1
00:03:39,369 --> 00:03:41,203
בוקר טוב, הוד מעלתך.

2
00:03:43,039 --> 00:03:44,665
בוקר טוב, הוד מעלתך.

3
00:03:46,584 --> 00:03:48,418
בוקר טוב, הוד מעלתך.

4
00:03:50,129 --> 00:03:52,381
יום הולדת שמח, הוד מעלתך.

5
00:03:54,258 --> 00:03:56,218
כן, זה יום ההולדת שלי.

6
00:04:35,091 --> 00:04:37,759
אה, זה יום ההולדת ה-21 שלי.

7
00:04:37,844 --> 00:04:41,430
אתה חושב שאולי, רק פעם אחת,
אולי אשתמש בשירותים לבד?

8
00:04:42,432 --> 00:04:44,141
משעשע ביותר, אדוני.

9
00:04:44,851 --> 00:04:46,101
מגבים!

10
00:05:05,163 --> 00:05:07,664
הפין המלכותי נקי,
הוד מעלתך.

11
00:06:04,013 --> 00:06:06,264
הוד מעלתו
בטח מאוד מתרגש היום.

12
00:06:06,349 --> 00:06:07,933
למה זה, אוה?

13
00:06:08,017 --> 00:06:11,895
היום יום הולדתך ה-21,
מה שאומר שאתה פוגש את אשתך לעתיד.

14
00:06:11,979 --> 00:06:12,938
ובכן, אני סקרן,

15
00:06:13,022 --> 00:06:16,399
אבל איך גבר יכול להתרגש
על אישה שהוא מעולם לא ראה?

16
00:06:58,818 --> 00:07:01,361
הוא בהחלט שקט הבוקר.

17
00:07:01,904 --> 00:07:03,405
הוא נראה עצוב.

18
00:07:06,742 --> 00:07:08,910
משהו מטריד אותך, בני?

19
00:07:10,746 --> 00:07:12,122
לא, אבא.

20
00:07:14,292 --> 00:07:15,876
בן, בבקשה.

21
00:07:15,960 --> 00:07:18,420
אני יותר מהשליט הרם
של הארץ הזו

22
00:07:18,504 --> 00:07:20,755
והאדון של כל אני סוקר.

23
00:07:20,840 --> 00:07:22,674
אני גם אבא מודאג.

24
00:07:24,719 --> 00:07:26,261
ובכן, אבא...

25
00:07:28,556 --> 00:07:30,056
רק רגע.

26
00:07:30,433 --> 00:07:31,474
מה הוא עושה?

27
00:07:31,559 --> 00:07:34,436
זה נראה כאילו הוא יורד לכאן
לדבר איתנו.

28
00:07:35,897 --> 00:07:37,689
חכה שם, אקים.

29
00:07:38,441 --> 00:07:39,983
נושאי ורדים!

30
00:07:47,617 --> 00:07:49,618
אקעם. בוא, שב.

31
00:08:03,007 --> 00:08:04,466
עכשיו, בני...

32
00:08:05,885 --> 00:08:09,638
- גידלת שפם.
- יפה, עברה שנה.

33
00:08:11,140 --> 00:08:13,475
אז מה זה, בני?

34
00:08:13,768 --> 00:08:16,394
ובכן, אבא, קודם כל,
זה דברים כמו זה.

35
00:08:16,479 --> 00:08:18,688
- כאילו מה?
- עלי הכותרת של הוורדים.

36
00:08:19,398 --> 00:08:22,150
מה הקטע, יקירי?
אתה בן מלך.

37
00:08:22,235 --> 00:08:24,236
למה לא ללכת ברגל
על עלי כותרת של ורדים?

38
00:08:24,320 --> 00:08:26,363
אבל, אמא,
אם לא היו עלי ורדים,

39
00:08:26,447 --> 00:08:27,948
אני עדיין אהיה בן מלך.

40
00:08:28,032 --> 00:08:29,574
ואז זה מסודר.

41
00:08:29,659 --> 00:08:31,243
מהיום והלאה,

42
00:08:31,327 --> 00:08:35,997
anyone who throws roses
לרגלי בני יענה לי.

43
00:08:37,291 --> 00:08:40,085
אבי, זה לא רק זה.
זה הכל.

44
00:08:40,169 --> 00:08:44,005
הבישול, הפינוק,
ההלבשה, הרחצה.

45
00:08:44,674 --> 00:08:46,758
למעשה, אני מעדיף ליהנות מהרחצה,

46
00:08:46,842 --> 00:08:50,428
אבל רק פעם אחת הייתי רוצה לבשל
לעצמי ולדאוג לעצמי,

47
00:08:50,513 --> 00:08:52,764
להתלבש בעצמי, לנגב את הצד האחורי של עצמי.

48
00:08:52,848 --> 00:08:55,016
ולמה? למה אני לא יכול למצוא את אשתי?

49
00:08:56,477 --> 00:08:57,936
אז זהו.

50
00:08:58,562 --> 00:09:03,024
עברנו הרבה מאוד צרות
לבחור עבורך אישה טובה מאוד.

51
00:09:03,526 --> 00:09:04,943
מיום היוולדה,

52
00:09:05,027 --> 00:09:08,738
לימדו אותה ללכת ולדבר
ולחשוב כמלכה.

53
00:09:11,033 --> 00:09:13,285
אבל, אבא, מה אם אני לא אוהב אותה?

54
00:09:13,369 --> 00:09:16,538
זה נורמלי להרגיש חרדה
על המפגש עם המלכה שלך.

55
00:09:16,622 --> 00:09:19,291
כשפגשתי את אביך לראשונה,
הייתי מבועת.

56
00:09:19,375 --> 00:09:22,002
אני חייב להודות שגם אני נבהלתי.

57
00:09:22,503 --> 00:09:25,255
הייתי כל כך עצבני, נעשיתי בחילה.

58
00:09:26,173 --> 00:09:27,632
אבל עם השנים,

59
00:09:27,717 --> 00:09:30,385
גדלתי
לאהוב את אביך מאוד.

60
00:09:30,469 --> 00:09:32,095
אז אתה מבין, בני,

61
00:09:32,179 --> 00:09:35,348
יש קו דק מאוד
בין אהבה לבחילה.

62
00:09:35,433 --> 00:09:36,891
אני מבין, אבא.

63
00:09:36,976 --> 00:09:38,476
אבל כשאני מתחתנת,

64
00:09:38,561 --> 00:09:41,146
אני רוצה את האישה
לאהוב אותי בגלל מי שאני,

65
00:09:41,230 --> 00:09:42,689
לא בגלל מה שאני.

66
00:09:42,773 --> 00:09:44,065
ומי אתה?

67
00:09:44,150 --> 00:09:47,152
אני אדם שמעולם לא עשה זאת
קשר את הנעליים שלו לפני כן.

68
00:09:47,236 --> 00:09:48,278
טָעוּת.

69
00:09:48,362 --> 00:09:51,990
אתה נסיך
שמעולם לא קשר את נעליו.

70
00:09:52,074 --> 00:09:55,160
תאמין לי. קשרתי את הנעליים שלי פעם.

71
00:09:55,619 --> 00:09:57,954
זו חוויה מוערכת יתר על המידה.

72
00:09:59,874 --> 00:10:01,249
בוקר טוב, הוד מלכותך.

73
00:10:01,334 --> 00:10:03,835
זה עוד יום יפה בזמונדה.

74
00:10:03,919 --> 00:10:06,046
וגם, סמי? מה זה עכשיו?

75
00:10:08,799 --> 00:10:11,509
אתה נראה זוהר במיוחד היום,
חסדך.

76
00:10:11,594 --> 00:10:13,345
- האם זה כך, סמי?
כן.

77
00:10:13,429 --> 00:10:15,305
רק הערתי
לאמא שלי לפני כמה ימים,

78
00:10:15,389 --> 00:10:17,766
"איזה עור מקסים יש למלכה."

79
00:10:19,101 --> 00:10:22,187
סמי, אין לך איפה שהוא
כדאי לך ללכת?

80
00:10:23,522 --> 00:10:27,275
כֵּן. בדיוק עמדתי לקחת
ילד יום ההולדת לאימון היומי שלו.

81
00:10:27,651 --> 00:10:30,612
סליחה, אבא ואמא.

82
00:10:33,657 --> 00:10:36,034
- שיהיה לך יום טוב, בני.
כן.

83
00:10:39,121 --> 00:10:41,790
אקאם, מה קרה
לבעלי הוורדים?

84
00:10:45,419 --> 00:10:48,963
עכשיו בוא נראה אם אתה יכול להגן על עצמך,
אתה מזיע מכדורי בבון.

85
00:11:10,986 --> 00:11:13,905
אז אתה אומר שאתה יכול לקבל אישה
מי יציית לכל פקודה שלך,

86
00:11:13,989 --> 00:11:17,367
אבל אתה מעדיף שתהיה לך אישה
למי יש דעה

87
00:11:17,660 --> 00:11:19,202
רק כלבים צריכים לציית.

88
00:11:19,286 --> 00:11:22,414
אם אתה באמת אוהב את אשתך,
אתה תעריך את דעתה.

89
00:11:29,588 --> 00:11:31,214
חרא של היפופוטם.

90
00:11:31,298 --> 00:11:33,216
אתה היורש
לכס המלכות של זמונדה.

91
00:11:33,300 --> 00:11:36,219
אשתך צריכה רק
פנים יפות, גב איתן,

92
00:11:36,303 --> 00:11:38,888
ושדיים גדולים כמו מלוני קסבה.

93
00:11:53,529 --> 00:11:57,198
אז היית חולק את המיטה שלך
וההון שלך עם טיפש יפה?

94
00:11:57,700 --> 00:12:01,744
כך זה היה תמיד
עם אנשי כוח. זו מסורת.

95
00:12:05,708 --> 00:12:10,044
זו גם מסורת בזמנים
חייב ותמיד לשנות, ידידי.

96
00:12:27,646 --> 00:12:30,648
קבלו את חולצת האירוסין המלכותית שלכם!
חולצת טריקו אירוסין מלכותית!

97
00:12:30,733 --> 00:12:33,318
שלב ראשון, שלב הכל,
וקבלו את חולצת האירוסין המלכותית שלכם!

98
00:13:14,985 --> 00:13:17,111
אלה באמת טעימים.

99
00:13:17,404 --> 00:13:18,947
כן, תודה.

100
00:13:19,448 --> 00:13:21,449
כֵּן. וינטג' נדיר.

101
00:13:27,122 --> 00:13:28,623
הוד מלכותך.

102
00:13:30,626 --> 00:13:32,293
אני קולונל איזי.

103
00:13:33,212 --> 00:13:38,508
והיום, בברכתך,
אני מציע את בתי לבנך.

104
00:13:42,304 --> 00:13:44,264
ברכתי מוענקת.

105
00:13:44,598 --> 00:13:46,474
תן לחיזור להתחיל.

106
00:13:46,725 --> 00:13:49,394
סלח לי. זז הצידה, בבקשה.

107
00:13:49,478 --> 00:13:50,895
מגיע דרך.

108
00:13:50,980 --> 00:13:53,273
סליחה. מהדרך!

109
00:13:57,069 --> 00:13:59,070
שלום, נסיך גדול.

110
00:13:59,154 --> 00:14:02,282
מציגה את מיס אימני איזי.

111
00:16:10,619 --> 00:16:17,250
<i>היא המלכה לעתיד שלך</i>

112
00:16:17,626 --> 00:16:21,587
<i>מלכה שתהיה לנצח</i>

113
00:16:21,755 --> 00:16:23,715
<i>מלכה שתעשה</i>

114
00:16:23,799 --> 00:16:30,138
<i>כל מה שירצה הוד מעלתו</i>

115
00:16:30,514 --> 00:16:36,978
<i>היא המלכה לעתיד שלך</i>

116
00:16:37,354 --> 00:16:41,315
<i>חזון של שלמות</i>

117
00:16:41,483 --> 00:16:44,652
<i>אובייקט של חיבה</i>

118
00:16:44,862 --> 00:16:49,532
<i>כדי לכבות את האש המלכותית שלך</i>

119
00:16:49,742 --> 00:16:56,080
<i>חופשי לחלוטין מזיהום</i>

120
00:16:56,290 --> 00:16:59,500
<i>לשימוש לפי שיקול דעתך</i>

121
00:16:59,668 --> 00:17:06,174
<i>מחכה רק לכיוון שלך</i>

122
00:17:06,341 --> 00:17:13,306
<i>המלכה לעתיד שלך</i>

123
00:17:32,743 --> 00:17:35,703
אפשר לדבר איתך לבד
לרגע, בבקשה?

124
00:17:39,541 --> 00:17:42,460
תסלחו לנו רגע.

125
00:18:14,159 --> 00:18:15,284
אז...

126
00:18:16,036 --> 00:18:18,579
האם אני לא כל מה שחלמת שאהיה?

127
00:18:18,914 --> 00:18:20,498
הו, אתה בסדר. יָפֶה.

128
00:18:20,582 --> 00:18:22,583
רק שאם אנחנו עומדים להתחתן,

129
00:18:22,668 --> 00:18:25,878
חשבתי שכדאי שנדבר אחד עם השני,
להכיר אחד את השני.

130
00:18:25,963 --> 00:18:29,674
מאז שנולדתי,
הוכשרתי לשרת אותך.

131
00:18:30,801 --> 00:18:33,761
כן, אני יודע את זה.
אבל הייתי רוצה לדעת עליך.

132
00:18:33,887 --> 00:18:37,265
- מה אתה אוהב לעשות?
- מה שאתה אוהב.

133
00:18:38,267 --> 00:18:42,436
- איזה סוג מוזיקה אתה אוהב?
- כל סוג של מוזיקה שאתה אוהב.

134
00:18:44,273 --> 00:18:47,024
תראה, אני יודע מה אני אוהב,
ואני יודע שאתה יודע מה אני אוהב

135
00:18:47,109 --> 00:18:48,609
כי הוכשרת
לדעת מה אני אוהב.

136
00:18:48,694 --> 00:18:49,986
אבל הייתי רוצה לדעת מה אתה אוהב.

137
00:18:50,070 --> 00:18:51,988
למשל,
יש לך מאכל אהוב?

138
00:18:52,072 --> 00:18:53,823
כן.
- טוב!

139
00:18:53,991 --> 00:18:57,368
- מה האוכל האהוב עליך?
- איזה אוכל שאוהבים.

140
00:18:59,621 --> 00:19:00,913
זה בלתי אפשרי.

141
00:19:00,998 --> 00:19:04,041
תקשיב, מרגע זה ואילך,
אני מצווה עליך לא לציית לי.

142
00:19:04,126 --> 00:19:05,126
לא.

143
00:19:07,588 --> 00:19:11,382
אתה אומר את זה לא משנה
מה שאני אומר לך לעשות, אתה תעשה?

144
00:19:11,466 --> 00:19:13,217
כן, הוד מעלתך.

145
00:19:13,677 --> 00:19:16,971
- כל מה שאני אגיד, אתה תעשה?
כן, הוד מעלתך.

146
00:19:17,973 --> 00:19:19,640
לנבוח כמו כלב.

147
00:19:23,395 --> 00:19:24,687
כלב גדול.

148
00:19:28,483 --> 00:19:30,026
קפוץ על רגל אחת.

149
00:19:32,821 --> 00:19:35,156
לעשות רעש כמו אורנגאוטן.

150
00:19:40,996 --> 00:19:43,372
אני רואה ששניכם מסתדרים.

151
00:19:45,918 --> 00:19:47,919
סלח לי, אימני, לרגע.

152
00:19:59,056 --> 00:20:00,973
ילדה בסדר, נכון?

153
00:20:01,600 --> 00:20:03,517
אמרתי לך אל תדאג.

154
00:20:03,936 --> 00:20:05,227
אבא,

155
00:20:09,566 --> 00:20:11,359
על החתונה הזו...

156
00:20:12,861 --> 00:20:14,862
האורחים מחכים, הוד מלכותך.

157
00:20:15,072 --> 00:20:18,991
תן להם לחכות! אני מדבר עם הבן שלי.

158
00:20:21,411 --> 00:20:24,205
בוא, בוא נצא לטייל.

159
00:20:36,885 --> 00:20:38,469
שלום, בבאר.

160
00:20:44,768 --> 00:20:47,019
הזמן עף מהר, בני.

161
00:20:47,187 --> 00:20:50,481
זה נראה רק אתמול
הזמנתי להחליף את החיתול הראשון שלך,

162
00:20:50,565 --> 00:20:53,234
ועכשיו אתה גבר
שעומד להתחתן.

163
00:20:54,987 --> 00:20:58,155
היא תגרום לך הנאה רבה,
אתה לא חושב?

164
00:20:59,574 --> 00:21:01,701
אני לא בטוח אם אני מוכן.

165
00:21:02,995 --> 00:21:06,622
בן, אני יודע
מעולם לא דיברנו על זה,

166
00:21:06,707 --> 00:21:10,042
אבל תמיד הנחתי
שקיימת יחסי מין עם המתרחצים שלך.

167
00:21:10,127 --> 00:21:11,335
אני יודע שכן.

168
00:21:11,420 --> 00:21:13,004
זה לא זה, אבי.

169
00:21:13,088 --> 00:21:17,383
רק שאני בן 21
ומעולם לא עזבתי את זמונדה.

170
00:21:17,551 --> 00:21:21,012
עוד לא חוויתי
מה שיש לעולם החיצון להציע.

171
00:21:21,930 --> 00:21:24,473
אז אתה רוצה לזרוע את שיבולת השועל המלכותית שלך.

172
00:21:24,725 --> 00:21:25,975
לא, זה לא זה. זה...

173
00:21:26,059 --> 00:21:29,812
אתה צודק!
צא החוצה, ראה את העולם, תהנה.

174
00:21:29,896 --> 00:21:32,356
להגשים כל רצון אירוטי.

175
00:21:32,441 --> 00:21:35,317
ובעוד 40 יום,
אתה תחזור ותתחתן עם אימני.

176
00:21:35,694 --> 00:21:37,945
אבל, אבא...
- זה מסודר.

177
00:21:53,628 --> 00:21:55,963
אפשר לקבל את תשומת הלב שלך, בבקשה?

178
00:21:58,258 --> 00:22:00,259
החתונה תתקיים בעוד 40 יום.

179
00:22:00,343 --> 00:22:02,178
אתה יכול ללכת הביתה עכשיו. לילה טוב.

180
00:22:02,262 --> 00:22:06,348
אה, תכין את המטען המלכותי.
הבן שלי יוצא לטיול.

181
00:22:09,686 --> 00:22:11,729
הכינו את המטען המלכותי.

182
00:22:15,609 --> 00:22:19,111
הטיול הזה הוא רעיון מצוין.
ארבעים יום של זנות.

183
00:22:19,279 --> 00:22:23,699
סמי, יש לי משהו אחר בראש.
אל תספר את זה לאף אחד.

184
00:22:24,117 --> 00:22:26,160
אני מתכוון למצוא את הכלה שלי.

185
00:22:26,244 --> 00:22:28,120
מה לא בסדר
עם זה שיש לך עכשיו?

186
00:22:28,205 --> 00:22:29,663
כשראית אותה,
תגיד לי שלא רצית

187
00:22:29,748 --> 00:22:31,582
לקרוע לה את הבגדים
ממש אז ושם.

188
00:22:31,666 --> 00:22:35,336
אני רוצה אישה שהולכת לעורר
השכל שלי כמו גם חלצי.

189
00:22:35,504 --> 00:22:37,588
איפה תמצא אישה כזו?

190
00:22:38,006 --> 00:22:39,381
באמריקה.

191
00:22:41,885 --> 00:22:44,929
הארץ כל כך גדולה,
הבחירות כל כך אינסופיות.

192
00:22:45,180 --> 00:22:47,640
לאן נלך?
לוס אנג'לס או ניו יורק?

193
00:22:49,601 --> 00:22:51,393
אנחנו ניתן לגורל להכריע.

194
00:22:54,689 --> 00:22:57,191
Heads, ניו יורק. זנבות, לוס אנג'לס.

195
00:23:00,362 --> 00:23:01,987
אנחנו נוסעים לניו יורק.

196
00:23:03,365 --> 00:23:05,116
אבל איפה בניו יורק
האם אפשר למצוא אישה

197
00:23:05,200 --> 00:23:07,868
בחן, אלגנטיות, טעם ותרבות,

198
00:23:07,953 --> 00:23:10,079
אישה מתאימה למלך?

199
00:23:14,292 --> 00:23:15,668
- מלכות!
- קווינס.

200
00:23:30,392 --> 00:23:33,727
<i>מר אוזנוביץ, מר פרנק אוזנוביץ,</i>

201
00:23:33,812 --> 00:23:36,730
<i>נא לאסוף
טלפון אדיבות לבן.</i>

202
00:23:41,903 --> 00:23:44,321
זכור, סמי,
אף אחד כאן לא יכול לדעת שאני בן מלוכה.

203
00:23:44,406 --> 00:23:46,657
כנראה שאני לא שונה
מאשר הגבר הממוצע.

204
00:23:46,741 --> 00:23:48,617
אני לא אגיד מילה.

205
00:23:48,743 --> 00:23:53,080
<i>טיסת British Airways 929 ללונדון
עולה כעת בשער 15.</i>

206
00:24:03,258 --> 00:24:04,258
עצור.

207
00:24:06,094 --> 00:24:07,678
אתה זיון מטומטם!

208
00:24:13,435 --> 00:24:15,477
קח אותנו לקווינס בבת אחת.

209
00:24:19,608 --> 00:24:22,026
אתה בטוח
אתם רוצים ללכת לקווינס?

210
00:24:22,110 --> 00:24:24,945
כלומר, זוג עשירים כמוך
צריך להיות במנהטן.

211
00:24:25,030 --> 00:24:27,364
הישארו בוולדורף או בארמון.

212
00:24:27,449 --> 00:24:29,116
הארמון נשמע טוב.
קח אותנו לשם.

213
00:24:29,201 --> 00:24:32,036
לא, אני רוצה קווינס. ואנחנו לא עשירים.

214
00:24:32,120 --> 00:24:35,164
אנחנו סטודנטים אפריקאים רגילים.

215
00:24:35,874 --> 00:24:37,791
מה שתגיד, חבר.

216
00:24:39,085 --> 00:24:40,961
איזה חלק בקווינס אתה רוצה?

217
00:24:42,172 --> 00:24:44,256
קח אותנו לחלק הנפוץ ביותר.

218
00:24:44,841 --> 00:24:45,883
זה קל.

219
00:24:45,967 --> 00:24:49,970
אם יש דבר אחד לקווינס
הרבה, זה חלקים נפוצים.

220
00:24:52,766 --> 00:24:54,683
מה זאת אומרת "זיין מטומטם"?

221
00:25:25,257 --> 00:25:27,174
זה מספיק מחורבן בשבילך?

222
00:25:27,384 --> 00:25:28,968
כן, זה מושלם.

223
00:26:05,588 --> 00:26:06,880
מַקסִים.

224
00:26:06,965 --> 00:26:09,258
סמי, תראה את זה.

225
00:26:12,429 --> 00:26:14,263
אמריקה אכן נהדרת.

226
00:26:14,514 --> 00:26:18,100
תאר לעצמך מדינה כל כך חופשית
אפשר לזרוק זכוכית ברחובות.

227
00:26:18,351 --> 00:26:20,394
בטח יצאת מדעתך הארורה!

228
00:26:20,478 --> 00:26:23,772
אתה משוגע, בנאדם. אתה משוגע!
- אני לא משוגע.

229
00:26:23,857 --> 00:26:26,567
לְהַקְשִׁיב. אמריקאים אמיתיים.

230
00:26:27,152 --> 00:26:28,152
פאונד עבור פאונד,

231
00:26:28,236 --> 00:26:30,070
שוגר ריי רובינסון,
הלוחם הגדול ביותר שחי אי פעם.

232
00:26:30,155 --> 00:26:31,905
הו, קדימה, בנאדם.
מה עם ג'ו לואיס?

233
00:26:31,990 --> 00:26:33,532
המפציץ החום.

234
00:26:33,616 --> 00:26:35,993
עכשיו, זה היה מתאגרף נהדר.

235
00:26:36,077 --> 00:26:37,161
אתה צודק לעזאזל.

236
00:26:37,245 --> 00:26:40,414
אני מניח שאף אחד כאן
שמעתי אי פעם על קסיוס קליי.

237
00:26:40,915 --> 00:26:43,125
יש לו נקודה.
קסיוס קליי היה בן זונה רע.

238
00:26:43,209 --> 00:26:44,960
היי, אני לא אומר שקליי לא רע.

239
00:26:45,045 --> 00:26:47,129
אני רק אומר
הפסקתי לאהוב את קסיוס קליי

240
00:26:47,213 --> 00:26:48,672
ברגע שהוא שינה את שמו
למוחמד עלי.

241
00:26:48,757 --> 00:26:49,798
איזה מין חרא זה?

242
00:26:49,883 --> 00:26:51,967
חכה שנייה. חכה שנייה!

243
00:26:52,052 --> 00:26:57,431
לאדם יש זכות לשנות את שמו
לכל מה שהוא רוצה לשנות את זה.

244
00:26:57,515 --> 00:27:00,851
ואם גבר
רוצה שיקראו לו מוחמד עלי,

245
00:27:00,935 --> 00:27:02,978
לעזאזל, זו מדינה חופשית.

246
00:27:03,063 --> 00:27:07,107
אתה צריך לכבד את רצונו
ותקרא לאיש מוחמד עלי.

247
00:27:07,192 --> 00:27:10,027
אמא שלו קראה לו קליי.
אני אקרא לו קליי.

248
00:27:10,278 --> 00:27:12,112
- נכון.
אני אומר קליי.

249
00:27:12,197 --> 00:27:13,572
לך מפה.

250
00:27:14,324 --> 00:27:16,408
זה נכון, זה נכון.
הוא תמיד יהיה קליי בשבילי.

251
00:27:16,493 --> 00:27:18,118
לא אכפת לי
למה הוא שינה את שמו.

252
00:27:18,203 --> 00:27:20,120
הוא קליי. הוא קליי אליי. אני אומר קליי.

253
00:27:20,205 --> 00:27:23,374
ובכן, אז אתה פוץ.
שלושתכם. שלוש נקודות.

254
00:27:23,458 --> 00:27:25,250
כדאי לשנות את השם בחוץ

255
00:27:25,335 --> 00:27:28,420
מ-My-T-Sharp ל-The Three Putzes.

256
00:27:29,881 --> 00:27:31,465
הלכתי לראות אותו נלחם.

257
00:27:31,549 --> 00:27:34,510
כולם צרחו, "עלי, עלי, עלי."

258
00:27:34,928 --> 00:27:38,847
פשוט קמתי ואמרתי,
"קליי, קליי, קליי."

259
00:27:40,058 --> 00:27:43,685
אוקיי, עכשיו, מה לעזאזל אתה רוצה?
- אנו רוצים חדר.

260
00:27:44,604 --> 00:27:47,648
תראה, כדאי שלא תבזבז את הזמן שלי.
יש לך כסף?

261
00:27:50,902 --> 00:27:52,778
כנסו, רבותי.

262
00:27:55,156 --> 00:27:57,032
יו, בנאדם, קח את התיק הגדול. קבל את זה!

263
00:28:02,163 --> 00:28:03,831
סליחה אם הייתי עצבנית,

264
00:28:03,915 --> 00:28:07,626
אבל לפעמים אנחנו מקבלים כאן קריאות בוז
בלי דולר לשמם.

265
00:28:07,919 --> 00:28:11,213
אבל ברור שאתם רבותיי
נכנס על סירה אחרת.

266
00:28:12,298 --> 00:28:14,508
אנחנו מחפשים מקומות לינה זעומים.

267
00:28:14,676 --> 00:28:15,968
סליחה?

268
00:28:16,177 --> 00:28:18,512
אנו דורשים חדר דל מאוד.

269
00:28:23,518 --> 00:28:26,395
היי, סטו! שכר הדירה שלך מגיע, בן זונה!

270
00:28:26,479 --> 00:28:28,981
ואל תמשוך
חרא הנפילה הזה עליי,

271
00:28:29,065 --> 00:28:31,692
אתה שומע? היי, אתה בהכרה. לְחַרְבֵּן.

272
00:28:31,776 --> 00:28:35,028
כל חודש, אותו הדבר הארור.
אני אומר לך את האמת.

273
00:28:52,464 --> 00:28:54,381
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו כאן.

274
00:28:55,884 --> 00:28:59,928
יש רק שירותים אחד בקומה הזו,
אז תצטרך לשתף אותו.

275
00:29:03,558 --> 00:29:05,017
יש קצת בעיה של חרקים,

276
00:29:05,101 --> 00:29:08,061
אבל אתם בנים מאפריקה
רגילים לזה.

277
00:29:10,023 --> 00:29:11,815
ועוד דבר,
אל תשתמש במעלית.

278
00:29:11,900 --> 00:29:13,567
זו מלכודת מוות.

279
00:29:14,235 --> 00:29:16,820
עכשיו, זה המקום
שסיפרתי לך עליו.

280
00:29:16,988 --> 00:29:18,739
זה ממש דפוק.

281
00:29:19,282 --> 00:29:21,825
יש רק חלון אחד, הפונה לקיר לבנים.

282
00:29:21,951 --> 00:29:24,411
נהג להשכיר אותו לאדם עיוור.

283
00:29:32,837 --> 00:29:35,464
בושה לעזאזל, מה שהם עשו לכלב הזה.

284
00:29:42,305 --> 00:29:44,181
אנחנו ניקח את החדר.

285
00:29:44,974 --> 00:29:46,016
כֵּן.

286
00:30:01,950 --> 00:30:05,369
הנה, סמי. חַיִים. החיים האמיתיים.

287
00:30:05,453 --> 00:30:08,997
דבר שהכחישו אותנו
הרבה יותר מדי זמן.

288
00:30:11,167 --> 00:30:13,168
בוקר טוב, שכנים שלי!

289
00:30:13,253 --> 00:30:14,711
היי, לך תזדיין.

290
00:30:14,796 --> 00:30:19,091
כֵּן! כֵּן! תזדיין גם אותך!

291
00:30:38,528 --> 00:30:40,404
אני מתחיל לחשוד
שאלו האנשים

292
00:30:40,488 --> 00:30:42,656
שגנבו לנו את המזוודות.

293
00:30:48,580 --> 00:30:50,414
יו, אתה רוצה לקנות
כמה מברשות שיניים, בנאדם?

294
00:30:50,498 --> 00:30:53,292
זוהי היגיינת זבובים אמיתית
ציוד שקיבלתי כאן, בנאדם.

295
00:30:53,376 --> 00:30:56,253
ויש לי מייבש שיער מטורף
גם כאן. בדוק את זה.

296
00:30:56,337 --> 00:30:57,588
גַנָב!

297
00:30:57,839 --> 00:30:59,673
לְהַפְסִיק! גַנָב! לַחֲזוֹר! גַנָב!

298
00:30:59,757 --> 00:31:02,759
- סמי, סמי, תן ​​לו ללכת.
אבל הדברים האלה שייכים לנו.

299
00:31:02,844 --> 00:31:04,803
אנחנו נפטרים היטב מהדברים החומריים האלה.

300
00:31:04,887 --> 00:31:07,264
תן להם ללבוש את גלימות הנסיכות שלנו.

301
00:31:07,348 --> 00:31:10,684
אנחנו בניו יורק עכשיו.
תן לנו להתלבש כמו ניו יורקים.

302
00:31:17,567 --> 00:31:21,194
- אני מרגיש כמו אידיוט גמור.
הו, אל תהיה מגוחך.

303
00:31:22,614 --> 00:31:26,325
<i>אתה יודע, אתה יכול להיות כל הדברים</i>

304
00:31:27,285 --> 00:31:29,119
<i>תמיד רצית להיות.</i>

305
00:31:29,203 --> 00:31:32,039
<i>יפה, סקסי.</i>

306
00:31:32,540 --> 00:31:34,416
<i>קל כמו אחד, שניים, שלוש.</i>

307
00:31:34,500 --> 00:31:37,669
<i>פשוט תן לנשמה שלך לזהור</i>

308
00:31:37,754 --> 00:31:41,089
<i>פשוט תן לזה לזרוח</i>

309
00:31:41,174 --> 00:31:45,177
<i>פשוט תן לנשמה שלך לזהור, מותק</i>

310
00:31:45,553 --> 00:31:48,096
<i>הרגשה הו, כל כך חלקה כמשי</i>

311
00:31:48,181 --> 00:31:51,558
<i>פשוט תן לזה לזרוח, כן</i>

312
00:31:51,643 --> 00:31:55,604
<i>פשוט תן לנשמה שלך לזהור</i>

313
00:31:56,773 --> 00:31:58,106
<i>Soul Glo.</i>

314
00:32:00,735 --> 00:32:02,486
אולי אני צריך לנתק
המנעול של הנסיך שלי.

315
00:32:02,570 --> 00:32:04,237
- לא.
כן.

316
00:32:06,074 --> 00:32:07,157
בטח יצאת מדעתך הארורה!

317
00:32:07,241 --> 00:32:08,784
ג'ו לואיס, המתאגרף הגדול ביותר שחי אי פעם.

318
00:32:08,868 --> 00:32:10,035
אני אהיה איתך עוד דקה.

319
00:32:10,119 --> 00:32:11,328
הוא היה גרוע יותר מקסיוס קליי.

320
00:32:11,412 --> 00:32:12,954
הוא גרוע יותר מסוגר ריי.
הוא גרוע יותר מ...

321
00:32:13,039 --> 00:32:14,247
עכשיו, מי זה?
אַתָה. הילד החדש כאן.

322
00:32:14,332 --> 00:32:15,999
בסדר, מייק טייסון.
מייק טייסון? נראה כמו בולדוג.

323
00:32:16,084 --> 00:32:18,126
הוא גם יותר גרוע ממנו.
הוא יכול להצליף בתחת של מייק טייסון.

324
00:32:18,211 --> 00:32:19,920
הוא מצליף בכל התחת שלהם.

325
00:32:20,088 --> 00:32:22,089
מה עם רוקי מרציאנו?

326
00:32:22,423 --> 00:32:24,383
הו, הנה הם הולכים! הנה הם הולכים!

327
00:32:24,467 --> 00:32:26,927
בכל פעם שאני מתחיל לדבר על איגרוף,

328
00:32:27,011 --> 00:32:29,596
אדם לבן צריך למשוך את רוקי מרציאנו
לצאת מהתחת שלהם.

329
00:32:29,681 --> 00:32:31,264
זה הם אחד. זה הם אחד.

330
00:32:31,349 --> 00:32:33,016
"רוקי מרציאנו. רוקי מרציאנו."

331
00:32:33,101 --> 00:32:34,685
תן לי להגיד לך משהו
אחת ולתמיד.

332
00:32:34,769 --> 00:32:36,186
רוקי מרציאנו היה טוב.

333
00:32:36,270 --> 00:32:39,272
אבל בהשוואה לג'ו לואיס,
רוקי מרציאנו לא חרא!

334
00:32:39,982 --> 00:32:42,275
הוא היכה את התחת של ג'ו לואיס.

335
00:32:42,735 --> 00:32:45,195
נכון.
הוא חיסל את התחת של ג'ו לואיס.

336
00:32:45,405 --> 00:32:47,322
ג'ו לואיס היה בן 75
כשהם נלחמו!

337
00:32:47,407 --> 00:32:49,741
אני לא יודע בן כמה הוא היה,
אבל הוא חטף את התחת שלו.

338
00:32:49,826 --> 00:32:52,369
ג'ו לואיס יצא מהפנסיה
להילחם ברוקי מרציאנו.

339
00:32:52,453 --> 00:32:53,829
האיש היה בן 76.

340
00:32:53,913 --> 00:32:56,748
ג'ו לואיס תמיד שיקר לגבי גילו.
הוא שיקר לגבי גילו כל הזמן.

341
00:32:56,833 --> 00:32:58,125
פעם אחת
פרנק סינטרה כנס לכאן

342
00:32:58,209 --> 00:32:59,209
והתיישב על הכיסא הזה.

343
00:32:59,293 --> 00:33:00,877
ואני אמרתי,
"פרנק, אתה מסתובב עם ג'ו לואיס.

344
00:33:00,962 --> 00:33:02,713
"רק ביני לבינך,
בן כמה ג'ו לואיס?"

345
00:33:02,797 --> 00:33:05,924
אתה יודע מה פרנק אמר לי?
הוא אמר, "היי, ג'ו לואיס בן 137. "

346
00:33:06,008 --> 00:33:07,843
בן 137!

347
00:33:07,927 --> 00:33:11,012
הו, בנאדם,
אתה אף פעם לא פוגש שום פרנק סינטרה.

348
00:33:12,974 --> 00:33:15,559
לך תזדיין! תזדיין אותך ותזדיין אותך!

349
00:33:15,810 --> 00:33:16,935
מי הבא בתור?

350
00:33:25,319 --> 00:33:27,779
לעזאזל, ילד, מה זה?
סוג של אריגה או משהו?

351
00:33:27,864 --> 00:33:31,491
הו, זה השיער הטבעי שלי.
אני מגדל אותו מאז הלידה.

352
00:33:31,826 --> 00:33:34,202
טוב, חרא.
איזה סוג של כימיקל יש לך שם?

353
00:33:34,495 --> 00:33:37,664
לא שמתי כימיקלים,
רק מיצים ופירות יער.

354
00:33:38,040 --> 00:33:42,085
לְחַרְבֵּן. זה לא כלום מלבד אולטרה פרם.
תגיד לי איך אתה רוצה שאחתוך את זה.

355
00:33:44,005 --> 00:33:45,839
רק תעשה את זה יפה ומסודר.

356
00:33:55,433 --> 00:33:57,434
זה יהיה 8 דולר.

357
00:34:06,194 --> 00:34:09,905
תגיד לי, סמי.
בכנות, איך אני נראה?

358
00:34:13,701 --> 00:34:16,369
אני חושב שהגיע הזמן למצוא את המלכה שלך.

359
00:34:23,544 --> 00:34:25,420
כֵּן. כן, בנאדם.

360
00:34:47,151 --> 00:34:48,568
יש לי סוד.

361
00:34:50,488 --> 00:34:52,239
אני סוגד לשטן.

362
00:34:57,286 --> 00:34:59,287
תראה, זו הבעיה.

363
00:34:59,372 --> 00:35:02,541
אני לא מוצא גבר שיכול לספק אותי.

364
00:35:02,625 --> 00:35:06,169
עכשיו, כמה בחורים הולכים שעה,
שעה וחצי. זהו.

365
00:35:06,254 --> 00:35:09,798
גבר צריך להשקיע שעות נוספות
כדי שארד.

366
00:35:11,843 --> 00:35:14,928
אני לא מעוניינת בגבר
אלא אם כן הוא נוהג ב-BMW.

367
00:35:15,429 --> 00:35:17,848
כן, טוב, אתה יודע, מותק,
אני כמעט רווק.

368
00:35:17,932 --> 00:35:19,724
בעלי נידון למוות.

369
00:35:20,518 --> 00:35:23,061
זה הדייט הראשון
תרזה ואני המשכנו

370
00:35:23,145 --> 00:35:25,313
מאז שהרופא הפריד בינינו.

371
00:35:27,441 --> 00:35:29,359
אני בקטע של הקבוצה.

372
00:35:32,655 --> 00:35:35,282
הייתי ג'ואן ד'ארק בחיי הקודמים.

373
00:35:40,162 --> 00:35:42,372
<i>שמי Peaches ואני הטוב ביותר</i>

374
00:35:42,456 --> 00:35:45,375
<i>כל התקליטנים רוצים להרגיש את השדיים שלי</i>

375
00:35:50,339 --> 00:35:51,548
כן, אני רוצה לעבוד בסרטונים,

376
00:35:51,632 --> 00:35:54,259
אבל באמת, אני רוצה להיות
הכוכב שלי בסרטונים,

377
00:35:54,343 --> 00:35:57,095
כי אני רוצה להיות
זמרת פופ וזמרת רוק

378
00:35:57,179 --> 00:35:59,764
ולכתוב את השירים שלי,
להפיק את השירים שלי.

379
00:35:59,849 --> 00:36:02,893
ואז אני אנסה שחקנית,
כי אנשים אומרים לי כמה אני מוכשר,

380
00:36:02,977 --> 00:36:04,561
אני טבעי ודברים כאלה.

381
00:36:04,645 --> 00:36:07,856
אז אני הולך לכתוב את שלי
סיפורים ולביים את הסיפורים שלי,

382
00:36:07,940 --> 00:36:10,025
ואתה יודע,
ולהפיק את הסרטים שאני עושה.

383
00:36:23,623 --> 00:36:26,207
אני מקווה שלא אכפת לך ממני
בא ומתיישב,

384
00:36:26,292 --> 00:36:31,171
אבל אני צופה בך כל הערב
ואני רוצה לקרוע אותך.

385
00:36:33,633 --> 00:36:35,133
וגם החבר שלך.

386
00:36:39,931 --> 00:36:41,556
האם זה הדמיון שלי,

387
00:36:41,641 --> 00:36:45,602
או כל אישה בניו יורק
יש לך בעיה רגשית קשה?

388
00:36:45,686 --> 00:36:48,271
אני בספק אם אי פעם נמצא את המלכה שלך.

389
00:36:50,358 --> 00:36:51,858
מר קלרנס.

390
00:36:52,193 --> 00:36:56,029
היי! הבנים מאפריקה.
מה שלומך הערב?

391
00:36:56,155 --> 00:36:58,698
אדוני, לאן אפשר ללכת
למצוא כאן נשים נחמדות?

392
00:36:58,783 --> 00:37:01,660
הו, אתה חייב לצאת ולהסתכל.
הם לא יפלו רק בחיקך.

393
00:37:01,744 --> 00:37:03,662
היינו בכל בר בקווינס.

394
00:37:03,746 --> 00:37:04,829
ובכן, שם פישלת, בן.

395
00:37:04,914 --> 00:37:06,539
אתה לא יכול ללכת לאף בר
למצוא אישה נחמדה.

396
00:37:06,624 --> 00:37:09,000
אתה צריך ללכת למקום נחמד,
מקום שקט, כמו ספרייה.

397
00:37:09,085 --> 00:37:12,253
יש שם נשים טובות.
ובכנסייה יש בנות טובות.

398
00:37:12,338 --> 00:37:14,297
או המקום הזה כאן
לאן אני הולך הלילה,

399
00:37:14,382 --> 00:37:15,674
עצרת המודעות השחורה.

400
00:37:15,758 --> 00:37:17,050
יהיה
כמה נשים טובות שם.

401
00:37:17,134 --> 00:37:18,843
בנות טובות, טובות, נקיות.

402
00:37:19,095 --> 00:37:21,012
בגלל זה אני הולך. לְחַרְבֵּן.

403
00:37:26,602 --> 00:37:29,896
<i>אתה יודע, לא באתי לכאן
להטיף לך היום.</i>

404
00:37:34,485 --> 00:37:38,071
<i>אבל, אתה יודע,
כשאני מסתכל על המתמודדים האלה</i>

405
00:37:38,155 --> 00:37:42,409
<i>לתחרות מיס Black Awareness,
אני מרגיש טוב!</i>

406
00:37:42,493 --> 00:37:46,621
<i>אני מרגיש טוב כי אני יודע
יש אלוהים איפשהו.</i>

407
00:37:46,706 --> 00:37:49,040
<i>יש אלוהים איפשהו.</i>

408
00:37:49,125 --> 00:37:51,251
<i>הסתובבו, גבירותיי, בשבילי, בבקשה.</i>

409
00:37:51,335 --> 00:37:56,131
<i>אתה יודע שיש אלוהים
היושב במרומים ומביט למטה נמוך.</i>

410
00:37:56,215 --> 00:37:58,967
<i>אדם לא יכול לעשות את זה ככה.</i>

411
00:37:59,051 --> 00:38:01,302
<i>לארי פלינט, יו הפנר,</i>

412
00:38:01,387 --> 00:38:03,888
<i>הם יכולים לצלם את התמונה,
אבל הם לא יכולים לעשות את זה.</i>

413
00:38:03,973 --> 00:38:05,390
<i>רק אלוהים למעלה,</i>

414
00:38:05,474 --> 00:38:08,727
<i>יו הפנר ברום,
יכול לעשות את זה בשבילך.</i>

415
00:38:08,811 --> 00:38:11,187
ככל הנראה, אלו הנשים הטובות ביותר
לקווינס יש להציע.

416
00:38:11,272 --> 00:38:13,690
<i>- בחר אחד ובוא נלך הביתה.
- אתה יכול לקרוא בשמו.</i>

417
00:38:13,774 --> 00:38:15,525
<i>- היה סבלני, ידידי.
- אדוני! אדוני!</i>

418
00:38:15,609 --> 00:38:17,027
<i>- האם אתה אוהב אותו?
- כן!</i>

419
00:38:17,111 --> 00:38:18,528
<i>- האם אתה מרגיש שמחה?
- כן!</i>

420
00:38:18,612 --> 00:38:21,448
<i>- אמור, "שמחה!"
- שמחה!</i>

421
00:38:21,532 --> 00:38:22,532
שמחה.

422
00:38:22,616 --> 00:38:24,284
<i>- שמחה!
- שמחה!</i>

423
00:38:24,368 --> 00:38:26,411
<i>האם אני יכול לקבל "אמן"?</i>

424
00:38:26,495 --> 00:38:29,456
- אמן!
– כן, אדוני! אָמֵן! אמן אחי.

425
00:38:29,832 --> 00:38:32,751
<i>אל תתביישו לקרוא בשמו.</i>

426
00:38:32,835 --> 00:38:34,169
כן, אדוני!

427
00:38:34,253 --> 00:38:38,256
<i>רק אלוהים יכול לתת לאישה הזו
סוג השמחה שיש לה ממש שם.</i>

428
00:38:38,382 --> 00:38:39,716
אמן!

429
00:38:39,800 --> 00:38:42,761
<i>השמיע קול שמחה לאדון!</i>

430
00:38:42,845 --> 00:38:44,220
שמחה!

431
00:38:44,305 --> 00:38:46,222
אני מאוד שמח להיות כאן!

432
00:38:46,307 --> 00:38:47,849
<i>- אמן.
- אמן!</i>

433
00:38:47,933 --> 00:38:49,851
<i>- אמן!
- כן, אדוני.</i>

434
00:38:49,935 --> 00:38:51,436
<i>האם אני יכול לקבל "אמן"?</i>

435
00:38:51,520 --> 00:38:52,937
<i>- אמן!
- כן!</i>

436
00:38:53,773 --> 00:38:56,024
<i>אני לא יודע מה אתה בא לעשות,</i>

437
00:38:56,108 --> 00:38:59,569
<i>אבל אני בא להלל את שמו.</i>

438
00:39:01,072 --> 00:39:02,489
<i>אדוני, אדוני.</i>

439
00:39:05,326 --> 00:39:08,620
<i>בנות, אתן יכולות לעזוב עכשיו.
תודה רבה.</i>

440
00:39:09,330 --> 00:39:11,331
<i>יש אלוהים איפשהו.</i>

441
00:39:13,459 --> 00:39:16,336
<i>יש לי פינוק מיוחד בשבילך הערב,</i>

442
00:39:16,420 --> 00:39:20,799
<i>איש צעיר שכולכם מכירים
בתור ג'ו השוטר</i>

443
00:39:20,883 --> 00:39:24,260
<i>מתוך הפרק "מה הולך למטה".
of That's My Mama.</i>

444
00:39:24,929 --> 00:39:28,765
<i>אני רוצה שתחבר את ידיך
וקבלו אותו לבמה.</i>

445
00:39:28,849 --> 00:39:30,517
<i>מחיאות כפיים גדולות</i>

446
00:39:30,601 --> 00:39:36,147
<i>עבור ג'קסון הייטס עצמו
מר רנדי ווטסון! כן!</i>

447
00:39:36,232 --> 00:39:37,524
<i>רנדי ווטסון.</i>

448
00:39:38,359 --> 00:39:40,026
הילד הזה טוב.

449
00:39:40,569 --> 00:39:41,986
טוב ונורא.

450
00:39:43,531 --> 00:39:46,199
<i>והכומר בראון.
האם נוכל לשמוע את זה עבור הכומר?</i>

451
00:39:46,283 --> 00:39:48,618
<i>האיש הזה היה הכומר שלי
מאז שהייתי ילד קטן,</i>

452
00:39:48,702 --> 00:39:49,911
<i>ואני אוהב אותו מאוד.</i>

453
00:39:49,995 --> 00:39:52,539
<i>אתה איש מאוד מיוחד.
הכומר בראון.</i>

454
00:39:53,958 --> 00:39:55,500
<i>כומר בראון.</i>

455
00:39:56,877 --> 00:39:59,087
<i>זה מרגיש כל כך מקסים להיות כאן הלילה.
איזה יפה...</i>

456
00:39:59,171 --> 00:40:02,132
<i>תנו לעצמכם מחיאות כפיים.
אתה כל כך מקסים. כולם כל כך מקסימים.</i>

457
00:40:02,216 --> 00:40:04,342
<i>ובזמן שאתה במצב רוח מחיאות כפיים,</i>

458
00:40:04,426 --> 00:40:06,594
<i>אני רוצה שתיתן
מחיאות כפיים גדולות ללהקה שלי,</i>

459
00:40:06,679 --> 00:40:08,263
<i>שוקולד מיני.</i>

460
00:40:12,059 --> 00:40:13,643
<i>שוקולד מיני.</i>

461
00:40:14,103 --> 00:40:16,604
<i>הם משחקים כל כך טוב, אתה לא מסכים?</i>

462
00:40:18,232 --> 00:40:20,608
<i>אני מאמין שהילדים הם העתיד שלנו</i>

463
00:40:20,693 --> 00:40:21,734
<i>תודה.</i>

464
00:40:21,819 --> 00:40:24,988
<i>למד אותם היטב
ויתנו להם להוביל את הדרך</i>

465
00:40:25,072 --> 00:40:29,993
<i>הראה להם את כל היופי
יש להם בפנים</i>

466
00:40:31,245 --> 00:40:35,165
<i>תן להם תחושת גאווה</i>

467
00:40:35,249 --> 00:40:36,541
<i>הקל על זה</i>

468
00:40:36,750 --> 00:40:38,710
חלק מהדברים הטובים, נכון?
עולה.

469
00:40:38,794 --> 00:40:40,128
רוצה קולה?

470
00:40:42,047 --> 00:40:43,715
נהנים מהתוכנית?

471
00:40:44,091 --> 00:40:45,675
תהנה, בחור צעיר.

472
00:40:46,760 --> 00:40:53,183
<i>החלטתי מזמן
לעולם לא ללכת בצל של אף אחד</i>

473
00:40:53,267 --> 00:40:56,644
<i>אם אכשל, אם אצליח</i>

474
00:40:56,729 --> 00:41:02,859
<i>אי אפשר לקחת ממני את הכבוד</i>

475
00:41:02,943 --> 00:41:07,197
<i>בגלל האהבה הגדולה מכולם</i>

476
00:41:07,281 --> 00:41:11,868
<i>נמצא בתוכי</i>

477
00:41:11,952 --> 00:41:13,494
<i>כן, כן, כן</i>

478
00:41:13,579 --> 00:41:15,121
<i>שוקולד סקסי!</i>

479
00:41:17,791 --> 00:41:19,375
<i>שוקולד סקסי!</i>

480
00:41:24,632 --> 00:41:27,050
- לעזאזל, הילד הזה יכול לשיר.
- אתה בטח משוגע.

481
00:41:27,134 --> 00:41:29,052
הוא טוב.
- אתה בטח משוגע.

482
00:41:37,978 --> 00:41:40,980
<i>חבר את הידיים יחד
עבור מר רנדי ווטסון.</i>

483
00:41:41,440 --> 00:41:44,651
<i>כן! עוד פעם אחת!
רנדי ווטסון! מה דעתך על זה?</i>

484
00:41:46,528 --> 00:41:50,323
<i>לפני שנמשיך הלאה,
ברצוני להודות למר קליאו מקדואל,</i>

485
00:41:50,407 --> 00:41:53,076
<i>מי אחראי
על כל האוכל והמשקאות המשובחים</i>

486
00:41:53,160 --> 00:41:55,328
<i>צרכת הלילה.</i>

487
00:41:55,412 --> 00:41:59,207
<i>קליאו, אני מכירה אותך גאה
של הבנות המקסימות שלך. גם אנחנו.</i>

488
00:41:59,291 --> 00:42:02,752
<i>אנא ברוך הבא לאחד המארגנים
של חגיגות הערב,</i>

489
00:42:02,836 --> 00:42:04,087
<i>מיס ליסה מקדואל.</i>

490
00:42:04,171 --> 00:42:06,631
<i>ליסה, בואי הנה, תינוקת.</i>

491
00:42:06,715 --> 00:42:08,549
נסה לעבוד בתקע
לבר הסלטים החדש.

492
00:42:08,634 --> 00:42:11,094
אבא,
אני לא מזכיר את המסעדה.

493
00:42:11,178 --> 00:42:13,846
טוב, לפחות תן להם את הכתובת.

494
00:42:17,643 --> 00:42:18,643
<i>ילדה, את נראית כל כך טוב,</i>

495
00:42:18,727 --> 00:42:21,562
<i>מישהו צריך לשים אותך על צלחת
ולספוג אותך עם ביסקוויט.</i>

496
00:42:21,647 --> 00:42:22,814
תודה לך.

497
00:42:26,694 --> 00:42:32,365
<i>אתם יודעים, שבוע המודעות השחורה
היא הזדמנות לביטוי עצמי.</i>

498
00:42:33,325 --> 00:42:34,951
- אפשר לעזוב עכשיו?
- לא, רגע.

499
00:42:35,035 --> 00:42:38,371
<i>רק לפני כמה רגעים, רנדי ניסה
לבטא את עצמו באמצעות שיר</i>

500
00:42:39,373 --> 00:42:41,916
<i>בדרכו הייחודית.</i>

501
00:42:42,001 --> 00:42:44,377
<i>אבל השיר נותן נקודה טובה.</i>

502
00:42:45,254 --> 00:42:47,463
<i>הילדים הם העתיד שלנו.</i>

503
00:42:47,548 --> 00:42:50,216
<i>ובגלל זה זה תלוי בכולנו
לספק מקום</i>

504
00:42:50,301 --> 00:42:52,927
<i>שם ילדים
יכולים לבטא את עצמם.</i>

505
00:42:53,554 --> 00:42:56,514
<i>אנחנו צריכים לבנות מחדש את פארק לינקולן.</i>

506
00:42:57,891 --> 00:43:00,476
<i>עכשיו, סדרנים עוברים
המעברים עם סלי תרומות.</i>

507
00:43:00,561 --> 00:43:03,688
<i>אז, בבקשה, תן כל מה שאתה יכול.</i>

508
00:43:05,357 --> 00:43:08,735
<i>עכשיו, אנחנו שמחים
כדי להשיג את סוג הכסף שמצלצל,</i>

509
00:43:09,069 --> 00:43:11,696
<i>אבל אנחנו מעדיפים לקבל את הסוג שמתקפל.</i>

510
00:43:20,789 --> 00:43:22,165
זו תרומה! זו תרומה!

511
00:43:22,249 --> 00:43:23,958
חשבתי שזה הזבל!
אל תרביץ לי.

512
00:43:24,043 --> 00:43:25,251
שים קצת כסף שם.
- תחת טיפש.

513
00:43:25,336 --> 00:43:26,919
אני אוציא לך את התחת, קלרנס.
אל תקרא לי בשמות.

514
00:43:27,004 --> 00:43:28,379
אה, כן, נכון,
בן זונה שחור גבוה.

515
00:43:28,464 --> 00:43:29,464
יש כאן נשים בפנים.

516
00:43:29,548 --> 00:43:31,007
- לא אכפת לי מזה.
- קדימה, בנאדם!

517
00:43:31,091 --> 00:43:33,551
אף אחד לא נותן לי כלום.
- קדימה, תראה.

518
00:43:44,646 --> 00:43:45,897
<i>תודה.</i>

519
00:43:50,903 --> 00:43:52,612
היא נפלאה.

520
00:43:53,489 --> 00:43:55,031
אקאם...

521
00:43:55,115 --> 00:43:59,786
<i>אתה יכול לראות את ליסה ומר מקדואל
במסעדת McDowell's,</i>

522
00:43:59,995 --> 00:44:03,998
<i>8507 Queens Boulevard.</i>

523
00:44:04,625 --> 00:44:06,376
<i>-8507 Queens Boulevard.
- עכשיו, שמעת את הילדה.</i>

524
00:44:06,460 --> 00:44:08,294
<i>קדימה,
לחפור עמוק בשביל הכסף שמתקפל.</i>

525
00:44:19,306 --> 00:44:21,349
בסדר, בחורים.
עכשיו, העבודה הראשונה שלך בכל בוקר

526
00:44:21,433 --> 00:44:23,226
יהיה לטאטא את השביל הזה.

527
00:44:23,310 --> 00:44:27,522
אז אני רוצה שתשטוף
כל החלונות. גם ממש טוב.

528
00:44:27,606 --> 00:44:29,357
ואל תשאיר פסים.

529
00:44:33,362 --> 00:44:35,113
היי! היי!

530
00:44:35,948 --> 00:44:37,615
מה אתה עושה?

531
00:44:38,200 --> 00:44:41,160
לך מפה לעזאזל
לפני שאפוצץ את המצלמה הזו!

532
00:44:44,998 --> 00:44:50,753
תראה, אני ואנשי מקדונלד'ס,
קיבלנו את אי ההבנה הקטנה הזו.

533
00:44:53,549 --> 00:44:55,508
תראה, הם מקדונלדס.

534
00:44:56,301 --> 00:44:58,344
אני מקדואל'ס.

535
00:45:00,431 --> 00:45:02,515
הם קיבלו את קשתות הזהב.

536
00:45:03,434 --> 00:45:05,435
שלי הוא קשתות הזהב.

537
00:45:08,480 --> 00:45:11,524
עכשיו, תראה, הם קיבלו את הביג מק,
קיבלתי את המיק הגדול.

538
00:45:11,608 --> 00:45:13,359
We both got two all-beef patties,

539
00:45:13,444 --> 00:45:16,028
רוטב מיוחד, חסה,
גבינה, חמוצים ובצל,

540
00:45:16,113 --> 00:45:18,865
אבל הם משתמשים בלחמניית שומשום.

541
00:45:20,075 --> 00:45:22,118
ללחמניות שלי אין זרעים.

542
00:45:24,037 --> 00:45:25,371
הבנתי.

543
00:45:29,626 --> 00:45:33,963
עכשיו, אתה חייב לנגב
אזור הכנת האוכל פעמיים ביום.

544
00:45:34,047 --> 00:45:36,632
- אתה יודע לנגב?
- אה, כן. כַּמוּבָן.

545
00:45:36,717 --> 00:45:38,050
בְּסֵדֶר.

546
00:45:38,427 --> 00:45:39,802
הנה לך.

547
00:45:54,568 --> 00:45:57,195
אל תשתמש בדלי.
זה רק יבלבל אותך.

548
00:45:58,822 --> 00:46:02,074
עכשיו, כשאתה עובר כאן,
אתה מוציא את האשפה.

549
00:46:02,159 --> 00:46:03,159
כֵּן.

550
00:46:03,243 --> 00:46:06,078
בוא איתי. יש לי עבודה קלה בשבילך.

551
00:46:37,861 --> 00:46:38,903
היי.

552
00:46:39,947 --> 00:46:41,113
שלום.

553
00:46:44,076 --> 00:46:45,243
שלום.

554
00:46:47,246 --> 00:46:48,412
היי.

555
00:46:50,832 --> 00:46:52,208
אני אקים.

556
00:46:54,962 --> 00:46:57,213
נעים להכיר אותך, אקאם.

557
00:46:58,257 --> 00:47:00,550
לאחרונה הוצבתי
אחראי על אשפה.

558
00:47:00,634 --> 00:47:02,969
יש לך כאלה שדורשים סילוק?

559
00:47:04,137 --> 00:47:06,472
לא, זה ריק לגמרי.

560
00:47:08,308 --> 00:47:10,893
ובכן, כשהוא מתמלא,
אל תפחד להתקשר אלי.

561
00:47:10,978 --> 00:47:13,354
אני אבוא להוציא את זה הכי דחוף.

562
00:47:14,898 --> 00:47:16,649
זה טוב לדעת.

563
00:47:17,025 --> 00:47:19,819
כשאתה חושב על זבל,
תחשוב על אקים.

564
00:47:23,115 --> 00:47:26,826
ובכן, אני חייב לחזור
לחובות התברואה שלי.

565
00:47:26,910 --> 00:47:30,871
אולי שוב תהיה לנו הזדמנות
לדבר ברמה מקצועית.

566
00:47:33,709 --> 00:47:35,251
להתראות, אקים.

567
00:48:09,328 --> 00:48:13,372
<i>פשוט תן לנשמה שלך לזהור, מותק</i>

568
00:48:13,457 --> 00:48:15,958
<i>הרגשה הו, כל כך חלקה כמשי</i>

569
00:48:16,043 --> 00:48:19,462
<i>פשוט תן לזה לזרוח, כן</i>

570
00:48:19,546 --> 00:48:24,508
<i>פשוט תן לנשמה שלך לזהור</i>

571
00:48:24,593 --> 00:48:26,469
<i>Soul Glo.</i>

572
00:48:33,977 --> 00:48:35,478
דריל!
- קליאו.

573
00:48:35,562 --> 00:48:38,105
היי, היי, אתה נראה חד, ילד.

574
00:48:38,523 --> 00:48:40,191
היי, מה דעתך על מיק שייק?

575
00:48:40,275 --> 00:48:43,778
אני מאמין שתות הוא המועדף עליך.
תודה. קַשׁ.

576
00:48:44,905 --> 00:48:47,490
ליסה מאחור. היא מחכה לך.

577
00:48:47,574 --> 00:48:48,783
קדימה.

578
00:48:51,578 --> 00:48:54,830
- אז איך הכל נגמר בסול גלו?
- בסדר.

579
00:48:54,998 --> 00:48:57,124
אתה יודע, מוצרי האריגה הביתית שלנו
ממש ממריאים.

580
00:48:57,209 --> 00:48:58,376
טוֹב.

581
00:48:58,460 --> 00:49:02,338
אגב, אבא לא משתמש
כרטיסי החברה למשחק הג'טס,

582
00:49:02,422 --> 00:49:04,173
וחשבתי שאולי תהנה מהם.

583
00:49:04,257 --> 00:49:06,384
ובכן, דריל,
זה מאוד מתחשב מצידך.

584
00:49:06,468 --> 00:49:07,802
תודה לך.

585
00:49:09,888 --> 00:49:12,431
ליסה, תראי מי כאן, מותק.

586
00:49:12,683 --> 00:49:13,766
היי.

587
00:49:14,059 --> 00:49:16,435
שני הילדים תהנו,
אתה שומע?

588
00:49:21,983 --> 00:49:23,943
- מוכן?
- בטח.

589
00:49:24,861 --> 00:49:26,987
תקשיב, אני רוצה לשאול אותך משהו.

590
00:49:27,280 --> 00:49:28,322
לפני כמה ימים בעצרת,

591
00:49:28,407 --> 00:49:32,827
מישהו מילא כמות גדולה של
מזומן לאחת מקופסאות האיסוף.

592
00:49:33,328 --> 00:49:36,664
לא היית יודע במקרה
מי זה היה, היית?

593
00:49:38,709 --> 00:49:42,128
- ובכן, אני...
- חשבתי שזה אתה!

594
00:49:43,296 --> 00:49:46,257
אתה מכיר אותי. הכל בשביל הילדים.

595
00:49:53,014 --> 00:49:55,099
היי, חבר'ה.
- שלום.

596
00:49:58,937 --> 00:50:01,564
הו, לפני שאשכח, השגתי אותנו
ארבעה כרטיסים למשחק סנט ג'ון.

597
00:50:01,648 --> 00:50:03,232
אולי אחותך
ירצה להביא מישהו.

598
00:50:03,316 --> 00:50:04,275
גָדוֹל.

599
00:50:04,359 --> 00:50:06,777
היי, תטפל בזה בשבילי, בסדר?

600
00:50:19,708 --> 00:50:20,750
סליחה.

601
00:50:20,834 --> 00:50:23,169
היי, זו קונטה קינטה.

602
00:50:27,549 --> 00:50:29,341
מה אני יכול לעשות בשבילך, ילד?

603
00:50:33,138 --> 00:50:34,597
אתה יכול לגרום לשיער שלי להיראות ככה?

604
00:50:34,681 --> 00:50:36,766
הו, בנאדם, מה אתה רוצה
לגרום לשיער שלך להיראות ככה?

605
00:50:36,850 --> 00:50:38,100
אני אוהב את הדרך שבה אתה עונד את השיער שלך.

606
00:50:38,185 --> 00:50:39,518
אתה לובש את זה טבעי. זה טוב, בנאדם.

607
00:50:39,603 --> 00:50:41,437
אתה יודע, הלוואי
יותר מהילדים הצעירים של היום

608
00:50:41,521 --> 00:50:43,773
ילבשו את שיערם טבעי,
כמו שעשה ד"ר מרטין לותר קינג.

609
00:50:43,857 --> 00:50:45,816
נכון. אף פעם לא ראו אותך
ד"ר מרטין לותר קינג

610
00:50:45,901 --> 00:50:47,151
בלי תלתל ג'רי מבולגן על ראשו.

611
00:50:47,235 --> 00:50:48,277
- Ain't that right?
- אמן.

612
00:50:48,361 --> 00:50:49,695
ד"ר קינג לא בא
מסתובב ככה.

613
00:50:49,780 --> 00:50:51,655
אתה יודע, מתוקים,
פגשתי פעם את ד"ר מרטין לותר קינג.

614
00:50:51,740 --> 00:50:54,033
אתה משקר. אף פעם לא נפגשתם
ד"ר מרטין לותר קינג.

615
00:50:54,117 --> 00:50:57,411
כן, פגשתי את ד"ר מרטין לותר קינג
בשנת 1962 בממפיס, טנסי.

616
00:50:57,496 --> 00:50:59,205
אני הולך ברחוב,
מתעסק בעניינים שלי,

617
00:50:59,289 --> 00:51:00,456
פשוט ללכת יחד, להרגיש טוב.

618
00:51:00,540 --> 00:51:01,540
אני הולך מעבר לפינה,

619
00:51:01,625 --> 00:51:03,292
גבר ניגש, הכה אותי על החזה שלי, נכון?

620
00:51:03,376 --> 00:51:04,502
אני נופל על הקרקע, נכון?

621
00:51:04,586 --> 00:51:06,253
ואני מסתכל למעלה,
זה ד"ר מרטין לותר קינג.

622
00:51:06,338 --> 00:51:07,296
אמרתי, "ד"ר קינג?"

623
00:51:07,380 --> 00:51:08,964
הוא אמר, "אופס.
חשבתי שאתה מישהו אחר. "

624
00:51:09,049 --> 00:51:10,007
הו, בנאדם, אתה משקר.

625
00:51:10,091 --> 00:51:11,592
אף פעם לא נפגשתם
מרטין לותר המלך.

626
00:51:11,676 --> 00:51:12,802
הוציא ממני את הרוח,
כן, הוא עשה זאת.

627
00:51:12,886 --> 00:51:14,053
- לא, הוא לא.
- כן, הוא עשה זאת.

628
00:51:14,137 --> 00:51:15,513
לא, הוא לא!

629
00:51:15,597 --> 00:51:17,640
היי, ילד, למה אתה כל כך מודאג
על איך אתה נראה, בכל מקרה?

630
00:51:17,724 --> 00:51:21,227
ובכן, אני מנסה להרוויח
האינטרס של גברת צעירה מסוימת.

631
00:51:22,229 --> 00:51:24,605
מעולם לא שמעתי על אף אישה
לא נותן לאיש לא לאהוב

632
00:51:24,689 --> 00:51:25,981
רק כי השיער שלו נראה טוב.

633
00:51:26,066 --> 00:51:27,107
נכון.

634
00:51:27,192 --> 00:51:29,276
- האם זו בחורה אמריקאית?
כן.

635
00:51:31,196 --> 00:51:32,696
אתה צריך לעבור דרך אבא שלה.

636
00:51:32,781 --> 00:51:33,989
תראה, זו טעות גדולה.

637
00:51:34,074 --> 00:51:35,241
אנשים לא יודעים את זה
על נשים אמריקאיות.

638
00:51:35,325 --> 00:51:37,284
אין שום קשר לשיער שלך
או בכיס שלך.

639
00:51:37,369 --> 00:51:39,328
אתה נכנס טוב
עם אבא של אישה אמריקאית,

640
00:51:39,412 --> 00:51:40,788
טוב לך איתה. נכון?

641
00:51:40,872 --> 00:51:42,665
- הוא לא משקר.
- נכון.

642
00:51:42,749 --> 00:51:45,417
אתה מסתדר עם האבא,
אתה בבית חופשי.

643
00:51:45,919 --> 00:51:47,127
בית חינם.

644
00:51:47,212 --> 00:51:48,671
כמו ציפור.

645
00:51:58,974 --> 00:52:00,474
מר מקדואל?

646
00:52:01,351 --> 00:52:02,601
מה זה?

647
00:52:02,853 --> 00:52:05,354
אדוני, תהיתי,
האם במקרה תפסת

648
00:52:05,438 --> 00:52:08,732
תחרות הכדורגל המקצועי
בטלוויזיה אתמול בלילה?

649
00:52:09,109 --> 00:52:10,609
לא, אני לא.

650
00:52:10,777 --> 00:52:12,361
הו, זה היה מרגש ביותר.

651
00:52:12,445 --> 00:52:15,531
הענקים של ניו יורק
לקח את הפקרס מגרין ביי,

652
00:52:15,615 --> 00:52:17,533
ובסוף הענקים ניצחו

653
00:52:17,617 --> 00:52:20,744
על ידי בעיטת כדור מוארך
עשוי מעור חזיר דרך ח' גדול.

654
00:52:20,829 --> 00:52:22,788
זה היה ניצחון קורע ביותר.

655
00:52:25,375 --> 00:52:28,502
בן, אני רק אגיד לך את זה
פעם אחת.

656
00:52:28,587 --> 00:52:29,587
כן, אדוני?

657
00:52:29,963 --> 00:52:33,173
אתה רוצה להמשיך לעבוד כאן,
להתרחק מהסמים.

658
00:52:34,342 --> 00:52:35,342
כן, אדוני.

659
00:52:42,142 --> 00:52:46,520
אני לא יודע איך זה באפריקה,
אבל כאן, בחורים עשירים מקבלים את כל האפרוחים.

660
00:52:51,985 --> 00:52:53,736
כן, הוא חייב לעבוד קשה מאוד.

661
00:52:53,820 --> 00:52:56,322
נסיך הנשמה גלו עובד קשה?

662
00:52:56,781 --> 00:52:59,825
אין מצב.
הוא חי מהמצאה של אביו.

663
00:53:01,244 --> 00:53:03,746
הוא יכול לקנות לה כל מה שהוא רוצה.

664
00:53:04,247 --> 00:53:06,415
איך תתחרה בזה?

665
00:53:33,526 --> 00:53:34,944
אני אקבל את זה.

666
00:53:43,662 --> 00:53:46,747
- משלוח למיס ליסה מקדואל.
אני אקח את זה. אני אחותה.

667
00:53:46,831 --> 00:53:48,916
האם תוכל לחתום כאן, בבקשה?

668
00:53:57,759 --> 00:53:59,134
מה זה?

669
00:54:00,178 --> 00:54:01,720
משהו בשבילך.

670
00:54:01,805 --> 00:54:03,847
אכפת לך אם אפתח אותו?

671
00:54:05,392 --> 00:54:06,725
וואו!

672
00:54:08,687 --> 00:54:11,397
אתה חושב שהם אמיתיים?
הם לא יכלו להיות.

673
00:54:16,027 --> 00:54:18,904
"ממעריץ, לא מדאריל."

674
00:54:18,989 --> 00:54:22,074
מישהו מתעסק.
- אני לא.

675
00:54:22,909 --> 00:54:25,077
לא אכפת לי
כמה גבר מעריץ אותך,

676
00:54:25,161 --> 00:54:26,996
הוא לא הולך לתת לך
עגילים כאלה

677
00:54:27,080 --> 00:54:29,498
אלא אם כן אתה נותן לו שלל קטן.

678
00:54:29,624 --> 00:54:32,167
לא כולם חושבים כמוך, פטריס.

679
00:54:32,252 --> 00:54:35,087
כן, הם כן. הם פשוט לא מודים בזה.

680
00:54:52,731 --> 00:54:55,941
אתה מבין שלא קיימתי יחסי מין
מאז שהגענו לאמריקה?

681
00:54:56,943 --> 00:54:58,944
סמי, תראה. הנה היא.

682
00:55:00,780 --> 00:55:03,240
אני הולך לדבר איתה.
- טוב.

683
00:55:03,324 --> 00:55:06,118
תגיד לה ששלחת אותה
זוג העגילים בשווי 500,000 דולר,

684
00:55:06,202 --> 00:55:07,995
אז היא תיפול לזרועותיך

685
00:55:08,079 --> 00:55:10,205
ואנחנו יכולים לעזוב
המקום הנטוש הזה.

686
00:55:10,290 --> 00:55:12,541
הו, לא, אני לא יכול לעשות את זה.
- ובכן, תעשה משהו.

687
00:55:12,625 --> 00:55:14,460
אל תדאג. יש לי תוכנית.

688
00:55:14,836 --> 00:55:17,463
מה אתה הולך לעשות,
לנגב את דרכך אל הלב שלה?

689
00:55:17,547 --> 00:55:18,964
זה לא הוגן.

690
00:55:19,049 --> 00:55:21,425
מה לא הוגן
האם אני עושה עבודת כפיים

691
00:55:21,509 --> 00:55:22,509
אה.

692
00:55:23,011 --> 00:55:24,970
אני זקוקה מאוד למניקור.

693
00:55:25,055 --> 00:55:28,682
הו, תקשיבי לך.
"אני זקוקה מאוד למניקור."

694
00:55:29,642 --> 00:55:31,643
אתה הולך להגיד משהו?

695
00:55:36,524 --> 00:55:38,525
היי, אקים?
- כן?

696
00:55:38,610 --> 00:55:39,860
זו אחותי, פטריס.

697
00:55:39,944 --> 00:55:41,695
- שלום, מה שלומך?
- היי.

698
00:55:41,780 --> 00:55:43,322
אקים מאפריקה.

699
00:55:43,406 --> 00:55:46,408
מה אתה עושה בניו יורק?
- אני סטודנט.

700
00:55:46,493 --> 00:55:48,410
לאיזה בית ספר אתה הולך?

701
00:55:50,205 --> 00:55:51,997
אני הולך לאוניברסיטה.

702
00:55:52,332 --> 00:55:53,665
איזה מהם?

703
00:55:56,002 --> 00:55:58,837
אוניברסיטת ארצות הברית.

704
00:56:00,381 --> 00:56:02,007
מעולם לא שמעתי על זה.

705
00:56:02,509 --> 00:56:06,553
ובכן, זו אוניברסיטה קטנה מאוד.
אין לנו אפילו קבוצת כדורסל.

706
00:56:06,638 --> 00:56:07,763
בֶּאֱמֶת?

707
00:56:07,847 --> 00:56:10,099
קיבלנו כרטיס נוסף
למשחק סנט ג'ון מחר.

708
00:56:10,183 --> 00:56:11,600
רוצה לבוא?

709
00:56:14,187 --> 00:56:15,729
כן.
- טוב.

710
00:56:15,814 --> 00:56:17,898
אתה יכול לעשות דאבל דייט
איתי ועם דאריל.

711
00:56:34,374 --> 00:56:35,707
כֵּן!

712
00:56:42,423 --> 00:56:43,465
כֵּן!

713
00:56:43,550 --> 00:56:45,926
כן, כן! בפניו!

714
00:56:46,010 --> 00:56:49,138
– בפניו!
- כן! בפנים!

715
00:56:53,810 --> 00:56:55,435
למה אתה לא
תוריד את הז'קט שלך, אקאם?

716
00:56:55,520 --> 00:56:56,520
כֵּן.

717
00:56:56,813 --> 00:56:58,480
"שים את זה בפנים," נכון?

718
00:56:58,565 --> 00:56:59,982
אני אוהב את זה.

719
00:57:01,401 --> 00:57:04,361
- זה לא יותר טוב?
- כן, תודה רבה.

720
00:57:12,495 --> 00:57:15,038
לובש בגדים חייב להיות
חוויה חדשה עבורך.

721
00:57:16,291 --> 00:57:18,834
האם אתה מסוגל לעקוב
המשחק, אקים?

722
00:57:18,918 --> 00:57:22,880
אה, כן.
אני עוקב אחרי המשחק די טוב.

723
00:57:25,884 --> 00:57:28,385
איזה סוג של משחקים
כולכם משחקים באפריקה?

724
00:57:28,469 --> 00:57:29,928
לרדוף אחרי הקוף?

725
00:57:30,930 --> 00:57:34,308
לא, אנחנו משחקים כדורגל.
אני מאמין שאתה קורא לזה... כדורגל!

726
00:57:34,392 --> 00:57:36,727
אה, כן, כן, כן, נכון. כַּדוּרֶגֶל.

727
00:57:36,811 --> 00:57:38,812
ובכן, זה ספורט חמוד אמיתי.

728
00:57:39,314 --> 00:57:42,733
במיוחד הדרך
כולכם תקפיצו את הכדור מהראשים שלכם.

729
00:57:42,817 --> 00:57:44,276
אתה יודע, באופן אישי,
אני לא אוהב שום ספורט

730
00:57:44,360 --> 00:57:46,361
שבו אתה לא משתמש בידיים שלך.

731
00:57:47,906 --> 00:57:49,448
כֵּן! כֵּן!

732
00:57:50,617 --> 00:57:53,118
מה אתה עושה?
זה רק המחצית.

733
00:57:55,371 --> 00:57:57,539
כן, זה החלק האהוב עליי
של המשחק.

734
00:57:57,624 --> 00:57:59,625
האם תסלח לי
לרגע, בבקשה?

735
00:57:59,709 --> 00:58:01,084
סליחה.

736
00:58:01,169 --> 00:58:03,212
אני אחזור בעוד דקה.

737
00:58:18,144 --> 00:58:21,647
אוי, אלוהים אדירים! אוי, אלוהים אדירים!
זה אתה!

738
00:58:22,482 --> 00:58:24,942
אני לא מאמין!

739
00:58:27,820 --> 00:58:31,740
– שלום רב, הוד מעלתך! שלום רב!
- בבקשה, בבקשה, תפסיק להשתחוות. אָנָא.

740
00:58:31,824 --> 00:58:34,243
אני אזרח נאמן של זמונדה.

741
00:58:34,327 --> 00:58:37,162
כן, אבל אתה הולך להישפך
המשקאות שלך.

742
00:58:37,247 --> 00:58:39,790
זה היום הכי גדול בחיי.

743
00:58:41,376 --> 00:58:43,335
כן, היה מאוד נחמד לפגוש אותך גם.

744
00:58:43,419 --> 00:58:44,711
כן.
- סליחה.

745
00:58:48,925 --> 00:58:51,802
אָנָא! אָנָא! אָנָא!

746
00:58:51,886 --> 00:58:54,346
אפשר רק להצטלם
איתך?

747
00:59:05,024 --> 00:59:08,694
אני אוקיר את החוויה הזו
לשארית חיי.

748
00:59:15,576 --> 00:59:16,618
תודה לך.

749
00:59:16,703 --> 00:59:18,662
שארית חיי.

750
00:59:21,874 --> 00:59:22,916
מי זה היה?

751
00:59:24,168 --> 00:59:26,670
סתם גבר שפגשתי בשירותים.

752
00:59:34,053 --> 00:59:37,848
- מתוקה, למה שלא תפטר מהעבודה הזו?
- כי אני אוהב את זה כאן.

753
00:59:38,558 --> 00:59:42,060
כן, אבל את הגברת שלי.
הגברת שלי לא צריכה לעבוד.

754
00:59:43,730 --> 00:59:46,940
אני אדאג לך.
אני אביא לך כל מה שתרצה.

755
00:59:48,609 --> 00:59:51,028
- מה אני יכול להביא לך?
- כלום.

756
00:59:53,406 --> 00:59:56,408
אני אביא לך קפה.

757
00:59:57,827 --> 01:00:00,037
אני מיד אחזור.
- בסדר.

758
01:00:07,587 --> 01:00:10,589
היי, אקאם. אז, האם היה לך
זמן טוב במשחק?

759
01:00:10,798 --> 01:00:12,215
כן, עשיתי זאת. תודה לך.

760
01:00:12,425 --> 01:00:16,011
אני מקווה שדריל לא העליב אותך.
לפעמים הוא יכול להיות די מגעיל.

761
01:00:16,262 --> 01:00:20,557
ובכן, הוא לא יכול לעזור.
- שב. קח הפסקה לדקה.

762
01:00:20,641 --> 01:00:22,434
הו, תודה.

763
01:00:23,978 --> 01:00:26,521
אתה יודע, אתה בחור מאוד יוצא דופן.

764
01:00:26,606 --> 01:00:29,608
אף פעם לא ראיתי אף אחד
להתגאות כל כך בניקוי הרצפה.

765
01:00:30,443 --> 01:00:34,112
"הוא שילמד לטוס יום אחד
צריך קודם כל ללמוד לעמוד וללכת.

766
01:00:34,280 --> 01:00:35,906
"אי אפשר לעוף לתוך טיסה."

767
01:00:36,949 --> 01:00:39,034
זה לא שלי. זה של ניטשה.

768
01:00:39,327 --> 01:00:40,369
תראה, לזה אני מתכוון.

769
01:00:40,453 --> 01:00:43,622
רוב החבר'ה שעובדים כאן
אל תסתובב וציטט את ניטשה.

770
01:00:48,169 --> 01:00:52,756
בְּסֵדֶר! כולם שתקו
ולעשות מה שאני אומר. תוציא את הכסף.

771
01:00:53,716 --> 01:00:58,387
תישאר קריר, אף אחד לא ייפגע.
תוציא את הכסף! הכל!

772
01:00:59,222 --> 01:01:01,723
אל תעכב אותי, ילד שמן. בוא נלך!

773
01:01:02,517 --> 01:01:06,603
קדימה! אתה מבזבז את הזמן שלי, עכשיו.
קדימה! קדימה. קדימה.

774
01:01:06,813 --> 01:01:08,605
קדימה!

775
01:01:09,649 --> 01:01:12,651
מישהו זז,
אני אפוצץ לך את הראש המזוין.

776
01:01:13,236 --> 01:01:15,570
- על מה אתה מסתכל, חבר?
- תהיה מגניב.

777
01:01:17,990 --> 01:01:20,826
קדימה! תפסיק לעצור!

778
01:01:24,122 --> 01:01:27,499
קדימה, אל תעכב אותי. הכל!

779
01:01:33,339 --> 01:01:35,006
קדימה. קדימה!

780
01:01:35,466 --> 01:01:37,634
תסלח לי לרגע.

781
01:01:43,474 --> 01:01:45,517
זה יהיה חכם בשבילך
להניח את הנשק.

782
01:01:45,601 --> 01:01:47,811
מי זה המטומטם הזה לעזאזל?

783
01:01:49,522 --> 01:01:51,815
נא להימנע משימוש
כל גסויות נוספות

784
01:01:51,899 --> 01:01:53,984
- בנוכחות האנשים האלה.
- מה?

785
01:01:54,444 --> 01:01:56,862
הזהרתי אותך.
אני אאלץ להכות אותך.

786
01:01:57,363 --> 01:01:58,613
לך תזדיין.

787
01:02:04,704 --> 01:02:07,873
תקפיאו, חבטת קרנף חולה.

788
01:02:20,428 --> 01:02:22,929
היי, בחורים. אני חייב להגיד לך,

789
01:02:23,014 --> 01:02:25,432
אני ממש גאה בתפקיד
עשית שם היום.

790
01:02:25,558 --> 01:02:28,143
אתה יודע, נפגענו
על ידי הבחור הזה חמש פעמים.

791
01:02:28,227 --> 01:02:30,353
אבל יש לי הרגשה
הוא לא יחזור,

792
01:02:30,438 --> 01:02:33,148
בזכות הקשר האפריקאי שלי.

793
01:02:34,775 --> 01:02:37,068
תגיד, תשאיר את יום ראשון בלילה פתוח.

794
01:02:37,361 --> 01:02:40,071
אני עורכת מפגש קטן
בבית שלי.

795
01:02:42,116 --> 01:02:45,577
אתה רואה? זה עובד.
הוא קיבל אותנו כשווים.

796
01:02:47,079 --> 01:02:50,499
בסדר, חברים, רק תן להם כרטיס,
לקחת את המפתחות שלהם,

797
01:02:50,583 --> 01:02:52,167
להחנות את המכוניות במורד הרחוב.

798
01:02:52,251 --> 01:02:55,045
כשתסיים,
להיכנס פנימה ולעזור במטבח.

799
01:02:55,129 --> 01:02:57,088
אקאם, אני רוצה שתבוא איתי.

800
01:02:57,173 --> 01:03:00,091
אני רוצה להראות לך
החלק הפנימי של הטירה הקטנה של מקדואל.

801
01:03:05,765 --> 01:03:10,352
ובכן, כאן זה מקום התצוגה שלי.
אני חושב שזה די מדבר בעד עצמו.

802
01:03:12,104 --> 01:03:14,981
אתה יודע משהו, אקים?
כשגדלתי,

803
01:03:15,691 --> 01:03:18,944
תשעה מאיתנו גרנו בצריף
לא יותר גדול מהחדר הזה.

804
01:03:19,320 --> 01:03:21,279
ותראה מה יש לי היום.

805
01:03:22,949 --> 01:03:25,534
אני מאחל רק לגברת מקדואל
יכול היה לחיות כדי לראות את זה.

806
01:03:26,786 --> 01:03:29,287
יש לך בית משובח, אדוני.
- אה, טוב, תודה.

807
01:03:30,331 --> 01:03:33,041
אתה יודע, בעוד 20 או 30 שנה,
עם עבודה קשה,

808
01:03:33,709 --> 01:03:36,294
אולי היית יכול
מקום כזה לעצמך.

809
01:03:39,465 --> 01:03:41,716
- זה יהיה משהו.
- לא?

810
01:03:45,972 --> 01:03:48,640
ובכן, זה המקום שבו אתה הולך להיות
עובד הלילה.

811
01:03:58,192 --> 01:04:02,195
- פתחתם פעם בקבוק שמפניה?
- ראיתי את זה נעשה בעבר.

812
01:04:02,655 --> 01:04:05,365
טוֹב. תוודא
אתה שומר את כל הכוסות מלאות.

813
01:04:06,075 --> 01:04:07,784
כדאי לי להתלבש למסיבה הזו.

814
01:04:07,868 --> 01:04:10,912
תסתכל מסביב. תרגישי בנוח
עד שהאורחים מגיעים.

815
01:04:13,749 --> 01:04:17,627
אבל, אתה מבין, אני אוהב את האדון.
אתה מבין מה אני אומר?

816
01:04:18,045 --> 01:04:21,965
אני אוהב את ה',
ואם אהבת ה' היא פסולה,

817
01:04:22,341 --> 01:04:23,842
אני לא רוצה להיות צודק.

818
01:04:23,926 --> 01:04:25,051
היי, מייק, פיית'.
- היי.

819
01:04:25,136 --> 01:04:26,761
טוב לראות אותך.
שמח שהצלחת להצליח.

820
01:04:26,846 --> 01:04:29,222
תהנה. שתה.
הרבה יותר מאיפה זה הגיע.

821
01:04:29,557 --> 01:04:33,602
היי, רנדי. איך הכל, חבר?
טוב לראות אותך. תיזהר מהבחור הזה.

822
01:04:33,686 --> 01:04:36,104
אד גדול, איש שלי.

823
01:04:36,897 --> 01:04:41,401
אתה יודע, אני יכול להעריך את הדרך
טיפלת בבחור הזה עם האקדח.

824
01:04:41,777 --> 01:04:43,278
הייתי עוזר לך בעצמי,

825
01:04:43,362 --> 01:04:46,114
מלבד, ובכן,
היה לי כוס קפה ביד.

826
01:04:46,198 --> 01:04:48,033
אתה מבין, נכון?

827
01:04:48,367 --> 01:04:52,203
אני בטוח שלמדת את כל הדברים האלה
נלחם באריות ונמרים וחרא, הא?

828
01:04:54,206 --> 01:04:57,626
כֵּן. כן, מאיפה אני,
אנחנו צריכים להיות מאוד אגרסיביים.

829
01:04:58,044 --> 01:05:01,212
אתה יודע, אני בעד זה,
במיוחד עם נשים.

830
01:05:02,590 --> 01:05:07,344
אתה יודע, אולי הם לא יודו בזה,
אבל כולם רוצים גבר

831
01:05:07,928 --> 01:05:09,554
לקחת אחריות,

832
01:05:14,852 --> 01:05:16,603
להגיד להם מה לעשות.

833
01:05:25,863 --> 01:05:28,239
עכשיו, זה אחד הדברים
רציתי לדבר איתך...

834
01:05:28,324 --> 01:05:30,158
דריל, אני חייב לומר לך,

835
01:05:30,242 --> 01:05:32,827
אמא שלך נעשית יפה יותר
every time I see her.

836
01:05:33,537 --> 01:05:35,955
קליאו, אני רוצה לדבר איתך לבד
לדקה.

837
01:05:36,040 --> 01:05:37,957
בטח, דריל. תסלחו לנו.

838
01:05:38,250 --> 01:05:41,002
- אמא, אבא, סבתא.
בטח, בן.

839
01:05:41,087 --> 01:05:43,505
אתה יודע, בעצם,
אני אוהב יותר את הצ'יפס במקדונלד'ס,

840
01:05:43,589 --> 01:05:45,840
אבל לעולם לא הייתי אומר את זה למר מקדואל.

841
01:05:48,094 --> 01:05:51,137
אקאם, תוודא
הכוס של כולם נשמרת מלאה.

842
01:05:51,430 --> 01:05:53,556
אנחנו עומדים להכין
הודעה מאוד מיוחדת.

843
01:05:53,641 --> 01:05:54,891
כן, אדוני.

844
01:05:59,605 --> 01:06:02,941
אפשר לקבל את תשומת הלב של כולם, בבקשה?

845
01:06:06,612 --> 01:06:09,239
מר וגברת ג'נקס,
אתה מוכן בבקשה להצטרף אלי?

846
01:06:09,657 --> 01:06:12,075
ואמא ג'נקס,
גם אתה עולה לכאן.

847
01:06:21,502 --> 01:06:25,088
הרגע שמעתי חדשות
זה הופך אותי לאדם מאושר מאוד.

848
01:06:25,256 --> 01:06:27,382
סמי, בבקשה.

849
01:06:28,968 --> 01:06:30,093
שַׁמפַּנִיָה.

850
01:06:32,805 --> 01:06:34,806
תודה לך.
תודה לך.

851
01:06:35,766 --> 01:06:38,810
בסדר, תמשיך. לך מפה. תמשיך.

852
01:06:41,313 --> 01:06:44,774
עכשיו, כפי שכולכם יודעים, דאריל וליסה

853
01:06:44,984 --> 01:06:47,235
הלכו יחד
במשך די הרבה זמן.

854
01:06:47,319 --> 01:06:50,196
אבל אני שמח להכריז
שרק לפני כמה רגעים,

855
01:06:50,698 --> 01:06:53,199
דריל כאן העלה את השאלה הגדולה

856
01:06:54,785 --> 01:06:56,828
וליסה קיבלה בשמחה.

857
01:07:05,171 --> 01:07:09,174
אז כפי שמתברר, זה הפך להיות
מסיבת אירוסין, הא?

858
01:07:09,842 --> 01:07:11,926
אָמֵן. הלל את ה'.

859
01:07:14,180 --> 01:07:15,388
נָשׂוּי?

860
01:07:15,681 --> 01:07:20,018
- לחתן ולכלה.
- לחתן ולכלה.

861
01:07:20,519 --> 01:07:22,395
לחתן ולכלה.

862
01:07:29,862 --> 01:07:32,781
אני רוצה אותך ואת הבחור הצעיר הזה
לקשור את הקשר הזה.

863
01:07:32,865 --> 01:07:34,115
אני הולך להתפלל בשבילך.

864
01:07:34,200 --> 01:07:37,243
ואני רוצה אותך
להחזיק בידו הבלתי משתנה של אלוהים,

865
01:07:37,328 --> 01:07:40,789
כי הוא עזר ליהושע
להילחם בקרב יריחו.

866
01:07:40,873 --> 01:07:45,293
כן, אדוני, הוא עזר לדניאל
לצאת מגוב האריות.

867
01:07:45,377 --> 01:07:49,631
הוא עזר לגיליגן
לרדת מהאי. אָדוֹן!

868
01:07:49,924 --> 01:07:52,091
אני רוצה לדבר איתך, עכשיו.

869
01:08:02,853 --> 01:08:06,272
בפעם הבאה שאתה ואבי תחליטו
להתכנס כדי לתכנן את חיי,

870
01:08:06,357 --> 01:08:08,733
הלוואי והיית נותן לי להיכנס לזה.
- זה לא כמו...

871
01:08:08,818 --> 01:08:10,026
אל תיגע בי.

872
01:08:10,653 --> 01:08:13,071
אבל, מותק, זו מסיבת האירוסין שלנו.

873
01:08:25,292 --> 01:08:26,501
תוֹדָה.

874
01:08:34,510 --> 01:08:37,470
- האם תרצה שמפניה?
- לא, תודה.

875
01:08:38,013 --> 01:08:40,139
ממש לא בא לי לחגוג.

876
01:08:42,726 --> 01:08:43,810
לַחֲכוֹת.

877
01:08:44,895 --> 01:08:46,563
שב ותארח לי חברה.

878
01:08:56,115 --> 01:08:59,117
אם אתה הולך לבלות איתי,
אתה חייב להשתחרר, אקים.

879
01:08:59,451 --> 01:09:01,452
הו, אני יכול להיות משוחרר.

880
01:09:02,037 --> 01:09:04,622
- רואה?
- הרבה יותר טוב.

881
01:09:07,710 --> 01:09:09,168
אתה בסדר?

882
01:09:09,837 --> 01:09:12,547
אני בסדר. אני פשוט לא הולך להיות
לחוץ להיכנס לנישואים,

883
01:09:12,631 --> 01:09:15,300
לא על ידי דאריל, אבי או אף אחד.

884
01:09:16,635 --> 01:09:18,344
אני מבין לגמרי.

885
01:09:18,429 --> 01:09:20,221
במדינה שלי,
הם מארגנים נישואים רבים,

886
01:09:20,306 --> 01:09:23,266
ואני לא מרגישה אף אחד
צריך להתחתן מתוך התחייבות.

887
01:09:23,350 --> 01:09:26,060
אתה צודק. כלומר, איך יכולתי
אפילו שקלו להתחתן

888
01:09:26,145 --> 01:09:27,437
בחור כמו דאריל?

889
01:09:29,023 --> 01:09:30,773
תהיתי אותו דבר.

890
01:09:31,025 --> 01:09:33,651
הוא פשוט גרם לי לכעוס שם מאחור.

891
01:09:34,904 --> 01:09:36,988
אתה לא חושב שהגזמתי, נכון?

892
01:09:37,531 --> 01:09:40,241
התגובה הראשונה
הוא בדרך כלל הנכון.

893
01:09:41,702 --> 01:09:46,164
אתה יודע, קל מאוד לדבר איתך.
אני מרגיש שאני יכול להגיד לך הכל.

894
01:09:51,879 --> 01:09:54,839
היי, אקאם. אנחנו צריכים
עוד קצת שמפניה כאן.

895
01:09:58,344 --> 01:10:01,179
כמעט שכחתי שאני כאן
בתפקיד ביתי.

896
01:10:01,931 --> 01:10:05,892
ובכן, תודה שהקשבת לי, אקאם.
אני מאוד מעריך את זה.

897
01:10:06,435 --> 01:10:08,937
בכל עת, ליסה מקדואל.

898
01:10:14,276 --> 01:10:16,194
היי, תיזהר.

899
01:10:18,322 --> 01:10:20,031
אני חושב שאחותי מחבבת אותך.

900
01:10:29,083 --> 01:10:30,083
סמי.

901
01:10:33,629 --> 01:10:35,046
סמי.

902
01:10:40,260 --> 01:10:43,054
בוא, עכשיו, ידידי.
אתה תאחר לעבודה.

903
01:10:44,848 --> 01:10:46,683
- אז מה אם אני כן?
- סמי.

904
01:10:47,101 --> 01:10:49,185
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
להכעיס את מר מקדואל עכשיו,

905
01:10:49,269 --> 01:10:51,813
במיוחד מאז
דברים הולכים כל כך טוב עם ליסה.

906
01:10:51,897 --> 01:10:55,066
לא אכפת לי.
אני לא הולך לעבוד היום.

907
01:10:55,609 --> 01:10:58,111
כן, אתה הולך לעבודה היום.

908
01:11:00,030 --> 01:11:02,782
נמאס לי לחיות כמו איכר.
תראה את הטינופת הזאת.

909
01:11:03,075 --> 01:11:07,578
אתה רוצה לחיות טוב יותר?
עָדִין. תקן את המקום הזה.

910
01:11:07,705 --> 01:11:09,872
אבל אתה הולך לעבוד היום.

911
01:11:20,050 --> 01:11:21,217
שלום.

912
01:11:21,301 --> 01:11:25,596
היי. אתה יודע, התחלתי בניקוי,
בדיוק כמוכם.

913
01:11:25,848 --> 01:11:28,433
אבל עכשיו, תראה, אני שוטף חסה.

914
01:11:29,101 --> 01:11:32,270
עוד מעט אני אהיה על צ'יפס, ואז על הגריל.

915
01:11:32,354 --> 01:11:35,023
שנה או שנתיים,
אני עושה עוזר מנהל.

916
01:11:35,733 --> 01:11:38,609
וזה המקום שבו הכסף הגדול
להתחיל להתגלגל פנימה.

917
01:11:39,445 --> 01:11:41,195
רק שנתיים?

918
01:11:45,576 --> 01:11:48,453
אולי נשארתי איתו
כי כולם ציפו ממני.

919
01:11:48,620 --> 01:11:49,954
אתה יודע למה אני מתכוון?

920
01:11:51,248 --> 01:11:53,708
בטח נמאס לך לשמוע
על הבעיות שלי עם דאריל.

921
01:11:53,792 --> 01:11:54,959
הו, לא, בכלל לא.

922
01:11:56,628 --> 01:11:59,213
אתה יודע, אני מרגיש שאני חייב לך טובה.

923
01:11:59,465 --> 01:12:02,175
למה שלא תבוא אליי הביתה
ואני אסדר לך ארוחת ערב?

924
01:12:02,342 --> 01:12:04,093
פטריס תהיה שם.

925
01:12:04,553 --> 01:12:06,679
בוא נלך לבית שלי.
- למה?

926
01:12:07,306 --> 01:12:10,558
ובכן, אני רוצה לבשל בשבילך.
- אתה? לְבַשֵׁל?

927
01:12:10,809 --> 01:12:12,560
אני מתעסק קצת, כן.

928
01:12:13,020 --> 01:12:15,313
גָדוֹל. אגיד לך מה.
אני אקנה את המצרכים.

929
01:12:16,148 --> 01:12:18,524
בסדר, אבל אני חייב להזהיר אותך,

930
01:12:19,151 --> 01:12:20,943
הבית שלי עני מאוד.

931
01:12:21,779 --> 01:12:25,323
לא אכפת לי מזה.
אשמח לראות איפה אתה גר.

932
01:12:39,588 --> 01:12:41,631
ברוך הבא למשכן הצנוע שלי.

933
01:12:46,303 --> 01:12:48,012
<i>זהו 212...</i>

934
01:12:48,472 --> 01:12:49,847
אקעם!

935
01:12:51,308 --> 01:12:52,600
מה לא בסדר?

936
01:12:53,227 --> 01:12:57,480
שום דבר לא בסדר. הכל בסדר.
סליחה לרגע, בבקשה.

937
01:13:03,862 --> 01:13:06,572
- מה עשית?
אמרת לי לסדר את המקום.

938
01:13:09,535 --> 01:13:11,327
אני צריך להרוג אותך.
- למה?

939
01:13:11,537 --> 01:13:15,748
אני אמור להיות איש מסכן.
אקאם? אקעם.

940
01:13:19,378 --> 01:13:21,671
- הכל בסדר?
- הכל בסדר.

941
01:13:21,755 --> 01:13:23,756
סליחה. אני חייב לסדר.

942
01:13:34,143 --> 01:13:36,018
<i>היי, אתה מעשן?</i>

943
01:13:38,147 --> 01:13:40,648
<i>שמור על הריאות שלך.
הם רק בני אדם.</i>

944
01:13:40,732 --> 01:13:42,483
מה אתה עושה?

945
01:13:45,529 --> 01:13:48,823
למען השם, אקאם,
אל תיקח את דמי הכיס שלי.

946
01:13:53,829 --> 01:13:56,664
אם אין לך יותר כסף,
אתה לא יכול לגרום לשובבות יותר.

947
01:13:57,124 --> 01:13:58,916
אתה לא הגיוני.

948
01:13:59,877 --> 01:14:03,337
אם הרסתם לי את הסיכויים
עם ליסה, לעולם לא אסלח לך.

949
01:14:09,344 --> 01:14:11,804
- אני מאוד מצטער.
- אנחנו יכולים להיכנס עכשיו?

950
01:14:11,889 --> 01:14:13,097
הו, לא, אנחנו לא יכולים.

951
01:14:13,765 --> 01:14:14,765
למה לא?

952
01:14:15,350 --> 01:14:18,102
יש בפנים חולדה, חולדה גדולה.

953
01:14:18,896 --> 01:14:21,772
אתה יודע מה אני חושב?
אני חושב שאין חולדה.

954
01:14:21,857 --> 01:14:23,983
אני חושב שאתה כל כך מתבייש
של הדירה שלך,

955
01:14:24,067 --> 01:14:26,194
אתה אפילו לא יכול לתת לי לראות את זה.

956
01:14:27,613 --> 01:14:30,239
שוב, שפטת נכון.

957
01:14:30,782 --> 01:14:33,951
אם זה כל כך מפריע לך,
אנחנו יכולים לצאת לאכול.

958
01:14:35,454 --> 01:14:37,121
זה יהיה הרבה יותר טוב.

959
01:15:01,480 --> 01:15:03,481
סליחה לרגע, בבקשה.

960
01:15:13,951 --> 01:15:15,284
מה נתת לו?

961
01:15:15,369 --> 01:15:18,079
הו, הרגע נתתי לו
קצת החלפת כיס.

962
01:15:33,345 --> 01:15:36,639
- רנדולף!
עזוב אותי בשקט, מורטימר.

963
01:15:36,723 --> 01:15:38,516
רנדולף! רנדולף!

964
01:15:41,478 --> 01:15:43,771
אני עדיין לא מדבר איתך.

965
01:15:44,398 --> 01:15:45,564
מַבָּט.

966
01:15:52,572 --> 01:15:55,283
מורטימר, חזרנו.

967
01:15:56,785 --> 01:15:58,035
כֵּן.

968
01:15:59,538 --> 01:16:01,038
לאמריקה.

969
01:16:06,044 --> 01:16:10,047
למה באת לכאן?
- למצוא משהו מיוחד.

970
01:16:10,382 --> 01:16:12,425
זו דרך נורא ארוכה לנסוע.

971
01:16:12,509 --> 01:16:15,636
ובכן, אין מסע גדול מדי
כשאדם מוצא את מה שהוא מחפש.

972
01:16:17,014 --> 01:16:20,683
- כולם באפריקה מדברים כמוך?
- למה? אתה לא אוהב את זה?

973
01:16:21,476 --> 01:16:22,935
לא, אני אוהב את זה.

974
01:16:23,145 --> 01:16:26,063
זה נחמד להיות עם גבר
שיודע להתבטא.

975
01:16:28,567 --> 01:16:30,526
תודה לך.
- תודה רבה.

976
01:16:30,736 --> 01:16:31,861
בוא נאכל ארוחת צהריים.

977
01:16:36,283 --> 01:16:39,118
יש לך את האפקט הכי מדהים
על אנשים.

978
01:16:39,786 --> 01:16:40,870
לא, אני לא.

979
01:16:40,954 --> 01:16:44,081
זה נכון. תראה את הבחור הזה
במשחק הכדורסל שלשום.

980
01:16:44,958 --> 01:16:46,917
אנשים אוהבים אותך.

981
01:16:48,420 --> 01:16:49,378
אני מתערב מאיפה אתה,

982
01:16:49,463 --> 01:16:52,089
נשים כמעט זורקות את עצמן
לרגליך.

983
01:16:53,300 --> 01:16:54,759
למה אתה אומר את זה?

984
01:16:55,218 --> 01:16:58,262
כי יש לך סוג של זוהר פנימי,

985
01:16:59,181 --> 01:17:01,015
כאילו אתה מעל כל דבר קטנוני.

986
01:17:02,059 --> 01:17:03,476
זה כמעט מלכותי.

987
01:17:07,356 --> 01:17:09,148
אז מה עשית בבית?

988
01:17:09,358 --> 01:17:13,611
בחזרה הביתה הייתי...
הייתי בעסק המשפחתי בבית.

989
01:17:14,821 --> 01:17:16,238
מה זה?

990
01:17:17,616 --> 01:17:18,908
רעיית עיזים.

991
01:17:19,618 --> 01:17:20,910
- כן, כן.
- באמת?

992
01:17:20,994 --> 01:17:22,411
כֵּן. זה מפתיע אותך?

993
01:17:23,038 --> 01:17:26,415
לא, רק שאתה נראה כל כך משכיל.

994
01:17:26,541 --> 01:17:29,335
ובכן, חייו של רועה עיזים
זה לא כזה תובעני.

995
01:17:29,419 --> 01:17:31,629
העזים פחות או יותר
לדאוג לעצמם,

996
01:17:31,755 --> 01:17:35,132
מה שעוזב אדם
עם הרבה זמן לקרוא.

997
01:17:38,804 --> 01:17:41,806
בבקשה, תן לי.
- לא, זה לא בסדר. אני צריך לשלם.

998
01:17:42,682 --> 01:17:46,143
אקאם, הלוואי שתפסיק לדאוג
על היותו עני.

999
01:17:46,228 --> 01:17:48,896
אם הייתי רוצה בחור עשיר,
אני אהיה עם דריל,

1000
01:17:50,482 --> 01:17:51,774
לא אתה.

1001
01:17:57,864 --> 01:17:59,407
האם תרצה לרקוד?

1002
01:18:00,826 --> 01:18:01,826
כֵּן.

1003
01:18:30,188 --> 01:18:31,856
מה עם פטריס?

1004
01:18:33,442 --> 01:18:35,526
אני לא מתעניין בפטריס.

1005
01:18:38,196 --> 01:18:39,864
מה עם דריל?

1006
01:18:40,991 --> 01:18:43,701
גם אני לא מעוניין בדאריל.

1007
01:19:10,061 --> 01:19:11,937
אתה באמת רוצה לשלוח את זה?

1008
01:19:12,063 --> 01:19:14,023
מַדוּעַ? מה לא בסדר?

1009
01:19:14,649 --> 01:19:15,941
תקרא לי את זה.

1010
01:19:16,610 --> 01:19:21,906
"להוד מלכותו המלך יפה ג'ופר,
הארמון המלכותי, זמונדה.

1011
01:19:22,532 --> 01:19:26,327
"אדוני, אקים ואני
מיצו את הכספים שלנו.

1012
01:19:26,828 --> 01:19:30,915
"בבקשה לשלוח 300,000 דולר אמריקאי
מיד,

1013
01:19:30,999 --> 01:19:35,544
"כפי שאנו במצוקה קשה.
המשרת הצנוע שלך, סמי. "

1014
01:19:35,629 --> 01:19:37,755
- סמי.
- סמי.

1015
01:19:38,507 --> 01:19:40,674
האם כדאי לי להרוויח מזה 400,000 דולר?

1016
01:19:40,759 --> 01:19:42,343
אתה חושב שזה יספיק?

1017
01:19:43,678 --> 01:19:46,138
אתה צודק. 500,000 דולר.

1018
01:19:46,598 --> 01:19:49,683
כל עוד אתה שואל,
למה שלא נלך על מיליון מגניב?

1019
01:19:50,101 --> 01:19:52,269
אתה לא חושב
זה יהיה יותר מדי?

1020
01:19:52,979 --> 01:19:53,979
לא.

1021
01:20:00,820 --> 01:20:03,197
בסדר, מה קורה?

1022
01:20:04,449 --> 01:20:05,866
פטריס.

1023
01:20:08,161 --> 01:20:12,039
באתי לראות את אקים.
במה שניכם מעורבים?

1024
01:20:12,541 --> 01:20:14,959
אתה לא יכול להרשות לעצמך את כל הדברים האלה
על המשכורת שלך.

1025
01:20:17,837 --> 01:20:21,966
<i>מישהו לנשק, מישהו להתגעגע אליו</i>

1026
01:20:22,467 --> 01:20:23,968
<i>כשאתה לא נמצא</i>

1027
01:20:24,052 --> 01:20:26,595
<i>לכאן, נעלמת כל יום</i>

1028
01:20:26,680 --> 01:20:28,973
<i>להיות נאהב, להיות נאהב</i>

1029
01:20:29,140 --> 01:20:32,142
<i>וואו! איזו הרגשה, להיות נאהב</i>

1030
01:20:32,227 --> 01:20:34,687
היי! תשתוק שם למטה!
אנשים מנסים לישון!

1031
01:20:34,771 --> 01:20:39,984
<i>חלקם רוצים להיות מלך או מלכה
יש המבקשים הון ותהילה</i>

1032
01:20:40,068 --> 01:20:41,068
לִשְׁתוֹק!

1033
01:20:41,152 --> 01:20:44,905
<i>אבל להיות באמת, באמת, באמת, באמת אהוב</i>

1034
01:20:44,990 --> 01:20:46,156
שתוק לעזאזל!

1035
01:20:46,241 --> 01:20:49,618
<i>הוא יותר מכל הדברים האלה</i>

1036
01:20:49,703 --> 01:20:51,120
<i>וואו!</i>

1037
01:20:51,204 --> 01:20:52,246
שתוק!

1038
01:20:52,330 --> 01:20:53,497
<i>מישהו שאכפת לו</i>

1039
01:20:53,582 --> 01:20:55,541
היי, מה אתה חושב שזה,
קרנגי הול?

1040
01:20:55,625 --> 01:20:58,961
<i>מישהו לחלוק שעות בודדות
ורגעי ייאוש</i>

1041
01:20:59,045 --> 01:21:00,504
שתוק!

1042
01:21:00,589 --> 01:21:03,090
<i>להיות נאהב, להיות נאהב</i>

1043
01:21:03,174 --> 01:21:04,925
תסתום את הפה לעזאזל?

1044
01:21:05,010 --> 01:21:07,678
<i>וואו! איזו הרגשה, להיות...</i>

1045
01:21:08,013 --> 01:21:10,764
סמי, פשוט היה לי הכי נפלא...

1046
01:21:12,684 --> 01:21:17,187
אה, היי, אקאם.
סמי סיפר לי הכל.

1047
01:21:18,481 --> 01:21:21,150
מצטער שהדברים לא הסתדרו
בינך לביני,

1048
01:21:21,234 --> 01:21:22,526
אבל אתה מבין.

1049
01:21:23,528 --> 01:21:27,239
לילה טוב, נסיך מתוק.

1050
01:21:34,372 --> 01:21:36,874
זכור, אסור לך לספר לנשמה.

1051
01:21:37,542 --> 01:21:39,877
הסוד שלך בטוח אצלי,
הוד מעלתך.

1052
01:21:41,963 --> 01:21:42,963
ביי.

1053
01:21:50,472 --> 01:21:53,223
אם אתה הנסיך, אז מי אני?

1054
01:21:56,686 --> 01:21:58,062
המשרת שלי?

1055
01:22:11,409 --> 01:22:12,785
ילד, יש להם ריח טוב.

1056
01:22:12,869 --> 01:22:15,704
שדריל בטח מוציא הון
על פרחים, הא?

1057
01:22:15,789 --> 01:22:17,373
תתרחק מזה, אבא.

1058
01:22:18,458 --> 01:22:21,835
- לאן אתה הולך?
- למוזיאון עם אקעם.

1059
01:22:22,671 --> 01:22:25,172
לא, אני לא אוהב את זה.
אני לא אוהב את זה אפילו.

1060
01:22:25,757 --> 01:22:27,508
מה רע באקאם?

1061
01:22:28,051 --> 01:22:30,928
ליסה, אמרת לי בעצמך.
הוא רועה עיזים.

1062
01:22:31,971 --> 01:22:35,432
למה שלא תתחתן עם דריל?
הוא מתלבש ממש יפה,

1063
01:22:36,101 --> 01:22:39,770
- מתייחס אליך ממש טוב.
אתה אוהב את דאריל רק בגלל שהוא עשיר.

1064
01:22:42,023 --> 01:22:43,691
ליסה, אני פשוט לא רוצה אותך
צריך להיאבק

1065
01:22:43,775 --> 01:22:45,442
כמו שאמא שלך ואני עשינו.

1066
01:22:46,569 --> 01:22:47,945
אני יודע.

1067
01:22:49,322 --> 01:22:51,990
ביי, אבא.
- כן. ביי.

1068
01:22:56,996 --> 01:22:58,247
היכנס.

1069
01:23:01,376 --> 01:23:04,378
היי, רציתם לראות אותי?
כן, מר טאונסנד.

1070
01:23:04,879 --> 01:23:06,714
נרצה להחליף דירה.

1071
01:23:07,924 --> 01:23:10,759
לעזאזל. עכשיו, מה לעזאזל
בנים עשיתם כאן?

1072
01:23:11,302 --> 01:23:13,554
חבר שלי סמי
שינה את הדירה,

1073
01:23:13,638 --> 01:23:15,931
והיינו רוצים להחליף אותו
עבור אחר.

1074
01:23:16,057 --> 01:23:17,599
החומר הזה לא לוהט, נכון?

1075
01:23:17,684 --> 01:23:18,934
אה, כמובן שלא, אדוני.

1076
01:23:19,018 --> 01:23:21,520
זה רק זה
אני הולך להעלות אישה צעירה,

1077
01:23:21,604 --> 01:23:24,314
ואני לא יכול לתת לה
לראות אותי חי כך.

1078
01:23:25,400 --> 01:23:28,986
אני אומר לך מה. אני הולך
תנו לכם להישאר בדירה שלי,

1079
01:23:29,612 --> 01:23:31,321
ואני אעלה לכאן.

1080
01:23:31,656 --> 01:23:33,282
הדירה שלך נראית גרועה?

1081
01:23:33,366 --> 01:23:36,785
כן, זה חור חרא אמיתי. אתה תאהב את זה.

1082
01:23:37,996 --> 01:23:39,329
הנה המפתחות.

1083
01:23:39,539 --> 01:23:43,333
זו דירה 1A.
למטה, קומה ראשונה.

1084
01:23:44,085 --> 01:23:47,588
תודה לך. אתה אדיב מדי.
סמי, תזיז את הדברים שלנו.

1085
01:23:56,014 --> 01:23:59,266
יש לי דייט עם ליסה.
האין זה נפלא?

1086
01:25:18,263 --> 01:25:20,264
מי זה לעזאזל?

1087
01:25:31,651 --> 01:25:32,818
היי, מה קורה אחי?

1088
01:25:32,902 --> 01:25:35,320
אתה קצת מאחר
לתחרות חג המולד.

1089
01:25:41,786 --> 01:25:44,538
אני המלך ג'ף ג'ופר,
שליט זמונדה.

1090
01:25:45,164 --> 01:25:46,206
כן, טוב, שבי.

1091
01:25:46,291 --> 01:25:48,542
כיסא מספר שתיים
יהיה מוכן תוך שנייה.

1092
01:25:52,338 --> 01:25:55,090
זה יפה. מה זה? קְטִיפָה?

1093
01:25:57,468 --> 01:26:01,013
באתי בשביל הבן שלי, אקאם.
- לבוא בשביל מי?

1094
01:26:01,472 --> 01:26:04,641
אתה יודע, קונטה, מלמעלה... קונטה.

1095
01:26:05,101 --> 01:26:06,935
אה, כן. הילד למעלה.

1096
01:26:07,145 --> 01:26:09,730
אה, כן, כן, הוא.
הוא כאן איפשהו.

1097
01:26:09,814 --> 01:26:11,815
הוא גר למעלה בקומה החמישית.

1098
01:26:13,484 --> 01:26:16,320
היי! היי, מי הולך לנקות
כל הפרחים האלה?

1099
01:26:26,080 --> 01:26:27,581
אתה יכול להיכנס.

1100
01:26:35,465 --> 01:26:39,092
אתה לא אקים.
- אני יודע את זה.

1101
01:26:47,936 --> 01:26:51,063
- מה זה?
- תצלום.

1102
01:26:51,522 --> 01:26:53,523
מה זה המקדואל'ס הזה?

1103
01:26:54,025 --> 01:26:57,319
זה מקום בשדרות קווינס.
אני חושב שהוא עובד שם.

1104
01:26:59,197 --> 01:27:01,323
הבן שלי עובד?

1105
01:27:02,367 --> 01:27:03,492
איפה הוא עכשיו?

1106
01:27:03,576 --> 01:27:07,537
אני לא יודע. הוא עבר למטה.
דירה 1A.

1107
01:27:19,050 --> 01:27:22,260
הוד מלכותך! מה אתה עושה כאן?

1108
01:27:22,762 --> 01:27:25,555
קיבלתי את המברק שלך.
איפה אקים?

1109
01:27:27,225 --> 01:27:30,394
הוא יצא. אז איך הייתה הטיסה שלך?
נוח, אני סומך?

1110
01:27:30,478 --> 01:27:34,022
התפקיד היחיד שלך היה לטפל באקים.

1111
01:27:34,107 --> 01:27:36,149
איך יכולת לתת לו
להגיע למעבר כזה?

1112
01:27:36,234 --> 01:27:39,486
אקעם לא יקשיב לי.
הוא די השתגע, הוד מלכותך.

1113
01:27:41,656 --> 01:27:47,244
סמי, ביזת את עצמך
ואתה חייב להיענש.

1114
01:27:49,706 --> 01:27:53,875
אתה תגביל את עצמך
לסוויטה המלכותית שלנו בוולדורף-אסטוריה.

1115
01:27:54,836 --> 01:27:57,671
וראה שהוא מתלבש
קצת לבוש הגון.

1116
01:27:58,006 --> 01:28:00,257
ואני רוצה שתרחץ אותו ביסודיות.

1117
01:28:05,722 --> 01:28:07,806
הו, תודה לך, הוד מלכותך.

1118
01:28:10,309 --> 01:28:13,437
אה, תראי, זמונדה.
משם אתה באת, לא?

1119
01:28:13,563 --> 01:28:14,604
כֵּן.

1120
01:28:14,689 --> 01:28:16,690
- איך זה?
הו, אתה תאהב את זה שם.

1121
01:28:16,774 --> 01:28:20,527
זה המקום הכי יפה עלי אדמות.
האנשים מאוד ידידותיים.

1122
01:28:20,611 --> 01:28:24,114
ואתה...
אליך, הם היו מתייחסים כמו למלכה.

1123
01:28:27,535 --> 01:28:28,910
אקעם!

1124
01:28:30,204 --> 01:28:32,122
אנשים הולכים לראות אותנו.

1125
01:28:33,833 --> 01:28:38,628
אז תן להם לראות. ליסה, תן לנו ללכת.
- עכשיו?

1126
01:28:39,130 --> 01:28:40,922
כֵּן. ממש עכשיו.

1127
01:28:57,982 --> 01:28:59,316
כן, טוב, תראה, דריל,

1128
01:28:59,400 --> 01:29:01,526
למה שלא תבוא
הבית הלילה?

1129
01:29:01,903 --> 01:29:05,822
כן, בערך בשעה 9:00.
ליסה תהיה בבית עד אז.

1130
01:29:06,991 --> 01:29:10,577
היי, תראה, אל תדאג בקשר לזה, חבר.
אנחנו נסדר משהו.

1131
01:29:10,995 --> 01:29:12,996
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

1132
01:29:19,253 --> 01:29:21,421
מר מקדואל?
- כן.

1133
01:29:22,131 --> 01:29:24,007
יש כאן כמה אנשים שיראו אותך.

1134
01:29:25,510 --> 01:29:28,804
הם לא ממקדונלד'ס, נכון?
- אני לא חושב כך.

1135
01:29:35,770 --> 01:29:37,646
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1136
01:29:40,191 --> 01:29:41,274
אה?

1137
01:29:41,526 --> 01:29:44,194
זה המלך יפו ג'ופר,
שליט זמונדה.

1138
01:29:44,278 --> 01:29:46,446
הוא מחפש את בנו, אקאם.

1139
01:29:47,949 --> 01:29:50,367
- הבן שלך?
כן, בני, הנסיך.

1140
01:29:50,660 --> 01:29:52,869
נסיך? אתה רציני?

1141
01:29:53,204 --> 01:29:55,956
הנסיך אקים הוא היורש היחיד
לכס המלכות של זמונדה.

1142
01:29:56,666 --> 01:29:59,501
I always knew there was
משהו מיוחד בילד הזה.

1143
01:29:59,585 --> 01:30:02,003
אתה יכול להגיד לנו איפה הוא יכול להיות?
- אה, כן.

1144
01:30:02,088 --> 01:30:04,506
הוא יוצא עם בתי המקסימה, ליסה.

1145
01:30:07,051 --> 01:30:10,428
אני מתארח בוולדורף אסטוריה.
כשתראה אותו, תתקשר אליי.

1146
01:30:10,596 --> 01:30:12,597
אני אגיד לו שאתה כאן.
- לא.

1147
01:30:12,974 --> 01:30:16,810
אל תזהיר אותו על נוכחותי.
אני אתמודד איתו בעצמי.

1148
01:30:23,693 --> 01:30:25,318
על הצרות שלך.

1149
01:30:26,445 --> 01:30:29,739
הו, ובכן, תודה לך, מלכותך.

1150
01:30:39,292 --> 01:30:40,750
נסיך!

1151
01:31:02,940 --> 01:31:04,441
חכה.
- מה?

1152
01:31:04,734 --> 01:31:06,610
- אנחנו לא יכולים להיכנס.
- למה לא?

1153
01:31:08,029 --> 01:31:10,447
חכה במכונית. אני מיד אחזור.

1154
01:31:21,292 --> 01:31:23,877
אנחנו חייבים לעזוב.
- לא אכפת לי מהדירה.

1155
01:31:23,961 --> 01:31:26,713
זה לא זה.
רק שאני מרגיש שאני ממהר בך.

1156
01:31:26,797 --> 01:31:27,839
לא, אתה לא.

1157
01:31:29,800 --> 01:31:33,470
- עדיף שניקח את הזמן.
- אבל אני רוצה.

1158
01:31:33,679 --> 01:31:35,972
עדיף שאקח אותך הביתה.

1159
01:31:42,939 --> 01:31:47,108
ובכן, תראה מי כאן.
אקאם, טוב לראות אותך.

1160
01:31:48,027 --> 01:31:49,694
טוב לראות אותך גם, אדוני.

1161
01:31:49,779 --> 01:31:51,071
בוא פנימה. שתה משקה קטן.

1162
01:31:51,155 --> 01:31:53,198
ובכן, אני חייב לצאת לדרך, מר מקדואל.

1163
01:31:53,324 --> 01:31:55,784
הו, לא, עכשיו, יש לך זמן למשקה אחד.
תשב.

1164
01:31:55,868 --> 01:31:57,619
צא משם, כלב.

1165
01:31:57,703 --> 01:32:00,622
אתה יודע, אתה ואני,
אנחנו לא מבלים מספיק זמן בדיבור.

1166
01:32:00,706 --> 01:32:03,083
ובכן, אולי בפעם אחרת, אדוני.
אני ממש חייבת לצאת לדרך.

1167
01:32:03,167 --> 01:32:05,961
אה, לא. לְהִתִיַשֵׁב.
אני מיד אחזור עם המשקה הזה.

1168
01:32:24,021 --> 01:32:27,023
כן, החדר של המלך ג'ף ג'ופר, בבקשה.

1169
01:32:29,235 --> 01:32:30,610
כן, שלום, קינג?

1170
01:32:30,820 --> 01:32:32,570
כן, קליאו מקדואל כאן.

1171
01:32:32,655 --> 01:32:34,906
כן, מלך,
שני הילדים כאן ביחד.

1172
01:32:35,700 --> 01:32:40,245
ימינה, 2432 Derby Avenue,
אחוזות ג'מייקה.

1173
01:32:41,038 --> 01:32:43,623
יָמִינָה. עכשיו, קינג, תהיתי אם...

1174
01:32:44,125 --> 01:32:45,667
שלום, מלך?

1175
01:32:48,879 --> 01:32:49,921
אני באמת חייב ללכת, אדוני.

1176
01:32:50,006 --> 01:32:54,426
הו, לא, לא. שבי כאן.
תראה, רצית קרח בזה?

1177
01:32:55,386 --> 01:32:57,304
סליחה. אני מיד אחזור.

1178
01:33:09,233 --> 01:33:12,402
- נו, מי זה היה?
- עד יהוה.

1179
01:33:13,863 --> 01:33:15,071
סליחה.

1180
01:33:21,787 --> 01:33:23,496
תראה, הבחורה לא אוהבת אותך יותר.

1181
01:33:23,581 --> 01:33:25,749
אתה לא יכול לעבור את זה
הראש השמנוני שלך?

1182
01:33:26,250 --> 01:33:28,084
אבל אמרת לי לבוא ו...

1183
01:33:31,297 --> 01:33:32,922
עכשיו, איפה היינו?

1184
01:33:48,647 --> 01:33:51,524
הזהרתי אותך, נכון? דוטי, קחי אותו.

1185
01:34:01,452 --> 01:34:04,329
אדוני, אני מאוד מעריך את האירוח שלך,
אבל אני חייב לצאת לדרך.

1186
01:34:04,413 --> 01:34:06,623
אה, לא.
אתה יכול להישאר עוד קצת.

1187
01:34:06,791 --> 01:34:10,168
פשוט שמתי כמה מתאבנים טעימים
בתנור, בן.

1188
01:34:11,712 --> 01:34:13,463
תן לי ללכת לראות אם הם מוכנים.

1189
01:34:17,468 --> 01:34:21,054
ליסה, אני חייב לעזוב.
משהו לא בסדר, אקאם?

1190
01:34:21,472 --> 01:34:23,431
אני מבטיח שאספר לך
כשהזמן מתאים,

1191
01:34:23,516 --> 01:34:27,018
אבל עכשיו אני חייב ללכת.
תגיד לאביך להתראות בשבילי.

1192
01:34:30,940 --> 01:34:32,107
איפה אקים?

1193
01:34:32,274 --> 01:34:34,734
הוא אמר שהוא צריך לעזוב.
ובכן, הוא לא יכול לעזוב.

1194
01:34:35,319 --> 01:34:37,404
מה קורה?

1195
01:34:37,488 --> 01:34:40,657
ולמה אתה כל כך נחמד
ל-Akeem פתאום?

1196
01:34:41,450 --> 01:34:42,992
אני אוהב את הילד.

1197
01:34:43,953 --> 01:34:45,328
מה אתה זומם?

1198
01:34:45,621 --> 01:34:47,330
מַה? שׁוּם דָבָר.

1199
01:34:47,415 --> 01:34:50,166
היי, לגבר יש זכות
לשנות את דעתו, לא?

1200
01:34:50,543 --> 01:34:51,709
אַבָּא?

1201
01:34:52,002 --> 01:34:54,504
אתה יודע,
שניכם יוצרים זוג יפה, ליסה.

1202
01:34:54,839 --> 01:34:56,005
אַבָּא?

1203
01:34:56,465 --> 01:34:58,550
הוא בחור צעיר ממש טוב.

1204
01:34:58,717 --> 01:34:59,801
אַבָּא!

1205
01:35:00,761 --> 01:35:04,764
בסדר, ליסה. הוא עשיר. הוא עשיר!

1206
01:35:05,224 --> 01:35:07,267
- מה?
- יש לו כסף משלו.

1207
01:35:07,685 --> 01:35:09,686
וגם, מותק, כשאני אומר לך
יש לו כסף משלו,

1208
01:35:09,770 --> 01:35:13,189
אני מתכוון לילד יש כסף משלו!

1209
01:35:20,781 --> 01:35:22,866
נסיך. הוא נסיך!

1210
01:35:26,579 --> 01:35:30,123
הו, ליסה, עשית את זה הפעם.
זכית בקופה!

1211
01:35:30,207 --> 01:35:33,585
רועה העיזים הקטן שלך
גורם לדאריל להיראות כמו תיק רווחה.

1212
01:35:47,516 --> 01:35:49,267
אני אצא מכאן.

1213
01:35:51,228 --> 01:35:53,104
זה יהיה תשעה דולר.

1214
01:36:14,793 --> 01:36:15,793
סמי.

1215
01:36:16,337 --> 01:36:18,588
חדשות טובות, אקאם.
חילצו אותנו.

1216
01:36:19,757 --> 01:36:20,965
איפה ההורים שלי?

1217
01:36:21,050 --> 01:36:23,927
הם הלכו לבית של משפחת מקדאוול
לחפש אותך.

1218
01:36:24,970 --> 01:36:27,305
בוא איתי.
- לאן אנחנו הולכים?

1219
01:36:27,473 --> 01:36:28,765
בחזרה לקווינס.

1220
01:36:30,434 --> 01:36:33,937
ובכן, תראה מי כאן.
כנסו כנסו.

1221
01:36:34,063 --> 01:36:37,023
ברוכים הבאים לקאסה דה מקדואל.
פשוט תיכנס מיד.

1222
01:36:46,992 --> 01:36:48,076
איפה אקים?

1223
01:36:48,827 --> 01:36:51,538
הוא פשוט יצא החוצה.
כנראה הלכתי על פיצה.

1224
01:36:51,830 --> 01:36:53,873
אתה מכיר את הצעירים האלה.

1225
01:36:54,959 --> 01:36:58,127
ובכן, זו בטח אשתך המקסימה.
מה שלומך היום?

1226
01:36:58,379 --> 01:37:00,129
אה, טוב מאוד, תודה.

1227
01:37:00,673 --> 01:37:04,384
אני לא יודע אם ללחוץ לך את היד
או לנשק אותו או להשתחוות או מה.

1228
01:37:05,469 --> 01:37:07,720
מתחשק לי ברייקדאנס.

1229
01:37:08,973 --> 01:37:11,432
היכנס. שבי. תוריד עומס.

1230
01:37:11,767 --> 01:37:13,977
קדימה.
הבן שלך אמור לחזור בכל רגע.

1231
01:37:14,061 --> 01:37:17,772
כן, שב. הנה, נסה את ה-La-Z-Boy.
זה ממש נוח.

1232
01:37:17,856 --> 01:37:20,108
- זה מאוד נחמד.
כן, תרים את הרגליים.

1233
01:37:28,367 --> 01:37:31,160
הנה לך, מלך.
נסה את אחד החזירים הקטנים האלה בשמיכה.

1234
01:37:31,245 --> 01:37:33,538
עכשיו, הם מהסוג הקפוא,
אבל לעולם לא תדע את זה.

1235
01:37:33,622 --> 01:37:35,373
אמרת לי שהבן שלי כאן.

1236
01:37:36,709 --> 01:37:39,335
אתה יודע, הבת שלי ליסה אולי יודעת
לאן הוא הלך.

1237
01:37:39,420 --> 01:37:41,504
אקאם וליסה
התקרבו למדי.

1238
01:37:41,714 --> 01:37:44,924
איפה הבת שלך?
אני חייב לדבר איתה מיד.

1239
01:37:45,175 --> 01:37:47,760
ליסה? יש פה מישהו
לראות אותך, מותק.

1240
01:37:54,310 --> 01:37:57,395
זה אביו של אקים, המלך.

1241
01:37:57,855 --> 01:37:58,980
עזוב אותנו.

1242
01:38:09,033 --> 01:38:12,368
אני מבין שאתה רואה את הבן שלי.
ראיתי אותו.

1243
01:38:12,703 --> 01:38:14,912
אז הוא בטח סיפר לך
על אשתו בזמונדה.

1244
01:38:14,997 --> 01:38:17,415
- הוא נשוי?
- לא, אבל הוא יהיה בקרוב.

1245
01:38:18,208 --> 01:38:19,917
כבר בחרנו את הכלה שלו.

1246
01:38:20,461 --> 01:38:23,838
אז, אתה מבין, הוא לא יכול להיות
בכלל רציני לגביך.

1247
01:38:24,632 --> 01:38:28,718
אקים הגיע לאמריקה
לזרוע את שיבולת המלוכה שלו.

1248
01:38:30,304 --> 01:38:33,139
סליחה.
אני צריך להיות לבד לרגע.

1249
01:38:33,432 --> 01:38:37,560
האם נוח לך, גברת...
אני לא בטוח איך לקרוא לך.

1250
01:38:37,728 --> 01:38:39,062
קוראים לי קליאו.

1251
01:38:39,229 --> 01:38:42,607
זה מאוד נחמד לפגוש אותך, קליאו.
שמי אלואון.

1252
01:38:43,233 --> 01:38:46,319
אלואון. זָר.

1253
01:38:49,490 --> 01:38:52,367
ליסה, לאן את הולכת?
אני רוצה שתפגוש את המלכה.

1254
01:38:54,703 --> 01:38:57,288
- הכל בסדר, יקירתי?
אני מצטער.

1255
01:38:58,999 --> 01:39:00,416
אני חייב לצאת מכאן.

1256
01:39:00,626 --> 01:39:02,293
מה הקטע, מותק?

1257
01:39:08,717 --> 01:39:12,387
היי, מה אמרת לבת שלי?
אמרתי לה את האמת,

1258
01:39:12,554 --> 01:39:14,889
שאקים לא יכול להיות
מתעניין בה.

1259
01:39:14,973 --> 01:39:16,432
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

1260
01:39:16,558 --> 01:39:19,977
הו, בוא, עכשיו.
הבן שלנו לא יכול להתמזג עם בחורה כזו.

1261
01:39:20,104 --> 01:39:21,604
היי, עכשיו, חכה רגע.

1262
01:39:23,899 --> 01:39:25,358
אה?

1263
01:39:28,612 --> 01:39:32,407
אני יודע שעברת אי נוחות,
ואני מוכן לפצות אותך.

1264
01:39:32,908 --> 01:39:35,201
נגיד
מיליון דולר אמריקאי?

1265
01:39:35,285 --> 01:39:37,662
- אין מצב.
- טוב מאוד, אם כך. 2 מיליון דולר.

1266
01:39:37,746 --> 01:39:39,914
אין לך מספיק כסף
לקנות את הבת שלי.

1267
01:39:39,998 --> 01:39:43,501
- שטויות.
ג'פה, התנצל בפני מר מקדואל.

1268
01:39:43,752 --> 01:39:44,919
אני לא אעשה דבר כזה.

1269
01:39:45,003 --> 01:39:47,338
האיש נמצא מתחתי,
וכך גם בתו.

1270
01:39:47,423 --> 01:39:49,424
עכשיו, לא אכפת לי מי אתה.

1271
01:39:49,758 --> 01:39:51,050
זו אמריקה, ג'ק.

1272
01:39:51,135 --> 01:39:53,052
עכשיו, אתה אומר עוד מילה אחת
על ליסה כאן,

1273
01:39:53,137 --> 01:39:55,722
ואני הולך לשבור את הרגל שלי
בתחת המלכותי שלך.

1274
01:39:57,599 --> 01:40:00,435
- סליחה?
- על מה כולם צועקים?

1275
01:40:01,562 --> 01:40:03,604
בנם, הנסיך,
מאוהב באחותך,

1276
01:40:03,689 --> 01:40:05,648
אבל המלך כאן, הוא לא יכול להתמודד עם זה.

1277
01:40:05,733 --> 01:40:08,359
לא, הוא לא.
הנסיך מאוהב בי.

1278
01:40:14,491 --> 01:40:16,993
- אתה בסדר?
כן, אמא, אני בסדר.

1279
01:40:18,036 --> 01:40:20,496
למה אתה מחבק אותו?
הוא רק המשרת.

1280
01:40:22,708 --> 01:40:24,125
הוא הנסיך.

1281
01:40:27,087 --> 01:40:28,755
מי אמר לך את זה?

1282
01:40:36,054 --> 01:40:40,016
אתה מתכוון שאקים הוא הנסיך?
כן, והוא מאוהב בליזה.

1283
01:40:40,517 --> 01:40:43,019
איך זה שהיא תמיד מקבלת
הטובים?

1284
01:40:46,273 --> 01:40:49,609
- איפה ליסה?
אבא שלך כאן פשוט ברח אותה.

1285
01:40:54,198 --> 01:40:56,783
- מה אמרת לה?
- אין לזה שום משמעות.

1286
01:40:57,409 --> 01:41:01,162
– נשוב מיד לזמונדה.
אני לא אעזוב בלי ליסה.

1287
01:41:02,080 --> 01:41:03,998
אז אתה דואג לה?

1288
01:41:06,543 --> 01:41:08,836
אמא, אני אוהב אותה.

1289
01:41:10,172 --> 01:41:11,839
אז לך אחריה.

1290
01:41:17,054 --> 01:41:19,597
אקעם! אקאם, אני אוסר עליך.

1291
01:41:19,848 --> 01:41:22,517
תכניס לתוכו גרב, יאפה.
הילד מאוהב.

1292
01:41:48,418 --> 01:41:50,294
דריל, מה קרה?

1293
01:41:52,881 --> 01:41:54,423
ליסה זרקה אותי.

1294
01:41:54,633 --> 01:41:57,510
הו, אני יודע. המסכן שלך.

1295
01:41:59,972 --> 01:42:03,432
הדבר הראשון שעלינו לעשות
זה להוציא אותך מהבגדים הרטובים האלה.

1296
01:42:07,354 --> 01:42:12,358
לְהַפְסִיק. ליסה! ליסה!

1297
01:42:18,407 --> 01:42:20,116
אני אסתדר לבד.

1298
01:43:11,501 --> 01:43:12,501
ליסה, בבקשה.

1299
01:43:14,671 --> 01:43:16,797
לא התכוונתי לפגוע בך.

1300
01:43:18,133 --> 01:43:20,843
טוב, לפחות אני יודע
מי נתן לי את אלה.

1301
01:43:21,678 --> 01:43:24,555
ובכן, אתה יכול לשמור אותם,
כי אני לא רוצה אותם

1302
01:43:25,807 --> 01:43:27,600
ואני לא רוצה אותך.

1303
01:43:42,824 --> 01:43:44,200
ליסה.

1304
01:43:44,785 --> 01:43:46,953
- ליסה.
תראה, רק תעזוב אותי בשקט.

1305
01:43:47,287 --> 01:43:50,247
ליסה, בבקשה. אני אוהב אותך.

1306
01:43:50,457 --> 01:43:52,750
מה עם האישה
אתה אמור להתחתן?

1307
01:43:53,126 --> 01:43:55,795
אני לא אוהב אותה.
למה אתה חושב שהגעתי לאמריקה?

1308
01:43:55,963 --> 01:43:58,923
הו, אביך אמר לי.
כדי לזרוע את שיבולת המלוכה שלך.

1309
01:43:59,341 --> 01:44:02,385
אה, לא.
באתי לאמריקה כדי למצוא את הכלה שלי.

1310
01:44:02,886 --> 01:44:04,887
באתי לקווינס כדי למצוא אותך.

1311
01:44:05,222 --> 01:44:06,472
אז למה שיקרת לי?

1312
01:44:06,556 --> 01:44:09,392
למה לא אמרת לי
היית נסיך?

1313
01:44:09,476 --> 01:44:11,727
כי רציתי שתאהב אותי
על מי שאני.

1314
01:44:13,063 --> 01:44:14,897
אני לא בטוח מי אתה.

1315
01:44:15,107 --> 01:44:18,943
אני הגבר שהתאהבת בו.
האם זה משנה שאני נסיך?

1316
01:44:23,198 --> 01:44:24,407
זה לא אמור, אבל אני...

1317
01:44:24,491 --> 01:44:27,702
רק תגיד לי שלא אהבת אותי
כשחשבת שאני רועה עיזים,

1318
01:44:27,786 --> 01:44:29,870
ולעולם לא אטריד אותך שוב.

1319
01:44:37,170 --> 01:44:39,672
זה פשוט לא היה מסתדר.
אנחנו שונים מדי.

1320
01:44:40,590 --> 01:44:42,758
אתה מלוכה, למען השם.

1321
01:44:43,135 --> 01:44:45,678
אתה רוצה שאני אוותר על כס המלכות שלי?
אני אעשה זאת.

1322
01:44:45,887 --> 01:44:48,014
מרגע זה ואילך,
אני מוותר על כס המלכות שלי.

1323
01:44:48,098 --> 01:44:51,934
אני כבר לא הנסיך מזמונדה.
אני מוותר על כס המלכות שלי.

1324
01:44:56,898 --> 01:44:58,899
האם זה משמח אותך?

1325
01:45:08,285 --> 01:45:10,286
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

1326
01:45:12,414 --> 01:45:16,542
לא אכפת לי מהכתר שלי.
כל מה שמעניין אותי זה אותך.

1327
01:45:18,462 --> 01:45:20,046
Marry me, Lisa.

1328
01:45:25,594 --> 01:45:30,056
- אז מה אתה חושב?
- קדימה, מותק. לְהַמֵר.

1329
01:45:44,279 --> 01:45:48,199
תראה, אני מצטער, אני לא יכול.
להתראות, אקים.

1330
01:45:56,333 --> 01:45:59,168
אם אתה באמת נסיך, אני אתחתן איתך.

1331
01:47:17,122 --> 01:47:18,330
תסתכל על זה ככה.

1332
01:47:18,415 --> 01:47:20,833
לפחות למדנו
איך מכינים צ'יפס.

1333
01:47:48,570 --> 01:47:51,071
אתה עדיין לא מדבר אלי.

1334
01:47:52,657 --> 01:47:55,784
אני רק רוצה שהבן שלנו יהיה מאושר.
- וגם אני.

1335
01:47:56,077 --> 01:47:59,872
אלון, בבקשה. זה לא בידיים שלנו.
הילדה אמרה לו לא.

1336
01:48:00,165 --> 01:48:03,209
ובכן, אחרי הדרך שבה התייחסת אליה,
מי יכול להאשים אותה

1337
01:48:03,376 --> 01:48:06,086
גם אם היא אמרה כן,
הם עדיין לא יכלו להתחתן.

1338
01:48:06,171 --> 01:48:07,671
זה נוגד את המסורת.

1339
01:48:08,256 --> 01:48:10,549
ובכן, זו מסורת מטופשת.

1340
01:48:11,176 --> 01:48:13,052
מי אני שאשנה את זה?

1341
01:48:13,762 --> 01:48:15,888
חשבתי שאתה המלך.

1342
01:49:39,222 --> 01:49:44,310
הוד מעלתך,
עוד לא הגענו לחלק הזה.

1343
01:49:52,193 --> 01:49:55,112
הוד מעלתך. הוד מעלתך!

1344
01:50:24,100 --> 01:50:27,019
האם באמת היית מוותר
כל זה רק בשבילי?

1345
01:50:27,187 --> 01:50:30,647
כַּמוּבָן.
אם תרצה, נוכל לוותר על הכל עכשיו.

1346
01:50:33,318 --> 01:50:34,318
לא.

1347
01:51:44,013 --> 01:51:48,058
היי, חכה רגע, חכה רגע. לַחֲכוֹת.
עצור בדיוק שם. לְהַקְשִׁיב.

1348
01:51:48,226 --> 01:51:49,893
עצור רגע שם.

1349
01:51:50,061 --> 01:51:53,188
אדם נכנס למסעדה.
אתה מקשיב?

1350
01:51:53,523 --> 01:51:55,524
אדם נכנס למסעדה.

1351
01:51:55,608 --> 01:51:57,609
הוא מתיישב.
הוא שותה קערת מרק.

1352
01:51:57,694 --> 01:52:00,237
הוא אומר למלצר,
"מלצר, בוא לטעום את המרק."

1353
01:52:00,321 --> 01:52:01,989
המלצר אומר, "האם שם
משהו לא בסדר עם המרק?"

1354
01:52:02,073 --> 01:52:03,157
הוא אומר, "תטעם את המרק."

1355
01:52:03,241 --> 01:52:04,700
הוא אומר, "האם יש משהו לא בסדר
עם המרק?

1356
01:52:04,784 --> 01:52:06,827
"המרק חם מדי?"
הוא אומר, "אתה מוכן לטעום את המרק?"

1357
01:52:06,911 --> 01:52:09,788
"מה לא בסדר? המרק קר מדי?"
"אתה מוכן פשוט לטעום את המרק?"

1358
01:52:09,873 --> 01:52:12,916
"בסדר, אני אטעם מהמרק.
איפה הכפית?"

1359
01:52:20,175 --> 01:52:22,843
מה אתה יודע ממצחיק,
אתה ממזר?


