1
00:01:10,447 --> 00:01:18,997
Sebuah Karya Produksi Mushi
2
00:01:21,416 --> 00:01:31,134
CLEOPATRA
3
00:01:41,436 --> 00:01:47,484
Ide dan Cerita: Osamu Tezuka
4
00:01:55,492 --> 00:01:58,411
Chinatsu Nakayama
5
00:01:58,912 --> 00:02:01,915
Hajime Hana
6
00:02:02,373 --> 00:02:05,502
Jitsuko Yoshimura
Osami Nabe
7
00:02:05,919 --> 00:02:08,922
Susumu Abe
Yoshiro Kato
8
00:03:19,742 --> 00:03:25,623
Disutradarai oleh: Osamu Tezuka
Eiichi Yamamoto
9
00:04:33,650 --> 00:04:34,692
Hei!
10
00:04:35,610 --> 00:04:36,694
Apakah saya terlambat?
11
00:04:36,694 --> 00:04:39,280
Tidak, tidak. Kamu tepat waktu, Maria.
12
00:04:39,280 --> 00:04:40,240
Lewat sini.
13
00:04:41,699 --> 00:04:43,201
Menurutmu apa yang dia rencanakan?
14
00:04:43,368 --> 00:04:45,078
Yah, aku punya firasat kita akan...
15
00:04:54,837 --> 00:04:57,799
Maria yang asli tiba lima menit yang lalu.
16
00:04:58,508 --> 00:05:00,593
Cepatlah ke tempat duduk Anda dan mari kita mulai.
17
00:05:02,303 --> 00:05:05,431
Kami memiliki masakan Prancis terbaik
dan sampanye menunggu.
18
00:05:12,188 --> 00:05:15,525
Kaviar dan krep de sarrasin.
19
00:05:16,025 --> 00:05:19,654
Sampanyenya adalah Tour D'Argent dari tahun 1859.
20
00:05:19,904 --> 00:05:21,656
Nah, tuan-tuan, semoga berhasil.
21
00:05:27,704 --> 00:05:31,332
Sangat bagus.
Sekarang, aku akan menjelaskannya padamu selagi kita makan.
22
00:05:31,666 --> 00:05:35,503
Maria palsu yang baru saja kamu lihat
adalah mata-mata dari planet Pasatorine.
23
00:05:36,254 --> 00:05:37,714
Jadi itu saja.
24
00:05:38,047 --> 00:05:39,090
Planet Pasatorine...
25
00:05:39,924 --> 00:05:43,011
Planet ini merupakan kekuatan ekspedisi kita
sedang mencoba untuk menaklukkan, kan, Ketua?
26
00:05:43,011 --> 00:05:44,012
Planet Pasatorine.
27
00:05:44,554 --> 00:05:46,264
Orang-orang di planet ini, Anda tahu...
28
00:05:46,764 --> 00:05:48,766
Daripada menyambut pengunjung dari Bumi,
29
00:05:49,350 --> 00:05:51,894
sayangnya, mereka menolak dan memberontak terhadap kita.
30
00:05:52,353 --> 00:05:55,356
Hasilnya, Alam Semesta kita
Rencana telah tertunda.
31
00:05:57,400 --> 00:06:00,278
Sekarang, semua gerilyawan Pasatorine
semua membicarakan tentang...
32
00:06:00,570 --> 00:06:02,071
Mohon Lakukan Manto.
33
00:06:03,364 --> 00:06:05,825
Dalam bahasa Bumi, itu
"Rencana Cleopatra".
34
00:06:06,242 --> 00:06:07,660
Rencana Cleopatra?!
35
00:06:07,827 --> 00:06:10,997
Ya, aneh sekali mereka memilih
untuk menamainya dengan penduduk bumi.
36
00:06:12,248 --> 00:06:14,334
Mengapa mereka menamakannya Cleopatra?
37
00:06:17,462 --> 00:06:18,963
Untuk memecahkan misteri rencana mereka,
38
00:06:18,963 --> 00:06:21,841
paling efektif untuk melakukan perjalanan kembali
zaman Cleopatra dan selidiki.
39
00:06:22,008 --> 00:06:24,677
Kita akan kembali ke masa lalu
Mesir dengan mesin itu?
40
00:06:24,886 --> 00:06:27,847
Seharusnya aku tahu ada sesuatu yang terjadi
mencurigakan ketika Anda mengundang kami untuk makan malam.
41
00:06:28,056 --> 00:06:29,307
Apakah itu mesin waktu?
42
00:06:29,599 --> 00:06:30,975
Psiko-teleporter.
43
00:06:31,893 --> 00:06:37,440
Sederhananya, mesin waktu mengirimkan
tubuh ke masa lalu atau masa depan.
44
00:06:37,690 --> 00:06:40,943
Namun dengan ini,
roh terpisah dari tubuh,
45
00:06:40,943 --> 00:06:43,905
dan memasuki tubuh seseorang di masa lalu.
46
00:06:44,364 --> 00:06:46,449
Belum pernah mendengar hal seperti ini
dalam film fiksi ilmiah, sekarang kan?
47
00:06:46,449 --> 00:06:47,575
Lalu apa?
48
00:06:48,409 --> 00:06:52,789
Kennedy... Hitler... Napoleon... Ya Tuhan...
Kita bisa memasuki tubuh mereka?
49
00:06:53,539 --> 00:06:57,418
Don Juan, Casanova atau Rasputin juga.
50
00:06:58,252 --> 00:07:01,297
Tentu saja kita bisa kembali lagi, kan?
51
00:07:02,173 --> 00:07:03,549
Ya. Mungkin.
52
00:07:06,844 --> 00:07:10,056
Kami baru saja membuatnya. Mereka belum melakukannya
telah diuji secara menyeluruh.
53
00:07:11,432 --> 00:07:14,769
Jika rusak selama perjalanan,
kalian mungkin tidak semua bisa kembali.
54
00:07:14,769 --> 00:07:15,770
Ketua,
55
00:07:15,770 --> 00:07:17,855
siapakah saya di zaman Cleopatra?
56
00:07:18,606 --> 00:07:19,565
Jirou Tani,
57
00:07:20,400 --> 00:07:22,693
kamu akan menjadi budak Caesar, Ionius.
58
00:07:22,902 --> 00:07:24,612
Apa? Saya seorang budak?
59
00:07:25,822 --> 00:07:27,615
Itu cocok untukmu.
60
00:07:28,032 --> 00:07:31,828
Maria Fellow, kamu akan masuk ke dalam tubuh
dari seorang gadis kota Mesir, Libya.
61
00:07:34,247 --> 00:07:36,374
Hal Penyihir,
kamu akan memasuki tubuh Rupa.
62
00:07:36,624 --> 00:07:38,084
Rupa? Siapa itu?
63
00:07:39,502 --> 00:07:42,213
Tidak yakin.
Padahal kita tahu dia benar-benar ada.
64
00:07:42,755 --> 00:07:44,966
Sebagai salah satu sahabat dekat Cleopatra.
65
00:07:45,258 --> 00:07:46,592
Seorang teman Cleopatra!
66
00:07:46,801 --> 00:07:51,055
Sempurna! Mungkin, mungkin saja,
Aku akan melakukannya dengan Cleopatra.
67
00:07:51,639 --> 00:07:54,434
Bagaimana, Jirou?
Saya bisa menjadi pendamping Cleopatra.
68
00:07:55,893 --> 00:07:58,771
Sementara itu, kamu adalah seorang budak.
69
00:07:58,771 --> 00:08:00,314
Menyebalkan menjadi dirimu.
70
00:08:07,572 --> 00:08:11,409
Ketua, Anda harus memberi saya
sedikit waktu untuk bersiap...!
71
00:08:23,588 --> 00:08:25,965
Yang akan terjadi hanyalah jiwa Anda.
72
00:08:26,174 --> 00:08:28,134
Dan itu jika Anda berhasil sampai di sana.
73
00:08:44,484 --> 00:08:47,111
Jika Anda kurang beruntung, Anda pasti mati.
74
00:08:49,113 --> 00:08:52,450
Jika Anda beruntung, Anda akan bisa
untuk hidup di zaman Cleopatra.
75
00:08:52,950 --> 00:08:54,702
Yah, bisa dibilang itu pertaruhan.
76
00:08:55,578 --> 00:08:58,998
Saat Cleopatra meninggal, kalian semua akan kembali.
77
00:08:59,582 --> 00:09:01,876
Sekarang, aku berharap dapat bertemu denganmu lagi.
78
00:09:02,084 --> 00:09:03,044
Semoga beruntung.
79
00:12:40,094 --> 00:12:44,765
Saya walikota Alexandria,
ibu kota Mesir.
80
00:12:45,433 --> 00:12:47,560
Putra Matahari, Kaisar,
81
00:12:47,893 --> 00:12:50,479
kami berdoa semoga engkau diberkati selamanya.
82
00:12:53,107 --> 00:12:55,651
Itu putriku!
83
00:13:00,156 --> 00:13:01,782
Anda beruntung.
84
00:13:02,158 --> 00:13:04,243
Untuk memiliki seorang putri
siapa yang bisa menarik perhatianku.
85
00:13:10,207 --> 00:13:11,167
Kaisar sialan...
86
00:13:31,145 --> 00:13:34,440
Po... Po... Po... Po... Pothinus.
87
00:13:35,065 --> 00:13:36,817
M-Beri aku tonik.
88
00:13:37,443 --> 00:13:39,653
Tuan Ptolemy.
89
00:13:39,904 --> 00:13:42,656
Anda adalah raja Mesir.
90
00:13:42,948 --> 00:13:47,161
Dia hanyalah Kaisar.
Pimpin audiensi ini dengan bangga.
91
00:13:47,161 --> 00:13:49,330
A-aku tahu...
92
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
Kaisar telah tiba!
93
00:14:10,518 --> 00:14:12,269
saya datang! Saya melihat!
94
00:14:13,521 --> 00:14:14,563
Dia pipis sendiri...
95
00:14:15,439 --> 00:14:16,649
Dimana rajanya?
96
00:14:19,401 --> 00:14:20,361
saya...
97
00:14:20,778 --> 00:14:22,238
Saya adalah rajanya!
98
00:14:22,780 --> 00:14:23,739
Raja, apa?
99
00:14:23,989 --> 00:14:26,909
Saya adalah raja... tuan.
100
00:14:27,117 --> 00:14:30,621
Saya Kaisar Roma. Kami akan menempatkan
pasukan di Alexandria mulai hari ini!
101
00:14:32,289 --> 00:14:34,500
Aku pasti mengagetkanmu tadi.
Maafkan aku.
102
00:14:36,001 --> 00:14:39,421
Karena yang jelas pasti ada
gerilyawan di kota ini yang membenciku,
103
00:14:39,880 --> 00:14:42,758
Saya menculik gadis ini untuk membangkitkan kemarahan mereka.
104
00:14:43,634 --> 00:14:46,011
Benar saja, seorang pria berlari ke dalam kegelapan.
105
00:14:46,554 --> 00:14:47,555
Gerilyawan sialan.
106
00:14:48,264 --> 00:14:50,975
- Apakah kamu sudah menemukan tempat persembunyian mereka?
- Mereka berkumpul di Pelusium!
107
00:14:50,975 --> 00:14:52,017
Kerja bagus.
108
00:14:54,228 --> 00:14:55,437
Maafkan kekasaran saya.
109
00:14:56,105 --> 00:14:59,108
Dalam posisi saya, saya harus melakukan sesuatu
itu akan membuat orang membenciku.
110
00:14:59,608 --> 00:15:00,734
Anda mengerti, ya?
111
00:15:01,944 --> 00:15:02,945
Terima kasih.
112
00:15:05,072 --> 00:15:06,407
Lihatlah rumahnya dengan hormat.
113
00:15:07,616 --> 00:15:08,576
Nona muda...
114
00:15:09,243 --> 00:15:10,786
Aku ingin kamu memberitahu ayahmu,
115
00:15:11,579 --> 00:15:13,956
bahwa Caesar murah hati
kepada mereka yang mengikutinya.
116
00:15:14,748 --> 00:15:16,917
Dan dia membawa kematian
kepada semua orang yang menentangnya!
117
00:15:17,209 --> 00:15:18,669
Kirim prajurit ke Pelusium!
118
00:15:19,295 --> 00:15:20,629
Bantai para gerilyawan!
119
00:15:22,172 --> 00:15:23,382
Beberapa pahlawan.
120
00:15:23,841 --> 00:15:25,551
Caesar benar-benar mesum.
121
00:15:25,843 --> 00:15:29,889
Pahlawan atau apalah, semua pria menyukai wanita.
122
00:15:30,180 --> 00:15:31,307
Jadi, saya berpikir,
123
00:15:31,807 --> 00:15:33,434
mari kita gunakan seorang wanita untuk membunuh Caesar.
124
00:15:33,642 --> 00:15:35,060
- Ini tidak akan berhasil.
- Ya.
125
00:15:35,436 --> 00:15:37,688
Wanita cepat menangis karena ekstasi.
126
00:15:38,105 --> 00:15:40,190
Jika dia pingsan duluan,
dia tidak bisa membunuh Caesar.
127
00:15:40,482 --> 00:15:42,067
Maka gunakan saja wanita yang dingin.
128
00:15:42,443 --> 00:15:44,445
Dia tidak akan mampu membuat Caesar pingsan.
129
00:15:44,445 --> 00:15:45,362
Kalau begitu gunakan yang perawan!
130
00:15:45,362 --> 00:15:46,947
- Biarkan aku melakukannya.
- Libia!
131
00:15:49,950 --> 00:15:51,327
Anda siap untuk mati.
132
00:15:51,327 --> 00:15:53,537
Heh, kamu tidak boleh meremehkannya.
133
00:15:55,205 --> 00:15:58,125
Caesar tidak akan diambil oleh seorang gadis belaka.
134
00:15:58,459 --> 00:15:59,668
Tapi, Apollodoria...!
135
00:16:00,252 --> 00:16:01,962
Jika aku memberikan segalanya...
136
00:16:01,962 --> 00:16:03,797
aku mengagumi tekadmu...
137
00:16:04,798 --> 00:16:06,926
Tapi dia akan membuangmu setelah satu malam.
138
00:16:07,426 --> 00:16:08,552
Mengapa?
139
00:16:08,552 --> 00:16:13,057
Caesar telah tidur dengan wanita yang
memiliki teknik terbaik.
140
00:16:14,224 --> 00:16:17,853
Jadi, untuk memikat Caesar dan menurunkan kewaspadaannya,
141
00:16:17,853 --> 00:16:19,730
wanita biasa tidak baik.
142
00:16:20,981 --> 00:16:23,943
Dia harus menjadi kencang secara alami,
dengan keterampilan seorang pelacur.
143
00:16:23,943 --> 00:16:27,321
Untuk memiliki keanggunan seorang gadis suci
dan keindahan yang tak tertandingi di dunia!
144
00:16:27,738 --> 00:16:29,657
Dia harus menjadi wanita yang istimewa.
145
00:16:30,658 --> 00:16:32,618
Tidak ada wanita seperti itu.
146
00:16:32,910 --> 00:16:35,037
- Bagaimana kalau kubilang ada?
- Aku ingin menemuinya.
147
00:16:37,331 --> 00:16:38,916
Saya sudah membawanya ke pintu.
148
00:16:39,708 --> 00:16:40,668
Siapa dia?
149
00:16:41,001 --> 00:16:42,336
Nyonya Cleopatra!
150
00:16:42,586 --> 00:16:44,630
Kleopatra?
151
00:16:45,172 --> 00:16:48,300
Silakan masuk, Nyonya Cleopatra.
152
00:16:58,268 --> 00:17:00,688
Saya kenal dia! Dia adalah Raja
Kakak perempuan Ptolemy!
153
00:17:00,938 --> 00:17:03,232
- Benar, dari keluarga kerajaan!
- Kakaknya menjual negara kita!
154
00:17:03,232 --> 00:17:05,109
- Adik pengkhianat itu!
- Untuk apa kamu datang ke sini?
155
00:17:05,109 --> 00:17:06,527
Apakah kamu di sini untuk tidur bersama kami?
156
00:17:08,237 --> 00:17:10,614
Saya meninggalkan istana setelahnya
berkelahi dengan saudaraku.
157
00:17:12,574 --> 00:17:14,952
Aku benci kakakku karena menyerah pada Caesar.
158
00:17:15,995 --> 00:17:18,747
Namun kini, Mesir berada di bawah kekuasaan penjajah.
159
00:17:19,790 --> 00:17:22,584
Yang tersisa hanyalah melawan dengan tubuhku.
160
00:17:23,585 --> 00:17:26,088
Aku bersumpah akan mempertaruhkan nyawaku untuk itu.
161
00:17:26,296 --> 00:17:27,631
Dia berbicara dengan baik.
162
00:17:27,965 --> 00:17:29,842
Tapi apakah dia punya kemampuan untuk mendukungnya?
163
00:17:35,472 --> 00:17:38,851
Bagaimana cara membunuh seorang pria.
Cara membuat pria gila.
164
00:17:39,727 --> 00:17:41,854
Aku sudah mengajarinya segalanya.
165
00:17:42,521 --> 00:17:43,731
A-Apa?
166
00:17:44,606 --> 00:17:46,358
S-Hentikan!
167
00:17:54,575 --> 00:17:55,909
Aduh!
168
00:17:56,535 --> 00:17:57,703
TIDAK!
169
00:18:03,500 --> 00:18:07,546
Cleopatra akan menghadapi
iblis seks Caesar dengan senjata ini.
170
00:18:07,838 --> 00:18:12,718
Sepuluh kali sebelum matahari terbit dan
sepuluh kali lebih banyak sebelum terbenam.
171
00:18:12,926 --> 00:18:14,261
Wow!
172
00:18:14,428 --> 00:18:16,263
Aku hampir merasa kasihan pada Caesar.
173
00:18:16,472 --> 00:18:18,599
Tapi, meski aku benci mengatakannya...
174
00:18:18,807 --> 00:18:20,559
- Dengan wajah itu...
- Sungguh kasar!
175
00:18:21,602 --> 00:18:23,854
Cleopatra akan menjadi wanita tercantik di dunia!
176
00:18:24,104 --> 00:18:26,106
Dia akan terlahir kembali malam ini.
177
00:18:28,650 --> 00:18:31,028
Tentara! Kekuatan yang sangat besar
Roma datang ke sini!
178
00:18:31,028 --> 00:18:32,029
Matikan lampunya.
179
00:18:32,362 --> 00:18:35,032
Lubang ini mengarah ke
Nil. Ada perahu juga.
180
00:18:35,032 --> 00:18:36,033
Buru-buru!
181
00:19:10,067 --> 00:19:11,026
Libya.
182
00:19:11,401 --> 00:19:13,362
Anda kembali ke kota dan memberi tahu rekan-rekan kami,
183
00:19:13,570 --> 00:19:17,407
saudara-saudara kita di Pelusium semuanya telah jatuh,
tapi kita masih punya Nyonya Cleopatra!
184
00:19:17,908 --> 00:19:18,867
Saya akan!
185
00:19:21,245 --> 00:19:28,627
Maria Fellow, kamu akan masuk ke dalam tubuh
dari seorang gadis kota Mesir, Libya.
186
00:19:31,755 --> 00:19:32,840
Appolodoria.
187
00:19:33,924 --> 00:19:35,717
Ada apa, Cleopatra?
188
00:19:36,718 --> 00:19:38,595
Bisakah seseorang benar-benar mengubah wajahnya?
189
00:19:39,638 --> 00:19:40,597
saya takut.
190
00:19:41,348 --> 00:19:45,602
Seorang wanita bisa berubah sebanyak itu
dia ingin, haruskah dia menginginkannya.
191
00:19:46,937 --> 00:19:51,900
Kamu akan menjadi wanita yang cantik
akan dikenang sepanjang sejarah.
192
00:19:52,151 --> 00:19:55,445
Dan itu demi kebaikannya
dari tanah airmu, Mesir.
193
00:19:56,822 --> 00:19:58,532
Anda siap, begitu, Cleopatra.
194
00:19:59,992 --> 00:20:03,078
Aku akan selalu bersamamu,
195
00:20:03,996 --> 00:20:06,999
siap meminjamkanmu bantuanku.
196
00:20:09,501 --> 00:20:11,378
Berhenti. Itu menggelitik.
197
00:20:12,838 --> 00:20:13,922
Apa itu?
198
00:20:14,715 --> 00:20:16,550
Itu adalah kuil Thebes.
199
00:20:17,384 --> 00:20:19,136
Kita hampir sampai di tujuan.
200
00:20:30,230 --> 00:20:32,524
Itu Rupa, peliharaanku.
201
00:20:32,941 --> 00:20:34,818
Aku membawanya ke sini sebelum kita.
202
00:20:35,068 --> 00:20:37,321
Rupa akan menuntunmu mulai sekarang.
203
00:20:38,322 --> 00:20:39,406
Rupa.
204
00:20:39,406 --> 00:20:40,699
Bimbing sang putri.
205
00:20:49,208 --> 00:20:52,794
Di sana.
Di sanalah sang pembuat keajaiban tinggal.
206
00:20:58,383 --> 00:21:00,052
Jadi kamu sudah datang.
207
00:21:00,302 --> 00:21:02,804
Persiapannya sudah selesai.
208
00:21:05,307 --> 00:21:07,809
Jangan gemetar.
209
00:21:08,060 --> 00:21:11,271
Jangan takut. Tidak ada salahnya.
210
00:21:11,563 --> 00:21:18,779
Kami akan menggunakan teknik transformasi tubuh
diwariskan selama 5000 tahun di Mesir.
211
00:21:19,154 --> 00:21:21,823
Aku bisa mengubah wajah apa pun...
212
00:21:22,199 --> 00:21:24,493
Hei, pindahkan! Aku sudah selesai denganmu.
213
00:21:31,458 --> 00:21:34,753
Tidak peduli apa seleramu,
214
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
Saya bisa memuaskan keinginan Anda.
215
00:21:38,340 --> 00:21:42,094
Wajah seperti apa yang kamu inginkan?
216
00:21:42,344 --> 00:21:48,433
Hidung Cleopatra, seandainya lebih tinggi,
seluruh wajah dunia akan berubah.
217
00:21:49,017 --> 00:21:50,894
Ayo lakukan itu.
218
00:21:51,895 --> 00:21:56,316
Ini adalah akar beracun
jus pohon tako.
219
00:21:57,025 --> 00:22:02,322
Itu akan membuat dagingmu dan
tulangnya lunak, seolah melelehkannya.
220
00:22:02,322 --> 00:22:06,201
Mereka akan menjadi lunak dan mudah dibentuk.
221
00:22:06,994 --> 00:22:09,705
Jika saya bekerja pada Anda dalam keadaan seperti itu,
222
00:22:10,038 --> 00:22:12,499
Aku bisa membuatmu bulat seperti pangsit
223
00:22:12,666 --> 00:22:15,836
atau tipis seperti mie.
224
00:22:21,633 --> 00:22:25,137
Minumlah dalam-dalam.
225
00:22:39,026 --> 00:22:41,862
Itu basa.
226
00:22:57,919 --> 00:23:01,465
Semangat Shiatsu
227
00:23:01,715 --> 00:23:04,259
seperti cinta seorang ibu.
228
00:23:04,468 --> 00:23:10,432
Merangsang titik yang tepat,
dan kekuatan hidup muncul.
229
00:23:12,059 --> 00:23:15,854
Appolodoria akan menyelesaikan bagian ini.
230
00:23:41,546 --> 00:23:43,715
Kamu cantik.
231
00:23:44,091 --> 00:23:47,386
Jika ada puncak keindahan
di dunia ini, Cleopatra,
232
00:23:47,594 --> 00:23:49,346
pasti kamu adalah orangnya.
233
00:23:50,222 --> 00:23:51,723
Tapi itu buatan.
234
00:23:51,932 --> 00:23:54,518
Bunga alami kemana saja,
235
00:23:55,227 --> 00:23:57,562
tapi bunga buatan tidak.
236
00:23:58,188 --> 00:24:00,899
Rupa, bagaimana penampilanku?
237
00:24:02,943 --> 00:24:04,236
Anda tidak terkesan, saya mengerti.
238
00:24:04,486 --> 00:24:05,737
Bukannya aku bisa menyalahkanmu.
239
00:24:07,823 --> 00:24:12,494
Hal Witcher, kamu akan memasukinya
tubuh pendamping Cleopatra,
240
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Rupa. Rupa.
241
00:24:19,668 --> 00:24:21,294
Oh, kamu mesum!
242
00:25:23,648 --> 00:25:26,401
Nona Cleopatra, ini waktunya
bersiaplah untuk apa yang kita diskusikan.
243
00:25:33,241 --> 00:25:36,328
Ini mungkin agak sempit, tapi bersabarlah.
244
00:26:08,068 --> 00:26:09,236
Apakah itu sakit?
245
00:26:09,528 --> 00:26:10,737
Saya perlu buang air kecil.
246
00:26:10,737 --> 00:26:11,863
Bersabarlah.
247
00:26:12,030 --> 00:26:13,281
Aku akan mengompol!
248
00:26:41,518 --> 00:26:44,229
Nona, ini kamar Caesar.
249
00:26:44,854 --> 00:26:47,524
Saya di sini dengan pakaian baru Caesar.
250
00:26:47,857 --> 00:26:49,192
Baiklah, tinggalkan barang-barangmu di sini.
251
00:26:49,526 --> 00:26:51,444
Aku tidak bisa mencocokkannya untuknya seperti itu.
252
00:26:51,736 --> 00:26:52,988
Tinggalkan di sini!
253
00:26:53,363 --> 00:26:54,823
Masuklah, tukang pakaian.
254
00:26:55,615 --> 00:26:56,866
Tutup pintu di belakang Anda.
255
00:26:58,451 --> 00:27:00,245
Anda tidak lagi berpakaian sama seperti sebelumnya.
256
00:27:04,416 --> 00:27:05,375
Suatu saat,
257
00:27:06,084 --> 00:27:09,462
di negara tertentu, pakaian dibawa
kepadaku oleh seorang tukang pakaian menyerangku,
258
00:27:09,462 --> 00:27:10,714
mencoba menggigitku sampai mati.
259
00:27:11,715 --> 00:27:13,758
Sejak saat itu, setiap kali aku menerima baju baru,
260
00:27:14,301 --> 00:27:16,511
Saya merebusnya sebelum memakainya.
261
00:27:19,180 --> 00:27:20,181
Ayo lakukan itu.
262
00:27:22,309 --> 00:27:23,643
Buang saja ke sana.
263
00:27:24,394 --> 00:27:27,689
Ada apa? Itu pakaianku,
tidak perlu ragu.
264
00:27:36,948 --> 00:27:39,367
Mengapa kamu ragu, Appolodoria?
265
00:27:40,327 --> 00:27:42,996
Ini adalah tipuan yang terlalu umum.
266
00:27:43,830 --> 00:27:45,457
Anda mungkin mengira itu pintar,
267
00:27:45,790 --> 00:27:47,667
tapi itu tidak akan berhasil padaku.
268
00:27:48,209 --> 00:27:50,086
Itu sudah cukup. Tinggalkan mereka di sana.
269
00:27:51,004 --> 00:27:55,175
Anda, pengasuh Cleopatra, telah bergabung
gerilyawan dan mengincarku.
270
00:27:55,550 --> 00:27:56,760
Saya sudah mengetahuinya sejak lama.
271
00:27:57,886 --> 00:27:59,429
Tapi, yang lebih penting...
272
00:27:59,804 --> 00:28:00,930
Di manakah lokasi Cleopatra?
273
00:28:02,057 --> 00:28:06,019
Alasan saya datang ke Mesir adalah
untuk pertarungan dengan Cleopatra.
274
00:28:06,645 --> 00:28:07,812
Tapi bagaimana hasilnya?
275
00:28:08,271 --> 00:28:11,066
Yang di atas takhta adalah
anak kecil itu, Ptolemy.
276
00:28:11,941 --> 00:28:15,612
Dari apa yang kudengar, dia mengusir Cleopatra
setelah pertengkaran antar saudara.
277
00:28:15,612 --> 00:28:16,780
Saya kecewa.
278
00:28:17,697 --> 00:28:19,449
Aku akan membuang pakaian itu nanti.
279
00:28:19,449 --> 00:28:20,492
Anda boleh pergi.
280
00:28:21,618 --> 00:28:22,994
Lihat tukang pakaian ke pintu keluar.
281
00:28:34,506 --> 00:28:38,760
Nah, mungkin saya akan mencoba buaya Nil
hidangan untuk menghilangkan kebosananku.
282
00:28:42,597 --> 00:28:43,640
Baunya parfum.
283
00:28:47,519 --> 00:28:49,354
Jangan bilang, paket kecil ini menampung...
284
00:29:02,701 --> 00:29:06,204
Bawakan itu padaku!
285
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
Apa?
286
00:29:09,082 --> 00:29:10,291
Kleopatra!
287
00:29:13,795 --> 00:29:15,338
Kamu luar biasa.
288
00:29:15,839 --> 00:29:16,840
aku berharap,
289
00:29:17,132 --> 00:29:19,884
jika memungkinkan, untuk bertemu denganmu sendirian.
290
00:29:21,594 --> 00:29:23,138
Mengapa kamu ingin berduaan denganku?
291
00:29:23,138 --> 00:29:25,098
Ketika ada pihak ketiga yang hadir,
292
00:29:25,849 --> 00:29:28,768
Saya tidak bisa melepas topeng saya
sebagai Kaisar tentara Romawi.
293
00:29:29,102 --> 00:29:32,939
Tapi aku ingin kamu mengerti, sebenarnya
Caesar bukanlah seorang jenderal atau penyerbu.
294
00:29:33,314 --> 00:29:37,068
Dia hanyalah seorang peziarah, yang sedang mencari
keindahan dan keindahan saja.
295
00:29:37,485 --> 00:29:40,113
Dan apakah Anda menemukan sesuatu
cantik di Mesir?
296
00:29:40,613 --> 00:29:41,656
Saya mendengar di Roma,
297
00:29:42,490 --> 00:29:45,034
bahwa malam Mesir
sangat indah.
298
00:29:47,871 --> 00:29:48,872
Namun...
299
00:29:49,497 --> 00:29:51,374
Saat bertemu denganmu, aku menyadari itu bohong.
300
00:29:52,417 --> 00:29:55,378
Malam Mesir tanpa
Cleopatra terpencil.
301
00:29:55,378 --> 00:29:57,005
Anda menyanjung saya.
302
00:29:58,256 --> 00:30:01,968
Ah, aku kurang punya akal untuk melakukannya
memuji keindahan seperti itu dengan benar.
303
00:30:03,136 --> 00:30:04,095
Cleopatra.
304
00:30:05,096 --> 00:30:08,183
Aku sudah terlalu terburu-buru, berpikir
untuk bertarung denganmu.
305
00:30:08,683 --> 00:30:09,642
Sekarang aku bertemu denganmu,
306
00:30:10,310 --> 00:30:14,105
Aku mendapati diriku kehilangan akal karenamu
keindahan yang luar biasa. Mungkin ini seusiaku.
307
00:30:14,272 --> 00:30:18,651
Saya paling sering mendengar tentang Caesar
pria yang kuat dan menakutkan di Roma.
308
00:30:19,360 --> 00:30:22,781
Fokus kekaguman semua wanita.
309
00:30:23,823 --> 00:30:28,286
Tapi saya merasa sulit untuk percaya
pria yang kulihat di hadapanku sekarang adalah dia.
310
00:30:29,746 --> 00:30:30,789
Kaisar.
311
00:30:31,790 --> 00:30:34,125
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
312
00:30:35,585 --> 00:30:37,378
Apakah kamu benar-benar manusia?
313
00:30:38,046 --> 00:30:39,005
Manusia?
314
00:30:39,506 --> 00:30:41,758
Saya seorang laki-laki, yang menjadi gila
dalam kehausannya akan cinta.
315
00:30:42,926 --> 00:30:44,093
Mari saya tunjukkan buktinya.
316
00:30:46,095 --> 00:30:48,848
Anda seharusnya tidak datang ke sini.
317
00:30:50,517 --> 00:30:52,602
Serigala mengenakan permata,
318
00:30:53,353 --> 00:30:55,855
membutakan domba dengan cahayanya.
319
00:30:57,065 --> 00:30:59,818
Domba mengesampingkan segalanya
untuk bersama serigala.
320
00:31:01,444 --> 00:31:02,445
Singkirkan semuanya.
321
00:31:03,321 --> 00:31:05,114
Saya akan menawarkan Anda sesuatu yang lebih besar.
322
00:31:06,199 --> 00:31:07,200
Apa yang akan kamu berikan padaku?
323
00:31:08,243 --> 00:31:09,577
Itikad baik saya ke Mesir.
324
00:33:50,071 --> 00:33:52,031
Aku penasaran bagaimana keadaan sang putri.
325
00:33:52,365 --> 00:33:54,200
Sepertinya ada
pengumuman penting.
326
00:33:54,200 --> 00:33:55,702
Apakah menurut Anda dia membunuh Caesar?
327
00:33:58,246 --> 00:33:59,497
Lihat, itu Caesar!
328
00:34:00,498 --> 00:34:01,582
Dia masih hidup.
329
00:34:06,170 --> 00:34:07,547
saya percaya,
330
00:34:08,464 --> 00:34:12,844
bahwa Mesir, yang diciptakan oleh para dewa Mesir,
adalah negara terbesar di dunia.
331
00:34:13,845 --> 00:34:15,847
Saya sangat menyesal.
332
00:34:16,848 --> 00:34:18,641
Negara ini bukan milik Roma!
333
00:34:19,225 --> 00:34:21,978
Mesir harus diperintah oleh orang Mesir!
334
00:34:26,816 --> 00:34:30,153
Paman Caesar pria yang baik, aku mencintainya.
335
00:34:30,862 --> 00:34:33,072
Paman Caesar duduk di kursi itu,
336
00:34:33,656 --> 00:34:36,659
dan aku akan duduk di kursi ini...
337
00:34:42,165 --> 00:34:45,043
Izinkan saya memperkenalkan penguasa baru Mesir!
338
00:34:46,127 --> 00:34:50,590
Cleopatra akan menjadi orang Mesir
ratu untuk rakyat Mesir!
339
00:34:53,885 --> 00:34:55,136
Cleopatra.
340
00:35:05,813 --> 00:35:08,983
Kaisar! Kaisar!
341
00:35:10,068 --> 00:35:12,987
Kutukan Kaisar. Sekarang Mesir punya
jatuh ke tangannya sepenuhnya.
342
00:35:13,488 --> 00:35:14,864
Apakah Cleopatra telah mengkhianati kita?
343
00:35:15,156 --> 00:35:16,115
Saya tidak begitu yakin.
344
00:35:16,866 --> 00:35:19,243
Lihat, Appolodoria ada di sana.
345
00:35:19,994 --> 00:35:21,788
Appolodoria adalah salah satu dari kita.
346
00:35:23,956 --> 00:35:25,166
Apakah kamu tidak percaya padanya?
347
00:35:26,167 --> 00:35:28,252
- Saya bersedia.
- Mari kita tunggu sebentar lagi.
348
00:35:29,045 --> 00:35:30,046
Aku yakin dia punya rencana.
349
00:35:33,424 --> 00:35:36,135
Kaisar! Kaisar!
350
00:35:36,594 --> 00:35:39,472
Kaisar! Kaisar!
351
00:35:39,889 --> 00:35:42,350
Kaisar! Kaisar!
352
00:35:42,767 --> 00:35:45,144
Tuangkan racun ke saluran air!
353
00:35:45,978 --> 00:35:47,897
Setiap orang yang tinggal di Alexandria,
354
00:35:48,439 --> 00:35:52,401
bahkan Kaisar, harus minum dari sungai Nil.
355
00:35:53,069 --> 00:35:54,529
Tunggu dan lihat apa yang terjadi.
356
00:35:56,864 --> 00:35:58,658
- Apakah dia akan mati?
- Tidak.
357
00:35:58,908 --> 00:36:01,786
Dia hanya akan mengalami hal yang buruk
diare dan menjadi lemah.
358
00:36:02,328 --> 00:36:04,330
Kemudian tentara kita bergerak masuk...
359
00:36:24,517 --> 00:36:25,935
- Diduduki!
- Sibuk!
360
00:36:26,394 --> 00:36:27,353
Sibuk!
361
00:36:29,355 --> 00:36:30,690
Sibuk!
362
00:36:33,401 --> 00:36:34,443
Saya Kaisar!
363
00:36:34,443 --> 00:36:36,028
Aku bilang sudah terisi!
364
00:36:36,863 --> 00:36:38,698
Yang Mulia, saya punya laporan!
365
00:36:39,949 --> 00:36:41,534
Oke, kecilkan suaramu.
366
00:36:42,034 --> 00:36:44,453
Pemberontak telah membakar kapalmu!
367
00:36:45,121 --> 00:36:46,080
Apa?!
368
00:37:13,858 --> 00:37:14,817
Maria.
369
00:37:24,994 --> 00:37:26,204
Apakah kamu sudah bangun?
370
00:37:27,288 --> 00:37:28,664
Kamu sudah bangun sekarang.
371
00:37:31,542 --> 00:37:32,501
Maria.
372
00:37:32,752 --> 00:37:33,961
Aku bukan Maria.
373
00:37:34,921 --> 00:37:35,922
Saya Libia.
374
00:37:44,138 --> 00:37:45,765
- Apakah kamu seorang budak?
- Ya.
375
00:37:46,265 --> 00:37:47,642
- Dari Roma?
- Ya.
376
00:37:48,809 --> 00:37:50,394
Saya sedang mendayung perahu Caesar.
377
00:37:51,145 --> 00:37:52,438
Mereka sedang bertempur sekarang.
378
00:37:53,439 --> 00:37:54,941
Anda beruntung.
379
00:37:57,693 --> 00:37:58,694
Berbaring.
380
00:38:00,446 --> 00:38:01,822
Aku merasa kasihan padamu.
381
00:38:08,704 --> 00:38:10,122
Mengapa kamu menatapku?
382
00:38:10,581 --> 00:38:11,916
Aku merasa seperti kita pernah bertemu sebelumnya.
383
00:38:12,291 --> 00:38:13,251
Ini aneh.
384
00:38:14,502 --> 00:38:15,920
Saya memikirkan hal yang sama.
385
00:38:16,295 --> 00:38:17,505
Dimana kita bisa bertemu?
386
00:38:17,838 --> 00:38:20,299
Saya lahir dan besar di sini.
387
00:38:21,008 --> 00:38:22,093
Mungkin...
388
00:38:22,593 --> 00:38:24,679
Kami bertemu sebelum kami lahir.
389
00:38:25,388 --> 00:38:26,347
Sebelum kita lahir...
390
00:38:26,597 --> 00:38:32,812
Ya. Di Mesir, kami bahkan pernah mengucapkannya
tubuh binasa, jiwa terlahir kembali.
391
00:38:35,231 --> 00:38:36,983
- Libia.
- Apa itu?
392
00:38:37,191 --> 00:38:38,651
Saya senang bertemu dengan Anda.
393
00:38:43,030 --> 00:38:44,115
Berlari.
394
00:38:45,074 --> 00:38:46,033
Ionia.
395
00:38:56,752 --> 00:38:57,837
Itu tentara Ptolemy!
396
00:40:09,784 --> 00:40:13,079
Sekali Lagi dalam Gerakan Lambat
397
00:40:42,983 --> 00:40:44,819
Apakah Anda mata-mata Caesar?
398
00:40:46,779 --> 00:40:47,696
Tidak.
399
00:40:47,696 --> 00:40:50,366
Lalu kenapa kamu menyusup ke kamp kami?
400
00:40:51,534 --> 00:40:52,493
Aku tidak tahu!
401
00:40:55,037 --> 00:40:56,622
Bicaralah, atau kami akan menyiksamu sampai mati!
402
00:40:59,291 --> 00:41:01,419
Aku... aku hanyalah seorang budak.
403
00:41:01,669 --> 00:41:02,628
Jangan bodoh!
404
00:41:04,213 --> 00:41:06,132
Jika kamu terus berpura-pura bodoh,
405
00:41:07,049 --> 00:41:09,218
kami akan menangani wanita itu sebagai gantinya!
406
00:41:11,178 --> 00:41:12,221
Sekarang, berbaris!
407
00:41:18,436 --> 00:41:19,812
Anda masing-masing mendapat waktu tiga menit.
408
00:41:20,312 --> 00:41:21,772
Teruskan sampai dia robek!
409
00:41:24,525 --> 00:41:26,402
Oke, ayo!
410
00:41:26,986 --> 00:41:29,321
Saya tidak akan berhenti mengambil
hanya 100 atau 200 orang.
411
00:41:30,364 --> 00:41:31,323
Tunggu.
412
00:41:32,741 --> 00:41:33,951
Itu adalah pot obat.
413
00:41:34,618 --> 00:41:35,786
Bagaimana dengan itu?
414
00:41:36,162 --> 00:41:37,204
Saya telah berubah pikiran.
415
00:41:37,663 --> 00:41:38,831
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
416
00:41:39,206 --> 00:41:40,416
Maafkan wanita itu.
417
00:41:40,416 --> 00:41:41,625
Sayang sekali!
418
00:41:41,625 --> 00:41:42,585
Diam!
419
00:41:42,918 --> 00:41:43,878
Lepaskan ikatan wanita itu.
420
00:41:44,086 --> 00:41:45,171
Apa yang akan kita lakukan?
421
00:41:45,171 --> 00:41:46,380
Saya berada di urutan ketiga!
422
00:41:46,380 --> 00:41:48,048
Aku tidak akan bisa melakukannya
tenang seperti ini.
423
00:41:48,048 --> 00:41:49,008
aku terkurung!
424
00:41:51,051 --> 00:41:52,094
Sekarang, bicaralah!
425
00:41:53,596 --> 00:41:54,555
saya...
426
00:41:54,972 --> 00:41:57,099
...Saya seorang pesulap, bekerja sama dengan Caesar.
427
00:41:58,476 --> 00:42:00,186
Aku datang untuk membunuhmu dengan racun.
428
00:42:01,770 --> 00:42:04,231
Balas dendam karena kita telah meracuni sungai, ya?
429
00:42:04,690 --> 00:42:07,526
Dan kekuatan macam apa yang dimiliki racun ini?
430
00:42:08,986 --> 00:42:11,197
Itu adalah obat yang bisa membuat manusia menjadi debu.
431
00:42:11,489 --> 00:42:12,490
Anda berbohong.
432
00:42:13,908 --> 00:42:15,659
Anda bebas untuk tidak mempercayai saya.
433
00:42:17,077 --> 00:42:18,037
Bagus.
434
00:42:18,746 --> 00:42:19,872
Tunjukkan padaku racun ini.
435
00:42:20,789 --> 00:42:22,541
Saya akan meminjam bahan-bahannya dari Anda.
436
00:42:22,791 --> 00:42:23,751
Aku akan sampai di sini.
437
00:42:28,672 --> 00:42:32,384
Jika kamu melakukan sesuatu yang aneh atau gagal
lakukan, kamu akan terbunuh di tempat.
438
00:42:33,093 --> 00:42:34,136
Bisakah kamu benar-benar berhasil?
439
00:42:35,221 --> 00:42:36,180
Hmm.
440
00:42:37,389 --> 00:42:38,349
Saya tidak yakin.
441
00:42:38,641 --> 00:42:39,683
Lalu, apakah itu bohong?
442
00:42:40,976 --> 00:42:42,019
Aku tidak yakin, tapi...
443
00:42:42,937 --> 00:42:44,438
Saya merasa saya bisa melakukannya.
444
00:42:44,813 --> 00:42:45,773
Hah?
445
00:42:46,273 --> 00:42:47,358
Dalam jiwaku,
446
00:42:48,567 --> 00:42:50,528
ada yang memberitahuku cara membuatnya.
447
00:42:53,364 --> 00:42:54,615
Ini aneh.
448
00:42:56,742 --> 00:42:57,701
Ada apa?
449
00:42:58,285 --> 00:42:59,912
Tunggu. Saya hampir selesai.
450
00:43:06,335 --> 00:43:07,586
Apa itu?
451
00:43:08,629 --> 00:43:09,672
Berikan aku api.
452
00:43:09,672 --> 00:43:11,590
- Sudah selesai.
- Sudah selesai? Bagus.
453
00:43:11,882 --> 00:43:13,050
Suruh wanita itu meminumnya!
454
00:43:14,009 --> 00:43:15,469
Jika tidak, aku akan membunuh kalian berdua.
455
00:43:15,469 --> 00:43:17,471
Tidak, ini bukan sesuatu yang kamu minum.
456
00:43:18,097 --> 00:43:19,056
Lalu bagaimana cara menggunakannya?
457
00:43:19,974 --> 00:43:20,933
Seperti ini!
458
00:43:28,566 --> 00:43:30,442
Pesulap terkutuk!
459
00:43:31,569 --> 00:43:33,028
aku akan membunuhmu!
460
00:43:40,828 --> 00:43:41,787
Sayang,
461
00:43:42,121 --> 00:43:44,665
Aku hampir mati, larilah.
462
00:43:46,667 --> 00:43:48,085
Pothinus!
463
00:43:50,129 --> 00:43:51,088
Ini...
464
00:43:55,050 --> 00:43:56,802
Kamu setan!
465
00:43:57,428 --> 00:43:59,513
Bunuh dia!
466
00:44:48,729 --> 00:44:50,898
Ptolemy telah tenggelam.
467
00:44:52,149 --> 00:44:53,150
Apa yang telah terjadi?
468
00:44:53,734 --> 00:44:56,945
Kami tidak yakin. Kami menemukan ini
dua di kamp mereka yang hancur.
469
00:44:57,613 --> 00:44:59,365
Kamu adalah budakku, bukan?
470
00:45:00,240 --> 00:45:01,408
Kenapa kamu ada di sana?
471
00:45:02,117 --> 00:45:03,494
Mengapa Ptolemeus mati?
472
00:45:03,702 --> 00:45:05,287
Pria ini membunuh mereka semua.
473
00:45:05,537 --> 00:45:06,914
Diam, dasar wanita pembohong!
474
00:45:07,206 --> 00:45:08,957
Ah, pria itu memiliki tubuh yang bagus.
475
00:45:09,833 --> 00:45:11,126
Ajari dia bertarung.
476
00:45:12,169 --> 00:45:15,381
Kami akan meminta dia melawan Roma
gladiator terhebat, Kijil.
477
00:45:16,090 --> 00:45:18,217
Jika dia mengalahkan Kijil, saya akan memaafkan
kejahatan desersinya.
478
00:45:18,217 --> 00:45:19,677
Apa yang harus kita lakukan terhadap wanita itu?
479
00:45:20,844 --> 00:45:21,887
Apakah dia gadismu?
480
00:45:22,596 --> 00:45:23,555
Dia lucu.
481
00:45:25,974 --> 00:45:27,017
Ikat wanita itu.
482
00:45:27,309 --> 00:45:28,477
Dia mungkin seorang gerilyawan.
483
00:45:29,103 --> 00:45:31,063
Jika dia mengaku,
kami akan memberikannya kepada anjing-anjing itu.
484
00:45:33,482 --> 00:45:34,441
Kembali ke istana!
485
00:45:34,608 --> 00:45:35,818
Ya, tuan!
486
00:45:38,153 --> 00:45:40,197
Sekarang adalah kesempatan terbaik kita.
487
00:45:40,864 --> 00:45:44,243
Jaga dia baik-baik.
Dan kemudian...
488
00:45:45,327 --> 00:45:46,995
Tempatkan obat ini di gelas Caesar.
489
00:45:47,413 --> 00:45:52,167
Bahkan Kaisar yang "abadi" pun akan mati
dalam tiga detik dia harus meminum ini.
490
00:45:53,627 --> 00:45:54,753
Ya ampun.
491
00:45:55,462 --> 00:45:57,589
Kamu gemetar, Cleopatra.
492
00:45:57,840 --> 00:46:00,592
Bagaimana Anda bisa mengatasi hati yang lemah seperti itu?
493
00:46:00,592 --> 00:46:03,303
Tingkatkan keberanianmu, demi tanah airmu.
494
00:46:03,721 --> 00:46:06,765
aku bersamamu.
495
00:46:17,359 --> 00:46:18,819
Apakah Caesar sudah kembali?
496
00:46:36,128 --> 00:46:37,379
Kaisar!
497
00:46:42,718 --> 00:46:44,803
Selamat Datang kembali. saya sedang menunggu.
498
00:46:45,345 --> 00:46:48,307
Aku merindukanmu, seperti burung yang dikurung.
499
00:46:48,891 --> 00:46:51,351
Ah, aku kelelahan.
Saya ingin mandi.
500
00:46:51,351 --> 00:46:52,561
Bagaimana kalau kita pergi ke pemandian Turki?
501
00:46:52,561 --> 00:46:53,854
Saya tidak suka pemandian Turki.
502
00:46:53,854 --> 00:46:55,022
Kami akan pergi ke pemandian Romawi.
503
00:47:03,822 --> 00:47:08,118
Wahai Nil.
504
00:47:18,212 --> 00:47:24,510
Mengalir seterusnya.
505
00:47:32,476 --> 00:47:38,941
Mengalir seterusnya.
506
00:47:39,691 --> 00:47:45,864
Air mata Cleopatra.
507
00:47:46,949 --> 00:47:52,120
Air mata Cleopatra.
508
00:47:52,371 --> 00:47:54,164
Oh, Kaisar!
509
00:47:54,623 --> 00:47:57,876
Oh, Kaisar! Berhenti! Jangan terlalu kejam!
510
00:47:59,294 --> 00:48:02,130
Berhenti... Ah, Kaisar...
511
00:48:07,594 --> 00:48:11,098
Caesar, jangan di sini, kamu sangat tidak tahu malu...
512
00:48:11,348 --> 00:48:13,100
Tolong, hentikan.
513
00:48:37,749 --> 00:48:44,840
Wahai Gurun.
514
00:48:45,257 --> 00:48:51,889
Wahai Gurun.
515
00:48:59,813 --> 00:49:06,361
Angin bertiup lembut.
516
00:49:14,411 --> 00:49:20,918
Angin bertiup lembut.
517
00:49:21,668 --> 00:49:28,550
Cleopatra menghela nafas.
518
00:49:29,092 --> 00:49:30,302
Kleopa...
519
00:49:49,529 --> 00:49:50,489
Kaisar.
520
00:49:56,578 --> 00:49:58,914
Air! Beri aku air!
521
00:49:59,748 --> 00:50:01,124
Buru-buru! Air!
522
00:50:01,959 --> 00:50:02,918
Air!
523
00:50:22,479 --> 00:50:23,647
saya lebih baik.
524
00:50:25,273 --> 00:50:28,568
Ya, itu adalah akibat dari masa mudanya yang bejat.
525
00:50:28,568 --> 00:50:30,904
Dia kadang-kadang mengalami serangan seperti itu.
526
00:50:31,446 --> 00:50:35,951
Ini memiliki aspek bipolarisme,
skizofrenia dan epilepsi.
527
00:50:36,326 --> 00:50:39,329
Neurosis obsesif, histeria, katalepsi.
528
00:50:39,705 --> 00:50:43,166
Bahkan tanda-tanda demensia.
529
00:50:43,500 --> 00:50:47,838
Singkatnya, pemisahan antara a
jenius dan orang gila setipis kertas.
530
00:50:47,838 --> 00:50:50,507
Caesar mempunyai segala jenis kegilaan.
531
00:50:52,009 --> 00:50:53,677
Apakah ada cara untuk menyembuhkannya?
532
00:50:53,677 --> 00:50:56,179
Satu-satunya pilihan adalah memberinya racun.
533
00:50:56,346 --> 00:50:58,515
Lawan racun dengan racun.
534
00:50:58,724 --> 00:51:02,602
Racun adalah obat bagi Kaisar.
535
00:51:27,085 --> 00:51:28,045
Pergilah!
536
00:51:39,014 --> 00:51:40,515
Kamu anak yang baik.
537
00:51:41,475 --> 00:51:42,976
Anda membantu saya melarikan diri?
538
00:51:45,103 --> 00:51:47,731
Terima kasih.
Apa yang harus kuberikan padamu sebagai hadiah?
539
00:51:49,107 --> 00:51:51,735
Selamat tinggal, macan tutul lucu.
540
00:51:53,153 --> 00:51:54,488
Saya ingin lemon.
541
00:51:56,281 --> 00:51:58,283
Bawakan lemon, cepat!
542
00:52:00,035 --> 00:52:01,328
Saya telah membawanya.
543
00:52:01,328 --> 00:52:02,287
Tinggalkan mereka di sana.
544
00:52:03,080 --> 00:52:04,873
Semuanya, keluar!
545
00:52:08,001 --> 00:52:10,796
Apakah saya hamil?
Dengan anak Caesar?
546
00:52:11,713 --> 00:52:12,798
Apa yang harus saya lakukan?
547
00:52:14,049 --> 00:52:15,217
Haruskah aku melahirkannya?
548
00:52:15,967 --> 00:52:17,344
Atau haruskah saya tidak melakukannya?
549
00:52:32,818 --> 00:52:34,111
Oke, itu saja untuk saat ini.
550
00:52:34,528 --> 00:52:36,738
Saya menantikan pertandingan Anda dengan Kijil.
551
00:52:36,738 --> 00:52:37,864
Ionia.
552
00:52:38,031 --> 00:52:41,034
Lawanmu Kijil ada di dalam
perlindungan sainganku, Cassius.
553
00:52:41,743 --> 00:52:42,869
Anda harus menang.
554
00:52:43,954 --> 00:52:45,038
Apa?
555
00:52:45,038 --> 00:52:47,165
Dia membuat benda ini.
556
00:52:52,045 --> 00:52:53,046
Bagaimana Anda menggunakannya?
557
00:52:55,257 --> 00:52:56,341
Ada apa, Ionius?
558
00:52:57,425 --> 00:52:59,052
Aku membuatnya tanpa berpikir panjang.
559
00:52:59,845 --> 00:53:01,388
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya.
560
00:53:02,556 --> 00:53:04,516
Pria itu membidik Anda, Yang Mulia!
561
00:53:04,850 --> 00:53:07,686
Jangan panik. Dia tidak bisa menghubungiku
di sini dengan senjata pendek.
562
00:53:08,270 --> 00:53:09,855
Cobalah!
Itu perintah!
563
00:53:11,022 --> 00:53:13,483
Ada apa?
Maukah kamu mempercepatnya?
564
00:53:15,277 --> 00:53:17,988
Saya datang dengan laporan tentang Cleopatra...
565
00:53:18,446 --> 00:53:19,447
Bagaimana dengan dia?
566
00:53:19,781 --> 00:53:22,617
Dia telah melahirkan seorang anak laki-laki.
567
00:53:29,457 --> 00:53:30,792
Appolodoria.
568
00:53:31,418 --> 00:53:33,670
- Kaisar akan datang.
- Apakah dia?
569
00:53:33,962 --> 00:53:34,796
Gunakan ini.
570
00:53:34,963 --> 00:53:36,339
Kita tidak perlu melakukannya sekarang...
571
00:53:36,339 --> 00:53:39,259
Ini adalah saat seperti ini
Caesar akan menurunkan kewaspadaannya.
572
00:53:39,551 --> 00:53:40,802
Saya tidak bisa melakukannya. Jangan memaksaku.
573
00:53:40,802 --> 00:53:43,555
Ini untuk tanah airmu.
Apakah Anda lupa tugas Anda?
574
00:53:44,264 --> 00:53:47,309
Mesir akan dibebaskan dengan satu tusukan.
575
00:53:48,393 --> 00:53:49,519
Dia di sini. Semoga beruntung.
576
00:53:54,858 --> 00:53:55,859
Tunggu disini.
577
00:54:02,324 --> 00:54:03,658
Tampaknya berat badan Anda turun.
578
00:54:04,159 --> 00:54:05,744
Tapi kulitmu sudah membaik.
579
00:54:05,744 --> 00:54:08,163
Lihat, itu ayahmu, Nak.
580
00:54:08,371 --> 00:54:10,999
Oh, dia mirip denganmu.
581
00:54:11,374 --> 00:54:12,959
Maukah kamu mencoba menggendongnya juga?
582
00:54:13,126 --> 00:54:14,002
Bisakah saya?
583
00:54:14,002 --> 00:54:16,630
Tentu saja kamu bisa menggendongnya.
Anda adalah ayahnya, bukan?
584
00:54:17,505 --> 00:54:18,506
Jadi begitu.
585
00:54:18,882 --> 00:54:19,925
aku menahannya!
586
00:54:21,551 --> 00:54:23,220
Anak baik! Anak baik! Lihat!
587
00:54:23,511 --> 00:54:25,388
Ciluk ba!
588
00:54:26,973 --> 00:54:27,974
Bah!
589
00:54:27,974 --> 00:54:28,934
Cleopatra.
590
00:54:29,601 --> 00:54:30,769
Anak laki-laki itu menatapku.
591
00:54:31,436 --> 00:54:32,896
Sepertinya dia tahu aku ayahnya.
592
00:54:33,146 --> 00:54:34,731
Anak yang pintar!
593
00:54:35,190 --> 00:54:37,192
Hei nak, kita akan segera melakukan perjalanan.
594
00:54:37,484 --> 00:54:39,527
Ke Roma, bersama ibumu!
595
00:54:39,861 --> 00:54:41,446
T-Ke Roma, katamu?
596
00:54:41,655 --> 00:54:43,198
Itu benar! Ke Roma!
597
00:54:46,034 --> 00:54:47,661
Oh, aku sudah menemukan nama yang bagus!
598
00:54:48,036 --> 00:54:49,371
Bagaimana suara Caesarion?
599
00:54:49,871 --> 00:54:51,289
Kaisarion kami!
600
00:54:51,581 --> 00:54:52,707
Kaisarion.
601
00:54:56,044 --> 00:54:57,921
Aduh! Sepertinya aku menabrak sesuatu.
602
00:55:01,758 --> 00:55:04,261
Jika Anda seorang pria, saya akan mengerti.
Apa itu di bawah sana?
603
00:55:09,182 --> 00:55:10,725
Jangan khawatirkan dirimu sendiri.
604
00:55:11,476 --> 00:55:13,311
Tidak peduli betapa gilanya aku,
605
00:55:13,728 --> 00:55:15,480
Aku tidak akan memaksakan diriku padamu di sini.
606
00:55:16,606 --> 00:55:17,732
Istirahatlah dengan baik.
607
00:55:18,149 --> 00:55:20,110
- Bagaimana?
- Bagaimana?
608
00:55:20,318 --> 00:55:22,529
- Seperti apa anak itu?
- Bagaimana kabar Nyonya Cleopatra?
609
00:55:22,696 --> 00:55:24,990
Wanita adalah makhluk misterius.
610
00:55:25,198 --> 00:55:28,785
Mereka melahirkan tidak hanya bayi,
tapi juga pada pedang!
611
00:55:31,413 --> 00:55:32,372
Di Sini.
612
00:55:33,623 --> 00:55:35,166
Dia hampir memotongnya!
613
00:55:38,003 --> 00:55:39,379
Anda gagal.
614
00:55:39,963 --> 00:55:41,589
Itu adalah kesempatan yang bagus.
615
00:55:42,007 --> 00:55:44,217
Dia bilang kita akan pergi ke Roma.
616
00:55:44,384 --> 00:55:47,012
Ya, untuk melaporkan penaklukannya atas Mesir.
617
00:55:47,220 --> 00:55:49,306
Dia ingin memperluas kekuasaannya di senat.
618
00:55:49,306 --> 00:55:51,308
Pria itu mencintaiku.
619
00:55:51,808 --> 00:55:52,767
Sungguh kotor!
620
00:55:52,934 --> 00:55:55,645
Kebaikan apa yang muncul dari keberadaan
dicintai oleh penyerbu yang suka main perempuan?
621
00:55:56,062 --> 00:55:59,649
Aku tidak akan membiarkan pria itu mengambilmu dariku.
622
00:56:01,901 --> 00:56:06,865
Kali ini, di Roma,
kamu akan berhasil membunuh Caesar.
623
00:59:45,375 --> 00:59:49,963
Anda populer di kalangan masyarakat.
Saya pikir Anda akan menjadi raja yang baik.
624
00:59:50,421 --> 00:59:52,465
- Aku? Seorang raja?
- Ya.
625
00:59:52,882 --> 00:59:55,468
Serahkan semua pengaturannya padaku.
626
00:59:55,927 --> 00:59:57,637
Gladiatormu itu, Ionius.
627
00:59:58,304 --> 01:00:01,975
Kami akan menyuruh dia melawan Kijil Cassius.
628
01:00:02,225 --> 01:00:06,729
Sementara rakyat sedang merugi
kepala mereka atas kemenangan Ionius,
629
01:00:07,146 --> 01:00:10,817
kami akan mengadakan penobatanmu.
630
01:00:11,234 --> 01:00:12,318
Bagaimana jika Ionius kalah?
631
01:00:12,610 --> 01:00:14,779
Kami akan memikirkannya jika itu terjadi.
632
01:00:15,113 --> 01:00:16,114
Antonius,
633
01:00:16,489 --> 01:00:18,074
kamu adalah sahabatku.
634
01:00:28,334 --> 01:00:30,253
Acara utama hari ini!
635
01:00:31,379 --> 01:00:35,341
Pertandingan kejuaraan kelas berat dunia!
636
01:00:36,384 --> 01:00:40,263
Kontestan kami!
Melayani di bawah Jenderal Caesar,
637
01:00:40,597 --> 01:00:42,557
dengan berat 160 pon,
638
01:00:43,016 --> 01:00:45,226
itu Ionius!
639
01:00:51,149 --> 01:00:52,275
Dia merencanakan sesuatu.
640
01:00:53,610 --> 01:00:54,694
Dia terlihat kuat.
641
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
Kutukan Kaisar. Setelah dia mengalahkan Kijil,
642
01:00:57,655 --> 01:00:59,407
dia berencana memulai sesuatu.
643
01:00:59,782 --> 01:01:00,575
Mulai apa?
644
01:01:00,575 --> 01:01:01,701
Dia akan menghadapinya
645
01:01:02,160 --> 01:01:05,330
juara gladiator dunia,
646
01:01:05,830 --> 01:01:07,373
di bawah komando Cassius,
647
01:01:07,832 --> 01:01:09,792
dengan berat 580 pon,
648
01:01:10,209 --> 01:01:12,879
itu Kijil si Pembunuh Manusia!
649
01:01:13,463 --> 01:01:14,589
Jangan menahan diri.
650
01:01:14,797 --> 01:01:16,049
Bunuh dia dengan cepat.
651
01:01:18,635 --> 01:01:20,345
Pertandingan akan berlangsung tiga menit.
652
01:01:20,720 --> 01:01:23,264
Kedua kontestan boleh memilih
senjata mereka dengan bebas.
653
01:01:23,765 --> 01:01:26,309
Sekarang, biarkan pertandingan dimulai!
654
01:01:40,323 --> 01:01:42,283
Putaran pertama selesai!
655
01:01:44,661 --> 01:01:47,038
Lengan kanannya.
Keluarkan lengan kanannya!
656
01:02:36,045 --> 01:02:38,297
Ganjil atau genap?
657
01:02:38,506 --> 01:02:40,633
Putaran kedua selesai!
658
01:02:41,509 --> 01:02:43,594
Tidak perlu menyiksanya!
Akhiri ini!
659
01:02:58,234 --> 01:02:59,986
Selamatkan orang itu!
660
01:03:30,600 --> 01:03:32,560
Ionia!
661
01:03:54,248 --> 01:03:56,834
Kaisar! Kaisar!
662
01:03:57,251 --> 01:04:00,087
Kaisar! Kaisar!
663
01:04:01,088 --> 01:04:02,548
Bagus sekali, Ionius.
664
01:04:02,924 --> 01:04:06,052
Caesar, biarkan aku mendapatkan pria gagah berani itu!
665
01:04:06,219 --> 01:04:08,221
Baiklah. Dia akan menjadi pengawal yang bagus.
666
01:04:09,555 --> 01:04:12,225
Kaisar! Kaisar!
667
01:04:12,225 --> 01:04:16,729
Kemuliaan bagi Kaisar Caesar!
668
01:04:17,897 --> 01:04:21,275
Kaisar Droman
669
01:04:21,734 --> 01:04:23,778
Junius Soozer!
670
01:04:24,111 --> 01:04:26,614
Hore!
671
01:04:29,075 --> 01:04:30,117
Dia mendapat serangan!
672
01:04:41,462 --> 01:04:42,964
RSUD! RSUD!
673
01:04:43,256 --> 01:04:46,008
Ambulans! Ambulans!
674
01:04:50,763 --> 01:04:53,057
Dia sudah tidur sejak tadi.
675
01:04:53,683 --> 01:04:54,892
Dia pasti lelah.
676
01:04:55,434 --> 01:04:58,396
Jika dia beristirahat, dia akan pulih dalam waktu singkat.
677
01:04:58,771 --> 01:05:00,273
Itu kesalahan wanita Mesir itu.
678
01:05:00,648 --> 01:05:03,192
Kamu harus menjauhkan paman dari Cleopatra.
679
01:05:03,860 --> 01:05:05,278
Wanita itu adalah racun.
680
01:05:05,528 --> 01:05:07,488
Aku tidak akan membiarkan dia mendekatinya, Octavian.
681
01:05:16,372 --> 01:05:19,292
Kal. Ingin berkeliling?
682
01:05:32,221 --> 01:05:34,807
Jika kamu selingkuh lagi,
683
01:05:36,434 --> 01:05:37,476
pada urusanmu,
684
01:05:38,895 --> 01:05:41,564
Aku akan membuatmu memakai sabuk kesucian.
685
01:05:45,401 --> 01:05:46,402
Anda Cleopatra.
686
01:05:46,569 --> 01:05:47,653
Itu benar.
687
01:05:47,653 --> 01:05:48,779
Untuk apa kamu di sini?
688
01:05:48,946 --> 01:05:50,197
Untuk mengambil kembali suamiku.
689
01:05:50,573 --> 01:05:51,908
Suamimu, katamu?
690
01:05:52,158 --> 01:05:53,826
Kamu hanyalah seorang wanita yang pernah menjalin hubungan asmara dengannya.
691
01:05:53,826 --> 01:05:55,661
- Aku melahirkan bayinya.
- Jadi apa?
692
01:05:55,661 --> 01:05:57,413
Jika kamu tidak mengembalikannya, aku akan membunuhmu.
693
01:05:57,663 --> 01:05:58,623
Keluar.
694
01:05:59,165 --> 01:06:00,499
Ini adalah rumah kita.
695
01:06:00,708 --> 01:06:03,711
Anda telah menyembunyikan Caesar dari saya
sejak serangannya di coliseum.
696
01:06:04,670 --> 01:06:08,049
Appolodoria bilang aku harus melakukannya
membunuhmu dan Caesar.
697
01:06:08,674 --> 01:06:10,176
Tapi saya sudah mempertimbangkannya kembali.
698
01:06:11,260 --> 01:06:12,303
aku akan mengampunimu.
699
01:06:12,720 --> 01:06:15,014
- Jika kamu mengembalikan Caesar kepadaku.
- Aku tidak akan melakukannya!
700
01:06:16,223 --> 01:06:17,183
aku akan membunuhmu!
701
01:06:28,152 --> 01:06:30,529
Caesar tidak mencintaimu lagi.
702
01:06:30,529 --> 01:06:31,614
Kamu berbohong!
703
01:06:33,282 --> 01:06:35,117
Saya mengubah Caesar.
704
01:06:35,493 --> 01:06:37,161
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan itu?
705
01:06:37,370 --> 01:06:38,663
Coba saja.
706
01:06:46,754 --> 01:06:48,255
Kaisar.
707
01:06:51,717 --> 01:06:52,718
Ini aku.
708
01:06:53,928 --> 01:06:55,137
Istrimu.
709
01:06:56,472 --> 01:06:57,431
Kal...
710
01:06:58,265 --> 01:06:59,642
Calpurnia.
711
01:07:00,935 --> 01:07:02,269
Itu Cleopatra.
712
01:07:03,604 --> 01:07:04,814
Itu kamu.
713
01:07:06,023 --> 01:07:07,400
Di manakah lokasi Calpurnia?
714
01:07:08,359 --> 01:07:09,902
Mari ikut saya.
715
01:07:10,736 --> 01:07:11,696
Kalpurnia!
716
01:07:12,029 --> 01:07:13,322
Apa itu?
717
01:07:13,739 --> 01:07:14,991
Anakku.
718
01:07:16,075 --> 01:07:17,368
Saya mengalami mimpi yang menakutkan.
719
01:07:18,661 --> 01:07:19,704
Tempat dimana aku dibunuh.
720
01:07:20,037 --> 01:07:21,664
Oh, dasar bodoh.
721
01:07:22,289 --> 01:07:23,833
aku melindungimu.
722
01:07:24,417 --> 01:07:26,585
Beristirahatlah dengan tenang.
723
01:07:27,044 --> 01:07:29,130
Saya tidak ingin sendirian.
Saya tidak ingin sendirian.
724
01:07:29,547 --> 01:07:30,923
Di sana, di sana.
725
01:07:30,923 --> 01:07:32,842
aku akan tidur denganmu.
726
01:07:34,343 --> 01:07:36,512
Apakah kamu mengerti?
Ini Kaisar.
727
01:07:37,722 --> 01:07:40,808
Seorang pria yang murni seperti anak-anak lainnya
Anda akan menemukannya di Roma.
728
01:07:41,767 --> 01:07:46,022
Anda hanya mengenal Caesar sebagai seorang jenius, a
penakluk dan tiran, bukan?
729
01:07:46,772 --> 01:07:49,150
Lalu, meskipun Anda mungkin begitu
mampu mencintainya sebagai seorang wanita,
730
01:07:49,567 --> 01:07:51,736
kamu tidak akan pernah bisa mencintainya sebagai seorang istri.
731
01:07:52,987 --> 01:07:54,822
Kembali ke Mesir, Cleopatra!
732
01:07:58,784 --> 01:08:01,245
Pria itu tidak mencintaiku.
733
01:08:02,621 --> 01:08:04,790
Dia tidak pernah mencintaiku!
734
01:08:33,944 --> 01:08:36,238
Kaisar ada dimana-mana.
735
01:08:36,614 --> 01:08:39,325
Caesar sedang menghipnotis rakyat Roma.
736
01:08:40,034 --> 01:08:41,285
Mengklaim bahwa dia adalah dewa.
737
01:08:42,036 --> 01:08:43,621
Pemandangan dia membuatku marah.
738
01:08:43,621 --> 01:08:44,872
Ini merupakan gangguan publik.
739
01:08:45,498 --> 01:08:47,249
Gangguan masyarakat harus dihilangkan.
740
01:08:48,709 --> 01:08:49,668
Brutus.
741
01:08:50,294 --> 01:08:52,630
Semua senator telah melakukannya
dibeli oleh Caesar.
742
01:08:53,172 --> 01:08:54,548
Kita tidak bisa berbicara menentang Kaisar.
743
01:08:54,882 --> 01:08:56,050
Itu tidak mungkin terjadi.
744
01:08:56,926 --> 01:09:00,221
Antonius, Oktavianus, Germanicus, Lepidus.
745
01:09:00,930 --> 01:09:02,973
Hanya mereka yang ada di faksi Caesar.
746
01:09:03,933 --> 01:09:06,393
Julius Kaisar.
747
01:09:07,061 --> 01:09:12,441
Saya ingin izin untuk membangun Mesir
kuil bergaya dengan patung saya.
748
01:09:13,025 --> 01:09:17,238
Kami sekarang akan melakukan pemungutan suara terhadap proposal tersebut.
749
01:09:17,446 --> 01:09:19,698
Semua mendukung, bangkitlah.
750
01:09:19,698 --> 01:09:22,576
Dengan suara terbanyak, mosi tersebut disetujui.
751
01:09:22,576 --> 01:09:23,744
Saya ingin berbicara!
752
01:09:24,036 --> 01:09:25,246
Cicero.
753
01:09:25,663 --> 01:09:27,665
Ini adalah tirani.
754
01:09:27,832 --> 01:09:30,292
Pembicaranya pun tidak
menghitung jumlah yang mendukung.
755
01:09:30,793 --> 01:09:33,629
Saya tidak bisa menerima hasil pemungutan suara itu!
756
01:09:33,629 --> 01:09:35,131
Pembicara, ada yang ingin saya katakan.
757
01:09:35,339 --> 01:09:36,674
Kaisar.
758
01:09:36,841 --> 01:09:41,512
Ucapan Cicero menyinggung senat suci ini,
759
01:09:41,762 --> 01:09:43,347
Saya minta dia dihukum!
760
01:09:43,639 --> 01:09:47,393
Kami akan melakukan pemungutan suara atas mosi Caesar.
761
01:09:48,102 --> 01:09:49,937
Semua mendukung, bangkitlah.
762
01:09:50,646 --> 01:09:52,773
Mosi ini disahkan dengan suara terbanyak!
763
01:09:52,773 --> 01:09:55,401
Senat sekarang ditutup.
764
01:09:58,070 --> 01:09:59,530
Omong kosong apa ini!
765
01:10:01,657 --> 01:10:04,410
Jika kita tidak melakukan sesuatu
tentang Caesar segera, kita dalam masalah.
766
01:10:04,618 --> 01:10:05,870
Dadu telah dilemparkan.
767
01:10:05,870 --> 01:10:07,204
Itu adalah kata-kata Kaisar.
768
01:10:08,455 --> 01:10:09,957
Tergesa-gesa menghasilkan sampah.
769
01:10:10,207 --> 01:10:11,375
Tidak, tunggu. Tunggu.
770
01:10:11,750 --> 01:10:12,960
Tuan Brutus.
771
01:10:12,960 --> 01:10:16,005
Ya ampun, kamu pengasuh Cleopatra ya?
772
01:10:16,463 --> 01:10:19,175
Nyonya Cleopatra ingin bertemu denganmu.
773
01:10:21,051 --> 01:10:22,511
Bunuh pria itu.
774
01:10:24,180 --> 01:10:27,766
Ini adalah topik yang tidak menyenangkan.
Saya tidak tertarik pada hal seperti itu.
775
01:10:27,975 --> 01:10:30,227
Dia berusaha menjadi seorang kaisar.
776
01:10:30,644 --> 01:10:33,898
Gunakan itu untuk memikatnya ke senat
dan meminta mereka yang menentang melakukannya.
777
01:10:33,898 --> 01:10:34,982
Terorisme itu buruk.
778
01:10:35,316 --> 01:10:36,442
Ini merupakan penghinaan terhadap demokrasi.
779
01:10:36,692 --> 01:10:38,110
Pria itu gila.
780
01:10:38,319 --> 01:10:41,322
Seperti halnya kamu,
telah ditolak cintanya olehnya.
781
01:10:42,990 --> 01:10:43,949
Apa ini?
782
01:10:44,116 --> 01:10:48,412
Sumbangan politik untuk Anda,
Tuan Brutus, dari Nyonya Cleopatra.
783
01:10:48,996 --> 01:10:51,248
Suap? Bodoh sekali.
784
01:10:51,248 --> 01:10:53,375
Aku akan terus berjalan sampai kamu bilang berhenti.
785
01:10:54,084 --> 01:10:55,544
Ini adalah kegilaan.
786
01:10:55,544 --> 01:10:57,046
Demi keadilan.
787
01:10:57,963 --> 01:11:00,174
- Tolong, jangan bercanda denganku.
- Aku serius.
788
01:11:00,674 --> 01:11:01,675
Itu adalah konspirasi!
789
01:11:01,842 --> 01:11:02,927
Pikirkan apa yang Anda mau.
790
01:11:17,942 --> 01:11:25,908
Awal bulan Maret,
791
01:11:27,034 --> 01:11:33,123
melanggar peringatan istrinya,
792
01:11:33,916 --> 01:11:41,507
terpikat oleh janji takhta,
793
01:11:42,174 --> 01:11:49,056
Caesar menerima undangan itu
794
01:11:49,932 --> 01:12:02,194
dan pergi ke senat Romawi.
795
01:13:30,115 --> 01:13:32,701
Dan begitu, Brute?
796
01:14:44,898 --> 01:14:45,858
Kaisar punya...!
797
01:14:47,067 --> 01:14:50,279
Kaisar...! Kaisar telah meninggal!
798
01:14:51,321 --> 01:14:52,656
Kaisar sudah mati!
799
01:14:52,865 --> 01:14:54,867
Caesar telah dibunuh!
800
01:14:58,537 --> 01:14:59,913
Berikan perintah pada Ionius,
801
01:15:00,414 --> 01:15:01,623
kami akan segera meninggalkan Roma.
802
01:15:02,958 --> 01:15:05,002
Saya tidak punya urusan di Roma tanpa Kaisar.
803
01:15:15,971 --> 01:15:16,930
Ionia.
804
01:15:17,931 --> 01:15:18,974
Ya?
805
01:15:19,933 --> 01:15:21,894
Anda pasti senang bisa kembali ke Mesir.
806
01:15:22,811 --> 01:15:24,188
Libia sedang menunggumu.
807
01:15:26,690 --> 01:15:27,774
Aku ingin tahu...
808
01:15:29,026 --> 01:15:30,527
Apa yang menungguku?
809
01:16:36,385 --> 01:16:37,344
Ionia!
810
01:16:38,053 --> 01:16:39,012
Libya!
811
01:16:41,515 --> 01:16:42,474
Libya!
812
01:17:00,659 --> 01:17:02,869
Antonius akan datang dari Roma.
813
01:17:03,328 --> 01:17:05,455
Sudah kurang dari setahun...
814
01:17:05,706 --> 01:17:08,292
Tangani yang ini dengan kekuatanmu juga.
815
01:17:09,251 --> 01:17:10,502
Seperti yang kulakukan pada Caesar?
816
01:17:10,502 --> 01:17:11,753
Benar.
817
01:17:12,504 --> 01:17:16,174
Berbeda dengan Caesar, Antonius
adalah seorang prajurit provinsi.
818
01:17:16,633 --> 01:17:18,427
Ini seharusnya tidak sulit.
819
01:17:26,018 --> 01:17:28,312
Cleopatra bilang dia ingin bertemu denganmu.
820
01:17:28,770 --> 01:17:29,980
Aku ingin tahu untuk apa.
821
01:17:30,939 --> 01:17:33,650
Apakah ini akan baik-baik saja, Antonius?
822
01:17:33,859 --> 01:17:36,653
Tidak mungkin itu akan baik-baik saja.
Tentu saja itu buruk.
823
01:17:36,903 --> 01:17:38,947
Maka tidak perlu memaksakan diri untuk pergi.
824
01:17:39,531 --> 01:17:42,534
Aku tidak bisa kembali sekarang, Caba.
825
01:17:42,701 --> 01:17:43,827
Itu Cabagonis.
826
01:17:44,077 --> 01:17:45,537
Ya itu. Saya selalu lupa "gonis".
827
01:17:45,537 --> 01:17:46,747
Anda tahu pepatah lama,
828
01:17:47,039 --> 01:17:49,666
"Tidak ada puntung, tidak ada lubang kemuliaan."
829
01:17:50,792 --> 01:17:53,378
Tapi itu adalah "Tidak punya nyali, tidak ada kemuliaan."
830
01:17:53,378 --> 01:17:54,755
Tapi tidak ada apa-apa!
831
01:17:56,673 --> 01:17:59,509
Lelucon yang membosankan. Cleopatra
tidak akan menganggapnya lucu.
832
01:17:59,676 --> 01:18:00,886
Teruslah menatapku seperti itu, Caba.
833
01:18:01,053 --> 01:18:02,304
Cabagonis!
834
01:18:02,304 --> 01:18:03,513
Ya itu.
835
01:18:04,222 --> 01:18:05,974
Saya bisa berperang.
836
01:18:06,224 --> 01:18:07,809
Tapi aku tidak punya pendidikan.
837
01:18:08,185 --> 01:18:09,853
Bagi saya untuk memerintah Mesir,
838
01:18:10,187 --> 01:18:12,939
Saya perlu menjadi orang yang cerdas
Cleopatra di bawah kendaliku.
839
01:18:13,315 --> 01:18:15,651
Kamu adalah temanku.
Saya mengandalkan bantuan Anda.
840
01:18:15,942 --> 01:18:16,985
Ya, tuan.
841
01:18:22,407 --> 01:18:24,785
Oh, dia datang untuk menyambut kita secara langsung.
842
01:18:25,619 --> 01:18:27,746
A-Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus saya lakukan?
843
01:18:31,583 --> 01:18:33,835
Aku tidak pandai dalam hal ini.
844
01:18:34,336 --> 01:18:36,922
Katakan padanya "Saya telah tiba,
atas perintahmu!"
845
01:18:37,172 --> 01:18:38,799
Satu, dua...
846
01:18:39,216 --> 01:18:44,680
Aku... aku... aku sudah berpakaian untuk tirah baring!
847
01:18:46,390 --> 01:18:48,225
Selamat datang.
848
01:18:50,435 --> 01:18:51,645
Aku sudah menunggumu.
849
01:18:51,645 --> 01:18:53,647
Sudah lama sekali, Antonius.
850
01:18:54,022 --> 01:18:58,860
Saya tidak berpikir ada orang yang akan datang
dari Roma untuk mengunjungi saya. Saya senang.
851
01:19:01,321 --> 01:19:03,699
Ya ampun, tubuhmu
sudah begitu kaku dan keras.
852
01:19:03,865 --> 01:19:07,577
Saya telah diajari seorang pria
harus keras dan keras.
853
01:19:07,744 --> 01:19:09,705
Itu menunjukkan bahwa kamu menyukaiku.
854
01:19:09,996 --> 01:19:11,707
Saya sangat senang Anda ada di sini.
855
01:19:14,376 --> 01:19:18,797
Untuk reuni kita, dan untuk
keberuntunganmu dalam pertempuran.
856
01:19:19,923 --> 01:19:25,762
Aku... Tidak, aku... Tidak, umurmu yang panjang...
857
01:19:26,513 --> 01:19:28,181
Ada apa, um, eh...
858
01:19:28,974 --> 01:19:30,767
Milikmu yang tahan lama...
859
01:19:31,685 --> 01:19:32,728
Abadi.
860
01:19:32,894 --> 01:19:37,566
Benar, benar, selamanya. Saya memuji Anda
keindahan yang akan bertahan selamanya.
861
01:19:37,733 --> 01:19:40,736
Oh, kamu sungguh penyanjung.
Kamu iblis kamu.
862
01:19:46,032 --> 01:19:48,368
Rasanya enak! Sungguh menakjubkan!
863
01:19:49,119 --> 01:19:53,248
Kami menyebutnya anggur Mulut ke Mulut.
864
01:19:53,540 --> 01:19:55,584
Hah? Mulut ke Mulut?
865
01:19:56,126 --> 01:19:58,462
Anda sebenarnya meminumnya seperti ini.
866
01:20:03,175 --> 01:20:04,259
Apakah rasanya enak?
867
01:20:04,801 --> 01:20:05,761
Memang benar.
868
01:20:06,386 --> 01:20:08,221
- Ingin lebih?
- Lagi.
869
01:20:13,935 --> 01:20:16,354
Oh!
Apa? Anda bisa melakukan itu?
870
01:20:18,607 --> 01:20:20,025
Ini dia. aku merasakannya.
871
01:20:22,569 --> 01:20:26,406
TIDAK! Ya ampun, ya ampun. Hai! Hai! Ah! Ah!
872
01:20:26,615 --> 01:20:28,325
Berhenti! Ah! Oh!
873
01:20:32,120 --> 01:20:33,079
Dia berhenti...
874
01:20:33,455 --> 01:20:35,499
- Apa itu?
- Ini...
875
01:20:35,499 --> 01:20:38,960
Oh, ini cincin Caesar.
Saya menganggapnya sebagai kenang-kenangan.
876
01:20:39,503 --> 01:20:42,297
Aku membunuh Brutus
dengan tangan aku memakainya.
877
01:20:42,964 --> 01:20:44,633
Untuk membalaskan dendam Kaisar!
878
01:20:44,925 --> 01:20:47,010
Kamu juga mencintai Caesar?
879
01:20:47,177 --> 01:20:49,095
Ya. Saya menghormatinya.
880
01:20:49,679 --> 01:20:51,389
Ini, aku akan memberikan ini padamu.
881
01:20:52,474 --> 01:20:53,892
Hei, jangan dibuang!
882
01:20:54,059 --> 01:20:55,977
Mari kita lupakan orang mati.
883
01:20:56,853 --> 01:20:57,813
Untuk saat ini...
884
01:20:58,355 --> 01:21:00,023
Hanya kamu dan aku.
885
01:21:11,618 --> 01:21:12,619
Ada apa?
886
01:21:13,203 --> 01:21:15,413
A-aku tidak bisa...
887
01:21:15,705 --> 01:21:17,040
Apa yang kamu bicarakan?
888
01:21:17,415 --> 01:21:20,335
Tapi, yah, aku tidak bisa memuaskanmu.
889
01:21:20,794 --> 01:21:24,256
- Hah?
- Mobilku kompak.
890
01:21:24,840 --> 01:21:27,592
Caesar's adalah truk sampah
itu memerlukan lisensi khusus!
891
01:21:27,801 --> 01:21:29,469
Ya ampun.
892
01:21:29,469 --> 01:21:32,722
Apakah itu saja? Kamu sangat polos.
893
01:21:35,475 --> 01:21:36,935
Izinkan saya menunjukkan sesuatu yang bagus kepada Anda.
894
01:21:37,811 --> 01:21:38,812
Ayo.
895
01:21:38,812 --> 01:21:41,189
Buka mulutmu dan ucapkan "ah."
Ayo.
896
01:21:41,398 --> 01:21:42,357
Ah!
897
01:21:47,529 --> 01:21:48,822
Bagaimana rasanya?
898
01:21:48,822 --> 01:21:50,407
Terlalu menyakitkan untuk bisa diungkapkan.
899
01:21:50,407 --> 01:21:51,867
Lalu sekali lagi.
900
01:21:52,117 --> 01:21:53,743
Ayo, katakan "ah."
901
01:21:58,331 --> 01:22:00,959
Anda dapat menikmatinya
rasa dan aroma kali ini.
902
01:22:00,959 --> 01:22:04,337
Ukuran bukanlah segalanya, Antonius.
903
01:22:06,673 --> 01:22:08,550
C-Cleopatra!
904
01:22:08,884 --> 01:22:11,928
Aku sudah mengatasi kerumitanku! Sama sekali!
905
01:22:12,679 --> 01:22:14,180
Baiklah, aku akan melakukannya!
906
01:22:15,724 --> 01:22:17,392
Satu, dua...!
907
01:22:47,797 --> 01:22:50,133
kelingkingku...
908
01:22:50,884 --> 01:22:53,303
yang kamu gigit itu menyakitkan.
909
01:22:53,845 --> 01:22:57,057
Apa yang akan kamu lakukan?
910
01:22:59,559 --> 01:23:01,353
Jangan mikir, minum tonik saja.
911
01:23:02,228 --> 01:23:03,772
Sulit untuk menjadi orang kecil.
912
01:23:09,611 --> 01:23:10,570
Astaga.
913
01:23:10,820 --> 01:23:12,822
Cleopatra yang melakukan gerakan padamu.
914
01:23:13,239 --> 01:23:15,283
Sampai kapan kamu akan tenggelam dalam kesenangan?
915
01:23:15,909 --> 01:23:17,035
Jangan cemburu Caba.
916
01:23:17,494 --> 01:23:18,495
Cabagonis!
917
01:23:18,828 --> 01:23:19,788
Ya itu.
918
01:23:20,497 --> 01:23:24,042
Cleopatra hebat.
Dinamit tubuhnya!
919
01:23:24,668 --> 01:23:27,629
Aku dengan senang hati akan mati demi wanita itu.
920
01:23:27,963 --> 01:23:29,422
Sungguh menyedihkan.
921
01:23:30,423 --> 01:23:35,220
Anda seorang jenderal Romawi
memimpin 200.000 tentara!
922
01:23:36,179 --> 01:23:40,016
Setelah Mesir ditaklukkan, selanjutnya dunia!
923
01:23:40,558 --> 01:23:41,685
Dunia, ya?
924
01:23:43,645 --> 01:23:47,774
I-I-Kata mustahil
tidak ada dalam kamusku.
925
01:23:48,775 --> 01:23:52,195
Putus dengan Cleopatra
dan memimpin pasukan ke timur.
926
01:23:52,904 --> 01:23:57,325
aku akan pergi.
Saya akan mempersembahkan dunia kepada Cleopatra!
927
01:24:23,143 --> 01:24:24,561
Berhenti!
928
01:24:24,936 --> 01:24:26,563
Tembak voli!
929
01:24:26,813 --> 01:24:28,273
Tembakkan tendangan voli!
930
01:24:28,565 --> 01:24:30,650
Keluarkan tempat tidur Jenderal Antonius!
931
01:24:30,984 --> 01:24:32,068
Ya, tuan!
932
01:24:52,589 --> 01:24:53,882
Anda berlebihan.
933
01:24:55,050 --> 01:25:00,055
Tidakkah kamu sadari Octavian memang demikian
memfitnahmu di seluruh Roma?
934
01:25:00,722 --> 01:25:02,640
Diamlah.
935
01:25:03,433 --> 01:25:06,144
Astaga. Kamu lebih buruk dari seorang anak kecil.
936
01:25:06,644 --> 01:25:07,937
Putus dengan Cleopatra.
937
01:25:08,229 --> 01:25:10,231
Oh, diamlah.
938
01:25:25,163 --> 01:25:27,540
Aku mengadakan pesta yang bagus.
939
01:25:28,291 --> 01:25:30,877
Tampaknya raja menginginkannya
berbicara denganmu secara rahasia.
940
01:25:31,294 --> 01:25:32,629
Ada apa, Herodes?
941
01:25:34,839 --> 01:25:35,924
Salome.
942
01:25:45,058 --> 01:25:47,102
Bunuh Cleopatra.
943
01:25:47,560 --> 01:25:48,436
Hah?
944
01:25:48,603 --> 01:25:52,690
Dengar, orang yang membunuh
Kaisar adalah Cleopatra.
945
01:25:53,483 --> 01:25:56,152
Selanjutnya dia akan mengincar hidupmu.
946
01:25:58,488 --> 01:26:00,365
Jangan bodoh seperti Caba.
947
01:26:00,907 --> 01:26:02,242
Dengarkan aku!
948
01:26:03,368 --> 01:26:06,788
Cleopatra adalah kereta bawah tanah
operatif bekerja untuk mengalahkan Roma.
949
01:26:07,372 --> 01:26:08,331
Lalu...
950
01:26:09,332 --> 01:26:11,376
Dia tidur denganku sebagai akting?
951
01:26:12,085 --> 01:26:14,337
Menurutku dia tidak bisa
tangisan palsu seperti itu.
952
01:26:14,712 --> 01:26:16,005
Bunuh Cleopatra!
953
01:26:16,923 --> 01:26:20,093
Maukah kamu membunuh wanita itu,
atau dibunuh sendiri?
954
01:26:20,510 --> 01:26:21,886
Saya tidak percaya.
955
01:26:21,886 --> 01:26:23,888
Tidak sedikit pun.
956
01:26:24,180 --> 01:26:26,599
Bunuh Cleopatra! Bunuh dia!
957
01:26:28,643 --> 01:26:31,271
Ada apa, Antonius?
958
01:26:31,813 --> 01:26:33,857
T-Tidak, tidak apa-apa.
959
01:26:34,482 --> 01:26:35,984
Aku hanya sedikit lelah.
960
01:26:36,401 --> 01:26:40,113
Saya punya laporan! Oktavianus telah berangkat
Roma memimpin 300.000 tentara.
961
01:26:40,321 --> 01:26:42,824
Dia menuju ke timur untuk menghadapi pasukan kita!
962
01:26:43,324 --> 01:26:44,284
Hah?!
963
01:27:18,193 --> 01:27:21,279
Kami akan kembali ke Alexandria secepatnya!
964
01:27:21,821 --> 01:27:26,159
Kami akan mengerahkan armada kami
dan menyergap mereka di pintu masuk Actium.
965
01:27:26,451 --> 01:27:31,581
Serahkan perang ini padaku, Marcus Antonius!
966
01:27:32,498 --> 01:27:33,708
Satu lagi!
967
01:27:44,844 --> 01:27:47,472
Dia benar-benar kecanduan.
968
01:27:47,805 --> 01:27:52,602
Pada saat dia bertarung di Actium,
dia akan menjadi orang yang hancur.
969
01:28:01,402 --> 01:28:04,489
Manfaatkan semua pria.
970
01:28:05,031 --> 01:28:09,327
Wanita harus menempatkan mereka
senjata untuk digunakan pada saat seperti ini.
971
01:28:09,994 --> 01:28:12,580
Kami adalah monyet.
972
01:28:13,456 --> 01:28:16,459
Kami keluar dari kandang kami.
973
01:28:16,918 --> 01:28:19,587
Monyet adalah yang terbaik.
974
01:28:20,088 --> 01:28:23,091
Kami adalah monyet yang menyedihkan.
975
01:28:24,050 --> 01:28:29,973
Kami adalah Pithecanthropus Guerrillatus.
976
01:28:30,265 --> 01:28:32,558
Hei! Hai! Hai!
977
01:28:32,725 --> 01:28:35,436
Gerilyawan. Gorila.
978
01:28:36,229 --> 01:28:38,773
Gerilyawan. Gorila.
979
01:28:39,774 --> 01:28:42,568
Gerilya. Guevara.
980
01:28:43,319 --> 01:28:48,157
Gewalt.
981
01:28:48,449 --> 01:28:51,160
Selamat tinggal, hukum.
982
01:28:51,953 --> 01:28:54,789
Itu adalah kontrak seorang budak.
983
01:28:55,456 --> 01:28:58,793
Sampai jumpa, kebahagiaan kami yang menyedihkan.
984
01:28:58,960 --> 01:29:01,879
Selamat tinggal, semuanya.
985
01:29:02,422 --> 01:29:05,633
Bahkan jika para dewa menjadi sangat marah,
986
01:29:05,925 --> 01:29:09,053
Kami monyet, kami tidak peduli!
987
01:29:09,387 --> 01:29:12,724
Kami tidak memiliki musim kawin.
988
01:29:13,599 --> 01:29:15,476
Itu bagus sekali.
989
01:29:15,852 --> 01:29:19,230
Kami bercinta sepanjang waktu.
990
01:29:19,856 --> 01:29:22,066
Untuk beberapa alasan, kami tidak bisa berhenti.
991
01:29:23,318 --> 01:29:25,778
Apa yang kamu lakukan malam ini
sebelum kita berangkat? Caba!
992
01:29:26,029 --> 01:29:28,364
Kami adalah monyet.
993
01:29:28,614 --> 01:29:30,825
Meskipun kami payah dalam memanjat pohon.
994
01:29:30,992 --> 01:29:33,661
Ada apa dengan mereka semua?!
995
01:29:35,997 --> 01:29:37,498
Aku bisa menggunakan pria Ionius itu!
996
01:29:38,291 --> 01:29:40,501
Dia punya senjata berbahaya.
997
01:29:40,960 --> 01:29:42,337
Itu mungkin berguna.
998
01:29:43,588 --> 01:29:44,547
Aku akan membawanya.
999
01:29:47,133 --> 01:29:50,678
Saya tidak memikirkan organisasi Anda
akan melakukan ini secara terbuka, Libya.
1000
01:29:51,095 --> 01:29:52,430
Kami adalah perlawanan erotis.
1001
01:29:52,680 --> 01:29:53,514
Perlawanan erotis?
1002
01:29:53,514 --> 01:29:56,017
Kami telah membuat Antonius minum banyak racun.
1003
01:29:56,517 --> 01:29:58,311
Rombongan yang kelelahan untuk seorang jenderal mabuk.
1004
01:29:58,811 --> 01:30:00,188
Antonius sudah selesai.
1005
01:30:01,522 --> 01:30:04,817
Katakan itu sekali lagi!
Wanita jalang itu bilang aku diracuni!
1006
01:30:05,026 --> 01:30:06,486
Itu yang baru saja kamu katakan, kan?
1007
01:30:06,944 --> 01:30:07,945
Jawab aku!
1008
01:30:08,529 --> 01:30:10,448
Siapa yang memberiku racun?
1009
01:30:11,991 --> 01:30:13,159
Kleopatra?
1010
01:30:14,327 --> 01:30:15,536
Itu Cleopatra, bukan?
1011
01:30:15,870 --> 01:30:17,455
Itu tertulis di seluruh wajahmu!
1012
01:30:18,373 --> 01:30:20,917
Jadi Herodes mengatakan yang sebenarnya? Sialan semuanya!
1013
01:30:21,667 --> 01:30:23,378
Itu berhasil. saya marah.
1014
01:30:24,212 --> 01:30:26,297
Aku tidak bisa membiarkan Cleopatra lolos begitu saja.
1015
01:30:26,672 --> 01:30:31,219
Tidak, aku akan membunuh semuanya
Orang Mesir baik dan mati!
1016
01:30:31,677 --> 01:30:32,970
Dimulai dari Anda!
1017
01:30:49,779 --> 01:30:51,322
Tidak, aku tidak punya waktu untuk ini.
1018
01:30:51,697 --> 01:30:52,740
Aku akan mengirimnya keluar.
1019
01:30:53,491 --> 01:30:54,700
Oktavianus akan datang.
1020
01:30:57,120 --> 01:30:59,038
Aku juga menantikan pertempuran itu...
1021
01:31:49,088 --> 01:31:50,756
Siap, berangkat!
1022
01:31:51,340 --> 01:31:52,884
Sekali lagi!
1023
01:31:53,092 --> 01:31:54,510
Saya menang!
1024
01:32:03,436 --> 01:32:04,437
Api!
1025
01:32:53,361 --> 01:32:56,155
Maskapai Penerbangan Arab
1026
01:33:00,326 --> 01:33:02,954
Perkuat sayap kanan!
Aku akan menendang pantatmu, bajingan!
1027
01:33:03,162 --> 01:33:04,747
Sisi kanan! Ke kanan!
1028
01:33:05,498 --> 01:33:08,000
Kumpulkan semuanya! Mereka 200 meter di depan!
1029
01:33:08,209 --> 01:33:09,168
Api!
1030
01:33:31,440 --> 01:33:34,068
Kapal di sebelah kami tampak besar.
1031
01:33:42,827 --> 01:33:44,036
Aku butuh tonikku.
1032
01:33:44,036 --> 01:33:46,998
Saya tidak bisa bergerak tanpanya.
1033
01:34:33,377 --> 01:34:35,588
Selamat.
1034
01:34:36,380 --> 01:34:38,466
Tampaknya Antonius kalah perang.
1035
01:34:38,674 --> 01:34:42,136
Dia akan segera mati, tenggelam
ke dasar laut.
1036
01:34:45,473 --> 01:34:46,432
Berhenti.
1037
01:34:50,186 --> 01:34:51,729
Antonius tahu segalanya.
1038
01:34:52,563 --> 01:34:55,191
Dan apa yang dia katakan tentangku?
1039
01:34:58,361 --> 01:35:00,237
Dia pasti membenciku...
1040
01:35:01,280 --> 01:35:03,032
Dia sangat percaya padaku.
1041
01:35:03,532 --> 01:35:06,243
Ratuku, bagaimana denganmu?
1042
01:35:12,208 --> 01:35:14,251
Antonius telah kembali!
1043
01:35:14,251 --> 01:35:14,877
Hah?
1044
01:35:15,127 --> 01:35:17,004
Kleopatra!
1045
01:35:17,963 --> 01:35:19,090
Dia datang membawa pedang!
1046
01:35:19,090 --> 01:35:20,966
Dia berbahaya. Tolong, lari!
1047
01:35:21,926 --> 01:35:22,885
ratuku.
1048
01:35:32,228 --> 01:35:34,480
Aku di sini, Antonius.
1049
01:35:35,356 --> 01:35:37,358
Cleo...patra...
1050
01:35:38,275 --> 01:35:39,235
Dimana?
1051
01:35:39,527 --> 01:35:40,611
Kamu ada di mana?
1052
01:35:40,611 --> 01:35:41,821
Antonius!
1053
01:35:45,199 --> 01:35:46,283
Saya tahu.
1054
01:35:46,659 --> 01:35:48,160
Baumu harum sekali.
1055
01:35:49,203 --> 01:35:50,913
Aku ingin mencium bau ini untuk terakhir kalinya,
1056
01:35:51,330 --> 01:35:52,790
jadi aku kembali.
1057
01:35:53,332 --> 01:35:54,625
Saya membutuhkan lebih banyak barang itu.
1058
01:35:55,084 --> 01:35:56,210
Apa namanya...?
1059
01:35:56,502 --> 01:35:59,171
Kau tahu, Mulut... Mulut...
1060
01:35:59,714 --> 01:36:00,840
Mulut ke Mulut?
1061
01:36:01,006 --> 01:36:02,717
Ya. Itu.
1062
01:36:03,676 --> 01:36:05,010
Beri aku beberapa.
1063
01:36:15,604 --> 01:36:16,981
Terima kasih.
1064
01:36:17,565 --> 01:36:18,566
Rasanya enak.
1065
01:36:24,572 --> 01:36:26,699
Antonius, jangan mati!
1066
01:36:28,492 --> 01:36:30,161
Antonius!
1067
01:37:20,252 --> 01:37:21,295
Berhenti.
1068
01:37:22,713 --> 01:37:24,089
Sudah berhenti.
1069
01:37:35,142 --> 01:37:36,894
aku membunuh Kaisar...
1070
01:37:38,562 --> 01:37:40,189
Aku juga membunuh Antonius...
1071
01:37:43,150 --> 01:37:45,027
Sekarang Oktavianus yang berikutnya?
1072
01:37:46,946 --> 01:37:49,073
Kapan ini akan berakhir?
1073
01:37:50,157 --> 01:37:52,117
Itu tidak akan berakhir, Cleopatra.
1074
01:37:53,327 --> 01:37:55,704
Tidak selama itu
invasi ke Mesir terus berlanjut.
1075
01:37:56,664 --> 01:37:59,375
Mereka bilang Oktavianus sedang menuju ke Alexandria.
1076
01:38:00,167 --> 01:38:01,585
Aku sudah muak!
1077
01:38:02,169 --> 01:38:03,546
Cukup!
1078
01:38:03,754 --> 01:38:06,298
Appolodoria, kembalikan aku ke jati diriku yang sebenarnya!
1079
01:38:07,299 --> 01:38:08,759
Dan siapakah dirimu sebenarnya?
1080
01:38:08,968 --> 01:38:09,927
Permata.
1081
01:38:10,135 --> 01:38:13,722
Sangkar burung dan ruangan yang tenang.
Bantal hangat.
1082
01:38:13,722 --> 01:38:15,182
- Dan?
- Wajah asliku.
1083
01:38:15,182 --> 01:38:16,267
Dan?
1084
01:38:16,559 --> 01:38:17,852
- Cinta.
- Itu tidak masuk akal.
1085
01:38:17,852 --> 01:38:20,354
Dia! Saya seorang wanita biasa.
1086
01:38:20,646 --> 01:38:23,399
Jadi saya ingin hal-hal yang dimiliki semua wanita.
1087
01:38:23,399 --> 01:38:24,817
Aku tidak akan membiarkanmu menjadi egois.
1088
01:38:24,817 --> 01:38:25,985
Aku bosan mendengarnya.
1089
01:38:26,485 --> 01:38:27,695
Apakah Anda berencana untuk mengkhianati kami?
1090
01:38:28,028 --> 01:38:29,154
Untuk mengkhianati Mesir?!
1091
01:38:29,780 --> 01:38:31,866
Kamu pengecut! Nyonya Cleopatra!
1092
01:38:32,074 --> 01:38:33,033
Ratuku!
1093
01:38:33,367 --> 01:38:35,244
Tidak adil bagimu untuk bersembunyi!
1094
01:38:42,710 --> 01:38:49,884
Wahai Gurun.
1095
01:38:50,217 --> 01:38:53,762
Wahai Gurun.
1096
01:38:54,013 --> 01:38:55,014
Kemana kamu akan pergi?
1097
01:38:55,556 --> 01:38:56,557
Dimanapun saya harus.
1098
01:38:56,932 --> 01:38:58,350
Ke tanah bebas.
1099
01:38:59,059 --> 01:39:01,061
Tidak ada tanah bebas di Mesir.
1100
01:39:04,732 --> 01:39:06,400
Angin bertiup lembut.
1101
01:39:06,400 --> 01:39:10,404
Cleopatra pasti melarikan diri ke Sungai Nil.
1102
01:39:10,821 --> 01:39:12,156
Tidak ada keraguan.
1103
01:39:12,740 --> 01:39:14,491
Jika Cleopatra tidak ada di sana,
1104
01:39:15,326 --> 01:39:16,744
Aku akan membunuhmu.
1105
01:39:16,952 --> 01:39:18,913
Saya punya urusan dengan ratu juga.
1106
01:39:19,496 --> 01:39:25,836
Angin bertiup lembut.
1107
01:39:26,712 --> 01:39:32,426
Cleopatra menghela nafas.
1108
01:39:32,718 --> 01:39:35,930
Aku tidak bisa mendengar dialogmu.
Tolong tampilkan dalam teks seperti ini.
1109
01:39:36,847 --> 01:39:40,309
Apakah ada tempat yang kita bisa
berlindung dari angin?
1110
01:39:40,976 --> 01:39:44,021
Saya melihat sesuatu.
1111
01:39:46,774 --> 01:39:48,108
Apa itu?
Sebuah benteng...?
1112
01:39:55,366 --> 01:39:56,575
Apa itu?
1113
01:39:57,326 --> 01:39:59,453
Ini adalah sphinxnya.
1114
01:40:03,874 --> 01:40:05,459
Itu adalah makam para raja...
1115
01:40:22,226 --> 01:40:23,394
Itu otomatis.
1116
01:40:27,106 --> 01:40:28,649
Ini seperti pintu masuk hotel.
1117
01:40:30,234 --> 01:40:31,402
Apakah ada orang di sana?
1118
01:40:37,783 --> 01:40:39,576
Apa ini? Daftar tamu?
1119
01:40:40,411 --> 01:40:42,621
Selamat datang di makam para raja,
1120
01:40:43,247 --> 01:40:49,461
Semua tamu yang masuk tanpa izin di sini akan menjadi
diperlakukan sebagai perampok makam dan dibunuh.
1121
01:40:49,712 --> 01:40:52,923
Namun, ada banyak sekali
ruangan di mana kamu mungkin mati.
1122
01:40:53,257 --> 01:40:55,342
Silakan pilih yang sesuai dengan selera Anda.
1123
01:40:55,676 --> 01:40:59,388
Ruang
1124
01:40:59,722 --> 01:41:02,725
Ruang
1125
01:41:02,891 --> 01:41:06,812
Ruang
ular berbisa menunggumu.
1126
01:41:07,146 --> 01:41:09,523
- Dan Kamar
- Kami mengerti, Ionius.
1127
01:41:10,649 --> 01:41:11,525
Ratuku,
1128
01:41:11,692 --> 01:41:13,861
tempat ini tidak bagus.
Ini adalah hotel kematian.
1129
01:41:14,486 --> 01:41:15,487
Ayo pergi.
1130
01:41:29,710 --> 01:41:31,211
Apakah ada semacam trik untuk itu?
1131
01:41:31,712 --> 01:41:32,921
Itu tidak akan terbuka dari dalam.
1132
01:41:32,921 --> 01:41:33,922
Hah?
1133
01:41:34,214 --> 01:41:35,507
Itu hanya terbuka dari luar?
1134
01:41:52,733 --> 01:41:54,151
Anda tidak harus masuk.
1135
01:41:54,485 --> 01:41:56,820
Saya yakin Cleopatra ada di sana.
1136
01:41:58,155 --> 01:41:59,114
Jangan lindungi dia.
1137
01:41:59,406 --> 01:42:01,492
Ini adalah kuburan suci firaun!
1138
01:42:02,034 --> 01:42:04,203
Bahkan Anda, Tuan Oktavianus,
tidak boleh diizinkan masuk!
1139
01:42:04,787 --> 01:42:06,371
- Minggir.
- Silakan.
1140
01:42:06,747 --> 01:42:07,706
Saya mohon, tunggu.
1141
01:42:07,998 --> 01:42:11,919
Aku akan masuk menggantikanmu dan membawa
kembali Lady Cleopatra tanpa gagal.
1142
01:42:12,211 --> 01:42:13,796
Jadi, Tuan Oktavianus, tunggu di sini.
1143
01:42:31,688 --> 01:42:32,856
Cleopatra.
1144
01:42:37,152 --> 01:42:38,195
Akhirnya...
1145
01:42:39,071 --> 01:42:40,239
Anda telah menangkap saya, saya mengerti.
1146
01:42:40,906 --> 01:42:41,865
Memang.
1147
01:42:43,784 --> 01:42:45,786
Apa yang Anda inginkan dari Mesir?
1148
01:42:46,286 --> 01:42:47,621
Cleopatra, tentu saja...
1149
01:42:48,664 --> 01:42:50,499
Saya seorang ratu yang hancur.
1150
01:42:51,625 --> 01:42:53,377
Dan Anda adalah pahlawan yang menang.
1151
01:42:54,920 --> 01:42:57,005
Saya tidak punya pilihan selain melakukannya
patuhi perintahmu.
1152
01:42:59,174 --> 01:43:00,884
Kamu berbicara dengan sangat manis.
1153
01:43:01,260 --> 01:43:02,553
Hanya karena aku berbicara kepadamu.
1154
01:43:04,555 --> 01:43:05,597
Oktavianus.
1155
01:43:07,599 --> 01:43:09,560
Sejak aku melihatmu di Roma,
1156
01:43:10,477 --> 01:43:11,478
wujudmu...
1157
01:43:12,729 --> 01:43:14,314
telah membara di hatiku.
1158
01:43:15,065 --> 01:43:17,401
Roma menyimpan kenangan indah untuk Anda.
1159
01:43:18,152 --> 01:43:19,111
Ya.
1160
01:43:19,611 --> 01:43:21,905
Aku akan membawamu kembali ke Roma.
1161
01:43:22,531 --> 01:43:23,490
Ya ampun!
1162
01:43:24,032 --> 01:43:24,992
Benar-benar?
1163
01:43:25,367 --> 01:43:26,618
Sebagai tawananku.
1164
01:43:27,703 --> 01:43:29,705
aku akan membawamu kembali ke Roma...
1165
01:43:30,455 --> 01:43:31,498
Dan mengeksekusimu.
1166
01:43:31,498 --> 01:43:32,457
Hah?
1167
01:43:32,791 --> 01:43:34,585
Saya tidak seperti paman saya, Caesar.
1168
01:43:35,002 --> 01:43:37,045
Daya tarik seksmu tidak ada artinya bagiku.
1169
01:43:37,963 --> 01:43:42,509
Sekarang, aku akan memintamu untuk ikut bersamaku, Cleopatra.
1170
01:43:43,302 --> 01:43:45,470
Kamu pria yang dingin, Octavian.
1171
01:43:45,888 --> 01:43:47,389
Saya masih muda.
1172
01:43:47,973 --> 01:43:50,976
Ayo sekarang, kamu bisa merasakan darahnya
membara dalam diriku, bukan?
1173
01:43:51,685 --> 01:43:55,230
Darah Mesirku yang bisa kupersembahkan
bagimu kesenangan yang paling agung.
1174
01:43:55,856 --> 01:43:58,358
Namun Anda akan membiarkannya
tanah Roma meminumnya...
1175
01:43:58,984 --> 01:44:02,070
Anda akan mempertimbangkannya kembali, bukan? Oktavianus.
1176
01:44:02,779 --> 01:44:04,948
Ratuku, mekanisme penguncian pintunya!
1177
01:44:09,703 --> 01:44:10,662
kamu...
1178
01:44:10,996 --> 01:44:11,955
Anda adalah gladiatornya.
1179
01:44:12,122 --> 01:44:13,624
Ionius, Yang Mulia.
1180
01:44:15,167 --> 01:44:17,711
Suatu kebetulan! Para dewa
telah menyatukan kita!
1181
01:44:17,711 --> 01:44:19,755
Oh, tubuh ini...
1182
01:44:24,676 --> 01:44:26,970
Sejak aku melihatmu di Roma,
1183
01:44:26,970 --> 01:44:30,224
jantungku berdebar kencang
begitu keras hingga aku tidak bisa tidur. Itu benar!
1184
01:44:30,432 --> 01:44:33,101
Oh, kurasa aku tidak akan melakukannya
bisa tidur malam ini,
1185
01:44:33,101 --> 01:44:34,853
karena gembira karena keinginanku dikabulkan!
1186
01:44:35,103 --> 01:44:36,855
Oh, kamu keren.
1187
01:44:37,231 --> 01:44:39,816
Anda akan datang ke tempat tidur saya malam ini,
bukan? Bukankah begitu?
1188
01:44:40,234 --> 01:44:42,236
Bukankah begitu, sayang?
1189
01:44:42,861 --> 01:44:43,820
Oktavianus.
1190
01:44:46,031 --> 01:44:48,158
Aku akan bersiap untuk bepergian ke Roma bersamamu.
1191
01:44:49,618 --> 01:44:51,286
Mohon tunggu lima menit saja.
1192
01:44:52,120 --> 01:44:53,914
Baiklah, Anda punya waktu lima menit.
1193
01:44:54,414 --> 01:44:55,374
Ratuku!
1194
01:44:55,791 --> 01:44:57,209
- Libia.
- Ya?
1195
01:44:58,126 --> 01:44:59,586
Berikan aku kunci Kamar
1196
01:45:00,170 --> 01:45:03,298
Tapi, ratuku, ada a
ular berbisa di ruangan itu.
1197
01:45:03,715 --> 01:45:05,175
Anda tidak boleh melakukannya, Yang Mulia!
1198
01:45:05,384 --> 01:45:06,343
Mengapa tidak?
1199
01:45:06,677 --> 01:45:10,555
Saya hanya bermaksud mempersiapkan diri
sebagaimana seharusnya seorang ratu Mesir.
1200
01:45:55,392 --> 01:45:58,103
Terima kasih kalian berdua,
untuk bertahan sampai akhir.
1201
01:45:58,562 --> 01:45:59,521
Nyonya Cleopatra.
1202
01:45:59,813 --> 01:46:00,772
ratuku.
1203
01:46:01,481 --> 01:46:02,774
- Libia.
- Ya.
1204
01:46:03,400 --> 01:46:06,361
Anda bilang tidak ada tanah bebas di Mesir.
1205
01:46:08,196 --> 01:46:09,156
Ada.
1206
01:46:09,948 --> 01:46:13,618
Dalam hatimu yang penuh kasih.
1207
01:46:20,250 --> 01:46:21,501
Antonius!
1208
01:46:22,502 --> 01:46:24,254
Dia datang untukku!
1209
01:46:27,299 --> 01:46:28,550
Sekarang...
1210
01:46:30,552 --> 01:46:31,887
aku ikut antonius..
1211
01:46:33,388 --> 01:46:35,932
Untuk memulai kehidupan sejati kita bersama.
1212
01:46:38,101 --> 01:46:39,061
Jadi...
1213
01:46:40,645 --> 01:46:42,022
Jangan sedih.
1214
01:46:44,900 --> 01:46:46,193
Antonius!
1215
01:46:47,486 --> 01:46:48,695
saya di sini.
1216
01:46:50,572 --> 01:46:52,115
Antonius!
1217
01:46:56,661 --> 01:46:57,621
Ratuku!
1218
01:46:59,706 --> 01:47:00,665
Ratuku!
1219
01:47:17,307 --> 01:47:18,266
Cari lubang itu!
1220
01:47:19,267 --> 01:47:21,061
Ular itu mungkin datang dari luar.
1221
01:47:32,948 --> 01:47:34,282
Oh, sepertinya kita bisa keluar.
1222
01:47:34,825 --> 01:47:36,243
Libya, ayo pergi.
1223
01:47:59,933 --> 01:48:01,309
Tentara Romawi!
1224
01:48:01,893 --> 01:48:03,019
Tentara Romawi!
1225
01:48:03,854 --> 01:48:05,147
Tentara Romawi!
1226
01:48:05,313 --> 01:48:06,481
Pergi!
1227
01:48:07,190 --> 01:48:08,567
Pergi!
1228
01:48:09,234 --> 01:48:10,527
Pergi!
1229
01:48:10,861 --> 01:48:14,614
Pergi!
1230
01:48:14,781 --> 01:48:17,659
Pergi!
1231
01:48:18,326 --> 01:48:19,453
Pergi!
1232
01:48:20,620 --> 01:48:21,580
Pergi!
1233
01:48:22,497 --> 01:48:26,918
Pergi!
1234
01:48:27,127 --> 01:48:28,712
Pergi!
1235
01:48:29,004 --> 01:48:30,589
Pergi!
1236
01:48:43,935 --> 01:48:44,895
Bagus sekali.
1237
01:48:45,520 --> 01:48:47,147
Apakah kalian bertiga kembali normal?
1238
01:48:47,439 --> 01:48:48,815
Tidak ada yang salah denganku.
1239
01:48:48,815 --> 01:48:50,484
Hal, Rupa itu seperti apa?
1240
01:48:54,571 --> 01:48:55,906
Apa Rencana Cleopatra?
1241
01:49:05,999 --> 01:49:14,799
Laporan Rencana Cleopatra 1548
Sesuai perintah, agen kami di Bumi
1242
01:49:14,799 --> 01:49:18,345
sedang dalam proses menikahi pria Bumi.
1243
01:49:18,345 --> 01:49:21,932
Saat ini, berencana untuk
pembunuhan mereka telah selesai,
1244
01:49:21,932 --> 01:49:27,229
dan tanda-tanda efektivitas rencana tersebut
sudah mulai terlihat pada beberapa pria.
1245
01:49:27,229 --> 01:49:38,073
Kami menunggu pesanan terakhir.
- Komandan Perlawanan Bawah Tanah Pasatorine
1246
01:49:40,909 --> 01:49:43,411
Kami adalah monyet.
1247
01:49:44,287 --> 01:49:47,249
Kami keluar dari kandang kami.
1248
01:49:47,707 --> 01:49:50,252
Monyet adalah yang terbaik.
1249
01:49:50,794 --> 01:49:53,755
Kami adalah monyet yang menyedihkan.
1250
01:49:54,714 --> 01:50:00,679
Kami adalah Pithecanthropus Guerrillatus.
1251
01:50:00,679 --> 01:50:02,931
Hei! Hai! Hai!
1252
01:50:03,265 --> 01:50:05,850
Gerilyawan. Gorila.
1253
01:50:06,685 --> 01:50:09,271
Gerilyawan. Gorila.
1254
01:50:10,146 --> 01:50:12,774
Gerilya. Guevara.
1255
01:50:13,650 --> 01:50:18,280
Gewalt.
1256
01:50:18,697 --> 01:50:21,408
Selamat tinggal, hukum.
1257
01:50:22,200 --> 01:50:25,036
Itu adalah kontrak seorang budak.
1258
01:50:25,579 --> 01:50:31,501
Sampai jumpa, kami yang malang
kebahagiaan. Selamat tinggal, semuanya.
1259
01:50:32,419 --> 01:50:35,630
Bahkan jika para dewa menjadi sangat marah,
1260
01:50:35,880 --> 01:50:39,050
Kami monyet, kami tidak peduli!
1261
01:50:39,301 --> 01:50:45,390
Kami tidak memiliki musim kawin.
1262
01:50:46,182 --> 01:50:47,684
Kami bercinta sepanjang waktu.
1263
01:50:47,851 --> 01:50:53,315
Untuk beberapa alasan, kami tidak bisa berhenti.
1264
01:50:54,608 --> 01:50:57,277
Kami monyet.
1265
01:50:58,153 --> 01:51:00,739
Meskipun kami payah dalam memanjat pohon.
1266
01:51:01,531 --> 01:51:04,242
Monyet adalah yang terbaik.
1267
01:51:05,118 --> 01:51:07,203
Kami monyet yang cerdas.
1268
01:51:08,622 --> 01:51:14,586
Kami adalah Pithecanthropus Guerrillatus.
1269
01:51:17,339 --> 01:51:19,758
Gerilyawan. Gorila.
1270
01:51:20,634 --> 01:51:23,178
Gerilyawan. Gorila.
1271
01:51:24,137 --> 01:51:26,681
Gerilya. Guevara.
1272
01:51:27,515 --> 01:51:32,395
Gewalt.
1273
01:51:32,687 --> 01:51:35,607
Selamat tinggal, string.
1274
01:51:36,149 --> 01:51:39,110
Ini adalah perdamaian sementara.
1275
01:51:39,569 --> 01:51:42,822
Sampai jumpa, selamat datang kembali di sini.
1276
01:51:43,031 --> 01:51:45,659
Selamat tinggal, diktator!
1277
01:51:46,451 --> 01:51:49,621
Bahkan jika para dewa menjadi sangat marah,
1278
01:51:49,913 --> 01:51:52,999
Kami monyet, kami tidak peduli!
1279
01:51:53,375 --> 01:51:58,254
Kami berlarian membuat segalanya berantakan.
1280
01:51:58,254 --> 01:52:00,256
Kami monyet yang lemah,
1281
01:52:00,256 --> 01:52:02,008
Produksi Mushi
1282
01:52:02,008 --> 01:52:08,473
tapi, entah kenapa, kami mendambakan kebebasan.