655 - James, j'ai soudainement eu une question. - Oui? 565 00:42:11,738 --> 00:42:15,700 Qui est enregistré comme numéro un sur votre téléphone ? 566 00:42:16,451 --> 00:42:18,828 - Tout d'un coup ? - Je suis soudain curieux. 567 00:42:18,912 --> 00:42:20,330 Bien sûr, c'est toi. 568 00:42:22,540 --> 00:42:24,501 De quoi parles-tu? 569 00:42:27,462 --> 00:42:29,297 GU-HO 570 00:42:29,381 --> 00:42:31,174 Tu es toujours mon numéro un. 571 00:42:33,051 --> 00:42:33,885 Quoi? 572 00:42:36,638 --> 00:42:38,223 Quoi qu'il en soit, pourquoi Yi-rang prend-il autant de temps ? 573 00:42:38,932 --> 00:42:39,933 YI-RANG 574 00:42:41,226 --> 00:42:43,270 J'ai toujours été son numéro un. 575 00:42:44,229 --> 00:42:46,481 Quoi ? Tu étais son numéro un ? 576 00:42:46,940 --> 00:42:50,652 Tu as raison. Vous avez reçu l'appel plus tôt nous faisant part de son état. 577 00:42:52,237 --> 00:42:53,113 Quoi? 578 00:42:54,864 --> 00:42:56,700 Alors, quel est mon numéro ? 579 00:42:57,367 --> 00:42:58,201 Jacques. 580 00:42:58,785 --> 00:43:00,870 - Quel est mon numéro ? - Ce n'est pas le sujet. 581 00:43:00,954 --> 00:43:01,913 Arrêtez-le. 582 00:43:03,331 --> 00:43:05,125 - Yi-rang. - Où est son téléphone ? 583 00:43:19,639 --> 00:43:21,725 Gu-ho. Regarder. 584 00:43:21,808 --> 00:43:23,310 - Quoi? - Qu'en penses-tu? 585 00:43:23,393 --> 00:43:27,439 Comme Meonggae qui est mort retenir le général ennemi. 586 00:43:27,522 --> 00:43:31,109 Je me sacrifierai pour me venger. 587 00:43:31,735 --> 00:43:33,737 - Hé. - A quoi je ressemble ? 588 00:43:33,820 --> 00:43:35,697 - Non. Attends là. - Quoi? 589 00:43:35,780 --> 00:43:36,656 - Attends là. - Pourquoi? 590 00:43:36,740 --> 00:43:39,117 - Quoi? - Range ça. 591 00:43:39,200 --> 00:43:41,786 En plus, c'est Nongae, pas Meonggae. 592 00:43:41,870 --> 00:43:44,664 Jamais. S'il vous plaît, ne faites pas ça. 593 00:43:44,748 --> 00:43:47,250 Pourquoi pas? Oh, c'est trop sexy ? 594 00:43:48,585 --> 00:43:49,753 je savais 595 00:43:49,836 --> 00:43:52,547 tu étais le seul à se soucier de moi. 596 00:43:52,630 --> 00:43:53,590 Moi? 597 00:43:53,673 --> 00:43:54,507 Oui. 598 00:43:54,591 --> 00:43:55,425 - Non? - Non. 599 00:43:55,508 --> 00:43:58,094 - J'ai dit que tu ne devrais pas parce que tu ne peux pas. - Je ne peux pas? 600 00:43:58,178 --> 00:44:00,180 Yi-rang, pour être honnête, 601 00:44:00,263 --> 00:44:02,265 vous n'avez pas ce qu'il faut pour faire ça. 602 00:44:03,892 --> 00:44:06,519 De quoi parles-tu? Quand je fais lire ma fortune, 603 00:44:06,603 --> 00:44:09,773 ils disent que je suis tout à fait être artistique et attrayant. 604 00:44:09,856 --> 00:44:11,524 Ma beauté est ma plus grande arme. 605 00:44:17,530 --> 00:44:19,908 Soyons honnêtes. Avez-vous déjà réussi auparavant ? 606 00:44:20,408 --> 00:44:22,118 Que dois-je dire à propos de votre jeu du blaireau ? 607 00:44:22,202 --> 00:44:25,789 Vous êtes bien trop enthousiaste. C'est effrayant. 608 00:44:25,872 --> 00:44:28,958 Tu donnes envie de romance à un homme se ratatiner et disparaître. 609 00:44:29,042 --> 00:44:31,669 Vous vous souvenez du blanchisseur avant ? 610 00:44:31,753 --> 00:44:34,089 Il s'est rendu juste pour m'éloigner de toi. 611 00:44:34,172 --> 00:44:36,174 Donc nous n'avons pas reçu d'argent 612 00:44:36,257 --> 00:44:37,842 et j'ai fini par dépenser tant pis pour le coût. 613 00:44:37,926 --> 00:44:39,761 - Et... - Assez. Arrêtez-le. 614 00:44:41,846 --> 00:44:43,598 Je trouverai un autre moyen. 615 00:44:45,975 --> 00:44:49,604 Comment peux-tu dire quelque chose d'aussi méchant ? 616 00:44:50,605 --> 00:44:51,439 Vous pouvez le faire. 617 00:44:51,523 --> 00:44:52,649 - Aller se faire cuire un œuf. - Aller se faire cuire un œuf. 618 00:44:53,775 --> 00:44:54,692 Vous pouvez le faire. 619 00:44:55,443 --> 00:44:56,945 Abruti. 620 00:45:25,014 --> 00:45:26,558 Avez-vous abandonné le projet ? 621 00:45:26,641 --> 00:45:28,226 Je l'ai déjà prêt. 622 00:45:28,685 --> 00:45:29,769 Mais tu te relâchais. 623 00:45:30,895 --> 00:45:34,065 Vous obtenez des idées créatives lorsque vous vous relâchez. 624 00:45:35,817 --> 00:45:37,360 Alors, quel est ton plan ? 625 00:45:39,779 --> 00:45:45,034 L'endroit où personne ne peut sortir, même le président. 626 00:45:46,119 --> 00:45:48,329 Nous avons déjà échoué avec le navire. 627 00:45:48,413 --> 00:45:49,247 Alors maintenant, 628 00:45:50,748 --> 00:45:52,167 là-bas. 629 00:45:54,252 --> 00:45:55,253 Le ciel. 630 00:46:09,517 --> 00:46:10,810 Oui! 631 00:46:10,894 --> 00:46:13,980 Mesdames et messieurs. Merci d'avoir volé... 632 00:46:43,551 --> 00:46:45,094 Voici quelques fruits. 633 00:46:45,178 --> 00:46:47,514 Avez-vous besoin d'autre chose ? Et si on prenait du vin ? 634 00:46:48,014 --> 00:46:50,350 - Je vais bien. - D'accord. 635 00:46:50,433 --> 00:46:52,852 LA FONDATION SABLE ORGANISE UN ÉVÉNEMENT À LA PROTECTION DE L'ENFANCE 636 00:46:54,812 --> 00:46:57,273 - Ici. - As-tu besoin de quelque chose ? 637 00:46:58,816 --> 00:47:01,569 Si tu avais mieux utilisé ce cerveau, tu réussirais maintenant. 638 00:47:01,653 --> 00:47:03,863 Ce serait un gaspillage de talent. 639 00:47:16,209 --> 00:47:18,461 - Oh, il fait froid ! - Quoi ? Vous plaisantez j'espère? 640 00:47:18,545 --> 00:47:19,420 Il fait si froid. 641 00:47:19,504 --> 00:47:22,090 Tu ne sais pas que je ne bois que de l'eau canadienne 642 00:47:22,173 --> 00:47:24,175 du glacier de l'Atlantique Nord ? 643 00:47:24,259 --> 00:47:27,762 - Désolé. L'horaire des vols était mélangé. - L'horaire des vols ? 644 00:47:27,845 --> 00:47:32,141 Qu'est-ce qu'il y a de plus important entre tes merdes horaire de vol ou mon goût haut de gamme ? 645 00:47:33,017 --> 00:47:35,603 Le directeur Choi vous a-t-il embauché ? Je peux le dire. 646 00:47:35,687 --> 00:47:37,230 Voulez-vous que je vous vire tous les deux ? 647 00:47:37,647 --> 00:47:39,274 Pourquoi l'impliquer alors que c'est de ma faute ? 648 00:47:39,357 --> 00:47:42,694 Comment oses-tu me répondre ? Je pourrais juste... 649 00:47:42,777 --> 00:47:45,196 Gardez-le bas. Ce n'est pas comme tu as loué cet avion. 650 00:47:45,280 --> 00:47:46,948 Louer? 651 00:47:47,031 --> 00:47:50,285 Seuls les pauvres loueraient des avions. Cet avion tout entier est à moi. 652 00:47:50,868 --> 00:47:53,288 - Tu veux sortir ? - Cela ne fera que causer des ennuis. 653 00:47:53,830 --> 00:47:56,332 - Si vous pouviez vous calmer... - Ne me touche pas. 654 00:47:57,083 --> 00:47:58,543 Ces pathétiques perdants. 655 00:47:58,626 --> 00:48:00,962 Maintenant, va me chercher de l'eau ! 656 00:48:01,045 --> 00:48:04,424 Fabriqué à partir de glace des glaciers canadiens. 657 00:48:04,507 --> 00:48:05,550 Je suis désolé. 658 00:48:05,633 --> 00:48:07,719 - Mes excuses. - Ça doit venir du Canada. 659 00:48:33,995 --> 00:48:36,748 - Attention, mec. - Espèce de petit... 660 00:48:36,831 --> 00:48:38,374 Mes excuses. 661 00:48:40,084 --> 00:48:42,837 Mon Dieu. Vous ne pouvez même pas porter le sac ? 662 00:48:48,384 --> 00:48:50,762 Sérieusement? C'est tellement ridicule. 663 00:48:51,721 --> 00:48:54,724 Tu me rends fou. 664 00:48:54,807 --> 00:48:56,934 Que fais-tu? 665 00:48:57,018 --> 00:48:58,102 Ce n'est pas mon sac ! 666 00:48:58,186 --> 00:49:01,314 Sérieusement. C'est ridicule. 667 00:49:01,397 --> 00:49:04,651 Pourquoi dois-tu toujours me rendre fou ? 668 00:49:15,453 --> 00:49:16,913 Où est la voiture ? 669 00:49:27,715 --> 00:49:30,468 - Je jure que je n'y ai même pas touché. - Quoi? 670 00:49:30,551 --> 00:49:35,390 Je ne savais pas que c'était votre argent... Monsieur. 671 00:49:35,473 --> 00:49:37,433 S'il vous plaît, je vous en supplie. 672 00:49:37,517 --> 00:49:40,687 Je travaillerai comme un chien à partir de maintenant. Monsieur. 673 00:49:41,562 --> 00:49:46,901 Vous ne connaissez toujours pas votre place. 674 00:49:48,403 --> 00:49:52,740 Tu as toujours été un chien. Tu n’as jamais été autre chose. 675 00:50:04,752 --> 00:50:07,797 Vous devrez quand même payer les intérêts avant de mourir. 676 00:50:07,880 --> 00:50:10,341 Ouvrez-le pour voir ce que nous pouvons vendre et jette son corps dans l'océan. 677 00:50:10,425 --> 00:50:11,634 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 678 00:50:11,718 --> 00:50:14,595 Monsieur. S'il vous plaît, donnez-moi une chance supplémentaire. 679 00:50:21,436 --> 00:50:22,979 Ce fils de pute. 680 00:50:25,982 --> 00:50:26,983 Qu'est-ce que c'est ça? 681 00:50:33,072 --> 00:50:36,367 Sérieusement, tu es incroyable. 682 00:50:36,451 --> 00:50:38,327 Ce n'est pas mon sac ! 683 00:50:38,411 --> 00:50:39,996 Qu'allez-vous faire de mon argent ? 684 00:50:45,460 --> 00:50:47,712 Quelle coïncidence. 685 00:51:19,786 --> 00:51:23,539 Devrais-tu vraiment être aussi détendu, Mme l'hôtesse de l'air ? 686 00:51:23,623 --> 00:51:27,043 Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 687 00:51:27,126 --> 00:51:29,045 Vous êtes plus détendu que prévu. 688 00:51:29,128 --> 00:51:31,881 J'ai demandé autour de toi pour te trouver parce que j'étais inquiet. 689 00:51:31,964 --> 00:51:34,091 Ah, cet homme ? 690 00:51:35,301 --> 00:51:39,138 Il est probablement ivre maintenant. 691 00:51:47,313 --> 00:51:50,691 Oh, mon Dieu. Merci beaucoup. 692 00:51:50,775 --> 00:51:53,945 Je ne savais pas quoi faire parce que je n'avais même pas ton numéro. 693 00:51:56,280 --> 00:51:57,824 Considérez-vous chanceux. 694 00:51:58,533 --> 00:51:59,784 Oh oui. 695 00:52:04,205 --> 00:52:06,916 Vous savez boire. 696 00:52:14,173 --> 00:52:16,467 Pourquoi la vie est-elle si dure ? 697 00:52:16,926 --> 00:52:19,595 Tu as vu comment ce connard m'a traité, n'est-ce pas ? 698 00:52:19,679 --> 00:52:21,806 Il ne devrait pas faire ça à la précieuse fille de quelqu'un. 699 00:52:22,181 --> 00:52:24,433 Droite? C'est ce que je veux dire. 700 00:52:24,517 --> 00:52:26,978 Il n'est pas le propriétaire. C'est son père. 701 00:52:28,437 --> 00:52:31,983 Seuls les pauvres loueraient des avions. Cet avion tout entier est à moi. 702 00:52:32,692 --> 00:52:35,945 Il n'est rien de plus qu'un enfant d'amour. 703 00:52:37,738 --> 00:52:40,700 Oh mon Dieu. Qu'est-ce que je dis ? 704 00:52:40,783 --> 00:52:42,952 Je suis désolé. 705 00:52:43,035 --> 00:52:46,664 - J'ai oublié ce que je viens de dire. - Quoi? 706 00:52:47,039 --> 00:52:48,457 Je ne m'en souviens pas non plus. 707 00:52:49,250 --> 00:52:52,003 Oh, mon Dieu. Tu es tellement spirituel. 708 00:52:55,673 --> 00:53:00,595 - Ce mignon jeune maître... - Non, c'est un horrible fils de pute. 709 00:53:12,481 --> 00:53:16,235 Voulez-vous aller ailleurs? 710 00:53:18,321 --> 00:53:20,114 - Deuxième tour ? - Deuxième tour. 711 00:53:21,240 --> 00:53:22,074 Cela me semble bien. 712 00:53:22,950 --> 00:53:23,784 Pour le deuxième tour. 713 00:53:59,862 --> 00:54:02,949 Ah, ouais ! Bonjour les gars ! 714 00:54:04,033 --> 00:54:08,371 Salut. Mon jeune maître bâtard. 715 00:54:26,764 --> 00:54:28,474 Hé, filme ça. 716 00:54:30,059 --> 00:54:32,728 Notre jeune maître. 717 00:54:34,230 --> 00:54:35,982 Êtes-vous heureux? 718 00:54:40,236 --> 00:54:45,324 L'un est défoncé et l'autre est ivre. 719 00:54:45,908 --> 00:54:47,868 Quel couple fantastique. 720 00:54:47,952 --> 00:54:49,787 - Tu es stupide. - Ouais? 721 00:54:49,870 --> 00:54:51,455 - Tu veux mourir ? - Mourir? 722 00:54:52,832 --> 00:54:55,918 Réveillez-vous, jeune maître. 723 00:54:56,002 --> 00:54:58,838 - Hé. - Hé. Lâcher. 724 00:55:04,802 --> 00:55:07,680 Qui diable es-tu ? Hein? 725 00:55:07,763 --> 00:55:11,767 Hé. Pose la bouteille et combattez comme un homme. Espèce de connard bon marché. 726 00:55:13,102 --> 00:55:15,187 Bien. 727 00:55:15,563 --> 00:55:19,775 Hé. J'étais boxeur. Apportez-le. 728 00:55:19,859 --> 00:55:21,402 Apportez-le. 729 00:55:26,949 --> 00:55:28,534 Heureux? 730 00:55:42,131 --> 00:55:46,552 Je m'en fiche si tu dépense cet argent au jeu ou à la drogue. 731 00:55:47,178 --> 00:55:48,387 Ce qui m'importe, c'est 732 00:55:49,180 --> 00:55:52,767 comment tu as apporté cet argent dans ce pays sans aucun problème. 733 00:55:53,225 --> 00:55:56,562 C'est ma première fois. Tu dois me faire confiance. 734 00:55:56,645 --> 00:55:58,689 Est-ce que tu essaies sortir de là tout seul ? 735 00:55:58,773 --> 00:56:00,608 Je fais ça parce que je suis un débutant. 736 00:56:00,691 --> 00:56:01,734 - Je n'ai jamais... - Monsieur. 737 00:56:02,359 --> 00:56:03,736 J'ai besoin que tu jettes un oeil à ça. 738 00:56:03,819 --> 00:56:07,364 Voici la vidéo de l'enfant amoureux de Rising Airlines. 739 00:56:09,075 --> 00:56:11,118 Moi? Et moi? Quoi? 740 00:56:12,828 --> 00:56:15,206 L'ENFANT AMOUREUX DE RISING AIRLINES 741 00:56:21,879 --> 00:56:23,130 Vérifiez son épaule gauche. 742 00:56:34,558 --> 00:56:35,768 Une arme à feu ? 743 00:56:36,936 --> 00:56:37,978 Se lever. 744 00:56:50,324 --> 00:56:51,492 Qui es-tu? 745 00:57:10,177 --> 00:57:15,641 YE-SOL'S 746 00:57:24,441 --> 00:57:26,152 IMMOBILIER SAKWANG 747 00:57:27,945 --> 00:57:29,155 Bonjour. 748 00:57:31,073 --> 00:57:34,201 J'ai mis le restaurant sur le marché. 749 00:57:41,876 --> 00:57:42,960 Jeong Ye Sol. 750 00:57:46,672 --> 00:57:48,132 Comment connais-tu mon nom ? 751 00:57:48,215 --> 00:57:50,176 Qui ne sait pas pour toi dans ce quartier ? 752 00:57:51,218 --> 00:57:53,304 Ici. C'est pour ta mère. 753 00:57:54,263 --> 00:57:59,310 Et si tu continues à faire semblant de tousser, tu vas vraiment tomber malade. 754 00:58:00,978 --> 00:58:04,023 Vous avez bien fait dans le passé, et vous continuez à vous en sortir plutôt bien. 755 00:58:04,523 --> 00:58:06,442 Alors faites-vous confiance. 756 00:58:06,525 --> 00:58:08,944 Ne laissez pas votre mère rendre visite aux diseuses de bonne aventure. 757 00:58:10,988 --> 00:58:12,156 Je suis désolé. 758 00:58:13,908 --> 00:58:16,744 Pas besoin de m'excuser. Au revoir. 759 00:58:23,000 --> 00:58:24,210 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 760 00:58:28,130 --> 00:58:29,381 Allons juste... 761 00:58:31,300 --> 00:58:33,260 appelez cela la facture de lessive. 762 00:58:52,469 --> 00:58:53,953 UN REMERCIEMENT SPÉCIAL À JUNG YONG-IN, SONG JI-HO, HYUN BONG-SIK, 763 00:58:54,034 --> 00:58:55,289 LEE BONG-RYEON ET YOO JUNG-HO POUR LEURS APPARITIONS SPÉCIALES 764 00:58:58,550 --> 00:59:01,499 REINE DE LA CONFIANCE 765 00:59:01,580 --> 00:59:05,167 Autant de preuves qui pourraient conduire à un mandat de perquisition dans un délai d'un mois. 766 00:59:05,876 --> 00:59:07,503 Je dois avancer la chronologie. 767 00:59:07,586 --> 00:59:10,631 Que veux-tu que je fasse à propos de ces deux-là ? Dois-je continuer à creuser ? 768 00:59:10,714 --> 00:59:13,842 Personne en dehors de ces quatre murs doit être au courant de notre réunion. 769 00:59:13,926 --> 00:59:15,052 C'est comme ça que les gens sont. 770 00:59:15,135 --> 00:59:18,097 Ils croient seulement ce qu'ils peuvent voir de leurs propres yeux. 771 00:59:18,180 --> 00:59:21,934 Arrêtez de faire tourner ce cerveau sans valeur du vôtre et trouvez un moyen. 772 00:59:22,017 --> 00:59:23,936 C'est pour ça que je t'ai gardé en vie. 773 00:59:24,019 --> 00:59:27,106 Nous pouvons tromper les rayons X en plaçant un dispositif de protection dans nos bagages. 774 00:59:30,067 --> 00:59:31,652 Tout est une mise en scène. 775 00:59:31,735 --> 00:59:33,404 Vous êtes né pour faire ça. 776 00:59:34,238 --> 00:59:36,282 Ce serait dommage laisser ce talent se perdre. 777 00:59:36,907 --> 00:59:37,825 Quel dommage. 778 00:59:39,118 --> 00:59:40,577 - Quoi ? - C'était presque parfait. 779 00:59:41,161 --> 00:59:43,664 Tu sais ce qui se passe quand vous n'exécutez pas son ordre ? 780 00:59:43,747 --> 00:59:45,374 Je t'en supplie. 781 00:59:45,457 --> 00:59:47,835 Nous devrions profiter de la fin de notre projet ensemble. 782 00:59:51,637 --> 00:59:56,520 Extrait et synchronisé par Abonnés WEISSACH