1 00:01:12,449 --> 00:01:14,816 - No, no, no hauràs de passar pel Comandant Du Rose. 2 00:01:14,851 --> 00:01:17,887 o qualsevol altra persona, em reportaràs directament a mi. 3 00:01:18,954 --> 00:01:20,053 El cas et faria 4 00:01:20,088 --> 00:01:21,523 el Detectiu Superintendent més jove 5 00:01:21,558 --> 00:01:24,459 en la història de la Policia Metropolitana. 6 00:01:24,494 --> 00:01:26,293 - Saps que no estic realment interessat 7 00:01:26,328 --> 00:01:27,662 en aquest tipus de coses, senyor. 8 00:01:27,697 --> 00:01:30,698 No sé com puc dir no més simplement. 9 00:01:30,733 --> 00:01:33,300 - Et donaré un altre mossegada a aquests cabrons, 10 00:01:33,335 --> 00:01:36,036 Oportunitats com aquesta no es presenten gaire sovint. 11 00:01:36,071 --> 00:01:38,473 No vols acabar el que vas començar? 12 00:01:38,508 --> 00:01:39,973 - Els Krays tenen tot l'East End 13 00:01:40,008 --> 00:01:42,943 en un musell ensangonat, ningú anirà al registre. 14 00:01:42,978 --> 00:01:44,913 Aquesta és una peça força significativa del trencaclosques, senyor. 15 00:01:44,948 --> 00:01:46,548 - Bé, si és un trencaclosques, Nipper, 16 00:01:46,583 --> 00:01:48,248 aleshores ha de tenir una solució. 17 00:01:48,283 --> 00:01:51,285 Tindràs tot el pes del Met a la teva disposició. 18 00:01:51,320 --> 00:01:54,355 - Si no en tinguessin tants dels nostres homes a la butxaca, 19 00:01:54,390 --> 00:01:57,292 no hauríem de ser aquí en un armari en un soterrani. 20 00:01:59,829 --> 00:02:01,129 - Vaig haver de tornar un arxiu. 21 00:02:08,605 --> 00:02:12,105 Bé, no em pots culpar per intentar-ho. 22 00:02:12,140 --> 00:02:13,541 Ara fes-me un favor, vell amic 23 00:02:13,576 --> 00:02:16,009 i posa això a la caixa de Cornell per mi, vols? 24 00:02:16,044 --> 00:02:16,845 - Senyor. 25 00:02:16,880 --> 00:02:17,914 - Et veuré a dalt. 26 00:04:08,357 --> 00:04:11,492 - Si us plau, si us plau, per favor, si us plau, si us plau. 27 00:04:11,527 --> 00:04:13,327 - Dóna'm aquests. 28 00:04:21,971 --> 00:04:23,473 - Crec que ja ha tingut prou, ja saps. 29 00:04:24,874 --> 00:04:25,808 - Indult? 30 00:04:27,644 --> 00:04:29,544 - Només dic, si ell gespa, 31 00:04:29,579 --> 00:04:31,311 probablement compartiria els detalls, 32 00:04:31,346 --> 00:04:32,880 mentre encara té les dents per fer-ho. 33 00:04:34,384 --> 00:04:38,519 No és una rata, si ho fora ja estaria mort. 34 00:04:38,554 --> 00:04:40,788 - Només vaig pensar... - El seu germà. 35 00:04:40,823 --> 00:04:45,192 Va començar amb una noia, llevat que sigui de Scotland Yard. 36 00:04:45,227 --> 00:04:48,763 Pensem que ho enviaríem a ell ia qualsevol altra persona 37 00:04:48,798 --> 00:04:52,602 amb ganes d'aletejar les genives, un missatget. 38 00:05:08,818 --> 00:05:10,820 - Llevar-se aixecar-se! 39 00:05:17,860 --> 00:05:21,029 - No, no, no, no, no, no, no, si us plau no, si us plau no! 40 00:05:21,064 --> 00:05:23,631 Ho juro per la tomba eterna de la meva mare. 41 00:06:38,508 --> 00:06:39,642 - Pots sentir-me? 42 00:06:41,544 --> 00:06:43,846 Sentiu, senyor, qui li va fer això? 43 00:06:45,081 --> 00:06:47,083 - No ho sé, no vaig veure res. 44 00:07:42,104 --> 00:07:43,005 - Bon dia, cap. 45 00:07:49,812 --> 00:07:50,713 - Una tassa de te per a vostè, cap? 46 00:08:10,867 --> 00:08:12,468 Vas a acabar aquest? 47 00:08:13,903 --> 00:08:15,504 Fa molt de fred, quant temps portes aquí? 48 00:08:17,139 --> 00:08:18,940 - 5.53. 49 00:08:23,312 --> 00:08:24,914 Més de 1000 testimonis. 50 00:08:27,250 --> 00:08:29,717 Només necessito trobar un, que parli. 51 00:08:29,752 --> 00:08:31,420 - Fàcil de dir, eh, cap? 52 00:08:35,625 --> 00:08:36,424 Aquí ets. 53 00:08:36,459 --> 00:08:37,293 - Gràcies, franc. 54 00:08:51,841 --> 00:08:53,776 Xiquillo! 55 00:08:54,877 --> 00:08:56,145 - Ningú sap que som aquí, cap. 56 00:09:02,485 --> 00:09:03,319 - Ei! 57 00:09:05,588 --> 00:09:07,321 - Què està fent aquí? 58 00:09:07,356 --> 00:09:09,825 Sentiu, cap, sóc el Comandant Du Rose. 59 00:09:12,228 --> 00:09:13,694 - Oh, merda! 60 00:09:13,729 --> 00:09:15,096 Aniré a buscar-lo, tu li dius que calli 61 00:09:15,131 --> 00:09:16,465 i mouen les seves maleïdes actuacions. 62 00:09:17,934 --> 00:09:19,333 Merda! 63 00:09:19,368 --> 00:09:20,770 Trev, capgira aquesta taula. 64 00:09:35,117 --> 00:09:36,018 - Ei! 65 00:09:37,053 --> 00:09:38,653 Algú està baixant ara. 66 00:09:38,688 --> 00:09:40,556 Treu les teves actuacions de la vista. 67 00:10:02,878 --> 00:10:05,680 - Hem estat donant voltes durant mitja maleïda hora. 68 00:10:05,715 --> 00:10:07,416 - Bon dia, senyor, si hauria sabut que vindria, 69 00:10:07,451 --> 00:10:08,916 Hauria enviat algú a la teva trobada. 70 00:10:08,951 --> 00:10:10,352 - Així que aquí és on t'has estat amagant. 71 00:10:10,387 --> 00:10:11,585 - Bé, jo no diria amagat, senyor. 72 00:10:11,620 --> 00:10:13,454 - Anem llavors, ho veurem. 73 00:10:13,489 --> 00:10:15,524 - Senyor, disculpi'm. - Oh, què propina. 74 00:10:16,692 --> 00:10:18,225 Què és l'últim, superintendent? 75 00:10:18,260 --> 00:10:21,829 - Amb tot respecte, Comandant, no em reporto a vostè. 76 00:10:21,864 --> 00:10:24,832 - És el Subcomissionat Adjunt Interí 77 00:10:24,867 --> 00:10:26,734 a partir de dimecres. 78 00:10:26,769 --> 00:10:27,803 De quina manera? 79 00:10:28,838 --> 00:10:29,905 - Per aquí. 80 00:10:32,074 --> 00:10:33,574 Què li va passar a Brody? 81 00:10:33,609 --> 00:10:35,910 - Traço, el que no altera que ara contestis 82 00:10:35,945 --> 00:10:38,179 específicament, directa i ràpidament a mi. 83 00:10:38,214 --> 00:10:40,815 - Ho sento, senyor, però no ho vaig saber. 84 00:10:40,850 --> 00:10:42,183 - És una sorpresa que estiguis al corrent d'alguna cosa. 85 00:10:42,218 --> 00:10:44,386 tot el camí fins aquí o nosaltres de vostè. 86 00:10:44,421 --> 00:10:45,886 - Bé, així és com ha de ser. 87 00:10:45,921 --> 00:10:47,488 Estic segur que no necessito dir-li , senyor, que els Krays... 88 00:10:47,523 --> 00:10:49,225 - Oh, deixa'm aturar-t'hi. 89 00:10:50,993 --> 00:10:53,227 Tot l'East End podria creure que tenen una línia directa 90 00:10:53,262 --> 00:10:54,729 al cor de Scotland Yard, 91 00:10:54,764 --> 00:10:56,831 però saps, com jo, que això és un mite 92 00:10:56,866 --> 00:11:00,034 difós pels mateixos Krays per descoratjar els informants. 93 00:11:00,069 --> 00:11:01,268 - Parla com un veritable diplomàtic. 94 00:11:01,303 --> 00:11:02,805 - Cura, Superintendent, 95 00:11:03,973 --> 00:11:06,207 els Kray són estafadors , no mafiosos. 96 00:11:06,242 --> 00:11:07,276 - I si t'equivoques? 97 00:11:08,944 --> 00:11:11,380 - Bé, de qualsevol manera, aquest petit circ 98 00:11:11,415 --> 00:11:13,247 està lligat al pressupost del meu predecessor 99 00:11:13,282 --> 00:11:16,050 i com la Policia Metropolitana ja ho va pagar, 100 00:11:16,085 --> 00:11:18,019 No seré jo qui el llenci a les escombraries. 101 00:11:18,054 --> 00:11:19,789 - Gràcies, senyor, acabem d'arribar-hi. 102 00:11:22,792 --> 00:11:25,494 - No m'agraeixis encara, però, 103 00:11:25,529 --> 00:11:28,029 Potser no és capaç de revertir els errors que he heretat, 104 00:11:28,064 --> 00:11:29,665 però els puc molt bé modificar. 105 00:11:31,501 --> 00:11:33,300 - Senyor, no necessitem més oficials. 106 00:11:33,335 --> 00:11:36,237 En aquest punt. - Oh, bé, això és una sort. 107 00:11:36,272 --> 00:11:37,506 Vostès dos, recullin les seves coses, 108 00:11:37,541 --> 00:11:39,075 tornaràs a les teves estacions. 109 00:11:41,277 --> 00:11:44,479 - Comandant, aquests són, aquests són els meus nois, confio en ells. 110 00:11:44,514 --> 00:11:46,013 - Què ens passa? 111 00:11:46,048 --> 00:11:48,149 - I estic segur que seran discrets, una vegada que se n'hagin anat. 112 00:11:48,184 --> 00:11:49,750 Ara treballaràs amb oficials en què confio 113 00:11:49,785 --> 00:11:50,918 per fer la feina. 114 00:11:50,953 --> 00:11:52,054 - Senyor, c tinc una paraula? 115 00:11:53,457 --> 00:11:54,323 - A la teva oficina? 116 00:11:56,859 --> 00:11:57,660 - Comandant. 117 00:11:59,261 --> 00:12:01,530 Senyor, una vegada que comencem a arrestar els dolents, 118 00:12:01,565 --> 00:12:04,298 se'n va a complicar. 119 00:12:04,333 --> 00:12:06,535 Amb tot respecte per a tu i per a ells, 120 00:12:06,570 --> 00:12:07,703 No conec aquests homes. 121 00:12:09,271 --> 00:12:12,374 - Són de Glasgow i Leeds, Nipper. 122 00:12:12,409 --> 00:12:13,542 Bé podria ser de la lluna, 123 00:12:13,577 --> 00:12:15,009 en allò que respecte als Krays. 124 00:12:15,044 --> 00:12:16,210 - Què és el que estàs dient? 125 00:12:16,245 --> 00:12:18,946 - Està dient que pot confiar en nosaltres i no pas en tu. 126 00:12:18,981 --> 00:12:21,048 - Sí, com sé que puc confiar-hi? 127 00:12:21,083 --> 00:12:23,818 - Hauries de fer la teva tasca abans de córrer la boca. 128 00:12:23,853 --> 00:12:25,920 És possible que vulgueu començar amb el Gran Robatori del Tren, 129 00:12:25,955 --> 00:12:27,422 maleït infern. 130 00:12:27,457 --> 00:12:29,256 - No ho va ajudar a enderrocar als Krays la primera vegada. 131 00:12:29,291 --> 00:12:30,691 - Ah, si necessito explicar-t'ho, 132 00:12:30,726 --> 00:12:32,193 has de ser un maleït idiota. 133 00:12:32,228 --> 00:12:33,528 - Tu i jo tindrem un problema? 134 00:12:33,563 --> 00:12:35,197 - Si això espero. - Molt bé, vostès dos, retrocedeixin! 135 00:12:36,365 --> 00:12:37,466 Senyor, ni tan sols hem començat i ell està... 136 00:12:37,501 --> 00:12:38,868 - Nipper, està fet. 137 00:12:40,002 --> 00:12:41,704 Revisarem la seva progrés en dues setmanes. 138 00:12:42,905 --> 00:12:45,172 Mentrestant, m'agradaria rebre informes dactualització diaris. 139 00:12:45,207 --> 00:12:47,074 On són les teves coses? 140 00:12:47,109 --> 00:12:49,011 - Cotxe, senyor. - Què fa al... 141 00:12:50,012 --> 00:12:51,180 Tant se val, segueix endavant. 142 00:12:53,983 --> 00:12:56,785 Bé, vaja, vostès dos, molt de fer a la botiga. 143 00:13:51,073 --> 00:13:52,241 - Pots seure on vulguis. 144 00:13:57,647 --> 00:14:00,448 Si veig que tornes a amenaçar un altre oficial, 145 00:14:00,483 --> 00:14:01,949 quan acabi amb tu , m'estaràs pregant 146 00:14:01,984 --> 00:14:04,019 per llençar-te el llibre , entens? 147 00:14:06,322 --> 00:14:08,423 El te i les galetes estan per aquí, jo sóc llet i un. 148 00:14:08,458 --> 00:14:11,060 L'escalfador és obvi, fa molt de fred aquí. 149 00:14:14,263 --> 00:14:16,433 - Oh, és només un regal, més o menys. 150 00:14:17,299 --> 00:14:18,832 Només tinc unes quantes pàgines. 151 00:14:18,867 --> 00:14:20,669 - Potser és tot el que aconsegueixis durant un temps. 152 00:14:20,704 --> 00:14:22,238 Serà millor que es posin a llegir, amics. 153 00:14:32,616 --> 00:14:33,849 - Ai déu meu. 154 00:14:34,750 --> 00:14:35,685 - I nois, 155 00:14:38,087 --> 00:14:39,154 Hi haurà un examen. 156 00:14:45,327 --> 00:14:47,728 Fes-me un favor i no facis això aquí. 157 00:14:47,763 --> 00:14:49,263 Estàs envoltat per una dècada sencera 158 00:14:49,298 --> 00:14:52,334 de treball policial inflamable, la major part només una còpia. 159 00:14:54,370 --> 00:14:57,873 Res d'aquesta investigació traspassa aquestes quatre parets. 160 00:14:59,174 --> 00:15:01,108 Qualsevol et pregunta alguna cosa, tu no dius res, 161 00:15:01,143 --> 00:15:03,244 incloent altres oficials, sigui quin sigui el seu rang, 162 00:15:03,279 --> 00:15:05,647 qualsevol cosa que et preguntin , no dius res. 163 00:15:05,682 --> 00:15:07,181 - Fins i tot a la feina? 164 00:15:07,216 --> 00:15:09,817 - Especialment a la feina, els Kray tenen orelles a tot arreu. 165 00:15:09,852 --> 00:15:11,653 - Bé, llavors estem fotuts. 166 00:15:11,688 --> 00:15:13,956 D'un altre poble, no conec ningú. 167 00:15:15,392 --> 00:15:17,192 Pensaran que som un esquadró fantasma embolicant altres policies. 168 00:15:18,327 --> 00:15:21,195 - Deixa'ls, mantindrà les mirades indiscretes allunyades. 169 00:15:21,230 --> 00:15:22,464 L'únic avantatge que tenim 170 00:15:22,499 --> 00:15:24,133 és que no saben que els perseguim. 171 00:15:25,334 --> 00:15:26,869 Posem en perill això, aleshores estem acabats. 172 00:15:28,003 --> 00:15:29,770 - Acomiada't de la teva vida social, company. 173 00:15:29,805 --> 00:15:30,640 - Sergent. 174 00:15:32,074 --> 00:15:33,274 Estàs a punt d'acabar amb un dels més despietats. 175 00:15:33,309 --> 00:15:34,511 organitzacions a la història de Gran Bretanya. 176 00:15:36,479 --> 00:15:37,647 No tens vida social. 177 00:15:39,114 --> 00:15:40,483 Ara digues-me que entens. - Senyor. 178 00:15:41,950 --> 00:15:42,786 - Bé. 179 00:15:56,766 --> 00:15:59,300 - Hi ha d'haver 40 jugadors allà dalt. 180 00:15:59,335 --> 00:16:00,402 - Sí, 181 00:16:00,437 --> 00:16:01,671 i tres de nosaltres. 182 00:16:02,838 --> 00:16:04,073 - Serà millor que comencis aleshores. 183 00:16:47,717 --> 00:16:49,116 - Matí. 184 00:16:49,151 --> 00:16:49,985 - Matí. 185 00:16:51,721 --> 00:16:54,657 - Maleïda sigui, té ni tan sols una llar? 186 00:18:25,582 --> 00:18:27,247 - Aquest és el darrer. 187 00:18:27,282 --> 00:18:28,384 - Ben fet nois. 188 00:18:30,487 --> 00:18:35,155 Bàsicament tot es redueix dos casos. 189 00:18:35,190 --> 00:18:38,460 Si enviarem als Krays d'una vegada per totes 190 00:18:38,495 --> 00:18:41,698 i aquesta és la nostra missió, hem de craquejar aquests dos. 191 00:18:50,940 --> 00:18:55,310 - Jack McVitie, executor, desaparegut des de l'octubre del '67. 192 00:18:57,413 --> 00:19:00,448 Li devia diners a Krays, que no el va tornar. 193 00:19:00,483 --> 00:19:01,783 - Sí, no sabem per què era, 194 00:19:01,818 --> 00:19:04,017 però creiem que ho van fer matar. 195 00:19:23,773 --> 00:19:28,275 - George Cornell, a la nit del 9 de març de 1966. 196 00:19:31,046 --> 00:19:32,480 Cornell entra al captaire cec, 197 00:19:32,515 --> 00:19:35,884 una taverna a Whitechapel amb una companya, Albie Woods, 198 00:19:35,919 --> 00:19:37,852 també conegut per la policia. 199 00:19:37,887 --> 00:19:38,987 - Què hi estava fent? 200 00:19:39,022 --> 00:19:40,989 - Ningú ho sap, Cornell era un executor. 201 00:19:41,024 --> 00:19:43,257 per a la família criminal Richardson per sang. 202 00:19:43,292 --> 00:19:45,994 Ningú recorda haver vist res fora del comú, 203 00:19:46,029 --> 00:19:47,229 no fins a les 8.40. 204 00:20:29,739 --> 00:20:31,773 De fet, van portar a Ronnie per a una desfilada didentificació. 205 00:20:31,808 --> 00:20:33,808 Se suposava que la cambrera assistiria a una fila, 206 00:20:33,843 --> 00:20:35,378 però ella el va embotellar a l'últim minut. 207 00:21:15,918 --> 00:21:16,786 - Què vesteix? 208 00:21:17,920 --> 00:21:21,121 - No puc, no puc, ho sento. 209 00:21:21,156 --> 00:21:22,523 - Definitivament va veure alguna cosa. 210 00:21:22,558 --> 00:21:24,058 - No sabem què va veure. 211 00:21:24,093 --> 00:21:27,061 - El seu cervell està per tot el bar, per cridar en veu alta. 212 00:21:27,096 --> 00:21:29,998 - Està terroritzada, sap del que són capaços. 213 00:21:30,033 --> 00:21:31,833 - Doncs llavors, hem de fer que ens tingui més por, 214 00:21:31,868 --> 00:21:33,501 del que ella n'és. 215 00:21:33,536 --> 00:21:35,870 - Pensa-ho bé abans de dir una altra paraula. 216 00:21:35,905 --> 00:21:37,237 - Oh no, només dic, 217 00:21:37,272 --> 00:21:39,574 si vols que l'empenyi una mica. 218 00:21:39,609 --> 00:21:41,509 - Vaig creure haver-ho deixat clar, jo no treballo així, 219 00:21:41,544 --> 00:21:43,611 Vaig ser molt específic. 220 00:21:43,646 --> 00:21:45,880 Res del que fem és pitjor que sortir-ne. 221 00:21:45,915 --> 00:21:47,180 Aquí dins, són unes poques hores, 222 00:21:47,215 --> 00:21:48,683 allà fora, és el resta de la vida. 223 00:21:48,718 --> 00:21:49,684 - Quin carall fem aquí asseguts? 224 00:21:49,719 --> 00:21:51,586 amb els nostres polzes als nostres culs 225 00:21:51,621 --> 00:21:54,221 fullejant muntanyes de merda qualsevol Tom, Dick o Harry 226 00:21:54,256 --> 00:21:56,189 podria assabentar-se de els maleïts Krays? 227 00:21:56,224 --> 00:21:58,661 - Farem el que hàgim de fer per resoldre el cas, estem- 228 00:22:00,463 --> 00:22:01,863 Espera, què vas dir? 229 00:22:01,898 --> 00:22:02,964 - Ho sento pel llenguatge colorit, senyor, és massa- 230 00:22:02,999 --> 00:22:03,898 - No, no aquell poc. 231 00:22:03,933 --> 00:22:05,433 - Va dir que qualsevol Tom, Dick o- 232 00:22:05,468 --> 00:22:07,804 - Dick o Harry podrien aprendre sobre els Kray, és clar. 233 00:22:09,672 --> 00:22:10,471 Per suposat. 234 00:22:14,143 --> 00:22:16,179 Ho hem estat fent al revés durant anys. 235 00:22:18,581 --> 00:22:20,313 No investiguem l'assassinat. 236 00:22:20,348 --> 00:22:22,350 - Aleshores, com esperes colpejar-los? 237 00:22:22,385 --> 00:22:24,217 - No, no, aquest segueix sent el final del joc, 238 00:22:24,252 --> 00:22:25,655 simplement no és el nostre proper pas. 239 00:22:27,090 --> 00:22:30,625 Ens assabentem dels crims i després busquem testimonis. 240 00:22:30,660 --> 00:22:32,292 - No és així com funciona? 241 00:22:32,327 --> 00:22:33,561 - No pot ser així amb els Krays, 242 00:22:33,596 --> 00:22:35,295 perquè la gent tem per la seva vida, 243 00:22:35,330 --> 00:22:36,497 estan intimidats. 244 00:22:36,532 --> 00:22:37,965 Hem de fer-ho al revés, 245 00:22:38,000 --> 00:22:40,300 hem de, hem de trobar els testimonis i aconseguir-ho, 246 00:22:40,335 --> 00:22:42,705 obtenir els testimonis que ens portin als crims. 247 00:22:44,372 --> 00:22:46,674 Algú que ens pugui donar un fil, que no sabem, 248 00:22:46,709 --> 00:22:49,010 el que cap Tom, Dick o Harry va poder. 249 00:22:49,045 --> 00:22:50,243 No importa el que sigui, 250 00:22:50,278 --> 00:22:51,681 només necessita ser informació nova. 251 00:22:54,249 --> 00:22:55,550 Tirem tot això a baix i comencem de nou, 252 00:22:55,585 --> 00:22:58,519 creem una línia de temps, 253 00:22:58,554 --> 00:23:02,857 qualsevol activitat, qualsevol cosa , acusada o sospitosa, 254 00:23:02,892 --> 00:23:05,126 establim qui és a dins i qui està fora de la Firma, 255 00:23:05,161 --> 00:23:06,662 però el més important, quan. 256 00:23:08,498 --> 00:23:11,399 Per resoldre això, no mirem els fets, 257 00:23:11,434 --> 00:23:14,237 allò inamovible, mirem el que ha canviat. 258 00:23:15,772 --> 00:23:18,541 Refem el tauler, no a jerarquia, sinó en el temps. 259 00:23:20,510 --> 00:23:21,943 Oblida't de les persones d'interès, 260 00:23:21,978 --> 00:23:24,011 No m'importa qui és a prop de la acció, vull el contrari, 261 00:23:24,046 --> 00:23:26,147 Vull saber qui va sortir del marc. 262 00:23:26,182 --> 00:23:27,617 Ja ho veus, no són com nosaltres, 263 00:23:29,485 --> 00:23:31,284 som, som fluids, som mòbils, 264 00:23:31,319 --> 00:23:32,854 estem, estem dissenyats per anar i venir, 265 00:23:32,889 --> 00:23:35,258 però no són així, són sòlides, són ferms 266 00:23:39,629 --> 00:23:42,999 i només canvia una cosa molt significativa que, 267 00:23:45,234 --> 00:23:46,736 és quan algú se'n va. 268 00:23:49,405 --> 00:23:53,976 Qualsevol que se'n vagi, és a qui tenim l'oportunitat d'esprémer, 269 00:23:56,078 --> 00:24:00,047 això és el que podríem, només podríem arribar a parlar-ne. 270 00:24:07,723 --> 00:24:08,758 Comencem. 271 00:24:43,159 --> 00:24:44,859 Donoghue no hauria de ser-hi. 272 00:24:44,894 --> 00:24:47,695 - Allí diu que Reggie el va disparar a la cama al '64. 273 00:24:47,730 --> 00:24:49,630 - Ho creguis o no, aquesta va ser la seva ruta cap a la Firma, 274 00:24:49,665 --> 00:24:52,266 no fos, mira, això és a allò que ens enfrontem, 275 00:24:52,301 --> 00:24:54,602 li disparen a la cama i no diu res, 276 00:24:54,637 --> 00:24:56,637 també és una pena, perquè ell és el conductor, 277 00:24:56,672 --> 00:24:57,605 ha vist molt. 278 00:25:03,679 --> 00:25:06,447 Mickey Fawcett, afirma que està fora de la Firma, 279 00:25:06,482 --> 00:25:09,417 ara dirigeix un pub a prop del vaixell de vapor a Silverlands. 280 00:25:09,452 --> 00:25:11,988 - Ah, mira, això està al costat dels molls, aquest és el territori de Kray. 281 00:25:13,122 --> 00:25:14,622 Potser està inactiu, però no podria 282 00:25:14,657 --> 00:25:17,226 a treballar allà baix, si hi havia mala sang, ratllar-lo, 283 00:25:19,395 --> 00:25:21,397 el que ens deixa amb Billy Exley. 284 00:25:22,798 --> 00:25:26,667 - Es va mudar de l'est de Londres, a principis del 67, Norfolk. 285 00:25:26,702 --> 00:25:28,169 Potser li venia de gust una vista. 286 00:25:28,204 --> 00:25:30,404 - No vaig pensar que hi hagués vistes a Norfolk, 287 00:25:30,439 --> 00:25:31,374 És tot pla, no? 288 00:25:32,808 --> 00:25:34,075 - Ell està corrent. 289 00:25:38,180 --> 00:25:39,215 - Tu no estàs equivocat. 290 00:26:07,476 --> 00:26:08,678 - Finalment està actuant. 291 00:26:14,450 --> 00:26:16,719 - És tot molt teatral, comissari. 292 00:26:18,120 --> 00:26:19,689 Molt de capa i espasa. 293 00:26:26,329 --> 00:26:27,763 Només estem tenint una petita xerrada, oi? 294 00:26:31,000 --> 00:26:32,700 - Qualsevol seient està bé. 295 00:26:32,735 --> 00:26:34,136 - Quins diables està passant? 296 00:26:47,950 --> 00:26:49,352 Tu no ets Hitchcock, Nipper. 297 00:26:51,053 --> 00:26:52,720 Què té de dolent una oficina agradable i càlida, sí? 298 00:26:52,755 --> 00:26:53,589 - Després de vostè. 299 00:27:01,764 --> 00:27:02,932 Només volem recollir els cervells. 300 00:27:04,300 --> 00:27:07,735 - Bé, tinc un mal ticker, ja saps. 301 00:27:07,770 --> 00:27:09,236 - Sabem. 302 00:27:13,509 --> 00:27:15,344 - Què estàs tractant de fer-me? 303 00:27:15,379 --> 00:27:18,447 - Saps, aquestes cuines solien servir 304 00:27:18,482 --> 00:27:21,383 la meitat dels cafès del barri. 305 00:27:21,418 --> 00:27:23,084 Les estufes eren allà. 306 00:27:23,119 --> 00:27:24,854 i aquí penjaven la carn. 307 00:27:26,989 --> 00:27:28,889 Saps, sempre m'he preguntat 308 00:27:28,924 --> 00:27:31,492 Per què han de penjar el joc tant de temps després que estigui mort? 309 00:27:31,527 --> 00:27:32,595 Vull dir, no s'apaga? 310 00:27:33,996 --> 00:27:35,397 - En realitat no ho sé. 311 00:27:35,432 --> 00:27:38,400 - Oh, que estrany, assumim que en haver-nos mudat 312 00:27:38,435 --> 00:27:39,967 al camp l'any passat, 313 00:27:40,002 --> 00:27:43,004 t'havies aficionat al noble esport de la caça. 314 00:27:43,039 --> 00:27:44,238 - Deixa-ho fora. 315 00:27:44,273 --> 00:27:45,741 - No se m'acudeix per què més necessitaries això. 316 00:27:53,582 --> 00:27:54,750 - Aquesta és la meva arma? 317 00:27:57,720 --> 00:27:58,788 Trenques a casa meva? 318 00:28:00,189 --> 00:28:02,158 Mira, la meva senyora hi viu. 319 00:28:03,592 --> 00:28:05,026 El meu fill dorm a aquella casa. 320 00:28:05,061 --> 00:28:07,294 - Per què creus que et vam portar fins aquí? 321 00:28:07,329 --> 00:28:09,196 No hi ha ningú, ni la família, ni la Firma, 322 00:28:09,231 --> 00:28:12,800 ningú sap que ets aquí, així que et pots calmar. 323 00:28:12,835 --> 00:28:13,836 - Calma't? 324 00:28:15,371 --> 00:28:16,540 Ets fora d'ordre. 325 00:28:18,974 --> 00:28:20,142 No he fet res. 326 00:28:21,378 --> 00:28:23,112 - Aleshores, quina és la teva presa, Exley? 327 00:28:24,313 --> 00:28:26,383 És un parell d'ànecs al Gloriós 12? 328 00:28:28,117 --> 00:28:30,217 - Sí, vés-te'n a la merda, Nipper. 329 00:28:30,252 --> 00:28:32,688 No tens dret a entrar a casa meva. 330 00:28:34,190 --> 00:28:36,358 Això és BandE, et tinc per això. 331 00:28:37,660 --> 00:28:38,861 - Ja saps, si hi podem entrar, 332 00:28:40,564 --> 00:28:41,897 has de pensar qui més pot 333 00:28:43,433 --> 00:28:45,134 i el que podrien fer, si ho fan. 334 00:28:47,369 --> 00:28:49,737 Si no haguessis volgut parlar, podries haver-nos dit que 335 00:28:49,772 --> 00:28:51,605 des de la comoditat de la teva porta 336 00:28:51,640 --> 00:28:54,208 i tot i així ens vas deixar arrossegar-te fins aquí baix, 337 00:28:54,243 --> 00:28:55,177 per què és això? 338 00:28:56,846 --> 00:28:57,845 Per què és això, Billy? 339 00:29:00,850 --> 00:29:02,118 Els necessites desats, 340 00:29:03,786 --> 00:29:04,820 tant com jo ho faig. 341 00:29:08,190 --> 00:29:09,325 Què va passar, Billy? 342 00:29:10,793 --> 00:29:12,128 Per què t'has espantat tant? 343 00:29:14,296 --> 00:29:19,301 - Posaré la meva confiança en això, abans de posar-la a tu. 344 00:29:20,035 --> 00:29:20,903 - Podem protegir-te. 345 00:29:22,638 --> 00:29:24,171 - Qui és l'aprenent? - Oblida't d'ell, 346 00:29:24,206 --> 00:29:25,774 Me'n desfaré, parla'm. 347 00:29:28,378 --> 00:29:29,311 - No sóc herba. 348 00:29:30,480 --> 00:29:32,748 - Ets només una herba, si ho fem oficial. 349 00:29:37,653 --> 00:29:38,622 - Està bé, vés-te'n a la merda. 350 00:29:47,397 --> 00:29:48,498 Què vols? 351 00:29:54,236 --> 00:29:55,070 - Veuràs, 352 00:29:56,805 --> 00:29:59,340 ara en podem ser només dos nois conversant. 353 00:30:02,811 --> 00:30:05,080 No puc fer servir res que no signis. 354 00:30:06,849 --> 00:30:07,683 Aquesta és la llei. 355 00:30:09,151 --> 00:30:12,188 - La Llei? Aquesta paraula no significa res per als bessons. 356 00:30:13,322 --> 00:30:14,457 Per això la teva màfia sempre perdrà. 357 00:30:19,496 --> 00:30:21,030 - Aleshores, vas a dir-me el que saps? 358 00:30:26,035 --> 00:30:26,869 - El que diguis. 359 00:30:28,605 --> 00:30:31,907 Si no el pots fer servir, diré el que vulguis. 360 00:30:46,155 --> 00:30:47,256 - No em ho crec, on és el meu llibre? 361 00:30:48,458 --> 00:30:49,626 Algú em donarà el meu puto llibre? 362 00:30:51,661 --> 00:30:52,860 - És a la barra, Ron. 363 00:30:52,895 --> 00:30:54,496 - Què diables està fent aquí? 364 00:30:54,531 --> 00:30:55,996 Té tot en aquest llibre, 365 00:30:56,031 --> 00:30:57,866 no ho deixi tirat per aquí perquè qualsevol ho reculli. 366 00:30:58,934 --> 00:31:00,135 - Ho aconseguiré. 367 00:31:16,486 --> 00:31:17,818 - Bé. 368 00:31:17,853 --> 00:31:18,688 Mira això? 369 00:31:21,156 --> 00:31:23,090 Bé, llegeix-ho. 370 00:31:23,125 --> 00:31:24,159 - Lesley Payne. 371 00:31:25,194 --> 00:31:26,894 - No, llegeix què diu. 372 00:31:26,929 --> 00:31:29,666 - Lesley Cunting Payne. - Lesley Cunting Payne. 373 00:31:31,166 --> 00:31:32,201 Saps què significa? 374 00:31:33,436 --> 00:31:35,604 - Sí, Ron. - Ho vull fotudament mort, 375 00:31:35,639 --> 00:31:37,606 desmembrat, filetejat, 376 00:31:37,641 --> 00:31:39,442 escorxat al llit del Tàmesi, em sents? 377 00:31:40,744 --> 00:31:41,942 - Sí, Ron. 378 00:31:41,977 --> 00:31:43,546 - No, "Sí, Ron", idiota mullat. 379 00:31:46,115 --> 00:31:47,684 Necessites que ho faci oficial? 380 00:31:51,820 --> 00:31:52,753 - No vull els teus diners, Ron. 381 00:31:52,788 --> 00:31:53,822 - No és meu, és teu 382 00:31:55,392 --> 00:31:57,394 i prens aquest sac de merda xop al teu costat i tot. 383 00:31:58,595 --> 00:31:59,827 No vull veure cap de vosaltres, 384 00:31:59,862 --> 00:32:01,063 llevat que estigui colpejant el cuir cabellut de Payne. 385 00:32:08,037 --> 00:32:12,509 - Espera, per què Ron volia a Payne mort? Què havia fet? 386 00:32:13,777 --> 00:32:15,477 - Dolç merda tot. 387 00:32:15,512 --> 00:32:19,716 Volia sortir, els va dir que no volia tenir res més amb ells. 388 00:32:20,916 --> 00:32:22,652 Res en allò que la meitat de la Firma no hagi pensat 389 00:32:23,886 --> 00:32:25,387 i mates un home per això? 390 00:32:25,422 --> 00:32:26,389 - Digui'm vostè. 391 00:32:33,962 --> 00:32:38,232 - Així que ens preparem i vam anar a veure Payne. 392 00:32:44,940 --> 00:32:47,609 Hola? 393 00:32:47,644 --> 00:32:49,977 Em temo que el meu marit està fora en una reunió. 394 00:32:50,012 --> 00:32:51,579 ell no hauria de ser gaire llarg. 395 00:32:51,614 --> 00:32:53,282 T'agradaria passar a prendre una tassa de te? 396 00:33:00,989 --> 00:33:04,159 - Així que com dic, ell no hi era. 397 00:33:05,495 --> 00:33:06,796 - Així que t'hi vas asseure? 398 00:33:07,797 --> 00:33:08,698 - Jack volia una tassa de te. 399 00:33:20,643 --> 00:33:22,677 - Bella tassa de te, Sra. Payne. 400 00:33:22,712 --> 00:33:24,878 - Ara, què era el que volies amb el meu marit? 401 00:33:24,913 --> 00:33:26,248 Puc donar-li un missatge? 402 00:33:27,450 --> 00:33:29,386 - No anava a involucrar la família, 403 00:33:30,754 --> 00:33:31,755 Mai no en té. 404 00:33:40,362 --> 00:33:42,229 Mai no vam dir res. 405 00:33:42,264 --> 00:33:43,932 Mai no va saber què s'havia perdut. 406 00:33:44,967 --> 00:33:46,301 - I això és? 407 00:33:47,704 --> 00:33:48,937 - Després vam anar per un pastís. 408 00:33:50,372 --> 00:33:51,740 - Aquesta és la teva confessió, no vas matar ningú. 409 00:33:51,775 --> 00:33:53,342 i després vas ser per un pastís? 410 00:33:54,910 --> 00:33:56,446 - Puc recuperar la meva arma ara, si us plau? 411 00:34:04,987 --> 00:34:05,988 - Així que vas comprar això? 412 00:34:07,424 --> 00:34:11,459 - No, li vaig demanar prestat a un company per tres xílings. Sucre? 413 00:34:11,494 --> 00:34:12,361 - No un. 414 00:34:14,329 --> 00:34:16,398 - Ni tan sols és el mateix model, però estava tan nerviós, 415 00:34:16,433 --> 00:34:17,801 ni tan sols se'n va adonar. 416 00:34:19,268 --> 00:34:21,636 La petita configuració de Nipper va fer això per ell. 417 00:34:21,671 --> 00:34:23,438 - Sí, intel·ligent el cap que fa servir aquesta habitació. 418 00:34:23,473 --> 00:34:24,972 - Hm. 419 00:34:25,007 --> 00:34:26,875 No m'agradaria quedar-me atrapat en un ascensor amb ell, 420 00:34:26,910 --> 00:34:28,511 no hi ha dubte de que té una mica de cervell. 421 00:34:29,479 --> 00:34:31,780 - Sí, vaig fer una mica de feina de pala, 422 00:34:31,815 --> 00:34:33,046 el tipus mai no acabo l'escola 423 00:34:33,081 --> 00:34:34,883 i encara es converteix en el més jove de tots 424 00:34:34,918 --> 00:34:36,885 per fer Detectiu Superintendent. 425 00:34:36,920 --> 00:34:38,952 - Només imagina el que podria fer amb un nivell O. 426 00:34:38,987 --> 00:34:40,657 - Una mica de maneig, li donaré això. 427 00:34:42,057 --> 00:34:43,593 - Mentre ens portin a la direcció correcta. 428 00:34:44,960 --> 00:34:46,927 - Ben fet nois. 429 00:34:46,962 --> 00:34:48,563 - Va tossir? 430 00:34:48,598 --> 00:34:52,266 - No, crec que mai va tenir intenció de fer-ho. 431 00:34:52,301 --> 00:34:53,601 - No creus que tornarà amb els bessons? 432 00:34:53,636 --> 00:34:55,370 - No, els té terror. 433 00:34:55,405 --> 00:34:56,838 - Aleshores, per què et veus tan complagut? 434 00:34:56,873 --> 00:34:58,540 - No ho sap el que ens va donar. 435 00:34:58,575 --> 00:35:00,107 - Vaig pensar que havies dit que no et va donar res. 436 00:35:00,142 --> 00:35:02,510 - Bé, no vol dir que no ho vaig prendre, 437 00:35:02,545 --> 00:35:04,813 la nostra nova presentadora, Lesley Payne. 438 00:35:04,848 --> 00:35:06,347 - El comptador? 439 00:35:06,382 --> 00:35:08,315 - Mai he sentit un comptador cometent un assassinat. 440 00:35:08,350 --> 00:35:10,118 - Aleshores mai vas tenir un comptador. 441 00:35:11,320 --> 00:35:13,688 - Com vaig dir, ja no estem darrere d'assassins, 442 00:35:13,723 --> 00:35:16,626 busquem conversadors i potser el nostre comptador parli. 443 00:35:19,094 --> 00:35:20,430 Per què et veus tan feliç? 444 00:35:21,865 --> 00:35:24,699 - Oh, Al Capone, cap, ho tenen als seus comptes. 445 00:35:24,734 --> 00:35:25,934 - Sí, ho van fer. 446 00:35:25,969 --> 00:35:28,736 - Suposo que això ens converteix als Intocables, senyor. 447 00:35:28,771 --> 00:35:29,906 - Suposo que sí. 448 00:35:43,553 --> 00:35:45,053 - Et vaig dir que sóc comptador 449 00:35:48,323 --> 00:35:51,893 i com a tal, la meva part als negocis dels Kray era d'assessoria, 450 00:35:51,928 --> 00:35:54,629 pertanyents principalment a inversions financeres i similars, 451 00:35:54,664 --> 00:35:57,231 Simplement no ho sé gens desagradable. 452 00:35:57,266 --> 00:35:58,501 - Veuràs, no et crec. 453 00:35:59,702 --> 00:36:00,935 Manejar els diners et posa al centre 454 00:36:00,970 --> 00:36:02,472 de tot allò que han fet. 455 00:36:03,406 --> 00:36:05,172 - El que sigui que pensis, 456 00:36:05,207 --> 00:36:07,040 No sé les coses que vols que sàpiga. 457 00:36:07,075 --> 00:36:09,111 - Oh, no importa el que pensi. 458 00:36:10,312 --> 00:36:12,246 Però si jo fos tu, em importaria molt 459 00:36:12,281 --> 00:36:15,249 sobre el que pensa Ronnie Kray. 460 00:36:19,389 --> 00:36:21,689 Li agrada llegir, Sr. Payne? 461 00:36:21,724 --> 00:36:22,559 - Disculpi? 462 00:36:24,226 --> 00:36:26,696 - Ho faig, qualsevol cosa que pugui tenir a les mans. 463 00:36:28,831 --> 00:36:30,832 No teníem llibres mentre creixíem, 464 00:36:30,867 --> 00:36:32,769 Crec que per això em fascinen tant. 465 00:36:34,637 --> 00:36:38,340 Els trauria d'amagat de l'escola, la meva motxilla a punt d'esclatar. 466 00:36:41,310 --> 00:36:43,110 Vam tenir aquest mestre, 467 00:36:43,145 --> 00:36:45,346 Sr Sturridge, ell era el meu mestre d'història, 468 00:36:45,381 --> 00:36:47,882 em va atrapar robant de la classe. 469 00:36:47,917 --> 00:36:49,886 - Nipper! - Estava petrificat. 470 00:36:51,054 --> 00:36:53,220 Ja saps com és, 471 00:36:53,255 --> 00:36:54,589 tremolor. 472 00:36:54,624 --> 00:36:57,625 Estens la teva mà i estàs, 473 00:36:57,660 --> 00:37:00,327 estàs llest per, per aconseguir la vara, 474 00:37:00,362 --> 00:37:03,733 però en lloc d'agafar el bastó, em posa a la mà un llibre, 475 00:37:05,535 --> 00:37:07,704 "La decadència i caiguda de l'Imperi Romà". 476 00:37:09,439 --> 00:37:12,341 Vaig córrer a casa i ho vaig devorar en un cap de setmana. 477 00:37:14,544 --> 00:37:18,646 No és irònic, que aquest moment de robatori 478 00:37:18,681 --> 00:37:20,683 em va portar a voler convertir-me a detectiu? 479 00:37:22,250 --> 00:37:24,284 Alguna cosa sobre la manera com Edward Gibbon 480 00:37:24,319 --> 00:37:26,656 separa el fet de la fal·làcia. 481 00:37:28,458 --> 00:37:31,828 Va resoldre el trencaclosques del passat, tot i no ser-hi. 482 00:37:35,732 --> 00:37:37,366 Creus que alguna vegada escriuran un llibre sobre nosaltres? 483 00:37:39,368 --> 00:37:41,736 - Ser una lectura molt avorrida pel que puc dir. 484 00:37:41,771 --> 00:37:43,406 - Veuràs, no n'estic tan segur. 485 00:37:46,109 --> 00:37:48,645 I si et digués que ja ets en un llibre? 486 00:37:50,513 --> 00:37:52,982 És fascinant, segons tots els informes, tan gran, 487 00:37:55,685 --> 00:37:58,421 ple de detalls, dates, 488 00:37:59,321 --> 00:38:02,458 llocs, temps 489 00:38:04,027 --> 00:38:08,998 i noms, tot envoltat en una bonica coberta negra. 490 00:38:10,733 --> 00:38:12,467 A l'interior, el propietari del llibre ha escrit el seu nom, 491 00:38:12,502 --> 00:38:14,002 vols saber què diu? 492 00:38:14,037 --> 00:38:17,106 Diu "Aquest llibre és propietat de Ronald Kray". 493 00:38:18,240 --> 00:38:19,475 Vols saber de què es tracta? 494 00:38:20,777 --> 00:38:23,678 Hi ha molts capítols, el meu favorit 495 00:38:23,713 --> 00:38:27,214 es diu "L'Escopeta i el Contador". 496 00:38:30,185 --> 00:38:33,188 Amb ell dessagnant-se als braços de la seva sempre estimada esposa. 497 00:38:37,627 --> 00:38:38,726 Alguna vegada et va parlar dels dos homes, 498 00:38:38,761 --> 00:38:40,663 Qui la va venir a visitar l'any passat? 499 00:38:44,033 --> 00:38:45,533 Anomenem-la i preguntem-li sobre això. 500 00:38:45,568 --> 00:38:48,037 - Si us plau, si us plau, no la fiquis en això. 501 00:38:54,844 --> 00:38:59,179 - No vull trucar-la , però alguna vegada et preguntes 502 00:38:59,214 --> 00:39:00,948 qui eren o què volien 503 00:39:00,983 --> 00:39:04,319 o més important, qui els va enviar? 504 00:39:08,356 --> 00:39:10,993 Ronnie Kray és com un gos amb un os. 505 00:39:12,862 --> 00:39:16,933 Ha provat i mai no deixarà de voler-ho. 506 00:39:21,604 --> 00:39:23,539 - Digues-me el que he de fer. 507 00:39:33,082 --> 00:39:34,048 - Com està? 508 00:39:34,083 --> 00:39:35,750 - Porta'm una Secció 71. 509 00:39:35,785 --> 00:39:38,453 - De debò, què va dir? 510 00:39:38,488 --> 00:39:41,422 - Res encara, però vol , vol deixar-ho tot, 511 00:39:41,457 --> 00:39:43,357 però no fins que us mostrem la seva immunitat. 512 00:39:43,392 --> 00:39:45,460 - On és? - Està a baix. 513 00:39:45,495 --> 00:39:48,663 Vull dir, crec que realment podríem tenir, Lilly, és Nipper. 514 00:39:48,698 --> 00:39:49,831 Ho sé, estic bé, amor, gràcies, 515 00:39:49,866 --> 00:39:51,032 Pots posar-me amb Du Rose? 516 00:39:51,067 --> 00:39:52,600 Pots omplir això per mi? 517 00:39:52,635 --> 00:39:53,536 L'est, l'est on? 518 00:39:54,537 --> 00:39:56,871 Oh, cert, sí, gràcies, amor. 519 00:39:56,906 --> 00:39:59,107 És al maleït sopar, 520 00:39:59,142 --> 00:40:01,976 Scott és a Mayfair, maleïda sigui. 521 00:40:02,011 --> 00:40:03,611 - Jo se l'emportaré 522 00:40:03,646 --> 00:40:04,912 Presa, no et preocupis per això, jo ho faré. 523 00:40:04,947 --> 00:40:06,647 - No, vés a buscar-lo i porta-ho aquí, 524 00:40:06,682 --> 00:40:08,716 serà més ràpid, Payne està a la vora 525 00:40:08,751 --> 00:40:11,119 i no vull que pensi per molt de temps. 526 00:40:11,154 --> 00:40:12,887 Sergent, no accepti un no per resposta. 527 00:40:12,922 --> 00:40:14,122 - Sí, senyor. 528 00:40:40,183 --> 00:40:42,884 - Nipper, el que no podia esperar, 529 00:40:42,919 --> 00:40:45,621 que vaig haver d'interrompre una sopar amb el ministre de l'Interior? 530 00:40:50,426 --> 00:40:51,926 No estic signant això. 531 00:40:51,961 --> 00:40:53,326 - Està contra les cordes, senyor, ho tenim. 532 00:40:53,361 --> 00:40:55,663 - És comptador, no boxejador. 533 00:40:55,698 --> 00:40:58,366 - Té prou per guardar-los. 534 00:40:58,401 --> 00:40:59,400 - Quant de temps per? 535 00:40:59,435 --> 00:41:00,668 - El temps suficient per afluixar alguns llavis. 536 00:41:00,703 --> 00:41:02,804 i després altres convertiran l'evidència de Queen 537 00:41:02,839 --> 00:41:04,806 i arribarem a un acord per les coses reals. 538 00:41:04,841 --> 00:41:06,174 Senyor, és un començament. 539 00:41:06,209 --> 00:41:07,975 - I si ningú parla com la darrera vegada 540 00:41:08,010 --> 00:41:09,243 i el temps abans daixò? 541 00:41:09,278 --> 00:41:10,912 - Quan s'adonen que no són intocables, 542 00:41:10,947 --> 00:41:12,680 sobriran. - Ningú obrirà 543 00:41:12,715 --> 00:41:14,916 per càrrecs d'evasió d'impostos, 544 00:41:14,951 --> 00:41:18,553 Difícilment sortirà a les primeres planes, hm. 545 00:41:18,588 --> 00:41:19,687 - Ho sento, què estem tractant de fer? 546 00:41:19,722 --> 00:41:21,222 estem perseguint dolents o titulars? 547 00:41:21,257 --> 00:41:25,161 - Compte, estem del mateix costat, idiota condescendent. 548 00:41:26,295 --> 00:41:28,296 Ara els vas a esmentar a l'assassinat 549 00:41:28,331 --> 00:41:30,398 sota la pau de la reina amb malícia premeditada, 550 00:41:30,433 --> 00:41:33,669 expressa o implícita, o trobaré algú que ho faci. 551 00:41:36,205 --> 00:41:38,574 I on són els meus maleïts informes diaris? 552 00:41:40,276 --> 00:41:42,044 Porteu-me de tornada a mi reunió, sergent. 553 00:41:43,112 --> 00:41:43,913 - John, 554 00:41:45,548 --> 00:41:47,717 sense Payne, tornem al punt de partida. 555 00:41:49,252 --> 00:41:52,688 - Superintendent, mai va deixar de començar. 556 00:41:54,323 --> 00:41:56,157 Vaja, sergent, si som ràpids, 557 00:41:56,192 --> 00:41:57,827 Podria tornar per a les postres. 558 00:42:08,137 --> 00:42:10,338 - Què té contra vostè, cap? 559 00:42:10,373 --> 00:42:11,307 - No ho sé. 560 00:42:13,476 --> 00:42:14,310 Res. 561 00:42:17,013 --> 00:42:18,746 Està tan terroritzat de prendre una decisió. 562 00:42:18,781 --> 00:42:21,517 en cas que hagueu d'assumir la responsabilitat dun equivocat. 563 00:42:24,353 --> 00:42:25,788 És el que passa quan puges, 564 00:42:27,857 --> 00:42:29,425 et fa por la caiguda. 565 00:42:32,828 --> 00:42:34,562 Podries fer molt pitjor de seguir el seu exemple, 566 00:42:34,597 --> 00:42:35,997 si vols pujar. 567 00:42:36,032 --> 00:42:38,601 - Aleshores, què fem amb Payne, cap? 568 00:42:42,238 --> 00:42:43,471 - Bé, és possible que ho hàgim perdut a ell ia Exley, 569 00:42:43,506 --> 00:42:45,308 però encara no hem acabat. 570 00:42:47,009 --> 00:42:49,178 Bé, la Firma no sap que estem sobre ells, així que 571 00:42:50,579 --> 00:42:52,013 tornem als arxius, els separem, 572 00:42:52,048 --> 00:42:54,815 aleshores fem que algú parli. 573 00:42:54,850 --> 00:42:57,153 - Correcte, però què passa amb Payne, senyor? 574 00:42:58,621 --> 00:43:01,989 - Oh, Crist, um, estàs bé per donar-li una aventó? 575 00:43:02,024 --> 00:43:04,091 - Sí, senyor. - Correcte. 576 00:43:04,126 --> 00:43:04,961 Gràcies. 577 00:43:44,233 --> 00:43:45,967 - Un altre dissabte al matí. 578 00:43:46,002 --> 00:43:49,036 - Espera, el auto del cap no és aquí. 579 00:43:49,071 --> 00:43:50,573 no penses... 580 00:43:57,179 --> 00:43:59,013 Dius el que vulguis , entrarem, 581 00:43:59,048 --> 00:44:00,681 ell estarà assegut allà on sempre ho fa 582 00:44:00,716 --> 00:44:02,251 amb una llista nova d'ones cerebrals. 583 00:44:16,098 --> 00:44:17,299 Ell no és aquí. 584 00:44:19,268 --> 00:44:21,436 De fet, ho hem vençut. 585 00:44:21,471 --> 00:44:24,238 Escolta, passa-ho maleïdament aquí. - Està bé. 586 00:44:24,273 --> 00:44:25,272 - Vaja. 587 00:44:30,946 --> 00:44:32,179 - Doble o surt, 588 00:44:32,214 --> 00:44:33,681 si pots esbrinar per què porta un rellotge de dona. 589 00:44:33,716 --> 00:44:34,815 - Lliurament. 590 00:44:34,850 --> 00:44:37,352 - Sal del seu cul. 591 00:44:37,387 --> 00:44:40,688 Porta un rellotge de dona, no em diguis que això no és sospitós. 592 00:44:40,723 --> 00:44:41,557 - Matí. 593 00:44:44,727 --> 00:44:45,828 - No hi ha cotxe avui, cap? 594 00:44:46,829 --> 00:44:48,963 - Va ser fet el 1928. 595 00:44:48,998 --> 00:44:51,832 És increïble, manté el temps perfecte. 596 00:44:51,867 --> 00:44:53,368 - Senyor, no vam poder deixar de adonar-nos-en. 597 00:44:53,403 --> 00:44:55,202 - Què és un rellotge de dona? 598 00:44:55,237 --> 00:44:56,337 - Sí, senyor. 599 00:44:56,372 --> 00:44:58,139 - Això és molt observador. 600 00:44:58,174 --> 00:45:00,808 Saps, hauries d'aplicar aquest rigor al cas actual, 601 00:45:00,843 --> 00:45:02,810 Tindrem això acabat per dilluns. 602 00:45:02,845 --> 00:45:03,746 - Sí, senyor. 603 00:45:05,281 --> 00:45:07,314 - A quina hora obre aquest cafè els dissabtes? 604 00:45:07,349 --> 00:45:08,616 - La del Sr. Farlow? 605 00:45:08,651 --> 00:45:10,684 - Eh, set. 606 00:45:10,719 --> 00:45:12,922 - Agafeu els vostres abrics, us porto a esmorzar. 607 00:45:22,566 --> 00:45:23,731 - I què, ja va sent hora 608 00:45:23,766 --> 00:45:25,467 tenim una tassa de cafè decent. 609 00:45:25,502 --> 00:45:26,700 - Podem portar-los de tornada. 610 00:45:26,735 --> 00:45:28,403 en un d'aquests nous gots de poliestirè. 611 00:45:28,438 --> 00:45:29,770 - Saps, no entenc el punt daquests. 612 00:45:29,805 --> 00:45:33,274 - Què? Són màgiques, lleugeres com vulguis, 613 00:45:33,309 --> 00:45:36,043 manté el te calent tot el temps que necessitis, un sol ús. 614 00:45:36,078 --> 00:45:40,382 - Sí, però per què no et prens el te al cafè? 615 00:45:40,417 --> 00:45:41,916 - Perquè vull portar-ho aquí. 616 00:45:41,951 --> 00:45:46,722 - Però tenim te aquí i una tetera i aigua i tasses. 617 00:45:47,923 --> 00:45:49,156 - Què passa si anava a un lloc que no? 618 00:45:49,191 --> 00:45:51,792 - Bé, llavors et el beus al cafè. 619 00:45:51,827 --> 00:45:54,363 - Mira, tots estaran bevent així. 620 00:45:55,865 --> 00:45:57,434 - He oblidat els meus cigarrets, t'assoleixo. 621 00:46:11,881 --> 00:46:13,348 - Qui és aquest? 622 00:46:13,383 --> 00:46:14,216 - Allibera't d'ella. 623 00:46:17,720 --> 00:46:19,653 - Bon dia, senyora. - Superintendent Llegir? 624 00:46:19,688 --> 00:46:20,855 - No pot ser aquí, senyora, 625 00:46:20,890 --> 00:46:22,022 Aquesta és una investigació policial en curs. 626 00:46:22,057 --> 00:46:23,858 - Ho sé, és exactament per això que sóc aquí. 627 00:46:23,893 --> 00:46:25,527 - Dec demanar-te que te'n vagis. 628 00:46:25,562 --> 00:46:26,794 - Jo no vaig enlloc, 629 00:46:26,829 --> 00:46:29,063 fins que hagi parlat amb el superintendent Read. 630 00:46:29,098 --> 00:46:29,932 - Estic llegit. 631 00:46:31,333 --> 00:46:34,201 - No m'agrada que em donin voltes, Sr. Read. 632 00:46:34,236 --> 00:46:35,070 - Bastant. 633 00:46:36,372 --> 00:46:37,541 - Sóc Sylvia McVitie, 634 00:46:39,074 --> 00:46:41,075 La dona de Jack McVitie. 635 00:46:46,650 --> 00:46:49,417 Déu sap que Jack no sempre va estar al nivell, 636 00:46:49,452 --> 00:46:51,220 cert, podria ser un veritable bastard, 637 00:46:52,188 --> 00:46:55,289 Ho admeto, fins i tot per a mi, 638 00:46:55,324 --> 00:46:57,958 però aquesta no és raó per excusar el que van fer aquests bessons malvats. 639 00:46:57,993 --> 00:47:00,127 - Què et fa pensar que els Kray van matar el teu marit? 640 00:47:00,162 --> 00:47:03,264 - Bé, no sóc ximple, sé què va passar, 641 00:47:03,299 --> 00:47:05,567 ell no els va pagar , llavors ells ho van fer. 642 00:47:05,602 --> 00:47:06,867 - El cas és que nostre- - No, no he acabat, 643 00:47:06,902 --> 00:47:09,904 Sr. Read, pot imaginar el meu cor? 644 00:47:09,939 --> 00:47:12,173 quan em diuen que algú ho persegueix, 645 00:47:12,208 --> 00:47:14,442 Quan algú farà justícia pel meu Jack? 646 00:47:14,477 --> 00:47:15,644 - Disculpi, jo- - Em van dir que està fent 647 00:47:15,679 --> 00:47:17,278 una investigació policial per l'assassinat de Jack 648 00:47:17,313 --> 00:47:18,547 i tinc alguna cosa a dir? 649 00:47:18,582 --> 00:47:21,416 Bé, també tinc raó, tinc molt a dir. 650 00:47:21,451 --> 00:47:22,917 - Qui era, era un cavaller pijo 651 00:47:22,952 --> 00:47:24,419 amb cabells blancs i bigoti? 652 00:47:24,454 --> 00:47:28,989 - No, era un escocès d'uns quaranta anys que conduïa un Morris. 653 00:47:37,567 --> 00:47:39,367 - Quan va ser això? - La setmana passada. 654 00:47:39,402 --> 00:47:42,002 Així que tota la setmana espero, tota la setmana. 655 00:47:42,037 --> 00:47:43,505 No vull sortir, per si ho estrany, 656 00:47:43,540 --> 00:47:46,840 Tinc els meus veïns anant a buscar-me cigarrets, res. 657 00:47:46,875 --> 00:47:48,909 Així que truco per telèfon al teu lot al Yard. 658 00:47:48,944 --> 00:47:50,277 - Si us plau digues-me que no ho vas fer- 659 00:47:50,312 --> 00:47:52,246 - Dóna'm la evasiva correcta, ho van fer, 660 00:47:52,281 --> 00:47:53,747 "Només t'estic transferint ara, 661 00:47:53,782 --> 00:47:55,550 "Només l'estic posant en espera, Sra. McVitie. 662 00:47:55,585 --> 00:47:57,686 "Puc comunicar-te amb una altra persona, bla, bla, bla?" 663 00:47:57,721 --> 00:47:59,853 He de parlar amb un milió de persones diferents, 664 00:47:59,888 --> 00:48:02,691 abans que finalment parlés amb algú anomenat Du Rose. 665 00:48:02,726 --> 00:48:06,093 Un home encantador i m'envia aquí amb tu. 666 00:48:06,128 --> 00:48:08,498 - Què els va passar a vosaltres dos? Vaig arribar-hi. 667 00:48:10,866 --> 00:48:12,733 - Aquest és el. 668 00:48:12,768 --> 00:48:14,268 - Oh, merda. 669 00:48:14,303 --> 00:48:16,837 - On diables has estat? 670 00:48:16,872 --> 00:48:19,041 T'he estat esperant tota la setmana. 671 00:48:22,911 --> 00:48:23,747 - Bé, 672 00:48:26,148 --> 00:48:28,784 No creus que la Sra. McVitie mereix una explicació? 673 00:48:56,513 --> 00:48:57,447 Què estaves fent? 674 00:49:01,250 --> 00:49:05,919 Vull dir, t'ho vaig dir expressament, saps què et vaig dir. 675 00:49:05,954 --> 00:49:07,455 - Senyor. 676 00:49:07,490 --> 00:49:09,524 - Ara tots els escriptoris de Scotland Yard saben el que estem fent, 677 00:49:09,559 --> 00:49:11,825 tots els pubs de l'est de Londres parlen de nosaltres, 678 00:49:11,860 --> 00:49:12,993 ens has matat! - No és culpa seva. 679 00:49:13,028 --> 00:49:14,764 - Aleshores, de qui és la maleïda culpa? 680 00:49:18,033 --> 00:49:19,436 Pren les teves coses, ja vas acabar. 681 00:49:20,403 --> 00:49:21,236 - Bé. 682 00:49:22,304 --> 00:49:24,238 - Superintendent. - ¡Callar-se la boca! 683 00:49:24,273 --> 00:49:26,141 Vas desobeir una ordre directa! 684 00:49:27,343 --> 00:49:29,579 Maleïda sigui, Al, ni tan sols és això, és... 685 00:49:31,046 --> 00:49:32,314 Saps que va ser una estupidesa! 686 00:49:34,249 --> 00:49:36,351 Va llençar tota la investigació pel vàter. 687 00:49:36,386 --> 00:49:37,686 - Està bé, me'n vaig. 688 00:49:37,721 --> 00:49:38,952 - Per no parlar de posar el benestar, 689 00:49:38,987 --> 00:49:40,954 possiblement fins i tot la vida dun civil en perill! 690 00:49:40,989 --> 00:49:42,958 - Només digues-li-ho, amic. - Digues-me que? 691 00:49:46,362 --> 00:49:47,630 - No és culpa seva. 692 00:49:48,732 --> 00:49:51,568 - Oh, oh, això hauria de ser fotudament bo. 693 00:49:59,141 --> 00:50:00,309 - Eh, tu Rose. 694 00:50:02,612 --> 00:50:03,946 Quan el vaig portar de tornada al sopar, 695 00:50:05,548 --> 00:50:06,947 em va dir que si trobava la manera 696 00:50:06,982 --> 00:50:09,218 per impulsar la investigació... 697 00:50:15,157 --> 00:50:16,760 - Què et va oferir? 698 00:50:23,332 --> 00:50:24,833 Infern sagnant. 699 00:50:24,868 --> 00:50:25,966 - Què se suposava què havia de fer, senyor? Ell et supera. 700 00:50:26,001 --> 00:50:27,236 - I en sabies? 701 00:50:30,172 --> 00:50:31,608 Vull dir, això va ser fa més duna setmana. 702 00:50:34,677 --> 00:50:36,745 - Du Rose ens va ordenar que us informéssim tot el temps. 703 00:50:36,780 --> 00:50:38,013 - I tu? 704 00:51:39,141 --> 00:51:41,076 - Escolta, gràcies company, ets un salvador. 705 00:51:47,249 --> 00:51:48,651 - Segueixes aquí? - Senyor? 706 00:51:49,819 --> 00:51:51,053 Mira, sé que vaig cometre un error. 707 00:51:53,088 --> 00:51:54,990 i entendré si encara vols que me'n vagi, 708 00:51:56,493 --> 00:51:58,660 però vaig trobar un lloc segur perquè es quedés la Sra. McVitie, 709 00:51:58,695 --> 00:52:01,094 és a Aylesbury, un company meu de casa, 710 00:52:01,129 --> 00:52:03,365 res a veure amb el Met o els Krays. 711 00:52:06,134 --> 00:52:08,268 - Si aquesta dona acaba al fons del Regent's Canal, 712 00:52:08,303 --> 00:52:11,305 vostès dos, tenen sang a les mans. 713 00:52:11,340 --> 00:52:12,807 - Comprès. 714 00:52:12,842 --> 00:52:13,710 - I ara? 715 00:52:15,612 --> 00:52:17,044 - No tinc elecció. - Senyor, atura't, 716 00:52:17,079 --> 00:52:18,080 no cancel·lis això. 717 00:52:19,248 --> 00:52:20,615 Per l'amor de Déu, senyor, no llenceu de l'endoll, 718 00:52:20,650 --> 00:52:22,485 Encara podem parlar amb Du Rose. - És Nipper. 719 00:52:24,454 --> 00:52:25,955 Necessito alguns cossos per a un swoop, 720 00:52:27,256 --> 00:52:28,556 16 ubicacions principals, 721 00:52:28,591 --> 00:52:30,593 tot orienti i fins a 10 secundàries. 722 00:52:31,995 --> 00:52:33,193 No me'n vas a perdonar per això, 723 00:52:33,228 --> 00:52:36,798 però és demà, clarejar. 724 00:52:36,833 --> 00:52:41,838 30, 3-0 oficials, sí, em vas sentir bé 725 00:52:42,705 --> 00:52:43,506 amb una dotzena classificada per a armes de foc. 726 00:52:44,707 --> 00:52:46,709 No, Frank, sé que és poc temps. 727 00:52:49,044 --> 00:52:51,346 - Cap, què està passant? Alabama? 728 00:52:53,783 --> 00:52:56,083 - Frank, això és brillant. 729 00:52:56,118 --> 00:52:57,385 Gràcies, no, sé que s'assabentarà, 730 00:52:57,420 --> 00:52:58,588 Però serà molt tard. 731 00:52:59,789 --> 00:53:03,056 Et trucaré en una hora amb detalls, sí. 732 00:53:03,091 --> 00:53:04,460 Gràcies. 733 00:53:06,429 --> 00:53:07,829 - Portaràs els Krays? 734 00:53:07,864 --> 00:53:09,731 - Els Kray, tots ells, tota la maleïda Firma. 735 00:53:09,766 --> 00:53:10,900 La nostra tapa està volada, 736 00:53:12,635 --> 00:53:14,669 saben que anem darrere seu. 737 00:53:14,704 --> 00:53:16,271 Si no els portem ara , s'evaporaran. 738 00:53:32,220 --> 00:53:33,388 - Està bé. 739 00:53:36,291 --> 00:53:37,159 La meva mare m'ho va donar. 740 00:53:38,293 --> 00:53:39,829 - Ja no ho necessita? 741 00:53:40,997 --> 00:53:42,297 - No des que tenia quatre anys. 742 00:54:10,560 --> 00:54:14,697 Escolta Escolta. 743 00:55:05,247 --> 00:55:07,884 - Policia, no sé mogui, quedi's on és! 744 00:55:10,153 --> 00:55:12,285 - Ronald Kray, estàs sota arrest. 745 00:55:12,320 --> 00:55:13,988 No has de dir res, 746 00:55:14,023 --> 00:55:15,690 però pot perjudicar la seva defensa, si no esmenta, 747 00:55:15,725 --> 00:55:18,793 quan se li pregunta, alguna cosa en què després confia en la cort. 748 00:55:18,828 --> 00:55:20,997 Qualsevol cosa que digui pot ser donada com a evidència. 749 00:55:22,398 --> 00:55:24,967 - I no hi podies haver esperat fins després de l'esmorzar? 750 00:55:31,708 --> 00:55:32,542 Truca'm. 751 00:55:39,082 --> 00:55:41,314 Escolta, maleït porc, treu-te les mans de sobre, idiota! 752 00:55:45,588 --> 00:55:47,088 Baixar! 753 00:55:50,325 --> 00:55:51,160 Baixar! 754 00:55:59,334 --> 00:56:00,770 Bona feina, idiota. 755 00:56:02,972 --> 00:56:04,237 - Vaja. 756 00:57:03,132 --> 00:57:04,932 La teva rosa, 757 00:57:04,967 --> 00:57:07,001 passejant per Scotland Yard repartint cigars, 758 00:57:07,036 --> 00:57:08,636 al·legant que ha enderrocat als Krays. 759 00:57:08,671 --> 00:57:11,338 - Tenim fins a les nou de matí per acusar algú. 760 00:57:11,373 --> 00:57:12,540 - Es tornarà boig, 761 00:57:12,575 --> 00:57:13,943 quan sàpiga que no tenim res contra ells. 762 00:57:14,844 --> 00:57:16,410 - No, no ho és. - Senyor, ho és. 763 00:57:16,445 --> 00:57:18,546 - No, perquè anem a trobar alguna cosa per posar-los. 764 00:57:18,581 --> 00:57:21,249 i farem que s'enganxi. - En 24 hores? 765 00:57:21,284 --> 00:57:23,417 - I per cert, no tenim res. 766 00:57:23,452 --> 00:57:24,919 Tenim alguna cosa que ningú no ha tingut abans 767 00:57:24,954 --> 00:57:27,256 i aquests són els Krays i la Firma sota custòdia junts. 768 00:57:28,691 --> 00:57:30,057 No m'importa si és triple assassinat o multes d'estacionament, 769 00:57:30,092 --> 00:57:31,324 només els hem de mantenir fora dels carrers, 770 00:57:31,359 --> 00:57:32,727 fins que trobem amb què clavar-los, 771 00:57:32,762 --> 00:57:35,797 comenceu a A i continueu fins a Z i Sergent, 772 00:57:35,832 --> 00:57:37,999 pots suar molt, però no vull accidents. 773 00:57:38,034 --> 00:57:40,434 - Bé, això és el que passa amb els accidents, senyor, 774 00:57:40,469 --> 00:57:41,871 no els veus venir. 775 00:57:43,773 --> 00:57:45,074 - Què hi ha de K, senyor? 776 00:57:46,341 --> 00:57:48,276 - M'ocuparé de K. 777 00:58:28,985 --> 00:58:30,985 - Bé, prengui seient, superintendent. 778 00:58:31,020 --> 00:58:33,656 - Aquí estem de nou, de tornada per més càstig. 779 00:58:39,695 --> 00:58:41,230 T'odies a tu mateix o alguna cosa? 780 00:58:42,265 --> 00:58:44,298 - Com va el teu dia fins ara? 781 00:58:44,333 --> 00:58:45,766 - Bastant bé com va, 782 00:58:45,801 --> 00:58:47,969 va tancar gairebé una vintena de dolents. 783 00:58:48,004 --> 00:58:49,372 - Detingut il·legalment. 784 00:58:50,806 --> 00:58:55,309 - La llei em dóna 24 hores, això són 17 lladres per 24 hores, 785 00:58:55,344 --> 00:58:59,013 això és 408 hores de conversa de qualitat. 786 00:58:59,048 --> 00:59:01,082 - Això és molt parlar, Ron, 787 00:59:01,117 --> 00:59:04,118 o ho seria, si algun realment en parlés. 788 00:59:04,153 --> 00:59:06,420 - Oh, pots parlar amb ells tot el temps que vulguis, 789 00:59:06,455 --> 00:59:09,156 Superintendent, no respondran, 790 00:59:09,191 --> 00:59:10,992 perquè els veritables amics no donen l'esquena 791 00:59:11,027 --> 00:59:13,227 a la seva pròpia espècie. 792 00:59:13,262 --> 00:59:16,664 - Vaig sentir que Jack McVitie no és molt sociable aquests dies. 793 00:59:16,699 --> 00:59:18,266 - Oh, el barret? 794 00:59:18,301 --> 00:59:19,834 - L'última cosa que vaig saber és que vivia a Espanya. 795 00:59:19,869 --> 00:59:22,169 - Ha de tenir un bell bronzejat ara. 796 00:59:22,204 --> 00:59:24,005 - Per ara? 797 00:59:24,040 --> 00:59:27,076 Interessant, quan ens va deixar? 798 00:59:28,477 --> 00:59:30,579 Diuen que et devia força diners. 799 00:59:31,847 --> 00:59:32,715 - Qui són ells? 800 00:59:34,317 --> 00:59:35,618 - Què era, un mico? 801 00:59:36,619 --> 00:59:38,653 Això és molt de pa. 802 00:59:38,688 --> 00:59:40,321 - Per a una agulla de corbata, potser. 803 00:59:40,356 --> 00:59:43,257 - Vull dir, ja ho veus, això és el que no entenc. 804 00:59:43,292 --> 00:59:46,127 Algú que t'ha de diners donant voltes, 805 00:59:46,162 --> 00:59:50,232 Em sap greu, mentint sobre bronzejar-se a la Costa del Sol. 806 00:59:52,402 --> 00:59:53,903 Vull dir, això no pot ser bo per al negoci. 807 00:59:55,271 --> 00:59:57,705 - Haurem d'intentar perdonar-ho, Ron. 808 00:59:57,740 --> 01:00:00,541 Algunes persones llegeixen massa les escombraries que veuen 809 01:00:00,576 --> 01:00:03,110 esquitxat a través de els diaris. 810 01:00:03,145 --> 01:00:06,047 - Qui sigui amb qui has estat parlant clarament no és un de nosaltres. 811 01:00:06,082 --> 01:00:07,949 - No em preocuparia, Ron. 812 01:00:07,984 --> 01:00:11,619 No crec que Nipper sàpiga molt sobre el vell Jack the Hat. 813 01:00:11,654 --> 01:00:13,154 Com una qüestió de fet, 814 01:00:13,189 --> 01:00:15,324 No crec que Nipper sàpiga molt de res. 815 01:00:18,428 --> 01:00:20,363 Si no ens cobra alguna cosa a la propera, 816 01:00:21,797 --> 01:00:22,865 quant de temps queda ara? 817 01:00:24,033 --> 01:00:26,736 Vaig a endevinar, diguem 20 hores, 818 01:00:27,937 --> 01:00:29,570 no passarà molt de temps abans que puguem familiaritzar-nos 819 01:00:29,605 --> 01:00:32,108 amb qualsevol que hagi estat enverinant l'orella del Sr. Read. 820 01:00:33,542 --> 01:00:34,976 Potser sí ens coneguessin una mica millor, 821 01:00:35,011 --> 01:00:37,780 s'adonarien de com estaven equivocats. 822 01:00:39,749 --> 01:00:42,083 - Ara això sona com una amenaça. 823 01:00:42,118 --> 01:00:45,152 - Oh, no fem amenaces, Sr. Read, això seria de mala educació, 824 01:00:45,187 --> 01:00:48,189 igual que les seves acusacions sobre el nostre negoci. 825 01:00:48,224 --> 01:00:50,092 - Parlem de el teu negoci llavors. 826 01:00:59,869 --> 01:01:02,071 - Només intentem obrir-nos camí a la nostra mansió. 827 01:01:03,440 --> 01:01:06,974 Veureu, venim de el no-res, Sr. Read, del no-res, 828 01:01:07,009 --> 01:01:10,179 assotant draps vells de porta a porta, centaus. 829 01:01:11,580 --> 01:01:13,781 No pots culpar un tipus per intentar millorar la seva situació. 830 01:01:13,816 --> 01:01:16,984 - Fes-me un favor, el butlleta del treballador de mala sort, de debò? 831 01:01:17,019 --> 01:01:20,054 - Vaig pensar que tu, entri totes les persones, ho entendries. 832 01:01:20,089 --> 01:01:21,789 El teu vell havent de treure't de l'escola, 833 01:01:21,824 --> 01:01:23,626 Perquè no podia pagar lʻuniforme. 834 01:01:24,860 --> 01:01:27,528 Oh, què, vas pensar que eres l'únic, 835 01:01:27,563 --> 01:01:28,998 Qui havia fet la teva tasca? 836 01:01:29,899 --> 01:01:33,267 Sabem tot sobre tu, Leonardo. 837 01:01:33,302 --> 01:01:37,441 Treballador, breu període a les forces, hàbil boxejador. 838 01:01:39,875 --> 01:01:41,976 Ets com nosaltres. 839 01:01:42,011 --> 01:01:45,212 - Excepte que no ho ets, no ets com nosaltres. 840 01:01:45,247 --> 01:01:48,049 Li vas donar l'esquena als de la teva pròpia espècie. 841 01:01:48,084 --> 01:01:50,751 Saps com truquen a la gent així? 842 01:01:50,786 --> 01:01:52,489 Es diu maleït traïdor. 843 01:01:53,756 --> 01:01:56,458 Un cop vaig conèixer un tipus així a Long Grove, 844 01:01:56,493 --> 01:01:58,428 Comportament autodestructiu , es diu. 845 01:01:59,829 --> 01:02:01,864 Aparentment se'n deriva duel no resolt. 846 01:02:03,299 --> 01:02:06,368 Com te les vas arreglar per créixer sense la teva mare? 847 01:02:13,008 --> 01:02:14,877 Alguna vegada et vas preguntar per què te la van treure? 848 01:02:16,480 --> 01:02:17,945 Alguna vegada et fiques al llit despert a la nit? 849 01:02:17,980 --> 01:02:20,981 preguntant-te per què no vas poder haver tingut un any més? 850 01:02:21,016 --> 01:02:22,017 Una setmana més? 851 01:02:23,587 --> 01:02:24,720 Per què et va deixar? 852 01:02:28,858 --> 01:02:31,659 Per què es va rendir tan fàcilment? 853 01:02:31,694 --> 01:02:33,594 - Potser és perquè no aguantava 854 01:02:33,629 --> 01:02:35,297 la fotuda vista d'ell. 855 01:02:43,507 --> 01:02:46,275 - Anem llavors, fill de puta, tindrem-ho ara mateix. 856 01:02:51,581 --> 01:02:56,051 Tria un de nosaltres, ho farem aquí mateix, el guanyador surt. 857 01:03:11,468 --> 01:03:14,235 - Ara és per això que el teu vell et va llogar 858 01:03:14,270 --> 01:03:16,172 el segon en què la terra va colpejar la seva tomba. 859 01:03:23,212 --> 01:03:24,847 Encara tenim la nostra gent 860 01:03:26,583 --> 01:03:27,816 i la nostra mare. 861 01:03:29,919 --> 01:03:31,886 Ella ens vol molt. 862 01:03:31,921 --> 01:03:35,090 - Els enderrocaré , a tots dos. 863 01:03:38,194 --> 01:03:39,328 - Li dirà què, 864 01:03:40,530 --> 01:03:42,997 tens la intel·ligència per fer un bon puny, 865 01:03:43,032 --> 01:03:43,933 Et donaré això. 866 01:03:45,468 --> 01:03:47,504 Amagar-se aquí no va ser una mala idea, 867 01:03:48,804 --> 01:03:49,939 però no guanyaràs. 868 01:03:51,373 --> 01:03:53,475 Tens el cervell, 869 01:03:53,510 --> 01:03:55,811 Segur com l'infern que no tens estómac per a això. 870 01:03:57,279 --> 01:03:58,682 - No em coneixes gaire bé. 871 01:04:01,150 --> 01:04:03,485 - Ningú va a parlar amb tu, Nipper, 872 01:04:03,520 --> 01:04:05,888 pel simple fet que els agrada com som 873 01:04:07,490 --> 01:04:09,191 i no els agrada qui ets. 874 01:04:10,527 --> 01:04:11,494 Això mai canviarà, 875 01:04:13,362 --> 01:04:15,030 no importa allò fotudament complicat que et posis. 876 01:04:16,298 --> 01:04:17,097 Vés-te'n a la merda! 877 01:04:17,132 --> 01:04:17,967 - Endavant aleshores. 878 01:04:19,001 --> 01:04:20,034 Saborós. 879 01:05:08,652 --> 01:05:09,486 - Ella és allà. 880 01:05:12,622 --> 01:05:13,922 Ella sortirà més tard. 881 01:05:17,527 --> 01:05:19,696 - Estàs segur sobre això? - És clar que no n'estic segur. 882 01:05:22,399 --> 01:05:24,066 - Només vaig donar la paraula i els recollim de nou. 883 01:05:26,201 --> 01:05:27,870 - Vés-te'n ara abans de que canviï d'opinió. 884 01:06:33,969 --> 01:06:35,169 - Si us plau, el que creguis que he- 885 01:06:35,204 --> 01:06:36,038 - Ssh! 886 01:06:41,778 --> 01:06:43,780 Trieu un número entre un i 10. 887 01:06:44,980 --> 01:06:46,947 - No entenc. 888 01:06:46,982 --> 01:06:49,284 - Número! 889 01:06:51,388 --> 01:06:53,153 No ho miris. 890 01:06:53,188 --> 01:06:55,759 Entre un i... - No, sis. 891 01:06:57,025 --> 01:06:57,861 - Bé. 892 01:06:59,361 --> 01:07:01,895 Bé, ella ho té. 893 01:07:01,930 --> 01:07:02,766 Ara, 894 01:07:05,200 --> 01:07:08,335 et donaré sis oportunitats 895 01:07:08,370 --> 01:07:10,871 per dir-me per què ets aquí. 896 01:07:10,906 --> 01:07:12,809 - No sé de què parles. 897 01:07:14,042 --> 01:07:14,910 - Un. 898 01:07:16,078 --> 01:07:17,414 - No sé a què et refereixes. 899 01:07:19,114 --> 01:07:20,314 - Dos. 900 01:07:20,349 --> 01:07:23,150 - T'ho prometo, no he dit una paraula. 901 01:07:23,185 --> 01:07:25,453 Si us plau, sol, sol deixa'm anar. 902 01:07:37,065 --> 01:07:38,033 - Tres. 903 01:07:39,201 --> 01:07:41,301 - Què vols de mi? 904 01:07:59,354 --> 01:08:00,254 - Quatre. 905 01:08:00,289 --> 01:08:02,090 - No sé què vols. 906 01:08:03,158 --> 01:08:04,793 - Posa-la a la cadira. 907 01:08:04,828 --> 01:08:07,729 - No, no, no, si us plau no em facis mal. 908 01:08:07,764 --> 01:08:10,297 No, no, no! 909 01:08:10,332 --> 01:08:11,699 No si us plau! 910 01:08:11,734 --> 01:08:13,501 - Mantingueu-la quieta. 911 01:08:13,536 --> 01:08:15,737 - No he dit res, ho prometo, 912 01:08:15,772 --> 01:08:17,772 No he dit cap paraula. 913 01:08:42,264 --> 01:08:43,698 - Cinc. 914 01:08:43,733 --> 01:08:45,467 - El que sigui que va passar no té res a veure amb mi. 915 01:08:52,241 --> 01:08:54,241 Mai no vaig dir res a ningú. 916 01:08:54,276 --> 01:08:56,043 - Per a algú que mai li va dir res a ningú, 917 01:08:56,078 --> 01:08:58,078 no parles molt a mitges. 918 01:08:58,113 --> 01:08:59,146 Mantingues les nines. 919 01:08:59,181 --> 01:09:00,715 - Ella no ho sap! - Fes-ho! 920 01:09:03,853 --> 01:09:05,052 Sis. 921 01:09:05,087 --> 01:09:06,921 - Ella dirà al Sr. Kray, jo no vaig dir res 922 01:09:06,956 --> 01:09:10,458 sobre aquesta nit, no diria cap paraula. 923 01:09:10,493 --> 01:09:12,861 Sé millor que renunciar a ell, el seu secret està fora de perill. 924 01:09:12,896 --> 01:09:13,730 - Aturar! 925 01:09:14,797 --> 01:09:15,632 Deixeu-la anar! 926 01:09:16,900 --> 01:09:19,266 Allunyeu-vos-en, sergent. 927 01:09:19,301 --> 01:09:21,436 - Ella ho va veure tot, va veure Ronnie aquella nit. 928 01:09:21,471 --> 01:09:23,003 Endavant, tots dos, 929 01:09:23,038 --> 01:09:24,139 sort d'aquí! 930 01:09:32,515 --> 01:09:33,583 - Ella el va nomenar, cap. 931 01:09:44,894 --> 01:09:46,059 - Obstrucció del curs de la justícia. 932 01:09:46,094 --> 01:09:47,329 És un delicte greu, senyoreta. 933 01:09:49,799 --> 01:09:51,333 - Eren oficials? 934 01:09:52,234 --> 01:09:53,403 Quin carall? 935 01:09:55,638 --> 01:09:57,807 - M'agradaria que fessis una declaració per mi. 936 01:09:59,876 --> 01:10:01,778 - Creus que vaig a parlar amb tu ara? 937 01:10:04,447 --> 01:10:05,481 - Tu ja ho tens. 938 01:10:06,916 --> 01:10:08,183 Sabem que ho saps. 939 01:10:11,119 --> 01:10:13,186 - Em mataran. 940 01:10:13,221 --> 01:10:14,724 - No si els guardem. 941 01:10:17,594 --> 01:10:19,227 - De veritat creus que pots fer això? 942 01:10:20,897 --> 01:10:22,230 - Ja els he tallat. 943 01:10:27,904 --> 01:10:29,572 Ajuda'm a acabar això. 944 01:10:32,408 --> 01:10:33,743 - Tinc elecció? 945 01:10:39,449 --> 01:10:40,917 Ets una desgràcia. 946 01:10:42,184 --> 01:10:44,352 - Podries haver-la enviat per laltra banda! 947 01:10:44,387 --> 01:10:45,920 Em sento malalta. 948 01:10:45,955 --> 01:10:48,290 - Va ser un risc calculat. - Estava fora de servei! 949 01:10:51,894 --> 01:10:52,729 - Què importa, 950 01:10:54,664 --> 01:10:55,632 si funciona? 951 01:11:16,953 --> 01:11:18,955 - Vas deixar que em fessin això? 952 01:11:48,985 --> 01:11:51,888 - Si poguessis explicar-me el que vesteix aquella nit, 953 01:11:57,160 --> 01:12:00,096 la nit que George Cornell va rebre un tret al cap. 954 01:12:05,802 --> 01:12:09,003 - Cada vegada que es dóna un cop de porta o es trenca un vidre, 955 01:12:09,038 --> 01:12:13,443 és com si aquesta pistola es disparés una vegada i una altra. 956 01:12:15,645 --> 01:12:17,647 Saps, de vegades quan tanco els ulls... 957 01:12:20,516 --> 01:12:24,187 Vaig estar connectat des de les sis, quan obrim, 958 01:12:25,421 --> 01:12:27,957 curiosament la nit va començar tranquil·la. 959 01:12:32,829 --> 01:12:35,663 Ni tan sols em vaig adonar de qui era, quan van entrar. 960 01:12:39,602 --> 01:12:41,769 - Bé, mira qui acaba d'aparèixer. 961 01:12:41,804 --> 01:12:43,406 - Va ser només quan van dir el nom. 962 01:12:44,440 --> 01:12:47,176 - El gran Ron Kray. 963 01:13:01,224 --> 01:13:02,625 Em va mirar directament, 964 01:13:04,160 --> 01:13:04,961 somrient 965 01:13:16,672 --> 01:13:20,074 Era com si algú pensés que havia cobrat una relliscada 966 01:13:20,109 --> 01:13:24,147 a les cases d'apostes, no disparar-li a un tipus a la cara. 967 01:13:30,720 --> 01:13:32,855 Em emmalalteix fins i tot ara, sol, 968 01:13:34,757 --> 01:13:37,290 No puc, no puc dormir la majoria de les nits, 969 01:13:37,325 --> 01:13:38,261 perquè... 970 01:13:39,361 --> 01:13:43,032 Ell hi és, quan tanco els ulls, 971 01:13:44,667 --> 01:13:47,804 Ronnie Kray somrient. 972 01:13:58,181 --> 01:13:59,782 Excepte que m'està apuntant amb l'arma. 973 01:14:01,083 --> 01:14:02,950 Jo sol, jo no puc- - Està bé, està bé, 974 01:14:02,985 --> 01:14:03,820 això és suficient. 975 01:14:05,087 --> 01:14:06,821 Amb el que m'acabes de dir, 976 01:14:06,856 --> 01:14:09,559 podem tancar Ronnie per la resta de la vida. 977 01:14:12,562 --> 01:14:13,628 - Ho dius de debò? 978 01:14:13,663 --> 01:14:14,764 - Ho dic de debò. 979 01:14:18,167 --> 01:14:19,400 - Que Ian Barrie també hi era, 980 01:14:20,636 --> 01:14:22,970 agitant la seva arma com un llunàtic. 981 01:14:23,005 --> 01:14:25,174 - Això és suficient, això és més que suficient. 982 01:14:28,511 --> 01:14:30,378 - Què, què hi ha de laltre? 983 01:14:31,747 --> 01:14:33,281 Reggie. 984 01:14:33,316 --> 01:14:35,016 - Gràcies a tu, 985 01:14:35,051 --> 01:14:37,453 m'has donat temps per poder treballar-hi. 986 01:14:38,788 --> 01:14:41,989 - Espera, vas dir que tenies tots dos. 987 01:14:42,024 --> 01:14:43,424 - Ho fem, sí. 988 01:14:43,459 --> 01:14:46,460 - Aleshores, a què et refereixes a treballar-hi? 989 01:14:46,495 --> 01:14:50,132 Com que, que em passa, si no funciona? 990 01:14:53,436 --> 01:14:54,969 - Com et vaig dir , estàs fora de perill. 991 01:14:55,004 --> 01:14:57,872 Qualsevol implicació seva serà completament confidencial. 992 01:14:57,907 --> 01:15:02,176 Qualsevol registre oficial en què apareixerà com, com, com la Sra. X, 993 01:15:02,211 --> 01:15:03,444 ningú no sabrà mai que vas ser tu, 994 01:15:03,479 --> 01:15:05,780 qui va rendir testimoni. - Ets un idiota. 995 01:15:05,815 --> 01:15:07,548 Qui més pensaran que és, 996 01:15:07,583 --> 01:15:09,151 quan escolten el que he de dir? 997 01:15:10,286 --> 01:15:12,587 - Però estem tan a prop. 998 01:15:12,622 --> 01:15:16,157 - Aquest somni meu, això no era un somni en absolut, 999 01:15:16,192 --> 01:15:19,160 va ser una premonició. - No, no, això no és cert. 1000 01:15:19,195 --> 01:15:23,531 - Si un està fora, no s'aturarà, 1001 01:15:23,566 --> 01:15:25,800 fins a trobar el responsable 1002 01:15:25,835 --> 01:15:26,936 per colpejar el seu germà. 1003 01:15:28,437 --> 01:15:29,272 Així que no, 1004 01:15:30,740 --> 01:15:31,841 fins que tinguis Reggie, 1005 01:15:33,409 --> 01:15:36,879 No hi ha manera que li expliqui a ningú el que t'acabo de dir. 1006 01:16:07,777 --> 01:16:09,745 - Sense ella al expedient, estem buits. 1007 01:16:11,781 --> 01:16:13,082 Res no s'enganxa. 1008 01:16:14,884 --> 01:16:17,184 Ens molestaran durant les properes 10 hores. 1009 01:16:17,219 --> 01:16:18,721 i després haurem de deixar-los anar. 1010 01:16:20,156 --> 01:16:23,257 Estem així de prop i, tanmateix, no podríem estar més lluny. 1011 01:16:23,292 --> 01:16:24,327 - Què fem ara? 1012 01:16:25,261 --> 01:16:26,396 - Ho sento nois, 1013 01:16:27,964 --> 01:16:29,065 Estic fora de les idees. 1014 01:16:30,933 --> 01:16:32,568 - No és culpa seva, senyor. 1015 01:16:33,736 --> 01:16:35,037 Vols que vaja i els deixi anar? 1016 01:16:37,139 --> 01:16:38,139 - Gràcies, sergent. 1017 01:16:38,174 --> 01:16:39,075 - No, que es foten. 1018 01:16:40,843 --> 01:16:42,143 Vull dir, si no podem acusar-los, 1019 01:16:42,178 --> 01:16:44,480 almenys que es despertin amb una mica de rampa. 1020 01:16:51,687 --> 01:16:52,521 - Senyor. 1021 01:18:47,303 --> 01:18:48,537 - Hem de deixar anar a les nou, 1022 01:18:48,572 --> 01:18:50,304 així que tenim menys de una hora, vaja. 1023 01:18:55,479 --> 01:18:56,644 - "Només perquè ets paranoic 1024 01:18:56,679 --> 01:18:57,645 "No vol dir que no estiguin darrere teu”. 1025 01:18:57,680 --> 01:18:58,846 - Així que ho has llegit? 1026 01:18:58,881 --> 01:19:00,348 - De què parlen vostès dos? 1027 01:19:00,383 --> 01:19:02,149 - No importa que ningú trenqués el codi del silenci, 1028 01:19:02,184 --> 01:19:04,085 només que els Kray pensen que algú en té. 1029 01:19:04,120 --> 01:19:05,586 - Així que triem un boc expiatori? 1030 01:19:05,621 --> 01:19:07,922 - No, Sergent, fem que els Krays ho facin per nosaltres, 1031 01:19:07,957 --> 01:19:10,057 tot pel seu compte, directament de la boca del cavall 1032 01:19:10,092 --> 01:19:12,093 i després ens abalancem i oferim immunitat. 1033 01:19:12,128 --> 01:19:13,594 Però com era la cambrera, 1034 01:19:13,629 --> 01:19:15,596 que ens va donar la informació i no un d'ells, 1035 01:19:15,631 --> 01:19:18,500 aconseguim que Du Rose signi un Acord d'Immunitat de la Secció 71 1036 01:19:18,535 --> 01:19:19,733 i després els tenim. 1037 01:19:19,768 --> 01:19:20,903 - Però, com farem això? 1038 01:19:26,375 --> 01:19:27,209 - Està bé, Nip. 1039 01:19:28,377 --> 01:19:29,945 - Només ell em pot dir així. 1040 01:19:31,481 --> 01:19:32,880 - Vine i fes una ullada a això. 1041 01:19:47,796 --> 01:19:49,763 No és massa petit per a tu? 1042 01:19:49,798 --> 01:19:51,033 - És perfecte. 1043 01:20:45,788 --> 01:20:47,121 - Sí. 1044 01:20:59,402 --> 01:21:01,237 - Si això no funciona, tots caurem. 1045 01:21:03,105 --> 01:21:05,174 - Oh homes de poca fe. 1046 01:21:09,646 --> 01:21:10,878 - Què tan endavant volia això? 1047 01:21:10,913 --> 01:21:12,213 - Una hora, va dir. 1048 01:21:35,639 --> 01:21:38,240 - Molt bé, els portarem. 1049 01:21:43,846 --> 01:21:45,079 - Tassa de te, això és tot el que vull. 1050 01:21:45,114 --> 01:21:46,947 -Jo també vull un paper. 1051 01:21:46,982 --> 01:21:49,618 - Què està passant aquí? - No ho sé. 1052 01:21:49,653 --> 01:21:54,624 - Donar dues estrelles en general. 1053 01:22:03,065 --> 01:22:04,532 - Què està passant aquí? 1054 01:22:04,567 --> 01:22:06,434 Bastards descarats! 1055 01:22:06,469 --> 01:22:08,302 Escolta, escolta, escolta, no te'n vagis! 1056 01:22:08,337 --> 01:22:11,338 No hi ha portes aquí, escolta! 1057 01:22:22,686 --> 01:22:24,118 - Rellotge posat, cap. 1058 01:22:24,153 --> 01:22:26,521 - Molt bé, acabem amb això. 1059 01:22:43,872 --> 01:22:45,473 - Ja era hora. 1060 01:22:45,508 --> 01:22:46,342 Vaja. 1061 01:23:02,459 --> 01:23:04,992 - Escolta, aquest és Ian Barrie. 1062 01:23:05,027 --> 01:23:06,461 - On ho porten? 1063 01:23:06,496 --> 01:23:07,895 - Bla bla bla bla. - On diables anem? 1064 01:23:07,930 --> 01:23:09,464 - Bla, bla, bla, bla, bla, bla. 1065 01:23:09,499 --> 01:23:10,931 - On diables anem? 1066 01:23:35,357 --> 01:23:36,892 - Preneu seient, cavallers. 1067 01:23:44,801 --> 01:23:47,301 - Travessa, travessa, Nipper, 1068 01:23:47,336 --> 01:23:49,870 les teves 24 hores han passat i se n'han anat. 1069 01:23:49,905 --> 01:23:51,840 - La situació ha estat desenvolupada. 1070 01:23:51,875 --> 01:23:52,709 - Desenvolupat? 1071 01:23:54,343 --> 01:23:55,445 - Veuràs. 1072 01:24:05,988 --> 01:24:09,223 - Ningú va dir res i ningú va, 1073 01:24:09,258 --> 01:24:11,293 no importa quant de temps ens mantinguis. 1074 01:24:23,238 --> 01:24:25,473 - Vaja, Reggie, marxem. 1075 01:24:25,508 --> 01:24:26,975 - No més últimes paraules? 1076 01:24:29,512 --> 01:24:30,580 Jorge Cornell 1077 01:24:32,181 --> 01:24:33,483 per altra banda, 1078 01:24:34,983 --> 01:24:36,950 les seves paraules van ser molt reveladores. 1079 01:24:36,985 --> 01:24:39,019 - Ara no diguis una paraula, Ronnie. 1080 01:24:39,054 --> 01:24:40,755 Has de pensar que som ximples. 1081 01:24:40,790 --> 01:24:41,724 - Vaja. 1082 01:24:43,760 --> 01:24:46,694 - Sí, obtens el mateix tracte, l'advocat està en camí. 1083 01:24:46,729 --> 01:24:48,228 Ell confirmarà, quan arribi aquí. 1084 01:24:48,263 --> 01:24:50,700 De què parles? 1085 01:24:52,402 --> 01:24:53,570 - Quins diables està passant? 1086 01:24:54,970 --> 01:24:56,136 On portes l'Albert? 1087 01:24:56,171 --> 01:24:59,808 - Està fent broma, Ron, deixa'ns sortir. 1088 01:24:59,843 --> 01:25:00,710 - Vull dir, tens raó, 1089 01:25:02,645 --> 01:25:04,647 Pot ser que Donoghue no faci el tracte perfecte, però 1090 01:25:06,850 --> 01:25:08,583 sempre hi ha Ian Barrie. 1091 01:25:08,618 --> 01:25:10,518 - Oh, ara, per què diables? 1092 01:25:10,553 --> 01:25:12,889 - No diguis una paraula, Ron. 1093 01:25:15,324 --> 01:25:17,024 No hi ha tracte per tallar. 1094 01:25:17,059 --> 01:25:20,260 - Però algú hi deu haver parlat, no? 1095 01:25:20,295 --> 01:25:21,263 Perquè altrament, 1096 01:25:22,565 --> 01:25:26,501 Com sabria el que et va dir Cornell? 1097 01:25:26,536 --> 01:25:29,102 Just abans que li disparessis al cap, Ron? 1098 01:25:29,137 --> 01:25:30,304 - Tanca el bec. 1099 01:25:30,339 --> 01:25:32,607 - Creus que va ser alguna cosa com, 1100 01:25:32,642 --> 01:25:36,711 "Bé, només mira qui va aparèixer , el gran Ron Kray?" 1101 01:25:36,746 --> 01:25:40,381 - Està mentint, Ron, tot això ens està enganyant. 1102 01:25:40,416 --> 01:25:41,751 - Però has de preguntar-te, oi? 1103 01:25:43,318 --> 01:25:44,886 Com sabria això? 1104 01:25:44,921 --> 01:25:45,755 - Digui'm vostè. 1105 01:25:47,824 --> 01:25:49,824 - Has de tenir una herba. 1106 01:25:49,859 --> 01:25:50,693 - Deixa-ho. 1107 01:25:53,530 --> 01:25:54,696 - Estàs fotent què? 1108 01:25:56,131 --> 01:25:58,198 - Escolta, Ron, deixa-ho! - No em toquis carall, 1109 01:25:58,233 --> 01:25:59,734 o serà ho últim que facis. 1110 01:26:01,203 --> 01:26:05,040 Digues-me la veritat, amb qui has parlat? 1111 01:26:07,877 --> 01:26:10,845 No creus que no veig el que intentes fer? 1112 01:26:10,880 --> 01:26:12,914 Estàs tractant de entrar aquí. 1113 01:26:12,949 --> 01:26:14,749 Tractant de separar-nos. 1114 01:26:14,784 --> 01:26:17,217 Bé, no funcionarà. 1115 01:26:17,252 --> 01:26:19,286 Ara qui pastura? 1116 01:26:19,321 --> 01:26:20,590 La veritat aquesta vegada. 1117 01:26:22,057 --> 01:26:26,226 - Frustrant, no és així, quan la gent no parla? 1118 01:26:26,261 --> 01:26:28,061 - Digues-me! 1119 01:26:32,835 --> 01:26:36,036 - Era la cambrera, la cambrera del Captaire Cec. 1120 01:26:36,071 --> 01:26:37,539 - Què? - Ella et va lliurar. 1121 01:26:37,574 --> 01:26:39,106 - Per què no em cobres aleshores? 1122 01:26:39,141 --> 01:26:40,542 Cap! 1123 01:26:47,050 --> 01:26:50,217 Cap, què ha fet? 1124 01:26:50,252 --> 01:26:51,986 - Hem signat la sentència de mort d?aquesta dona. 1125 01:26:52,021 --> 01:26:53,153 - Anaven a veure el micròfon, 1126 01:26:53,188 --> 01:26:55,357 Vaig haver de prendre una decisió al moment. 1127 01:27:12,942 --> 01:27:14,410 - Em tenen. 1128 01:27:16,144 --> 01:27:18,113 - Fotre, Ronnie. 1129 01:27:19,916 --> 01:27:21,484 Alguna cosa no se sent bé, 1130 01:27:23,151 --> 01:27:24,719 ell donant un testimoni com aquest. 1131 01:27:24,754 --> 01:27:27,254 - Oh, era això o es pixava als pantalons. 1132 01:27:27,289 --> 01:27:29,525 - No, tot el mateix. 1133 01:27:42,170 --> 01:27:44,739 Però és massa rígid per mantenir-nos aquí després del que hauria. 1134 01:27:44,774 --> 01:27:47,110 - No, fotudament té alguna cosa, sé que ho té. 1135 01:27:48,511 --> 01:27:49,844 Devia haver-li escanyat la vida al porc escanyolit, 1136 01:27:49,879 --> 01:27:51,114 quan vaig tenir loportunitat. 1137 01:27:53,549 --> 01:27:54,851 - No hi ets ni la meitat interessada en ell. 1138 01:28:00,222 --> 01:28:01,156 - És fàcil, 1139 01:28:02,792 --> 01:28:04,694 Aconseguim que un dels nois en prengui un per a la Firma. 1140 01:28:06,462 --> 01:28:08,296 Aconseguim que un dels nois en prengui un per a la Firma. 1141 01:28:11,100 --> 01:28:12,535 Faré que una tassa canti per a nosaltres. 1142 01:28:14,771 --> 01:28:16,371 - Podria ser millor, si ho fas tu. 1143 01:28:20,677 --> 01:28:23,478 - Quins diables està passant aquí? 1144 01:28:23,513 --> 01:28:25,380 - Me n'aniré, m'ocuparé d'això- 1145 01:28:25,415 --> 01:28:26,783 - Els estàs gravant? 1146 01:28:28,017 --> 01:28:29,450 Què penses? 1147 01:28:29,485 --> 01:28:30,618 Apaga això. 1148 01:28:30,653 --> 01:28:32,088 - Però tu ets en això i tot. 1149 01:28:33,690 --> 01:28:35,058 - Apaga'l. 1150 01:28:36,926 --> 01:28:40,895 Estan infringint la llei, superintendent, tots vosaltres. 1151 01:28:40,930 --> 01:28:42,463 - És completament legal, no estem gravant. 1152 01:28:42,498 --> 01:28:44,632 - Així que digues-me què diables estàs fent. 1153 01:28:44,667 --> 01:28:46,169 - Si us plau, senyor, només necessito un moment. 1154 01:28:47,437 --> 01:28:48,335 Si us plau. 1155 01:28:48,370 --> 01:28:49,772 - Qui serà? 1156 01:28:52,108 --> 01:28:53,841 - és albert 1157 01:28:53,876 --> 01:28:54,711 Donoghue. 1158 01:28:57,080 --> 01:28:58,448 No, ell està escoltant de tota manera. 1159 01:29:00,282 --> 01:29:01,751 Si no fos per ell, no seríem aquí. 1160 01:29:03,686 --> 01:29:07,390 - Aleshores, vols que li digui? 1161 01:29:10,225 --> 01:29:12,895 - No, ho farem junts. 1162 01:29:14,296 --> 01:29:15,630 Demanaré a aquests porcs 1163 01:29:15,665 --> 01:29:18,066 per cada maleït cèntim que tenen. 1164 01:29:18,101 --> 01:29:20,436 - Jesús, home, treu-lo de aquí, abans que el matin. 1165 01:29:26,075 --> 01:29:28,876 Els vull a tots alliberats, aigua, visites al bany, 1166 01:29:28,911 --> 01:29:29,846 El que sigui que ells vulguin. 1167 01:29:31,246 --> 01:29:32,847 Què estàs esperant? 1168 01:29:32,882 --> 01:29:33,750 - Aconsegueix laigua. 1169 01:29:35,151 --> 01:29:36,951 M'asseguraré que usin el bany, 1170 01:29:36,986 --> 01:29:38,820 els que necessiten, senyor. 1171 01:29:38,855 --> 01:29:41,256 - Sempre vaig dir que tenia un futur brillant, sergent. 1172 01:29:44,861 --> 01:29:47,562 Si la més mínima estella d'aquest desastre 1173 01:29:47,597 --> 01:29:49,532 torna a mossegar-nos, 1174 01:29:50,900 --> 01:29:52,535 te'n penediràs haver-te unit per força. 1175 01:30:16,893 --> 01:30:18,860 - Què, m'ho guardaràs i tot? 1176 01:30:26,903 --> 01:30:27,703 Merda. 1177 01:30:32,608 --> 01:30:34,642 Què vols? 1178 01:30:34,677 --> 01:30:35,845 - Tu saps el que vull, 1179 01:30:37,647 --> 01:30:39,480 com saps, quan els Krays es tornen contra tu, 1180 01:30:39,515 --> 01:30:40,783 no hi ha marxa enrere. 1181 01:30:42,317 --> 01:30:43,619 Potser demà, 1182 01:30:44,620 --> 01:30:45,855 potser en un any, 1183 01:30:48,157 --> 01:30:50,026 el seu temps amb la Signatura és prestat. 1184 01:30:51,894 --> 01:30:52,829 - Tu els vas preparar. 1185 01:30:54,430 --> 01:30:56,164 Els posaré bé. 1186 01:30:56,199 --> 01:30:59,635 - Vas a negociar amb els Kray per la teva vida? 1187 01:31:02,872 --> 01:31:05,506 - Bé, no em deixes una altra opció. 1188 01:31:05,541 --> 01:31:06,642 - Sempre hi ha una opció. 1189 01:31:08,343 --> 01:31:09,946 - Accepteu l'oferta, Alberto. 1190 01:31:11,747 --> 01:31:13,047 Abans que sigui massa tard. 1191 01:31:48,284 --> 01:31:49,986 - Ens vas tenir tot el temps, no? 1192 01:31:51,020 --> 01:31:52,720 - Vam fer nosaltres? 1193 01:31:52,755 --> 01:31:53,522 - Per descomptat que vas fer. 1194 01:31:55,691 --> 01:31:57,326 Només necessitava algú per deixar constància. 1195 01:31:58,561 --> 01:32:00,228 - Podem comptar amb vostè? 1196 01:32:12,642 --> 01:32:14,510 - Per on vols que comenci? 1197 01:32:17,914 --> 01:32:19,413 - Per què no comencem pel principi? 1198 01:33:19,575 --> 01:33:22,109 S'ha de fer lluny del pati. 1199 01:33:22,144 --> 01:33:24,645 amb un petit equip de les regions 1200 01:33:24,680 --> 01:33:26,182 i necessitaré un magatzem.