1
00:00:19,486 --> 00:00:23,856
Dus belde ik het vliegveld in Aspen,
vertelde ze dat ik naar binnen vloog.

2
00:00:24,657 --> 00:00:27,593
Ze vertelden het mij
ze hadden geen hangarruimte.

3
00:00:28,895 --> 00:00:31,263
Kun jij... kun jij dat verslaan?

4
00:00:32,265 --> 00:00:38,303
Ik geef $20 miljoen uit aan een zakenvliegtuig,
en ze vertellen me dat er geen plek is om hem te parkeren!

5
00:00:38,405 --> 00:00:39,138
Hm!

6
00:00:39,639 --> 00:00:44,743
Dus ik heb een supervisor op de claxon...
een vrouw. Vertelde haar wie ik was.

7
00:00:44,844 --> 00:00:47,846
Ze zei: "O, meneer Calvert!
Wij wisten niet wie je was.

8
00:00:47,947 --> 00:00:50,349
Natuurlijk kunnen wij u tegemoet komen."

9
00:00:51,484 --> 00:00:54,420
Ik zei: "Verdomd goed, dat kan
kom mij tegemoet, lieverd...

10
00:00:55,321 --> 00:00:57,523
al het geld dat ik in jouw stad heb uitgegeven.

11
00:00:57,991 --> 00:01:00,626
Of ik moet zeggen:
al het geld dat mijn vrouw heeft uitgegeven."

12
00:01:00,727 --> 00:01:03,595
Zij houdt die hele verdomde economie draaiende.

13
00:01:04,531 --> 00:01:08,067
Iedereen vraagt zich af wat er met je is gebeurd.

14
00:01:08,168 --> 00:01:10,302
Ze laten je niet roken in de balzaal.

15
00:01:10,970 --> 00:01:14,306
De enige plek waar je kunt roken
op deze verdomde plek is hier.

16
00:01:14,507 --> 00:01:17,076
Je bent onbeleefd, Clifford.
Kom terug naar de tafel.

17
00:01:17,310 --> 00:01:20,946
Oké.
Hier, partner, geef me er een voor onderweg.

18
00:01:21,081 --> 00:01:22,314
Heb je nog niet genoeg?

19
00:01:22,415 --> 00:01:23,715
Genoeg van wat?

20
00:01:23,817 --> 00:01:24,817
Jij?

21
00:01:29,956 --> 00:01:31,356
Dat is een grap.

22
00:01:31,524 --> 00:01:32,891
Het was niet grappig.

23
00:01:54,814 --> 00:01:56,348
Zet je hoed af, Clifford.

24
00:01:56,449 --> 00:01:57,816
Mijn hoofd is koud.

25
00:01:58,718 --> 00:02:00,486
Waar is de tafel, Cathleen?

26
00:02:00,587 --> 00:02:02,154
Het is hier.

27
00:02:02,455 --> 00:02:06,658
Betaal $ 1.000 per kaartje,
ze stoppen je er nog steeds in als sardientjes!

28
00:02:07,327 --> 00:02:08,127
Hoi!

29
00:02:08,228 --> 00:02:08,961
Hoi.

30
00:02:09,062 --> 00:02:10,963
Hé, Clifford, hoe gaat het?

31
00:02:15,702 --> 00:02:16,802
Pardon.

32
00:02:18,004 --> 00:02:20,139
Houd het daar, Seltzer!

33
00:02:21,841 --> 00:02:23,575
Ik wil met je praten.

34
00:02:23,943 --> 00:02:27,779
Ik denk niet dat we moeten praten
naar elkaar. We zijn in een rechtszaak verwikkeld.

35
00:02:27,881 --> 00:02:30,816
Je hebt een slechte investering gedaan,
en nu wil je mij de schuld geven.

36
00:02:31,351 --> 00:02:36,088
Clifford, de financiële informatie die je hebt
geleverd was misleidend, en dat weet u.

37
00:02:36,189 --> 00:02:37,990
Waarom schik je de zaak niet gewoon?

38
00:02:39,159 --> 00:02:40,726
Geen enkele kans, Seltzer.

39
00:02:40,927 --> 00:02:44,596
U kunt hier meer dan geld aan verliezen.
U kunt uw licentie kwijtraken.

40
00:02:45,899 --> 00:02:47,633
Bedreig je mij?

41
00:02:48,801 --> 00:02:49,935
Clifford, alsjeblieft.

42
00:02:50,303 --> 00:02:52,704
Ik zeg alleen maar: hoe langer het duurt...

43
00:02:52,805 --> 00:02:55,274
hoe waarschijnlijker het is
om de aandacht van de SEC te trekken...

44
00:02:55,375 --> 00:02:57,943
en er zijn financiële onregelmatigheden.

45
00:02:58,044 --> 00:03:01,113
Waag het niet mij te bedreigen,
jij kleine worm!

46
00:03:05,151 --> 00:03:06,618
O, mijn God!

47
00:03:08,688 --> 00:03:09,788
God!

48
00:03:10,557 --> 00:03:12,791
Clifford! Wat ben je aan het doen?!

49
00:03:23,670 --> 00:03:24,670
Cathleen!

50
00:03:28,641 --> 00:03:30,209
Ik ga naar bed.

51
00:03:30,510 --> 00:03:32,110
Je bent toch niet nog steeds boos?

52
00:03:32,345 --> 00:03:34,112
Je vernederde mij!

53
00:03:34,214 --> 00:03:37,082
Alleen maar omdat ik Seltzer een beetje lastig heb gevallen?

54
00:03:37,183 --> 00:03:38,150
Hij verdiende het.

55
00:03:38,384 --> 00:03:39,885
Dus misschien deed hij dat wel.

56
00:03:39,986 --> 00:03:42,654
Maar niet in het bijzijn van mijn vrienden,
en niet op mijn kosten.

57
00:03:43,089 --> 00:03:44,590
Op jouw kosten?

58
00:03:45,992 --> 00:03:47,926
Ik vind het vervelend om je dit te vertellen, lieverd...

59
00:03:48,027 --> 00:03:50,963
maar als hij die rechtszaak wint,
Ik ga een grote klap krijgen...

60
00:03:51,064 --> 00:03:55,067
en je zult eraan moeten wennen
die steentjes die je droeg toen we elkaar ontmoetten.

61
00:03:55,635 --> 00:03:59,171
Als de SEC zich ermee bemoeit,
Ik zou berooid kunnen eindigen.

62
00:04:00,073 --> 00:04:01,306
Wat denk jij ervan, Cathleen?

63
00:04:02,542 --> 00:04:06,111
Zie je ons tweeën?
in een appartement met één slaapkamer?

64
00:04:13,319 --> 00:04:17,489
Op dat moment,
Clifford slaat Howard van de trap.

65
00:04:17,757 --> 00:04:21,426
Het was zo gênant.
Clifford is zo'n pestkop.

66
00:04:21,694 --> 00:04:25,697
Hij is niet gevoelig en gepassioneerd
zoals jij bent.

67
00:04:28,301 --> 00:04:30,502
Ik wou dat we dit elke dag konden doen.

68
00:04:30,670 --> 00:04:33,739
Ik ook.
Er is niets dat ik liever zou willen.

69
00:04:34,474 --> 00:04:36,675
Ik ga niet scheiden van Clifford.

70
00:04:36,776 --> 00:04:37,943
Ik begrijp.

71
00:04:38,044 --> 00:04:41,046
Kijk, geloof me,
Ik wil je niet arm zien.

72
00:04:41,481 --> 00:04:42,447
Wit of rood?

73
00:04:42,849 --> 00:04:43,815
Wit.

74
00:04:43,916 --> 00:04:46,084
Mooi, want we hebben geen rood.

75
00:04:46,452 --> 00:04:48,387
Waarom zou je het dan vragen, gans?

76
00:04:51,291 --> 00:04:52,791
Heb jij geen echte kurkentrekker?

77
00:04:52,892 --> 00:04:53,792
Dit werkt prima.

78
00:04:55,028 --> 00:04:57,929
Weet je dat huwelijkse voorwaarden zeker?
is zo erg als je denkt?

79
00:04:59,332 --> 00:05:02,567
Geloof me, dat huwelijkscontract is moordend.

80
00:05:03,136 --> 00:05:04,936
Ik zou eindigen met vogelzaad.

81
00:05:07,440 --> 00:05:09,708
Denk je dat er een geest in deze fles zit?

82
00:05:10,576 --> 00:05:13,378
Nou, als dat zo was,
wat zou je wensen?

83
00:05:13,913 --> 00:05:17,716
Ik zou Clifford... laten verdwijnen.

84
00:05:18,718 --> 00:05:19,685
Poef!

85
00:05:20,420 --> 00:05:21,620
Hij is weg!

86
00:05:23,489 --> 00:05:25,490
We kunnen hem laten verdwijnen.

87
00:05:27,427 --> 00:05:28,627
Bedoel je niet...?

88
00:05:30,930 --> 00:05:32,097
Nou, dat zouden we kunnen.

89
00:05:33,333 --> 00:05:34,599
Nee!

90
00:05:35,368 --> 00:05:39,037
Als er iets met Clifford is gebeurd, doe jij dat dan ook
weet wie de hoofdverdachte zou zijn?

91
00:05:39,238 --> 00:05:40,138
Jij.

92
00:05:43,376 --> 00:05:45,544
Maar ik ben niet degene die het zou doen.

93
00:05:45,645 --> 00:05:47,846
Nou, dat weet ik al.

94
00:05:48,014 --> 00:05:51,416
Trouwens, de manier waarop Clifford
en Howard Seltzer haten elkaar...

95
00:05:51,851 --> 00:05:54,720
Als er iets met Clifford zou gebeuren,
ze zouden denken dat Howard het heeft gedaan.

96
00:05:55,521 --> 00:05:57,089
Ze zouden nog steeds naar je kijken.

97
00:05:57,623 --> 00:05:58,924
Het maakt mij niet uit als ze naar mij kijken.

98
00:05:59,125 --> 00:06:01,259
Ze zouden veel meer doen dan naar je kijken.

99
00:06:01,894 --> 00:06:03,462
Nee lieverd...

100
00:06:03,896 --> 00:06:08,333
het is óf een scheiding...
of we zien elkaar af en toe in het geheim.

101
00:06:09,502 --> 00:06:11,703
Ik kon niet leven van dat huwelijkscontract.

102
00:06:12,438 --> 00:06:14,239
Je hoeft mij niet te overtuigen.

103
00:06:16,609 --> 00:06:19,010
Ik was ooit arm.

104
00:06:19,746 --> 00:06:22,247
Ik zal nooit meer arm zijn.

105
00:06:22,548 --> 00:06:24,716
Nou, arm zijn is niet leuk!

106
00:06:25,218 --> 00:06:26,785
Ik ben het met je eens.

107
00:06:28,187 --> 00:06:30,555
Het is niet dat ik Clifford dood wil.

108
00:06:30,656 --> 00:06:32,858
Ik wil hem gewoon uit de weg hebben.

109
00:06:33,526 --> 00:06:35,927
Zodat we al zijn geld kunnen uitgeven.

110
00:06:36,562 --> 00:06:38,497
Het geldgedeelte klinkt geweldig.

111
00:06:38,598 --> 00:06:40,632
Alleen... het andere deel...

112
00:06:41,334 --> 00:06:42,601
niet slim.

113
00:06:42,935 --> 00:06:45,804
Maak je geen zorgen, lieverd,
Ik ben het met je eens.

114
00:06:46,339 --> 00:06:48,206
We moeten Clifford niet vermoorden.

115
00:06:48,508 --> 00:06:52,344
In plaats van Clifford te vermoorden
en Howard inlijsten...

116
00:06:52,445 --> 00:06:53,378
Ja?

117
00:06:56,115 --> 00:07:00,285
Wat als we Howard vermoordden en Clifford erin luisden?

118
00:07:11,397 --> 00:07:12,431
Clifford?

119
00:07:12,765 --> 00:07:13,532
Hm?

120
00:07:14,333 --> 00:07:16,168
Het huis staat in brand.

121
00:07:16,569 --> 00:07:17,836
Mm-hm?

122
00:07:18,604 --> 00:07:20,939
Ze hebben net de Lindbergh-baby gevonden.

123
00:07:21,040 --> 00:07:21,873
Ja?

124
00:07:22,341 --> 00:07:24,142
- Clifford!
- Wat?

125
00:07:24,243 --> 00:07:26,211
Je bent er om zeven uur, toch?

126
00:07:26,312 --> 00:07:27,045
Rechts.

127
00:07:27,146 --> 00:07:29,915
Het is een bruiloft. Je mag niet te laat komen.

128
00:07:30,016 --> 00:07:31,049
Ik zal er zijn.

129
00:07:31,150 --> 00:07:33,952
Je hebt het adres toch?
Bij de jachthaven?

130
00:07:34,053 --> 00:07:37,322
Japie, Cathleen,
Natuurlijk heb ik het adres!

131
00:07:37,423 --> 00:07:42,294
Ik weet waar het is, ik weet hoe laat het is.
Ik zal er zijn, oké?

132
00:07:42,895 --> 00:07:46,064
Jammer, jammer, jammer, jammer!

133
00:08:21,000 --> 00:08:23,301
Clifford.
O, goed. Je bent onderweg.

134
00:08:23,636 --> 00:08:26,238
Ik rij nu Westwood binnen.

135
00:08:28,007 --> 00:08:29,841
Je wordt niet verkouden, hè?

136
00:08:29,942 --> 00:08:33,645
Ik help Christina met haar bruiloft
kleden, dus als ik niet in de kerk ben...

137
00:08:33,779 --> 00:08:35,247
Ik zal je vinden.

138
00:10:00,299 --> 00:10:01,933
- Ja?
- Sorry dat ik u stoor.

139
00:10:02,034 --> 00:10:04,336
Maar ik was aan het praten via mijn autotelefoon
aan mijn vrouw.

140
00:10:04,437 --> 00:10:06,705
Mijn dochter is met spoed naar het ziekenhuis gebracht.

141
00:10:06,973 --> 00:10:09,040
De telefoon ging uit.
Ik weet niet wat er met haar is gebeurd.

142
00:10:09,141 --> 00:10:14,713
Ik kan geen telefooncel vinden. Mag ik alsjeblieft
uw telefoon gebruiken om het ziekenhuis te bellen?

143
00:10:19,452 --> 00:10:21,286
- Hartelijk dank.
- Verdomd!

144
00:10:22,088 --> 00:10:25,624
Ik was klaar voor de nacht
en vergat dat ik het alarm had laten staan.

145
00:10:27,593 --> 00:10:30,362
Zelfs in Bel Air
tegenwoordig kun je niet voorzichtig genoeg zijn.

146
00:10:30,463 --> 00:10:31,830
Er is een telefoon die je hier kunt gebruiken.

147
00:10:31,931 --> 00:10:34,599
Bedankt. Ontzettend bedankt.

148
00:10:43,142 --> 00:10:47,312
Ik kan me gewoon niet voorstellen wat het probleem is
zou kunnen zijn. Ze is heel gezond.

149
00:10:47,446 --> 00:10:49,914
Ze is nog geen dag ziek geweest...
Ja. Ja.

150
00:10:50,016 --> 00:10:53,785
Ik probeer een patiënt te lokaliseren,
een Veronica Norris.

151
00:10:54,887 --> 00:10:57,422
Bedankt.
Ze gaan mij doorverbinden met haar kamer.

152
00:10:58,691 --> 00:11:01,426
Arlene, wat gebeurt er met Veronica?

153
00:11:02,695 --> 00:11:03,461
Nee...

154
00:11:04,530 --> 00:11:06,965
Nee, maar wat zei de dokter?

155
00:11:07,967 --> 00:11:08,933
Hallo?

156
00:11:09,035 --> 00:11:10,068
Zal het goed met haar gaan?

157
00:11:10,169 --> 00:11:12,170
Nee, alles is in orde.

158
00:11:12,271 --> 00:11:13,905
O, godzijdank!

159
00:11:14,006 --> 00:11:16,107
Ik heb het alarm aan laten staan.

160
00:11:16,208 --> 00:11:18,176
Ik zal er zijn zodra ik kan.

161
00:11:18,277 --> 00:11:22,047
Het wachtwoord? Ja. Coach.

162
00:11:22,348 --> 00:11:23,248
Bedankt.

163
00:11:24,083 --> 00:11:28,353
Kun je dat geloven? De dokter zei
het was waarschijnlijk een milde voedselvergiftiging.

164
00:11:28,454 --> 00:11:29,521
Dat is goed om te horen.

165
00:11:29,622 --> 00:11:30,855
Oh! Ik zeg je...

166
00:11:30,956 --> 00:11:34,392
je raakt in paniek als er iets mis is
met je kinderen!

167
00:11:34,493 --> 00:11:35,427
Heb je kinderen?

168
00:11:35,528 --> 00:11:37,295
Eh... Nee.

169
00:11:37,563 --> 00:11:41,466
Je wilt iets uitwerken
met je vrouw, want een huis zo groot...

170
00:11:41,567 --> 00:11:43,601
Dit is prachtig!

171
00:11:43,736 --> 00:11:46,538
Dit zou perfect zijn voor kinderen!

172
00:11:46,639 --> 00:11:49,207
Ik ben nooit getrouwd.

173
00:11:49,308 --> 00:11:53,645
Te druk met het verdienen van geld
om zo'n groot huis te kopen.

174
00:11:54,847 --> 00:11:57,916
Mijn huis... Dat hebben we gewoon gedaan
een kleine boerderij in de vallei.

175
00:11:58,017 --> 00:12:01,653
Maar mijn vrouw vertelt het mij altijd
We moeten een dienstmeisje zoeken.

176
00:12:02,054 --> 00:12:05,890
Je hebt hier zeker vier of vijf dienstmeisjes
om deze plek schoon te houden.

177
00:12:06,192 --> 00:12:10,628
Nee, nee, slechts één.
Maar ze komt drie keer per week.

178
00:12:10,730 --> 00:12:13,264
Nou ja, het ziet er brandschoon uit.

179
00:12:13,532 --> 00:12:16,134
Ik wed dat ze boven is
nu aan het wegpoetsen.

180
00:12:16,235 --> 00:12:18,136
Nee. Niet hier tot morgen.

181
00:12:18,337 --> 00:12:19,971
Natuurlijk. Ja.

182
00:12:20,106 --> 00:12:24,576
Als er iemand anders in huis was,
ze zouden komen kijken waarom het alarm afging.

183
00:12:27,446 --> 00:12:28,179
Wat...

184
00:14:37,343 --> 00:14:38,276
Politie!

185
00:14:47,820 --> 00:14:49,020
Is er iemand thuis?

186
00:15:45,411 --> 00:15:48,079
Ik denk dat ik een wandeling ga maken, wat frisse lucht halen.
Wil je komen?

187
00:15:48,180 --> 00:15:48,947
Nee.

188
00:15:49,315 --> 00:15:54,118
Hoe dan ook, wat ik deze ober vertelde was:
"Ik heb dit steakmedium besteld."

189
00:15:54,219 --> 00:15:59,857
"Als ik het verdomme wilde, zou ik uitgaan,
sla een koe op de kop, schakel de tussenpersoon uit."

190
00:16:59,284 --> 00:17:00,985
Hoi. Hoe is het met je?

191
00:17:14,733 --> 00:17:15,767
Clifford?

192
00:17:16,268 --> 00:17:18,469
Ik hou van dit lied. Dans met mij?

193
00:17:18,604 --> 00:17:19,971
Ik dans niet!

194
00:17:20,105 --> 00:17:22,340
Alsjeblieft, Clifford, één dansje.

195
00:17:22,441 --> 00:17:25,009
Kom op, lieverd.
We hebben al jaren niet meer gedanst.

196
00:17:38,424 --> 00:17:40,258
Dit is toch niet zo erg?

197
00:17:41,293 --> 00:17:44,095
Zo dansten we altijd.
Herinneren?

198
00:18:21,934 --> 00:18:23,668
- Hé, Johannes.
- Hé, luitenant.

199
00:18:23,869 --> 00:18:24,836
Wil je een banaan?

200
00:18:24,937 --> 00:18:25,770
Wat?

201
00:18:26,004 --> 00:18:27,538
Ze zijn heel gezond.

202
00:18:29,675 --> 00:18:30,875
Wat is heel gezond?

203
00:18:30,976 --> 00:18:32,477
Ze zijn de beste.

204
00:18:32,611 --> 00:18:37,515
Ik weet niet hoe het zit boven de longen,
maar dit hele gebied hier is beschermd.

205
00:18:38,283 --> 00:18:40,184
- O, bananen.
- Wil je er een?

206
00:18:40,285 --> 00:18:41,752
Ja, ik neem een ​​banaan.

207
00:18:42,988 --> 00:18:44,088
Wat heb je?

208
00:18:44,189 --> 00:18:46,791
Wil, kom hier.
Hij was als eerste ter plaatse.

209
00:18:48,260 --> 00:18:49,627
Ik kreeg een telefoontje...

210
00:18:49,728 --> 00:18:50,495
Zorg voor een banaan?

211
00:18:50,596 --> 00:18:52,196
Hé, bedankt.

212
00:18:52,431 --> 00:18:57,935
Ik kreeg om 06.25 uur een radiooproep.
Huisalarm op dit adres. Ik arriveerde om 6.31 uur.

213
00:18:58,036 --> 00:18:59,137
Zie je indringers?

214
00:18:59,238 --> 00:19:00,104
Nee.

215
00:19:00,839 --> 00:19:01,539
Zijn er wapens?

216
00:19:01,640 --> 00:19:02,607
Geen wapen.

217
00:19:03,208 --> 00:19:05,843
Mevrouw?
Ze werkt bij het alarmbedrijf.

218
00:19:05,944 --> 00:19:06,744
Wat is je naam?

219
00:19:06,845 --> 00:19:08,613
Colenari. Bobby Colenari.

220
00:19:08,714 --> 00:19:12,383
Van het alarmbedrijf.
Vertel de luitenant wat je mij hebt verteld.

221
00:19:12,751 --> 00:19:15,520
Het eerste alarm ging af om 6.19 uur.

222
00:19:15,621 --> 00:19:16,787
Eerste alarm?

223
00:19:17,022 --> 00:19:21,325
De computer geeft aan dat dit is geactiveerd
door sensoren in de voordeur.

224
00:19:21,426 --> 00:19:23,628
- Enig teken van inbraak?
- Negatief.

225
00:19:24,062 --> 00:19:28,332
We hebben het huis gebeld. Dat is de procedure,
we krijgen zoveel valse alarmen.

226
00:19:28,433 --> 00:19:32,403
Meneer Seltzer zei dat alles in orde was.
Hij gaf ons zelfs het wachtwoord.

227
00:19:32,504 --> 00:19:36,207
Dus gaf hij het wachtwoord bij het eerste alarm.
Was er een tweede alarm?

228
00:19:36,308 --> 00:19:40,411
Om 6:24 uur.
Volgens de computer...

229
00:19:40,512 --> 00:19:45,683
dat alarm werd geactiveerd
via de paniekknop op dit paneel.

230
00:19:47,319 --> 00:19:48,452
Hier.

231
00:19:49,821 --> 00:19:53,057
Uiteraard nemen we paniekknoptriggers
heel serieus.

232
00:19:53,158 --> 00:19:57,028
Wij hebben 911 gebeld,
en toen belden we het huis van meneer Seltzer.

233
00:19:57,196 --> 00:19:59,630
Meneer Seltzer nam de telefoon niet op.

234
00:19:59,798 --> 00:20:02,733
Dat komt waarschijnlijk omdat
de overledene was overleden.

235
00:20:02,834 --> 00:20:06,804
Rechts. 6:19, 6:24...

236
00:20:06,905 --> 00:20:08,039
Vijf.

237
00:20:08,840 --> 00:20:13,511
Vijf... Ik vraag me af wat er is gebeurd
in die vijf minuten.

238
00:20:13,946 --> 00:20:16,981
Hij kon zich niet bedreigd hebben gevoeld
tijdens het eerste alarm...

239
00:20:17,082 --> 00:20:20,017
omdat hij gaf
het juiste wachtwoord, toch?

240
00:20:20,118 --> 00:20:23,287
Als hij zich bedreigd voelde,
hij zou het verkeerde wachtwoord geven.

241
00:20:23,388 --> 00:20:24,655
Is dat niet wat je moet doen?

242
00:20:25,224 --> 00:20:26,290
Dat klopt.

243
00:20:26,425 --> 00:20:27,491
Denk je dat hij zijn moordenaar kende?

244
00:20:27,826 --> 00:20:30,928
Het is mogelijk. Heeft hij een vrouw? Kinderen?

245
00:20:31,029 --> 00:20:32,730
De buurvrouw zegt dat hij vrijgezel was.

246
00:20:32,831 --> 00:20:36,234
Heeft u iemand die wij op de hoogte kunnen stellen?
in geval van nood?

247
00:20:36,735 --> 00:20:40,438
Hij zette zijn advocaat, Tracy Rose, neer.

248
00:20:40,539 --> 00:20:41,839
Heeft iemand met haar gesproken?

249
00:20:42,074 --> 00:20:44,141
Ik probeerde haar huis en kreeg een antwoordapparaat.

250
00:20:44,743 --> 00:20:46,811
Dit is niet het soort nieuws
je laat het op band achter.

251
00:20:51,783 --> 00:20:53,351
O, jongen!

252
00:20:54,586 --> 00:20:55,653
Eén kogel?

253
00:20:55,754 --> 00:20:56,887
Ziet er zo uit.

254
00:20:57,856 --> 00:20:58,889
Ja.

255
00:21:01,093 --> 00:21:03,194
Wat is dit in vredesnaam?

256
00:21:04,830 --> 00:21:07,265
Als ik moest raden,
Ik zou zeggen dierenhaar.

257
00:21:07,866 --> 00:21:08,733
Hoi.

258
00:21:09,368 --> 00:21:11,702
Patrick Kinsley, forensische eenheid van de LAPD.

259
00:21:12,004 --> 00:21:12,770
Luitenant Columbo.

260
00:21:13,105 --> 00:21:14,138
Aangenaam je te ontmoeten.

261
00:21:14,239 --> 00:21:15,940
Het is mij een genoegen, meneer.

262
00:21:16,174 --> 00:21:21,746
Nou ja, op het eerste gezicht,
ziet er schoon uit, hè? Ongestoord.

263
00:21:21,847 --> 00:21:26,117
Rogier! Het lijkt erop dat ze dat niet deden
laat veel achter, hè? Als er iets is.

264
00:21:26,218 --> 00:21:28,052
Nee, meneer. Dat is zeker niet het geval.

265
00:21:28,253 --> 00:21:29,453
Nou ja, misschien hebben we geluk.

266
00:21:29,554 --> 00:21:32,423
Oh! Ik heb wat koffie voor jullie meegenomen.

267
00:21:32,524 --> 00:21:35,793
En Billy's favoriete donut
zit erin, dus...

268
00:21:35,894 --> 00:21:37,094
Ik laat het daarbij.

269
00:21:37,195 --> 00:21:38,763
Bedankt. Wij waarderen dat.

270
00:21:38,864 --> 00:21:41,399
Mr Kinsley, hebben we elkaar ooit ontmoet?

271
00:21:41,900 --> 00:21:42,800
Ik denk het niet.

272
00:21:42,901 --> 00:21:47,371
Goh, het aantal zaken waaraan ik heb gewerkt,
Ik dacht dat ik alle forensische jongens kende.

273
00:21:47,839 --> 00:21:51,208
Nou, ik heb lesgegeven op de academie
tot een paar maanden geleden.

274
00:21:51,310 --> 00:21:53,577
Oh! Dat verklaart het.

275
00:21:53,679 --> 00:21:57,148
Ik heb mijn hersens gekweld,
Ik probeer erachter te komen of we elkaar ooit hebben ontmoet.

276
00:21:57,249 --> 00:22:00,117
Luitenant, toen ik aankwam zag ik een kat.

277
00:22:00,218 --> 00:22:02,320
Het liep uit toen ik de deur opendeed.

278
00:22:02,587 --> 00:22:03,721
Waar is het nu?

279
00:22:03,989 --> 00:22:05,056
Ik weet het niet.

280
00:22:05,223 --> 00:22:07,158
Zoek die kat, agent.

281
00:22:07,426 --> 00:22:08,292
Nu meteen, meneer?

282
00:22:08,627 --> 00:22:12,763
Die kat zou de enige getuige kunnen zijn
aan deze verschrikkelijke misdaad.

283
00:22:12,998 --> 00:22:14,231
Ik wil die kat.

284
00:22:14,566 --> 00:22:15,633
Ja, meneer.

285
00:22:16,668 --> 00:22:18,502
Dus je denkt niet dat we veel zullen vinden, hè?

286
00:22:18,603 --> 00:22:21,339
Ik zou niet eens een gok wagen...

287
00:22:21,473 --> 00:22:25,643
want met... met sporenbewijs...

288
00:22:26,478 --> 00:22:30,915
jij... jij nooit... jij weet het niet echt
tot je terug bent in het laboratorium.

289
00:22:33,085 --> 00:22:34,518
Heb je net iets gezien?

290
00:22:35,721 --> 00:22:38,689
Nee. Ik bekijk alleen het tafereel.

291
00:22:39,324 --> 00:22:41,459
Zoek je iets specifieks?

292
00:22:41,626 --> 00:22:44,662
Niet echt. Van alles en nog wat.

293
00:22:44,830 --> 00:22:47,264
Een moordenaar zal dat meestal wel doen
laat iets achter.

294
00:22:47,833 --> 00:22:50,901
De truc is om het te vinden,
hoe klein ook.

295
00:22:51,002 --> 00:22:53,971
Nou, als het kleiner is dan een oorbel,
Ik ben geen hulp.

296
00:22:54,239 --> 00:22:58,442
Laatst viel de vrouw
een oorbel, een van haar favorieten.

297
00:22:58,543 --> 00:22:59,210
Hé.

298
00:22:59,311 --> 00:23:00,611
Ik zit op handen en knieën...

299
00:23:00,712 --> 00:23:04,515
Ik kruip een uur lang op dat kleed,
geen oorbel.

300
00:23:04,783 --> 00:23:07,852
Ze maakt me gek.
Ik moet die oorbel vinden.

301
00:23:08,453 --> 00:23:11,922
Nou, luitenant,
Waarom stofzuig je niet gewoon het vloerkleed...

302
00:23:12,023 --> 00:23:15,659
en leeg vervolgens de inhoud
van de stofzak op een wit vel?

303
00:23:15,761 --> 00:23:20,231
Dat is een goed idee. Ik zal het haar vertellen
Ik gebruik forensisch onderzoek om haar oorbel te vinden.

304
00:23:20,332 --> 00:23:22,500
- Rechts.
- Daar zal ze een kick van krijgen.

305
00:23:23,535 --> 00:23:25,403
Ben je klaar met het lichaam?

306
00:23:25,504 --> 00:23:28,406
Ik wil het graag verplaatsen
om het gebied eronder te controleren.

307
00:23:28,507 --> 00:23:30,775
Ik zal het gewoon zeker weten
Ik heb alles wat ik nodig heb.

308
00:23:30,876 --> 00:23:33,210
Rogan. Hebben we foto's van het lichaam?

309
00:23:33,311 --> 00:23:34,378
Het is al gedaan, luitenant.

310
00:23:34,479 --> 00:23:35,413
OK.

311
00:23:36,014 --> 00:23:39,884
- Zodra ik thuiskom, stofzuig ik het vloerkleed.
- Daar ga je.

312
00:23:39,985 --> 00:23:42,586
- Bedankt voor de tip.
- Oké. Elk moment, luitenant.

313
00:24:11,983 --> 00:24:13,350
Eh, mevrouw Rose?

314
00:24:17,856 --> 00:24:19,457
Mevrouw Tracy Rose?

315
00:24:22,027 --> 00:24:22,860
Wat wil je?

316
00:24:23,195 --> 00:24:24,495
Bent u mevrouw Tracy Rose?

317
00:24:24,596 --> 00:24:28,432
Ik neem aan dat je dat bent. Ik zag je naam
op de parkeerplaats hier.

318
00:24:28,800 --> 00:24:29,800
Wat wil je?

319
00:24:29,968 --> 00:24:31,235
Ik ben van de politie.

320
00:24:31,736 --> 00:24:32,636
Ja?

321
00:24:32,771 --> 00:24:35,172
Heb je wat tijd?
Ik wil graag met je praten.

322
00:24:35,340 --> 00:24:36,373
Het is nog niet eens 20.00 uur.

323
00:24:36,475 --> 00:24:38,175
Ja, mevrouw.

324
00:24:39,277 --> 00:24:40,811
Ik kom van Moordzaken.

325
00:24:42,781 --> 00:24:44,515
Je bent hier vanwege Howard Seltzer.

326
00:24:44,616 --> 00:24:45,950
Ik heb gisteravond geprobeerd te bellen.

327
00:24:46,051 --> 00:24:48,486
Ik was voor zaken in San Diego. ik...

328
00:24:48,954 --> 00:24:53,023
Vergeef mij. Toen ik het op het nieuws hoorde,
Ik kon het niet geloven. Ik kan het nog steeds niet.

329
00:24:54,059 --> 00:24:55,626
Wie zou zoiets doen?

330
00:24:55,894 --> 00:24:58,896
Ik hoopte dat je daarmee kon helpen.

331
00:25:00,065 --> 00:25:04,602
Wij denken dat het mogelijk is
dat meneer Seltzer zijn moordenaar kende.

332
00:25:05,070 --> 00:25:10,541
Ik weet dat hij niet getrouwd was.
Heeft hij een ex-vrouw of een vriendin?

333
00:25:12,777 --> 00:25:16,447
Dat is een nogal seksistische vraag.
Mannen doden veel vaker dan vrouwen.

334
00:25:16,548 --> 00:25:21,619
Ex-echtgenoten en afgewezen minnaars,
ze doden meer dan wie dan ook.

335
00:25:21,820 --> 00:25:24,788
Ah. Howard is nooit getrouwd geweest.

336
00:25:24,923 --> 00:25:29,226
En wat een minnaar betreft... ik zou het niet weten.
Hij was erg privé.

337
00:25:29,828 --> 00:25:33,731
Ik was niet op de hoogte van zijn persoonlijke zaken,
alleen zijn zakelijke zaken.

338
00:25:34,666 --> 00:25:36,767
Nou, dat is iets, mevrouw.

339
00:25:38,336 --> 00:25:41,505
Kortom, CC Venture Capital...

340
00:25:41,840 --> 00:25:44,141
frauduleuze financiële informatie heeft ingediend.

341
00:25:44,242 --> 00:25:49,280
Ze hebben hun bezittingen overgewaardeerd en...
een aantal belangrijke verplichtingen achterwege gelaten.

342
00:25:49,881 --> 00:25:51,782
Howard raakte behoorlijk verbrand.

343
00:25:52,551 --> 00:25:56,220
De naam van de CEO is Clifford Calvert.
Hij is een stoere SOB.

344
00:25:56,488 --> 00:25:59,223
Als Howard had gewonnen,
dan zouden alle investeerders een rechtszaak aanspannen...

345
00:25:59,624 --> 00:26:02,359
en dat had Calvert kunnen kosten
tientallen miljoenen.

346
00:26:02,661 --> 00:26:05,462
Eh... Heb je deze man ooit ontmoet?

347
00:26:06,565 --> 00:26:08,566
Eén keer, tijdens een getuigenverklaring.

348
00:26:09,234 --> 00:26:12,603
Hij had het lef om mij aan te vallen
bij een afzetting!

349
00:26:12,704 --> 00:26:15,239
Oh... Nou, dat is verschrikkelijk.

350
00:26:15,340 --> 00:26:16,507
Hij is een getrouwde man!

351
00:26:17,042 --> 00:26:19,076
Dat zegt niet zoveel over zijn karakter.

352
00:26:19,611 --> 00:26:22,947
Hartelijk dank, mevrouw Rose.
Ik waardeer de tijd.

353
00:26:25,517 --> 00:26:26,617
Luitenant...

354
00:26:27,552 --> 00:26:29,219
Ik hoop dat je Howard's moordenaar vindt.

355
00:26:31,957 --> 00:26:33,657
Dat zal ik doen, mevrouw Rose.

356
00:26:34,459 --> 00:26:35,626
Ik zal.

357
00:26:57,315 --> 00:27:02,820
Goedemorgen, mevrouw. LAPD.
Ik wil graag met Clifford Calvert spreken.

358
00:27:02,921 --> 00:27:04,822
Meneer Calvert slaapt nog steeds.

359
00:27:04,923 --> 00:27:07,992
Is er nog iemand met wie ik kan praten?

360
00:27:08,093 --> 00:27:08,826
Kom binnen, alstublieft.

361
00:27:08,927 --> 00:27:11,028
Dank u, mevrouw.

362
00:27:11,129 --> 00:27:12,630
Wie is het, Marlena?

363
00:27:12,764 --> 00:27:14,965
Eh... Mevrouw Calvert?

364
00:27:16,368 --> 00:27:17,134
Ja.

365
00:27:17,535 --> 00:27:20,070
Señora. Señor Columbo.

366
00:27:20,171 --> 00:27:21,138
Eh...

367
00:27:21,740 --> 00:27:24,742
Luitenant Columbo.
Hartelijk dank, mevrouw.

368
00:27:24,843 --> 00:27:25,909
LAPD.

369
00:27:26,645 --> 00:27:27,645
De politie?

370
00:27:27,879 --> 00:27:29,480
Ja, mevrouw.

371
00:27:29,714 --> 00:27:31,048
Wat kan ik voor je doen?

372
00:27:31,182 --> 00:27:33,384
Het gaat over meneer Seltzer, mevrouw.

373
00:27:33,785 --> 00:27:35,219
Howard Seltzer?

374
00:27:36,454 --> 00:27:38,255
Hoe zit het met Howard Seltzer?

375
00:27:38,823 --> 00:27:41,425
Het was gisteravond op het nieuws, mevrouw Calvert.

376
00:27:41,526 --> 00:27:45,062
Ik heb het nieuws gisteravond niet gezien.
Ik was tot heel laat op een bruiloft.

377
00:27:45,163 --> 00:27:46,330
Met je man?

378
00:27:47,198 --> 00:27:48,799
Ja. Waarom?

379
00:27:49,067 --> 00:27:50,934
Is uw man thuis, mevrouw Calvert?

380
00:27:51,069 --> 00:27:53,671
Hij is boven en slaapt.
Waar gaat dit allemaal over?

381
00:27:53,938 --> 00:27:57,107
Ik ben bang dat meneer Seltzer dood is.

382
00:27:59,844 --> 00:28:00,911
Dood?

383
00:28:01,079 --> 00:28:02,179
Ja, mevrouw.

384
00:28:04,082 --> 00:28:08,819
Wanneer is de laatste keer
dat uw man meneer Seltzer heeft gezien?

385
00:28:11,156 --> 00:28:12,289
Mevrouw Calvert?

386
00:28:12,390 --> 00:28:13,190
Wat?

387
00:28:14,959 --> 00:28:17,828
Eh... Wanneer was de laatste keer?

388
00:28:17,929 --> 00:28:20,631
Ik... ik had...
Een paar avonden geleden had ik een feestje.

389
00:28:20,965 --> 00:28:23,634
Dinsdag? Woensdag? Donderdag?

390
00:28:25,437 --> 00:28:29,139
Woensdag.
Oh, Howard dood! Hoe is het gebeurd?

391
00:28:29,307 --> 00:28:31,241
Het lijkt erop, mevrouw...

392
00:28:32,477 --> 00:28:33,644
dat hij vermoord werd.

393
00:28:37,248 --> 00:28:40,951
Ik weet dat dit een schok moet zijn.
Er is één ding dat ik wil ophelderen.

394
00:28:41,052 --> 00:28:44,254
Ik begrijp dat meneer Seltzer
heeft uw man aangeklaagd.

395
00:28:44,355 --> 00:28:48,692
Oh, het was een valse rechtszaak.
Mijn man heeft niets verkeerd gedaan.

396
00:28:48,960 --> 00:28:55,132
O, ik weet zeker dat hij dat niet deed. Tegenwoordig
Zakenlieden klagen elkaar aan om niets.

397
00:28:55,834 --> 00:28:57,367
Wat wilde je opruimen?

398
00:28:57,702 --> 00:28:59,870
Opruimen? O ja.

399
00:29:00,905 --> 00:29:04,908
Woensdag deed meneer Seltzer dat
en uw man spreken elkaar?

400
00:29:05,243 --> 00:29:06,343
Ze hadden woorden.

401
00:29:07,512 --> 00:29:08,378
Woorden?

402
00:29:08,680 --> 00:29:12,382
Partijen in een rechtszaak
zijn niet bepaald blij elkaar te zien.

403
00:29:12,484 --> 00:29:13,817
Maar het was niets.

404
00:29:14,085 --> 00:29:14,985
Ik zie.

405
00:29:16,788 --> 00:29:19,356
Ik denk dat ik naar boven ga
en mijn man wakker maken.

406
00:29:46,851 --> 00:29:51,855
Seltzer vermoord, hè?
Dat is het beste nieuws dat ik in lange tijd heb gehoord.

407
00:29:51,956 --> 00:29:53,490
Goedemorgen, meneer.

408
00:29:53,925 --> 00:29:58,428
Wat de heer Seltzer betreft, dat begrijp ik
Je hebt hem afgelopen woensdagavond gezien.

409
00:29:58,530 --> 00:30:01,498
Ja, ik zag de kleine worm
afgelopen woensdag.

410
00:30:01,599 --> 00:30:05,269
Volgens uw vrouw had u woorden.

411
00:30:05,370 --> 00:30:06,637
Woorden?

412
00:30:07,605 --> 00:30:09,239
Ik sloeg hem op zijn kont.

413
00:30:11,142 --> 00:30:13,043
Was dat omdat hij u aanklaagt, meneer?

414
00:30:14,879 --> 00:30:15,813
Ben ik een verdachte?

415
00:30:16,080 --> 00:30:17,047
O nee, meneer.

416
00:30:17,148 --> 00:30:20,484
Dit is gewoon routine.
Ik moet een soort rapport indienen.

417
00:30:20,585 --> 00:30:24,721
Dus als u er maar een paar wilt beantwoorden
van vragen, ik zal uit je haar zijn.

418
00:30:26,257 --> 00:30:27,558
Het spijt me, meneer.

419
00:30:28,059 --> 00:30:29,159
Zoals wat?

420
00:30:30,128 --> 00:30:31,929
Ben je ooit geweest
naar het huis van meneer Seltzer?

421
00:30:32,463 --> 00:30:34,097
Nee. Wat nog meer?

422
00:30:34,365 --> 00:30:35,899
Waar was u gisteravond, meneer?

423
00:30:36,000 --> 00:30:38,135
Op een bruiloft in Marina del Rey.

424
00:30:38,236 --> 00:30:38,936
Wat nog meer?

425
00:30:39,204 --> 00:30:40,470
Hoe laat ben je daar aangekomen?

426
00:30:40,572 --> 00:30:41,471
Zeven.

427
00:30:41,806 --> 00:30:43,540
En waar was je daarvoor?

428
00:30:43,641 --> 00:30:46,410
Ik was de hele dag op mijn kantoor.
Ik at mijn lunch aan mijn bureau.

429
00:30:46,511 --> 00:30:51,014
Om 5.30 of 6.00 uur stapte ik in mijn auto en reed
naar Marina del Rey voor de bruiloft.

430
00:30:51,115 --> 00:30:55,819
Dus je zat in je auto
van ongeveer 5.30 tot 6.00 uur, tot 7.00 uur.

431
00:30:55,954 --> 00:30:56,920
Dat klopt.

432
00:30:57,088 --> 00:30:58,655
Ben je ergens gestopt?

433
00:30:58,756 --> 00:31:00,457
Nee. Nee.

434
00:31:00,992 --> 00:31:04,962
O, wacht even. Ik ben gestopt bij
een buurtwinkel voor wat hoestdrankjes.

435
00:31:05,063 --> 00:31:07,497
Ik wilde niet hoesten tijdens de bruiloft.

436
00:31:07,599 --> 00:31:11,134
Nou, dat is het wel ongeveer, meneer.
Ik waardeer je tijd.

437
00:31:15,907 --> 00:31:16,607
Eh...

438
00:31:17,208 --> 00:31:19,209
Het zijn geen Cubaanse sigaren, hè meneer?

439
00:31:22,714 --> 00:31:23,947
Ik pleit voor het vijfde.

440
00:31:24,716 --> 00:31:27,784
Nou, eigenlijk, meneer,
Ik ben zelf een sigarenroker.

441
00:31:28,920 --> 00:31:31,722
Oh. Nou, zou je willen
Eén hiervan, rechercheur?

442
00:31:31,823 --> 00:31:34,057
O nee, meneer. Nee.

443
00:31:34,225 --> 00:31:37,561
Ik weet hoe duur ze zijn.
Om nog maar te zwijgen over de legaliteit ervan.

444
00:31:38,196 --> 00:31:41,531
Ga je gang, neem er een.
Ik zal tegen niemand iets zeggen.

445
00:31:41,633 --> 00:31:43,467
Nou, vriendelijk bedankt, meneer.

446
00:31:44,636 --> 00:31:46,737
Oh, jeetje.

447
00:31:47,405 --> 00:31:52,309
Nog één ding, meneer.
Ik kan niet geloven dat ik vergeten ben je dit te vragen.

448
00:31:52,543 --> 00:31:53,543
Wat is het?

449
00:31:56,414 --> 00:31:57,814
Heeft u een pistool, meneer?

450
00:31:58,483 --> 00:31:59,249
Ja.

451
00:31:59,584 --> 00:32:00,918
Ik heb een . 38.

452
00:32:01,319 --> 00:32:03,387
Het is geregistreerd. Het is allemaal legaal.

453
00:32:04,088 --> 00:32:05,255
Kan ik het zien?

454
00:32:07,659 --> 00:32:09,726
Als jij je daardoor beter voelt.

455
00:32:16,267 --> 00:32:18,669
Cathleen, heb je mijn pistool gezien?

456
00:32:19,137 --> 00:32:20,570
Nee, lieverd.

457
00:32:21,739 --> 00:32:23,440
Maak een drankje voor me klaar, wil je?

458
00:32:26,878 --> 00:32:28,745
Cliff, lieverd, het is een beetje vroeg.

459
00:32:28,947 --> 00:32:30,347
Ik heb wat te drinken nodig, verdomme!

460
00:32:32,417 --> 00:32:35,585
Ik weet zeker dat er een verklaring voor is,
Meneer Calvert.

461
00:32:35,687 --> 00:32:36,853
Zoals wat?

462
00:32:38,923 --> 00:32:41,525
Ik heb Howard Seltzer neergeschoten
en daarna het wapen weggooien?

463
00:32:43,027 --> 00:32:43,961
Heb je dat gedaan?

464
00:32:47,265 --> 00:32:48,865
Ik moest het vragen, meneer.

465
00:32:50,101 --> 00:32:52,869
Ik moet deze laden op slot houden,
maar dat doe ik nooit.

466
00:32:52,971 --> 00:32:55,038
Er zijn mensen in een uitgang
de hele tijd.

467
00:32:55,139 --> 00:33:01,511
We hadden wat problemen met de hulp.
Ik heb een paar dienstmeisjes en een chauffeur ontslagen.

468
00:33:01,612 --> 00:33:05,549
Wij hebben net de keuken laten verbouwen.

469
00:33:06,417 --> 00:33:09,453
Werklieden liepen hier in en uit
de hele tijd. ik...

470
00:33:11,389 --> 00:33:13,724
Iedereen had het kunnen nemen.
Het is niet hier.

471
00:33:13,825 --> 00:33:16,259
Ik weet zeker dat het zal verschijnen.
Je weet hoe het is...

472
00:33:16,361 --> 00:33:19,296
je verliest iets, en dan
het volgende moment struikel je erover.

473
00:33:20,231 --> 00:33:23,500
Ik moet mee rennen.
Goh, ik moet nog een tiental stops maken.

474
00:33:23,601 --> 00:33:27,838
De eerste dag van een moordonderzoek,
je zou het niet geloven...

475
00:33:27,939 --> 00:33:29,906
het is moord!

476
00:33:32,877 --> 00:33:34,077
Goedendag, meneer.

477
00:33:35,580 --> 00:33:36,413
Mevrouw.

478
00:33:59,037 --> 00:34:00,170
Hé, Wil!

479
00:34:01,606 --> 00:34:03,006
Heb jij die kat al gevonden?

480
00:34:03,341 --> 00:34:04,207
Nog niet, meneer.

481
00:34:04,342 --> 00:34:05,675
Nou, blijf zoeken.

482
00:34:06,210 --> 00:34:07,144
Ja, meneer.

483
00:34:07,478 --> 00:34:09,012
Hier, kat, kat, kat!

484
00:34:09,380 --> 00:34:13,817
Kat, kat, kat!

485
00:34:16,687 --> 00:34:18,455
Wie stond er aan de deur, Harry?

486
00:34:18,823 --> 00:34:21,925
Harriet, dit is luitenant Columbo. Politie.

487
00:34:22,026 --> 00:34:23,260
Politie?! Oh, lieverd.

488
00:34:23,361 --> 00:34:25,195
Het is gewoon routine, mevrouw.

489
00:34:25,296 --> 00:34:30,767
Ik moet verifiëren dat het om een bepaalde persoon gaat
woonde de bruiloft van uw dochter bij.

490
00:34:30,868 --> 00:34:32,035
Iemand op de bruiloft?

491
00:34:32,136 --> 00:34:36,540
Kunt u verifiëren dat Clifford Calvert aanwezig was?

492
00:34:36,641 --> 00:34:38,708
Clifford Calvert? Wat heeft hij gedaan?

493
00:34:39,077 --> 00:34:45,348
Hij heeft niets gedaan. Ik moet rapporteren
dat ik zijn verblijfplaats gisteravond heb geverifieerd.

494
00:34:45,616 --> 00:34:47,484
Dus u kent meneer Calvert?

495
00:34:47,585 --> 00:34:51,688
Nou, zijn vrouw, Cathleen,
is een vriendin van onze dochter...

496
00:34:51,789 --> 00:34:55,525
en dus, ja, luitenant,
Clifford Calvert was op de bruiloft.

497
00:34:56,094 --> 00:34:57,894
Weet je nog hoe laat hij arriveerde?

498
00:34:58,129 --> 00:34:59,529
Het spijt me, luitenant.

499
00:34:59,630 --> 00:35:03,033
Het was de bruiloft van mijn dochter.
Ik zag niemand anders.

500
00:35:03,234 --> 00:35:04,434
Ach ja, mevrouw.

501
00:35:04,535 --> 00:35:08,705
Hoe zit het met u, meneer? Weet je nog
de eerste keer dat u meneer Calvert zag?

502
00:35:08,806 --> 00:35:12,709
Ja. Toen ik Christina door het gangpad liep,
Ik zag hem en Cathleen.

503
00:35:12,944 --> 00:35:14,277
Hoe laat was dat, meneer?

504
00:35:14,378 --> 00:35:17,414
O... rond zeven uur.

505
00:35:18,282 --> 00:35:20,584
En was meneer Calvert aanwezig bij de receptie?

506
00:35:20,885 --> 00:35:22,385
O ja, dat deed hij!

507
00:35:22,487 --> 00:35:24,054
En heb je foto's?

508
00:35:24,155 --> 00:35:26,223
O ja, dat doe ik!

509
00:35:26,324 --> 00:35:27,290
Zou ik ze kunnen zien?

510
00:35:27,391 --> 00:35:29,259
O ja, dat kan!

511
00:35:29,927 --> 00:35:32,963
O, dat weet je niet
waar je jezelf voor inlaat.

512
00:35:33,664 --> 00:35:37,934
De bruid zag er zo mooi uit.
Iedereen zag er prachtig uit, zelfs Harry.

513
00:35:38,669 --> 00:35:41,037
Kijk. Is dat geen mooie bruid?

514
00:35:41,139 --> 00:35:43,206
Ja mevrouw, ze is mooi.

515
00:35:43,508 --> 00:35:46,309
En Harry. Kijk, hij huilt.
Harry huilt nooit.

516
00:35:46,410 --> 00:35:50,747
Ik weet zeker dat de luitenant belangrijker heeft
dingen te doen dan naar kiekjes van mij kijken.

517
00:35:51,415 --> 00:35:54,518
Is dit een foto van meneer en mevrouw Calvert?

518
00:35:54,619 --> 00:35:56,953
Ja. Zijn ze geen knap stel?

519
00:35:57,054 --> 00:35:59,589
Ja mevrouw, het is een knap stel.

520
00:36:00,625 --> 00:36:02,559
Dat zijn ze zeker.

521
00:36:02,660 --> 00:36:06,163
Eh, deze... is dat meneer Calvert?

522
00:36:06,264 --> 00:36:08,932
Ja, ik denk het wel.

523
00:36:09,867 --> 00:36:12,903
Die andere man, mijn god, dat is Ted!

524
00:36:13,004 --> 00:36:14,671
Mijn hemel, hij werd dik!

525
00:36:15,673 --> 00:36:17,073
Hoe zit het hiermee?

526
00:36:17,375 --> 00:36:18,842
Dat zijn Clifford en Cathleen.

527
00:36:18,943 --> 00:36:20,510
Ze dansen.

528
00:36:20,611 --> 00:36:22,045
Dat kan hij zien.

529
00:36:22,146 --> 00:36:25,048
Zou ik deze twee foto's mogen lenen?

530
00:36:25,149 --> 00:36:27,083
Natuurlijk. Ik heb duplicaten.

531
00:36:27,218 --> 00:36:28,418
Bedankt.

532
00:36:28,519 --> 00:36:32,055
Jullie twee waren gewoon geweldig.
Ik waardeer de tijd.

533
00:36:32,657 --> 00:36:36,593
Luitenant, heeft u ons nodig?
als getuigen tijdens het proces?

534
00:36:37,195 --> 00:36:38,094
Ik denk het niet.

535
00:36:38,229 --> 00:36:42,499
Laat het me weten als je hulp nodig hebt.
Ik ben nogal een amateur-speurder.

536
00:36:42,833 --> 00:36:46,269
Nou, als ik vastloop,
Ik zal een beroep op u doen, meneer.

537
00:36:46,637 --> 00:36:48,872
Nu, luitenant, wacht.

538
00:36:50,908 --> 00:36:53,443
Je moet mij helpen
gooi een deel van dit voedsel weg.

539
00:36:54,312 --> 00:36:55,145
Hier.

540
00:36:55,413 --> 00:36:58,448
Ik hou van fruit, maar wat dacht je van slechts één?

541
00:36:58,549 --> 00:37:02,219
Doe niet zo gek.
Er is niets mis met het accepteren van fruit.

542
00:37:02,320 --> 00:37:04,621
Het is geen geheim hoe weinig geld de politie verdient.

543
00:37:04,722 --> 00:37:07,357
Dat kunt u nog een keer zeggen, mevrouw. Doei.

544
00:37:12,029 --> 00:37:14,798
Er was een politieman bij het huis,
een luitenant Columbo.

545
00:37:14,899 --> 00:37:15,765
<i>Goed.</i>

546
00:37:15,900 --> 00:37:17,767
Hij vroeg naar het ontbrekende wapen.

547
00:37:17,868 --> 00:37:18,768
Goed.

548
00:37:19,437 --> 00:37:21,137
<i>Hij was op de hoogte van de rechtszaak.</i>

549
00:37:21,239 --> 00:37:24,107
- Goed.
- En de ruzie die Cliff had met Howard?

550
00:37:24,208 --> 00:37:24,975
Ik heb dat binnen.

551
00:37:25,343 --> 00:37:26,643
Dat is heel goed.

552
00:37:26,744 --> 00:37:29,346
<i>Ik wou dat je erbij was geweest.</i>
<i>Clifford was perfect.</i>

553
00:37:29,747 --> 00:37:32,515
Hij probeerde zich niet te verstoppen
de manier waarop hij over Howard dacht.

554
00:37:32,617 --> 00:37:34,751
Hij zei zelfs dat hij blij was
Howard was dood.

555
00:37:37,288 --> 00:37:39,189
Oh, die agent kwam net binnen.

556
00:37:40,891 --> 00:37:43,360
Hij deelt appels uit!

557
00:37:43,728 --> 00:37:45,762
Ik denk dat de man een beetje gek is.

558
00:37:46,097 --> 00:37:47,731
<i>Is alles in orde aan uw kant?</i>

559
00:37:47,832 --> 00:37:48,999
Ja. Ik kan beter gaan.

560
00:37:49,100 --> 00:37:50,634
<i>Is alles in orde?</i>

561
00:37:50,768 --> 00:37:54,070
Oh, hij is... hij staat vlak bij mijn kantoor.

562
00:37:54,772 --> 00:37:56,473
Hij biedt mij een appel aan.

563
00:37:56,574 --> 00:37:58,275
<i>We zouden elkaar moeten ontmoeten, Patrick.</i>

564
00:37:58,776 --> 00:38:01,745
<i>Luister je?</i>
<i>Wanneer kan ik je zien?</i>

565
00:38:01,846 --> 00:38:04,514
Niet nu. Een tijdje niet.

566
00:38:05,383 --> 00:38:07,183
- Te riskant.
<i>- Patrick!</i>

567
00:38:07,285 --> 00:38:09,019
Bel me later, oké?

568
00:38:09,120 --> 00:38:11,187
Nee, wacht. Is alles in orde?

569
00:38:11,322 --> 00:38:13,523
Ja, het is eigenlijk prima.

570
00:38:13,824 --> 00:38:16,026
Patrick, ik ken je.

571
00:38:16,127 --> 00:38:18,762
Er klopt iets niet.
Ik kan het aan je stem zien.

572
00:38:18,929 --> 00:38:23,800
Het is niets. Het is gewoon dat sigareneinde...
het lag niet in de asbak.

573
00:38:24,135 --> 00:38:26,036
Heb je het sigarenuiteinde niet?

574
00:38:26,637 --> 00:38:30,140
Nee. Ik vraag me af of
Eén van de jongens van de plaats delict pakte het op.

575
00:38:30,574 --> 00:38:33,043
Ga naar het huis
en vind dat sigareneinde.

576
00:38:33,144 --> 00:38:37,914
Daar is Kurtz, en hij was bij het huis.
Ik ga met hem praten.

577
00:38:44,021 --> 00:38:46,489
Meneer Kurtz!
Kan ik even met je praten?

578
00:38:46,791 --> 00:38:47,457
Zeker.

579
00:38:47,892 --> 00:38:51,928
Hier staat dat er vier asbakken waren.
Ik zag er maar drie.

580
00:38:52,029 --> 00:38:53,797
Nee, het waren er vier.

581
00:38:53,964 --> 00:38:58,101
Verdomd! Ik moet er één gemist hebben.
En je hebt alle vier de asbakken gecontroleerd?

582
00:38:58,202 --> 00:38:59,002
Ja.

583
00:38:59,403 --> 00:39:00,337
Geen as?

584
00:39:00,438 --> 00:39:02,005
Nee, nee. Schoon als een fluitje.

585
00:39:02,106 --> 00:39:03,239
Willen jullie een appel?

586
00:39:04,241 --> 00:39:06,676
Neem er een. Ze zijn goed.

587
00:39:06,911 --> 00:39:08,778
- Bedankt.
- Bedankt.

588
00:39:08,879 --> 00:39:11,014
Kunt u ons even een momentje geven, alstublieft?

589
00:39:11,115 --> 00:39:13,350
Zeker. Ik moet gaan inloggen
toch enig bewijs.

590
00:39:16,354 --> 00:39:18,154
- Pel de huid niet.
- Waarom niet?

591
00:39:18,522 --> 00:39:20,890
Omdat alle vitamines in de huid zitten.

592
00:39:20,991 --> 00:39:25,462
Ik verspil niets aan een appel,
Ik eet alles, inclusief de zaden.

593
00:39:25,563 --> 00:39:29,399
- Eigenlijk bevatten appelzaden cyanide.
- Doen ze dat?

594
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
O ja.

595
00:39:30,701 --> 00:39:33,870
Onderweg hierheen heb ik gegeten
een bos zaden. Betekent dat...?

596
00:39:33,971 --> 00:39:38,241
Het komt goed met je.
De dodelijke dosis voor mensen is ongeveer 12 ounces.

597
00:39:38,876 --> 00:39:41,111
Overigens is het goed nieuws...

598
00:39:41,345 --> 00:39:46,249
de plaats delict staat er gewoon vol mee
identificeerbare dierenharen en -vezels...

599
00:39:46,350 --> 00:39:50,153
dus ik denk degene die Seltzer heeft vermoord
achtergelaten met sporen van hem.

600
00:39:50,821 --> 00:39:53,022
Zijn er verdachten?

601
00:39:53,124 --> 00:39:54,457
Ik heb een misschien.

602
00:39:54,558 --> 00:39:59,262
Nu, je zei iets over
praten met Seltzer's advocaat.

603
00:39:59,463 --> 00:40:01,197
- Dat heb ik al gedaan.
- Oh.

604
00:40:01,465 --> 00:40:07,070
De advocaat gaf me drie namen.
Eén, ene meneer Clifford Calvert, valt op.

605
00:40:07,338 --> 00:40:08,905
Is hij gelokaliseerd?

606
00:40:09,740 --> 00:40:10,673
Ik zag hem al.

607
00:40:11,242 --> 00:40:12,509
Oh. En?

608
00:40:12,676 --> 00:40:14,477
Hij zei dat hij op een bruiloft was.

609
00:40:14,845 --> 00:40:17,480
- Moet gemakkelijk uit te checken zijn.
- Dat heb ik al gedaan.

610
00:40:18,082 --> 00:40:22,385
Oh! Mijn hemel, je bent een tijger!

611
00:40:22,820 --> 00:40:25,688
- En?
- Hij was op de bruiloft, maar het is bijna zover.

612
00:40:25,790 --> 00:40:30,260
Op het moment van de moord
hij zei dat hij alleen in een auto zat.

613
00:40:30,694 --> 00:40:31,828
Dus hij is een mogelijke.

614
00:40:31,929 --> 00:40:32,762
Een mogelijke.

615
00:40:32,863 --> 00:40:33,763
Goed.

616
00:40:33,864 --> 00:40:38,868
Ik heb het rapport van de keuringsarts.
Er zijn eigenlijk geen verrassingen.

617
00:40:39,837 --> 00:40:42,439
"Doodsoorzaak: enorm bloedverlies...

618
00:40:42,540 --> 00:40:46,176
als gevolg van trauma door een kogel
die de buik doorboorde, . 38-kaliber."

619
00:40:46,510 --> 00:40:51,047
. 38? Zei je. 38?

620
00:40:51,148 --> 00:40:52,115
Waarom? Is dat iets?

621
00:40:52,550 --> 00:40:56,753
Deze kerel Calvert bezit een . 38.

622
00:40:57,421 --> 00:40:59,289
Laten we het binnenbrengen voor een ballistische test.

623
00:40:59,423 --> 00:41:00,857
Kan niet. Het ontbreekt.

624
00:41:00,991 --> 00:41:02,992
Hij zegt dat het misschien gestolen is.

625
00:41:03,794 --> 00:41:06,029
Ik ga een huiszoekingsbevel halen
voor zijn huis?

626
00:41:06,130 --> 00:41:11,134
Op welke basis? Een vermist wapen?
Het moeten er duizend zijn. 38s in LA.

627
00:41:11,235 --> 00:41:14,604
Eh... Maar als we iets konden vinden...

628
00:41:14,972 --> 00:41:17,740
om hem in verband te brengen met de plaats van het misdrijf...

629
00:41:18,609 --> 00:41:19,709
Juist.

630
00:41:20,110 --> 00:41:21,878
Ik ga naar Records.

631
00:41:21,979 --> 00:41:26,749
Ik ga Calverts registratie controleren.
Wie weet is het gestolen.

632
00:41:26,884 --> 00:41:28,918
- Het checken waard, denk ik.
- Rechts.

633
00:41:29,854 --> 00:41:32,655
Ik heb trouwens het vloerkleed gestofzuigd.

634
00:41:32,756 --> 00:41:35,625
Raad eens, ik heb een diamant gevonden.

635
00:41:37,194 --> 00:41:38,461
Goed voor u, luitenant.

636
00:41:44,101 --> 00:41:44,801
Kurtz!

637
00:41:45,102 --> 00:41:45,835
Ja?

638
00:41:47,338 --> 00:41:48,404
Laat maar zitten.

639
00:41:49,707 --> 00:41:52,141
Ik, ik ben over een uur terug.

640
00:42:29,780 --> 00:42:32,382
Zullen? Zullen!

641
00:42:34,818 --> 00:42:36,152
Hé, Wil!

642
00:42:42,059 --> 00:42:42,992
Patrick?

643
00:42:43,627 --> 00:42:44,594
O, hallo.

644
00:42:44,995 --> 00:42:46,362
Wat doe jij hier?

645
00:42:46,497 --> 00:42:49,866
Ik controleer de scène even.

646
00:42:50,401 --> 00:42:51,534
Wat doe jij hier?

647
00:42:51,635 --> 00:42:54,170
Will belde me en zei dat hij de kat had gevonden.

648
00:42:54,805 --> 00:42:58,908
Hij heeft mij er niets over verteld.
Ik denk dat hij buiten is.

649
00:42:59,343 --> 00:43:03,112
Ik hoop dat hij hem heeft gevonden,
Omdat ik hem vertelde dat ik die kat wil.

650
00:43:04,148 --> 00:43:07,650
Zullen!

651
00:43:08,319 --> 00:43:09,819
Geweldig! Je hebt hem!

652
00:43:10,020 --> 00:43:12,288
Ja. Hij was bijna weer weg.

653
00:43:12,389 --> 00:43:13,723
Breng hem binnen.

654
00:43:19,296 --> 00:43:20,697
Wat voor soort kat is het?

655
00:43:20,798 --> 00:43:21,864
Ik weet het niet.

656
00:43:22,900 --> 00:43:24,133
Breng het hierheen.

657
00:43:24,234 --> 00:43:25,101
OK.

658
00:43:28,038 --> 00:43:29,572
Wat zit er in de tas, luitenant?

659
00:43:30,608 --> 00:43:32,742
Ik was ziek van die kat.

660
00:43:33,344 --> 00:43:36,346
Wie zou hem te eten geven?
Hij zou verhongeren.

661
00:43:38,983 --> 00:43:43,119
Dus, Patrick, terwijl je hier was...
iets nieuws opduiken?

662
00:43:43,220 --> 00:43:45,054
Nee, niets nieuws.

663
00:43:47,291 --> 00:43:48,424
Waar is de kat?

664
00:43:49,059 --> 00:43:50,059
Ik weet het niet.

665
00:43:50,327 --> 00:43:51,394
Waar is het gebleven?

666
00:43:54,164 --> 00:43:55,832
Hier, kat, kat, kat.

667
00:43:56,400 --> 00:43:57,734
Kat, kat, kat.

668
00:43:58,068 --> 00:44:00,236
- Hier, kat, kat, kat.
- Hier, kat, kat, kat.

669
00:44:00,337 --> 00:44:01,771
Kat, kat, kat.

670
00:44:01,872 --> 00:44:03,272
Hier, kat, kat.

671
00:44:03,574 --> 00:44:05,408
Hier, kat, kat, kat.

672
00:44:05,676 --> 00:44:06,976
Kat, kat, kat.

673
00:44:07,511 --> 00:44:08,778
Luitenant.

674
00:44:13,717 --> 00:44:16,052
Ah, hij is een van zijn speelgoed kwijtgeraakt.

675
00:44:16,186 --> 00:44:20,356
Ja, mijn hond is zo,
vergeet nooit waar hun speelgoed is.

676
00:44:29,833 --> 00:44:31,634
Wat is dat? Kattenkruid?

677
00:44:36,807 --> 00:44:39,075
Om de waarheid te vertellen,
daarom kwam ik terug.

678
00:44:39,176 --> 00:44:42,345
Ik wist dat ik iets in die asbak zag
de nacht van de moord.

679
00:44:44,014 --> 00:44:46,049
Nou, het lijkt op een sigarenpetje.

680
00:44:48,318 --> 00:44:50,820
Het einde van een sigaar?

681
00:44:51,689 --> 00:44:52,622
Wauw!

682
00:44:52,723 --> 00:44:54,624
Wat is er zo speciaal aan een sigarenuiteinde?

683
00:44:54,725 --> 00:44:57,193
Nou, de waarheid is dat...

684
00:44:57,795 --> 00:45:01,364
De heer Clifford Calvert is een sigarenroker.

685
00:45:05,703 --> 00:45:07,637
Maak jij geen afspraken?

686
00:45:07,771 --> 00:45:10,940
Ik was in de buurt.
Ik dacht dat ik even langs zou gaan.

687
00:45:11,341 --> 00:45:12,742
Wat is er, Columbo?

688
00:45:12,843 --> 00:45:17,647
We hebben een fragment van een sigaar gevonden
in het huis van Howard Seltzer.

689
00:45:17,815 --> 00:45:23,786
Hier is het probleem. Ik sprak met Seltzer's advocaat,
ze zegt dat hij niet rookte.

690
00:45:24,054 --> 00:45:26,589
Heeft dit alles uw geheugen opgefrist?

691
00:45:26,690 --> 00:45:29,325
Ik zei toch dat ik nooit in Seltzers huis was.

692
00:45:29,927 --> 00:45:32,028
Sigaren zijn tegenwoordig erg populair.

693
00:45:32,129 --> 00:45:33,629
Nou, dat is waar.

694
00:45:33,831 --> 00:45:39,302
Maar als het zo blijkt te zijn,
laten we zeggen, Cubaans, bijvoorbeeld...

695
00:45:39,837 --> 00:45:43,773
dat zou de zaken beperken.
Ze zijn moeilijk te krijgen.

696
00:45:44,241 --> 00:45:48,945
Zoals die sigaren in je humidor,
geweldige sigaren, maar ze zijn moeilijk te krijgen.

697
00:45:49,146 --> 00:45:52,115
Weet je, Columbus,
Ik denk dat vanaf nu...

698
00:45:52,249 --> 00:45:56,419
elke communicatie tussen ons,
Mijn advocaat zou aanwezig moeten zijn.

699
00:45:58,422 --> 00:46:00,857
Zijn naam is Stuart March.

700
00:46:00,958 --> 00:46:01,758
Nou...

701
00:46:02,226 --> 00:46:03,860
Hier is zijn adres...

702
00:46:03,961 --> 00:46:06,028
Als u zich zo voelt, meneer...

703
00:46:06,230 --> 00:46:08,998
En telefoonnummer.

704
00:46:13,170 --> 00:46:14,137
Ja?

705
00:46:15,472 --> 00:46:17,073
Kijk, ik moet dit telefoontje aannemen.

706
00:46:17,474 --> 00:46:20,209
- Ik heb niets anders.
- Ga dan weg.

707
00:46:20,811 --> 00:46:22,512
Nee, doe het allemaal in tarwe.

708
00:46:23,213 --> 00:46:27,683
Nee, we hebben geen maïs nodig. Ik had maïs
voor het avondeten gisteravond was het waardeloos.

709
00:46:28,318 --> 00:46:33,222
Luitenant? Ik moet zeggen, ik hou er niet van
de manier waarop je mijn man blijft ondervragen.

710
00:46:33,357 --> 00:46:36,025
Het is niets. Het is gewoon routine.

711
00:46:36,126 --> 00:46:39,762
Weet je hoeveel ik van hem hou?
Ik laat je hem niet van mij afpakken.

712
00:46:39,863 --> 00:46:42,198
Hij heeft Howard Seltzer niet vermoord.

713
00:46:42,499 --> 00:46:44,467
Ik heb nooit gezegd dat hij dat deed, mevrouw.

714
00:47:39,256 --> 00:47:42,525
Ik waarschuw je,
Hij zal niet blij zijn je weer te zien.

715
00:47:42,659 --> 00:47:44,460
Ik bel je zo terug.

716
00:47:45,028 --> 00:47:48,898
Ik dacht dat ik je dat had verteld als dat zo was
meer vragen, neem contact op met mijn advocaat.

717
00:47:48,999 --> 00:47:51,067
Dat heeft u gedaan, meneer, maar dit is heel klein.

718
00:47:51,168 --> 00:47:55,404
Eén korte vraag. Ik heb hier een briefje.

719
00:47:55,505 --> 00:47:56,339
Eh...

720
00:47:57,107 --> 00:48:01,310
Je zei dat je gestopt was
bij een supermarkt...

721
00:48:01,945 --> 00:48:03,579
kopen, eh...

722
00:48:04,114 --> 00:48:05,514
hoest daalt.

723
00:48:06,450 --> 00:48:10,620
Eh... Welke supermarkt
was dat, meneer?

724
00:48:11,021 --> 00:48:13,022
Je wilt het weten
waar heb ik hoestdruppels gekocht?!

725
00:48:13,123 --> 00:48:14,657
Als je het niet erg vindt.

726
00:48:14,791 --> 00:48:19,395
Het was een minimarkt in de Palisades
bij zonsondergang en Pine View.

727
00:48:19,763 --> 00:48:21,330
OK.

728
00:48:21,665 --> 00:48:24,700
Sorry dat ik u stoor, meneer.
Mevrouw.

729
00:48:27,938 --> 00:48:29,238
Doe de deur op slot.

730
00:48:31,708 --> 00:48:36,679
Columbo kwam weer langs. vroeg hij
Clifford waar hij de hoestdruppels kocht.

731
00:48:36,780 --> 00:48:39,115
Welke winkel het ook was,
het zal ons geen pijn doen.

732
00:48:39,216 --> 00:48:42,852
Is dat niet vreemd?
Waarom zou hij willen weten welke winkel?

733
00:48:43,253 --> 00:48:46,088
Omdat hij het onderzoekt
Cliffords alibi.

734
00:48:46,757 --> 00:48:50,693
Wat het betekent is dat hij Clifford meeneemt
serieus als verdachte.

735
00:48:51,528 --> 00:48:55,298
Over de duivel gesproken, hier komt hij.
Bel mij later.

736
00:48:56,166 --> 00:48:58,601
- Ik denk dat je dit leuk zult vinden.
- Ik ben?

737
00:48:58,702 --> 00:49:04,440
Ja. Ik heb een vergelijkingstest gedaan
op het sigarenfragment...

738
00:49:04,541 --> 00:49:07,843
en over de sigaar die Clifford Calvert je gaf.

739
00:49:08,178 --> 00:49:09,278
En?

740
00:49:11,281 --> 00:49:13,282
Ik denk dat je misschien genoeg hebt
voor een huiszoekingsbevel, luitenant.

741
00:49:14,751 --> 00:49:15,952
Goed mens.

742
00:49:30,334 --> 00:49:34,103
Kijk eens naar deze puinhoop! Je kunt dit niet doen!
Mijn man is onschuldig!

743
00:49:34,204 --> 00:49:37,573
Mevrouw, ik ben alleen maar aan het executeren
een huiszoekingsbevel.

744
00:49:37,975 --> 00:49:42,144
Op de avond van de moord, weet je dat?
welke sokken droeg je man?

745
00:49:42,245 --> 00:49:43,079
Sokken?

746
00:49:43,180 --> 00:49:44,113
Hoe zit het met ondergoed?

747
00:49:44,214 --> 00:49:45,114
Ben je gek?

748
00:49:45,215 --> 00:49:46,716
Oké, pak alles in.

749
00:49:47,150 --> 00:49:50,786
Uh... Stuur jij kleding op?
chemisch laten reinigen?

750
00:49:50,887 --> 00:49:52,688
Nee, ik was ze uit in het zwembad!

751
00:49:52,789 --> 00:49:54,824
Jongens, al geluk met de pakken?

752
00:49:55,392 --> 00:49:56,659
We hebben ze, baas.

753
00:49:56,827 --> 00:49:57,927
O, goed.

754
00:49:58,095 --> 00:49:59,395
Ik heb er maar één nodig.

755
00:50:02,499 --> 00:50:05,401
O, dat is het. De blauwzwarte.

756
00:50:06,003 --> 00:50:09,138
Neem dat pak niet aan!
Dat is zijn favoriete pak.

757
00:50:11,008 --> 00:50:12,274
Dat is het.

758
00:50:13,510 --> 00:50:14,276
Wat... ?

759
00:50:37,401 --> 00:50:39,735
De advocaat van Mr Calvert zal u nu spreken.

760
00:50:40,103 --> 00:50:41,203
Heren.

761
00:50:43,607 --> 00:50:45,508
Stuart maart. We spraken aan de telefoon.

762
00:50:45,609 --> 00:50:47,543
Luitenant Columbo.

763
00:50:47,644 --> 00:50:49,412
Meneer Kinsley, meneer March.

764
00:50:49,513 --> 00:50:51,213
Ik ben blij je te ontmoeten.

765
00:50:51,314 --> 00:50:54,517
- Cathleen Calvert, Patrick Kinsley.
- Hallo.

766
00:50:54,618 --> 00:50:55,384
Ik ben blij je te ontmoeten.

767
00:50:55,485 --> 00:50:56,986
Haar echtgenoot, Clifford Calvert.

768
00:50:57,187 --> 00:50:59,321
Laten we deze show op gang brengen.

769
00:51:00,724 --> 00:51:03,492
Oké. Ik denk dat we beter kunnen beginnen.

770
00:51:07,964 --> 00:51:08,998
Oké.

771
00:51:11,301 --> 00:51:15,204
Er zijn diverse spullen opgehaald
van de residentie van Clifford Calvert...

772
00:51:15,305 --> 00:51:17,306
specifiek en relevant...

773
00:51:17,407 --> 00:51:21,444
een donkerblauw pak, geloofde ik
gedragen te zijn door meneer Calvert...

774
00:51:21,545 --> 00:51:23,112
Heb je water?

775
00:51:23,213 --> 00:51:24,146
Het ligt op tafel.

776
00:51:24,247 --> 00:51:28,184
Het pak bleek te bevatten
sporen van vezels en dierenhaar...

777
00:51:28,318 --> 00:51:32,254
die bij onderzoek
waren vastbesloten niet verschillend te zijn...

778
00:51:32,355 --> 00:51:35,291
uit vezels en dierenharen
ter plaatse aanwezig.

779
00:51:36,460 --> 00:51:38,694
Je zou monsters van die vezels moeten krijgen.

780
00:51:38,795 --> 00:51:40,596
Dat weet ik, Cathleen.

781
00:51:40,931 --> 00:51:41,864
Jij doet het.

782
00:51:42,232 --> 00:51:46,035
Laten we verdere discussie uitstellen
totdat we de monsters laten testen.

783
00:51:46,236 --> 00:51:48,304
Oké, de vergadering is voorbij.

784
00:51:49,706 --> 00:51:51,407
Ik denk dat dat het is, Pat.

785
00:51:51,842 --> 00:51:53,676
- Tot ziens in het lab.
- OK.

786
00:51:54,778 --> 00:51:55,678
Goedendag, heren.

787
00:51:55,912 --> 00:51:57,813
Ik weet niet wat er zo goed aan is.

788
00:52:01,751 --> 00:52:02,952
Goedendag, mevrouw.

789
00:52:28,712 --> 00:52:31,547
Luitenant. Ik wilde je net bellen.

790
00:52:31,648 --> 00:52:32,581
Heb je iets?

791
00:52:32,682 --> 00:52:36,185
Ja. Het haar op het pak
is zeker dierenhaar.

792
00:52:36,286 --> 00:52:37,153
Kattenhaar?

793
00:52:37,254 --> 00:52:38,254
Ik weet het niet.

794
00:52:38,355 --> 00:52:39,622
Er was een kat in huis.

795
00:52:39,723 --> 00:52:42,158
Ik kan niet met zekerheid zeggen dat het kattenhaar is.

796
00:52:42,259 --> 00:52:43,926
Niet totdat ik een soorttest doe.

797
00:52:44,027 --> 00:52:45,728
Het zou dus een elandhaar kunnen zijn.

798
00:52:46,129 --> 00:52:49,365
Het zou kunnen. Geef mij maar een uurtje,
Ik zal je een antwoord geven.

799
00:52:49,466 --> 00:52:50,599
Hoe zit het met de vezels?

800
00:52:50,700 --> 00:52:51,667
Ah!

801
00:52:51,801 --> 00:52:54,036
Volledig synthetisch tapijtmateriaal.

802
00:52:54,137 --> 00:52:58,908
De vezels op het pak en de vezels erop
het kleed op de plaats delict, passen ze bij elkaar?

803
00:52:59,242 --> 00:53:00,176
Ze zijn niet anders.

804
00:53:00,343 --> 00:53:01,710
Zijn ze hetzelfde?

805
00:53:01,811 --> 00:53:03,946
Nee. Ze zijn niet anders.

806
00:53:04,047 --> 00:53:06,749
Kijk... Kijk, je moet langzamer gaan.

807
00:53:07,017 --> 00:53:10,386
Ik weet wat je wilt,
maar ik ga geen bochten maken.

808
00:53:10,687 --> 00:53:14,857
Het zal dus een dag of twee duren, en dat zal ook gebeuren
hebben de belangrijkste antwoorden voor u.

809
00:53:15,225 --> 00:53:16,525
Jij bent de baas!

810
00:53:17,194 --> 00:53:19,361
Is dit het spul uit het Calvert-huis?

811
00:53:19,529 --> 00:53:21,363
Ja, en het komt ook uit de auto.

812
00:53:23,099 --> 00:53:25,801
Hoestdruppels en een ontvangstbewijs.

813
00:53:32,509 --> 00:53:34,009
Wat is het? Luitenant?

814
00:53:34,744 --> 00:53:38,847
Nee, ik was van plan om uit te gaan
naar die minimarkt. Ik stel het steeds uit.

815
00:53:39,382 --> 00:53:41,317
Kan het net zo goed achter de rug hebben.

816
00:53:46,856 --> 00:53:47,856
Bedankt.

817
00:53:54,030 --> 00:53:55,364
Kan ik je helpen?

818
00:53:56,199 --> 00:53:59,001
Deze reep zegt dat er vitamines in zitten.

819
00:53:59,102 --> 00:54:01,670
Dat is geen reep,
dat is een eiwitreep.

820
00:54:01,771 --> 00:54:04,306
Oh. Nou, het lijkt op een reep.

821
00:54:04,407 --> 00:54:05,874
Smaakt het naar een reep?

822
00:54:05,976 --> 00:54:07,776
Zeker, het smaakt heerlijk.

823
00:54:08,645 --> 00:54:09,645
$ 1,29.

824
00:54:10,347 --> 00:54:13,515
$ 1,29? Voor een reep?!

825
00:54:14,451 --> 00:54:16,885
Het is geen reep,
het is een eiwitreep.

826
00:54:18,488 --> 00:54:19,855
Is de beheerder aanwezig?

827
00:54:19,956 --> 00:54:23,259
Je kunt met de president praten.
Het is nog steeds $ 1,29.

828
00:54:23,526 --> 00:54:25,027
Ik ben van de politie.

829
00:54:25,528 --> 00:54:27,663
OK. Hoeveel wil je betalen?

830
00:54:27,764 --> 00:54:31,533
Kijk, ik geef je de eiwitreep
voor 99 cent. Hoe is dat?

831
00:54:32,802 --> 00:54:34,336
Herken jij deze man?

832
00:54:34,671 --> 00:54:35,938
Uh-uh.

833
00:54:36,039 --> 00:54:40,075
Had je vrijdag dienst,
zeg maar, tussen vijf en zeven?

834
00:54:40,176 --> 00:54:40,909
Ja.

835
00:54:41,411 --> 00:54:45,080
Deze man op deze foto was dat wel
in deze winkel. Hij kocht hoestdruppels.

836
00:54:45,882 --> 00:54:50,386
Ik krijg 300 mensen per dienst. Verwacht je mij
om je een man te herinneren die hoestdruppels kocht?

837
00:54:50,587 --> 00:54:53,455
Oké. Wat is dat daar?

838
00:54:54,291 --> 00:54:55,824
Oh, dat is een bewakingscamera.

839
00:54:55,925 --> 00:54:57,192
Verslaafd aan wat?

840
00:54:57,494 --> 00:54:58,494
Een videorecorder.

841
00:54:58,595 --> 00:55:00,496
Zit er een band in de videorecorder?

842
00:55:00,597 --> 00:55:01,397
Ja.

843
00:55:01,665 --> 00:55:03,699
Zou vrijdag op die band staan?

844
00:55:04,000 --> 00:55:05,567
Het is een band van 48 uur...

845
00:55:05,669 --> 00:55:10,472
schiet een frame per seconde, dus vrijdagavond
zou op een band in de opslagruimte staan.

846
00:55:10,874 --> 00:55:11,774
Geweldig.

847
00:55:11,875 --> 00:55:13,008
Wil je nog steeds de eiwitreep?

848
00:55:13,109 --> 00:55:14,310
Ik neem er een dozijn.

849
00:55:22,185 --> 00:55:26,488
Luitenant, ik heb uw soort voor u.
Geen verrassing... het is kattenhaar.

850
00:55:26,589 --> 00:55:28,957
En de vezeltesten koken.

851
00:55:29,092 --> 00:55:30,592
Heb je enige vooruitgang geboekt?

852
00:55:30,694 --> 00:55:32,294
Ik stopte bij de minimarkt.

853
00:55:32,395 --> 00:55:33,228
Ja?

854
00:55:33,430 --> 00:55:35,631
Pat, heb je even tijd?

855
00:55:35,899 --> 00:55:38,467
Voor jou? Absoluut.

856
00:55:39,636 --> 00:55:44,106
Bent u bekend met de route die
Calvert op de dag van de moord heeft gepleegd?

857
00:55:44,207 --> 00:55:46,308
Ik ken elke straat.
Ik heb er zelf mee gereden.

858
00:55:46,409 --> 00:55:51,113
Goed. Oké, nou, hier is het.
Zijn kantoor is hier, hij verhuist naar het noorden.

859
00:55:51,214 --> 00:55:56,118
- Rechts.
- Deze eerste X is het kruispunt van de minimarkt.

860
00:55:56,219 --> 00:55:59,655
Naar het noorden, misschien naar het noordoosten,
misschien vijf mijl...

861
00:55:59,756 --> 00:56:01,757
...je komt naar het moordhuis.

862
00:56:01,858 --> 00:56:08,330
Ga naar het noordwesten, misschien 20 mijl,
dit is de kerk waar de bruiloft plaatsvond.

863
00:56:08,431 --> 00:56:10,699
De hele reis noordwaarts.

864
00:56:10,800 --> 00:56:12,868
Noordelijk. Maar Pat...

865
00:56:13,269 --> 00:56:18,741
de minimarkt ligt ten zuiden van de moordscène.

866
00:56:18,842 --> 00:56:21,343
Zie je het? Het is zuidelijk.

867
00:56:21,444 --> 00:56:25,347
Zuiden. Ja, het is zuidelijk.

868
00:56:25,548 --> 00:56:29,551
Weet je nog
waarom ging hij naar de minimarkt?

869
00:56:29,953 --> 00:56:32,221
Om hoestdruppels te kopen, volgens jou.

870
00:56:32,322 --> 00:56:36,592
En hij kocht de hoestdruppels
na de moord.

871
00:56:39,529 --> 00:56:40,696
Na?!

872
00:56:41,030 --> 00:56:42,097
Na.

873
00:56:45,969 --> 00:56:49,238
Dat zeg je als een man
pleegt hier een moord.

874
00:56:49,339 --> 00:56:52,841
Dan, in plaats van naar de bruiloft te gaan,
waar mensen hem zullen zien...

875
00:56:52,942 --> 00:56:56,478
Hij verandert van richting en gaat naar het zuiden.

876
00:56:56,913 --> 00:56:59,448
- Hoestdruppels kopen?!
- Rechts.

877
00:57:03,887 --> 00:57:05,220
Hoe weet je dit?

878
00:57:18,768 --> 00:57:21,003
Clifford Calvert, hoestdruppels kopen.

879
00:57:21,838 --> 00:57:22,805
Rechts.

880
00:57:23,306 --> 00:57:25,841
Kijk naar de tijdstempel. 6:35.

881
00:57:25,942 --> 00:57:28,610
Maar hij werd om 6.24 uur neergeschoten.

882
00:57:31,514 --> 00:57:34,750
Waarom zou een man dat doen?
Waarom zou hij iemand vermoorden...

883
00:57:34,851 --> 00:57:38,554
en rijd vijf mijl in de verkeerde richting
hoestdruppels kopen?

884
00:57:39,656 --> 00:57:41,356
Het is heel vreemd.

885
00:57:41,458 --> 00:57:43,225
Het is vreemd.

886
00:57:44,160 --> 00:57:46,462
Dat is heel vreemd.

887
00:57:46,996 --> 00:57:51,433
En ik pretendeer niet het antwoord te hebben.
Of die klok nu uit staat, of...

888
00:57:51,835 --> 00:57:54,369
Bij de minimarkt stonden twee klokken.

889
00:57:54,471 --> 00:57:56,738
De videorecorder, 6:35.

890
00:57:56,840 --> 00:58:00,409
En de kassabon, 6.35 uur.

891
00:58:00,510 --> 00:58:01,944
Beide hetzelfde.

892
00:58:03,079 --> 00:58:08,717
Ik weet het niet! Als ze allebei uit waren, dan
misschien was er een stroomstoring.

893
00:58:08,818 --> 00:58:11,987
Er was geen stroomstoring, Pat.
Ik heb het gecontroleerd.

894
00:58:12,822 --> 00:58:14,223
Dat deed je?

895
00:58:16,459 --> 00:58:19,228
Mijn god, je bent een tijger!

896
00:58:19,329 --> 00:58:21,230
Ver voor mij.

897
00:58:21,397 --> 00:58:23,198
Nou, dit is niet gemakkelijk, Pat.

898
00:58:23,299 --> 00:58:24,266
Nee. Nee.

899
00:58:24,601 --> 00:58:26,602
Nee, het is niet gemakkelijk.

900
00:58:27,337 --> 00:58:31,940
En als het gemakkelijk was,
We zouden het gewoon aan de conciërge vragen.

901
00:58:32,842 --> 00:58:35,444
Nou, ik ben verbijsterd.
Heb je iets?

902
00:58:35,845 --> 00:58:37,846
Het enige wat ik op dit moment kan zeggen...

903
00:58:37,947 --> 00:58:40,749
iets weten
over forensische psychologie...

904
00:58:40,850 --> 00:58:44,953
wanneer een man voor de eerste keer doodt
hij kan gemakkelijk in shock raken.

905
00:58:45,722 --> 00:58:51,560
Clifford Calvert had naar het zuiden kunnen rijden
naar de minimarkt, hoestdruppels gekocht...

906
00:58:51,661 --> 00:58:55,330
en ik weet niet waar hij in vredesnaam was
of wat hij aan het doen was.

907
00:58:55,632 --> 00:58:56,798
Zou niet weten waar hij was?

908
00:58:56,900 --> 00:58:58,233
Hij zou het niet weten.

909
00:58:58,902 --> 00:59:00,002
Of wat hij aan het doen was?

910
00:59:00,236 --> 00:59:01,136
Dat klopt.

911
00:59:03,506 --> 00:59:04,773
Het is mogelijk.

912
00:59:06,509 --> 00:59:07,743
Wankel.

913
00:59:09,279 --> 00:59:10,812
Waarom gaan we er niet een nachtje over slapen, Pat?

914
00:59:11,247 --> 00:59:12,748
Prima. Waarom doen wij dat niet?

915
00:59:12,849 --> 00:59:14,449
Oké, ik zie je morgenochtend.

916
00:59:14,551 --> 00:59:15,951
Goedenacht, luitenant.

917
00:59:29,465 --> 00:59:30,198
Patrick...

918
00:59:31,768 --> 00:59:33,902
laat me je een vraag stellen.

919
00:59:35,338 --> 00:59:40,008
Als Calvert het niet deed,
wie zou het anders kunnen zijn?

920
00:59:41,010 --> 00:59:45,247
Ik... Iemand op die lijst
die de advocaat je gaf, zou ik denken.

921
00:59:45,448 --> 00:59:48,083
OK. Maar laten we even aannemen...

922
00:59:48,184 --> 00:59:51,653
dat het Calverts vermiste wapen was
die de kogel afvuurde.

923
00:59:51,754 --> 00:59:53,322
In dat geval...

924
00:59:53,856 --> 00:59:55,824
als Calvert het niet deed...

925
00:59:56,259 --> 00:59:58,193
Wie had er nog meer toegang tot het wapen?

926
01:00:00,563 --> 01:00:01,430
De hulp.

927
01:00:01,831 --> 01:00:05,334
Ik zou de vrouw vóór de hulp hebben gezegd.

928
01:00:05,435 --> 01:00:07,135
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

929
01:00:07,470 --> 01:00:09,805
De hulp... geen motief dat ik kan bedenken.

930
01:00:09,906 --> 01:00:12,074
Maar de vrouw had een motief.

931
01:00:12,609 --> 01:00:15,944
Zou ze er niet door getroffen worden?
als haar man de rechtszaak zou verliezen?

932
01:00:16,045 --> 01:00:17,245
Dat zou je denken.

933
01:00:18,147 --> 01:00:21,583
We weten niet veel over haar, toch?

934
01:00:21,851 --> 01:00:24,419
Nee. Nee, dat doen we niet.

935
01:00:24,520 --> 01:00:26,355
Dat huwelijk...

936
01:00:27,290 --> 01:00:28,724
Is het een goede?

937
01:00:30,093 --> 01:00:31,860
Dat weten we niet, toch?

938
01:00:32,128 --> 01:00:33,028
Nee.

939
01:00:33,563 --> 01:00:34,830
Wij weten het niet.

940
01:00:35,298 --> 01:00:40,869
Weet je wat ik ga doen? Ik ga
Ontmoet haar, vertel haar waar ik aan denk...

941
01:00:40,970 --> 01:00:42,070
haar reactie krijgen.

942
01:00:43,006 --> 01:00:47,776
Je hebt forensische psychologie gestudeerd.
Kom mee, dan gaan we allebei naar haar kijken.

943
01:00:50,813 --> 01:00:52,948
Ik zal dat voor morgen regelen.

944
01:00:54,751 --> 01:00:57,552
Dat zal goed zijn, jij en ik samen, Pat.

945
01:00:58,154 --> 01:01:00,288
Drie ogen zijn beter dan één.

946
01:01:06,362 --> 01:01:09,831
Ik dacht vanaf het allereerste begin
Je plan was te subtiel.

947
01:01:09,932 --> 01:01:14,836
Je had meer moeten doen. Dat zou je moeten doen
hebben het pistool geplaatst om Clifford te pakken te krijgen.

948
01:01:15,371 --> 01:01:17,539
Het plan verloopt prima, Cathleen.

949
01:01:17,640 --> 01:01:22,010
Prima? Het valt uit elkaar. En nu
Die stomme detective wil met mij praten!

950
01:01:22,111 --> 01:01:27,115
Cathleen, luister. Morgen de testen
op het haar en de vezel is klaar.

951
01:01:27,617 --> 01:01:32,154
Ze zullen overeenkomen. Clifford is onafhankelijk
lab zal bevestigen dat ze overeenkomen.

952
01:01:32,255 --> 01:01:35,390
Clifford wordt geplaatst
op de plaats van het misdrijf.

953
01:01:36,125 --> 01:01:38,493
Ik denk nog steeds dat je meer had moeten doen.

954
01:01:39,762 --> 01:01:42,397
Nee, ik weet wat ik doe, Cathleen.

955
01:01:42,498 --> 01:01:45,834
Ik heb aan moordzaken gewerkt
voor 15 jaar.

956
01:01:46,035 --> 01:01:50,138
Een zwaarhandig frame,
Zie je, dat ruikt gewoon naar opzet.

957
01:01:50,873 --> 01:01:55,677
Alles wat openlijk is,
Overal op de afdeling gaan de klokken af.

958
01:01:55,778 --> 01:02:00,282
Oké, Patrick, wat moeten we nu doen?
Je hebt ons hierin betrokken.

959
01:02:00,516 --> 01:02:04,086
Mij?! Wacht even.
Jij was degene...

960
01:02:04,187 --> 01:02:05,854
Je zei dat er niets mis kon gaan!

961
01:02:05,955 --> 01:02:07,322
Kijk, wat ben jij...

962
01:02:07,423 --> 01:02:09,825
We zijn bijna thuis.

963
01:02:10,560 --> 01:02:13,995
Het enige dat ons pijn zou kunnen doen
op dit punt zijn wij dat.

964
01:02:16,399 --> 01:02:17,299
Kom op.

965
01:02:21,871 --> 01:02:26,374
Ik wil dat je heel goed naar me luistert,
want als je Columbo ontmoet...

966
01:02:26,476 --> 01:02:29,978
je moet absoluut overtuigend zijn.

967
01:02:30,079 --> 01:02:30,746
Oké?

968
01:02:32,448 --> 01:02:35,784
Ik heb je dit niet verteld,
maar hij vroeg mij om daar te zijn.

969
01:02:36,552 --> 01:02:37,886
- Jij?!
- Ja.

970
01:02:37,987 --> 01:02:39,287
Waarom zou je daar zijn?

971
01:02:39,388 --> 01:02:41,757
Ik weet het niet. Het komt goed.

972
01:02:41,991 --> 01:02:45,193
We gaan erheen
alles wat hij maar kon zeggen...

973
01:02:45,294 --> 01:02:47,596
zodat er geen verrassingen zullen zijn.

974
01:02:48,998 --> 01:02:49,664
Oké?

975
01:02:51,400 --> 01:02:52,367
OK.

976
01:03:05,148 --> 01:03:06,014
Ah!

977
01:03:07,383 --> 01:03:08,717
Mevrouw Calvert?

978
01:03:08,985 --> 01:03:09,951
Luitenant.

979
01:03:12,789 --> 01:03:14,890
Kent u meneer Kinsley nog?

980
01:03:14,991 --> 01:03:17,325
Ja. Bedankt.

981
01:03:17,560 --> 01:03:20,095
Wij bestelden koffie.
Wilt u iets anders?

982
01:03:20,229 --> 01:03:21,663
Nee. Koffie is prima.

983
01:03:21,764 --> 01:03:23,765
Ik dacht dat het beter zou zijn om elkaar hier te ontmoeten...

984
01:03:23,866 --> 01:03:27,469
in plaats van het district, minder officieel,
als je begrijpt wat ik bedoel.

985
01:03:27,570 --> 01:03:32,641
Daarom heb ik agent Will gestuurd om je te ontmoeten
op het politiebureau en breng je hierheen.

986
01:03:32,742 --> 01:03:34,142
Had hij geen problemen om je te vinden?

987
01:03:34,243 --> 01:03:37,045
Ik zou je nergens moeten ontmoeten...

988
01:03:37,146 --> 01:03:39,815
niet zonder dat mijn advocaat aanwezig is,
en Clifford.

989
01:03:39,916 --> 01:03:44,619
Ik ben me daarvan bewust en waardeer het feit
dat je bereid bent naar mij te luisteren.

990
01:03:44,754 --> 01:03:46,922
Oké, luitenant,
waar gaat dit allemaal over?

991
01:03:47,723 --> 01:03:50,392
Bent u tot nu toe op de hoogte van het bewijsmateriaal?

992
01:03:50,927 --> 01:03:51,593
Ja.

993
01:03:52,562 --> 01:03:55,263
Nou, ik zal eerlijk tegen je zijn,
Mevrouw Calvert.

994
01:03:55,565 --> 01:03:58,133
Misschien is dit iets
Ik zou niet eens moeten zeggen...

995
01:03:58,434 --> 01:04:02,671
maar we hebben wat twijfels
over de schuld van uw man.

996
01:04:03,239 --> 01:04:04,806
Hij is misschien onschuldig.

997
01:04:06,475 --> 01:04:08,677
Ik weet zeker dat je blij bent dat te horen.

998
01:04:08,911 --> 01:04:12,314
Ja! Ja, dat is... dat is heel goed!

999
01:04:12,882 --> 01:04:15,183
En we hopen zeker dat het waar is.

1000
01:04:15,852 --> 01:04:18,753
Maar daar zit het probleem...

1001
01:04:19,589 --> 01:04:21,189
van het ontbrekende wapen.

1002
01:04:21,791 --> 01:04:23,692
Enig idee wat daarmee is gebeurd?

1003
01:04:23,993 --> 01:04:25,327
Geen enkele.

1004
01:04:26,329 --> 01:04:30,265
Wie had er nog meer toegang tot dat wapen?
Naast jezelf natuurlijk.

1005
01:04:30,867 --> 01:04:33,168
Clifford zei dat hij die la nooit op slot heeft gedaan.

1006
01:04:33,269 --> 01:04:37,172
We hadden een grote omzet in huishoudpersoneel
het afgelopen jaar. Het zou één van hen kunnen zijn.

1007
01:04:37,540 --> 01:04:41,443
Eh, ja. Dat is heel goed mogelijk.

1008
01:04:41,611 --> 01:04:44,613
Eén van de hulp
had het wapen gemakkelijk kunnen stelen.

1009
01:04:44,981 --> 01:04:49,718
Maar het feit dat Howard Seltzer
werd neergeschoten met een . 38...

1010
01:04:50,419 --> 01:04:54,723
Het had van iemand anders kunnen zijn. 38,
niet degene die uw man bezat.

1011
01:04:54,924 --> 01:04:56,258
- Zijn die van ons?
- Ja, meneer.

1012
01:04:56,359 --> 01:04:59,961
Tenzij we het pistool van uw man vinden...

1013
01:05:00,062 --> 01:05:03,164
We kunnen niet bewijzen dat er niet is geschoten.

1014
01:05:04,000 --> 01:05:07,669
Maar als het het pistool van uw man was...

1015
01:05:07,970 --> 01:05:13,675
Het punt is, mevrouw Calvert,
als je man het niet deed...

1016
01:05:14,577 --> 01:05:16,311
wie dan...

1017
01:05:30,126 --> 01:05:31,226
Pardon.

1018
01:05:32,361 --> 01:05:33,862
Ik ben zo terug.

1019
01:05:46,142 --> 01:05:47,676
Dat was vreemd.

1020
01:05:47,777 --> 01:05:48,843
Het was.

1021
01:05:49,278 --> 01:05:51,046
Je hebt niet zomaar iets gezegd, hè?

1022
01:05:51,247 --> 01:05:53,281
Nee! Hij was aan het praten.

1023
01:05:53,616 --> 01:05:55,917
Ja. Hij zei...

1024
01:05:56,118 --> 01:05:59,587
Als Clifford het niet heeft gedaan, wie dan wel?
Toen stopte hij.

1025
01:06:00,957 --> 01:06:02,757
- Je reageerde niet op sommige...
- Nee!

1026
01:06:02,858 --> 01:06:05,393
Ik was alleen maar aan het luisteren.
Ik heb nooit met mijn ogen geknipperd.

1027
01:06:05,494 --> 01:06:06,995
Dan is het niets.

1028
01:06:07,563 --> 01:06:10,699
De man is een beetje gek. Ik heb het je verteld.

1029
01:06:32,855 --> 01:06:34,322
Ik vind dit niet leuk.

1030
01:06:34,423 --> 01:06:35,457
Ontspan gewoon.

1031
01:06:35,624 --> 01:06:40,328
De laboratoriumrapporten zijn net binnengekomen. Kattenhaar en
vezels plaatsen Clifford op de plaats van de moord.

1032
01:06:40,429 --> 01:06:43,631
De officier van justitie doet een aanklacht en we zijn vrij.

1033
01:06:46,335 --> 01:06:47,235
Hier komt hij.

1034
01:06:51,874 --> 01:06:52,941
Alles goed met je?

1035
01:06:53,042 --> 01:06:54,342
Eh, niet zo heet.

1036
01:06:54,443 --> 01:06:55,944
- Nee?
- Niet echt.

1037
01:06:56,045 --> 01:06:57,445
Kunnen we iets doen?

1038
01:06:57,546 --> 01:07:01,616
Nee, het is... het is hier iets grappigs.

1039
01:07:01,717 --> 01:07:03,485
Wilt u liever stoppen?

1040
01:07:03,586 --> 01:07:05,153
Als je het niet erg vindt...

1041
01:07:05,421 --> 01:07:07,789
Ik wil er graag een einde aan maken.

1042
01:07:07,890 --> 01:07:09,724
Patrick, kun je...

1043
01:07:10,192 --> 01:07:12,961
Wat? De auto halen? Ja natuurlijk.

1044
01:07:13,129 --> 01:07:15,230
Ik ga Will zoeken
en ontmoet je vooraan.

1045
01:07:15,331 --> 01:07:16,398
Pardon, mevrouw.

1046
01:07:18,634 --> 01:07:23,405
Barney? Barney!
Mag ik een Alka-Seltzer?

1047
01:07:42,892 --> 01:07:45,193
Kan iemand dit glas meenemen?

1048
01:08:02,812 --> 01:08:04,379
Je hebt dit nauwelijks aangeraakt!

1049
01:08:24,033 --> 01:08:26,034
Staat u geparkeerd bij het hoofdbureau van politie?

1050
01:08:26,135 --> 01:08:26,968
Ja.

1051
01:08:28,137 --> 01:08:31,806
Je weet waar ze geparkeerd staat, toch?
We gaan meteen naar haar auto.

1052
01:08:42,985 --> 01:08:43,718
Naar binnen gaan?

1053
01:08:43,819 --> 01:08:47,922
Ik denk het niet, Pat.
Ik ga hier iets voor halen.

1054
01:08:48,023 --> 01:08:48,890
Kan ik iets doen?

1055
01:08:48,991 --> 01:08:51,326
Het komt wel goed met mij. Ik voel me beter.

1056
01:08:51,427 --> 01:08:54,496
We praten later.
Maar wat mevrouw Calvert betreft:

1057
01:08:54,597 --> 01:08:55,864
Ik heb niets verdachts gezien.

1058
01:08:55,965 --> 01:08:57,298
Ik ook niet.

1059
01:09:05,708 --> 01:09:07,675
Laat me je iets vragen.

1060
01:09:08,544 --> 01:09:13,081
Toen u mevrouw Calvert ophaalde
om haar naar Barney's te brengen...

1061
01:09:13,415 --> 01:09:15,016
waar zat ze?

1062
01:09:15,251 --> 01:09:17,585
Op de passagiersstoel,
hier naast mij.

1063
01:09:17,887 --> 01:09:18,820
Heb je haar daar binnengelaten?

1064
01:09:19,021 --> 01:09:19,888
Nee.

1065
01:09:20,055 --> 01:09:23,258
Ik stapte uit, liep om de auto heen,
opende de achterdeur voor haar...

1066
01:09:23,592 --> 01:09:25,293
maar ze kwam vooraan.

1067
01:09:25,461 --> 01:09:28,763
Je stond bij de achterdeur,
het voor haar openhouden...

1068
01:09:29,932 --> 01:09:35,970
ze zag je, ze negeerde je,
en zij ging voorin zitten?

1069
01:09:36,071 --> 01:09:37,672
Ze wilde de voorstoel.

1070
01:09:38,974 --> 01:09:42,043
Ze wilde die voorstoel.

1071
01:09:44,113 --> 01:09:45,413
Mijn gok?

1072
01:09:47,116 --> 01:09:51,119
Ik zeg dat ze achterin wagenziek wordt.

1073
01:10:02,698 --> 01:10:04,399
Deze twee...

1074
01:10:06,569 --> 01:10:08,102
kennen elkaar.

1075
01:10:09,038 --> 01:10:11,673
Ze kennen elkaar goed.

1076
01:10:14,176 --> 01:10:17,545
Heilige jamolie!

1077
01:10:19,615 --> 01:10:20,748
Wauw!

1078
01:10:28,190 --> 01:10:32,293
Zoals u weet, meneer March,
Ik heb de laboratoriumtests ontvangen van LAPD...

1079
01:10:32,394 --> 01:10:34,495
evenals uw onafhankelijke laboratorium.

1080
01:10:34,597 --> 01:10:36,898
Ik kan uw cliënt plaatsen
op de plaats van de moord.

1081
01:10:36,999 --> 01:10:41,536
Ik dacht dat we een schikking konden bespreken,
bespaart de belastingbetaler veel geld.

1082
01:10:41,837 --> 01:10:43,371
Een koopje? Verdomme, ik ben onschuldig!

1083
01:10:43,472 --> 01:10:45,173
Clifford, alsjeblieft, laat mij het afhandelen.

1084
01:10:46,642 --> 01:10:49,043
- Excuses voor de inbreuk...
- Ochtend.

1085
01:10:49,211 --> 01:10:51,346
Ochtend. Ik kwam langs...

1086
01:10:51,447 --> 01:10:53,047
Stop. Stop.

1087
01:10:53,482 --> 01:10:58,219
Dit is het kantoor van de officier van justitie. Ik zit er middenin
een conferentie, een vertrouwelijke conferentie...

1088
01:10:58,320 --> 01:10:59,787
met de heer March en de heer Calvert.

1089
01:10:59,888 --> 01:11:00,888
Dat weet ik.

1090
01:11:00,990 --> 01:11:04,726
Daarom ben ik hier. Als ik meer tijd had
over deze zaak die voor u ligt...

1091
01:11:04,827 --> 01:11:08,162
Heeft u nieuw bewijs?
dat iets met deze zaak te maken heeft?

1092
01:11:08,264 --> 01:11:09,998
- Nee, maar als ik...
- Luitenant!

1093
01:11:10,099 --> 01:11:12,567
Kunt u voorzien?
een geldige, bewijskrachtige reden...

1094
01:11:12,668 --> 01:11:16,471
Waarom zou ik deze aanklacht niet voortzetten?
Dat dacht ik niet.

1095
01:11:16,572 --> 01:11:19,340
Meneer March, bent u voorbereid?
een schikking bespreken?

1096
01:11:19,441 --> 01:11:21,075
Ik heb er genoeg van!

1097
01:11:22,811 --> 01:11:25,580
Het lijkt erop dat we niets meer hebben
om over te praten, raadsman.

1098
01:11:27,349 --> 01:11:29,917
Deze zaak gaat naar de grand jury
morgenochtend.

1099
01:11:30,019 --> 01:11:33,154
Ik ben van plan daar weg te lopen met een aanklacht.
Fijne dag.

1100
01:11:45,167 --> 01:11:46,901
- Wat doe jij hier?
- Meneer Calvert...

1101
01:11:47,002 --> 01:11:48,569
Weet jij hoe laat het is?!

1102
01:11:48,704 --> 01:11:51,606
Ik ben hier niet als agent
maar als mens.

1103
01:11:51,707 --> 01:11:54,175
In tegenstelling tot wat? Een kangoeroe?

1104
01:11:54,276 --> 01:11:57,779
Deze zaak is voorbij.
Ik word morgen aangeklaagd voor moord.

1105
01:11:57,880 --> 01:11:58,680
Sluit de deur.

1106
01:11:58,781 --> 01:12:00,348
Hartelijk dank, meneer.

1107
01:12:00,449 --> 01:12:03,151
Ik kwam je alleen maar vertellen,
Ik denk niet dat je het gedaan hebt.

1108
01:12:03,252 --> 01:12:06,921
Nou, dat is een opluchting.
Ik zal met een licht hart de gevangenis binnengaan...

1109
01:12:07,022 --> 01:12:09,057
wetende dat je denkt dat ik onschuldig ben.

1110
01:12:09,158 --> 01:12:10,625
Waar is uw vrouw, meneer?

1111
01:12:11,560 --> 01:12:13,528
Ze is boven en slaapt.

1112
01:12:13,962 --> 01:12:17,265
Als ik wil drinken, dan drink ik.
Ik heb haar niet in mijn gezicht nodig.

1113
01:12:17,366 --> 01:12:20,902
Ze stelt altijd vragen
over deze zaak.

1114
01:12:21,270 --> 01:12:25,907
Ze denkt dat ze Clarence Darrow is.
Ze heeft geen idee.

1115
01:12:26,208 --> 01:12:29,410
Dat heb ik niet nodig, meneer.
Ik bijt gewoon het uiteinde af.

1116
01:12:29,912 --> 01:12:31,245
Dat is walgelijk.

1117
01:12:31,814 --> 01:12:35,416
Ik merk dat je graag gebruikt
een wigsnijder.

1118
01:12:35,684 --> 01:12:40,154
Ja, een wig is de enige beschaafde manier
een sigaar klaarmaken voor roken.

1119
01:12:40,289 --> 01:12:41,656
Waarom is dat nu, meneer?

1120
01:12:41,790 --> 01:12:42,990
Nou, kijk hier eens naar.

1121
01:12:43,225 --> 01:12:48,496
Zie je die snee?
Dat is diep, hoekig en precies.

1122
01:12:48,597 --> 01:12:51,132
Het houdt de vultabak vast
uit je mond.

1123
01:12:51,233 --> 01:12:54,702
Wat doe je?
Je knaagt eraan als een bever!

1124
01:12:54,803 --> 01:12:57,638
Ik weet niet hoe je ze rookt
nadat je ze verminkt hebt.

1125
01:12:58,040 --> 01:12:59,173
Mag ik, meneer?

1126
01:12:59,308 --> 01:13:00,074
Hier.

1127
01:13:01,810 --> 01:13:06,347
Mr Calvert, ik zal eerlijk tegen u zijn.
Ik zag dat je sigaar vóór vanavond opraakt.

1128
01:13:06,482 --> 01:13:11,185
De eerste keer was er hier eentje
in deze asbak. Ik heb daar goed naar gekeken.

1129
01:13:11,387 --> 01:13:16,190
Dan op het advocatenkantoor nog eentje.
Heb dat eens goed bekeken.

1130
01:13:16,392 --> 01:13:21,963
Dus ik wist dat uw sigarenknipper
maakt dit type wigsnede.

1131
01:13:23,132 --> 01:13:27,201
Dit is het einde van de sigaren...

1132
01:13:27,903 --> 01:13:30,772
die we vonden in het huis van meneer Seltzer.

1133
01:13:31,106 --> 01:13:35,176
Dat is een rechte lijn.
Een rechte, guillotinesnede.

1134
01:13:36,078 --> 01:13:37,445
Zou jij zo’n sigaar aansnijden?

1135
01:13:37,546 --> 01:13:41,048
Natuurlijk niet! En dat zou jij ook niet moeten doen.

1136
01:13:41,316 --> 01:13:42,049
Hier.

1137
01:13:42,985 --> 01:13:44,752
Hang dat aan je sleutelhanger.

1138
01:13:44,853 --> 01:13:48,022
Doe tenminste een kleine poging
beschaafd zijn.

1139
01:13:48,190 --> 01:13:50,658
Meneer Calvert, ik heb u dit al eerder gevraagd.

1140
01:13:50,759 --> 01:13:55,730
Heb geduld met mij.
Ik ga het nog eens doornemen.

1141
01:13:56,532 --> 01:13:58,199
Toen je op die bruiloft kwam...

1142
01:13:59,868 --> 01:14:02,069
wat is het eerste dat je deed?

1143
01:14:02,204 --> 01:14:03,571
Ging de kerk binnen.

1144
01:14:04,573 --> 01:14:05,740
En dan?

1145
01:14:05,841 --> 01:14:07,375
Ik ging zitten en keek naar de ceremonie.

1146
01:14:07,509 --> 01:14:08,943
Heb je met iemand gepraat?

1147
01:14:09,044 --> 01:14:09,877
Nee.

1148
01:14:10,646 --> 01:14:11,412
En dan?

1149
01:14:11,747 --> 01:14:14,348
Ik liep de kerk uit.

1150
01:14:14,650 --> 01:14:16,384
- Waar was je vrouw?
- Ik weet het niet.

1151
01:14:16,485 --> 01:14:19,086
Ze was een stier**********
ergens in de buurt.

1152
01:14:19,188 --> 01:14:21,556
Heb je het bruidspaar gezien?
naar buiten komen?

1153
01:14:22,858 --> 01:14:27,528
Nee. Ik zat op ze te wachten, maar ik kwam ze tegen
mijn vriend Ted, en we hadden een gesprek.

1154
01:14:32,401 --> 01:14:34,669
Grote, ronde kerel?

1155
01:14:34,903 --> 01:14:37,605
Ja.
De man is in goede vorm, net als ik.

1156
01:14:38,307 --> 01:14:39,240
Groot...

1157
01:14:40,342 --> 01:14:41,542
grote buik.

1158
01:14:43,011 --> 01:14:44,212
Wat is het probleem?

1159
01:14:44,313 --> 01:14:45,680
Ik weet het niet zeker.

1160
01:14:45,781 --> 01:14:47,448
Ik moet vluchten, meneer.

1161
01:14:49,918 --> 01:14:51,419
Bedankt voor de sigaar!

1162
01:14:53,055 --> 01:14:54,655
Graag gedaan.

1163
01:15:06,502 --> 01:15:07,702
Wie is het?

1164
01:15:09,605 --> 01:15:12,507
Ik ben het, meneer, luitenant Columbo.

1165
01:15:13,609 --> 01:15:16,177
Het spijt me dat ik u zo stoor, meneer.

1166
01:15:16,411 --> 01:15:20,448
Ik vroeg me af of ik even mocht kijken
weer naar die trouwfoto's.

1167
01:15:20,549 --> 01:15:21,749
Kijk naar wat?

1168
01:15:21,984 --> 01:15:24,519
De trouwfoto's.
Het duurt maar een minuutje.

1169
01:15:25,487 --> 01:15:27,788
Harriet, het is luitenant Columbo.

1170
01:15:28,056 --> 01:15:30,925
Hij wil de trouwfoto's nog een keer bekijken.

1171
01:15:47,276 --> 01:15:48,743
Ontspan, Pat.

1172
01:15:49,311 --> 01:15:50,378
Het is uitgeschakeld.

1173
01:15:51,880 --> 01:15:52,747
Wat?

1174
01:15:52,848 --> 01:15:55,449
Grote jury, uitgesteld.

1175
01:15:55,884 --> 01:15:56,951
Je maakt een grapje!

1176
01:15:57,052 --> 01:16:00,821
Ze hebben een vergadering.
Ze zeiden dat ik buiten moest wachten.

1177
01:16:01,256 --> 01:16:03,324
Mogelijk wordt het voorgoed geannuleerd.

1178
01:16:03,425 --> 01:16:04,258
Wat is er gebeurd?

1179
01:16:04,359 --> 01:16:05,259
Ik weet het niet zeker.

1180
01:16:05,360 --> 01:16:06,093
O, kom op.

1181
01:16:06,194 --> 01:16:10,798
Ik weet het niet zeker. Ik heb ze wat foto's laten zien.
Dat had er iets mee te maken.

1182
01:16:10,899 --> 01:16:15,303
Maar er kan nog iets anders zijn.
Dat is waar ik niet zeker van ben.

1183
01:16:15,470 --> 01:16:17,338
Wat waren de foto's?

1184
01:16:17,439 --> 01:16:18,806
Van het huwelijksfeest.

1185
01:16:18,907 --> 01:16:22,376
Die had je al gezien
van Cathleen die danst met haar man?

1186
01:16:22,477 --> 01:16:24,312
Nee, dat heb ik nooit gezien.

1187
01:16:24,413 --> 01:16:25,646
Ik dacht dat ik het je had laten zien.

1188
01:16:25,747 --> 01:16:26,647
Nee.

1189
01:16:27,015 --> 01:16:29,350
Dit zal moeilijk uit te leggen zijn.

1190
01:16:29,451 --> 01:16:32,253
Het zou veel gemakkelijker zijn
als je de foto's zou kunnen zien.

1191
01:16:32,421 --> 01:16:33,654
Nou, laat ze me zien!

1192
01:16:34,089 --> 01:16:38,092
Goh, ik hoop dat ik ze heb.
Ik heb de originelen aan de officier van justitie gegeven.

1193
01:16:38,193 --> 01:16:41,829
Ik denk dat ik kopieën heb gemaakt. Ik hoop dat ik dat gedaan heb.

1194
01:16:42,397 --> 01:16:47,168
Het zou veel gemakkelijker voor je zijn om het te begrijpen
als ik de foto's had.

1195
01:16:47,469 --> 01:16:50,037
Waar zijn ze? O, hier zijn ze.

1196
01:16:50,339 --> 01:16:53,674
Nee, dat zijn zij niet.
Wacht even, zij zijn het.

1197
01:16:54,276 --> 01:16:59,647
Oké, hier is de foto dacht ik
je zag meneer en mevrouw Calvert dansen.

1198
01:16:59,781 --> 01:17:04,685
Dit is een uitvergroting van de achterkant van het pak.
Dat zijn de kattenharen en -vezels, toch?

1199
01:17:04,853 --> 01:17:06,921
- Rechts.
- Je kunt ze zien.

1200
01:17:07,155 --> 01:17:07,822
Duidelijk.

1201
01:17:07,923 --> 01:17:11,559
Rechts. Je kunt ze heel duidelijk zien.

1202
01:17:11,693 --> 01:17:12,627
Dus wat is het probleem?

1203
01:17:14,930 --> 01:17:16,430
Het probleem ligt niet bij deze foto.

1204
01:17:16,531 --> 01:17:20,334
Het probleem is met
de foto die ik gisteravond kreeg.

1205
01:17:21,470 --> 01:17:22,603
Deze.

1206
01:17:23,372 --> 01:17:28,976
Dit werd vlak na de ceremonie genomen,
buiten de kerk omstreeks 19.15 uur.

1207
01:17:29,444 --> 01:17:32,713
Dat is Clifford,
praten met de man met de dikke buik.

1208
01:17:34,116 --> 01:17:36,584
En dit zijn uitvergroten van zijn pak.

1209
01:17:39,821 --> 01:17:42,123
Patrick, mag ik je mes lenen?

1210
01:17:45,293 --> 01:17:48,529
Weet je, ze vertellen het mij
Ik zou niet in deze sigaren moeten bijten...

1211
01:17:48,697 --> 01:17:51,265
dat ze lekkerder smaken als je een uitsteker gebruikt.

1212
01:17:54,403 --> 01:17:57,138
Pat? Mag ik je mes lenen?

1213
01:17:59,808 --> 01:18:00,641
Pat?

1214
01:18:05,213 --> 01:18:08,482
Je kunt er doorheen kijken
al die foto's als je wilt.

1215
01:18:09,217 --> 01:18:12,953
Je gaat het niet vinden
eventuele kattenharen of -vezels.

1216
01:18:14,723 --> 01:18:17,024
Waarom zijn deze foto’s nu pas verschenen?

1217
01:18:17,392 --> 01:18:20,261
Het zijn de officiële foto's
van de fotograaf...

1218
01:18:20,362 --> 01:18:22,363
Hij heeft ze gisteren afgeleverd.

1219
01:18:22,864 --> 01:18:26,167
Dus Pat, je ziet het probleem.

1220
01:18:26,702 --> 01:18:30,838
De officier van justitie kan de echtgenoot niet plaatsen
op de plaats van het misdrijf.

1221
01:18:32,107 --> 01:18:35,543
Geen kattenharen of -vezels om 19.00 uur...

1222
01:18:35,644 --> 01:18:39,914
maar er zijn kattenharen en -vezels
na 20.30 uur.

1223
01:18:40,082 --> 01:18:43,451
Ze zitten op zijn pak.
Hoe zijn ze daar terechtgekomen?

1224
01:18:43,552 --> 01:18:45,720
Iemand heeft ze daar neergezet.

1225
01:18:46,254 --> 01:18:49,090
Met wie danste hij? De vrouw.

1226
01:18:50,392 --> 01:18:54,695
Wiens hand staat op de foto?
Die van de vrouw.

1227
01:18:56,264 --> 01:18:57,431
Luitenant!

1228
01:19:00,402 --> 01:19:02,136
Dat is zij nu.

1229
01:19:03,071 --> 01:19:04,872
Zeg haar dat ik er zo ben!

1230
01:19:12,080 --> 01:19:13,447
De officier van justitie wil met haar praten.

1231
01:19:13,548 --> 01:19:14,548
De DA?!

1232
01:19:14,649 --> 01:19:18,219
Ja, over 20 minuten.
Hij wacht op de officier van justitie.

1233
01:19:18,320 --> 01:19:20,721
- Zullen ze er allebei zijn?
- Ja, allebei.

1234
01:19:20,856 --> 01:19:22,423
Ik moet het haar gaan vertellen.

1235
01:19:23,091 --> 01:19:27,895
Weet je, misschien laat ik haar deze wel zien.
Nee, misschien niet.

1236
01:19:28,063 --> 01:19:29,997
Wacht hier. Dit zal niet lang duren.

1237
01:19:31,533 --> 01:19:32,933
O, Pat.

1238
01:19:35,103 --> 01:19:38,038
Kende je haar niet vóór deze zaak?

1239
01:19:39,307 --> 01:19:40,174
Nee.

1240
01:19:40,809 --> 01:19:43,377
De eerste keer dat je haar ontmoette
was op het kantoor van de advocaat?

1241
01:19:43,678 --> 01:19:44,712
Ja.

1242
01:19:45,013 --> 01:19:48,682
Dat dacht ik.
Er is geen eerdere relatie.

1243
01:19:49,184 --> 01:19:50,551
Nee. Waarom?

1244
01:19:50,852 --> 01:19:53,487
De officier van justitie was aan de telefoon
met de advocaat van de echtgenoot.

1245
01:19:53,588 --> 01:19:58,425
Toen hij ophing, vroeg hij of je
en mevrouw Calvert hebben een eerdere relatie.

1246
01:19:58,527 --> 01:20:02,930
Ik zei: "Nee, niet dat ik weet."
Hij zei: "Vraag het hem." Dus ik vroeg het je.

1247
01:20:03,031 --> 01:20:05,432
Ik ben zo terug. Blijf hier.

1248
01:20:24,886 --> 01:20:27,988
Die man aan de overkant
naast de zilveren auto...

1249
01:20:28,490 --> 01:20:29,356
Ja?

1250
01:20:29,858 --> 01:20:30,791
Ken je hem?

1251
01:20:31,760 --> 01:20:32,760
Ja.

1252
01:20:33,728 --> 01:20:37,431
Je hebt hem eergisteren ontmoet
in Barneys. Staar niet.

1253
01:20:38,900 --> 01:20:42,002
Je zag hem voor het eerst
op het advocatenkantoor?

1254
01:20:43,805 --> 01:20:44,605
Ja.

1255
01:20:44,706 --> 01:20:47,942
Heb je hem nog nooit eerder gezien?
Staar niet.

1256
01:20:49,077 --> 01:20:49,910
Nee.

1257
01:20:52,013 --> 01:20:54,582
Hij is een crimineel die met mij samenwerkt.

1258
01:20:55,317 --> 01:20:58,252
Waarom betrekt hij jou in deze zaak?

1259
01:20:58,420 --> 01:20:59,320
Wat?!

1260
01:21:00,155 --> 01:21:01,689
Stap terug in de auto.

1261
01:21:03,458 --> 01:21:06,760
Stap gewoon weer in de auto. Ga je gang.

1262
01:21:16,738 --> 01:21:20,608
Ik wil niet dat hij ziet dat ik het je laat zien
deze foto's. Hij heeft mij deze gebracht.

1263
01:21:22,477 --> 01:21:24,378
Neem er een. Ga je gang.

1264
01:21:25,213 --> 01:21:27,548
Die van jou en je man die danst?

1265
01:21:28,049 --> 01:21:32,920
Hier is de ontploffing. Dat is jouw hand,
en je kunt de kattenharen en de vezels zien.

1266
01:21:33,255 --> 01:21:35,189
In tegenstelling tot deze...

1267
01:21:35,590 --> 01:21:40,160
eerder van uw man afgenomen,
buiten de kerk.

1268
01:21:41,429 --> 01:21:44,598
Hier is de uitvergroting van zijn pak...

1269
01:21:45,233 --> 01:21:47,735
geen kattenharen, geen vezels.

1270
01:21:51,439 --> 01:21:57,645
Dus hij beweert dat dit dat bewijst
jij hebt die kattenharen en -vezels geplant.

1271
01:21:57,846 --> 01:21:59,346
Dat is krankzinnig!

1272
01:21:59,881 --> 01:22:01,882
Ik ben blij je dat te horen zeggen.

1273
01:22:02,317 --> 01:22:06,720
Dit is het einde van de sigaar
die we op de plaats van het misdrijf vonden.

1274
01:22:07,055 --> 01:22:10,724
Het blijkt dat uw man dat niet had kunnen doen.
Hij gebruikt een wigsnijder.

1275
01:22:11,126 --> 01:22:13,360
Patrick beweert dat dit mes...

1276
01:22:13,461 --> 01:22:16,497
die in de achtertuin werd gevonden
van de woning van het slachtoffer...

1277
01:22:16,598 --> 01:22:20,334
dat was het instrument
gebruikt om het uiteinde van de sigaar af te snijden.

1278
01:22:20,435 --> 01:22:22,469
Heb jij dit mes ooit eerder gezien?

1279
01:22:24,406 --> 01:22:29,476
Hij zegt dat hij een vezel heeft gevonden die erop komt
uit de bekleding van een buitenlandse auto.

1280
01:22:30,378 --> 01:22:32,179
Rijd jij een Mercedes?

1281
01:22:35,016 --> 01:22:38,552
Ik heb nog nooit zo'n mes gehad
of gebruikte zo'n mes.

1282
01:22:38,920 --> 01:22:42,356
Is er iets met dit mes?
dat doet een belletje rinkelen?

1283
01:22:46,027 --> 01:22:47,094
Het ziet er bekend uit.

1284
01:22:48,229 --> 01:22:52,399
Dus, gezien de tijd,
Kun je je herinneren waar je het hebt gezien?

1285
01:22:52,867 --> 01:22:54,034
Het is mogelijk.

1286
01:22:54,569 --> 01:22:55,903
Dat is goed.

1287
01:22:56,738 --> 01:22:59,506
Dank u, mevrouw.
Bedankt voor de tijd.

1288
01:22:59,674 --> 01:23:02,710
Eh... Mag ik je wat advies geven?

1289
01:23:02,811 --> 01:23:08,282
In de toekomst, als iemand het je vraagt
als je Patrick vóór deze zaak kende...

1290
01:23:08,450 --> 01:23:10,017
vertel ze de waarheid...

1291
01:23:10,485 --> 01:23:12,586
want die kat is uit de zak.

1292
01:23:13,088 --> 01:23:15,189
Die klootzak!

1293
01:23:15,523 --> 01:23:17,157
Dat heb je goed begrepen.

1294
01:23:17,993 --> 01:23:20,327
Mevrouw, wilt u met de officier van justitie praten?

1295
01:23:21,663 --> 01:23:23,697
Zo snel mogelijk.

1296
01:23:23,932 --> 01:23:26,800
Will, geef mevrouw Calvert je telefoon.

1297
01:23:27,969 --> 01:23:32,239
Ze is in de kamers van de rechter.
Als ze er niet is, weten ze haar te vinden.

1298
01:23:45,220 --> 01:23:45,886
Wat is er gebeurd?

1299
01:23:45,987 --> 01:23:47,054
Ik liet haar de foto's zien.

1300
01:23:47,155 --> 01:23:52,659
Ze is echt gespannen.
Ze wil met de officier van justitie praten.

1301
01:23:53,161 --> 01:23:54,428
Heeft ze een advocaat?

1302
01:23:54,629 --> 01:23:55,796
Ik weet het niet.

1303
01:23:57,565 --> 01:24:01,402
Ze zei dat ze met de officier van justitie wilde spreken.
Dat is wat ze zei.

1304
01:24:02,370 --> 01:24:04,638
Misschien belt ze een advocaat.

1305
01:24:05,273 --> 01:24:07,141
Laat me je iets vragen, Pat.

1306
01:24:07,442 --> 01:24:12,413
Wist je dat Clifford Calvert
gebruikt u een wigvormige sigarenknipper?

1307
01:24:13,748 --> 01:24:14,581
Wat?

1308
01:24:15,784 --> 01:24:19,486
Het is zo. Dit is wat hij gebruikt.

1309
01:24:21,122 --> 01:24:22,723
Nee, dat wist ik niet.

1310
01:24:23,558 --> 01:24:29,129
Maar je weet wel dat dit het einde van de sigaar is
gevonden op de plaats van de moord.

1311
01:24:29,764 --> 01:24:30,664
Ja.

1312
01:24:30,932 --> 01:24:34,668
En je weet dat je dat was
erg bezorgd over de verdwijning ervan...

1313
01:24:34,769 --> 01:24:40,174
zo bang dat je terugging, alleen,
om ernaar te zoeken.

1314
01:24:40,642 --> 01:24:42,276
En je weet het...

1315
01:24:44,145 --> 01:24:47,481
dat dit mes van jou is.

1316
01:24:48,483 --> 01:24:51,985
Natuurlijk weet ik dat het van mij is.
Ben je er klaar mee?

1317
01:24:52,087 --> 01:24:53,053
Nee.

1318
01:24:54,022 --> 01:25:00,494
Want als ik een microscopisch stukje vind
van deze tabak op dit mes...

1319
01:25:01,262 --> 01:25:04,198
Je zit diep in de mest, Pat.

1320
01:25:04,599 --> 01:25:06,433
Ik kan niet geloven dat ik dit hoor.

1321
01:25:06,634 --> 01:25:09,002
Laat mij u een advies geven.

1322
01:25:09,137 --> 01:25:13,273
Als iemand je in de toekomst vraagt...

1323
01:25:13,808 --> 01:25:16,743
als je haar kende vóór deze zaak...

1324
01:25:17,312 --> 01:25:20,013
Ik stel voor dat je de waarheid vertelt...

1325
01:25:20,648 --> 01:25:22,983
Want die kat...

1326
01:25:24,119 --> 01:25:25,853
is uit de zak.

1327
01:25:26,287 --> 01:25:28,088
Ze heeft de officier van justitie gebeld!

1328
01:25:29,824 --> 01:25:32,826
DA zegt dat ze haar meteen zal zien!
We gaan nu naar boven!

1329
01:25:35,630 --> 01:25:37,831
Die klootzak!

1330
01:25:40,335 --> 01:25:42,336
Dat heb je goed!

1331
01:25:43,138 --> 01:25:46,106
<i>Nu een speciaal nieuwsbulletin.</i>

1332
01:25:46,207 --> 01:25:50,944
<i>In verband hiermee zijn twee verdachten gearresteerd</i>
<i>met de moord op een investeringsmakelaar...</i>

1333
01:25:51,045 --> 01:25:54,781
<i>een Cathleen Calvert, echtgenote van</i>
<i>rijke ondernemer Clifford Calvert...</i>

1334
01:25:54,949 --> 01:25:57,818
<i>en forensisch expert Patrick Kinsley van de LAPD.</i>

1335
01:25:57,919 --> 01:26:01,855
<i>Geïnformeerde bronnen rapporteren</i>
<i>de verdachten geven toe dat ze een liefdesrelatie hebben.</i>

1336
01:26:01,956 --> 01:26:03,924
<i>Maar blijkbaar is liefde niet voor altijd...</i>

1337
01:26:04,025 --> 01:26:07,561
<i>beide beweren nu onschuld</i>
<i>en elkaar beschuldigen.</i>

1338
01:26:07,662 --> 01:26:11,265
<i>We houden u op de hoogte van verdere details.</i>

1339
01:26:12,367 --> 01:26:16,803
Wat nieuws! Dat heb ik allemaal gehoord
zes keer, op vier verschillende kanalen.

1340
01:26:16,905 --> 01:26:18,672
Ze zeiden allemaal hetzelfde.

1341
01:26:18,773 --> 01:26:21,775
Vince! Breng mij een glas sinaasappelsap.

1342
01:26:21,876 --> 01:26:24,444
Zeg, wat is het verhaal over die moord?

1343
01:26:24,612 --> 01:26:25,612
Ze deden het allebei.

1344
01:26:25,713 --> 01:26:27,981
Hebben ze het allebei gedaan? Ik heb het je verteld.

1345
01:26:28,082 --> 01:26:30,050
Heb je het mij verteld? Ik heb het je verteld.

1346
01:26:30,752 --> 01:26:32,853
En die man werkte aan de zaak?

1347
01:26:33,721 --> 01:26:37,758
Ik was op de plaats van de moord.
Ik kijk naar het lichaam.

1348
01:26:37,959 --> 01:26:41,195
Hij komt binnen,
'Hoe gaat het? Ik ben de forensische man.'

1349
01:26:41,296 --> 01:26:45,065
En dat was hij. En hij kende zijn zaken.

1350
01:26:45,400 --> 01:26:46,833
Hoe vind je dat!

1351
01:26:46,935 --> 01:26:47,901
Waren het geliefden?

1352
01:26:48,002 --> 01:26:49,436
Ze waren geliefden.

1353
01:26:49,871 --> 01:26:53,006
Ik wist het niet. Niemand wist het.

1354
01:26:54,008 --> 01:26:59,112
Pat en ik hadden een ontmoeting op het advocatenkantoor.
Ze was daar.

1355
01:26:59,514 --> 01:27:01,381
Ik heb ze geïntroduceerd.

1356
01:27:01,482 --> 01:27:05,118
'Mevrouw Calvert, meneer Kinsley.'
"Hoe gaat het met jou?"

1357
01:27:05,753 --> 01:27:07,921
Dat ze elkaar kenden?

1358
01:27:08,456 --> 01:27:10,591
Niet in mijn stoutste dromen!

1359
01:27:10,692 --> 01:27:12,159
Hoe heb je de zaak opgelost?

1360
01:27:12,627 --> 01:27:14,328
Dat gebeurde hier.

1361
01:27:14,429 --> 01:27:15,529
Die dag?

1362
01:27:15,630 --> 01:27:17,231
Precies aan deze tafel.

1363
01:27:17,599 --> 01:27:21,468
En vijf minuten later,
buiten uw voordeur.

1364
01:27:22,103 --> 01:27:24,271
Horloge. Jij zit daar.

1365
01:27:24,706 --> 01:27:27,207
Ik ga je laten zien wat er die dag is gebeurd.

1366
01:27:28,042 --> 01:27:30,310
John, jij zit hier.

1367
01:27:35,516 --> 01:27:39,987
Ze zat daar... Cathleen.
Jij bent Cathleen.

1368
01:27:40,321 --> 01:27:42,389
Ik zit hier. Jij bent mij.

1369
01:27:43,458 --> 01:27:45,959
Patrick is hier. Ik zal hem zijn.

1370
01:27:46,160 --> 01:27:49,096
Ik ben Cathleen, hij is jou,
en jij bent Patrick.

1371
01:27:49,197 --> 01:27:53,600
Dat klopt.
Nu ben jij mij en praat je met haar.

1372
01:27:53,868 --> 01:27:57,671
Je kijkt naar haar.
Goed. Dat is goed.

1373
01:27:57,839 --> 01:27:59,773
Nu komt de koffie.

1374
01:28:00,275 --> 01:28:05,679
Een beker voor de dame, een beker voor de agent
en een kopje voor Patrick.

1375
01:28:06,180 --> 01:28:08,949
Nu, op dit punt...

1376
01:28:09,517 --> 01:28:12,185
vanuit mijn ooghoek...

1377
01:28:13,554 --> 01:28:17,057
Ik zie Patrick dit doen.

1378
01:28:23,231 --> 01:28:25,799
Ik kon niet geloven wat ik zag!

1379
01:28:26,834 --> 01:28:31,171
Hoe wist hij dat zij dat niet wist?
suiker nemen in plaats van de NutraSweet?

1380
01:28:32,073 --> 01:28:34,841
Hoe wist hij dat
Heeft ze geen suiker en room genomen?

1381
01:28:35,243 --> 01:28:37,911
Hoe wist hij dat
Heeft ze het niet zwart gedronken?

1382
01:28:38,713 --> 01:28:41,882
Is het mogelijk dat hij haar kende?

1383
01:28:42,984 --> 01:28:44,618
Was dat mogelijk?

1384
01:28:44,786 --> 01:28:45,619
Nee.

1385
01:28:46,354 --> 01:28:47,287
Maar...

1386
01:28:48,256 --> 01:28:49,256
misschien.

1387
01:28:50,024 --> 01:28:52,659
En dan, vijf minuten later...

1388
01:28:52,827 --> 01:28:55,329
vlak voor je voordeur...

1389
01:28:55,897 --> 01:28:58,165
Vince! Vergeet het sinaasappelsap.

1390
01:28:58,266 --> 01:29:01,568
Haal Barney's auto,
trek hem voor de trap omhoog.

1391
01:29:01,669 --> 01:29:05,038
Ik wil jullie laten zien wat ik vervolgens zag.

1392
01:29:06,274 --> 01:29:07,474
OK.

1393
01:29:08,743 --> 01:29:11,078
Dit is waar ik stond.

1394
01:29:11,946 --> 01:29:14,348
En dit is wat ik zag.

1395
01:29:15,350 --> 01:29:21,088
<i>Het begon normaal, Patrick stond</i>
<i>Daar, wachtend op mij en mevrouw Calvert.</i>

1396
01:29:24,325 --> 01:29:27,127
<i>Maar toen bewoog hij...</i>

1397
01:29:27,228 --> 01:29:28,962
<i>en dat...</i>

1398
01:29:29,831 --> 01:29:32,199
<i>dat paste niet.</i>

1399
01:29:35,303 --> 01:29:39,072
Dat is wat ik zag,
en ik kon het niet geloven.

1400
01:29:39,807 --> 01:29:42,376
Dit is wat ik verwachtte te zien.

1401
01:29:43,978 --> 01:29:47,013
Toen Pat uitstapte
en opende de achterdeur...

1402
01:29:48,349 --> 01:29:53,553
dat hij hier zou staan en het open zou houden
dat de dame op de achterbank mocht plaatsnemen.

1403
01:29:54,188 --> 01:29:55,856
Dat zou normaal zijn.

1404
01:29:56,290 --> 01:30:00,894
Waarom zou hij de achterdeur verlaten?
en kom en doe de voordeur open?

1405
01:30:01,429 --> 01:30:03,163
Hoe zou hij weten...

1406
01:30:04,332 --> 01:30:07,734
dat Cathleen de voorkeur gaf aan de voorstoel?

1407
01:30:08,336 --> 01:30:11,171
En hier is de vraag van $ 64...

1408
01:30:11,906 --> 01:30:15,842
waarom gaf Cathleen Calvert de voorkeur aan de voorstoel?

1409
01:30:16,511 --> 01:30:19,346
- Je vraagt ​​het mij?
- Ik vraag het je, ja.

1410
01:30:19,547 --> 01:30:21,681
Ik ga overal zitten, voor of achter.

1411
01:30:21,783 --> 01:30:26,586
Als ze op mijn zus lijkt, wordt ze wagenziek.
Ze voelt zich beter als ze voorin zit.

1412
01:30:26,788 --> 01:30:30,023
Je snapt het!
Dat is precies wat haar man mij vertelde.

1413
01:30:30,691 --> 01:30:31,925
Dat is het antwoord!

1414
01:30:33,027 --> 01:30:38,265
Cathleen gaf de voorkeur aan de voorstoel
omdat ze wagenziek wordt op de achterbank.

1415
01:30:38,666 --> 01:30:44,171
En hoe zou Patrick dat weten?
als hij haar niet al kende?

1416
01:30:44,605 --> 01:30:49,142
En dat is voor mij
is wat de zaak heeft opengebroken.

1417
01:30:49,577 --> 01:30:50,510
Dat...

1418
01:30:51,946 --> 01:30:52,913
en dit.

1419
01:30:53,548 --> 01:30:54,548
Wat is dat?

1420
01:30:54,649 --> 01:30:55,682
Een wig.

1421
01:30:56,150 --> 01:30:58,051
Het is een soort sigarenknipper.

1422
01:30:59,086 --> 01:31:03,824
De manier waarop je een sigaar snijdt
al het verschil in de wereld, Barney.