1
00:02:39,827 --> 00:02:44,707
Tuviste suerte. solo tienes leve
hipotermia y algo de congelación.

2
00:02:45,541 --> 00:02:48,294
¿Qué estabas haciendo afuera en el frío?

3
00:02:48,294 --> 00:02:50,421
No pude encontrar el baño.

4
00:02:52,089 --> 00:02:57,178
Si no puedes encontrar el baño,
María, pregúntame.

5
00:03:19,491 --> 00:03:24,121
- ¿Cómo está la vieja?
- Se congela un poco.

6
00:03:28,250 --> 00:03:29,376
Se ve bien.

7
00:03:31,587 --> 00:03:36,383
¿Estás con el comité de cierre?
¿Celebrando que nos están cerrando?

8
00:03:36,383 --> 00:03:41,263
No. No todo el mundo es un viejo amargado, Hermann.

9
00:03:42,598 --> 00:03:47,019
- Estoy celebrando nuestro tiempo juntos.
- Algunos de nosotros podríamos querer salir.

10
00:03:51,774 --> 00:03:53,901
Qué alboroto.

11
00:03:54,401 --> 00:03:58,989
Hola, Camila. ¿Crees que Ole
¿Quieres un poco de esta chatarra?

12
00:03:58,989 --> 00:04:01,367
No, simplemente tíralo.
Tenemos un garaje lleno de cosas.

13
00:04:02,284 --> 00:04:03,160
Bueno.

14
00:04:05,788 --> 00:04:07,748
HOSPITAL DE OTTA

15
00:04:14,922 --> 00:04:16,507
Hola.

16
00:04:19,885 --> 00:04:22,846
Estás siendo amigable. ¿Cómo?

17
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
Ole, ¿estás ahí?

18
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
Viejo aquí.

19
00:04:28,227 --> 00:04:33,274
tengo un mensaje sobre
un coche abandonado cerca de Stehøtinn.

20
00:04:34,358 --> 00:04:35,985
Lo comprobaré.

21
00:04:39,989 --> 00:04:43,284
¿Dónde estábamos?
¿Has oído algo más sobre el trabajo?

22
00:04:47,037 --> 00:04:50,666
Recibí una oferta en Ullevål,
y dije que si.

23
00:04:52,001 --> 00:04:58,382
Sé que no hemos terminado de hablar
sobre eso, pero simplemente se me escapó.

24
00:05:01,885 --> 00:05:06,765
- Di algo, por favor.
- Será mejor que revise ese auto.

25
00:05:23,032 --> 00:05:23,949
Gracias.

26
00:06:08,243 --> 00:06:12,206
De dos a tres días, a juzgar por la nieve.
¿Alguien ha sido reportado como desaparecido?

27
00:06:14,333 --> 00:06:16,877
No, no hay cabañas por aquí.

28
00:06:18,837 --> 00:06:22,758
Al menos tienes el número de licencia. Adiós.

29
00:07:02,881 --> 00:07:04,133
¡Maldición!

30
00:07:53,849 --> 00:07:56,185
Le escribí ayer.

31
00:07:56,185 --> 00:07:59,062
Su madre llamó y preguntó.
si pudiera pasar la noche.

32
00:08:05,110 --> 00:08:08,197
- ¿Cómo es?
- Me pica.

33
00:08:08,197 --> 00:08:11,742
¿Picazón? Eso es bueno.
Eso significa que se está curando.

34
00:08:21,126 --> 00:08:22,711
¿Problemas con Ole?

35
00:08:25,631 --> 00:08:29,968
Ya conoces a Olé. el prospera
en un iglú en las montañas.

36
00:08:30,844 --> 00:08:33,680
soy mas para dos habitaciones
y una cocina en la ciudad.

37
00:08:33,680 --> 00:08:37,518
En Oslo también hay nieve y árboles.

38
00:08:38,810 --> 00:08:41,188
¿Has intentado decirle eso?

39
00:08:42,648 --> 00:08:43,690
Es Olé.

40
00:08:46,652 --> 00:08:47,819
Hola.

41
00:08:58,330 --> 00:09:01,542
No veo ninguna lesión externa,
pero hay mucha sangre.

42
00:09:03,585 --> 00:09:05,212
No es mío.

43
00:09:42,624 --> 00:09:43,875
Bien.

44
00:09:45,252 --> 00:09:46,378
Exactamente.

45
00:09:47,588 --> 00:09:52,009
Dices que tú y cuatro amigos
¿Estabas en un viaje de snowboard?

46
00:09:52,509 --> 00:09:53,885
Una pierna rota.

47
00:09:55,012 --> 00:09:58,223
Entonces irrumpiste en un
Hotel abandonado para encontrar refugio.

48
00:10:00,851 --> 00:10:04,104
Y en el hotel mataron a tus amigos.

49
00:10:09,901 --> 00:10:12,029
Y el que lo hizo fue una especie de...

50
00:10:15,532 --> 00:10:18,535
...un abominable muñeco de nieve
que vivía en el sótano.

51
00:10:20,412 --> 00:10:23,373
Y ahora él y tus amigos están en
el fondo de una profunda grieta.

52
00:10:30,505 --> 00:10:32,049
¿Por qué trajiste esto?

53
00:10:35,177 --> 00:10:37,387
En caso de que volviera, pensé.

54
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
¿Qué opinas?

55
00:10:55,072 --> 00:10:58,075
- ¿Está cuerda?
- Es un poco pronto para decirlo.

56
00:11:01,328 --> 00:11:03,455
En cualquier caso, subiremos y comprobaremos.

57
00:11:03,455 --> 00:11:08,418
Kim, coge la moto de nieve y sube.
equipo. Arne, trae el quitanieves.

58
00:11:09,086 --> 00:11:11,922
- Sverre, quédate aquí y vigila.
- ¿Mantener vigilancia?

59
00:11:11,922 --> 00:11:14,591
Échale un ojo a ella
hasta que sepamos de qué se trata todo esto.

60
00:11:16,968 --> 00:11:20,597
Viejo, ¿me ayudarás?

61
00:11:21,556 --> 00:11:23,225
- Seguro.
- Bien.

62
00:11:28,355 --> 00:11:29,231
Adiós.

63
00:11:40,492 --> 00:11:41,952
Nos vemos en el garaje.

64
00:11:44,705 --> 00:11:48,083
Está bien. Lo calentaré en el microondas.

65
00:11:49,751 --> 00:11:53,880
Ragnhild, ¿podrías grabar?
¿<i>Por Noruega</i> para mí?

66
00:12:03,974 --> 00:12:05,475
¿Es verdad, crees?

67
00:12:08,979 --> 00:12:11,022
Pronto lo descubriremos.

68
00:12:12,524 --> 00:12:17,154
¿Podrías charlar con ella?
Necesita alguien con quien hablar.

69
00:12:17,154 --> 00:12:21,283
- ¿No deberíamos llamar a alguien?
- Llamé y vendrán mañana.

70
00:12:22,659 --> 00:12:25,287
Hasta entonces, creo que estás
La mejor opción, Camila.

71
00:13:12,459 --> 00:13:16,338
Lo siento. solo pensé
Yo te tomaría la temperatura.

72
00:13:17,839 --> 00:13:20,842
- ¿Estás bien?
- Sí.

73
00:13:31,728 --> 00:13:33,355
Está mejorando.

74
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
Te traje un poco de sopa.

75
00:13:40,487 --> 00:13:41,988
Lo hice yo mismo.

76
00:13:43,365 --> 00:13:45,325
Sé cómo sabe la comida del hospital.

77
00:13:47,494 --> 00:13:48,370
Sí.

78
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
- Por favor, háganos saber si...
- Sí.

79
00:14:27,534 --> 00:14:29,744
- Hola.
- Hola.

80
00:14:32,038 --> 00:14:32,747
Bueno...

81
00:14:38,378 --> 00:14:41,131
- No pude encontrar el baño.
- Déjame ayudarte.

82
00:15:17,208 --> 00:15:17,792
¿Kim?

83
00:15:20,420 --> 00:15:22,589
¿Cuánto tiempo más necesitas?

84
00:15:27,177 --> 00:15:28,553
El viento empieza a soplar.

85
00:15:32,349 --> 00:15:33,975
Ya terminé.

86
00:15:44,861 --> 00:15:46,112
¿Estás muy enfermo?

87
00:15:50,825 --> 00:15:52,827
No, en realidad no.

88
00:15:53,745 --> 00:15:57,332
Yo tampoco. Sólo tengo que esperar.
para que mamá venga a buscarme.

89
00:16:07,467 --> 00:16:10,971
- ¿Te rompiste el brazo?
- Sí.

90
00:16:11,388 --> 00:16:16,142
- ¿Te dolió mucho?
- Sí, pero no lloré.

91
00:16:25,777 --> 00:16:30,907
- ¿Quieres probar mi genial juego de lucha?
- No, gracias...

92
00:16:31,866 --> 00:16:33,493
Estoy un poco cansado ahora.

93
00:16:35,912 --> 00:16:36,913
De acuerdo.

94
00:16:42,293 --> 00:16:45,422
Ey...? ¿Cómo te llamas?

95
00:16:46,131 --> 00:16:47,674
Daniel.

96
00:16:47,674 --> 00:16:52,429
Soy Jannicke. Tal vez podamos jugar
Un poco mañana, si quieres.

97
00:17:08,028 --> 00:17:12,032
Esa fue la última.
Hagamos las maletas y volvamos.

98
00:17:12,866 --> 00:17:17,370
Tú y Johan quédense aquí.
Tenemos que sellar esta zona.

99
00:17:18,663 --> 00:17:19,539
¿Aquí?

100
00:17:21,041 --> 00:17:22,917
Eso es lo que la gente del laboratorio criminalístico
quisiera, ¿sabes?

101
00:17:24,127 --> 00:17:30,008
Y cuando hayas terminado con eso,
echa un vistazo al hotel. Lo lamento.

102
00:17:30,300 --> 00:17:31,801
Lo siento.

103
00:17:46,066 --> 00:17:50,445
- Policía criminal, esto es seguridad.
- Este es Einar Stølen, el sheriff.

104
00:17:50,445 --> 00:17:56,951
Necesitamos algo de ayuda. Hemos encontrado cinco cuerpos.
en una profunda grieta. Sospecha de asesinato.

105
00:17:56,951 --> 00:18:01,581
- ¿Rastreaste al culpable?
- Sí. Está tan muerto como los demás.

106
00:18:01,581 --> 00:18:05,960
Ya es un poco tarde, pero podemos
estar allí mañana por la mañana.

107
00:18:05,960 --> 00:18:09,047
Hasta entonces, estás solo.

108
00:18:09,047 --> 00:18:11,716
Probablemente pueda manejar cinco cuerpos.

109
00:19:15,280 --> 00:19:17,031
¿Es un ojo morado lo que tiene?

110
00:19:22,245 --> 00:19:24,747
Creo que parece más bien una marca de nacimiento.

111
00:19:33,631 --> 00:19:37,010
¿Lo que está sucediendo? ¿Debo continuar?
¿Cuidándola, Einar?

112
00:19:37,927 --> 00:19:38,636
¿Einar?

113
00:19:48,438 --> 00:19:51,191
Alguien debería decirle
que encontramos a sus amigos.

114
00:20:06,206 --> 00:20:07,207
Aquí.

115
00:20:07,207 --> 00:20:11,836
Pon la ropa y las joyas en estas bolsas.
Recuerda marcarlos correctamente, Audhild.

116
00:20:13,338 --> 00:20:17,217
- ¿Debería hacerlo yo solo?
- Ya vuelvo.

117
00:20:42,617 --> 00:20:45,995
Casos sin resolver de personas desaparecidas

118
00:21:12,355 --> 00:21:17,151
"No hay rastro del niño perdido"

119
00:21:59,944 --> 00:22:01,154
Hola?

120
00:22:05,825 --> 00:22:09,829
- Lo siento. ¿Te estoy molestando?
- No, en absoluto.

121
00:22:22,300 --> 00:22:24,594
¡Oh, maldita sea...!

122
00:22:24,594 --> 00:22:29,349
No es exactamente el promedio
Turista noruego de Pascua.

123
00:22:29,932 --> 00:22:33,811
Parece más un danés.
quien tomó la "Regla de los 5" literalmente.

124
00:22:33,811 --> 00:22:37,857
Sí. "Prepárate contra el mal tiempo
incluso en viajes cortos."

125
00:22:37,857 --> 00:22:40,943
Conoces las reglas.
¿Te gusta el montañismo?

126
00:22:40,943 --> 00:22:44,322
No, pero un idiota intentó convencerme.

127
00:22:44,322 --> 00:22:50,203
- ese número cuatro era
"Quédate con montañeros experimentados."

128
00:22:57,585 --> 00:22:59,837
¿Querías algo específico?

129
00:23:01,255 --> 00:23:06,135
No, solo salgo a hacer un reconocimiento...

130
00:23:06,886 --> 00:23:12,975
No reconocimiento.
Sólo estoy comprobando que todo esté en orden.

131
00:23:13,768 --> 00:23:17,230
Tal vez te vea más tarde. Adiós.

132
00:23:30,910 --> 00:23:36,874
"Tus amigos están en la morgue".
¿Cómo se supone que voy a decir eso?

133
00:23:38,668 --> 00:23:42,380
Todo saldrá bien. Eres bueno con la gente.

134
00:23:43,756 --> 00:23:46,050
No. ¿Por qué dices eso?

135
00:23:46,926 --> 00:23:49,804
Ni siquiera soy bueno contigo.

136
00:23:54,642 --> 00:23:56,185
Ven aquí, Camila.

137
00:24:40,354 --> 00:24:42,565
- Pensé que estabas durmiendo.
- No.

138
00:24:49,739 --> 00:24:51,866
Han bajado de las montañas.

139
00:24:53,493 --> 00:24:55,369
Trajeron a tus amigos.

140
00:25:07,715 --> 00:25:09,467
¿Quieres verlos?

141
00:25:27,652 --> 00:25:31,280
- ¿La gente dejaría de hacer eso?
- Disculpe.

142
00:25:31,280 --> 00:25:34,659
- ¿Viniste a ayudar?
- Traje a alguien conmigo.

143
00:26:59,702 --> 00:27:01,621
Está helado.

144
00:27:40,284 --> 00:27:44,246
¡Bastardo! ¡Te odio!

145
00:28:26,789 --> 00:28:29,792
Maldición. ¿Eso es sangre?

146
00:28:46,308 --> 00:28:49,854
-Kim, entra.
- Sverre.

147
00:28:49,854 --> 00:28:54,233
- ¿Dónde estás?
- Acabamos de entrar al hotel.

148
00:28:55,359 --> 00:28:58,821
- Tienes que volver a la grieta.
- Maldición.

149
00:28:59,447 --> 00:29:01,949
Creo que puede haber algo más ahí.

150
00:29:04,243 --> 00:29:05,745
Comprendido.

151
00:29:24,388 --> 00:29:27,266
"Los esquiadores desaparecen"
"Sin dejar rastro"

152
00:29:33,397 --> 00:29:35,024
"Jóvenes perdidos en la montaña"

153
00:29:50,164 --> 00:29:50,915
Tu...

154
00:29:53,375 --> 00:29:54,794
- Yo...
- Está bien.

155
00:29:56,545 --> 00:29:57,421
Gracias.

156
00:30:02,301 --> 00:30:03,552
¿Puedo hablar contigo, Camilla?

157
00:30:07,431 --> 00:30:10,184
- Ya vuelvo, ¿vale?
- Sí.

158
00:30:23,697 --> 00:30:27,076
¿Qué diablos estabas haciendo, Camilla?

159
00:30:27,785 --> 00:30:29,912
¿Hacer turismo en la morgue?

160
00:30:29,912 --> 00:30:32,289
Creo que la ayudó.

161
00:30:33,290 --> 00:30:35,543
Dile que estas son vitaminas.

162
00:30:35,584 --> 00:30:36,836
¿Quieres drogarla?

163
00:30:36,836 --> 00:30:41,841
Ella atacó un cadáver, Camilla.

164
00:30:41,841 --> 00:30:43,467
- Hermann...
- Haz lo que te digo.

165
00:31:33,017 --> 00:31:34,143
¿Johann?

166
00:31:36,270 --> 00:31:37,605
¿Encontraste algo?

167
00:31:43,652 --> 00:31:45,029
¿Qué pasa, Johan?

168
00:31:47,531 --> 00:31:49,617
Tengo un maldito presentimiento.

169
00:32:30,824 --> 00:32:31,825
Vaya.

170
00:32:33,577 --> 00:32:35,329
¿Qué pasó aquí?

171
00:33:10,990 --> 00:33:12,116
¡Audhild!

172
00:33:32,636 --> 00:33:35,889
- Está bien, vamos.
- Está atascado.

173
00:33:35,889 --> 00:33:39,018
¿Atascado? ¿Qué diablos quieres decir?

174
00:33:40,894 --> 00:33:42,396
Volver.

175
00:33:42,771 --> 00:33:46,650
En la piel. Claro, claro, claro.

176
00:35:52,693 --> 00:35:57,447
Ha sucedido antes. hipotermia
puede prevenir la degradación celular.

177
00:35:58,407 --> 00:36:04,705
Hay casos en los que la frecuencia cardíaca
se redujo a 10-20 latidos por minuto.

178
00:36:05,205 --> 00:36:07,708
- Y en lo que respecta a las heridas...
- Pero estaba muerto.

179
00:36:18,468 --> 00:36:21,471
Ahora, ¿quién se va a encargar de esto?

180
00:36:35,194 --> 00:36:36,236
Allá.

181
00:36:37,237 --> 00:36:38,864
- ¡Puaj!
- ¿La sangre?

182
00:36:39,698 --> 00:36:42,618
Pensé que a todas las enfermeras les encantaba...

183
00:36:42,701 --> 00:36:44,953
¿Por qué te hiciste enfermera?

184
00:36:46,246 --> 00:36:48,123
Por el uniforme.

185
00:36:48,999 --> 00:36:50,876
A los chicos les gustan las enfermeras.

186
00:36:51,627 --> 00:36:53,587
Por eso me hice policía.

187
00:36:55,005 --> 00:36:57,466
¿Atraes a muchos tipos uniformados?

188
00:36:58,634 --> 00:37:00,093
No, no.

189
00:37:01,386 --> 00:37:03,013
Estoy bromeando.

190
00:37:05,224 --> 00:37:09,478
Te ves muy bien con eso.
¿No has oído eso antes?

191
00:37:09,478 --> 00:37:14,149
Sí, una vez. Fue mi madre quien lo dijo.

192
00:37:16,401 --> 00:37:17,361
Oye...

193
00:37:22,616 --> 00:37:27,371
Te ves muy bien
en tu uniforme también.

194
00:37:28,664 --> 00:37:31,250
- Gracias.
- De nada.

195
00:37:33,794 --> 00:37:35,671
- Adiós.
- Adiós.

196
00:38:45,866 --> 00:38:49,119
- Pensé que lo habías dejado.
- Hice.

197
00:38:52,998 --> 00:38:57,336
Parecía muy alerta para alguien.
Se le administraron 60 mg de tranquilizantes.

198
00:39:00,630 --> 00:39:03,133
Entiendo que eres
No estás contento conmigo hoy, Hermann.

199
00:39:05,510 --> 00:39:09,097
Estoy seguro de que lo estarás
Una doctora fantástica, Camilla.

200
00:40:11,785 --> 00:40:12,661
¿Hola?

201
00:40:17,958 --> 00:40:19,084
¿Sverre?

202
00:41:25,525 --> 00:41:27,652
¡No!

203
00:41:48,548 --> 00:41:50,175
Entonces no lo sabía...

204
00:41:58,141 --> 00:41:59,893
Pero no fue así.

205
00:42:13,823 --> 00:42:14,950
Bueno...

206
00:42:18,578 --> 00:42:20,956
¿No deberían haberse encendido las luces de emergencia?

207
00:42:32,717 --> 00:42:35,845
Salió a jugar, como siempre.

208
00:42:38,431 --> 00:42:40,183
Y luego no volvió.

209
00:42:41,309 --> 00:42:44,437
- ¿Alguna vez había hecho eso antes?
- No.

210
00:42:50,235 --> 00:42:52,487
Salió a jugar, como siempre.

211
00:42:54,990 --> 00:42:57,117
Y luego no volvió.

212
00:43:01,621 --> 00:43:04,624
Salió a jugar, como siempre.

213
00:43:06,209 --> 00:43:08,378
...a jugar, como siempre.

214
00:43:13,508 --> 00:43:16,636
"Perro desollado encontrado en la montaña"

215
00:43:16,636 --> 00:43:21,391
"Ovejas pastando masacradas en un
tumba de animales en las montañas"

216
00:43:21,391 --> 00:43:25,645
"Incidentes grotescos amenazan las operaciones hoteleras"

217
00:43:31,860 --> 00:43:34,529
"Sobrevivió al incendio en un hotel de montaña abandonado"

218
00:43:36,781 --> 00:43:41,036
"Estaba colgado de un pelo", dice
Oficial médico Haldor Mæland."

219
00:43:49,919 --> 00:43:51,546
Este es Haldor.

220
00:43:57,677 --> 00:44:02,682
- Debe ser local. Las farolas están encendidas.
- Encenderé el generador.

221
00:44:02,682 --> 00:44:04,267
Atender a los pacientes.

222
00:47:10,745 --> 00:47:11,871
¿Hola?

223
00:47:32,600 --> 00:47:34,227
Oh, Dios.

224
00:47:47,282 --> 00:47:48,157
¿Qué?

225
00:47:55,039 --> 00:47:56,624
¿Ellos...?

226
00:48:41,169 --> 00:48:42,337
¿Audhild?

227
00:48:56,851 --> 00:48:58,102
¿Audhild?

228
00:49:14,619 --> 00:49:15,995
¿Qué demonios?

229
00:50:43,332 --> 00:50:44,667
Ausentarse.

230
00:50:50,048 --> 00:50:51,424
¡Aléjate de mí!

231
00:52:27,061 --> 00:52:30,064
Habíamos estado buscando a la familia
durante cinco días sin resultado.

232
00:52:30,815 --> 00:52:32,692
Todos estaban cansados ​​y querían volver a casa.

233
00:52:34,318 --> 00:52:37,446
La mayoría ya había estado buscando
para el niño durante semanas.

234
00:52:41,826 --> 00:52:45,913
Entonces estabas solo en el hotel.
cuando estalló el incendio?

235
00:52:46,455 --> 00:52:47,915
Sí, hasta donde yo sé.

236
00:52:49,959 --> 00:52:52,295
¿Otra cerveza, Haldor? Estamos cerrando ahora.

237
00:52:55,214 --> 00:52:59,093
El informe policial concluyó
que murieron en una avalancha -

238
00:53:00,303 --> 00:53:02,555
- mientras buscaban a su hijo.

239
00:53:02,555 --> 00:53:05,558
Esa fue al menos la explicación oficial.

240
00:53:09,812 --> 00:53:13,065
El niño nunca fue completamente normal.

241
00:53:17,612 --> 00:53:21,490
¿No lo sabías? Nació muerto.

242
00:53:24,118 --> 00:53:27,371
En mis 40 años como médico, he
Nunca experimenté nada parecido.

243
00:53:28,873 --> 00:53:34,378
Estuvo oficialmente muerto durante cuatro horas.
Se redactó un certificado de defunción.

244
00:53:36,631 --> 00:53:39,383
Entonces, de repente, su corazón empezó a latir de nuevo.

245
00:53:45,348 --> 00:53:50,019
No lloró ni una vez cuando despertó.
Él simplemente yacía ahí.

246
00:53:51,395 --> 00:53:52,772
Silencioso como un ratón.

247
00:54:23,803 --> 00:54:29,267
- ¿Se fue la luz?
- Hola, Daniel. ¿Me puedes ayudar?

248
00:54:29,267 --> 00:54:32,436
Ayúdame a salir de esto.

249
00:54:32,436 --> 00:54:35,523
mira en el armario
por unas tijeras afiladas.

250
00:54:35,523 --> 00:54:41,654
- ¿Por qué te ataron?
- Tranquilo. Intenta encontrar unas tijeras.

251
00:54:46,325 --> 00:54:46,951
Allá.

252
00:54:50,705 --> 00:54:57,336
Pero si el médico lo ha hecho,
tal vez deberías quedarte allí.

253
00:54:57,336 --> 00:55:03,092
Ya no es necesario. yo estaba
Sólo un poco inquieto cuando dormía.

254
00:55:04,218 --> 00:55:06,053
Ve a buscar las tijeras. Vamos.

255
00:55:06,804 --> 00:55:11,350
Allá. Excelente. Sólo corta aquí.

256
00:55:12,101 --> 00:55:13,102
Allá.

257
00:55:20,484 --> 00:55:24,613
Daniel, es el resto del hospital.
¿Oscuro como está aquí?

258
00:55:24,613 --> 00:55:25,865
Sí.

259
00:55:28,117 --> 00:55:32,747
Ahora vamos a hacer un pequeño recorrido,
pero debes quedarte muy callado, ¿vale?

260
00:55:54,477 --> 00:55:57,521
- Oye...
- Estoy bien.

261
00:56:00,900 --> 00:56:02,151
Vamos.

262
00:56:34,058 --> 00:56:34,809
¿Qué es?

263
00:56:41,565 --> 00:56:44,318
- Oye...
- ¿Había alguien allí?

264
00:56:44,318 --> 00:56:45,694
No.

265
00:56:51,659 --> 00:56:52,451
Vamos.

266
00:57:10,678 --> 00:57:11,971
Pero...

267
00:57:33,701 --> 00:57:36,245
Siéntate ahí en un rincón. Allá.

268
00:57:37,955 --> 00:57:43,252
Escucha, tengo que salir
al pasillo y tratar de...

269
00:57:43,252 --> 00:57:46,964
- ¿Hice algo mal?
- No.

270
00:57:46,964 --> 00:57:51,510
Sólo espera aquí un poco.
y volveré a buscarte.

271
00:57:51,510 --> 00:57:55,890
Es casi como jugar a las escondidas.
buscar. ¿Te gusta jugar eso?

272
00:57:56,891 --> 00:58:01,103
Tranquilizarse. Bien. Adiós.

273
01:00:06,228 --> 01:00:08,022
¿Crees que nevará esta noche?

274
01:00:16,989 --> 01:00:20,784
Oye, te comunicaste con Ole y Camilla.
Dejar un mensaje.

275
01:00:22,161 --> 01:00:24,788
¿Viejo? Ole, ¿dónde estás?

276
01:00:25,664 --> 01:00:28,292
Aquí las cosas se han ido al carajo.
Han matado a gente.

277
01:00:29,418 --> 01:00:34,298
Tienes que conseguir ayuda.
Tienes que buscar ayuda, ¿vale?

278
01:00:54,777 --> 01:00:59,448
- Jannicke.
- Quédate completamente quieto.

279
01:01:10,459 --> 01:01:14,421
Está bien. No salió nada.

280
01:01:14,421 --> 01:01:16,840
Está bien.

281
01:01:20,219 --> 01:01:22,221
El teléfono...

282
01:01:43,367 --> 01:01:44,493
Hola?

283
01:01:53,502 --> 01:01:57,381
- ¿Cuántos hay aquí?
- Además de nosotros, somos cinco.

284
01:01:57,381 --> 01:01:59,967
- Un niño pequeño.
- ¿Daniel?

285
01:02:01,093 --> 01:02:03,220
Una anciana y Audhild.

286
01:02:05,848 --> 01:02:08,350
No, sólo hay cuatro.

287
01:02:10,728 --> 01:02:14,356
- ¿Contaste al policía?
- Tres.

288
01:02:15,524 --> 01:02:18,736
- ¿Y el médico?
- Fue a encender la luz.

289
01:02:21,029 --> 01:02:25,909
De acuerdo. Primero atraparemos a Daniel.
y luego la anciana. ¿De acuerdo?

290
01:02:27,661 --> 01:02:28,787
De acuerdo.

291
01:02:49,183 --> 01:02:50,309
Vamos.

292
01:02:51,435 --> 01:02:53,061
Tengo que buscar a Hermann.

293
01:02:53,061 --> 01:02:55,939
- Vamos.
- No.

294
01:05:34,973 --> 01:05:37,726
¡Vamos!

295
01:05:42,481 --> 01:05:43,732
¿Qué estás haciendo?

296
01:05:45,943 --> 01:05:46,610
Hola.

297
01:05:49,112 --> 01:05:49,738
Vamos.

298
01:05:55,243 --> 01:05:56,244
Vamos.

299
01:06:07,214 --> 01:06:12,135
- Lo hemos encerrado en el sótano.
- ¿Quién más está ahí?

300
01:06:21,395 --> 01:06:24,606
No puedes hacer eso. ¡Kim!

301
01:06:27,150 --> 01:06:31,113
- Ahora cálmate.
- ¡No tienes idea de lo que hay ahí dentro!

302
01:06:31,738 --> 01:06:33,156
Sé más de lo que piensas.

303
01:06:35,909 --> 01:06:37,536
Hay gente viva allí.

304
01:06:37,536 --> 01:06:38,787
Cálmate y súbete al coche.

305
01:06:42,040 --> 01:06:44,251
Ella acaba de salvarme la vida allí.

306
01:06:44,251 --> 01:06:46,128
No podemos dar armas a los civiles.

307
01:06:47,879 --> 01:06:49,297
Cuéntame qué pasó.

308
01:07:52,736 --> 01:07:55,363
¿Se ajusta correctamente? Bien.

309
01:07:55,363 --> 01:07:58,867
Ole, ¿qué estás haciendo?

310
01:07:58,867 --> 01:08:01,203
Ole, no entres ahí.

311
01:08:02,245 --> 01:08:05,999
Todo va a estar bien, ¿vale? Confía en mí.

312
01:08:07,626 --> 01:08:09,002
Estaré bien.

313
01:08:27,354 --> 01:08:32,442
No me contactes antes de escuchar algo.
para que no reveles nuestra posición.

314
01:08:51,086 --> 01:08:52,003
Claro.

315
01:08:54,506 --> 01:08:56,341
Ole, cúbreme.

316
01:09:55,817 --> 01:09:59,154
- ¿Qué hacemos ahora?
- Nos retiramos.

317
01:09:59,696 --> 01:10:01,698
¿Qué pasa con los civiles? ¿Y Sverre?

318
01:10:02,407 --> 01:10:05,702
Escucho lo que estás diciendo, pero eso
La puerta me dice algo más.

319
01:10:06,077 --> 01:10:07,954
Salimos y esperamos refuerzos.

320
01:10:11,166 --> 01:10:13,835
- Estamos saliendo.
- Roger.

321
01:10:17,964 --> 01:10:21,218
- ¿Lo atrapaste?
- No, no estaba en el sótano.

322
01:10:24,971 --> 01:10:25,931
Roger.

323
01:10:28,600 --> 01:10:31,353
- Repetir el último mensaje.
- De acuerdo.

324
01:10:33,605 --> 01:10:34,439
Roger.

325
01:10:42,614 --> 01:10:44,866
Cubre el frente. Ole, cubre la parte trasera.

326
01:10:57,629 --> 01:10:58,588
Mierda.

327
01:10:59,965 --> 01:11:03,343
- Es Sverre.
-¡Kim, espera!

328
01:11:04,344 --> 01:11:06,221
¡Ole, detrás de mí!

329
01:11:34,791 --> 01:11:35,292
¡Kim!

330
01:11:39,045 --> 01:11:40,797
¡Kim!

331
01:11:41,423 --> 01:11:42,924
¡Einar!

332
01:11:59,190 --> 01:12:01,568
¡Ole, cuidado!

333
01:12:26,843 --> 01:12:29,304
¿Einar? Einar, entra.

334
01:12:31,973 --> 01:12:33,224
Einar, entra.

335
01:12:34,809 --> 01:12:36,686
Einar, ¿puedes darme un informe?

336
01:12:37,312 --> 01:12:38,563
Entra, Einar.

337
01:12:41,816 --> 01:12:42,817
¿Einar?

338
01:12:44,611 --> 01:12:46,821
Einar, maldita sea, entra.

339
01:12:49,491 --> 01:12:51,368
Déjame salir y entraremos juntos, ¿vale?

340
01:13:17,143 --> 01:13:18,269
Estaba en el baño.

341
01:13:25,777 --> 01:13:28,154
De acuerdo. De acuerdo.

342
01:13:28,905 --> 01:13:29,906
Entremos.

343
01:13:44,671 --> 01:13:45,547
¡Mierda!

344
01:13:48,049 --> 01:13:50,885
¡Camilla, toma el arma! ¡Sobre el piso!

345
01:13:57,809 --> 01:14:00,311
Camilla, ¡tienes que coger el arma!

346
01:14:01,312 --> 01:14:02,439
Vamos.

347
01:14:09,446 --> 01:14:11,072
¡Vamos!

348
01:14:15,201 --> 01:14:16,327
¡No!

349
01:14:43,855 --> 01:14:44,731
¡Viejo!

350
01:14:47,192 --> 01:14:48,985
Hola...

351
01:15:56,761 --> 01:15:59,264
¡Mierda! ¡Maldita sea!

352
01:16:00,640 --> 01:16:02,934
¡Vamos entonces, maldito bastardo!

353
01:17:29,395 --> 01:17:30,897
¿Estás loco?

354
01:17:32,023 --> 01:17:34,025
Vas a morir, Jannicke.

355
01:19:40,026 --> 01:19:42,737
"Libro de visitas Stehøe Mountain Lodge"

356
01:19:57,126 --> 01:19:59,504
"12 y 13 de febrero de 2006"

357
01:20:23,152 --> 01:20:28,282
"Estamos aquí."

358
01:21:35,892 --> 01:21:36,893
Mierda.

359
01:23:20,621 --> 01:23:21,372
¿Qué?

360
01:23:24,333 --> 01:23:25,376
Camila.

361
01:25:14,068 --> 01:25:15,111
Jannicke.

362
01:25:17,738 --> 01:25:18,948
Está muerto ahora.

363
01:25:20,241 --> 01:25:21,992
Lo he matado antes.