1 00:00:01,034 --> 00:00:02,703 To je potpuno drugačiji stav. 2 00:00:03,036 --> 00:00:05,973 Mislim, vjerujem da će ovo biti napravi novog čovjeka od mene. 3 00:00:06,073 --> 00:00:08,775 Preskačem pivo, odricanje od cigara... 4 00:00:09,142 --> 00:00:10,010 Sad je opet mršava. 5 00:00:10,110 --> 00:00:13,113 Takav je bio. Želio je učiniti sve odmah. 6 00:00:13,213 --> 00:00:14,948 Mogu li vas pitati osobno pitanje? 7 00:00:15,048 --> 00:00:17,985 što radiš sa svim tim novcem? 8 00:00:18,752 --> 00:00:20,420 Kako to misliš, "ugled"? 9 00:00:20,554 --> 00:00:22,489 Je li vaš muž imate li zdravstvenih problema? 10 00:00:22,589 --> 00:00:24,224 Skini mi se s leđa, Milo. 11 00:00:24,324 --> 00:00:26,260 U redu. Sada, pusti mene prvo popij moju kavu. 12 00:00:26,360 --> 00:00:27,494 On je pravi karakter, zar ne? 13 00:00:27,628 --> 00:00:28,795 A te cigare koje pušiš... 14 00:00:30,197 --> 00:00:30,998 oni će te ubiti. 15 00:01:00,460 --> 00:01:01,995 Ured gospodina Janusa. 16 00:01:02,095 --> 00:01:04,765 Jess. Prijatelj. Jesam li ga uhvatio? 17 00:01:04,998 --> 00:01:06,366 Jesi, ali on je na drugoj liniji. 18 00:01:06,600 --> 00:01:08,869 Kad siđe, neka me nazove u mjestu Chatsworth. 19 00:01:08,969 --> 00:01:10,938 I, Jess, to je nekako važno. 20 00:01:11,038 --> 00:01:13,040 Kritično važno ili hitno važno? 21 00:01:13,140 --> 00:01:14,341 I jedno i drugo. 22 00:01:14,875 --> 00:01:15,909 Pravo. 23 00:01:23,083 --> 00:01:24,251 Arnold... 24 00:01:24,418 --> 00:01:27,054 nemoj mi pričati o maržama. 25 00:01:27,921 --> 00:01:31,425 Ti su ljudi platili puno novca za franšizu Mila Janusa... 26 00:01:31,525 --> 00:01:33,894 i oni će platiti puno više da ih operirate. 27 00:01:33,994 --> 00:01:35,362 Što mi govoriš? 28 00:01:35,462 --> 00:01:36,797 kažem ti... 29 00:01:36,897 --> 00:01:40,600 podići cijenu na 288 dolara bruto. Dva bruto minimalca. 30 00:01:40,701 --> 00:01:42,336 Dva bruto? Gdje želiš novac? 31 00:01:43,270 --> 00:01:46,239 Tako je, Arnolde. Želim novac položen na moj račun u New Yorku. 32 00:01:46,340 --> 00:01:49,810 I, Arnold, moj računovođa provjerava knjige, pa nemoj kasniti. 33 00:01:49,910 --> 00:01:50,844 U redu. 34 00:01:50,944 --> 00:01:53,780 U redu, Arnolde. Čujemo se u petak. 35 00:01:57,951 --> 00:01:58,618 Da? 36 00:01:58,719 --> 00:02:00,020 G. Castle je nazvao, g. Janus. 37 00:02:00,120 --> 00:02:02,456 On je u toplicama Chatsworth. Htio bi da ga odmah nazoveš. 38 00:02:02,556 --> 00:02:06,360 Nazovi ga za mene, hoćeš li? I Jessica, nemoj ovo snimati. 39 00:02:06,460 --> 00:02:07,327 Da gospodine. 40 00:02:37,624 --> 00:02:38,759 Bok, g. Janus. 41 00:02:38,859 --> 00:02:40,027 Bok, Charlie. kako je 42 00:02:40,127 --> 00:02:42,396 - Nije loše. - Reci, izgledaš dobro. 43 00:02:45,999 --> 00:02:47,000 Još uvijek je u uredu? 44 00:02:47,100 --> 00:02:49,302 Ima dosjee posvuda. 45 00:02:49,403 --> 00:02:50,504 Želiš me tamo s njim? 46 00:02:50,604 --> 00:02:53,006 Ne, mislim da je bolje ako razgovaram s njim nasamo. 47 00:02:53,106 --> 00:02:55,542 Milo, pričanje neće pomoći. 48 00:02:56,343 --> 00:02:57,511 Vidjet ćemo. 49 00:03:01,948 --> 00:03:03,083 Bok, Gene. 50 00:03:05,552 --> 00:03:07,454 Milo Janus. 51 00:03:08,889 --> 00:03:09,956 Milo... 52 00:03:10,690 --> 00:03:11,925 ti si lopov. 53 00:03:12,459 --> 00:03:14,061 E sad, kakav je to pozdrav? 54 00:03:14,628 --> 00:03:17,030 Je li tvoj dječak Castle reći da dođeš ovamo gore? 55 00:03:17,330 --> 00:03:18,732 Mislio sam da hoće. 56 00:03:19,633 --> 00:03:21,668 Trebao sam mu otkinuti glavu. 57 00:03:21,768 --> 00:03:25,238 Smiri se, Gene. Stres je loš za vaš krvni tlak. 58 00:03:26,073 --> 00:03:28,241 Sve je u redu s mojim krvnim tlakom. 59 00:03:29,643 --> 00:03:32,045 To je moj bankovni račun to me brine. 60 00:03:33,013 --> 00:03:35,215 Imaš dobar reket, Milo. 61 00:03:35,382 --> 00:03:37,517 Tako glatka. 62 00:03:39,853 --> 00:03:42,089 Gene, zašto mi, molim te, ne kažeš što te muči? 63 00:03:46,493 --> 00:03:48,395 To je ono što me muči. 64 00:03:49,296 --> 00:03:52,566 Faktura od Zelenog Orla Gym Equipment Corporation. 65 00:03:52,666 --> 00:03:54,901 2650 dolara. 66 00:03:55,001 --> 00:03:58,872 I mogu kupiti iste stvari iz diskonta u pola cijene, maloprodaja. 67 00:03:59,439 --> 00:04:01,007 Ali ne iste kvalitete. 68 00:04:01,775 --> 00:04:05,679 Skini mi se s leđa, Milo. Vi ste vlasnik te tvrtke. 69 00:04:06,246 --> 00:04:07,514 i... 70 00:04:07,614 --> 00:04:11,818 Uredski materijal Sentry. I Lewis Furniture Company. 71 00:04:11,952 --> 00:04:14,754 Gene, rekao sam ti kad si kupio ova franšiza... 72 00:04:14,855 --> 00:04:17,324 da ćeš se morati nositi kod određenih dobavljača. 73 00:04:17,424 --> 00:04:18,658 Rekao sam ti to, Gene. 74 00:04:18,959 --> 00:04:21,027 Sve u vašem vlasništvu. 75 00:04:22,529 --> 00:04:27,567 Moja marža je vrlo mala ali moram održavati kvalitetu. 76 00:04:27,734 --> 00:04:30,537 - To je ono što mi daje kontrolu. - Imaš kontrolu, u redu. 77 00:04:31,338 --> 00:04:34,541 U međuvremenu me zezaju. 78 00:04:35,442 --> 00:04:39,146 Ja i svi ostali naivčine koji je ukrao 150.000 dolara... 79 00:04:39,246 --> 00:04:40,780 za jednu od ovih... 80 00:04:41,381 --> 00:04:43,717 drugorazredne operacije. 81 00:04:44,918 --> 00:04:47,821 Gdje ide novac, Milo? Što se događa s novcem? 82 00:04:47,921 --> 00:04:50,590 Oglašavanje. Promocija. 83 00:04:50,957 --> 00:04:54,628 Svaki cent koji zaradim se reinvestira u tvrtku. 84 00:04:54,961 --> 00:04:57,364 Kad ja rastem, Gene, ti rasteš. 85 00:04:59,166 --> 00:05:00,133 Bik. 86 00:05:02,536 --> 00:05:05,505 Sada se možda možete prevariti oni drugi naivčine, ali ne ja. 87 00:05:05,605 --> 00:05:06,940 Nema šanse. 88 00:05:07,174 --> 00:05:10,510 Nisam proveo 18 godina kao korporativni kontrolor za ništa. 89 00:05:10,610 --> 00:05:15,715 I mogu namirisati flim-flam sve do spajalica... 90 00:05:15,816 --> 00:05:17,384 tjeraš me da kupim. 91 00:05:17,517 --> 00:05:20,487 I dokazat ću to. Ovdje je negdje. 92 00:05:21,555 --> 00:05:23,924 I ostat ću za ovim stolom dok ga ne pronađem. 93 00:05:24,024 --> 00:05:26,927 Nije me briga ako je potreban vikend, tjedan, mjesec... 94 00:05:27,027 --> 00:05:28,428 ali idem to pronaći. 95 00:05:28,528 --> 00:05:31,231 Gene, ne znam o čemu govoriš. Nemam tajni pred tobom. 96 00:05:31,331 --> 00:05:32,699 Oh, stvarno? 97 00:05:33,700 --> 00:05:34,467 Kako bi bilo... 98 00:05:36,636 --> 00:05:39,806 Bolingbrooke Travel Corporation, Bristol, Engleska? 99 00:05:43,443 --> 00:05:45,645 Skoro slučajno sam naletio na to. 100 00:05:45,879 --> 00:05:48,315 Tako dolazite do sredstava izvan zemlje, zar ne, Milo? 101 00:05:50,016 --> 00:05:50,917 Osjećam miris. 102 00:05:52,919 --> 00:05:54,921 Stvarno ne znam o čemu pričaš. 103 00:05:55,288 --> 00:05:58,692 U redu. Ali kad sastavim stvari... 104 00:05:58,959 --> 00:06:02,562 you can explain it all Komisiji za vrijednosne papire. 105 00:06:02,662 --> 00:06:03,997 In the meantime... 106 00:06:04,097 --> 00:06:06,299 I'm gonna get the rest ovih naivčina zajedno... 107 00:06:06,399 --> 00:06:09,402 and we're gonna start kolektivna tužba protiv vas. 108 00:06:09,669 --> 00:06:11,838 A između SEC-a i nas... 109 00:06:12,205 --> 00:06:13,707 Navući ću te, Milo. 110 00:06:15,709 --> 00:06:17,377 Gene, previše radiš. 111 00:06:17,477 --> 00:06:19,613 To je ono što nije u redu s tobom. You need some rest. 112 00:06:19,713 --> 00:06:21,114 ja sam ozbiljan 113 00:06:21,448 --> 00:06:23,049 ugodan dan. 114 00:06:25,852 --> 00:06:26,653 Dobro? 115 00:06:26,753 --> 00:06:28,355 Don't worry about it. 116 00:06:28,822 --> 00:06:31,591 Vidi, rekao je da radi do kasno, after closing. 117 00:06:31,691 --> 00:06:33,560 You want me to stick around, keep an eye on him? 118 00:06:33,660 --> 00:06:36,129 No, let him work. He won't find anything. 119 00:06:36,229 --> 00:06:39,132 And in eight months, I'm gonna be in my villa overlooking the Adriatic... 120 00:06:39,232 --> 00:06:42,302 with two million in Swiss francs to keep me warm. 121 00:06:42,902 --> 00:06:45,705 Buddy, relax, will you? Previše brineš. 122 00:06:45,805 --> 00:06:49,276 To show you how much that guy bothers me let's throw a little party tonight at my house. 123 00:06:49,376 --> 00:06:50,777 Invite that little girl. Kako se ona zove? 124 00:06:50,877 --> 00:06:52,145 - Frieda. - Invite Frieda. 125 00:06:52,245 --> 00:06:56,316 Charlie's got us a horror film. X-rated and uncut. 126 00:06:56,950 --> 00:06:58,451 Vidimo se kod mene, ha? 127 00:07:04,491 --> 00:07:07,861 Hej, mlada damo, što još uvijek radiš ovdje? Mislio sam da si već stigao kući. 128 00:07:07,961 --> 00:07:10,130 Nisam znao hoćeš li i dalje trebate me, gospodine. 129 00:07:10,230 --> 00:07:12,232 Obično nazoveš ako mogu ići. 130 00:07:12,632 --> 00:07:14,701 Pa, zapravo nisam zvao, jer ja sam lukav čovjek... 131 00:07:14,801 --> 00:07:16,803 i htio sam razgovarati s tobom. 132 00:07:16,903 --> 00:07:20,407 Imam malo druženje kod sebe a ako nemaš drugih planova... 133 00:07:21,241 --> 00:07:22,942 Neću do 6:30. 134 00:07:23,276 --> 00:07:24,210 Dobro. 135 00:07:24,711 --> 00:07:26,946 Moram ići vidjeti Howarda Parkera oko 7:30. 136 00:07:27,047 --> 00:07:28,915 Ne znam koliko dugo to će potrajati. 137 00:07:29,015 --> 00:07:32,352 Pa mislim da bi to bila dobra ideja ako me ti zamjenjuješ dok ne stignem. 138 00:07:32,452 --> 00:07:34,621 Ne smeta ti vožnja izaći kući, zar ne? 139 00:07:34,921 --> 00:07:36,556 Mislim da to mogu podnijeti. 140 00:07:37,023 --> 00:07:37,924 Dobro. 141 00:07:48,201 --> 00:07:50,870 Znaš, ima jedna stvar to mi smeta kod tebe. 142 00:07:50,970 --> 00:07:51,971 Što je to? 143 00:07:52,272 --> 00:07:54,007 Malo si nesigurna u sebe. 144 00:07:54,107 --> 00:07:58,511 Vrlo sam nesiguran. Ali ohrabren sam vašim odgovorom. 145 00:08:05,485 --> 00:08:06,152 Ključ? 146 00:08:06,386 --> 00:08:07,921 U sandučiću je pokraj vrata. 147 00:08:08,888 --> 00:08:09,823 Pravo. 148 00:08:14,127 --> 00:08:16,029 Mislim da je Til arhivirao današnje trake. 149 00:08:16,129 --> 00:08:17,697 U redu je, pusti mene. 150 00:08:17,797 --> 00:08:20,100 Želim da dobiješ do kuće do 8:30, u redu? 151 00:08:30,844 --> 00:08:32,212 Kako je 8:15? 152 00:09:09,249 --> 00:09:10,483 Bok, Jessica. 153 00:09:10,583 --> 00:09:12,919 Gene Stafford. Mogu li razgovarati s njim? 154 00:09:39,379 --> 00:09:40,580 Bok, Jessica. 155 00:09:40,680 --> 00:09:42,582 Gene Stafford. Mogu li razgovarati s njim? 156 00:11:08,334 --> 00:11:09,269 Bok, Gene. 157 00:11:09,736 --> 00:11:11,337 Kako si ušao ovamo? 158 00:11:12,872 --> 00:11:14,440 Pa, mislio sam svratiti... 159 00:11:14,541 --> 00:11:16,543 i pokušati vam pomoći odgovoriti neka od tih pitanja. 160 00:11:16,643 --> 00:11:19,846 Pa, dobro mi je i bez toga vaša pomoć, hvala vam puno. 161 00:11:20,113 --> 00:11:21,414 Kako si ušao ovamo? 162 00:11:21,548 --> 00:11:22,682 S glavnim ključem. 163 00:11:22,782 --> 00:11:25,585 Imam jednu od svih svojih franšiza. Ponekad dobro dođe. 164 00:11:25,685 --> 00:11:28,521 Pa, možete si pomoći odmah s vrata. 165 00:11:31,824 --> 00:11:33,226 Komadići. 166 00:11:34,627 --> 00:11:38,364 To je sve što sam imao prije tjedan dana. Ništa stvarno štetno. 167 00:11:39,132 --> 00:11:41,701 Ali sada, počinje se sve slagati. 168 00:11:43,136 --> 00:11:44,270 Oštar si, Milo. 169 00:11:45,171 --> 00:11:46,940 Oh, ti si oštar. 170 00:11:47,540 --> 00:11:50,543 Ali kad jednom obrišeš sva ta kamuflaza... 171 00:11:53,346 --> 00:11:56,249 to još uvijek doprinosi velikoj krađi. 172 00:11:58,918 --> 00:11:59,852 Velika krađa? 173 00:11:59,953 --> 00:12:03,289 Dođite u ponedjeljak ujutro u ovaj lijepi mali svijet tvoj će... 174 00:12:03,389 --> 00:12:05,725 srušiti ti se na lubanju. 175 00:12:06,292 --> 00:12:08,962 A to se nije moglo dogoditi ljepšem tipu. 176 00:12:09,929 --> 00:12:11,564 Ta će te stvar ubiti, Gene. 177 00:12:11,664 --> 00:12:13,433 Oh, bojim se da ne. 178 00:12:13,666 --> 00:12:16,302 Planiram živjeti još dugo, dugo. 179 00:12:17,270 --> 00:12:18,738 Bojim se da ne. 180 00:14:56,629 --> 00:14:57,930 Dakle, svejedno... 181 00:14:58,398 --> 00:15:00,166 Lennie me skloni sa strane... 182 00:15:00,266 --> 00:15:03,102 i on mi kaže: "Druže, što mi pokušavaš učiniti?" 183 00:15:03,202 --> 00:15:05,905 Znao je što pokušavate učiniti. Samo je htio čuti kako to priznaješ. 184 00:15:06,005 --> 00:15:09,208 Slušaj, misliš da sam imao imalo skrupula Bih li bio u ovoj buci? 185 00:15:09,342 --> 00:15:11,844 Ovo je gore od toga posao s nekretninama u San Diegu... 186 00:15:11,944 --> 00:15:13,479 ako to možeš vjerovati. 187 00:15:15,248 --> 00:15:17,216 Hej, domaćine! Bilo je krajnje vrijeme. 188 00:15:17,316 --> 00:15:18,518 Hej, stvarno mi je žao što kasnim. 189 00:15:18,618 --> 00:15:19,819 Kada počinje predstava? 190 00:15:19,919 --> 00:15:22,188 Hej, Buddy mi je govorio koliko imao si problema s dobivanjem ovog ispisa. 191 00:15:22,388 --> 00:15:23,856 Da. Hej, slušaj, oprosti što kasnim. 192 00:15:23,956 --> 00:15:26,125 - Ali znaš onog kretena Parkera? - Trgovac automobilima? 193 00:15:26,225 --> 00:15:28,060 Da, pa, rekao je da želi razgovaraj sa mnom o otvaranju trgovine... 194 00:15:28,161 --> 00:15:30,596 pa sam se provozao cijelim gradom a puzavica je zatvorena. 195 00:15:30,696 --> 00:15:33,432 Možete li zamisliti? Voziti se gradom za ništa? 196 00:15:33,533 --> 00:15:35,101 Dolazim za minutu. 197 00:15:35,268 --> 00:15:36,736 Hej, jesi li žedan? 198 00:15:37,603 --> 00:15:40,740 Da, mogao sam malo soka od naranče? 199 00:15:41,207 --> 00:15:42,975 Molim. Malo vitamina C. 200 00:16:28,020 --> 00:16:28,788 zdravo 201 00:16:30,256 --> 00:16:31,023 Zdravo. 202 00:16:31,123 --> 00:16:31,924 Bok, Jessica. 203 00:16:32,091 --> 00:16:33,693 Gene Stafford. Mogu li razgovarati s njim? 204 00:16:33,793 --> 00:16:35,261 Oh. O, da, g. Stafford. 205 00:16:35,361 --> 00:16:36,429 Samo trenutak. 206 00:16:44,403 --> 00:16:45,438 tko je 207 00:16:46,572 --> 00:16:48,474 - Gene Stafford. - Hvala. 208 00:16:52,078 --> 00:16:53,779 Bok, Gene. gdje si 209 00:16:54,680 --> 00:16:57,316 Još si u teretani? Zar ne znaš koliko je sati? 210 00:16:58,818 --> 00:17:02,121 Možete vježbati bilo kada. Pravimo zabavu. 211 00:17:02,989 --> 00:17:04,390 Naravno da ste pozvani. 212 00:17:04,490 --> 00:17:06,626 Presvuci se i dođi. Ići ćemo do zore. 213 00:17:08,160 --> 00:17:11,030 U redu, kako želiš. jesi sam 214 00:17:12,231 --> 00:17:13,599 Pa, polako. 215 00:17:13,699 --> 00:17:16,602 Ne radite ništa previše naporno. Ne želim da se onesvijestiš. 216 00:17:18,471 --> 00:17:21,941 Dobro, znaš što je najbolje. Vidimo se u ponedjeljak, ha, Gene? 217 00:17:23,142 --> 00:17:24,143 Bok. 218 00:17:26,245 --> 00:17:27,813 Taj tip je lud. 219 00:17:28,714 --> 00:17:31,083 Cijeli dan radi u uredu, znaš što on sada radi? 220 00:17:31,250 --> 00:17:32,785 Vježba u teretani. 221 00:17:34,387 --> 00:17:37,890 On je hodajuća izjava za zdravstveni program Milo Janus. 222 00:17:38,457 --> 00:17:40,126 Svojom intuicijom? šališ se 223 00:18:06,719 --> 00:18:08,287 - Dobro jutro. - Dobro jutro, poručniče 224 00:18:08,387 --> 00:18:09,188 dobro jutro 225 00:18:09,288 --> 00:18:10,590 Dogodilo se sinoć. 226 00:18:10,690 --> 00:18:13,192 Mjesto je bilo zatvoreno. Odlučio je vježbati sam. 227 00:18:13,292 --> 00:18:15,328 zove se Stafford. 228 00:18:15,428 --> 00:18:18,230 U redu. Sada, pusti mene prvo popij moju kavu. 229 00:18:24,003 --> 00:18:25,938 Bok, Nolane. Jeste li već očistili ovu stvar? 230 00:18:26,038 --> 00:18:27,039 Da. Sve je gotovo. 231 00:18:27,206 --> 00:18:28,341 Idemo. 232 00:18:47,760 --> 00:18:51,097 Što ste rekli? Rekla si da je ovdje sam... 233 00:18:51,197 --> 00:18:52,398 je odlučio vježbati? 234 00:18:52,498 --> 00:18:55,134 Zvao se Eugene Stafford. On je vlasnik mjesta. 235 00:18:55,234 --> 00:18:58,170 Domar je rekao da je radio do kasno sinoć. 236 00:18:58,270 --> 00:19:01,140 Mogla je biti nesreća, srčani udar, bilo što. 237 00:19:02,241 --> 00:19:05,511 Znaš, prije kave ustanem, Hodam okolo, ali nisam budan. 238 00:19:05,611 --> 00:19:06,679 Naravno, poručniče. 239 00:19:06,779 --> 00:19:08,114 poručniče... 240 00:19:08,714 --> 00:19:12,451 telefonski poziv za vas. Možete ga unijeti ravno kroz ta vrata. 241 00:19:15,221 --> 00:19:16,455 Telefon? 242 00:19:18,858 --> 00:19:20,760 Tko me dovraga zove u ovo doba? 243 00:19:32,605 --> 00:19:35,908 Imam poziv za mene. Gdje ga mogu uzeti? 244 00:19:36,776 --> 00:19:38,844 Pa, postoji telefon u Staffordovu uredu. 245 00:19:40,079 --> 00:19:42,682 Ravno naprijed. Prva vrata desno. 246 00:20:07,740 --> 00:20:08,741 Zdravo. 247 00:20:09,675 --> 00:20:12,278 Što radiš budna? Znaš li koliko je sati? 248 00:20:13,145 --> 00:20:14,513 to je... 249 00:20:15,147 --> 00:20:16,816 Ima li tko vremena? 250 00:20:16,916 --> 00:20:18,184 6:30 je. 251 00:20:18,284 --> 00:20:19,718 6:30 je. 252 00:20:20,653 --> 00:20:22,054 ne vičem. 253 00:20:23,923 --> 00:20:25,124 tko dolazi 254 00:20:26,826 --> 00:20:30,463 čekaj malo Harry i Ethel, Norman... 255 00:20:30,930 --> 00:20:33,766 Ujak Gene i blizanci. 256 00:20:35,734 --> 00:20:38,637 Pa, kako bih ja znao čime da ih hranim? Čime ste ih zadnji put hranili? 257 00:20:39,972 --> 00:20:42,141 Želiš im dati špagete, daj im špagete. 258 00:20:43,742 --> 00:20:45,244 Tko je na dijeti? 259 00:20:45,644 --> 00:20:47,813 to je smiješno. 260 00:20:51,383 --> 00:20:52,618 čekaj malo 261 00:20:53,119 --> 00:20:55,087 Hoćeš li šutjeti za dvije sekunde? 262 00:20:55,187 --> 00:20:57,490 Imam ideju. Donijet ću nešto natrag. 263 00:20:58,357 --> 00:20:59,859 Kineski, u redu? 264 00:21:01,761 --> 00:21:04,697 Vi odlučujete što želite, ti nazovi mjesto... 265 00:21:04,797 --> 00:21:06,866 i na putu kući, ja ću to pokupiti. 266 00:21:08,167 --> 00:21:09,602 tako je. 267 00:21:10,603 --> 00:21:12,438 Gledaj, moram se vratiti na posao. 268 00:21:13,739 --> 00:21:15,174 Ja ću poklopiti. 269 00:21:16,842 --> 00:21:19,178 Možeš nastaviti pričati, ali ću poklopiti. 270 00:22:28,247 --> 00:22:29,315 Hej, ti. 271 00:22:33,185 --> 00:22:35,321 Hej, Charlie, što radiš? 272 00:22:37,656 --> 00:22:41,927 Oh. Oprostite, ne, samo sam gledao na ove oznake na podu. 273 00:22:42,027 --> 00:22:44,830 - Ovaj je pod nedavno voštan, zar ne? - Prokleto si u pravu. 274 00:22:45,464 --> 00:22:48,701 Poručnik Columbo. Ja sam iz policije. Što radite ovdje, gospodine? 275 00:22:48,801 --> 00:22:50,402 Ja sam čuvar, Murphy. 276 00:22:50,502 --> 00:22:53,372 Bio bih zahvalan, poručniče, kad biste mogli držati ove tipove podalje od poda. 277 00:22:53,472 --> 00:22:56,675 Proveo sam sat vremena sinoć depilirajući se da se riješi ovakvih tragova. 278 00:22:57,076 --> 00:22:58,244 Oh, da? 279 00:22:59,011 --> 00:23:01,780 - Kakve su ovo oznake? - To su tragovi pete, poručniče. 280 00:23:01,880 --> 00:23:04,650 Vas murjake nije briga koliko je čovjek težak mora raditi, zar ne? 281 00:23:04,750 --> 00:23:06,952 Ne morate čistiti ovaj pod. Ja znam. 282 00:23:08,454 --> 00:23:10,189 Da. Gle, žao mi je zbog toga. 283 00:23:10,289 --> 00:23:12,458 U koliko sati si rekao sinoć si voskao pod? 284 00:23:12,925 --> 00:23:14,660 Odmah nakon zatvaranja. 6:00. 285 00:23:16,028 --> 00:23:17,196 Jesu li to naočale za čitanje? 286 00:23:17,997 --> 00:23:18,864 Da. 287 00:23:19,198 --> 00:23:20,032 Mogu li ih posuditi? 288 00:23:35,714 --> 00:23:38,350 Kažete da nitko nije hodao ovim katom nakon što si ga depilirao? 289 00:23:38,450 --> 00:23:40,386 Nitko osim vas a možda i gospodin Stafford. 290 00:23:40,486 --> 00:23:42,521 Radio je u svom uredu sinoć kad sam otišao. 291 00:23:42,621 --> 00:23:45,958 Samo što to nije bio on, jer je bio nosite tenisice kao što biste trebali. 292 00:23:46,058 --> 00:23:47,660 Pa, slušaj, potpuno si u pravu. 293 00:23:47,760 --> 00:23:49,561 Reći ću momcima biti oprezniji. 294 00:23:49,662 --> 00:23:51,463 - Hvala. - Puno vam hvala. 295 00:23:53,098 --> 00:23:54,767 Oh... 296 00:23:55,968 --> 00:23:57,202 gospodine Murphy... 297 00:23:58,103 --> 00:24:00,506 - Mogu li pogledati tvoje cipele? - Moje cipele? 298 00:24:00,773 --> 00:24:02,574 Da, donji dio tvojih cipela. 299 00:24:02,875 --> 00:24:04,510 Oh, da, naravno. 300 00:24:06,745 --> 00:24:08,147 Hvala vam puno. 301 00:24:11,417 --> 00:24:12,318 Oh... 302 00:24:12,851 --> 00:24:14,820 ne depiliraj to dok ti ne kažem. 303 00:24:27,066 --> 00:24:29,535 Čekajte malo, momci. Oprostite. 304 00:24:34,106 --> 00:24:35,908 Našli ste nešto, poručniče? 305 00:24:36,709 --> 00:24:37,976 Mogu li vidjeti tvoje cipele? 306 00:24:38,344 --> 00:24:39,311 Moje cipele? 307 00:24:39,478 --> 00:24:40,979 Da, donji dio tvojih cipela. 308 00:24:43,716 --> 00:24:45,684 - Crna. - Da, naravno, crne su. 309 00:24:45,784 --> 00:24:46,785 Crne štikle. 310 00:24:46,885 --> 00:24:49,054 Puno momaka u uniformama, nose crne cipele, zar ne? 311 00:24:49,154 --> 00:24:51,056 Svi su bolji. Zašto? 312 00:24:51,423 --> 00:24:54,727 Novo voštani pod, ima hrpa smeđih tragova potpetica unutra. 313 00:24:54,827 --> 00:24:55,561 Tako? 314 00:24:55,661 --> 00:24:59,231 Svatko ovdje ima smeđe potplate ili smeđe štikle? 315 00:25:04,470 --> 00:25:05,137 br. 316 00:25:05,337 --> 00:25:07,840 Provjerite svoje cipele, momci. Imate li smeđe štikle? 317 00:25:08,040 --> 00:25:08,707 br. 318 00:25:08,807 --> 00:25:09,675 Ne, poručniče. 319 00:25:13,412 --> 00:25:14,646 gospodine Murphy? 320 00:25:16,715 --> 00:25:17,383 Da. 321 00:25:17,483 --> 00:25:18,817 Stafford ima ormarić? 322 00:25:18,917 --> 00:25:20,753 - Naravno. - Volio bih to vidjeti. 323 00:25:20,853 --> 00:25:22,421 Ovuda, poručniče. 324 00:25:24,590 --> 00:25:25,958 U redu, izvedi ga van. 325 00:25:36,835 --> 00:25:37,936 To je to. 326 00:25:43,075 --> 00:25:44,243 Zaključano je. 327 00:25:46,612 --> 00:25:47,980 Kako to da je zaključano? 328 00:25:48,213 --> 00:25:50,449 Možda nije želio nikoga uzeti bilo što, poručniče. 329 00:25:50,883 --> 00:25:53,485 - Ali rekli ste da je ovdje sam. - Bio je. 330 00:25:55,487 --> 00:25:57,623 On je svakako bio vrlo pažljiv čovjek. 331 00:25:59,191 --> 00:25:59,892 Možete li ga otvoriti? 332 00:26:00,159 --> 00:26:02,094 Naravno. Ovdje imam glavni ključ. 333 00:26:03,862 --> 00:26:06,331 Valjda zato što je g. Stafford sinoć je radio do kasno... 334 00:26:06,432 --> 00:26:07,699 nisi mu očistio ured? 335 00:26:07,800 --> 00:26:10,969 Ne, mislio sam jer je još uvijek ovdje kad sam otišao da ću ga dobiti ujutro. 336 00:26:11,970 --> 00:26:15,307 Mrlja na njegovom tepihu, tepih u njegovom uredu. Što je to, kava? 337 00:26:15,774 --> 00:26:19,011 Kakva mrlja? Taj je tepih star samo pet tjedana. 338 00:26:22,381 --> 00:26:25,284 Budite oprezni, ne dirajte ništa. Želim obrisati prašinu s ovih za otiske. 339 00:26:42,901 --> 00:26:43,936 Smeđe štikle. 340 00:26:44,269 --> 00:26:46,939 Smeđe štikle. To je vrlo dobro, poručniče. 341 00:26:47,406 --> 00:26:48,907 Smeđe su, u redu. 342 00:26:58,851 --> 00:27:01,954 Oh, poručniče, provjerili smo sve prozore i vrata i sve. 343 00:27:02,054 --> 00:27:03,689 Nema znakova nasilnog ulaska. 344 00:27:03,789 --> 00:27:05,023 Jeste li našli ključ kod njega? 345 00:27:05,124 --> 00:27:08,427 Da. Ključ od svlačionice uz njegovo tijelo na podu. 346 00:27:08,894 --> 00:27:10,362 Doc, imate li minutu? 347 00:27:15,634 --> 00:27:16,935 Kako je umro? 348 00:27:17,069 --> 00:27:18,704 Strogo neslužbeno? 349 00:27:19,037 --> 00:27:20,672 Na oči moje majke. 350 00:27:21,173 --> 00:27:24,443 Rekao bih da je vjerojatno vježbao s tim utegom... 351 00:27:24,543 --> 00:27:26,745 skliznuo je, srušio se na njegovom vratu... 352 00:27:26,845 --> 00:27:28,280 i smrskao mu dušnik. 353 00:27:28,380 --> 00:27:29,548 Jeste li sigurni? 354 00:27:29,781 --> 00:27:31,950 Pa, siguran sam dušnik mu je bio smrskan. 355 00:27:32,050 --> 00:27:34,520 Ali tko zna? Možda je umro prvo koronarnog. 356 00:27:34,620 --> 00:27:37,422 Pravo. Možda je bio otrovan. 357 00:27:37,756 --> 00:27:38,757 Otrovana? 358 00:27:38,857 --> 00:27:41,226 Poslao je po kinesku hranu sinoć. 359 00:27:41,894 --> 00:27:45,831 Da, dobro, možda neki lokalni tong imao to za njega. 360 00:27:45,931 --> 00:27:49,668 Ili dostavljač. Ili je možda samo umro od prejedanja. 361 00:27:49,768 --> 00:27:50,836 Što mi pokušavaš reći? 362 00:27:50,936 --> 00:27:53,438 Da, pa, pokušavam ti reći čekati obdukciju. 363 00:27:53,539 --> 00:27:54,673 Pravo. 364 00:29:15,320 --> 00:29:16,254 Da? 365 00:29:16,355 --> 00:29:18,156 tražim... 366 00:29:19,258 --> 00:29:21,660 Milo Janus. 367 00:29:21,793 --> 00:29:22,728 Jeste li sigurni? 368 00:29:23,562 --> 00:29:24,596 Jesam li siguran što, gospođo? 369 00:29:25,130 --> 00:29:27,499 Zvučao si kao da nisi siguran koga si tražio. 370 00:29:27,833 --> 00:29:30,636 Milo Janus. Naravno. Oh, da. 371 00:29:30,736 --> 00:29:32,237 Pa, ovo je njegova kuća. 372 00:29:33,338 --> 00:29:35,841 Ne, samo sam razmišljao o nečem drugom. 373 00:29:38,477 --> 00:29:40,512 Poručnik Columbo, policija. 374 00:29:40,746 --> 00:29:42,514 Shvaćam, poručniče. uđi. 375 00:29:48,720 --> 00:29:52,524 Milo trenutno nije ovdje. On je dolje na plaži, trči. 376 00:29:52,758 --> 00:29:54,493 Trčanje? Oh, naravno. 377 00:29:55,260 --> 00:29:56,862 Mora učiniti puno toga. 378 00:30:02,367 --> 00:30:04,703 gospođo Janus? 379 00:30:06,038 --> 00:30:09,474 Ja sam Jessica Conroy. Tajnica gospodina Janusa. 380 00:30:09,775 --> 00:30:12,077 Da. Vidim. 381 00:30:20,719 --> 00:30:23,155 Mogu li vas pitati osobno pitanje? 382 00:30:25,857 --> 00:30:27,225 Ne morate odgovoriti. 383 00:30:30,128 --> 00:30:31,096 Dakle, pitajte. 384 00:30:36,168 --> 00:30:37,836 Koliko g. Janus ima godina? 385 00:30:37,936 --> 00:30:41,440 Jer imam prijatelja, kune se da ima 51 godinu. 386 00:30:41,773 --> 00:30:42,941 Ima 53 godine. 387 00:30:45,310 --> 00:30:46,912 Pedeset i tri! 388 00:30:47,913 --> 00:30:49,681 to je fantastično. 389 00:30:50,215 --> 00:30:51,750 I to od vježbanja? 390 00:30:51,850 --> 00:30:52,718 Da. 391 00:30:54,619 --> 00:30:56,354 Kladio bih se da nema 35 godina. 392 00:31:00,125 --> 00:31:01,493 Izvanredan. 393 00:31:03,228 --> 00:31:07,999 Oh, bok. Milo, ovo je poručnik... 394 00:31:08,100 --> 00:31:09,668 - Columbo. - Columbo. 395 00:31:09,768 --> 00:31:12,070 Kako ste, poručniče? Drago mi je, drago mi je. 396 00:31:13,004 --> 00:31:14,072 Samo smo... 397 00:31:14,172 --> 00:31:17,743 Što sam rekao vašoj tajnici fantastična forma u kojoj si. 398 00:31:17,843 --> 00:31:19,244 Oh, hvala vam puno. 399 00:31:19,344 --> 00:31:21,947 Svatko to može, ako je voljan uložiti malo truda u to. 400 00:31:22,247 --> 00:31:25,016 Svjež zrak, vježbanje, pravilna prehrana... 401 00:31:25,450 --> 00:31:27,185 to je ključ dobrog zdravlja i dug život. 402 00:31:27,285 --> 00:31:29,554 Moram vam reći kakvo je to zadovoljstvo da te upoznam. 403 00:31:29,955 --> 00:31:31,690 Vaša televizijska emisija... 404 00:31:31,857 --> 00:31:32,991 spasio moj brak. 405 00:31:33,291 --> 00:31:33,992 Oh? 406 00:31:34,192 --> 00:31:36,061 Moja žena, uvijek sretna žena... 407 00:31:36,328 --> 00:31:38,663 prošlog ljeta, ona iznenada počeo padati u depresiju. 408 00:31:38,764 --> 00:31:40,732 Počela sam misliti da postaje predebela. 409 00:31:40,832 --> 00:31:44,469 A kad je depresivna, to je loše jer sve što ona želi je jesti. 410 00:31:44,569 --> 00:31:45,670 Lazanje. Rigatoni. 411 00:31:45,937 --> 00:31:48,073 I što je više jela, to se debljala. 412 00:31:48,173 --> 00:31:49,374 Točno. 413 00:31:49,608 --> 00:31:52,911 Sada, prije par mjeseci, počela je gledam tvoju televizijsku emisiju... 414 00:31:53,011 --> 00:31:55,847 onaj s vježbom. Uključila se... 415 00:31:56,081 --> 00:31:57,215 svaki dan. 416 00:31:57,449 --> 00:31:58,750 Na njenim leđima... 417 00:31:58,950 --> 00:32:00,185 udarajući nogama. 418 00:32:00,285 --> 00:32:02,654 Znaš, od struka, dolje, gore... 419 00:32:02,754 --> 00:32:03,789 dolje, gore. 420 00:32:03,889 --> 00:32:04,756 Sad je opet mršava. 421 00:32:06,992 --> 00:32:09,227 Pa, nikad nije bila baš mršava. 422 00:32:09,327 --> 00:32:13,031 Ne bih joj dopustio jer sam slučajan svidjeti se ženi koja... 423 00:32:13,765 --> 00:32:15,333 Pa, znaš, to je nešto drugo ali... 424 00:32:15,434 --> 00:32:18,670 stvar je u tome što je dobila sve umotan u ove vježbe... 425 00:32:18,770 --> 00:32:22,641 pa je zaboravila biti depresivna. Dakle, nije jela toliko. 426 00:32:22,941 --> 00:32:24,276 Ali, znaš, Moram ti reći ovo... 427 00:32:24,376 --> 00:32:27,546 stvari koje je kupovala... Ni ja ne bih puno toga jela. 428 00:32:27,646 --> 00:32:29,514 Ta soja, pšenične klice... 429 00:32:29,614 --> 00:32:33,318 nije da nije dobro za tebe. Znaš, siguran sam da je sjajno... 430 00:32:33,418 --> 00:32:36,421 ali, vidiš, događa mi se voliš zdjelicu čilija... 431 00:32:36,521 --> 00:32:38,089 Tu i tamo volim rijetki odrezak... 432 00:32:38,190 --> 00:32:41,760 Poručnice, siguran sam da niste došli svi izađite ovamo kako biste razgovarali o svojim prehrambenim navikama. 433 00:32:42,828 --> 00:32:45,130 Ne gospodine. Zapravo, nisam. 434 00:32:45,464 --> 00:32:49,634 Možda to samo pokušavam izbjeći jer nemam ugodnih vijesti. 435 00:32:50,602 --> 00:32:53,472 Vjerujem da ste znali a gospodin Eugene Stafford. 436 00:32:53,872 --> 00:32:54,539 Znao? 437 00:32:55,474 --> 00:32:58,476 - Da, gospodine. Bojim se da je mrtav. - Oh, ne. 438 00:33:00,478 --> 00:33:01,613 Žao mi je, gospođo. 439 00:33:02,981 --> 00:33:03,915 Gene, mrtav. 440 00:33:07,118 --> 00:33:08,386 Kako, poručniče? 441 00:33:09,621 --> 00:33:11,890 Sinoć je bio sam u teretani i... 442 00:33:11,990 --> 00:33:13,158 imao napad. 443 00:33:14,159 --> 00:33:14,826 znala sam. 444 00:33:16,962 --> 00:33:17,729 kako to misliš 445 00:33:17,996 --> 00:33:21,333 Rekao sam mu sinoć da ne pokušava učiniti previše prebrzo... 446 00:33:21,433 --> 00:33:22,767 bez nadzora. 447 00:33:22,868 --> 00:33:24,135 Jeste li razgovarali s njim sinoć? 448 00:33:24,269 --> 00:33:26,838 Da. Sinoć me nazvao iz teretane okolo... 449 00:33:27,472 --> 00:33:28,907 Koliko je sati bilo, Jessica? 450 00:33:29,941 --> 00:33:32,077 ne znam... 451 00:33:32,611 --> 00:33:33,912 Nešto poslije 9:00, mislim. 452 00:33:34,646 --> 00:33:36,414 Bolje da ovo zapišem. 453 00:33:42,954 --> 00:33:44,256 Kad si rekao da je to bilo? 454 00:33:44,523 --> 00:33:45,490 Nešto poslije 9:00. 455 00:33:46,758 --> 00:33:51,096 I što je točno rekao? Je li zvučao kao da je sam? 456 00:33:51,496 --> 00:33:53,265 Zapravo, poručniče, rekao je da je sam. 457 00:33:53,365 --> 00:33:55,267 Znate, sve je ovo tako besmisleno. 458 00:33:56,234 --> 00:34:00,105 Upozorio sam ga da ne naporno vježba bez pravog nadzora. 459 00:34:00,238 --> 00:34:02,374 Čovjek njegovih godina, znaš, to nije dobra ideja. 460 00:34:02,607 --> 00:34:04,009 Zamolio sam ga da dođe na zabavu... 461 00:34:04,109 --> 00:34:06,144 ali je rekao da se već promijenio u svoju odjeću za teretanu. 462 00:34:06,244 --> 00:34:08,647 Vježbao bi otprilike pola sata i onda kući. 463 00:34:09,648 --> 00:34:11,116 Čovjek njegovih godina... 464 00:34:11,683 --> 00:34:13,852 sjediti godinama, postajem deblja i mlitava... 465 00:34:13,952 --> 00:34:16,488 a onda je odjednom shvatio kako je zlostavljao svoje tijelo... 466 00:34:17,122 --> 00:34:19,291 pokušava ispraviti samo tako. 467 00:34:20,191 --> 00:34:22,093 Zato je imao srčani udar, poručniče. 468 00:34:24,362 --> 00:34:26,631 Pa, nismo sigurni u to. 469 00:34:26,998 --> 00:34:30,001 Sve što znamo je da je vježbao sa utegom. 470 00:34:30,702 --> 00:34:32,137 Mogao se srušiti. 471 00:34:32,871 --> 00:34:35,106 Ili je moglo skliznuti. 472 00:34:36,508 --> 00:34:39,578 Ali pao mu je na vrat i smrskao mu dušnik. 473 00:34:39,678 --> 00:34:41,046 O moj Bože. 474 00:34:41,413 --> 00:34:42,714 Žao mi je, gospođo. 475 00:34:43,648 --> 00:34:44,983 Možda biste željeli sjesti. 476 00:34:45,083 --> 00:34:46,751 Oh, ne, bit ću dobro. 477 00:34:46,851 --> 00:34:50,588 Zašto se ne presvučeš? Ionako moramo biti u uredu u 10:00. 478 00:34:50,689 --> 00:34:53,825 U redu. Da, učinit ću to. 479 00:34:55,994 --> 00:34:58,096 Neću više uzimati vašeg vremena, gospodine. 480 00:34:59,531 --> 00:35:00,732 Hvala vam puno. 481 00:35:03,835 --> 00:35:06,471 Čovječe, to je sigurno boljelo poput vraga. 482 00:35:07,272 --> 00:35:09,107 - Što je to? - Taj trag opekotine. 483 00:35:09,374 --> 00:35:10,842 To je trag opekotine, zar ne? 484 00:35:11,242 --> 00:35:12,577 Da, to je trag opekotine. 485 00:35:12,677 --> 00:35:13,912 Da... 486 00:35:14,012 --> 00:35:18,416 Slučajno sam stavio ruku ispod tople vode jutros dok sam se brijao. 487 00:35:18,516 --> 00:35:20,251 Da, bole kao vrag. 488 00:35:21,319 --> 00:35:25,223 Da, zadnji put mi se to dogodilo Prolio sam vruću kavu po sebi. 489 00:35:26,658 --> 00:35:29,294 To se događa, znaš. Ne misliš što radiš. 490 00:35:31,162 --> 00:35:35,133 Oh, još jedna stvar, gospodine. Izašao sam vidjeti gospodina Stafforda... 491 00:35:35,433 --> 00:35:37,936 Razumjela sam da je oženjen, ali bio je nitko drugi tamo u kući. 492 00:35:38,036 --> 00:35:39,938 Gene i Ruth su bili razdvojeni mjesecima. 493 00:35:40,038 --> 00:35:44,776 Ona živi u apartmanima Crestlane na Beverly Hillsu, poručnik. 494 00:36:00,759 --> 00:36:03,395 Poručnice, stvarno ne znam kako ti mogu pomoći. 495 00:36:05,730 --> 00:36:07,232 Prvo sam saznao za Geneovu smrt... 496 00:36:07,332 --> 00:36:10,168 bilo kad je čovjek iz vašeg odjela došao jutros. 497 00:36:10,802 --> 00:36:13,405 Da, gospođo. I užasno mi je žao za tvoj gubitak. 498 00:36:14,072 --> 00:36:15,006 Oh. 499 00:36:16,241 --> 00:36:19,544 Pa, nisam tako siguran Sinoć sam izgubio Genea. mislim... 500 00:36:19,811 --> 00:36:22,747 možda je to bilo prije nekoliko mjeseci, prije nekoliko godina. 501 00:36:23,682 --> 00:36:28,119 Vidite, prošlog rujna, kad je naš sin Robbie krenuo u školu... 502 00:36:29,220 --> 00:36:32,023 bio je to prvi put da smo Gene i ja bili sami zajedno 18 godina... 503 00:36:32,123 --> 00:36:36,628 i otkrili smo da zapravo nemamo puno toga za reći jedno drugome. 504 00:36:37,162 --> 00:36:38,496 Pa, to se događa. 505 00:36:39,330 --> 00:36:41,132 To čini. Sigurni ste da... 506 00:36:41,866 --> 00:36:42,834 Onda sjedni. 507 00:36:42,934 --> 00:36:43,935 Hvala. 508 00:36:48,907 --> 00:36:50,975 Pa sad... 509 00:36:53,044 --> 00:36:54,546 što mogu učiniti za vas? 510 00:36:56,147 --> 00:36:57,716 Pitao sam se, gospođo... 511 00:36:58,116 --> 00:37:00,518 je li vaš muž imate li zdravstvenih problema? 512 00:37:01,252 --> 00:37:02,454 Krvni tlak... 513 00:37:03,021 --> 00:37:04,155 stanje srca... 514 00:37:04,622 --> 00:37:05,857 nešto slično? 515 00:37:06,758 --> 00:37:08,493 Mislim, ne koliko ja znam. 516 00:37:09,694 --> 00:37:12,464 Poručnice, stvarno sam znatiželjan. 517 00:37:12,564 --> 00:37:13,832 kada... 518 00:37:14,699 --> 00:37:16,334 navratio je jedan od tvojih ljudi jutros... 519 00:37:16,434 --> 00:37:21,539 rekao je da je Genea ubio težina koja pada na njega ili tako nešto. 520 00:37:23,742 --> 00:37:26,311 Pa, znat ćemo više nakon obdukcije. 521 00:37:26,978 --> 00:37:30,582 Pitao sam se, znaš li ikoga s kojim je vaš muž imao problema? 522 00:37:30,748 --> 00:37:34,519 - Osobni problemi ili poslovni problemi? - Oh, da. 523 00:37:35,186 --> 00:37:38,656 Mislim, između Mila Janusa i mene, nije imao ništa osim problema. 524 00:37:39,557 --> 00:37:41,760 I to kakav problem je li imao s gospodinom Janusom? 525 00:37:43,128 --> 00:37:47,332 posao. Mislim, samo je bio jako uzrujan usput je posao išao. 526 00:37:47,799 --> 00:37:51,035 I naši odvjetnici su pregovarali imovinska nagodba... 527 00:37:51,136 --> 00:37:54,072 a kad je došlo do razgovora o toplicama... 528 00:37:54,172 --> 00:37:56,708 Shvatio sam da će Gene prodati što je brže moguće. 529 00:37:58,343 --> 00:38:00,311 Zašto me sve to pitaš? 530 00:38:00,411 --> 00:38:02,780 Geneova smrt bila je slučajna, zar nije? 531 00:38:02,881 --> 00:38:04,716 Pa, svakako se tako čini, da, gospođo. 532 00:38:05,216 --> 00:38:06,451 Ali ti ne misliš tako, ha? 533 00:38:07,752 --> 00:38:09,888 Oh, ne mislim ništa u ovom trenutku. Prerano je. 534 00:38:10,388 --> 00:38:12,323 Pa, ako tražite motiv... 535 00:38:12,657 --> 00:38:14,292 Svakako sam imao jedan. 536 00:38:15,794 --> 00:38:18,196 Dao sam Geneu sve. Ništa mi nije vratio. 537 00:38:18,296 --> 00:38:20,798 Trebao bih biti ogorčen. ja nisam Voljela sam ga. 538 00:38:20,999 --> 00:38:23,334 I nemam alibi za prošlu noć. 539 00:38:23,434 --> 00:38:25,670 Pa, nisam te htio ništa pitati tako, gospođo. 540 00:38:25,770 --> 00:38:26,704 Oh. 541 00:38:27,105 --> 00:38:30,975 Pa, hvala vam puno. Bio si od velike pomoći. 542 00:38:31,075 --> 00:38:32,043 Naravno. 543 00:38:36,814 --> 00:38:38,116 Oh, postoji još jedna stvar. 544 00:38:38,216 --> 00:38:40,652 Kako je tvoj muž spetljati se s gospodinom Janusom? 545 00:38:41,186 --> 00:38:42,187 Ne znam na što misliš. 546 00:38:42,287 --> 00:38:44,789 Pa, kako su se upoznali? Jesu li dugo prijatelji? 547 00:38:44,889 --> 00:38:47,692 Ne. Ne, nisu, i upoznali su se... 548 00:38:47,792 --> 00:38:49,060 prije samo nekoliko mjeseci... 549 00:38:49,160 --> 00:38:52,163 na zabavi koju je organizirao Buddy Castle. On je zajednički prijatelj. 550 00:38:53,097 --> 00:38:54,432 - Hvala. - Naravno. 551 00:38:54,933 --> 00:38:58,136 Oh, skoro sam zaboravio. Možda mi možete pomoći. 552 00:38:58,503 --> 00:38:59,871 Tko je Lacey? 553 00:39:00,305 --> 00:39:01,439 Lacey? 554 00:39:02,173 --> 00:39:04,576 Da, primijetio sam nekoliko unosa u kalendaru vašeg supruga. 555 00:39:04,676 --> 00:39:08,146 "Razgovaraj s Lacey. Nazovi Lacey." Ali nije bilo telefonskog broja. 556 00:39:10,682 --> 00:39:11,549 Ne? 557 00:39:14,419 --> 00:39:16,087 Čekaj, da. 558 00:39:17,488 --> 00:39:20,158 Kad je Gene radio za Tricon Industries... 559 00:39:20,258 --> 00:39:22,560 postojao je čovjek po imenu Lacey. 560 00:39:23,161 --> 00:39:24,429 Lewis Lacey. 561 00:39:24,529 --> 00:39:25,663 Lewis? 562 00:39:25,864 --> 00:39:27,866 L-e-w ili L-o-u? 563 00:39:28,032 --> 00:39:31,202 ne znam mislim, možda čak i nije isti čovjek. 564 00:39:31,302 --> 00:39:32,804 - Lewis Lacey. - Točno. 565 00:39:32,904 --> 00:39:34,606 - Hvala. - Naravno. 566 00:39:34,706 --> 00:39:35,707 doviđenja. 567 00:39:55,426 --> 00:39:58,162 Uz drangulije, pady whack 568 00:39:58,263 --> 00:40:00,098 Baci psu kost 569 00:40:02,100 --> 00:40:04,269 Ovaj starac ide kući 570 00:40:04,369 --> 00:40:08,206 ovaj starac, igrao je dva 571 00:40:09,040 --> 00:40:12,744 Igrao mi je cipelu 572 00:40:13,278 --> 00:40:14,646 sa... 573 00:40:23,922 --> 00:40:25,290 gospodine Janus! 574 00:40:27,525 --> 00:40:28,960 gospodine Janus! 575 00:40:33,598 --> 00:40:34,866 gospodine Janus! 576 00:40:38,770 --> 00:40:40,104 gospodine Janus... 577 00:40:40,605 --> 00:40:42,707 Svratio sam kod tebe. 578 00:40:42,874 --> 00:40:45,677 Rekla mi je tvoja domaćica bio si ovdje dolje na plivanju. 579 00:40:45,843 --> 00:40:49,480 Dvadeset minuta dnevno. Trebao bi probati, Columbo. 580 00:40:50,148 --> 00:40:53,217 ne bojim se, gospodine. Ne znam plivati. 581 00:40:53,318 --> 00:40:55,286 Ne volim ni duboku kadu. 582 00:40:56,220 --> 00:40:57,689 Što mogu učiniti za vas? 583 00:40:57,889 --> 00:41:01,659 Pa, samo želim provjeriti nekoliko stvari, gospodine. 584 00:41:04,262 --> 00:41:08,800 Našli smo da je izvješće o obdukciji potvrdio ono što smo prvobitno mislili. 585 00:41:08,900 --> 00:41:10,501 Nema sumnje u to... 586 00:41:10,601 --> 00:41:14,505 da je gospodin Stafford umro od gušenja kad mu se smrskao dušnik. 587 00:41:14,872 --> 00:41:16,674 To te ne čudi, radi li? 588 00:41:17,875 --> 00:41:18,976 Ne gospodine. 589 00:41:19,344 --> 00:41:22,647 Ali nešto su saznali drugo i to me smeta. 590 00:41:23,181 --> 00:41:27,585 Čini se kao da je gospodin Stafford poslao za veliki obrok oko 7:30. 591 00:41:27,685 --> 00:41:28,986 Kineski. 592 00:41:29,654 --> 00:41:30,455 Kineski? 593 00:41:30,555 --> 00:41:31,589 Da gospodine. 594 00:41:31,823 --> 00:41:34,759 Naručio je jaje foo yung... 595 00:41:34,859 --> 00:41:37,628 i imao je kiflice s jajima... 596 00:41:37,862 --> 00:41:39,630 rebarca na roštilju... 597 00:41:39,731 --> 00:41:40,665 svinjska pržena riža. 598 00:41:40,765 --> 00:41:42,066 Spori otrov. 599 00:41:42,767 --> 00:41:44,202 Valjda je bio gladan. 600 00:41:44,302 --> 00:41:46,671 Rekao je dostavljaču bio je gladan. 601 00:41:46,838 --> 00:41:49,674 Očigledno je radio za svojim stolom cijeli dan i preskočio je ručak. 602 00:41:49,774 --> 00:41:50,808 Pa što? 603 00:41:50,975 --> 00:41:51,876 pa... 604 00:41:52,543 --> 00:41:54,979 Slučajno sam čitao ova tvoja knjiga... 605 00:41:55,513 --> 00:41:58,549 Vodič Milo Janus za zdravlje i kondiciju... 606 00:41:58,649 --> 00:42:01,753 i... Uzgred, jest sjajna knjiga. 607 00:42:02,020 --> 00:42:03,121 Ali ovdje negdje piše... 608 00:42:03,221 --> 00:42:06,591 ta naporna vježba nakon što jedete je vrlo loše. 609 00:42:06,691 --> 00:42:08,092 Tako je, poručniče. 610 00:42:10,395 --> 00:42:12,230 Ne mislite li da je to čudno, gospodine? 611 00:42:12,964 --> 00:42:16,334 Taj gospodin Stafford pojela bi ogroman obrok... 612 00:42:16,734 --> 00:42:21,305 i pola sata kasnije vježbati s velikim utegom? 613 00:42:22,407 --> 00:42:25,076 Ne, ne baš, poručniče. Ne poznavajući Genea. 614 00:42:25,243 --> 00:42:28,212 Takav je bio. Želio je sve učiniti odmah. 615 00:42:28,312 --> 00:42:29,881 Zaboravite na pravila. 616 00:42:30,014 --> 00:42:32,617 Poručniče, gledajte, imam termin za oko sat vremena. 617 00:42:33,184 --> 00:42:36,487 Pa, postoji još samo nekoliko stvari da bih te htio pitati. 618 00:42:37,088 --> 00:42:38,623 U redu, dobro... 619 00:42:38,923 --> 00:42:41,426 zašto mi ne postavljaš pitanja dok nastavim s vježbanjem, ha? 620 00:42:41,526 --> 00:42:43,261 - Da, gospodine. Sigurno. - Dobro. 621 00:42:46,697 --> 00:42:48,032 Hajde, poručniče. 622 00:42:48,866 --> 00:42:51,035 Podigni koljena. to je to 623 00:42:52,036 --> 00:42:53,137 hajde 624 00:42:59,644 --> 00:43:03,080 30 minuta dnevno, Columbo. to je sve Bit ćeš novi čovjek. 625 00:43:17,962 --> 00:43:19,497 van forme, gospodine. 626 00:43:22,600 --> 00:43:23,568 Nema pitanja. 627 00:43:24,502 --> 00:43:25,670 A te cigare koje pušiš... 628 00:43:27,071 --> 00:43:28,239 oni će te ubiti. 629 00:43:32,777 --> 00:43:33,811 Da gospodine. 630 00:43:35,179 --> 00:43:37,248 kažem ti, tako se trenutno osjećam. 631 00:43:38,716 --> 00:43:40,318 Rekao je da imaš pitanja. 632 00:43:41,652 --> 00:43:42,653 Da gospodine. 633 00:43:43,321 --> 00:43:44,422 ja... 634 00:43:46,023 --> 00:43:47,925 Samo želim doći do daha. 635 00:43:48,793 --> 00:43:49,994 Pa, samo naprijed. 636 00:43:50,461 --> 00:43:52,063 Mogu podijeliti svoju koncentraciju. 637 00:43:54,265 --> 00:43:55,666 Pa kad god ste spremni... 638 00:43:56,567 --> 00:43:58,002 samo izvoli, ha? 639 00:44:22,927 --> 00:44:23,961 pa... 640 00:44:24,428 --> 00:44:25,863 da, kada budem spreman. 641 00:44:27,498 --> 00:44:32,436 Oh, htjela sam te pitati o jednom gospodinu Castleu. 642 00:44:33,671 --> 00:44:34,338 WHO? 643 00:44:37,942 --> 00:44:39,944 gospodine Castle. Dvorac Buddy. 644 00:44:40,044 --> 00:44:41,479 Oh, Buddy. Naravno. 645 00:44:47,351 --> 00:44:49,387 Sigurno ste ga poznavali dugo vremena. 646 00:44:49,720 --> 00:44:51,722 Da, Buddy i ja smo davno prošli. 647 00:44:54,225 --> 00:44:55,826 On je pravi karakter, zar ne? 648 00:44:58,329 --> 00:44:59,764 Kako to, poručniče? 649 00:45:02,266 --> 00:45:04,168 Pa, ono što mislim, gospodine, je... 650 00:45:07,305 --> 00:45:09,473 Pa, razumijem ima priličnu reputaciju. 651 00:45:13,144 --> 00:45:14,845 Kako to misliš, "ugled"? 652 00:45:15,046 --> 00:45:16,814 Pa, ono što mislim, gospodine, je... 653 00:45:17,315 --> 00:45:18,616 ima rekord. 654 00:45:24,589 --> 00:45:25,790 Kazneni dosje. 655 00:45:28,359 --> 00:45:29,126 Znao si za to? 656 00:45:31,028 --> 00:45:31,963 Da. 657 00:45:33,731 --> 00:45:35,533 Tri godine uvjetno... 658 00:45:36,968 --> 00:45:39,403 za osudu za prijevaru na Floridi. 659 00:45:39,904 --> 00:45:41,205 Prije jedanaest godina. 660 00:45:41,739 --> 00:45:44,208 Znam sve što bih trebao znati o ljudima s kojima imam posla, Columbo. 661 00:45:44,308 --> 00:45:47,311 Da ti kažem nešto. Buddy nije lopov. 662 00:45:48,713 --> 00:45:50,815 On je žrtva okolnosti. 663 00:45:54,185 --> 00:45:55,453 pa... 664 00:45:55,886 --> 00:45:58,956 okolnosti, gospodine, barem što se tiče kako ih ja razumijem... 665 00:45:59,824 --> 00:46:01,292 jesu li to... 666 00:46:01,993 --> 00:46:04,762 on i njegovi partneri, ukrali su skoro 400.000 dolara... 667 00:46:04,862 --> 00:46:07,932 od nekih nesuđenih investitora. 668 00:46:08,032 --> 00:46:09,400 Bila je to špekulacija s naftom. 669 00:46:09,500 --> 00:46:10,534 Neki partneri. 670 00:46:11,202 --> 00:46:13,304 Oni su ti koji je trebao ići u zatvor. 671 00:46:13,537 --> 00:46:15,539 Buddy je bio nedužni promatrač... 672 00:46:16,674 --> 00:46:18,643 i sretna sam što sam mu dala odmora. 673 00:46:19,644 --> 00:46:21,212 Pa to je divno. 674 00:46:21,712 --> 00:46:24,849 Mislim, divno da muškarac u tvojoj položaj bi zauzeo taj stav. 675 00:46:27,685 --> 00:46:29,353 Nije me briga što ljudi misle. 676 00:46:31,188 --> 00:46:33,157 Buddy je pošten kao i ja. 677 00:46:34,458 --> 00:46:35,459 Da gospodine. 678 00:46:37,361 --> 00:46:38,562 Hoćeš vezicu ili nešto? 679 00:46:39,764 --> 00:46:42,733 Oh, ne, gospodine. Mislim da će ovo... Dok ne dobijem ovo, hvala. 680 00:46:46,037 --> 00:46:49,140 Bit će dobro ako uspijem dobiti čvor kroz rupu. 681 00:46:49,240 --> 00:46:52,343 Imam čvor prenisko. ne znam ako ga mogu provući ovamo. 682 00:46:52,443 --> 00:46:53,644 Poručnik. 683 00:46:54,045 --> 00:46:54,945 Da, gospodine? 684 00:46:56,247 --> 00:46:57,715 Mogu li te pitati nešto? 685 00:46:58,783 --> 00:46:59,717 Da gospodine. 686 00:47:01,852 --> 00:47:02,653 zašto si ovdje 687 00:47:03,754 --> 00:47:04,422 gospodine? 688 00:47:06,257 --> 00:47:08,959 zašto si ovdje Zašto sjediš u toj stolici... 689 00:47:09,060 --> 00:47:10,761 postavljaš mi ova pitanja? 690 00:47:10,961 --> 00:47:14,465 Gene Stafford se poskliznuo. Pao je. On je umro. 691 00:47:14,932 --> 00:47:16,767 Nesreća, da... 692 00:47:17,234 --> 00:47:20,004 ali samo nesretnik nesreća, ništa više. 693 00:47:20,705 --> 00:47:23,174 Pa, vidite, gospodine, jesmo još nisam siguran u to. 694 00:47:25,342 --> 00:47:26,811 Oh, misliš to... 695 00:47:27,111 --> 00:47:30,481 možda jaje foo yung jeo je neposredno prije vježbanja? 696 00:47:35,152 --> 00:47:37,455 Ne, gospodine, bilo je tragovi ogrebotina, stvarno. 697 00:47:37,655 --> 00:47:38,823 Tragovi ogrebotina? 698 00:47:39,023 --> 00:47:39,957 Da gospodine. 699 00:47:40,524 --> 00:47:41,826 vidiš... 700 00:47:42,493 --> 00:47:44,995 pronašli smo ove tragove ogrebotina tamo na... 701 00:47:47,565 --> 00:47:48,833 Bit ću oružni sin. 702 00:47:48,933 --> 00:47:52,002 Sjećam se kad sam bio dijete, moj djed... 703 00:47:52,636 --> 00:47:55,606 imao je komad namještaja, bilo je točno ovako. 704 00:47:55,740 --> 00:47:57,775 Mora da je tvoj djed bio vrlo bogat čovjek. 705 00:47:57,875 --> 00:47:59,543 Ovaj komad je star preko 200 godina. 706 00:47:59,643 --> 00:48:02,246 Pa, to zvuči točno. Moj djed je imao samo stari namještaj. 707 00:48:02,346 --> 00:48:04,281 Znaš, nije vjerujem u kupnju novog. 708 00:48:04,515 --> 00:48:07,518 Samo ovako. Ovdje je bilo ogledalo... 709 00:48:07,818 --> 00:48:08,753 a sa ove strane... 710 00:48:08,853 --> 00:48:10,321 Želite li sjesti? 711 00:48:11,122 --> 00:48:12,590 Oh, da. oprosti 712 00:48:15,159 --> 00:48:16,627 I ogledalo s te strane. 713 00:48:16,727 --> 00:48:18,529 Što je s tim tragovima ogrebotina? 714 00:48:20,431 --> 00:48:22,967 Oh, tragovi ogrebotina. Pravo. Bože, skoro sam zaboravio. 715 00:48:24,301 --> 00:48:25,369 Što s njima? 716 00:48:25,469 --> 00:48:26,937 o da... 717 00:48:27,071 --> 00:48:29,707 na tek voštanom podu teretane, tragovi ogrebotina. 718 00:48:30,407 --> 00:48:32,410 - Da? - Smeđe. 719 00:48:34,044 --> 00:48:37,414 Cipele g. Stafforda imala smeđe potplate i smeđe pete. 720 00:48:39,383 --> 00:48:40,918 misliš da... 721 00:48:41,085 --> 00:48:43,687 Gene je prešao preko netom depiliranog pod teretane? 722 00:48:44,355 --> 00:48:48,192 Hodanje po svađi ne bi stvorilo ove posebne vrste znakova, gospodine. 723 00:48:48,292 --> 00:48:51,962 Ne, morao bi kratko stati ili se naglo okreni... 724 00:48:52,096 --> 00:48:53,864 znaš, tako nešto. 725 00:48:54,298 --> 00:48:56,467 Zapravo, imao sam neke od dječaka iz odjela... 726 00:48:56,567 --> 00:48:58,702 siđi dolje i pokušaj duplicirati te točne oznake. 727 00:48:58,803 --> 00:49:00,337 To su morali učiniti. 728 00:49:03,374 --> 00:49:04,575 mislim... 729 00:49:05,042 --> 00:49:08,245 ako je nekoga jurio ili ga je netko jurio... 730 00:49:10,147 --> 00:49:11,382 svađa... 731 00:49:12,616 --> 00:49:13,684 boriti se. 732 00:49:14,652 --> 00:49:15,953 Shvaćate moju poentu? 733 00:49:16,454 --> 00:49:19,123 Ne, ne znam, poručniče. Jeste li već doručkovali? 734 00:49:20,724 --> 00:49:22,726 - Ne, gospodine. - Hoćete li mi se pridružiti? 735 00:49:23,494 --> 00:49:25,262 Pa, ne želim te isključiti. 736 00:49:25,729 --> 00:49:27,898 Ne, nije problem, stvarno. Evo, ispruži ruku. 737 00:49:40,177 --> 00:49:41,745 Samo uzmem ove i... 738 00:49:41,846 --> 00:49:44,014 Da, to je doručak. 739 00:49:44,515 --> 00:49:45,950 To je doručak, ha? 740 00:49:47,885 --> 00:49:49,186 jel imaš? 741 00:49:49,486 --> 00:49:50,321 Naravno. 742 00:49:50,855 --> 00:49:52,990 - Ista stvar? - Isto kao i ti. 743 00:50:02,600 --> 00:50:04,268 Reci, nešto nije u redu ovim sokom od naranče. 744 00:50:05,102 --> 00:50:06,604 To je sok od mrkve, poručniče. 745 00:50:08,005 --> 00:50:08,873 Oh. 746 00:50:13,777 --> 00:50:16,247 Spomenuli ste nešto o borbi? 747 00:50:17,014 --> 00:50:19,350 Da, gospodine, borba. 748 00:50:21,585 --> 00:50:23,020 Tragovi pete... 749 00:50:24,822 --> 00:50:27,658 Samo ostavi ovo na trenutak. 750 00:50:28,192 --> 00:50:29,426 Laboratorij je definitivno utvrdio... 751 00:50:29,526 --> 00:50:32,263 da tragovi pete pripadaju na cipele gospodina Stafforda. 752 00:50:32,796 --> 00:50:36,667 I počeo sam razmišljati, "Pod čime okolnosti bi čovjek... 753 00:50:37,234 --> 00:50:40,337 trčati po tek voštanom podu s cipelama?" 754 00:50:40,971 --> 00:50:44,742 Na kraju krajeva, on ima svoje vlastite prikrade u ormariću i on bi trebao znati bolje. 755 00:50:45,442 --> 00:50:48,646 Pa mislite, znate, ako netko ganjala ga... 756 00:50:48,846 --> 00:50:51,215 ili ako je netko pokušavao da mu naudim. 757 00:50:51,815 --> 00:50:52,950 Kako mu pokušavaš nauditi? 758 00:50:54,518 --> 00:50:56,053 Pa, ne znam. 759 00:50:56,453 --> 00:50:58,255 Samo pomisao... 760 00:50:58,355 --> 00:51:02,259 ali ako ga je netko jurio i uhvatili su ga... 761 00:51:02,593 --> 00:51:04,495 pa što god se dogodilo... 762 00:51:04,828 --> 00:51:07,398 tada je mogao dao slomiti vrat. 763 00:51:08,265 --> 00:51:09,366 Moguće je. 764 00:51:12,002 --> 00:51:12,937 dobro. 765 00:51:13,737 --> 00:51:16,907 Naravno, problem je tu je da je imao cipele... 766 00:51:17,007 --> 00:51:18,609 kad ga je tip jurio... 767 00:51:19,009 --> 00:51:21,211 ali kada smo pronašli tijelo, naravno... 768 00:51:21,545 --> 00:51:24,682 presvukao se u tenisice i odjeću za teretanu. 769 00:51:25,916 --> 00:51:28,052 Dakle, ovo je samo nagađanje s moje strane... 770 00:51:28,152 --> 00:51:32,590 ali je moguće da ako netko mu je ovo napravio... 771 00:51:33,157 --> 00:51:36,093 presvukli bi ga da izgleda kao nesreća. 772 00:51:36,193 --> 00:51:38,796 Poručniče, imate moju izjavu... 773 00:51:39,396 --> 00:51:41,198 a vec sam ti rekla... 774 00:51:41,298 --> 00:51:45,102 kada sam razgovarao s Geneom, već se presvukao u sportsku odjeću. 775 00:51:46,937 --> 00:51:48,839 Točno, rekao si to. 776 00:51:51,442 --> 00:51:52,443 Pravo. 777 00:51:53,677 --> 00:51:56,213 Pa, hvala vam, gospodine. Hvala vam puno na vašem vremenu. 778 00:51:56,313 --> 00:52:00,050 - Cijenim sve što ste učinili. - Drago mi je, poručniče. Poručniče, vaše tablete. 779 00:52:01,385 --> 00:52:04,021 Da, spremit ću ovo za ručak. Hvala vam puno. 780 00:52:06,056 --> 00:52:09,760 Upamtite, svježi zrak, vježbanje... 781 00:52:09,860 --> 00:52:12,429 Da, i dijete, sjećam se. 782 00:52:12,529 --> 00:52:14,264 Točno, dobra dijeta. Oprostite. 783 00:52:16,800 --> 00:52:17,901 Zdravo? 784 00:52:19,003 --> 00:52:20,204 Oh, zdravo, Buddy. 785 00:52:21,271 --> 00:52:23,540 Slušaj, mogu li ti se javiti za malo vremena? 786 00:52:23,640 --> 00:52:25,109 Imam nekoga ovdje sa sobom. 787 00:52:26,644 --> 00:52:28,846 Naći ćemo se u uredu negdje iza 10:00. 788 00:52:29,546 --> 00:52:30,214 Dobro. 789 00:52:31,682 --> 00:52:32,616 Ugasili ste svjetlo. 790 00:52:33,751 --> 00:52:34,418 Što? 791 00:52:35,119 --> 00:52:36,654 Rekao sam, ugasio si svjetlo. 792 00:52:37,454 --> 00:52:40,958 Kada stigne poziv, zar tipka ne bi trebala svijetliti? 793 00:52:41,358 --> 00:52:43,027 Oh, nisam primijetio. 794 00:52:43,327 --> 00:52:45,696 Hvala. Nazvat ću nekoga i neka to poprave. 795 00:52:47,698 --> 00:52:48,866 Hvala vam još jednom. 796 00:52:55,672 --> 00:52:57,274 Oprostite, nema pušenja. 797 00:52:57,908 --> 00:52:58,942 Oh, ovo nije upaljeno. 798 00:52:59,043 --> 00:53:00,878 U pepeljaru, molim. 799 00:53:01,478 --> 00:53:02,813 Je li u redu ako ga samo držim? 800 00:53:02,913 --> 00:53:05,482 Politika tvrtke, zabranjeno pušenje u prostorijama. 801 00:53:17,895 --> 00:53:20,464 Puno ime. Prvo prezime, ime prezime. 802 00:53:20,564 --> 00:53:23,067 Ispunite kućice "A", "B", "C" i 803 00:53:23,167 --> 00:53:25,202 - "E" i "F" su za politiku tvrtke. - Gospođo? 804 00:53:25,302 --> 00:53:27,204 I možete prići stolu kad završiš. 805 00:53:27,304 --> 00:53:28,172 gospođo. 806 00:53:28,338 --> 00:53:30,474 Naći ćeš sve olovke želite na stolu. 807 00:53:30,641 --> 00:53:31,809 Ja sam policajac. 808 00:53:32,643 --> 00:53:34,078 Zašto to nisi rekao? 809 00:53:34,178 --> 00:53:37,314 Prijave za sigurnosna mjesta su u sobi 502. 810 00:53:37,581 --> 00:53:38,682 Točno niz hodnik. 811 00:53:39,216 --> 00:53:41,351 Nisam ovdje zbog posla, gospođo. Službeni sam. 812 00:53:41,452 --> 00:53:43,821 Želim neke informacije. Moje ime je poručnik Columbo. 813 00:53:44,288 --> 00:53:48,392 Pokušavam locirati gospodina Laceya. 814 00:53:48,959 --> 00:53:52,496 Gospodin Lewis Lacey. Razumijem da je ovdje zaposlen. 815 00:53:52,596 --> 00:53:53,697 Lacey? 816 00:53:54,098 --> 00:53:56,066 Je li to L-a-c-e-y? 817 00:53:56,333 --> 00:53:57,034 mislim da jesam. 818 00:53:57,134 --> 00:53:59,670 I Lewis. Sa i "E" ili sa "0"? 819 00:54:01,672 --> 00:54:02,973 Nisam sigurna. 820 00:54:04,675 --> 00:54:05,676 Koji odjel? 821 00:54:08,579 --> 00:54:09,680 ne znam 822 00:54:11,115 --> 00:54:12,249 Bit ću s tobom za trenutak. 823 00:54:39,109 --> 00:54:40,010 gospođo? 824 00:54:42,780 --> 00:54:43,580 Oprostite. 825 00:54:43,680 --> 00:54:46,650 Malo sam u stisci s vremenom, pa kad završiš s tim strojem... 826 00:54:46,750 --> 00:54:49,186 Bio bih vam zahvalan ako biste se pobrinuli mog zahtjeva. 827 00:54:49,286 --> 00:54:53,590 Naš EDS vas priprema tvrdi ukoričeni primjerak vašeg kodiranog zahtjeva. 828 00:54:54,091 --> 00:54:55,459 Oh, to je moj zahtjev? 829 00:54:56,760 --> 00:54:57,895 Da gospodine. 830 00:54:58,395 --> 00:54:59,296 Oh! 831 00:55:12,776 --> 00:55:14,444 Samo želim znati gdje radi. 832 00:55:15,612 --> 00:55:18,282 Imat ćete sve potrebne informacije u jednom trenutku. 833 00:55:18,615 --> 00:55:19,883 Želite li nešto? 834 00:55:30,928 --> 00:55:32,830 Jeste li sigurni da ste stavili prava stvar u? mislim... 835 00:55:37,234 --> 00:55:39,303 Pa, čini se da dobivamo ima jako puno informacija. 836 00:55:39,403 --> 00:55:40,804 Zato sam i pitao. 837 00:56:03,660 --> 00:56:05,629 Misliš da bismo to mogli učiniti na telefonu? 838 00:56:06,630 --> 00:56:09,333 Oh, žao mi je, gospodine. Telefonski poziv bilo bi previše komplicirano. 839 00:56:24,348 --> 00:56:25,515 Jeste li sigurni da nije zapelo? 840 00:56:26,850 --> 00:56:28,719 Ne gospodine. Nije sasvim gotovo. 841 00:56:51,675 --> 00:56:54,177 Što je bio ovaj g. Lacey? Je li on ovdje bio predsjednik? 842 00:56:56,546 --> 00:56:59,049 Ne, mora da je bio vrlo važno jer... 843 00:56:59,916 --> 00:57:01,251 Zaboravi. 844 00:57:19,770 --> 00:57:21,004 Mislim da je gotovo. 845 00:57:22,639 --> 00:57:23,707 Hvala. 846 00:57:29,780 --> 00:57:31,915 Lacey, Lewis. 847 00:57:32,082 --> 00:57:34,117 On je GH-84. 848 00:57:34,217 --> 00:57:35,085 Što, gospođo? 849 00:57:35,819 --> 00:57:37,187 Otkazan je. 850 00:57:39,122 --> 00:57:40,757 Misliš da ne zna raditi više ovdje? 851 00:57:41,958 --> 00:57:42,926 To sam rekao. 852 00:57:46,063 --> 00:57:49,032 Pa, imaš li kućni telefon, ili kućnu adresu... Tako nešto? 853 00:57:49,533 --> 00:57:54,004 Gospodine, Tricon Delta 214 je sustav za traženje ukupnog spektra. 854 00:57:54,104 --> 00:57:56,873 Naći ćete sve informacije koje su vam potrebne točno tamo. 855 00:58:03,080 --> 00:58:04,648 Oh, hvala vam puno. 856 00:58:05,148 --> 00:58:06,350 Nema na čemu. 857 00:58:06,984 --> 00:58:10,454 Tricon uvijek rado surađuje s vlastima. 858 00:58:11,355 --> 00:58:12,856 Da, vidim to. 859 00:58:14,958 --> 00:58:17,060 Oprostite, gospođo, ima li ovdje telefon koje bih mogao koristiti? 860 00:58:18,695 --> 00:58:20,998 Da gospodine. Točno s vaše desne strane. 861 00:58:21,631 --> 00:58:22,933 Hvala vam puno. 862 00:58:40,117 --> 00:58:41,852 Bok, ovdje Lewis Lacey. 863 00:58:41,952 --> 00:58:44,888 Da, g. Lacey, ovo je poručnik Columbo, i razlog zašto zovem... 864 00:58:44,988 --> 00:58:48,458 Sada sam daleko od svog stola, ali očekujte da ćete se uskoro vratiti. 865 00:58:50,394 --> 00:58:51,628 Molimo ostavite svoje ime i broj... 866 00:58:51,728 --> 00:58:54,664 i uzvratit ću ti poziv što prije. 867 00:58:55,432 --> 00:58:57,934 Možete početi govoriti kad čujete ton. 868 00:59:01,204 --> 00:59:03,373 Ovo je poručnik Columbo. 869 00:59:03,473 --> 00:59:06,977 Ja sam iz odjela za umorstva policije. 870 00:59:07,644 --> 00:59:10,447 Htjela bih razgovarati s tobom što prije. 871 00:59:11,415 --> 00:59:14,885 Možete me dobiti na glavnom predjelu. 872 00:59:15,185 --> 00:59:17,721 Tamošnji broj telefona je... 873 00:59:18,388 --> 00:59:19,823 Možete to pogledati 874 00:59:20,991 --> 00:59:24,227 Obično sam tamo jutrima. 875 00:59:24,795 --> 00:59:26,496 Hvala vam puno. 876 01:00:08,338 --> 01:00:09,339 gospođo Stafford? 877 01:00:09,439 --> 01:00:10,540 Da, ja sam Ruth Stafford. 878 01:00:10,640 --> 01:00:12,342 Lewis Lacey, gospođa Stafford. 879 01:00:12,442 --> 01:00:15,445 Nisam siguran da me se sjećaš. Upoznali smo se na Tricon partyju prije nekoliko godina. 880 01:00:15,545 --> 01:00:17,547 Naravno, želim. Naravno. Uđi unutra. 881 01:00:19,649 --> 01:00:22,085 Osjećam se tako grozno zbog Genea. 882 01:00:22,352 --> 01:00:24,621 Bio je jako dobar prema meni, dajući mi ovaj posao... 883 01:00:24,721 --> 01:00:27,057 otkad me Tricon ukinuo. 884 01:00:27,257 --> 01:00:28,925 Moje duboko suosjećanje. 885 01:00:29,092 --> 01:00:31,461 Hvala. Uđi. Sjedni. 886 01:00:33,196 --> 01:00:35,232 - Mogu li vam donijeti piće? - Ne. 887 01:00:35,332 --> 01:00:36,766 - Ne, hvala. - Pa, što kažeš na malo vina? 888 01:00:36,867 --> 01:00:39,002 - Ne. - Jeste li sigurni? Ja ću malo. 889 01:00:41,438 --> 01:00:44,941 Gospođo Stafford, bojim se da ne znam baš što učiniti. 890 01:00:45,041 --> 01:00:46,142 Što učiniti? 891 01:00:46,343 --> 01:00:49,846 Pa, Gene mi je platio nekoliko stotina dolara malo istražiti za njega... 892 01:00:49,946 --> 01:00:52,382 i nisam uspio daleko stići. 893 01:00:52,482 --> 01:00:54,117 A kakva istraživanja? 894 01:00:54,484 --> 01:00:57,454 Pa, moje polje je korporativno pravo... 895 01:00:57,554 --> 01:00:59,956 i malo sam provjeravao na gospodinu Janusu. 896 01:01:00,056 --> 01:01:01,424 Milo Janus. 897 01:01:01,525 --> 01:01:04,060 - Oh. Hoćete li malo? - Ne. 898 01:01:04,794 --> 01:01:06,730 Kakva provjera radio si? 899 01:01:07,164 --> 01:01:11,268 Pa, pratio sam korporativni trag, da tako kažem. 900 01:01:11,368 --> 01:01:14,604 Radio sam na poreznoj evidenciji, statuti korporacija... 901 01:01:14,704 --> 01:01:17,240 pronaći ono što vas zanima Gospodin Janus ima. 902 01:01:17,340 --> 01:01:19,876 Financijska vrijednost poduzeća, takve stvari. 903 01:01:20,243 --> 01:01:23,079 Gene te unajmio da saznaš ako je Milo lopov, zar ne? 904 01:01:23,480 --> 01:01:25,849 Da, to mu je bila namjera, vjerujem. 905 01:01:26,216 --> 01:01:27,083 Dobro? 906 01:01:28,051 --> 01:01:29,052 Je li on? 907 01:01:29,352 --> 01:01:30,754 ne znam 908 01:01:31,121 --> 01:01:32,956 Gospodin Janus je vrlo mudar biznismen... 909 01:01:33,056 --> 01:01:35,659 ali sve što sam našao izgleda potpuno ispravno. 910 01:01:35,759 --> 01:01:37,761 U pravnom smislu, naravno. 911 01:01:38,361 --> 01:01:41,531 Gospodin Stafford mi je obećao još neka imena za pregledati. 912 01:01:41,731 --> 01:01:45,435 Nekoliko inozemnih tvrtki gdje je gospodin Janus bacao novac... 913 01:01:45,535 --> 01:01:49,472 očito bez obavijesti Porezna uprava. 914 01:01:50,340 --> 01:01:52,909 Ne pretpostavljam spomenuo ti je imena. 915 01:01:53,009 --> 01:01:54,844 - Ne, nije. - Oh. 916 01:01:56,213 --> 01:01:58,949 Stvarno ne znam što da radim. 917 01:01:59,049 --> 01:02:01,418 Ne mogu dalje bez njih. 918 01:02:02,586 --> 01:02:05,088 Mislim, nisam ni siguran ti bi htio da nastavim. 919 01:02:05,322 --> 01:02:07,224 Ne osjećam se baš kao da sam zaradio novac. 920 01:02:07,324 --> 01:02:08,892 Ne, ne razmišljaj o tome. Ne brini oko toga. 921 01:02:09,526 --> 01:02:12,162 Ovo su moje bilješke. Trebao bi ih imati. 922 01:02:12,896 --> 01:02:15,098 Hvala. Pogledat ću ih. Hvala. 923 01:02:19,569 --> 01:02:22,305 Svidio mi se tvoj muž jako puno, gospođo Stafford. 924 01:02:22,405 --> 01:02:24,107 užasno mi je žao. 925 01:02:24,674 --> 01:02:26,343 Hvala. I ja sam. 926 01:02:28,612 --> 01:02:30,113 Hvala što ste svratili. 927 01:02:30,814 --> 01:02:32,415 - Bok. - Zbogom. 928 01:03:01,645 --> 01:03:02,812 gospodine Castle? 929 01:03:06,483 --> 01:03:08,718 Pokušavam razgovarati s tobom za par dana. 930 01:03:09,152 --> 01:03:10,520 Poručnik Columbo. 931 01:03:13,156 --> 01:03:16,192 Želiš razgovarati meni, poručniče? 932 01:03:16,292 --> 01:03:19,062 Ja istražujem smrt gospodina Stafforda. 933 01:03:19,562 --> 01:03:21,965 Pa, ne mogu ti ništa reći. Nisam bio tamo. 934 01:03:22,932 --> 01:03:24,734 Skrbnik... 935 01:03:27,137 --> 01:03:28,405 Imate li olovku? 936 01:03:29,139 --> 01:03:30,507 Ne, ne znam. 937 01:03:30,840 --> 01:03:31,841 Skrbnik, Murphy... 938 01:03:31,941 --> 01:03:34,511 kaže da je napustio zgradu u 7:00 sati. 939 01:03:34,611 --> 01:03:35,545 Je li? 940 01:03:36,313 --> 01:03:38,715 Dobili ste g. Janusa, u koje je to vrijeme bilo, gospodine? 941 01:03:39,482 --> 01:03:41,418 8:30, 9:00. Tako nešto. 942 01:03:41,618 --> 01:03:43,053 Biste li mi rekli gdje si bio između... 943 01:03:43,153 --> 01:03:45,855 7:00 i vrijeme kada ste stigli u kući gospodina Janusa? 944 01:03:45,955 --> 01:03:48,124 7:00, bio sam doma i oblačio se. 945 01:03:48,458 --> 01:03:50,327 Otišao sam oko 7:30. 946 01:03:50,927 --> 01:03:52,896 Pokupio sam gospođicu Friedu Berk... 947 01:03:52,996 --> 01:03:56,566 i krenuli smo direktno iz njenog mjesta u Milovo. 948 01:03:57,567 --> 01:03:58,601 B-e-r-k? 949 01:03:58,702 --> 01:03:59,969 Da, njemački je. 950 01:04:00,737 --> 01:04:02,105 Frieda Berk. 951 01:04:03,239 --> 01:04:07,077 O čemu se radi, poručniče? Gene Stafford je slučajno umro. 952 01:04:07,911 --> 01:04:11,014 Činiš da se čini kao da je ubijen. 953 01:04:12,482 --> 01:04:13,183 Nisam to rekao. 954 01:04:13,283 --> 01:04:15,185 Pa, ili to ili voliš gubiti ljudima vrijeme... 955 01:04:15,285 --> 01:04:17,320 tražeći puno glupih pitanja. 956 01:04:17,420 --> 01:04:21,825 Imam sastanak za sedam minuta. Mogu li me molim vas ispričati? 957 01:04:25,195 --> 01:04:26,563 Jedna stvar, gospodine. 958 01:04:27,464 --> 01:04:29,966 dioničar Poduzeće g. Janusa? 959 01:04:30,667 --> 01:04:31,735 Jedan manji. 960 01:04:32,102 --> 01:04:34,204 Pokušavao sam saznati malo više o poslu. 961 01:04:34,304 --> 01:04:36,005 Razgovarao sam s gospodinom Laceyjem. 962 01:04:36,106 --> 01:04:37,006 WHO? 963 01:04:37,540 --> 01:04:39,242 L-a-c-e-y. 964 01:04:39,642 --> 01:04:41,745 Jutros sam napokon razgovarao s njim. 965 01:04:41,845 --> 01:04:43,580 Ne poznajem nikakvu Lacey. 966 01:04:43,980 --> 01:04:46,549 Vidi, ako želiš nešto znati o poslu... 967 01:04:46,649 --> 01:04:49,586 razgovaraš s Milom. Sve rješava sam. 968 01:04:50,320 --> 01:04:51,821 Sada, hoćete li me ispričati? 969 01:05:17,614 --> 01:05:19,449 Da? 970 01:05:20,016 --> 01:05:21,651 Oh, poručniče... 971 01:05:21,818 --> 01:05:22,952 Columbo. 972 01:05:23,420 --> 01:05:25,622 Upoznali smo se prije par dana u kući gospodina Janusa. 973 01:05:26,389 --> 01:05:27,957 Sjećam se, poručniče. 974 01:05:28,558 --> 01:05:30,126 Pitao sam se, misliš li da bih mogao... 975 01:05:30,527 --> 01:05:31,594 oprostite 976 01:05:36,132 --> 01:05:37,600 Ured gospodina Janusa. 977 01:05:37,700 --> 01:05:39,803 Ne, žao mi je, on trenutno nije ovdje. 978 01:05:39,903 --> 01:05:42,439 On je u našem lječilištu Chatsworth sljedećih tjedan ili dva. 979 01:05:44,340 --> 01:05:45,875 Da, tako je. 980 01:05:46,543 --> 01:05:49,045 Naravno, možete ga nazvati tamo. Hvala. 981 01:05:49,879 --> 01:05:51,281 Pa, upravo ste odgovorili na moje pitanje. 982 01:05:51,381 --> 01:05:52,315 Što je to, poručniče? 983 01:05:52,415 --> 01:05:54,517 Ne, pitao sam se hoće li Mogla sam vidjeti gospodina Janusa... 984 01:05:54,617 --> 01:05:57,654 ali čuo sam da si rekao da je ustao u toplicama Chatsworth. 985 01:05:57,754 --> 01:05:59,656 Da, dok ne nađemo nekog drugog. 986 01:05:59,756 --> 01:06:01,691 Znate, to je vrlo zanimljivo. 987 01:06:01,925 --> 01:06:04,260 što radiš, snimaš sve pozive na tome? 988 01:06:04,360 --> 01:06:06,462 Čini se da gospodin Janus misli to je dobra mjera opreza. 989 01:06:06,663 --> 01:06:09,833 Imaš prilično čudne ljude s nekim prilično čudnim idejama. 990 01:06:10,900 --> 01:06:12,335 misliš na tužbe. 991 01:06:12,435 --> 01:06:13,670 Imali smo svoj dio. 992 01:06:13,770 --> 01:06:16,806 Dakle, na ovaj način se štitite. Snimaš sve pozive. 993 01:06:16,906 --> 01:06:18,308 Zajedno s kladom. Da. 994 01:06:18,608 --> 01:06:21,644 Ne možeš biti previše oprezan. Vrlo pametno. 995 01:06:22,478 --> 01:06:23,713 Oprostite. 996 01:06:25,615 --> 01:06:27,283 Ured gospodina Janusa. 997 01:06:30,453 --> 01:06:34,157 O, da, gospođo Stafford. Žao mi je, trenutno nije ovdje. 998 01:06:35,725 --> 01:06:39,729 On je u našem lječilištu Chatsworth. Bit će tamo tjedan ili dva. 999 01:06:41,531 --> 01:06:43,533 Možda biste željeli da ga tamo pozove. 1000 01:06:45,068 --> 01:06:47,904 555-9214. 1001 01:06:48,972 --> 01:06:50,240 gospođo Stafford? 1002 01:06:58,448 --> 01:07:01,017 Pa, ovo je fascinantno. Vi ne znate Pretpostavimo da bih mogao čuti kako ovo radi? 1003 01:07:03,820 --> 01:07:05,388 Svakako, poručniče. 1004 01:07:11,027 --> 01:07:12,695 Janusov ured. 1005 01:07:12,829 --> 01:07:15,632 Ovo je Ruth Stafford. Želim razgovarati s g. Janusom. 1006 01:07:15,732 --> 01:07:19,302 O, da, gospođo Stafford. Žao mi je, trenutno nije ovdje. 1007 01:07:19,402 --> 01:07:21,070 Kako to misliš, "ne tamo"? gdje je on 1008 01:07:21,170 --> 01:07:22,939 On je u našem lječilištu Chatsworth. 1009 01:07:23,039 --> 01:07:24,374 Bit će tamo tjedan ili dva. 1010 01:07:24,874 --> 01:07:27,310 Zašto mi nije rečeno? Tko mu je dao to pravo? 1011 01:07:27,544 --> 01:07:29,078 Možda biste željeli da ga tamo pozove. 1012 01:07:29,178 --> 01:07:30,380 koji je broj 1013 01:07:30,480 --> 01:07:33,216 555-9214. 1014 01:07:33,850 --> 01:07:35,051 gospođo Stafford? 1015 01:07:40,089 --> 01:07:42,725 To me podsjeća na moju šogoricu. Zvuči li ona uvijek tako? 1016 01:07:42,825 --> 01:07:43,960 Kako to, poručniče? 1017 01:07:45,094 --> 01:07:46,562 znaj, malo smrskano. 1018 01:07:47,597 --> 01:07:50,400 Pa, ne bih znao. Rijetko razgovaram s njom. 1019 01:07:50,800 --> 01:07:52,302 Oh, uglavnom si razgovarao s njim. 1020 01:07:52,402 --> 01:07:53,870 Da, tako je. 1021 01:07:54,337 --> 01:07:57,106 Onda pretpostavljam da imate puno snimaka s njegovim glasom. 1022 01:07:57,574 --> 01:07:58,908 Da, poručniče. 1023 01:07:59,742 --> 01:08:02,412 Mislim da se Til pregazio u toplice Chatsworth. 1024 01:08:07,016 --> 01:08:07,951 Oh, još jedna stvar. 1025 01:08:08,051 --> 01:08:11,120 Noć kada je gospodin Stafford umro... 1026 01:08:11,220 --> 01:08:14,123 otišao si do kuće gospodina Janusa. Koliko je to sati bilo? 1027 01:08:15,091 --> 01:08:16,492 Oko 8:15. 1028 01:08:17,860 --> 01:08:19,062 i... 1029 01:08:19,762 --> 01:08:22,398 Gospodin Janus nije bio tamo u to vrijeme, je li tako? 1030 01:08:22,598 --> 01:08:24,901 Da, tako je. Morao je otići vidjeti potencijalnog kupca. 1031 01:08:25,001 --> 01:08:27,904 Nije se vratio u kuću do nešto poslije 9:00. 1032 01:08:28,438 --> 01:08:30,373 tada je nazvao gospodin Stafford? 1033 01:08:30,640 --> 01:08:33,576 Više-manje. Gospodin Janus je došao kući... 1034 01:08:33,676 --> 01:08:36,512 a zatim je otišao u radnu sobu za pokretanje filmskog projektora. 1035 01:08:36,946 --> 01:08:37,914 Oh. 1036 01:08:39,816 --> 01:08:41,718 Tada je nazvao gospodin Stafford. 1037 01:08:42,352 --> 01:08:43,286 Da. 1038 01:08:45,555 --> 01:08:47,023 Mogu li posuditi olovku? 1039 01:08:47,457 --> 01:08:48,124 Naravno. 1040 01:08:53,229 --> 01:08:56,432 Jeste li sigurni da je to bio g. Stafford? to je bilo na vezi? 1041 01:08:56,632 --> 01:08:57,367 Da. 1042 01:08:58,167 --> 01:08:58,835 Jeste li sigurni? 1043 01:08:58,935 --> 01:09:00,570 Prepoznao sam mu glas, poručniče. 1044 01:09:01,037 --> 01:09:01,904 Što je rekao? 1045 01:09:04,173 --> 01:09:06,576 "Zdravo, Jessica, ovo je Gene Stafford." 1046 01:09:06,976 --> 01:09:08,911 Kakav je bio njegov stav? Kako je zvučao? 1047 01:09:10,580 --> 01:09:12,015 Poslovno, kao i obično. 1048 01:09:12,649 --> 01:09:14,050 Onda pretpostavljam da nije neobično... 1049 01:09:14,150 --> 01:09:16,519 da budeš u kući gospodina Janusa navečer. 1050 01:09:17,820 --> 01:09:19,422 Da, poručniče. 1051 01:09:19,522 --> 01:09:22,258 Zapravo, to je i bilo prvi put sam bio tamo. 1052 01:09:22,859 --> 01:09:23,993 Na što ciljaš? 1053 01:09:24,494 --> 01:09:26,396 Nema veze s vama, gospođo. 1054 01:09:26,929 --> 01:09:28,698 samo sam se pitao.. 1055 01:09:29,032 --> 01:09:32,935 ako je gospodin Stafford navikao da vas ima javi se na telefon u uredu... 1056 01:09:33,036 --> 01:09:35,938 zašto se nije iznenadio kad jesi li se javio na telefon u kući? 1057 01:09:41,244 --> 01:09:42,178 Mogu li zadržati ovo? 1058 01:09:42,412 --> 01:09:43,279 Naravno. 1059 01:09:48,918 --> 01:09:53,489 Sada, g. Janus, ima dvije telefonske linije u njegovu kuću. 1060 01:09:53,589 --> 01:09:55,925 6901 i 6902. 1061 01:09:56,592 --> 01:09:57,360 tako je. 1062 01:09:57,827 --> 01:09:59,929 Sjećate li se koji red poziv je stigao? 1063 01:10:02,031 --> 01:10:03,366 Ne, žao mi je. 1064 01:10:09,772 --> 01:10:11,174 Oh... 1065 01:10:12,909 --> 01:10:15,578 sjećaš li se kad je stigao poziv... 1066 01:10:15,778 --> 01:10:18,147 je li se upalila lampica ispod gumba? 1067 01:10:19,348 --> 01:10:20,583 Da. 1068 01:10:21,851 --> 01:10:25,588 Zapravo, poručniče, bila je to druga linija, 6902. 1069 01:10:27,757 --> 01:10:30,026 Hvala vam puno, gospođo. Bio si od velike pomoći. 1070 01:10:49,846 --> 01:10:51,547 - Dobro veče. - Dobro veče. 1071 01:10:56,686 --> 01:10:59,388 - Chianti za gospodina? - Hvala. 1072 01:11:05,228 --> 01:11:06,395 Želite li malo vina? 1073 01:11:07,196 --> 01:11:08,064 Naravno? 1074 01:11:08,164 --> 01:11:10,399 Ne, želim zadržati bistru glavu. 1075 01:11:11,000 --> 01:11:11,968 Hvala. 1076 01:11:16,973 --> 01:11:18,941 Znate, stres nije dobar za tebe, Ruth. 1077 01:11:19,041 --> 01:11:22,912 Zašto se ne opustiš i pokušati uživati? 1078 01:11:23,412 --> 01:11:24,914 Znam da ga još voliš. 1079 01:11:25,982 --> 01:11:27,917 Nikad to nisam pokušao sakriti. 1080 01:11:28,317 --> 01:11:29,852 bio je divan momak. 1081 01:11:29,952 --> 01:11:32,388 Znate, mnogo više od samo poslovni suradnik. 1082 01:11:32,488 --> 01:11:35,691 hajde, Milo, prestani. 1083 01:11:36,425 --> 01:11:38,895 Ne pretvaraj se samnom. Znam što radiš. 1084 01:11:38,995 --> 01:11:41,063 raditi? ne razumijem 1085 01:11:41,731 --> 01:11:44,367 Već se seliš u toplice. Ti to preuzimaš. 1086 01:11:45,268 --> 01:11:48,905 To je samo privremeno do Mogu pronaći kupca za tebe, Ruth. 1087 01:11:49,205 --> 01:11:53,009 Pretpostavimo da ne želim kupca. Pretpostavimo da želim sam voditi posao. 1088 01:11:55,077 --> 01:11:56,412 Pa nemaš iskustva. 1089 01:11:57,547 --> 01:12:00,449 Mogao bih naučiti. Mogao bih naći dobrog računovođu... 1090 01:12:00,550 --> 01:12:02,485 netko tko je razumio knjige. 1091 01:12:02,885 --> 01:12:04,921 Ali možda to ne odobravate. 1092 01:12:05,822 --> 01:12:08,658 To je Gene radio. Prije nego što je umro. 1093 01:12:08,758 --> 01:12:11,594 Radio je na knjigama. Ali ti si to znao, zar ne? 1094 01:12:11,694 --> 01:12:12,361 Ne, nisam. 1095 01:12:13,763 --> 01:12:17,166 Milo, da te pitam nešto. 1096 01:12:18,000 --> 01:12:21,704 Da te pitam nešto o proizvođačima M.J. 1097 01:12:22,705 --> 01:12:24,507 Ta pokvarena tvornica tableta... 1098 01:12:24,607 --> 01:12:30,680 gdje proizvodite zdravu hranu a zatim ga prodati za šest puta veću cijenu. 1099 01:12:31,147 --> 01:12:32,448 Sada, gledaj, Ruth... 1100 01:12:33,015 --> 01:12:35,017 Dobro, neću te pitati o tome. 1101 01:12:35,117 --> 01:12:39,322 Pitat ću te o Zelenom orlu Proizvođači... 1102 01:12:40,089 --> 01:12:44,227 gdje proizvodite Oprema za teretanu Milo Janus. 1103 01:12:44,760 --> 01:12:48,464 Prokletstvo, Ruth, Moram održavati kvalitetu. 1104 01:12:48,698 --> 01:12:52,068 Dobit. Dobit. 1105 01:12:52,868 --> 01:12:56,439 što radiš sa svim tim novcem, Milo? 1106 01:12:56,606 --> 01:12:59,842 Reinvestirajte ga. U franšizama. 1107 01:13:00,176 --> 01:13:03,112 Kad ja rastem, ti rasteš. 1108 01:13:03,646 --> 01:13:07,583 Ne mislim tako. A Gene nije tako mislio. 1109 01:13:07,850 --> 01:13:09,518 Što je Gene mislio... 1110 01:13:10,786 --> 01:13:12,555 ili što je Gene mogao dokazati... 1111 01:13:12,788 --> 01:13:14,190 to je druga stvar. 1112 01:13:15,424 --> 01:13:16,993 Neka bude, Ruth. 1113 01:13:17,460 --> 01:13:19,395 Možete živjeti ugodno do kraja života. 1114 01:13:19,495 --> 01:13:21,831 Prodat ću tvoju franšizu. 1115 01:13:22,498 --> 01:13:25,768 Ali ako nastaviš stvarati ove divlje optužbe... 1116 01:13:26,068 --> 01:13:29,405 vrijednost vaše investicije ići ću dolje, Ruth, daleko dolje. 1117 01:13:29,505 --> 01:13:30,573 Prijetnja? 1118 01:13:30,740 --> 01:13:33,342 Nije prijetnja. 1119 01:13:34,043 --> 01:13:37,680 Samo dobar savjet. Ti ne znaš ništa o poslovnom svijetu. 1120 01:13:38,347 --> 01:13:41,484 Pravi poslovni svijet. I što se toga tiče, kao ni tvoj suprug. 1121 01:13:41,684 --> 01:13:46,222 Živio je u toj kuli od bjelokosti pentagonskih birokrata, guralica. 1122 01:13:47,123 --> 01:13:49,292 Puno je teže prodati jabuke na uglu ulice. 1123 01:13:49,392 --> 01:13:51,861 To je ono što ja radim, i to uspješno radim. 1124 01:13:51,961 --> 01:13:53,663 I nitko to neće pokvariti, Ruth. 1125 01:13:54,363 --> 01:13:55,898 nitko razumiješ? 1126 01:13:59,101 --> 01:14:01,470 Popi malo vina. Zapravo, jako je dobro. 1127 01:14:05,775 --> 01:14:06,976 Opustiti. 1128 01:14:08,811 --> 01:14:10,413 Kasnije ćemo otići kod mene. 1129 01:14:19,956 --> 01:14:21,190 kamo ideš 1130 01:14:21,657 --> 01:14:22,358 Van. 1131 01:14:37,940 --> 01:14:39,475 Mogu li nešto učiniti za vas? 1132 01:15:15,044 --> 01:15:16,612 - Što kažeš, Buddy? - Bok, Milo. 1133 01:15:16,712 --> 01:15:18,948 Hej, jesi li dogovorio taj termin? s Parkerom? Mislim da je sada zreo. 1134 01:15:19,048 --> 01:15:21,884 Da, dobio sam poziv i rezervirao sam te ručak u klubu. 1135 01:15:21,984 --> 01:15:22,551 Dobro. 1136 01:15:23,619 --> 01:15:25,488 Imamo još jedan mali problem. 1137 01:15:25,588 --> 01:15:27,423 Ako je to mali problem, ti ga riješi. 1138 01:15:27,523 --> 01:15:29,592 Mislim da ne mogu, ne ovaj. 1139 01:15:35,264 --> 01:15:36,866 Što on radi ovdje? 1140 01:15:37,299 --> 01:15:39,702 Pa ti to znaš uvodna ponuda od 30 dana... 1141 01:15:39,802 --> 01:15:41,570 gurali smo se na televiziji? 1142 01:15:41,670 --> 01:15:43,439 - Da. - Što on radi ovdje. 1143 01:15:46,042 --> 01:15:47,643 Hej, g. Janus, kako ste? 1144 01:15:48,244 --> 01:15:50,513 Slušaj, moram ti reći, ovo je sjajno. 1145 01:15:50,713 --> 01:15:52,515 Počinjem osjećati već kao novi čovjek. 1146 01:15:52,615 --> 01:15:53,682 Dobro, dobro, Columbo. 1147 01:15:53,783 --> 01:15:56,118 Naravno, znaš, samo sam bio na njemu oko 20 minuta... 1148 01:15:56,218 --> 01:15:59,388 ali znaš što je to? To je potpuno drugačiji stav. 1149 01:15:59,755 --> 01:16:02,825 Mislim, vjerujem da će ovo biti napravi novog čovjeka od mene. 1150 01:16:02,925 --> 01:16:06,862 Preskačem pivo, odričem se cigara nema više čilija. 1151 01:16:06,962 --> 01:16:09,065 U redu je, Columbo. Morat ćete me ispričati. 1152 01:16:09,165 --> 01:16:11,467 Imam neke papire Moram se pobrinuti. 1153 01:16:11,567 --> 01:16:13,569 Samo još nekoliko pitanja da te želim pitati. 1154 01:16:13,669 --> 01:16:16,639 Columbo, nemam vremena. 1155 01:16:41,397 --> 01:16:43,132 Oprostite, gospodine. Moram se vratiti na posao. 1156 01:16:43,232 --> 01:16:45,801 Mislio sam svratiti. Riječ je o utegu. 1157 01:16:46,102 --> 01:16:46,969 Što? 1158 01:16:47,470 --> 01:16:50,239 Uteg, gospodine. Razgovarao sam s neki od ljudi ovdje. 1159 01:16:50,339 --> 01:16:53,008 Težak je 180 funti. Teško je to podići. 1160 01:16:53,108 --> 01:16:57,179 Razumijem da gospodin Stafford nikada podizao nešto teže od 150 funti. 1161 01:16:57,279 --> 01:16:58,447 tako je. 1162 01:16:58,948 --> 01:17:01,884 Kad je pokušao podići 180 funti, to ga je ubilo. 1163 01:17:02,618 --> 01:17:05,321 Da, svakako jest. Ali znaš... 1164 01:17:05,921 --> 01:17:07,923 Valjda nema puno ljudi ovdje... 1165 01:17:08,023 --> 01:17:11,193 Poručnice, ne želim biti nepristojan ali rekao sam ti u teretani... 1166 01:17:11,827 --> 01:17:13,762 Stvarno sam jako zaposlen. 1167 01:17:14,430 --> 01:17:16,565 I sama sam pritisnuta, pa ću to brzo napraviti. 1168 01:17:17,132 --> 01:17:18,701 Gdje je bio 1169 01:17:19,668 --> 01:17:21,036 Oh, da. 1170 01:17:21,704 --> 01:17:23,272 Valjda nema puno ljudi ovdje... 1171 01:17:23,372 --> 01:17:25,407 koji bi mogao pritisnuti 180 funti. 1172 01:17:25,608 --> 01:17:27,142 Izvan sebe, naravno. 1173 01:17:27,243 --> 01:17:28,177 Mi? 1174 01:17:30,045 --> 01:17:32,982 Pa, razumijem te jednom pritisnuo 250 funti. 1175 01:17:33,649 --> 01:17:35,317 želim ti reći, to je velika težina. 1176 01:17:35,684 --> 01:17:37,953 Slušaj, imam malo priznanje. 1177 01:17:38,053 --> 01:17:41,390 Znaš, pokušao sam da podignem uteg. 1178 01:17:41,724 --> 01:17:44,326 Nisam mogao dobiti prokletu stvar iznad mojih koljena. 1179 01:17:44,426 --> 01:17:46,295 Mislim, pokazuje ti u kakvom sam stanju. 1180 01:17:47,163 --> 01:17:48,731 Hoćeš li molim te prijeći na stvar? 1181 01:17:49,698 --> 01:17:50,533 Oh, da, gospodine. 1182 01:17:50,633 --> 01:17:54,069 Pa, znate neke moje misli u ovom slučaju i... 1183 01:17:55,371 --> 01:17:57,172 Znaš, mogućnost u mom umu... 1184 01:17:57,273 --> 01:17:59,441 da možda uteg nije ubio gospodina Stafforda. 1185 01:17:59,842 --> 01:18:02,811 Znate, taj netko ili ga udario ili ugušio... 1186 01:18:02,912 --> 01:18:04,246 ili nešto slično. 1187 01:18:04,346 --> 01:18:06,749 A ako je to slučaj, tko god da je to inscenirao... 1188 01:18:06,849 --> 01:18:07,950 da izgleda kao nesreća... 1189 01:18:08,050 --> 01:18:11,053 morao bi biti dovoljno jak podići uteg od 180 funti... 1190 01:18:11,153 --> 01:18:12,688 i stavi ga na vrat gospodina Stafforda. 1191 01:18:12,788 --> 01:18:16,792 Optužuješ li me jer sam jednom imao 250 funti? 1192 01:18:16,926 --> 01:18:18,260 Oh, ne, gospodine. 1193 01:18:19,028 --> 01:18:22,031 O, ne, nisam nikoga optuživao. Ne, dopusti mi da objasnim. 1194 01:18:22,131 --> 01:18:24,500 Ne, ono što pokušavam učiniti ovdje je... 1195 01:18:24,600 --> 01:18:28,938 Pokušavam shvatiti koliko ljudi ovdje... 1196 01:18:29,071 --> 01:18:31,740 su sposobni dizanja 180 funti. 1197 01:18:31,840 --> 01:18:33,742 Poručnice, mogu vam reći trenutno u teretani... 1198 01:18:33,842 --> 01:18:35,644 ima bar desetak muškaraca... 1199 01:18:35,744 --> 01:18:38,514 koji bi mogao podići tu šipku i stavi ga na Geneovo tijelo... 1200 01:18:38,614 --> 01:18:40,382 ako se to dogodilo. 1201 01:18:40,616 --> 01:18:43,852 Ali zašto ne prihvatite činjenicu da je to bila nesreća? 1202 01:18:45,020 --> 01:18:46,789 Pa, radi se i o cipelama. 1203 01:18:46,989 --> 01:18:48,090 Cipele? 1204 01:18:48,757 --> 01:18:51,393 Da, gospodine, gospodina Stafforda cipele sa smeđom petom. 1205 01:18:52,127 --> 01:18:54,830 Oh, da, spomenuli ste nešto o borbi. 1206 01:18:55,664 --> 01:18:58,434 Pa, nisam razmišljao upravo o tome, gospodine. 1207 01:18:58,767 --> 01:18:59,768 Ne... 1208 01:19:00,502 --> 01:19:02,738 vidiš, cipele se nisu odvezale. 1209 01:19:03,305 --> 01:19:06,208 Vezice za cipele. Još uvijek su bili vezani. 1210 01:19:06,675 --> 01:19:09,078 I smiješno mi se čini da čovjek izuo bi cipele... 1211 01:19:09,178 --> 01:19:10,613 ne odvezujući vezice. 1212 01:19:10,946 --> 01:19:12,615 Osim, naravno, žurilo mu se. 1213 01:19:12,815 --> 01:19:16,685 Ali ne znam kamo je žurio. Samo je htio otići vježbati. 1214 01:19:17,286 --> 01:19:18,520 Vidiš, to mi smeta. 1215 01:19:18,621 --> 01:19:20,256 Znaš što me muči, poručniče? 1216 01:19:20,422 --> 01:19:23,659 Tvoje stalne insinuacije da znam više o smrti Gene Stafforda... 1217 01:19:23,759 --> 01:19:25,427 nego što sam ti već rekao. 1218 01:19:25,527 --> 01:19:27,129 Je li takav dojam ostavljam? 1219 01:19:27,229 --> 01:19:29,498 Da, takav je dojam koju dajete, poručniče. 1220 01:19:29,598 --> 01:19:30,366 Žao mi je, gospodine. 1221 01:19:30,466 --> 01:19:33,369 Ako se sjećate, Bio sam doma s prijateljima... 1222 01:19:33,469 --> 01:19:34,803 kad je Gene umro, sjećaš se? 1223 01:19:35,504 --> 01:19:37,339 Da gospodine. Sigurno jesi. 1224 01:19:42,144 --> 01:19:43,646 Daj da vidim. 1225 01:19:46,215 --> 01:19:48,450 Stigli ste kući nešto poslije 9:00... 1226 01:19:49,184 --> 01:19:51,954 a gospodin Stafford je nazvao nekoliko minuta nakon toga. 1227 01:19:52,221 --> 01:19:53,689 To je otprilike točno. 1228 01:19:54,023 --> 01:19:55,724 To je ono što sam zapisao. 1229 01:19:57,092 --> 01:19:58,494 Vidjeti? Tamo je, gospodine. 1230 01:20:01,664 --> 01:20:02,865 Pa, hvala vam puno. 1231 01:20:06,001 --> 01:20:08,070 Ima još jedna stvar, gospodine. Vaša tajnica... 1232 01:20:09,905 --> 01:20:13,542 rekla je da je otišla iz ureda oko 6:00 te noći... 1233 01:20:13,642 --> 01:20:16,745 otići kući i presvući se i kada je otišla, još si bio u uredu. 1234 01:20:16,845 --> 01:20:17,646 tako je. 1235 01:20:17,913 --> 01:20:19,682 Biste li mi rekli, gospodine... 1236 01:20:19,782 --> 01:20:22,284 Ne želim zvučati kao da te optužujem... 1237 01:20:22,384 --> 01:20:24,420 ali to je pitanje stvarno moram pitati. 1238 01:20:24,520 --> 01:20:27,423 Gdje si bio ta tri sata od 6:00 do 9:00? 1239 01:20:28,691 --> 01:20:30,659 Kakvu razliku može učiniti? 1240 01:20:30,959 --> 01:20:32,594 Oh, vjerojatno nije napravi razliku... 1241 01:20:32,695 --> 01:20:35,164 ali reći ću ti koji je moj problem. 1242 01:20:35,297 --> 01:20:36,799 Dobio sam novog šefa. 1243 01:20:36,899 --> 01:20:39,301 On je fin čovjek, ali je malo mlad za posao. 1244 01:20:39,401 --> 01:20:42,337 Dakle, on je privržen detaljima i moram biti vrlo temeljit. 1245 01:20:42,438 --> 01:20:44,640 U redu, poručniče, ako baš moraš znati... 1246 01:20:44,840 --> 01:20:47,943 Bio sam u uredu u središtu grada do 7:00... 1247 01:20:48,477 --> 01:20:50,212 a zatim sam se odvezao u Pasadenu. 1248 01:20:50,979 --> 01:20:52,047 smijem li 1249 01:20:52,715 --> 01:20:53,949 Sigurno. 1250 01:20:54,850 --> 01:20:56,985 Je li to s dva "N"? Pa, u čemu je razlika? 1251 01:20:57,086 --> 01:20:57,953 Ja ću znati što je to. 1252 01:20:58,721 --> 01:20:59,855 Jedno "N", poručniče. 1253 01:21:00,222 --> 01:21:01,223 Hvala. 1254 01:21:02,491 --> 01:21:04,526 Što si radio? u Pasadeni, gospodine? 1255 01:21:05,561 --> 01:21:07,096 Otišao sam u Parker Motors. 1256 01:21:07,196 --> 01:21:09,498 G. Parker, vlasnik, bio zainteresiran za razgovor sa mnom... 1257 01:21:09,598 --> 01:21:11,767 o franšizi Mila Janusa. 1258 01:21:11,900 --> 01:21:14,203 Pa sam mislio da se odvezem tamo i raspravite to s njim. 1259 01:21:15,237 --> 01:21:16,472 Kako si se izvukao? 1260 01:21:16,972 --> 01:21:18,006 Nisam. 1261 01:21:18,273 --> 01:21:19,675 Kad sam stigao tamo, mjesto je bilo zatvoreno... 1262 01:21:19,775 --> 01:21:22,444 pa sam se okrenuo i odvezao kući. 1263 01:21:25,147 --> 01:21:26,682 nije bio tamo. 1264 01:21:29,017 --> 01:21:30,119 Koliko je sati, gospodine? 1265 01:21:32,888 --> 01:21:33,622 Skoro 11:00. 1266 01:21:35,657 --> 01:21:37,593 Moram se prijaviti sjedište. 1267 01:21:38,327 --> 01:21:39,128 Hvala vam puno. 1268 01:21:48,470 --> 01:21:49,705 Hvala, gospodine. 1269 01:22:02,217 --> 01:22:05,721 Oh, gospodine Janus, samo još nešto, molim te. 1270 01:22:05,921 --> 01:22:07,890 Mislio sam da imaš sat za bušiti. 1271 01:22:07,990 --> 01:22:09,625 Ja znam. Odlazim odmah. 1272 01:22:10,659 --> 01:22:12,494 Radi se o gospođi Stafford. 1273 01:22:13,262 --> 01:22:16,865 Razumijem da ste ti i ona imali malo sinoćnji nesporazum u restoranu. 1274 01:22:17,032 --> 01:22:18,700 Jesi li me pratio, Columbo? 1275 01:22:18,967 --> 01:22:21,436 Ne. Ono što se dogodilo je ovo. 1276 01:22:22,337 --> 01:22:24,573 Gospođa Stafford je sišla jutros u stožer. 1277 01:22:24,673 --> 01:22:27,342 Razgovarala je s nekima od momaka u drugoj diviziji. 1278 01:22:27,743 --> 01:22:29,244 Koja druga podjela? 1279 01:22:29,611 --> 01:22:30,646 Bunco. 1280 01:22:31,613 --> 01:22:33,215 - Bunco? - da 1281 01:22:34,116 --> 01:22:36,518 Iznio je mnogo divljih optužbi... 1282 01:22:36,852 --> 01:22:39,888 o tebi, o tvojoj operaciji. 1283 01:22:39,988 --> 01:22:43,325 Sada je jasno da je gospođa Stafford vrlo neiskusna poslovna žena. 1284 01:22:43,892 --> 01:22:44,893 Kako to, poručniče? 1285 01:22:45,494 --> 01:22:47,963 Način na koji vodite svoje poslovanje. 1286 01:22:48,797 --> 01:22:50,632 Razgovarao sam s gospodinom Laceyjem. 1287 01:22:50,833 --> 01:22:52,935 On je donekle stručnjak za posao. 1288 01:22:53,035 --> 01:22:54,803 I pretpostavljam da me nazvao prevarantom? 1289 01:22:55,737 --> 01:22:59,107 Ne, gospodine, on to nikada nije rekao. Rekao je i ponovio ovo... 1290 01:22:59,208 --> 01:23:01,443 rekao je tehnički, unutar zakona si. 1291 01:23:02,177 --> 01:23:05,914 Naravno, mogu razumjeti kako gđa. Stafford pa čak i gospodin Stafford... 1292 01:23:06,014 --> 01:23:07,749 kako bi se mogli uzrujati preko nekih stvari... 1293 01:23:07,850 --> 01:23:09,051 koji se ovdje događaju. 1294 01:23:09,151 --> 01:23:10,986 Dosta je bilo, Columbo. 1295 01:23:11,353 --> 01:23:14,456 Umoran sam od tvojih optužbi i tvoje aluzije. 1296 01:23:14,556 --> 01:23:16,859 Sve što pokušavam učiniti je utvrditi činjenice, gospodine. 1297 01:23:16,959 --> 01:23:18,193 Ako mi imaš što reći... 1298 01:23:18,293 --> 01:23:20,796 kažeš to preko mog odvjetnika, je li to jasno? 1299 01:23:21,096 --> 01:23:21,763 Da gospodine. 1300 01:23:22,164 --> 01:23:25,367 I budi prokleto siguran da znaš o čemu pričaš. 1301 01:23:30,506 --> 01:23:35,310 Sestro Colburn, molim. EKG do 447. 1302 01:23:36,278 --> 01:23:39,114 Sestro Colburn, molim. EKG do 447. 1303 01:23:39,214 --> 01:23:40,382 Oprostite, poručniče Columbo. 1304 01:23:40,482 --> 01:23:42,618 Shvatio sam da su donijeli gospođa Stafford u. 1305 01:23:42,718 --> 01:23:45,554 O, da, na intenzivnoj je. Dr. Freeman je sada s njom. 1306 01:23:45,654 --> 01:23:47,189 To je niz hodnik s vaše lijeve strane. 1307 01:23:47,289 --> 01:23:50,192 dr. Golden, nazovi sedmi kat, molim te. 1308 01:23:50,292 --> 01:23:51,693 dr. Zlatni. 1309 01:24:08,844 --> 01:24:10,979 Oprostite. kako je ona 1310 01:24:11,313 --> 01:24:14,349 Pa živjet će, ali bilo je blizu. 1311 01:24:14,449 --> 01:24:15,350 Što se dogodilo? 1312 01:24:15,450 --> 01:24:19,888 Piće, tablete. Smrtonosna kombinacija. Pronašao ju je susjed. 1313 01:24:20,556 --> 01:24:21,290 Poručnik. 1314 01:24:23,191 --> 01:24:24,293 Bit ćeš dobro. 1315 01:24:27,896 --> 01:24:30,065 Znala sam da vara Genea. 1316 01:24:30,999 --> 01:24:33,936 I rekla sam mu da znam. 1317 01:24:35,237 --> 01:24:37,005 Samo mi se nasmijao. 1318 01:24:37,172 --> 01:24:38,340 U redu, polako. 1319 01:24:39,207 --> 01:24:41,209 Pretpostavljam da sam previše popio. 1320 01:24:42,611 --> 01:24:44,179 A onda nisam mogao spavati. 1321 01:24:44,980 --> 01:24:49,851 Lice mu se vrtjelo okolo i okolo smijući se i smijući se. 1322 01:24:52,154 --> 01:24:54,523 Bit ću u čekaonici. Odmori se malo. 1323 01:25:12,741 --> 01:25:13,942 Dr. Dormer... 1324 01:25:14,042 --> 01:25:17,079 provjerite u rendgenskom laboratoriju, molim te dr. Dormer. 1325 01:25:17,713 --> 01:25:19,681 kako je ona Neće mi ništa reći. 1326 01:25:20,248 --> 01:25:21,416 što te briga 1327 01:25:21,783 --> 01:25:23,352 - Gospođo. - Što bi to trebalo značiti? 1328 01:25:23,452 --> 01:25:24,686 Mogu li dobiti taj časopis? 1329 01:25:24,786 --> 01:25:26,121 Nije te briga hoće li ona živjeti ili umrijeti. 1330 01:25:26,221 --> 01:25:27,823 Zapravo, ona pije zbog tebe... 1331 01:25:27,923 --> 01:25:30,092 jer ona misli da si ti odgovoran za smrt svoga muža. 1332 01:25:30,192 --> 01:25:31,960 I želiš znati nešto? I ja isto. 1333 01:25:32,361 --> 01:25:33,929 Upozorio sam te u svom uredu. zar ne... 1334 01:25:34,029 --> 01:25:37,466 Provjerio sam tvoj alibi za ono vrijeme prije stigao si do kuće. Ne pere se. 1335 01:25:37,766 --> 01:25:40,302 Prije svega, ne treba mi alibi... 1336 01:25:40,469 --> 01:25:42,704 i drugo, bio sam u Parker Motorsu. 1337 01:25:42,904 --> 01:25:44,506 Rekli ste da su zatvoreni kad si stigao tamo. 1338 01:25:44,606 --> 01:25:48,043 Činjenica je da su bile otvorene svaku večer do 9:00 za prošli mjesec. 1339 01:25:49,211 --> 01:25:50,812 - Mogu li dobiti taj časopis? - Jesu li? 1340 01:25:53,548 --> 01:25:54,650 tako je. 1341 01:25:59,054 --> 01:26:00,122 Imaš podudaranje? 1342 01:26:05,527 --> 01:26:08,296 Vaš zdravstveni program nije potrajao jako dugo, zar ne? 1343 01:26:09,064 --> 01:26:10,232 Dovoljno dugo. 1344 01:26:11,299 --> 01:26:12,934 Znaš što, Columbo? 1345 01:26:13,568 --> 01:26:15,404 Ti si lukav čovjek. 1346 01:26:16,271 --> 01:26:17,472 Tako mi kažu. 1347 01:26:17,572 --> 01:26:20,609 Reći ću ti nešto. Što sam htio reći... 1348 01:26:20,709 --> 01:26:24,212 bio je da sam se odvezao do Parker Motorsa ali kad sam stigao, Parkerovog auta nije bilo. 1349 01:26:24,312 --> 01:26:26,248 Pa sam pretpostavio da je otišao za danas. 1350 01:26:26,915 --> 01:26:29,751 A od moje izvorne izjave tebi bilo verbalno... 1351 01:26:30,052 --> 01:26:32,387 mora da ste krivo shvatili što sam rekao. 1352 01:26:32,754 --> 01:26:35,590 Sada, ako tvrdite suprotno, Poreći ću to. 1353 01:26:36,191 --> 01:26:37,359 Je li to jasno? 1354 01:26:37,659 --> 01:26:38,927 To je vrlo jasno. 1355 01:26:39,061 --> 01:26:40,796 Nije me briga što ti misliš. 1356 01:26:41,229 --> 01:26:43,198 Nije me briga na što sumnjaš. 1357 01:26:43,598 --> 01:26:46,435 Nije me briga kakve vizije vidite kad pogledaš pepeo svoje cigare... 1358 01:26:46,535 --> 01:26:47,702 jer sam nevin. 1359 01:26:48,236 --> 01:26:51,406 Imam alibi za to vrijeme Gene Stafford je umro. 1360 01:26:51,773 --> 01:26:54,810 I možete huktati i puhati na toj pokvarenoj cigari do sljedećeg srpnja... 1361 01:26:54,910 --> 01:26:56,878 i nikad nećeš dokazati suprotno. 1362 01:26:58,013 --> 01:27:00,148 - Ne bih računao na to. - Columbo... 1363 01:27:00,315 --> 01:27:01,983 Ako si pametan... 1364 01:27:02,584 --> 01:27:04,519 Neću te više vidjeti. 1365 01:27:21,169 --> 01:27:22,671 Stani mirno, Johnny. 1366 01:27:25,240 --> 01:27:26,675 Prestani se kretati! 1367 01:27:45,393 --> 01:27:47,629 - Dobro jutro, g. Janus. - Dobro jutro, Susan. 1368 01:28:46,454 --> 01:28:47,322 Da. 1369 01:28:47,422 --> 01:28:49,291 Milo, što si ti pokušavaš učiniti meni? 1370 01:28:49,391 --> 01:28:51,560 / upravo sam dobio hrpu faktura od Zelenog orla... 1371 01:28:51,660 --> 01:28:53,195 i moram ti reći, prijatelju... 1372 01:28:53,295 --> 01:28:55,697 imaš puno muda nabijanje cijena... 1373 01:29:00,135 --> 01:29:01,870 Columbo, što dovraga radiš? 1374 01:29:02,704 --> 01:29:04,739 Oh, samo malo demonstracija telefona, gospodine... 1375 01:29:04,840 --> 01:29:08,410 pokazati kako čovjek koji je već mrtav može se činiti da je živ. 1376 01:29:09,511 --> 01:29:11,746 Pa, tvoja mala šala nije bila smiješna. 1377 01:29:12,514 --> 01:29:14,983 Nije trebalo biti smiješno, gospodine. Oh, ne. 1378 01:29:15,684 --> 01:29:18,186 Ne, vidiš ovu traku, ovo je škakljiva stvar. 1379 01:29:18,920 --> 01:29:21,323 neki dan, Na birou sam za zapošljavanje. 1380 01:29:21,423 --> 01:29:23,391 Zovem telefon gospodina Lewisa Laceya. 1381 01:29:23,491 --> 01:29:26,761 Sada se javlja na telefon i kaže "Zdravo, ovdje gospodin Lacey." 1382 01:29:26,862 --> 01:29:30,265 Sada sam izvukao cijelu rečenicu prije nego što shvatim da ne razgovaram s njim. 1383 01:29:30,432 --> 01:29:32,200 Razgovaram sa snimkom. 1384 01:29:32,801 --> 01:29:35,103 Takva stvar, ostavlja dojam na vas. 1385 01:29:36,304 --> 01:29:37,706 Ova traka ovdje... 1386 01:29:38,073 --> 01:29:39,808 ovo je snimka razgovora... 1387 01:29:39,908 --> 01:29:42,110 ste imali s gospodinom Staffordom prije dva mjeseca. 1388 01:29:42,477 --> 01:29:44,346 Odrezao sam dio toga... 1389 01:29:44,446 --> 01:29:46,414 i pustio sam ga na telefonu. Nadam se da nemaš ništa protiv. 1390 01:29:46,781 --> 01:29:49,618 Ali smeta mi. Koji vrag daje ti pravo, Columbo? 1391 01:29:51,620 --> 01:29:52,687 Ovo, gospodine. 1392 01:29:54,356 --> 01:29:55,724 Ovo je nalog. 1393 01:29:56,758 --> 01:29:57,993 Ovo mi daje pravo. 1394 01:30:04,933 --> 01:30:07,702 Također sam pronašao mjesto na snimci... 1395 01:30:08,169 --> 01:30:10,205 koje ste prije izrezali. 1396 01:30:11,573 --> 01:30:13,575 Traka koju ste koristili uvjeriti svoju tajnicu... 1397 01:30:13,675 --> 01:30:16,778 da je gospodin Stafford živ i vježbanje u teretani. 1398 01:30:19,180 --> 01:30:20,849 došao iz ovog koluta. 1399 01:30:21,516 --> 01:30:24,586 Ali kad igraš ovaj kolut unatrag, preskače... 1400 01:30:26,254 --> 01:30:28,256 od kraja prethodnog telefonskog poziva... 1401 01:30:28,356 --> 01:30:30,392 do točke u kojoj vaša tajnica govori ti... 1402 01:30:30,492 --> 01:30:32,360 da je gospodin Stafford na telefonu... 1403 01:30:32,661 --> 01:30:36,064 ali između postoji oznaka spoja. 1404 01:30:36,564 --> 01:30:37,666 Vidiš li to? 1405 01:30:39,701 --> 01:30:42,270 Sada, shvatio sam ono što je izrezano... 1406 01:30:42,837 --> 01:30:45,473 to je dio gdje je gospodin Stafford rekao... 1407 01:30:45,707 --> 01:30:48,977 “Zdravo, Jessica, ovdje Gene Stafford. Mogu li razgovarati s gospodinom Janusom?" 1408 01:30:49,077 --> 01:30:50,145 Tako nešto. 1409 01:30:52,314 --> 01:30:54,983 Vidite kako je lako zavaravati ljude. 1410 01:30:56,818 --> 01:30:58,019 Columbo... 1411 01:30:58,787 --> 01:31:01,022 imaš malo mašte. 1412 01:31:01,523 --> 01:31:04,359 Čak i ako je netko isjekao dio te trake... 1413 01:31:05,026 --> 01:31:08,330 mogao je biti bilo tko koji je znao za te datoteke. 1414 01:31:08,596 --> 01:31:10,665 Ali to nije bio bilo tko, gospodine. 1415 01:31:12,534 --> 01:31:16,071 Vodili ste dug razgovor telefonirao si s njim, zar ne? 1416 01:31:18,373 --> 01:31:20,308 Reći ću ti kako si to napravio, ako te zanima. 1417 01:31:20,608 --> 01:31:22,610 Samo naprijed, to je tvoja bajka. 1418 01:31:24,346 --> 01:31:28,550 Kad ste došli kući, gospodine, nakon što ste ubili gospodina Stafforda... 1419 01:31:28,817 --> 01:31:30,652 ušao si u svoju radnu sobu... 1420 01:31:31,052 --> 01:31:34,222 i gurnuli ste liniju 6901. 1421 01:31:34,322 --> 01:31:36,958 Onda ste birali 6902... 1422 01:31:37,325 --> 01:31:40,562 znajući da tvoja tajnica u dnevnoj sobi bi se javio na telefon. 1423 01:31:40,996 --> 01:31:42,764 Ona podigne slušalicu. 1424 01:31:43,031 --> 01:31:45,934 Naravno, prepoznaje Glas gospodina Stafforda. 1425 01:31:46,034 --> 01:31:49,471 Sada izlaziš iz radne sobe, ti uzmi telefon... 1426 01:31:49,771 --> 01:31:52,941 a ti pozornicu ovaj zamišljeni razgovor. 1427 01:31:53,274 --> 01:31:55,443 Čak i do točke sijanja ideje... 1428 01:31:55,543 --> 01:31:58,046 da je vježbao sa spravama za vježbanje. 1429 01:31:58,880 --> 01:31:59,848 jesam li 1430 01:32:00,248 --> 01:32:01,683 Da, gospodine, jeste. 1431 01:32:02,016 --> 01:32:03,651 I učinio si još nešto, a ovo je bilo pametno. 1432 01:32:03,752 --> 01:32:05,353 I odajem vam priznanje za ovo. 1433 01:32:06,488 --> 01:32:08,790 Uklonili ste žarulju na telefonu u dnevnoj sobi... 1434 01:32:08,890 --> 01:32:10,358 da se linija ne bi upalila. 1435 01:32:10,525 --> 01:32:12,861 Jer ako 6901 lit 1436 01:32:12,961 --> 01:32:15,797 tamošnji ljudi bi znali da ti razgovarali s telefona u radnoj sobi. 1437 01:32:17,198 --> 01:32:21,970 Posao nagađanja. Pretpostavka. Još pepela od cigara. 1438 01:32:22,303 --> 01:32:25,306 Ono što trebate, poručniče, je dokaz. To je ono što ti treba, dokaz. 1439 01:32:25,407 --> 01:32:27,709 Nije mi trebalo do srpnja... 1440 01:32:28,710 --> 01:32:30,545 ali imam dokaz. 1441 01:32:31,279 --> 01:32:32,514 Upravo ovdje. 1442 01:32:33,615 --> 01:32:35,483 Vaša izjava pod zakletvom... 1443 01:32:35,817 --> 01:32:40,188 u vezi telefonskog razgovora za koje tvrdite da ste imali s gospodinom Staffordom. 1444 01:32:40,288 --> 01:32:43,558 Ali jesam razgovarao s njim. razgovarao sam s njim. 1445 01:32:44,159 --> 01:32:46,494 - I bio je u klubu zdravlja? - da 1446 01:32:47,195 --> 01:32:48,963 I vježbao je sa utegom? 1447 01:32:49,064 --> 01:32:51,433 Rekao je da će vježbati. 1448 01:32:52,801 --> 01:32:54,169 Evo tvog citata. 1449 01:32:54,569 --> 01:32:57,672 “Već se promijenio u svoju odjeću za teretanu. 1450 01:32:57,872 --> 01:33:00,675 Rekao je da ide vježbati oko pola sata... 1451 01:33:00,775 --> 01:33:02,076 a onda idi kući." 1452 01:33:02,210 --> 01:33:04,279 - Je li to rekao? - da 1453 01:33:04,946 --> 01:33:05,847 Jeste li sigurni? 1454 01:33:06,114 --> 01:33:08,316 Da, dovraga. To sam rekao. 1455 01:33:11,619 --> 01:33:13,922 To je nemoguće, g. Janus. 1456 01:33:16,057 --> 01:33:18,059 to jednostavno nije moguće. 1457 01:33:19,327 --> 01:33:21,763 poručniče, to je vrlo skup stol. 1458 01:33:22,897 --> 01:33:27,035 Oh, oprostite. Ako biste strpili sa mnom na trenutak. 1459 01:33:28,970 --> 01:33:30,872 Jer ovo je jako zanimljivo. 1460 01:33:32,474 --> 01:33:33,975 Gledajte ovo pažljivo. 1461 01:33:34,209 --> 01:33:36,678 zavežem cipele kao većina dešnjaka. 1462 01:33:36,778 --> 01:33:38,680 Pravim svoju prvu petlju... 1463 01:33:39,180 --> 01:33:41,483 i primijetit ćeš da je petlja preko mog luka. 1464 01:33:41,583 --> 01:33:43,551 Na istoj je strani kao i moj nožni palac. 1465 01:33:44,118 --> 01:33:44,886 Je li to istina? 1466 01:33:45,320 --> 01:33:46,154 tako je. 1467 01:33:54,229 --> 01:33:56,397 Samo me strpite, gospodine. 1468 01:33:58,967 --> 01:34:01,136 Oh, to je moj ručak. To ne znači ništa. 1469 01:34:01,669 --> 01:34:04,873 Evo nas. Ovo je moja stara tenisica. 1470 01:34:05,607 --> 01:34:07,308 Sada okrenem tu tenisicu... 1471 01:34:07,408 --> 01:34:10,178 baš kao što sam i namjeravao zavezati tuđu cipelu. 1472 01:34:12,614 --> 01:34:17,285 Čipke radim na isti način i napravim svoju prvu petlju. 1473 01:34:17,752 --> 01:34:19,754 Primijetit ćete da je petlja... 1474 01:34:20,622 --> 01:34:24,359 sada je na suprotnoj strani. Nalazi se sa strane malog nožnog prsta. 1475 01:34:26,427 --> 01:34:28,997 Evo, bilo je sa strane nožnog palca. 1476 01:34:29,697 --> 01:34:32,500 Ovo je upravo obrat ovoga. 1477 01:34:33,101 --> 01:34:33,935 Je li to istina? 1478 01:34:35,170 --> 01:34:36,371 Da, poručniče, to je istina. 1479 01:34:38,039 --> 01:34:41,676 Vidite, znao sam da postoji nešto ove vezice koje su me mučile. 1480 01:34:42,477 --> 01:34:44,679 Jednostavno nisam mogao staviti prst na to. 1481 01:34:46,247 --> 01:34:48,182 Oh, da. 1482 01:34:49,350 --> 01:34:50,885 Pogledajte ovu fotografiju. 1483 01:34:51,019 --> 01:34:53,521 Ovo je slika tenisica gospodina Stafforda. 1484 01:34:53,821 --> 01:34:56,024 Uzeta je kada je tijelo otkriveno. 1485 01:34:56,357 --> 01:35:00,028 Primijetit ćete da prva petlja koje uvijek možete prepoznati... 1486 01:35:00,128 --> 01:35:01,696 to je gornja petlja... 1487 01:35:02,430 --> 01:35:05,867 prva petlja je sa strane malog nožnog prsta. 1488 01:35:08,369 --> 01:35:10,071 Pogledaj sada ovu cipelu. 1489 01:35:10,905 --> 01:35:15,243 Ovo je cipela g. Stafforda. Našao sam ga u njegovom ormariću. 1490 01:35:18,713 --> 01:35:21,115 Sada, ovo je zanimljiva točka. 1491 01:35:21,983 --> 01:35:23,885 Kad zavežem svoju čipku... 1492 01:35:23,985 --> 01:35:27,255 prva petlja je sa strane nožnog palca. 1493 01:35:27,989 --> 01:35:30,758 Kad je g. Stafford sam veže svoje vezice... 1494 01:35:30,858 --> 01:35:34,329 prva petlja je sa strane nožnog palca. 1495 01:35:34,829 --> 01:35:37,599 Ovo se poklapa s ovim. 1496 01:35:37,832 --> 01:35:39,000 međutim... 1497 01:35:39,834 --> 01:35:42,570 kad zavežem tuđu cipelu... 1498 01:35:43,304 --> 01:35:47,075 prva petlja je sa strane malog nožnog prsta. 1499 01:35:47,275 --> 01:35:52,080 I ovo se poklapa s ovim. 1500 01:35:54,382 --> 01:35:56,284 Zaključak je samo jedan. 1501 01:35:56,751 --> 01:35:59,520 Gospodin Stafford nije obuti vlastite tenisice. 1502 01:36:00,288 --> 01:36:01,823 Netko drugi jest. 1503 01:36:02,257 --> 01:36:04,092 A taj netko si bio ti. 1504 01:36:04,459 --> 01:36:05,960 Presvukla si ga. 1505 01:36:06,060 --> 01:36:08,896 Sada, pričekajte malo, poručniče. Reći ću ti nešto. 1506 01:36:08,997 --> 01:36:12,266 Vaša mala demonstracija dokazuje jedno i samo jedno. 1507 01:36:12,367 --> 01:36:15,403 Taj netko drugi obuj Staffordove tenisice... 1508 01:36:15,503 --> 01:36:18,139 ali činjenica ostaje ne možeš dokazati da sam ja to učinio. 1509 01:36:18,239 --> 01:36:19,374 Mogao je biti bilo tko. 1510 01:36:19,607 --> 01:36:21,342 To možeš biti samo ti. 1511 01:36:21,709 --> 01:36:25,079 Po vlastitom priznanju, to si morao biti ti. 1512 01:36:26,481 --> 01:36:31,819 G. Stafford je posljednji put viđen oko 7:30 nosi svoju poslovnu odjeću. 1513 01:36:32,654 --> 01:36:34,155 Sad je sam u zgradi... 1514 01:36:34,255 --> 01:36:37,892 zgrada je zaključana i sljedećeg jutra, pronađen je mrtav... 1515 01:36:37,992 --> 01:36:40,061 u svojoj odjeći za teretanu! 1516 01:36:41,129 --> 01:36:44,132 I u 9:00 prethodne večeri... 1517 01:36:44,465 --> 01:36:47,135 devet sati prije nego što je tijelo pronađeno... 1518 01:36:47,268 --> 01:36:49,203 ti i ti sam... 1519 01:36:49,304 --> 01:36:51,806 znao da je on u svojoj odjeći za teretanu. 1520 01:36:52,573 --> 01:36:53,841 Tako ste rekli. 1521 01:36:53,941 --> 01:36:56,811 Zakleo si se na to pred pet svjedoka. 1522 01:36:58,846 --> 01:37:01,816 Kako ste znali bio je u sportskoj odjeći... 1523 01:37:02,717 --> 01:37:05,153 ako se nisi presvukao? 1524 01:37:15,196 --> 01:37:18,166 Pokušao si izmisliti savršen alibi, gospodine. 1525 01:37:19,667 --> 01:37:23,037 I to je tvoj savršen alibi to će te objesiti.