1
00:00:00,021 --> 00:00:02,341
Detective looked for you
on the breakfast shift.

2
00:00:02,341 --> 00:00:03,981
This is Detective Inspector Marsh.

3
00:00:03,981 --> 00:00:05,981
James.
James.

4
00:00:07,981 --> 00:00:08,981
I-I can do it

5
00:00:08,981 --> 00:00:11,661
if you tell me what it is.

6
00:00:11,661 --> 00:00:14,981
'We're all watching a gang
who are planning a robbery.'

7
00:00:14,981 --> 00:00:17,981
They're careful to meet in places
where we can't bug them.

8
00:00:17,981 --> 00:00:20,981
That's why we need a lip-reader, so
we can understand what's being said.

9
00:00:20,981 --> 00:00:21,981
Who is that?

10
00:00:21,981 --> 00:00:24,981
No idea.
Liam.

11
00:00:24,981 --> 00:00:25,981
Liam Barlow, 29.

12
00:00:29,181 --> 00:00:32,981
'Look, these people are dangerous.
You don't wanna get close to them.'

13
00:00:32,981 --> 00:00:36,981
'The Tap is a pub, right?
And they put Liam in a flat nearby.'

14
00:00:36,981 --> 00:00:39,181
I could see a lot more
if you just get me closer.

15
00:00:39,181 --> 00:00:41,981
You really, really need
to leave the investigating to us.

16
00:00:47,821 --> 00:00:50,501
Are you, like, a regular here?
No, just moved in around the corner.

17
00:00:52,501 --> 00:00:53,981
TYRES SCREECH
Alison?!

18
00:01:37,981 --> 00:01:39,981
There. What's that?
What did he say there?

19
00:01:41,981 --> 00:01:44,981
MUFFLED CONVERSATION

20
00:01:46,981 --> 00:01:49,821
SPEECH MUTED

21
00:01:51,981 --> 00:01:53,181
..missing this. What is this?
Yeah.

22
00:01:53,181 --> 00:01:54,821
Sorry.

23
00:01:57,981 --> 00:01:59,981
He didn't turn up for a meeting.

24
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
And he's asking Cruella
to reschedule it.

25
00:02:13,981 --> 00:02:16,021
Why? Why did he not turn up
for the meeting?

26
00:02:21,981 --> 00:02:23,981
I-I don't know. It's not clear.
RADIO BEEPS

27
00:02:23,981 --> 00:02:25,981
OVER RADIO: '6-0-1.'
What's he doing?

28
00:02:25,981 --> 00:02:27,981
Hoodie is taking items
out of the carrier bag.

29
00:02:38,981 --> 00:02:39,981
Saying something like "phone"...

30
00:02:42,981 --> 00:02:43,981
..and "switching".

31
00:02:47,981 --> 00:02:49,981
And the driver's
not really happy about that.

32
00:02:51,981 --> 00:02:53,981
Driver's phone just went off.

33
00:02:53,981 --> 00:02:56,981
What? Wh-What happened?
They're switching the SIM cards.

34
00:02:58,981 --> 00:03:01,981
Oh, so you've been getting
the messages from the driver. Shit!

35
00:03:01,981 --> 00:03:03,981
Yeah, we were intercepting
his messages.

36
00:03:05,981 --> 00:03:08,021
RADIO BEEPS
All units, stand down.

37
00:03:09,021 --> 00:03:10,981
PHONE BUZZES

38
00:03:10,981 --> 00:03:13,981
MUFFLED CHATTER

39
00:03:27,981 --> 00:03:29,981
You should get to your shift.
Oh.

40
00:03:35,981 --> 00:03:39,981
But... if you can't read
their phone messages,

41
00:03:39,981 --> 00:03:41,981
then you're not gonna know
when they're gonna meet.

42
00:03:41,981 --> 00:03:44,981
So... what you gonna do?

43
00:03:44,981 --> 00:03:46,981
We'll find another way.
Thanks, Alison.

44
00:04:01,981 --> 00:04:03,981
JAMES: 'Yeah, pull up
the recordings, will you?'

45
00:04:03,981 --> 00:04:06,981
Right. There. Now, who's...?
OK, so, Hoodie.

46
00:04:06,981 --> 00:04:08,981
'Hoodie's not gonna
give us anything.

47
00:04:08,981 --> 00:04:10,981
'I mean, why would he?
So we need something, anything.

48
00:04:10,981 --> 00:04:12,981
'Agreed? Anything that
vaguely resembles a lead.'

49
00:04:12,981 --> 00:04:14,981
I'm sorry. Sorry.

50
00:04:16,341 --> 00:04:18,981
Liam's new to the gang, isn't he?
Yeah.

51
00:04:18,981 --> 00:04:20,981
'So he could be our way in.
What do we think?'

52
00:04:20,981 --> 00:04:21,981
'Mm.'
PHONE BUZZES

53
00:04:21,981 --> 00:04:24,981
'OK, they're gonna reschedule
this meeting, aren't they?

54
00:04:24,981 --> 00:04:26,821
'So we need to find a way
to be there, yeah?'

55
00:04:26,821 --> 00:04:27,981
'Yeah.'

56
00:04:31,981 --> 00:04:33,981
And we stay focused on Liam.

57
00:04:46,981 --> 00:04:48,981
Oh, Antony, mate? Erm...

58
00:04:50,981 --> 00:04:52,981
Everything OK?
Yeah.

59
00:04:52,981 --> 00:04:56,341
Erm, you... you have been changing
your SIM card once every three days,

60
00:04:56,341 --> 00:04:57,981
like we told you?

61
00:04:57,981 --> 00:04:59,981
Yeah, course I have, Bray.

62
00:04:59,981 --> 00:05:01,981
It's just Liam thinks
we're weak on security.

63
00:05:03,501 --> 00:05:05,981
I've been doing everything
you told me to, Bray.

64
00:05:05,981 --> 00:05:10,501
Did you... or did you not
follow the rules we gave you?

65
00:05:10,501 --> 00:05:12,661
Sarah doesn't like me
changing numbers.

66
00:05:12,661 --> 00:05:15,021
She's nearly nine months.
She could drop any day.

67
00:05:17,821 --> 00:05:19,181
Sarah. Hm.

68
00:05:19,181 --> 00:05:22,181
ANTONY GROANS

69
00:05:22,181 --> 00:05:23,981
Ohhh!

70
00:05:23,981 --> 00:05:24,981
Oh!

71
00:05:26,981 --> 00:05:28,981
ANTONY GROANS

72
00:07:08,981 --> 00:07:09,981
MACHINE BEEPS

73
00:07:17,981 --> 00:07:18,981
Hi.

74
00:07:20,661 --> 00:07:21,981
Hi.

75
00:07:26,181 --> 00:07:29,981
I, er... didn't know
you'd be working today.

76
00:07:30,981 --> 00:07:31,981
Erm...

77
00:07:32,981 --> 00:07:34,981
Is this a bad time?

78
00:07:47,981 --> 00:07:50,981
I'm... I'm fine. Can we talk later?

79
00:07:50,981 --> 00:07:52,981
No, I... I just...

80
00:07:52,981 --> 00:07:54,981
I was hoping to see Braden.

81
00:07:55,981 --> 00:07:57,981
Yeah, later's good.

82
00:08:20,981 --> 00:08:22,981
Oh! Sorry.
SHE CHUCKLES

83
00:08:22,981 --> 00:08:24,981
I didn't see you there.

84
00:08:26,981 --> 00:08:30,021
You are...?
I'm Alison. I work here.

85
00:08:35,981 --> 00:08:39,821
Alison, this is Braden. Our owner.
Mm.

86
00:08:41,821 --> 00:08:43,981
Hiring anyone these days.
I'll take that.

87
00:08:44,981 --> 00:08:46,981
Just stay out of his way, you know?

88
00:08:46,981 --> 00:08:47,981
HE CHUCKLES

89
00:08:52,981 --> 00:08:54,981
HUM OF CONVERSATION

90
00:09:45,661 --> 00:09:47,981
GLASS CLINKING

91
00:09:50,661 --> 00:09:53,181
Hello.
Hey.

92
00:09:54,981 --> 00:09:57,981
I... just wanted to see how you are.

93
00:09:57,981 --> 00:09:59,981
Yeah, I'm fine. Erm...

94
00:10:01,981 --> 00:10:03,981
The owner, Braden, do you know him?

95
00:10:03,981 --> 00:10:05,981
He put in a word in for me
for this new job.

96
00:10:06,981 --> 00:10:10,981
The guy you were speaking to,
is that your...?

97
00:10:10,981 --> 00:10:13,341
Yeah, he's my ex.
Ah. Yeah.

98
00:10:14,981 --> 00:10:17,341
I got major bad vibes.

99
00:10:17,341 --> 00:10:18,981
SHE CHUCKLES

100
00:10:18,981 --> 00:10:21,501
I'm sorry,
I didn't mean to be so rude.

101
00:10:22,501 --> 00:10:23,981
It's OK.

102
00:10:24,981 --> 00:10:27,981
When you two were, like, signing,
it made me think,

103
00:10:27,981 --> 00:10:30,981
that's how it must be for you
all the time.

104
00:10:30,981 --> 00:10:33,981
Around, you know,
people who can hear.

105
00:10:33,981 --> 00:10:37,981
Yeah. It...
It can be like that sometimes.

106
00:10:41,981 --> 00:10:43,021
I was wondering...

107
00:10:45,981 --> 00:10:49,981
Do you wanna come out
for a drink sometime?

108
00:10:52,981 --> 00:10:55,981
CHUCKLES NERVOUSLY
Erm... yeah.

109
00:10:55,981 --> 00:10:57,981
Er, yeah, maybe.

110
00:10:57,981 --> 00:11:00,981
Er, thank you for taking me
to hospital and for driving me home.

111
00:11:00,981 --> 00:11:01,981
You didn't have to do that.

112
00:11:02,981 --> 00:11:06,661
Yeah, I did.
I knocked you off your bike.

113
00:11:08,981 --> 00:11:11,981
Erm... I better go back to work.

114
00:11:13,501 --> 00:11:16,501
See you later.
DOOR OPENS

115
00:11:17,981 --> 00:11:19,821
DOOR CLOSES

116
00:11:29,981 --> 00:11:32,341
HAIRDRYER WHIRRS

117
00:12:09,501 --> 00:12:11,981
Mum! Oh!

118
00:13:26,981 --> 00:13:28,981
SIGHS

119
00:13:52,501 --> 00:13:54,821
Oh, thank you.

120
00:14:00,981 --> 00:14:03,981
ASHLEIGH: Yeah.
Yeah, I'll give you that. Mm-hm.

121
00:14:04,981 --> 00:14:08,981
OK. Yeah, I'll see you then.
I've gotta go. All right. Bye.

122
00:14:09,981 --> 00:14:12,981
Alison. Is everything all right?

123
00:14:12,981 --> 00:14:15,661
Yeah. Erm, have you got a minute?

124
00:14:15,661 --> 00:14:18,341
Yeah. Yeah, come... come this way.

125
00:14:21,501 --> 00:14:22,981
'What's up?'

126
00:14:22,981 --> 00:14:24,981
Who was James talking to?

127
00:14:26,821 --> 00:14:29,661
Er... James is with
the assistant chief constable.

128
00:14:29,661 --> 00:14:31,981
He's trying to get more funding
for surveillance.

129
00:14:31,981 --> 00:14:34,981
But we'd never be able to watch them
around the clock, so...

130
00:14:35,981 --> 00:14:40,341
So you need someone closer to them,
like an informant.

131
00:14:40,341 --> 00:14:42,981
Yeah, but that's easier said
than done.

132
00:14:44,981 --> 00:14:45,981
But I've been...

133
00:14:47,981 --> 00:14:52,661
I've been doing some bar work,
and it's near Liam's flat.

134
00:14:54,981 --> 00:14:56,981
Have you been working
at The Canterbury Tap?

135
00:15:05,661 --> 00:15:07,021
Have you made contact
with Liam Barlow?

136
00:15:11,981 --> 00:15:13,981
Er...
Have a think.

137
00:15:15,021 --> 00:15:17,021
I believe you've been working
at The Tap.

138
00:15:18,981 --> 00:15:21,981
I... I went in cos I just wanted
to see if he was there, and...

139
00:15:21,981 --> 00:15:24,981
But they needed the staff,
and I just really need a job.

140
00:15:24,981 --> 00:15:25,981
I mean, of all the places...

141
00:15:25,981 --> 00:15:28,501
Braden Moore owns The Tap.
You know that?

142
00:15:30,821 --> 00:15:31,981
Yeah, I... I know.

143
00:15:34,981 --> 00:15:37,981
Was that the only time
you made contact with them both?

144
00:15:39,981 --> 00:15:40,981
Erm...

145
00:15:42,981 --> 00:15:43,981
At the bar.

146
00:15:45,181 --> 00:15:47,981
It's a simple question.
Just have a think.

147
00:15:49,981 --> 00:15:51,981
That was the only time?

148
00:15:54,181 --> 00:15:55,981
Wh-What?

149
00:15:57,981 --> 00:16:00,341
Ben has been tracing
Liam's movements

150
00:16:00,341 --> 00:16:01,981
over the last couple of days,

151
00:16:01,981 --> 00:16:05,981
and it seems Liam made
a surprise trip to the hospital

152
00:16:05,981 --> 00:16:06,981
night before last.

153
00:16:09,981 --> 00:16:10,981
It was an accident,

154
00:16:10,981 --> 00:16:12,981
and he knocked me off my bike.

155
00:16:12,981 --> 00:16:14,981
And then he drove you
to the hospital?

156
00:16:16,021 --> 00:16:17,981
Well, I think he was just worried.

157
00:16:17,981 --> 00:16:20,661
He just didn't want me
calling the police, so...

158
00:16:20,661 --> 00:16:23,981
You were the reason
why Liam didn't go to that meeting.

159
00:16:23,981 --> 00:16:24,981
It was you.

160
00:16:26,981 --> 00:16:28,981
Erm...

161
00:16:29,981 --> 00:16:31,981
You've risked
the entire fucking operation.

162
00:16:34,981 --> 00:16:36,981
I'm sorry, but...

163
00:16:36,981 --> 00:16:39,981
you wouldn't have known anything
if it wasn't for me.

164
00:16:39,981 --> 00:16:42,981
You were paid, Alison.
You only paid me minimum wage, so...

165
00:16:42,981 --> 00:16:44,981
I should arrest you for misconduct.

166
00:16:44,981 --> 00:16:46,981
But I could actually help!

167
00:16:46,981 --> 00:16:48,981
You know, Liam and Braden,
they're actually meeting.

168
00:16:48,981 --> 00:16:50,821
I saw them talking.

169
00:16:50,821 --> 00:16:52,661
And the meeting's back on.

170
00:16:52,661 --> 00:16:54,981
I don't want your help.

171
00:16:54,981 --> 00:16:56,501
I don't want anything from you.

172
00:16:56,501 --> 00:16:59,981
It is not safe for you
to be anywhere near this station.

173
00:16:59,981 --> 00:17:01,981
You're a security risk.

174
00:17:01,981 --> 00:17:04,501
Ashleigh, tell the canteen
we're letting Alison go, yeah?

175
00:17:13,981 --> 00:17:16,181
I had to push James to use you.

176
00:17:17,501 --> 00:17:20,981
This looks bad on me, too.
No, I know. I'm sorry.

177
00:17:23,981 --> 00:17:24,981
Am I gonna get paid?

178
00:17:26,501 --> 00:17:27,981
Don't push your luck.

179
00:17:28,981 --> 00:17:31,981
May I...?
I should explain to Gary, then.

180
00:17:31,981 --> 00:17:33,981
I'll talk to Gary.
Max, could you...?

181
00:17:35,501 --> 00:17:37,981
If you could just come this way?
This way.

182
00:18:21,981 --> 00:18:23,981
Hi.

183
00:18:31,981 --> 00:18:34,981
So, did you fix my bike?

184
00:18:35,981 --> 00:18:37,981
Yeah, yeah.

185
00:18:37,981 --> 00:18:41,981
You need your wheels for work,
and the crash was my fault too.

186
00:18:41,981 --> 00:18:43,661
Your mum offered me a cup of tea.

187
00:18:44,981 --> 00:18:47,981
Oh. Erm, thank you.
That's very nice.

188
00:18:48,981 --> 00:18:49,981
We've been chatting.

189
00:18:52,981 --> 00:18:53,981
Chatting?

190
00:18:54,981 --> 00:18:55,981
About what?

191
00:18:55,981 --> 00:18:57,821
You, mainly.

192
00:18:58,981 --> 00:18:59,981
Me?

193
00:19:04,981 --> 00:19:07,981
Sorry, she's just winding me up.
Erm...

194
00:19:08,981 --> 00:19:09,981
Shall we go outside?

195
00:19:11,981 --> 00:19:13,981
'You made a big impression
on my mum.'

196
00:19:13,981 --> 00:19:16,981
I like her. She's cool.
Seriously, thank you.

197
00:19:16,981 --> 00:19:18,981
I didn't know
how I was gonna get my bike fixed.

198
00:19:18,981 --> 00:19:19,981
It was a little bit selfish.

199
00:19:21,981 --> 00:19:25,661
See, I was hoping that maybe
you'd have that drink with me.

200
00:19:28,981 --> 00:19:29,981
Maybe. If you ask again.

201
00:19:29,981 --> 00:19:31,981
HE CHUCKLES

202
00:19:33,981 --> 00:19:36,021
Can I take you to London
tomorrow night?

203
00:19:36,021 --> 00:19:38,981
I'm meeting some friends, and I
thought maybe you could come along.

204
00:19:41,981 --> 00:19:43,661
OK. Yeah.

205
00:19:46,501 --> 00:19:48,981
Tomorrow.
Tomorrow.

206
00:20:01,021 --> 00:20:04,981
JAMES: Well, the ACC was charmingly
blunt in his assessment of our case.

207
00:20:04,981 --> 00:20:07,661
We are not getting
any more surveillance.

208
00:20:11,981 --> 00:20:13,981
Liam Barlow. Any news on him?

209
00:20:13,981 --> 00:20:15,981
He's been working
as a software developer.

210
00:20:15,981 --> 00:20:16,981
Yeah?
He's moved around.

211
00:20:16,981 --> 00:20:19,981
Previous addresses in London
and Manchester.

212
00:20:19,981 --> 00:20:20,981
Couple of parking tickets.

213
00:20:20,981 --> 00:20:23,501
'To be honest,
I'm not getting much.'

214
00:20:25,981 --> 00:20:28,981
People don't usually evade
your levels of research skills.

215
00:20:28,981 --> 00:20:31,981
'Without access to their messages,
we need another way in, don't we?

216
00:20:31,981 --> 00:20:33,981
'So keep looking.'

217
00:20:40,981 --> 00:20:42,181
Have you got two phones?

218
00:20:43,661 --> 00:20:44,981
HE CHUCKLES SOFTLY
One's for work.

219
00:20:47,981 --> 00:20:49,181
What do you do?

220
00:20:50,181 --> 00:20:52,981
I am a software engineer.

221
00:20:52,981 --> 00:20:54,021
Who do you work for?

222
00:20:58,981 --> 00:21:04,981
I am doing some... digital security
work for a local businesswoman.

223
00:21:04,981 --> 00:21:06,981
But she made me sign an NDA,

224
00:21:06,981 --> 00:21:09,981
so I shouldn't really
be talking about it.

225
00:21:09,981 --> 00:21:12,981
Well, that sounds more interesting
than pulling a pint.

226
00:21:13,981 --> 00:21:15,981
It's not, believe me.

227
00:21:21,981 --> 00:21:24,981
So, where exactly
are we meeting your friends?

228
00:21:24,981 --> 00:21:26,981
They are going to a bar
down by the river.

229
00:21:26,981 --> 00:21:31,981
We'll drop in and see them,
take it from there? OK.

230
00:21:32,981 --> 00:21:33,981
OK.

231
00:21:55,981 --> 00:21:58,981
ANIMATED CHATTER,
MUSIC PLAYS

232
00:21:58,981 --> 00:22:00,981
LIAM: Can I squeeze through,
is that OK?

233
00:22:00,981 --> 00:22:01,981
Thank you. There we go.

234
00:22:02,981 --> 00:22:06,981
Oof, busy! Erm... what do you want?

235
00:22:06,981 --> 00:22:10,981
Can I have a vodka, lime and soda?
Yeah, yeah, no worries.

236
00:22:11,981 --> 00:22:13,661
Hiya.

237
00:22:15,981 --> 00:22:17,981
CHATTER AND MUSIC MUFFLED

238
00:22:28,661 --> 00:22:29,981
PHONE BUZZES

239
00:23:05,981 --> 00:23:08,501
DANCE MUSIC BLARES

240
00:23:10,981 --> 00:23:12,981
FAINT CHATTER

241
00:23:17,021 --> 00:23:19,501
CHATTER AND MUSIC MUFFLED

242
00:23:40,981 --> 00:23:42,981
This is my fiancee, Maya.
Hey!

243
00:23:42,981 --> 00:23:45,981
Hi. Liam.
Hey. Nice to meet you.

244
00:23:45,981 --> 00:23:48,021
Er, this... this is Alison.
Hey!

245
00:23:48,021 --> 00:23:50,021
This is Sammy and Maya.
Hi.

246
00:23:50,021 --> 00:23:52,981
Hi! It's lovely to meet you.
Lovely to meet you, too.

247
00:23:54,021 --> 00:23:56,501
Are you engaged?
Yeah.

248
00:23:56,501 --> 00:23:58,981
When are you getting married?
Don't ask. It's not for ages.

249
00:23:58,981 --> 00:23:59,981
Erm...

250
00:24:00,981 --> 00:24:01,981
Back in a second.

251
00:24:06,981 --> 00:24:08,501
Oh...

252
00:24:18,981 --> 00:24:20,981
Erm, have you met Liam before?

253
00:24:20,981 --> 00:24:22,821
No. We just met.

254
00:24:22,821 --> 00:24:24,981
Sammy wanted to come here.
Said we might run into a friend.

255
00:24:26,181 --> 00:24:28,821
So, how did you and Sammy meet?

256
00:24:28,821 --> 00:24:31,981
Well, I'm a dental nurse.
He just kept...

257
00:24:31,981 --> 00:24:33,981
SPEECH FADES

258
00:24:33,981 --> 00:24:36,341
CONVERSATION MUTED

259
00:24:38,981 --> 00:24:41,981
Eventually, I was like,
"Are you gonna ask me out or what?"

260
00:24:41,981 --> 00:24:43,981
That's very cute.
Yes.

261
00:24:43,981 --> 00:24:45,021
So, what does he do for work?

262
00:24:45,021 --> 00:24:48,341
Oh, he works
for a security storage company.

263
00:24:48,341 --> 00:24:50,981
They look after valuable things
for very rich people.

264
00:24:50,981 --> 00:24:53,981
Mm! Whereabouts is he based?

265
00:24:53,981 --> 00:24:55,981
Oh, they've got buildings all over.

266
00:24:55,981 --> 00:24:58,981
Sammy's mostly based in Mayfair.
He's quite junior.

267
00:24:58,981 --> 00:25:01,981
LOW HUM OF CHATTER AND MUSIC

268
00:25:05,981 --> 00:25:07,021
Very cute.
Mm.

269
00:25:07,021 --> 00:25:09,981
It's not a real diamond,
but I don't mind.

270
00:25:09,981 --> 00:25:12,981
You know, Sammy keeps saying
he's gonna get me a real one,

271
00:25:12,981 --> 00:25:14,981
like he'll get a big pay rise
or something.

272
00:25:14,981 --> 00:25:17,981
Hey. We should get going.
Oh, but we just got here.

273
00:25:18,981 --> 00:25:20,821
What, you're going now?

274
00:25:21,981 --> 00:25:23,981
We'll go somewhere else.
MAYA SCOFFS

275
00:25:23,981 --> 00:25:25,981
One more drink.

276
00:25:27,341 --> 00:25:29,981
Four! Four...
DANCE MUSIC BLARES

277
00:25:32,981 --> 00:25:34,981
Want me to get some more?
Yeah, definitely.

278
00:25:34,981 --> 00:25:35,981
Should go get more, for sure.

279
00:25:42,981 --> 00:25:44,981
Yeah.
MACHINE BEEPS

280
00:25:45,981 --> 00:25:47,981
Get four more? Four.

281
00:25:49,981 --> 00:25:51,981
ALL: Cheers!
Whoo!

282
00:26:21,981 --> 00:26:24,661
Well, you definitely cannot drive.
I know.

283
00:26:24,661 --> 00:26:26,981
I'm back in town tomorrow,
so I'll grab the car then.

284
00:26:26,981 --> 00:26:28,981
Let's get a taxi.
But how much is that gonna cost?

285
00:26:28,981 --> 00:26:30,981
Don't worry, I'm paying...

286
00:26:32,981 --> 00:26:34,981
Are you hungry?
Am I what?

287
00:26:34,981 --> 00:26:36,981
Are you... Are you hungry?
Hungry?

288
00:26:36,981 --> 00:26:38,981
Yeah.
Yeah, I'm hungry.

289
00:26:38,981 --> 00:26:40,981
I am.
Come on. I know a place.

290
00:26:42,981 --> 00:26:44,981
Do you know what,
I used to come to London a lot

291
00:26:44,981 --> 00:26:46,981
when I was little with my dad.

292
00:26:46,981 --> 00:26:48,981
He used to take me
to the flower market.

293
00:26:48,981 --> 00:26:50,821
It was different back then.

294
00:26:51,981 --> 00:26:53,501
Actually, it was the only time

295
00:26:53,501 --> 00:26:56,981
I remember going anywhere on my own
with him.

296
00:26:56,981 --> 00:26:57,981
Yeah, he was away a lot.

297
00:26:57,981 --> 00:27:00,981
It was mostly was just me and Mum,
growing up.

298
00:27:00,981 --> 00:27:02,981
He doesn't live with you now?

299
00:27:04,981 --> 00:27:06,981
Thank you. What did you say?

300
00:27:06,981 --> 00:27:09,021
Your dad,
he doesn't live with you now?

301
00:27:10,981 --> 00:27:14,341
He went off wandering.
Is... Is he deaf too?

302
00:27:14,341 --> 00:27:16,981
No. My mum is deaf,
but my dad is hearing.

303
00:27:16,981 --> 00:27:18,981
Oh.
Mm.

304
00:27:20,981 --> 00:27:23,981
Are things tough without him?
Tough?

305
00:27:26,341 --> 00:27:28,501
Yeah, my mum's been made redundant,

306
00:27:28,501 --> 00:27:30,981
so financially,
it's a bit difficult.

307
00:27:31,981 --> 00:27:34,501
And my dad just
didn't really deal with it.

308
00:27:34,501 --> 00:27:36,981
Or, actually,
he just didn't want to.

309
00:27:36,981 --> 00:27:41,501
I was let go, two jobs. Two jobs.

310
00:27:41,501 --> 00:27:44,981
So, yeah,
things are a little bit tough.

311
00:27:45,981 --> 00:27:48,981
So, what do you wanna do?
What's your dream?

312
00:27:48,981 --> 00:27:50,981
Dream?
Mm-hm.

313
00:27:51,981 --> 00:27:55,981
Do you know what, I used to be
really good at gymnastics at school.

314
00:27:55,981 --> 00:27:57,981
Really? I actually thought
I could win a gold medal.

315
00:27:57,981 --> 00:27:58,981
SHE CHUCKLES

316
00:27:58,981 --> 00:28:00,981
But I need a bit more
realistic dream than that.

317
00:28:00,981 --> 00:28:03,981
No, no, no, don't do that.
Don't be realistic.

318
00:28:03,981 --> 00:28:06,981
What... you're not realistic?

319
00:28:06,981 --> 00:28:08,501
Definitely not. No way.

320
00:28:09,981 --> 00:28:12,981
So what is your unrealistic plan?
Mine?

321
00:28:16,981 --> 00:28:17,981
You know...

322
00:28:20,981 --> 00:28:25,981
This place does
the best sticky toffee pudding.

323
00:28:25,981 --> 00:28:27,981
Sticky toffee pudding?
Mm.

324
00:28:27,981 --> 00:28:29,501
OK.

325
00:28:36,981 --> 00:28:38,981
Er, sticky toffee pudding, please.

326
00:29:03,981 --> 00:29:05,821
Thanks.

327
00:29:08,981 --> 00:29:10,661
You left it open.

328
00:29:11,981 --> 00:29:13,341
You could lose anything in it.

329
00:29:18,981 --> 00:29:20,341
Thanks.

330
00:29:22,981 --> 00:29:25,341
Hey, that looks nice.
Mm-hm.

331
00:29:50,981 --> 00:29:53,981
Could you see what I was saying
when I was talking to Sammy?

332
00:29:55,981 --> 00:29:57,981
Not much, no.

333
00:29:59,981 --> 00:30:01,981
You seemed to be asking
a lot of questions.

334
00:30:04,981 --> 00:30:07,981
I have to pay attention, otherwise
I'd never know what's going on.

335
00:30:11,981 --> 00:30:13,981
So you're always watching?
It's like a habit?

336
00:30:15,661 --> 00:30:18,341
Well... yeah. Why?

337
00:30:18,341 --> 00:30:19,981
What, you got something to hide?

338
00:30:22,501 --> 00:30:23,981
HE CHUCKLES

339
00:30:25,661 --> 00:30:26,981
I'll have to keep my eye on you.

340
00:30:40,981 --> 00:30:41,981
I had a good night.

341
00:30:42,981 --> 00:30:46,181
Really good.
Yeah. It was good.

342
00:30:54,981 --> 00:30:57,341
I... I can see you again, right?

343
00:31:00,341 --> 00:31:02,981
To be honest, it's complicated.

344
00:31:03,981 --> 00:31:04,981
"Complicated".

345
00:31:05,981 --> 00:31:07,981
With your ex?

346
00:31:09,981 --> 00:31:11,981
Just complicated.

347
00:31:12,981 --> 00:31:13,981
I should go.

348
00:31:19,981 --> 00:31:20,981
I'll text you.

349
00:32:19,341 --> 00:32:22,981
We were so clear to you about
the dangers of getting involved.

350
00:32:22,981 --> 00:32:25,981
Yeah, but I didn't tell him
I was lip-reading for you.

351
00:32:25,981 --> 00:32:27,981
I didn't tell him anything.
Yeah...

352
00:32:27,981 --> 00:32:28,981
I've got information.

353
00:32:29,981 --> 00:32:32,981
Liam met up with a guy called Sammy.

354
00:32:32,981 --> 00:32:34,981
I think he works
for a high-security storage company.

355
00:32:34,981 --> 00:32:36,981
I didn't get his last name,

356
00:32:36,981 --> 00:32:40,181
but I think Liam brought me along
to keep his girlfriend busy.

357
00:32:40,181 --> 00:32:42,981
They talked about Mayfair.

358
00:32:42,981 --> 00:32:45,981
I think, erm,
Sammy showed something to Liam.

359
00:32:45,981 --> 00:32:47,981
I think it was a floor plan.

360
00:32:47,981 --> 00:32:49,981
They talked about a family vault
in a basement.

361
00:32:51,981 --> 00:32:52,981
Family - what family?

362
00:32:52,981 --> 00:32:58,981
I don't know, but Sammy's fiancee
thinks he's coming into some money.

363
00:32:58,981 --> 00:33:00,981
I think they're paying him
for information.

364
00:33:05,181 --> 00:33:06,981
What do you want?

365
00:33:06,981 --> 00:33:08,981
What do I want?
Yeah.

366
00:33:08,981 --> 00:33:10,981
Well, I want to help.

367
00:33:11,981 --> 00:33:13,981
They're not suspicious of me.

368
00:33:13,981 --> 00:33:15,981
They underestimate me.

369
00:33:17,181 --> 00:33:18,981
Most people do.

370
00:33:35,981 --> 00:33:38,021
We can't risk you being seen here
while you're working at The Tap,

371
00:33:38,021 --> 00:33:40,981
but, yes, your information
backs up what we know.

372
00:33:42,661 --> 00:33:44,981
We're checking the description
of Sammy against employees of vaults

373
00:33:44,981 --> 00:33:47,981
and high-net-worth
storage facilities in Mayfair.

374
00:33:47,981 --> 00:33:49,981
It's allowed us
to narrow down our search.

375
00:33:50,981 --> 00:33:53,821
You understand
how dangerous this is?

376
00:33:53,821 --> 00:33:56,661
Becoming an informant.
Dangerous? Yeah.

377
00:33:58,981 --> 00:34:00,501
And you're already working
at the bar,

378
00:34:00,501 --> 00:34:01,981
and you have no intention
of leaving.

379
00:34:01,981 --> 00:34:03,981
Correct?
Correct.

380
00:34:03,981 --> 00:34:04,981
I mean...

381
00:34:07,981 --> 00:34:10,981
If you happen to see anything
related to this case

382
00:34:10,981 --> 00:34:13,341
while you are working at that bar...

383
00:34:15,661 --> 00:34:17,981
..I would really appreciate it
if you would let me know.

384
00:34:17,981 --> 00:34:19,021
OK?

385
00:34:20,981 --> 00:34:23,981
Alison, for your safety,
we'll set up protocols,

386
00:34:23,981 --> 00:34:25,981
and I'll be your contact, OK?

387
00:34:26,981 --> 00:34:28,981
But just so we're clear,
I am not asking you

388
00:34:28,981 --> 00:34:31,981
to put yourself in any danger
to get this information.

389
00:34:31,981 --> 00:34:35,981
OK? Do not go out of your way
to watch these people.

390
00:34:35,981 --> 00:34:37,981
Yeah, yeah. No, I understand.

391
00:34:38,981 --> 00:34:41,501
You can end up
with a lot of regrets in this job.

392
00:34:41,501 --> 00:34:43,821
Alison, I don't want you
to be one of mine.

393
00:35:02,981 --> 00:35:06,981
INTERPRETER: ..for us to foster
that digital awareness.

394
00:35:08,981 --> 00:35:10,821
Erm...

395
00:35:11,981 --> 00:35:13,981
I can tell by some of your faces

396
00:35:13,981 --> 00:35:15,981
that it's time for me to shut up
so we can go for lunch.

397
00:35:15,981 --> 00:35:17,981
Thanks for listening.

398
00:36:52,981 --> 00:36:55,981
Ben, any news on venues?

399
00:36:58,981 --> 00:37:00,981
Working with Alison's information,

400
00:37:00,981 --> 00:37:03,021
we've narrowed it down to three
high-security storage facilities

401
00:37:03,021 --> 00:37:04,981
and vaults that use biometrics.

402
00:37:08,981 --> 00:37:11,181
'But I can't find out more
about specific security systems,

403
00:37:11,181 --> 00:37:13,981
'as the facilities
are understandably reluctant

404
00:37:13,981 --> 00:37:14,981
'to give out that information.'

405
00:37:16,981 --> 00:37:19,021
Nia, you were looking at the driver,
Antony Bates?

406
00:37:19,021 --> 00:37:21,981
ANPR shows he's been checking out
warehouse space.

407
00:37:21,981 --> 00:37:23,981
'Warehouse space?'

408
00:37:23,981 --> 00:37:27,981
OK. Maybe using this as a rehearsal
space if they're looking at vaults.

409
00:37:28,981 --> 00:37:29,981
'We need to get three down to one.'

410
00:37:33,981 --> 00:37:35,981
Good morning.
I have an appointment.

411
00:37:35,981 --> 00:37:37,821
Your credentials, if I may?

412
00:37:37,821 --> 00:37:39,981
Passport, and letter
of recommendation from my bank.

413
00:37:46,981 --> 00:37:48,341
Thank you, Mr Standford.

414
00:37:51,981 --> 00:37:54,981
I need a box.
Doesn't need to be big.

415
00:37:54,981 --> 00:37:55,981
Just absolutely bulletproof.

416
00:37:55,981 --> 00:37:57,021
Follow me, sir.

417
00:38:05,661 --> 00:38:06,981
I'm told you're the best.

418
00:38:06,981 --> 00:38:08,981
We have all the usual safeguards -

419
00:38:08,981 --> 00:38:11,981
motion sensors,
weight-sensitive vaults -

420
00:38:11,981 --> 00:38:13,981
and a few innovations of our own.

421
00:38:15,981 --> 00:38:17,181
Glad to hear it.

422
00:38:23,981 --> 00:38:26,981
Retina scanner. Still
the most secure biometric safeguard.

423
00:38:51,981 --> 00:38:54,981
INDISTINCT CHATTER,
MACHINE BEEPS

424
00:39:30,181 --> 00:39:32,501
That'll be 5.60.
MACHINE BEEPS

425
00:39:32,501 --> 00:39:34,981
CUSTOMERS CHATTER

426
00:39:48,981 --> 00:39:50,021
Cobweb.

427
00:39:55,981 --> 00:39:57,981
Do you want another one?
Later, yeah.

428
00:40:13,981 --> 00:40:15,981
DOOR OPENS,
CLOSES

429
00:40:17,981 --> 00:40:19,981
Hey.
Hi.

430
00:40:19,981 --> 00:40:20,981
How's it going?

431
00:40:21,981 --> 00:40:23,981
Terrible.

432
00:40:23,981 --> 00:40:28,981
I met this girl, we went out,
had a really nice time,

433
00:40:28,981 --> 00:40:30,981
but then she didn't reply
to my texts.

434
00:40:31,981 --> 00:40:33,981
Sorry. I've just been really busy.

435
00:40:34,981 --> 00:40:36,981
Yeah. Me too.

436
00:40:37,981 --> 00:40:40,981
Well, I'm sorry,
I just turned all the taps off.

437
00:40:40,981 --> 00:40:43,981
I, er, come to see Braden.
I can get him for you.

438
00:40:46,981 --> 00:40:48,501
You go. I'll lock up.

439
00:40:53,021 --> 00:40:54,981
I will text you.

440
00:40:57,021 --> 00:40:58,981
OK.

441
00:42:09,981 --> 00:42:12,981
What are you doing?
What?

442
00:42:14,981 --> 00:42:18,981
You were texting...
and then you looked at the monitor.

443
00:42:18,981 --> 00:42:21,981
I didn't know if I should
turn the screen off.

444
00:42:21,981 --> 00:42:24,981
Mark didn't say.
Whoa, whoa, whoa. What's goin' on?

445
00:42:28,981 --> 00:42:29,981
Who were you texting?

446
00:42:32,981 --> 00:42:34,981
I wasn't texting.

447
00:42:34,981 --> 00:42:37,981
You know her?
Yeah. I...

448
00:42:39,981 --> 00:42:40,981
How well do you know her?

449
00:42:45,981 --> 00:42:47,981
Give me your phone.
What?

450
00:42:48,981 --> 00:42:50,981
No. I didn't do anything.
Open it.

451
00:43:16,981 --> 00:43:19,981
It's from earlier.
There's nothing since.

452
00:43:35,981 --> 00:43:37,981
You should get going.

453
00:43:37,981 --> 00:43:39,981
Go.

454
00:44:03,981 --> 00:44:05,981
Alison, it's my responsibility
to keep you safe,

455
00:44:05,981 --> 00:44:08,981
and if you're not gonna play
by the rules, this isn't gonna work.

456
00:44:11,981 --> 00:44:14,501
JAMES: This meeting is significant.
What are they planning?

457
00:44:14,501 --> 00:44:15,821
To second chances?

458
00:44:15,821 --> 00:44:17,981
This is way beyond anything
we could've asked for.

459
00:44:17,981 --> 00:44:18,981
This is... brilliant. Thank you.

460
00:44:20,341 --> 00:44:24,661
You're in this now, and
I'm gonna tell you how we do things.

461
00:44:25,661 --> 00:44:27,821
Subtitles by accessibility@itv.com