1
00:00:06,557 --> 00:00:09,658
[musique sombre jouant]
2
00:00:09,741 --> 00:00:13,702
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:13,798 --> 00:00:19,668
[bavardage qui se chevauche]
4
00:00:19,670 --> 00:00:20,636
[clics de l'obturateur de la caméra]
5
00:00:23,507 --> 00:00:26,575
[sifflant]
6
00:00:26,577 --> 00:00:27,543
[clics de l'obturateur de la caméra]
7
00:00:29,380 --> 00:00:33,315
[la sirène retentit]
8
00:00:33,317 --> 00:00:34,283
[clics de l'obturateur de la caméra]
9
00:00:38,289 --> 00:00:39,254
[clics de l'obturateur de la caméra]
10
00:00:42,560 --> 00:00:43,525
[clics de l'obturateur de la caméra]
11
00:00:44,762 --> 00:00:45,861
[claques]
12
00:00:46,730 --> 00:00:47,663
[clics de l'obturateur de la caméra]
13
00:00:49,800 --> 00:00:53,535
[bavardage qui se chevauche]
14
00:00:53,537 --> 00:00:54,570
[clics de l'obturateur de la caméra]
15
00:00:57,775 --> 00:00:58,874
[le verre se brise]
16
00:00:58,876 --> 00:00:59,408
[clics de l'obturateur de la caméra]
17
00:01:03,681 --> 00:01:04,847
[clics de l'obturateur de la caméra]
18
00:01:04,849 --> 00:01:06,215
[le verre se brise]
19
00:01:12,456 --> 00:01:13,422
[clics de l'obturateur de la caméra]
20
00:01:13,424 --> 00:01:16,492
[musique sombre jouant]
21
00:01:29,807 --> 00:01:32,908
[musique menaçante]
22
00:01:58,569 --> 00:02:00,536
Appelez Julius au téléphone.
23
00:02:00,538 --> 00:02:03,338
Le sponsor a un problème
avec le partage de la page.
24
00:02:08,412 --> 00:02:09,411
Eugène.
25
00:02:10,748 --> 00:02:14,950
Ouais, euh,
Je suis censé rencontrer Julius.
26
00:02:14,952 --> 00:02:19,888
Je m'appelle Anne Kellan, la rédactrice.
Vous ne le rencontrerez pas.
27
00:02:19,890 --> 00:02:22,391
Il a dit au téléphone que, euh...
28
00:02:22,393 --> 00:02:24,293
[Anne]
Nous ne les publierons pas.
29
00:02:24,295 --> 00:02:31,266
Vous avez un enfant en surdose,
une femme âgée se fait tabasser
30
00:02:31,268 --> 00:02:33,302
et ça,
31
00:02:33,304 --> 00:02:36,205
une fille soit sexuellement
agressée ou se prostituant.
32
00:02:36,907 --> 00:02:39,374
J'ai parlé à Julius et...
33
00:02:39,376 --> 00:02:41,310
Vous parlez avec moi.
34
00:02:41,312 --> 00:02:45,414
C'est du voyeurisme
et l'exploitation.
35
00:02:45,416 --> 00:02:49,484
Tu as attendu et tu as photographié
les personnes les plus vulnérables,
36
00:02:49,486 --> 00:02:52,321
clairement d'un caché
point de vue.
37
00:02:52,323 --> 00:02:57,593
D'où je viens, ce genre de choses arrive
chaque jour. Je... je n'en suis pas la cause.
38
00:02:57,595 --> 00:03:01,964
Non, tu as attendu dans ta cachette
comme un harceleur pour que cela se produise.
39
00:03:03,867 --> 00:03:06,501
Je veux parler à Julius.
40
00:03:06,503 --> 00:03:08,704
Ne reviens jamais ici.
41
00:03:08,706 --> 00:03:10,906
Ne nous envoie jamais
encore n'importe quoi.
42
00:03:25,322 --> 00:03:28,657
[la voiture gronde]
43
00:03:30,728 --> 00:03:31,960
[William] Gène.
44
00:03:32,896 --> 00:03:34,496
Gène.
45
00:03:34,498 --> 00:03:36,798
G... Gène.
46
00:03:38,802 --> 00:03:40,335
Gène.
47
00:03:42,906 --> 00:03:44,339
Gène.
48
00:03:48,912 --> 00:03:51,280
Je n'arrive pas à respirer, mon pote.
49
00:03:51,282 --> 00:03:53,949
Ce réservoir est bon
pour encore une semaine.
50
00:03:54,952 --> 00:03:56,285
Ça ne marche pas.
51
00:04:03,427 --> 00:04:05,027
Cela fonctionne correctement.
52
00:04:05,029 --> 00:04:07,029
Ça ne marche pas du tout.
53
00:04:07,031 --> 00:04:09,430
[soupirs]
54
00:04:09,432 --> 00:04:11,832
Papa, si tu... Si tu te calmes,
tu en auras largement assez pour ce soir.
55
00:04:11,835 --> 00:04:14,636
Nous allons... je t'aurai
un autre demain.
56
00:04:14,638 --> 00:04:16,805
Je n'arrive pas à respirer, mon pote.
57
00:04:16,807 --> 00:04:18,874
Oh, j'ai besoin de ton aide.
58
00:04:18,876 --> 00:04:20,976
[respirant lourdement]
59
00:04:20,978 --> 00:04:23,612
Laisse-moi vérifier le tube.
60
00:04:23,614 --> 00:04:24,946
[respire fortement]
61
00:04:26,984 --> 00:04:29,685
Sortez ! Et n'y touche pas,
pour l'amour de Dieu !
62
00:04:29,687 --> 00:04:32,854
Ça me garde en vie,
espèce de salaud. S'en aller.
63
00:04:32,856 --> 00:04:36,625
Je dois vérifier le tube
pour voir si ça pompe de l'air.
64
00:04:36,627 --> 00:04:38,360
[gémissements]
65
00:04:38,362 --> 00:04:42,531
J'ai besoin de plus d'oxygène.
J'aimerais que tu comprennes.
66
00:04:42,533 --> 00:04:43,965
[pleurer]
67
00:04:43,967 --> 00:04:47,936
[respirant lourdement]
68
00:05:00,417 --> 00:05:02,751
[les grillons gazouillent]
69
00:05:10,527 --> 00:05:11,493
[bruit sourd]
70
00:05:26,710 --> 00:05:28,477
[infirmière 1]
Il doit arrêter de faire ça.
71
00:05:34,818 --> 00:05:39,554
Eugène, tu dois le faire
arrête de faire ça.
72
00:06:06,617 --> 00:06:08,417
[des pas grattent]
73
00:06:08,419 --> 00:06:12,587
[la voiture gronde]
74
00:06:22,466 --> 00:06:25,634
[les grillons gazouillent]
75
00:06:31,041 --> 00:06:36,978
[bavardage indistinct]
76
00:06:36,980 --> 00:06:38,447
[bruit sourd]
77
00:06:38,449 --> 00:06:44,052
[musique menaçante]
78
00:06:46,757 --> 00:06:50,158
[bavardage indistinct étouffé]
79
00:06:52,062 --> 00:06:52,994
[bruit sourd]
80
00:06:52,996 --> 00:06:55,464
[les grillons gazouillent]
81
00:07:34,771 --> 00:07:36,905
[grinçant]
82
00:07:36,907 --> 00:07:38,707
[bruit sourd]
83
00:07:41,512 --> 00:07:44,613
[les grillons gazouillent]
84
00:08:23,086 --> 00:08:26,922
- [Mikhail] Arrêtez.
- [Joséphine] [Langue étrangère].
85
00:08:26,924 --> 00:08:30,158
[bavardage indistinct étouffé]
86
00:08:30,160 --> 00:08:31,660
[Joséphine grogne]
87
00:08:31,662 --> 00:08:33,728
[haletant]
88
00:08:33,730 --> 00:08:36,264
- [Mikhail] Donne-moi ce bras. Bras.
- [Joséphine] [Langue étrangère].
89
00:08:36,266 --> 00:08:39,067
[Joséphine] [Langue étrangère].
90
00:08:39,069 --> 00:08:41,169
- [clics de l'obturateur de la caméra]
- [Mikhail] Oh, merde.
91
00:08:42,773 --> 00:08:45,240
[les grillons gazouillent]
92
00:08:46,076 --> 00:08:47,242
[le téléphone crépite]
93
00:08:47,244 --> 00:08:49,144
[le téléphone compose]
94
00:08:49,146 --> 00:08:51,913
[le téléphone sonne]
95
00:08:51,915 --> 00:08:53,982
[opérateur] Quelle est votre urgence ?
Police, pompiers ou ambulance ?
96
00:08:53,984 --> 00:08:55,984
Policier.
97
00:08:55,986 --> 00:08:58,787
- [opérateur] Où est votre urgence ?
- 69 rue Rose.
98
00:08:58,789 --> 00:09:00,855
[opérateur]
Et quelle est votre urgence ?
99
00:09:00,857 --> 00:09:03,224
Je... je pense qu'ils dirigent un...
Un bordel illégal dehors.
100
00:09:03,226 --> 00:09:05,660
[opérateur]
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?
101
00:09:05,662 --> 00:09:09,097
Là... Il y a ces hommes, ils...
Ils ont emmené des adolescentes et ils...
102
00:09:09,099 --> 00:09:10,999
Ils ressemblaient
ils étaient drogués.
103
00:09:11,001 --> 00:09:12,667
Écoute, envoie juste une voiture.
104
00:09:12,669 --> 00:09:13,768
[bruit sourd]
105
00:09:15,339 --> 00:09:18,340
[numérotation téléphonique]
106
00:09:18,342 --> 00:09:21,376
[la ligne sonne]
107
00:09:21,378 --> 00:09:23,378
[Caitlin] Bienvenue à Slipstream,
Caitlin parle.
108
00:09:23,380 --> 00:09:25,180
Comment puis-je vous aider ?
109
00:09:25,182 --> 00:09:28,183
Bonjour.
Hum, je m'appelle Eugène Millard.
110
00:09:28,185 --> 00:09:30,752
[bégaie] j'aimerais
Parlez à Julius, s'il vous plaît.
111
00:09:30,754 --> 00:09:32,354
[Caitlin]
Je vais voir s'il est disponible.
112
00:09:32,356 --> 00:09:34,089
Quelle est la raison
pour votre appel ?
113
00:09:34,091 --> 00:09:35,390
J'ai envoyé quelques photos.
114
00:09:35,392 --> 00:09:43,198
[musique douce jouant
en ligne]
115
00:09:43,200 --> 00:09:45,800
[Caitlin] Désolé, il est en réunion.
Puis-je prendre un message ?
116
00:09:45,802 --> 00:09:49,037
Euh, je voulais parler
à Jules.
117
00:09:49,039 --> 00:09:54,643
Il a dit qu'il y avait de bonnes chances
que tu publierais mes photos.
118
00:09:54,645 --> 00:09:56,778
[Caitlin] Je peux te mettre
via notre éditeur.
119
00:09:56,780 --> 00:09:58,079
Non !
120
00:09:58,081 --> 00:10:05,086
[musique douce jouant
en ligne]
121
00:10:05,088 --> 00:10:06,054
[bruit sourd]
122
00:10:11,161 --> 00:10:13,228
- [Polly] Bonjour.
- Bonjour.
123
00:10:13,230 --> 00:10:16,231
Oui, je m'appelle Eugène Millard.
124
00:10:16,233 --> 00:10:19,668
Euh, je voulais parler à Julius,
s'il vous plaît.
125
00:10:19,670 --> 00:10:21,903
[Polly]
Il est occupé. Peut-être que je peux vous aider.
126
00:10:21,905 --> 00:10:28,009
Euh, oui, euh, Julius a dit ça
il y avait un... Une bonne chance
127
00:10:28,011 --> 00:10:29,811
que mes photos
serait publié.
128
00:10:29,813 --> 00:10:31,179
[Polly]
Comment t'appelais-tu déjà ?
129
00:10:31,181 --> 00:10:32,147
Eugène....
130
00:10:32,983 --> 00:10:34,282
Millard.
131
00:10:34,284 --> 00:10:39,921
[musique douce jouant
en ligne]
132
00:10:39,923 --> 00:10:40,889
Bonjour.
133
00:10:43,260 --> 00:10:44,225
Bonjour.
134
00:10:45,862 --> 00:10:46,828
[bruit sourd]
135
00:10:51,301 --> 00:10:52,734
[Polly] Bonjour, Eugène.
136
00:10:52,736 --> 00:10:55,003
Bonjour. Oui.
137
00:10:55,005 --> 00:10:57,005
[Polly]
J'ai trouvé votre fichier.
138
00:10:57,007 --> 00:10:58,873
Euh, oui. Euh...
139
00:10:58,875 --> 00:11:01,876
Comme je l'ai dit, je...
J'ai parlé avec Julius.
140
00:11:01,878 --> 00:11:04,112
[Polly]
Je lis les notes d'Anne.
141
00:11:04,114 --> 00:11:07,015
C'est tellement grossier, du voyeurisme.
142
00:11:07,017 --> 00:11:09,150
Je veux dire, si tu veux être
un photographe de rue,
143
00:11:09,152 --> 00:11:10,952
ils ne poseront pas pour toi,
le sont-ils ?
144
00:11:12,022 --> 00:11:13,755
- Bonjour.
- [Polly] D'accord.
145
00:11:16,727 --> 00:11:17,492
Ils sont bons.
146
00:11:18,895 --> 00:11:20,228
Ils le sont ?
147
00:11:20,230 --> 00:11:22,330
[Polly] Ils s'affrontent.
148
00:11:22,332 --> 00:11:25,433
Cela semble être le consensus.
149
00:11:25,435 --> 00:11:30,038
Euh, je suis désolé,
Je n'ai pas compris ton nom.
150
00:11:30,040 --> 00:11:32,140
[Polly] Je suis désolé. Polly.
151
00:11:32,142 --> 00:11:34,008
Oh, Polly.
152
00:11:34,010 --> 00:11:39,948
Euh, oui, euh, Julius a dit
afin qu'il puisse les publier.
153
00:11:39,950 --> 00:11:41,883
[Polly] Je vais être honnête avec toi.
154
00:11:41,885 --> 00:11:45,353
Anne est fondamentalement féministe
sur le crack.
155
00:11:45,355 --> 00:11:49,290
Relire ses notes
et ce qu'elle a écrit ici,
156
00:11:49,292 --> 00:11:51,926
le peu à propos de
y frotter le nez des gens,
157
00:11:51,928 --> 00:11:55,130
Eh bien, d'après ce que je peux voir,
Je suis plutôt d'accord.
158
00:11:55,132 --> 00:11:57,799
Il n'y a aucun moyen d'entrer
pour le spectateur.
159
00:11:57,801 --> 00:12:02,504
S'il y a un espoir de... Pour accompagner
ça, un contraste pour la saleté.
160
00:12:02,506 --> 00:12:07,208
[musique sombre jouant]
161
00:12:07,210 --> 00:12:08,810
Eugène ?
162
00:12:08,812 --> 00:12:10,478
Je pense que je pourrais avoir quelque chose.
163
00:12:10,480 --> 00:12:11,813
[Polly] Vraiment ?
164
00:12:11,815 --> 00:12:13,314
Vous savez, nous pouvons nous rencontrer.
165
00:12:13,316 --> 00:12:15,316
Pouvez-vous vous rendre au cimetière ?
166
00:12:15,318 --> 00:12:18,419
Petit bar funky à St. Kilda.
Retrouvez-moi demain à 17h00
167
00:12:18,421 --> 00:12:21,523
[musique douce jouant]
168
00:13:03,567 --> 00:13:04,532
Eugène ?
169
00:13:05,902 --> 00:13:07,168
Polly.
170
00:13:07,170 --> 00:13:09,470
Alors, tu es l'homme
qui a pris ça ?
171
00:13:09,472 --> 00:13:10,438
Ouais.
172
00:13:14,177 --> 00:13:15,443
Eh bien, ils sont très bons.
173
00:13:15,445 --> 00:13:21,482
Écoute, j'ai parlé avec Julius et il
était enthousiaste mais avec des réserves.
174
00:13:22,385 --> 00:13:27,055
Et malheureusement pour toi,
il y a Anne, la gardienne de l'art.
175
00:13:27,057 --> 00:13:30,592
je ne suis pas le premier gars
pour prendre des photos comme celle-ci.
176
00:13:30,594 --> 00:13:32,627
Non, non, ce n'est pas le cas.
177
00:13:32,629 --> 00:13:35,063
Alors pourquoi les prendre ?
178
00:13:36,533 --> 00:13:37,632
C'est comme ça là-bas.
179
00:13:39,169 --> 00:13:42,370
Eh bien, quoi...
Pourquoi rester là si c'est si mauvais ?
180
00:13:45,041 --> 00:13:47,242
Je m'occupe de mon père.
181
00:13:47,244 --> 00:13:49,244
Il est malade.
182
00:13:50,113 --> 00:13:53,214
Écoutez, madame, parfois dans la vie,
tu regardes juste autour de toi
183
00:13:53,216 --> 00:13:55,049
et je me demande comment diable
est-ce que je suis arrivé ici.
184
00:13:57,187 --> 00:13:59,153
Vous avez entendu parler de Caroline Doyle ?
185
00:14:00,290 --> 00:14:04,525
Cette chaîne d'information continue 24 heures sur 24.
186
00:14:07,964 --> 00:14:10,398
Nous étions amis depuis la primaire
école à école de journalisme,
187
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
maintenant elle est à la télé
cinq soirs par semaine
188
00:14:12,402 --> 00:14:18,339
et je suis assistant
à un directeur artistique
189
00:14:18,341 --> 00:14:20,174
qui a cinq ans
plus jeune que moi,
190
00:14:24,347 --> 00:14:26,314
et c'est être généreux.
191
00:14:28,685 --> 00:14:30,418
Avez-vous l'autre image?
192
00:14:30,420 --> 00:14:31,386
Euh...
193
00:14:48,138 --> 00:14:49,270
La connaissez-vous ?
194
00:14:50,106 --> 00:14:51,072
Non.
195
00:14:53,610 --> 00:14:55,009
Pourquoi elle ?
196
00:14:57,147 --> 00:14:58,479
Je ne sais pas.
197
00:15:00,583 --> 00:15:04,719
Tu vois, tu dois travailler
sur votre baratin.
198
00:15:04,721 --> 00:15:06,955
Les Annes du monde
je vais t'attaquer,
199
00:15:06,957 --> 00:15:10,058
je te traite de harceleur,
ou je ne sais pas, peu importe.
200
00:15:10,060 --> 00:15:12,327
Je n'ai traqué personne.
201
00:15:12,329 --> 00:15:15,396
Chaque photo que j'ai jamais prise aurait eu
s'est produit, que je l'aie pris ou non.
202
00:15:16,266 --> 00:15:17,298
Eh bien, tu l'as traquée ?
203
00:15:19,669 --> 00:15:21,469
Non.
204
00:15:21,471 --> 00:15:24,672
Elle ressemble juste à quelqu'un
vous voudriez économiser.
205
00:15:24,674 --> 00:15:26,007
Tu vois, c'est bien.
206
00:15:27,243 --> 00:15:30,378
Et elle est un chemin
pour le spectateur.
207
00:15:33,283 --> 00:15:34,848
Pouvez-vous obtenir plus d'images ?
208
00:15:34,850 --> 00:15:36,416
- Ouais.
- [Polly] Vous n'avez pas l'air très confiant.
209
00:15:36,419 --> 00:15:37,652
Non, non.
210
00:15:37,654 --> 00:15:39,387
Je... je peux en avoir plus.
211
00:15:40,423 --> 00:15:45,059
D'accord,
c'est ce que nous allons faire.
212
00:15:46,029 --> 00:15:50,331
Plus d'images,
l'innocence perdue, en noir et blanc,
213
00:15:50,333 --> 00:15:51,666
faire le... Ouais.
214
00:15:51,668 --> 00:15:57,772
- Et toi et moi devons rencontrer Julius.
- [les verres tintent]
215
00:16:00,610 --> 00:16:02,043
Bravo!
216
00:16:03,546 --> 00:16:04,512
[bruit sourd]
217
00:16:04,514 --> 00:16:05,480
[rires]
218
00:16:05,482 --> 00:16:07,281
[rires]
219
00:16:07,283 --> 00:16:10,785
[musique douce jouant]
220
00:16:27,137 --> 00:16:34,242
[les grillons gazouillent]
221
00:16:36,279 --> 00:16:38,246
Tant pis pour ces foutus flics.
222
00:16:47,624 --> 00:16:48,790
[la porte s'ouvre]
223
00:16:48,792 --> 00:16:49,757
[bruit sourd]
224
00:16:52,362 --> 00:16:58,066
[grognement]
225
00:16:58,068 --> 00:17:00,501
[haletant]
226
00:17:00,503 --> 00:17:05,506
Maintenant, écoute, ma petite Cherie, je prends
à l'hôpital pour qu'ils puissent réparer le visage.
227
00:17:05,508 --> 00:17:07,608
Ne me pose plus de problèmes.
228
00:17:07,610 --> 00:17:12,080
Et la prochaine fois, on te battra et
alors personne ne veut te baiser.
229
00:17:12,816 --> 00:17:14,482
Alors tu sais
que s'est-il passé, n'est-ce pas ?
230
00:17:14,484 --> 00:17:16,084
Montez dans la camionnette.
231
00:17:17,754 --> 00:17:18,719
[halètement]
232
00:17:20,657 --> 00:17:24,325
[grognement]
233
00:17:24,327 --> 00:17:25,626
Maintenant, entrez.
234
00:17:28,798 --> 00:17:29,797
[la portière de la voiture se ferme]
235
00:17:34,671 --> 00:17:35,870
[la portière de la voiture s'ouvre]
236
00:17:39,275 --> 00:17:40,641
[la portière de la voiture se ferme]
237
00:17:40,643 --> 00:17:43,711
[musique menaçante]
238
00:17:43,713 --> 00:17:47,281
[la voiture gronde]
239
00:18:06,536 --> 00:18:10,471
[des pas cognent]
240
00:18:19,782 --> 00:18:20,748
[infirmière 1] Non.
241
00:18:22,685 --> 00:18:24,886
Tu ferais mieux de ne pas être ici
pour plus d'oxygène.
242
00:18:24,888 --> 00:18:28,823
Est-ce que... Est-ce que quelqu'un a apporté un...
Une adolescente au visage meurtri ?
243
00:18:28,825 --> 00:18:30,391
Excusez-moi?
244
00:18:30,393 --> 00:18:32,760
Euh, je pense qu'elle est gardée
prisonnier.
245
00:18:34,397 --> 00:18:36,330
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Tu devrais partir.
246
00:18:36,332 --> 00:18:41,235
Son...
Sa camionnette est garée devant.
247
00:18:41,237 --> 00:18:45,239
Écoute, si on pose des questions,
nous allons perdre nos licences, d'accord ?
248
00:18:45,241 --> 00:18:47,375
Il y a un médecin ici
Je n'ai jamais vu auparavant,
249
00:18:47,377 --> 00:18:51,612
pas de paperasse, pas de dossiers,
quelqu'un s'est connecté, laisse tomber.
250
00:18:53,316 --> 00:18:54,849
J'ai besoin de voir un médecin.
251
00:18:55,852 --> 00:18:57,185
Non, ce n'est pas le cas.
252
00:18:59,856 --> 00:19:00,955
J'ai une crise cardiaque.
253
00:19:00,957 --> 00:19:02,657
[s'éclaircit la gorge]
254
00:19:02,659 --> 00:19:05,560
Je dois consulter un médecin immédiatement.
[toux]
255
00:19:07,897 --> 00:19:08,863
[infirmière 1] Asseyez-vous.
256
00:19:10,333 --> 00:19:11,966
Le médecin sera là sous peu.
257
00:19:11,968 --> 00:19:13,935
Ne fouinez pas partout.
258
00:19:41,664 --> 00:19:44,465
[médecin] [Langue étrangère].
259
00:19:44,467 --> 00:19:49,270
[Langue étrangère].
260
00:19:49,272 --> 00:19:51,239
[Langue étrangère].
261
00:19:51,241 --> 00:19:52,506
Je vais la tuer moi-même.
262
00:19:54,377 --> 00:19:57,478
[musique menaçante]
263
00:20:00,350 --> 00:20:01,716
[la porte s'ouvre]
264
00:20:51,668 --> 00:20:52,633
[clics de l'obturateur de la caméra]
265
00:20:57,473 --> 00:21:00,574
[les grillons gazouillent]
266
00:21:18,761 --> 00:21:19,794
Hé.
267
00:21:22,932 --> 00:21:23,898
Hé.
268
00:21:39,682 --> 00:21:40,648
Allez.
269
00:21:47,523 --> 00:21:48,823
[Mikhail] Hé !
270
00:21:51,427 --> 00:21:56,931
- [corps cognant]
- [Joséphine grognement]
271
00:21:59,635 --> 00:22:04,105
[grognement étouffé]
272
00:22:04,107 --> 00:22:05,039
Il va te tuer.
273
00:22:05,041 --> 00:22:07,375
Il va la tuer.
274
00:22:07,377 --> 00:22:12,413
[Joséphine gémissant]
275
00:22:12,415 --> 00:22:15,816
[l'alarme sonne]
276
00:22:15,818 --> 00:22:16,917
Que se passe-t-il ?
277
00:22:18,788 --> 00:22:20,554
Nous devons évacuer.
278
00:22:20,556 --> 00:22:21,889
Sortez-la d'ici.
279
00:22:21,891 --> 00:22:28,496
- [l'alarme sonne]
- [Joséphine pleure]
280
00:22:30,600 --> 00:22:31,565
[Eugène] Allez.
281
00:22:34,704 --> 00:22:35,669
Allez.
282
00:22:37,874 --> 00:22:38,839
[Mikhail] Hé !
283
00:22:41,677 --> 00:22:42,843
[grognements]
284
00:22:52,789 --> 00:22:54,522
[l'alarme sonne]
285
00:22:54,524 --> 00:22:55,923
[haletant]
286
00:23:02,832 --> 00:23:04,632
[la sonnerie d'alarme continue]
287
00:23:12,909 --> 00:23:13,874
[bruit sourd]
288
00:23:21,717 --> 00:23:24,819
[l'alarme sonne]
289
00:23:32,862 --> 00:23:35,963
[musique menaçante]
290
00:23:37,133 --> 00:23:38,098
[Joséphine] Arrête.
291
00:23:41,170 --> 00:23:44,038
Écoute, j'habite près d'ici.
292
00:23:44,040 --> 00:23:45,673
Nous pouvons nous cacher là-bas.
293
00:23:45,675 --> 00:23:47,174
Pourquoi tu as une photo ?
294
00:23:47,176 --> 00:23:49,977
Euh, le magazine, Slipstream.
295
00:23:49,979 --> 00:23:52,646
Ils vont publier
mes photos.
296
00:23:52,648 --> 00:23:53,848
Avec... Avec moi ?
297
00:23:53,850 --> 00:23:55,716
Ouais.
298
00:23:55,718 --> 00:24:00,654
- Demain, nous pouvons aller à la police.
- Non, je suis illégal.
299
00:24:00,656 --> 00:24:02,690
Mais vous êtes victime d'un crime.
300
00:24:13,503 --> 00:24:18,005
Je m'échappe avant, je vais à la police,
301
00:24:18,941 --> 00:24:23,811
ils m'expulsent vers l'immigration,
mais je n'expulse pas.
302
00:24:23,813 --> 00:24:25,112
[Eugène]
Je ne comprends pas.
303
00:24:25,114 --> 00:24:28,716
Papa possède ta police,
l'immigration.
304
00:24:29,719 --> 00:24:31,051
Il vient de me ramener.
305
00:24:31,053 --> 00:24:32,786
Qui... est-ce papa ?
306
00:24:33,923 --> 00:24:35,890
Je ne me rencontre jamais.
307
00:24:35,892 --> 00:24:38,158
C'est le patron, le tsar.
308
00:24:38,160 --> 00:24:41,262
- Mais si tu disparais...
- Je suis illégal.
309
00:24:41,264 --> 00:24:42,897
Personne n’en a rien à foutre.
310
00:24:44,767 --> 00:24:45,733
[soupirs]
311
00:24:48,938 --> 00:24:49,904
Ici.
312
00:25:01,083 --> 00:25:02,049
[clics de porte]
313
00:25:16,299 --> 00:25:17,264
[la porte se ferme]
314
00:25:39,322 --> 00:25:41,221
Je fume ?
315
00:25:41,223 --> 00:25:42,656
Sa respiration.
316
00:25:45,061 --> 00:25:46,360
Cette photo en papier...
317
00:25:46,362 --> 00:25:48,762
Chut !
318
00:25:48,764 --> 00:25:53,968
Cette photo dans un journal, un magazine,
tu as pris ça ?
319
00:25:53,970 --> 00:25:55,936
Papa peut me trouver.
320
00:25:57,106 --> 00:25:59,740
Ce serait comme un indice.
321
00:26:01,811 --> 00:26:02,776
[William] Gène.
322
00:26:05,281 --> 00:26:06,714
Gène.
323
00:26:07,950 --> 00:26:08,916
Gène.
324
00:26:12,855 --> 00:26:15,255
Gene, mon pote.
325
00:26:15,257 --> 00:26:17,925
Je l'ai encore fait, mon pote.
[grognements]
326
00:26:17,927 --> 00:26:20,027
J'ai fait cette putain de honte,
Je sais.
327
00:26:20,029 --> 00:26:23,230
Donne-nous un coup de main, mec. Allez,
Je dois aller aux foutues toilettes.
328
00:26:23,232 --> 00:26:25,866
Oh, Gène.
329
00:26:25,868 --> 00:26:27,034
Oh, allez.
330
00:26:27,036 --> 00:26:29,003
- Donnez-nous un coup de main.
- Lève-toi.
331
00:26:29,005 --> 00:26:30,270
[William] Prends un bras, mon pote.
332
00:26:30,272 --> 00:26:34,274
Oh mon Dieu!
333
00:26:34,276 --> 00:26:35,309
Oh!
334
00:26:35,311 --> 00:26:38,245
Désolé, mon pote. [inaudible].
335
00:26:38,247 --> 00:26:39,813
Hé, ça va ?
336
00:26:39,815 --> 00:26:43,784
[Eugene] Oh, oh, allez, viens
sur. Allez.
337
00:26:43,786 --> 00:26:45,152
[William] Enlève ce pantalon.
338
00:26:45,154 --> 00:26:46,654
Oh, mon pote.
339
00:26:46,656 --> 00:26:49,323
- C'est toi qui fais les sous-vêtements, mon pote.
- [Eugène] Oh, bon sang !
340
00:26:49,325 --> 00:26:56,430
[inaudible].
341
00:27:03,172 --> 00:27:06,273
[l'eau coule]
342
00:27:22,725 --> 00:27:23,757
D'accord.
343
00:27:23,759 --> 00:27:25,693
Vous avez un problème. J'y vais.
344
00:27:25,695 --> 00:27:27,027
Non, attends, attends, attends.
345
00:27:27,029 --> 00:27:28,028
[soupirs]
346
00:27:29,298 --> 00:27:32,032
Le magazine, c'est...
347
00:27:32,034 --> 00:27:36,837
Je les rencontre demain, viens
avec moi. Ce serait plus sûr que de rester ici.
348
00:27:39,742 --> 00:27:41,709
Est-ce que vous gagnez de l'argent avec ça ?
349
00:27:41,711 --> 00:27:45,012
Ouais, j'espère,
il est vendu lors d'expositions.
350
00:27:45,014 --> 00:27:46,313
Et alors ?
351
00:27:46,315 --> 00:27:49,016
[l'eau coule]
352
00:27:49,018 --> 00:27:49,983
[inspire]
353
00:27:50,953 --> 00:27:52,720
Mettez-le dans une maison.
354
00:27:55,491 --> 00:27:56,724
Sortez de ce trou à merde.
355
00:27:56,726 --> 00:27:58,459
D'accord.
356
00:27:58,461 --> 00:27:59,460
Et alors ?
357
00:28:03,099 --> 00:28:04,732
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?
358
00:28:07,770 --> 00:28:13,107
Ton père va mourir, peut-être bientôt.
359
00:28:13,109 --> 00:28:17,277
Et puis tu pars quand même.
Pourquoi prendre une photo d'une mauvaise chose ?
360
00:28:22,752 --> 00:28:25,853
[musique étrange jouée]
361
00:28:33,195 --> 00:28:34,261
[Joséphine] Jolie.
362
00:28:36,398 --> 00:28:38,866
Un pays propre, hein ?
363
00:28:38,868 --> 00:28:40,167
[soupirs]
364
00:28:41,837 --> 00:28:43,370
De quel pays es-tu ?
365
00:28:47,209 --> 00:28:48,776
[se moque]
366
00:28:48,778 --> 00:28:50,811
Pas celui que vous voulez photographier.
367
00:28:56,418 --> 00:28:58,352
J'ai entendu dire qu'ils t'appelaient Cherie.
368
00:28:58,354 --> 00:28:59,520
Joséphine.
369
00:29:03,492 --> 00:29:04,458
Jo.
370
00:29:05,528 --> 00:29:08,195
Jo est le nom d'un homme.
371
00:29:08,197 --> 00:29:10,030
Joséphine.
372
00:29:15,070 --> 00:29:16,069
Joséphine.
373
00:29:17,840 --> 00:29:20,174
Je m'en fous.
374
00:29:20,176 --> 00:29:25,212
Et si nous pouvons obtenir cette photo...
375
00:29:27,950 --> 00:29:29,316
à ce magazine,
376
00:29:32,521 --> 00:29:34,354
quelqu'un d'autre s'en fout.
377
00:29:40,563 --> 00:29:45,265
[le train siffle]
378
00:29:45,267 --> 00:29:48,368
[le train souffle]
379
00:29:52,208 --> 00:29:53,540
Qui t'a appris l'anglais ?
380
00:29:57,046 --> 00:30:03,016
Ma mère,
partie française [inaudible].
381
00:30:06,856 --> 00:30:07,621
Où est-elle ?
382
00:30:09,959 --> 00:30:11,058
Ne demandez pas.
383
00:30:15,331 --> 00:30:16,597
[interrompt le cri]
384
00:30:16,599 --> 00:30:18,432
[le train siffle]
385
00:30:18,434 --> 00:30:19,399
Désolé.
386
00:30:25,474 --> 00:30:31,411
[le train siffle]
387
00:30:31,413 --> 00:30:37,351
[le train souffle]
388
00:30:43,259 --> 00:30:46,293
Ton père, quel est son nom ?
389
00:30:48,264 --> 00:30:49,229
[Eugène] Guillaume.
390
00:30:50,900 --> 00:30:51,665
Et ta mère ?
391
00:30:54,003 --> 00:30:54,968
Elle est morte.
392
00:30:59,041 --> 00:31:00,007
Comment?
393
00:31:03,445 --> 00:31:04,945
Accoucher.
394
00:31:11,120 --> 00:31:12,386
[inaudible].
395
00:31:21,997 --> 00:31:23,630
Et depuis X-Files.
396
00:31:24,700 --> 00:31:26,166
Quoi ?
397
00:31:26,168 --> 00:31:27,234
[Joséphine] J'apprends.
398
00:31:30,172 --> 00:31:31,138
Le spectacle ?
399
00:31:34,143 --> 00:31:36,376
Vous avez appris l'anglais
du spectacle ?
400
00:31:37,980 --> 00:31:38,946
C'est un bon spectacle.
401
00:31:41,350 --> 00:31:45,152
[cris du train]
402
00:31:46,655 --> 00:31:48,121
[la porte s'ouvre]
403
00:31:49,091 --> 00:31:50,157
[Eugène] Euh, salut.
404
00:31:51,493 --> 00:31:53,593
C'est Joséphine.
405
00:31:53,595 --> 00:31:54,995
Jo, Polly.
406
00:31:54,997 --> 00:31:56,296
Ne m'appelle pas Jo.
407
00:32:00,669 --> 00:32:01,635
Entrez.
408
00:32:03,272 --> 00:32:05,138
Je suis désolé.
Je sais que je n'aurais pas dû...
409
00:32:05,140 --> 00:32:09,142
Ah, tu veux regarder la télé ?
J'ai Galaxy.
410
00:32:11,613 --> 00:32:13,146
Nous devons parler.
411
00:32:15,384 --> 00:32:17,384
- Je fume ?
- Euh, non.
412
00:32:27,229 --> 00:32:28,729
[soupirs]
413
00:32:28,731 --> 00:32:30,330
Je ne fume pas.
414
00:32:33,535 --> 00:32:36,269
[Polly] Quand j'ai dit apporte-en plus
des photos, je ne voulais pas amener ta muse.
415
00:32:36,271 --> 00:32:42,476
Ils la retenaient prisonnière,
la vendre pour du sexe.
416
00:32:42,478 --> 00:32:45,178
Oh mon Dieu!
Cela s’améliore tout le temps.
417
00:32:46,315 --> 00:32:50,617
Eugene, Julius veut tes photos.
Il veut vous rencontrer.
418
00:32:55,290 --> 00:32:59,426
Attends,
pourquoi l'as-tu amenée ici ?
419
00:32:59,428 --> 00:33:03,163
- Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ?
- Elle a déjà essayé ça.
420
00:33:03,165 --> 00:33:04,731
Le proxénète vient de la récupérer.
421
00:33:05,567 --> 00:33:10,437
Il doit avoir la police et l'immigration
fonctionnaires à sa solde.
422
00:33:10,439 --> 00:33:14,141
Et il n'y a aucune chance que nous obtenions nos photos
publié avec une telle chaleur sur eux.
423
00:33:16,345 --> 00:33:18,045
À quel point veux-tu ça ?
424
00:33:18,747 --> 00:33:20,680
- C'est assez grave.
- Assez?
425
00:33:21,517 --> 00:33:23,817
Ouais, je le veux évidemment.
426
00:33:23,819 --> 00:33:28,388
D'accord, alors nous allons garder ça
un secret pour l'instant.
427
00:33:30,626 --> 00:33:32,159
[bruit de la circulation]
428
00:33:36,398 --> 00:33:38,498
[Julius] Ah, bonjour.
429
00:33:38,500 --> 00:33:40,801
- Bonjour.
- Hé.
430
00:33:40,803 --> 00:33:42,736
Jules, Eugène,
vous vous rencontrez enfin.
431
00:33:42,738 --> 00:33:45,372
Euh, Anne a insisté pour être là.
432
00:33:46,408 --> 00:33:48,275
- Tu as dit que tu t'en occuperais.
- Je sais.
433
00:33:48,277 --> 00:33:50,577
Elle veut juste demander
quelques questions complémentaires.
434
00:33:50,579 --> 00:33:52,179
Je veux dire, c'est la rédactrice en chef, Polly.
435
00:33:52,181 --> 00:33:53,780
Très bien, Eugene passe.
436
00:33:53,782 --> 00:33:55,449
Je suis désolé. Je suis désolé.
Eugene, passe, mon pote.
437
00:33:55,451 --> 00:33:58,351
Allez. Euh, je vous crois les gars
se connaître.
438
00:33:59,822 --> 00:34:00,787
Bien.
439
00:34:01,690 --> 00:34:03,423
[soupirs]
Eugène,
440
00:34:03,425 --> 00:34:09,329
permettez-moi de commencer par dire que ces images
sont aussi impressionnants qu’ils sont confrontés.
441
00:34:10,199 --> 00:34:13,266
Tout au plus je crois qu'ils s'intègrent
avec le public cible de Slipstream,
442
00:34:13,268 --> 00:34:15,602
il y a quelques problèmes.
443
00:34:15,604 --> 00:34:18,171
Tu vois, je ne fais pas
toutes les décisions moi-même.
444
00:34:18,173 --> 00:34:23,143
Sponsors, artistes et, bien sûr, mes collègues
tous ont leur mot à dire sur le produit final.
445
00:34:23,145 --> 00:34:27,180
Maintenant, ceci dit,
si ces images étaient publiées,
446
00:34:27,182 --> 00:34:30,450
que voudriez-vous principalement
s'en sortir ?
447
00:34:30,452 --> 00:34:31,885
Juste pour partir.
448
00:34:31,887 --> 00:34:34,654
[Jules]
Pour... Partir... Partir.
449
00:34:34,656 --> 00:34:36,723
Quoi...
Tu veux dire ton quartier ?
450
00:34:36,725 --> 00:34:38,458
- Ouais.
- [Julius] Oh.
451
00:34:38,460 --> 00:34:41,161
Ouais, il s'occupe de son père
qui est âgé et malade
452
00:34:41,163 --> 00:34:42,596
et il veut le mettre
dans une maison.
453
00:34:43,765 --> 00:34:46,199
Tu ne lui as pas demandé ça,
tu l'as fait ?
454
00:34:46,201 --> 00:34:48,435
[le téléphone sonne]
455
00:34:48,437 --> 00:34:51,705
Eugène, je suis mère.
456
00:34:52,608 --> 00:34:56,376
J'aimerais savoir pourquoi tu as pris
ces photographies du tout.
457
00:34:57,846 --> 00:34:59,379
Je l'ai vu se produire.
458
00:35:00,849 --> 00:35:01,815
Je les ai pris.
459
00:35:03,619 --> 00:35:05,719
Les gens n'ont pas besoin de regarder
contre eux s'ils ne le veulent pas.
460
00:35:05,721 --> 00:35:08,822
[musique sombre jouant]
461
00:35:28,777 --> 00:35:29,943
[Anne] Qui est cette fille ?
462
00:35:30,846 --> 00:35:32,412
[Eugène] Je ne sais pas.
463
00:35:32,414 --> 00:35:34,214
Est-elle mineure ?
464
00:35:34,216 --> 00:35:35,215
[Eugène] Je pense que oui.
465
00:35:35,217 --> 00:35:37,317
Vous le pensez ?
466
00:35:37,319 --> 00:35:39,753
[Polly] Anne, ce sont des photos de rue.
Voulez-vous qu'il demande une pièce d'identité ?
467
00:35:39,755 --> 00:35:42,756
Mm-Hm. rue,
ils ne sont pas dans la rue.
468
00:35:42,758 --> 00:35:45,292
Vraiment, hein ?
469
00:35:45,294 --> 00:35:47,527
Je ne vois pas ça, n'est-ce pas ?
470
00:35:47,529 --> 00:35:48,495
Euh...
471
00:35:50,632 --> 00:35:52,332
Que faisait-elle
quand tu l'as photographiée ?
472
00:35:52,334 --> 00:35:54,334
Euh, peu importe
que faisait-elle ?
473
00:35:54,336 --> 00:35:56,403
[Anne] Je me demande
pourquoi elle ne se fait pas baiser
474
00:35:56,405 --> 00:35:59,472
ou une overdose
comme tout le monde, vous tirez.
475
00:35:59,474 --> 00:36:02,909
Où je vis,
c'est tout ce qu'il y a.
476
00:36:02,911 --> 00:36:04,244
[Anne] Pourquoi elle ?
477
00:36:06,248 --> 00:36:08,281
[Eugène] J'essaie de l'aider.
478
00:36:08,283 --> 00:36:10,317
Excusez-moi?
479
00:36:10,319 --> 00:36:13,987
Ce qu'il veut dire, c'est qu'il expose un
une réalité que personne ne connaît.
480
00:36:13,989 --> 00:36:16,890
Attends, attends, attends, Polly.
C'est ce que tu veux dire, Eugène ?
481
00:36:16,892 --> 00:36:22,295
Oui, Eugène, est-ce que tu l'aides en
l'inclure avec tes autres cochonneries ?
482
00:36:22,297 --> 00:36:23,697
- Hé!
- [Julius] Hé, Anne, ça suffit.
483
00:36:23,699 --> 00:36:26,633
C'est fondamentalement une enfant.
484
00:36:27,502 --> 00:36:29,703
- Ils la vendaient pour du sexe.
- Oh, putain !
485
00:36:29,705 --> 00:36:30,971
Je devais l'aider.
486
00:36:30,973 --> 00:36:33,506
Et comment exactement
est-ce que tu fais ça ?
487
00:36:33,508 --> 00:36:40,780
Elle pense que personne ne s'en soucie. Et si elle
était dans ce magazine, cela pourrait changer.
488
00:36:40,782 --> 00:36:41,915
Exactement!
489
00:36:41,917 --> 00:36:43,516
Avez-vous son consentement ?
490
00:36:43,518 --> 00:36:44,918
Eh bien, légalement,
nous n'avons pas besoin de son consentement.
491
00:36:44,920 --> 00:36:47,354
Pouvez-vous voir plus loin
que ton propre nez ?
492
00:36:47,356 --> 00:36:49,923
Les gens demanderont,
« Qui est cette fille ?
493
00:36:49,925 --> 00:36:52,025
Comment sa famille
tu en ressens ?"
494
00:36:52,027 --> 00:36:55,362
Et nous disons : "Oh,
c'est une prostituée de 15 ans dans la rue.
495
00:36:55,364 --> 00:36:56,997
Tout va bien."
496
00:36:56,999 --> 00:36:59,466
Si tu es assez hypocrite
pour y amener la morale,
497
00:36:59,468 --> 00:37:02,269
c'est nous-mêmes qui avons notre
propres positions morales remises en question.
498
00:37:02,271 --> 00:37:05,472
Oh, c'est bien. Maintenant, c'est bien.
Nous pouvons utiliser cela.
499
00:37:05,474 --> 00:37:08,708
Eugène, nous aurions besoin de la rencontrer
et assurez-vous qu'elle était à bord si...
500
00:37:08,710 --> 00:37:10,010
Oh, elle est tout à fait d'accord avec ça.
501
00:37:10,012 --> 00:37:11,311
- Oh d'accord.
- Tu n'es pas sérieux à propos de ça ?
502
00:37:11,313 --> 00:37:13,129
Ouais, en fait, je le suis. Ouais.
503
00:37:13,131 --> 00:37:14,948
Oh, désolé, Anne, si tu voulais ton
publicité servie sur un plateau d'argent.
504
00:37:14,950 --> 00:37:16,783
Arrêtez, arrêtez, expirez.
505
00:37:16,785 --> 00:37:18,652
Cette réunion est terminée, d'accord ?
506
00:37:18,654 --> 00:37:20,887
Eugène, je vais consulter
avec mes co-éditeurs
507
00:37:20,889 --> 00:37:22,989
et ensuite nous prendrons une décision
assez vite, d'accord ?
508
00:37:22,991 --> 00:37:26,393
Merci beaucoup d'être venu,
homme très talentueux.
509
00:37:27,596 --> 00:37:28,528
Polly.
510
00:37:29,498 --> 00:37:31,731
Anne, tu peux fermer à clé, s'il te plaît ?
511
00:37:31,733 --> 00:37:35,435
J'ai dit quelques questions complémentaires,
pas toute la foutue Inquisition espagnole.
512
00:37:40,876 --> 00:37:41,808
[soupirs]
513
00:37:42,978 --> 00:37:44,744
Pas du genre à coller
au plan, n'est-ce pas ?
514
00:37:46,615 --> 00:37:48,648
Je déteste te le dire,
515
00:37:48,650 --> 00:37:52,819
mais des gens beaucoup moins gentils
vous posera les mêmes questions.
516
00:37:52,821 --> 00:37:54,921
- Hé, Gene, tu écoutes ?
- Ouais.
517
00:37:54,923 --> 00:37:58,425
À partir de maintenant, tenez-vous-en à
le plan, prends plus de photos d'elle
518
00:37:58,427 --> 00:38:01,361
et quand tu fais ta chambre noire
magie, faites-en la pièce maîtresse.
519
00:38:01,363 --> 00:38:04,497
D'accord. Euh, je dois rentrer à la maison.
520
00:38:04,499 --> 00:38:06,433
Tu le dis à Jo.
521
00:38:06,435 --> 00:38:09,703
Peut-être que tu ferais mieux d'y retourner
à l'intérieur et lisser les choses.
522
00:38:09,705 --> 00:38:12,372
Oh, pas de merde, Tonto !
523
00:38:12,374 --> 00:38:13,907
[la portière de la voiture s'ouvre]
524
00:38:15,977 --> 00:38:17,610
- [la portière de la voiture se ferme]
- Hé.
525
00:38:17,612 --> 00:38:18,978
Papa veut te voir, hein.
526
00:38:18,980 --> 00:38:20,647
[la portière de la voiture s'ouvre]
527
00:38:22,351 --> 00:38:24,417
[grognements]
528
00:38:24,419 --> 00:38:25,352
[bruit sourd]
529
00:38:26,054 --> 00:38:27,654
[la portière de la voiture se ferme]
530
00:38:27,656 --> 00:38:30,757
[musique menaçante]
531
00:38:40,902 --> 00:38:42,469
Qu'est-ce que Cherie t'a dit
à propos de moi ?
532
00:38:42,471 --> 00:38:50,844
Juste qu'elle ne t'a jamais rencontré et
qu'elle a entendu dire que tu étais un grand criminel.
533
00:38:55,384 --> 00:38:59,552
[gémissant]
534
00:38:59,554 --> 00:39:01,721
Est-ce qu'ils savent
tu les filmes ?
535
00:39:01,723 --> 00:39:04,524
Eh bien, ils s'en doutent probablement
à présent.
536
00:39:04,526 --> 00:39:06,393
Pourtant, nous sommes tous dans le même bateau
ensemble.
537
00:39:07,596 --> 00:39:13,166
Ce qui m'amène au point saillant,
que veux-tu avec ma Cherie ?
538
00:39:13,168 --> 00:39:15,068
Photographies.
539
00:39:15,070 --> 00:39:17,036
Des photographies ?
540
00:39:17,038 --> 00:39:22,609
Je prends des photos et je, euh...
J'en ai pris un peu et un magazine,
541
00:39:22,611 --> 00:39:25,979
une revue d'art,
ils veulent les publier.
542
00:39:29,050 --> 00:39:30,950
[gémissant]
543
00:39:30,952 --> 00:39:34,187
[rires]
544
00:39:36,091 --> 00:39:39,692
Honnêtement, je n'aurais cru aucun de ces
ces conneries à moins que cela se produise réellement.
545
00:39:44,166 --> 00:39:45,465
[Eugene] Où as-tu trouvé ça ?
546
00:39:46,468 --> 00:39:48,668
Je préfère moi-même la vidéo.
547
00:39:48,670 --> 00:39:51,104
Où les as-tu trouvés ?
548
00:39:52,908 --> 00:39:53,440
[bruit sourd]
549
00:39:57,679 --> 00:40:00,880
Vous voyez, l'oxygène s'est épuisé.
550
00:40:01,883 --> 00:40:04,684
Nous avons appelé une ambulance,
mais, euh, trop tard.
551
00:40:04,686 --> 00:40:06,486
C'est un meurtre par pitié.
552
00:40:06,488 --> 00:40:08,955
[rire]
553
00:40:10,992 --> 00:40:14,093
[musique menaçante]
554
00:40:20,902 --> 00:40:23,036
[Papa] C'était quatre jours
sans eau.
555
00:40:24,739 --> 00:40:27,607
Pensez-vous que vous pouvez durer
pendant si longtemps ?
556
00:40:27,609 --> 00:40:31,678
Si tu la tues, elle et moi,
557
00:40:33,248 --> 00:40:35,148
tout le monde le saura.
558
00:40:35,150 --> 00:40:37,884
Les gens qui nous ont rencontrés,
ils se demanderont où nous sommes.
559
00:40:37,886 --> 00:40:40,887
Elle ne sera pas juste une autre
pute disparue.
560
00:40:40,889 --> 00:40:43,690
Elle sera juste une autre
pute disparue
561
00:40:43,692 --> 00:40:45,225
parce qu'elle est juste une putain
pute, mon pote.
562
00:40:45,227 --> 00:40:46,826
Ils disparaissent tout le temps.
563
00:40:46,828 --> 00:40:50,663
Vous avez d'autres filles ;
tu n'as pas besoin d'elle.
564
00:40:51,700 --> 00:40:54,501
Vous envisagez de faire
de l'argent avec ces choses ?
565
00:40:56,071 --> 00:41:00,006
Maintenant, tu vois, tu ne peux pas prendre ce que je
gagner de l'argent et l'utiliser pour vous-même.
566
00:41:00,008 --> 00:41:01,541
Ce n'est tout simplement pas juste.
567
00:41:03,778 --> 00:41:05,912
Combien vaut-elle pour toi ?
568
00:41:05,914 --> 00:41:08,147
Cinq mille dollars, dix dollars ?
569
00:41:08,149 --> 00:41:11,117
Vingt?
Ouais, vingt, ça me semble bien.
570
00:41:11,119 --> 00:41:12,986
Je n'ai pas 20 000 $.
571
00:41:12,988 --> 00:41:15,288
Ouais, je pense que tes photos
se vendra pour autant.
572
00:41:15,290 --> 00:41:21,094
Il faut qu'ils soient publiés d'abord et ensuite...
Et puis ils vont à l'exposition.
573
00:41:21,096 --> 00:41:22,529
Ils sont vendus lors d'expositions.
574
00:41:23,532 --> 00:41:25,031
[rires]
575
00:41:25,033 --> 00:41:26,966
Eugène, n'est-ce pas ?
576
00:41:26,968 --> 00:41:28,167
Je t'aime, mon pote.
577
00:41:28,169 --> 00:41:29,769
Tu es très spécial.
578
00:41:31,172 --> 00:41:32,972
je veux 20 000 $
d'ici la fin de la semaine.
579
00:41:33,975 --> 00:41:36,576
Je n'arrive pas à obtenir ça.
580
00:41:39,981 --> 00:41:41,981
Voici un conseil.
581
00:41:41,983 --> 00:41:46,553
Il y a un petit endroit que je connais,
ça s'appelle le Willow Brook.
582
00:41:46,555 --> 00:41:48,187
C'est un hôtel.
583
00:41:48,189 --> 00:41:50,056
La chambre 23 est celle que nous utilisons
De temps en temps, n'est-ce pas, Mik ?
584
00:41:50,058 --> 00:41:51,824
[Mikhail] Mm-Hm.
585
00:41:51,826 --> 00:41:53,726
Endroit parfait pour vous et elle
pour gagner un peu d'argent.
586
00:41:56,031 --> 00:41:59,732
Maintenant, je vais envoyer les garçons
à peu près à la même heure la semaine prochaine pour récupérer
587
00:41:59,734 --> 00:42:05,004
et tu ferais mieux d'avoir cet argent ou
vous manquerez tous les deux d’eau.
588
00:42:05,006 --> 00:42:08,274
[indication discordante]
589
00:42:14,149 --> 00:42:15,582
[crissement des pneus]
590
00:42:15,584 --> 00:42:16,916
[Mikhaïl]
On se voit la semaine prochaine, hein ?
591
00:42:17,953 --> 00:42:20,987
[grognement]
592
00:42:21,923 --> 00:42:23,089
[hurle]
593
00:42:24,225 --> 00:42:25,291
[régimes de la voiture]
594
00:42:25,293 --> 00:42:26,960
[crissement des pneus]
595
00:42:26,962 --> 00:42:29,796
[haletant]
596
00:42:29,798 --> 00:42:34,634
[gémissant]
597
00:42:34,636 --> 00:42:39,105
[haletant]
598
00:42:42,043 --> 00:42:45,144
[musique sombre jouant]
599
00:43:12,774 --> 00:43:16,075
[le train approche]
600
00:43:20,915 --> 00:43:23,216
[Polly]
Ouais. Non, je comprends, Julius,
601
00:43:23,218 --> 00:43:26,052
mais je ne comprends toujours pas pourquoi
elle devait être à la réunion.
602
00:43:26,054 --> 00:43:27,887
C'est entre nous trois.
603
00:43:29,090 --> 00:43:30,690
Écoute, je... je comprends ça.
604
00:43:30,692 --> 00:43:34,193
Je sais, mais... Attends.
605
00:43:35,263 --> 00:43:36,262
Comment ça s'est passé ?
606
00:43:39,234 --> 00:43:40,199
Super.
607
00:43:43,938 --> 00:43:45,238
[la porte s'ouvre]
608
00:43:45,240 --> 00:43:47,373
Euh, désolé, c'était...
C'était Eugène.
609
00:43:48,343 --> 00:43:49,308
[la porte se ferme]
610
00:44:01,890 --> 00:44:03,122
Papa nous a trouvé.
611
00:44:05,193 --> 00:44:06,726
- Je dois partir.
- Non.
612
00:44:09,297 --> 00:44:10,897
Il va juste nous retrouver.
613
00:44:14,335 --> 00:44:15,835
Je devais passer un marché avec lui.
614
00:44:17,038 --> 00:44:20,073
Vingt mille dollars
dans une semaine pour vous.
615
00:44:23,378 --> 00:44:25,044
Tu as rencontré papa ?
616
00:44:30,085 --> 00:44:31,851
Vas-tu gagner de l'argent ?
617
00:44:36,725 --> 00:44:38,157
[grognements]
618
00:44:38,159 --> 00:44:39,892
J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré.
619
00:44:40,895 --> 00:44:42,795
- J'y vais.
- Non. Non.
620
00:44:44,432 --> 00:44:47,300
Il va juste te rattraper
et...
621
00:44:47,302 --> 00:44:49,936
Rappelez-vous, comme je l'ai déjà dit,
la controverse fait vendre.
622
00:44:49,938 --> 00:44:52,939
- Vous allez gagner beaucoup d'argent grâce à Slipstream...
- Obtenez-le-leur.
623
00:44:52,941 --> 00:44:58,411
Ils voudraient savoir pourquoi
et si je leur parle de papa,
624
00:45:00,448 --> 00:45:04,350
appelle probablement la police et
ils ne publieraient certainement pas.
625
00:45:06,888 --> 00:45:07,820
Photos.
626
00:45:07,822 --> 00:45:09,789
Photos.
627
00:45:09,791 --> 00:45:11,157
[soupirs]
628
00:45:11,159 --> 00:45:14,994
Si nous pouvions juste payer
ce salopard,
629
00:45:14,996 --> 00:45:20,199
alors tu irais dans le magazine,
racontez votre histoire au monde.
630
00:45:21,102 --> 00:45:24,937
Voyez à quel point il est puissant quand...
Quand tout le monde sait qui il est.
631
00:45:26,007 --> 00:45:28,875
Papa est le tsar.
632
00:45:28,877 --> 00:45:30,343
Vous êtes un homme déçu.
633
00:45:33,281 --> 00:45:34,914
Ils ont tué mon père.
634
00:45:36,351 --> 00:45:41,287
Ce connard a même suggéré
que je...
635
00:45:41,289 --> 00:45:43,890
Que je te maquille
pour obtenir l'argent.
636
00:45:47,829 --> 00:45:52,098
Blonde, parle-moi de moi aujourd'hui.
637
00:45:55,370 --> 00:45:59,138
Elle demande, j'accepte les photos
être dans un magazine.
638
00:46:01,242 --> 00:46:03,075
Elle est pire que toi.
639
00:46:07,515 --> 00:46:12,185
[se moque]
Mais quand même, je suis d'accord.
640
00:46:17,292 --> 00:46:20,393
Mais maintenant nous allons chercher de l'argent
pour papa.
641
00:46:27,335 --> 00:46:31,137
Tu étais un homme avant,
tu veux gagner.
642
00:46:31,139 --> 00:46:32,872
Maintenant, tu n'es qu'un clochard.
643
00:46:37,278 --> 00:46:38,578
Demandez-vous.
644
00:46:38,580 --> 00:46:41,881
[musique sombre jouant]
645
00:46:45,053 --> 00:46:46,319
Le ferez-vous ?
646
00:46:47,989 --> 00:46:49,121
Veux-tu?
647
00:46:53,361 --> 00:46:56,495
D'accord, ouais.
648
00:47:19,254 --> 00:47:20,219
[le klaxon de la voiture klaxonne]
649
00:47:33,968 --> 00:47:35,134
De l'argent liquide.
650
00:47:35,136 --> 00:47:36,903
[homme 1] Chambre 23, s'il vous plaît.
651
00:47:56,457 --> 00:47:58,057
Dépêche-toi.
652
00:47:58,059 --> 00:48:00,092
[des pas cognent]
653
00:48:04,399 --> 00:48:07,366
Tu ne t'attends pas à ce que je fasse ça
juste par moi-même.
654
00:48:11,139 --> 00:48:12,271
Vous y allez en premier.
655
00:48:13,207 --> 00:48:14,540
Prenez un gressin.
656
00:48:17,712 --> 00:48:25,017
[bavardage indistinct]
657
00:48:52,347 --> 00:48:53,512
Que fais-tu ?
658
00:48:54,649 --> 00:48:57,750
[conversations étouffées]
659
00:49:09,163 --> 00:49:11,097
[homme 2] Qu'est-ce que tu as ?
660
00:49:11,099 --> 00:49:13,265
- [femme 1] Allez, allez.
- [homme 1] J'ai eu l'argent, mec, alors...
661
00:49:13,267 --> 00:49:15,434
- Combien... Combien as-tu ?
- Ouais, putain, tu me donnes tout ce que tu as, mec.
662
00:49:15,436 --> 00:49:17,136
- Putain, tu donnes...
- [homme 2] Combien as-tu ?
663
00:49:17,138 --> 00:49:19,372
J'en ai eu 150.
664
00:49:19,374 --> 00:49:22,208
C'est tout parce qu'elle l'a pris.
Elle m'a énervé alors...
665
00:49:27,215 --> 00:49:28,447
Cela aidera.
666
00:49:34,188 --> 00:49:35,488
Je ne peux pas faire ça.
667
00:49:37,058 --> 00:49:39,792
Je le fais, tu le fais.
668
00:49:43,264 --> 00:49:46,399
Je ne pourrais pas juste...
Ne pourrais-je pas simplement attendre à l'extérieur de la pièce ?
669
00:49:46,401 --> 00:49:48,601
Non, j'ai besoin de protection.
670
00:49:48,603 --> 00:49:50,369
Vous devez être ici.
671
00:49:52,240 --> 00:49:57,676
[bruissement]
672
00:50:01,349 --> 00:50:06,085
Okay, parfois je tombe malade.
673
00:50:06,087 --> 00:50:12,224
Maintenant, je crie : « Eugène, Eugène.
Aide, aide. » Seulement ça, rien d'autre.
674
00:50:12,226 --> 00:50:16,495
Vous courez avec une batte, peut-être frappez
sur les jambes, mais pas sur la tête.
675
00:50:16,497 --> 00:50:17,830
Pas sur la tête, d'accord ?
676
00:50:19,100 --> 00:50:20,066
[gémissements]
677
00:50:24,605 --> 00:50:27,306
Je ne peux pas te regarder faire ça.
678
00:50:27,308 --> 00:50:30,142
Vous regardez déjà avec la caméra.
679
00:50:30,778 --> 00:50:32,545
Mais c'est différent.
680
00:50:32,547 --> 00:50:35,181
Alors, regardez avec la caméra alors.
681
00:50:35,183 --> 00:50:38,851
Il faut avoir de l'argent, d'accord ?
682
00:50:59,207 --> 00:51:05,511
Tu es un homme, un homme bon,
mais toujours un homme.
683
00:51:11,452 --> 00:51:14,120
- [Joséphine] Tu aimes ça fort ?
- [homme 3] Je préfère ça dur.
684
00:51:14,122 --> 00:51:17,389
Je préfère ça assez dur.
Toi aussi?
685
00:51:17,391 --> 00:51:19,558
- [homme 3] Ouais.
- Ouais? Peut-être que je peux faire quelque chose.
686
00:51:20,661 --> 00:51:21,594
Bien sûr.
687
00:51:21,596 --> 00:51:23,796
[bruit de chaise]
688
00:51:45,920 --> 00:51:49,221
[musique sombre jouant]
689
00:51:55,463 --> 00:51:56,896
[homme 4] Oh, ouais.
690
00:51:56,898 --> 00:52:01,934
[gémissant]
691
00:52:01,936 --> 00:52:05,237
[gémissant]
692
00:52:05,940 --> 00:52:12,211
[les gémissements continuent]
693
00:52:12,914 --> 00:52:14,446
[homme 5] Espèce de putain de pute.
694
00:52:14,448 --> 00:52:15,714
[gémissant]
695
00:52:16,817 --> 00:52:18,651
[ricanant]
696
00:52:24,725 --> 00:52:27,259
[gémissant]
697
00:52:28,529 --> 00:52:29,595
[inaudible].
698
00:52:30,498 --> 00:52:31,463
[clics de l'obturateur de la caméra]
699
00:52:34,268 --> 00:52:38,470
[gémissant]
700
00:52:46,581 --> 00:52:49,615
[homme 6] Se faire baiser.
Est-ce que c'est ce que tu aimes ?
701
00:52:49,617 --> 00:52:53,886
[gémissant]
702
00:52:53,888 --> 00:52:58,557
[gémissant]
703
00:53:50,478 --> 00:53:54,546
- Pourquoi tu ne m'as pas laissé l'arrêter ?
- [Joséphine] Je n'ai pas d'ennuis.
704
00:53:56,550 --> 00:53:58,484
Je suis meilleur que les gens normaux.
705
00:54:08,963 --> 00:54:12,931
Ne montre pas ces photos
à Blonde, d'accord ?
706
00:54:15,670 --> 00:54:16,635
Pourquoi?
707
00:54:21,542 --> 00:54:23,375
Je l'aurais arrêté,
tu sais.
708
00:54:38,059 --> 00:54:40,092
[gémissements]
709
00:54:43,497 --> 00:54:44,496
Dodola.
710
00:54:48,369 --> 00:54:49,835
[Eugène] Déesse.
711
00:54:49,837 --> 00:54:53,372
De la pluie,
et protéger les jeunes filles.
712
00:54:55,076 --> 00:54:56,041
De ma mère.
713
00:54:56,043 --> 00:55:03,082
En ville, la plus belle fille
avec des fleurs et des feuilles,
714
00:55:03,084 --> 00:55:09,855
toutes les autres filles l'accompagnent de
de maison en maison en chantant Dodola.
715
00:55:09,857 --> 00:55:11,557
[se moque]
716
00:55:11,559 --> 00:55:12,925
Tu étais cette fille ?
717
00:55:12,927 --> 00:55:16,595
[rires]
Non, je suis trop moche. Je suis en chœur.
718
00:55:22,436 --> 00:55:23,402
Pourquoi moi ?
719
00:55:25,005 --> 00:55:26,438
Pourquoi me photographier ?
720
00:55:37,952 --> 00:55:40,652
Tu es la plus belle chose
J'en ai jamais vu dans ma vie.
721
00:55:40,654 --> 00:55:43,756
[musique sombre jouant]
722
00:56:37,445 --> 00:56:39,678
[les oiseaux gazouillent]
723
00:56:39,680 --> 00:56:43,182
[fille 1] Papa, je peux s'il te plaît avoir
une glace au chocolat ?
724
00:56:43,184 --> 00:56:46,485
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
725
00:56:49,223 --> 00:56:50,823
Je vais dîner.
726
00:56:51,659 --> 00:56:52,691
Je vais.
727
00:56:54,728 --> 00:56:57,830
- Je le promets, je le ferai.
- Je le ramènerai à la maison.
728
00:56:57,832 --> 00:57:00,666
Mais ça va fondre
si vous le ramenez à la maison.
729
00:57:02,636 --> 00:57:03,969
S'il te plaît.
730
00:57:05,105 --> 00:57:07,206
- Allez, papa, s'il te plaît.
- Allez.
731
00:57:08,108 --> 00:57:10,142
- [Eugène] Ils ne sont pas là.
- Quoi?
732
00:57:10,144 --> 00:57:12,611
Les... Les photos. Ils... Ils...
Ils ne figurent pas dans la prochaine édition.
733
00:57:13,481 --> 00:57:14,847
[bruit sourd]
734
00:57:14,849 --> 00:57:16,748
Nous parlons à Blonde plus tard.
735
00:57:16,750 --> 00:57:18,851
Nous apportons l'argent à papa maintenant.
736
00:57:18,853 --> 00:57:20,152
Non.
737
00:57:20,154 --> 00:57:21,887
Non.
738
00:57:21,889 --> 00:57:23,655
[soupirs]
739
00:57:23,657 --> 00:57:25,190
Vous attendez ici.
740
00:57:25,192 --> 00:57:26,492
Je prendrai l'argent.
741
00:57:29,997 --> 00:57:33,098
[musique sombre jouant]
742
00:57:38,272 --> 00:57:39,838
- [crissement de pneu]
- [des coups sourds]
743
00:57:39,840 --> 00:57:43,509
[grognement]
744
00:57:43,511 --> 00:57:45,210
[indication discordante]
745
00:57:45,212 --> 00:57:46,178
[coups sourds]
746
00:57:47,581 --> 00:57:48,547
[se moque]
747
00:57:56,123 --> 00:57:57,723
[Eugène] Comment as-tu obtenu ça ?
748
00:57:57,725 --> 00:57:59,525
[Papa]
De la même manière que je reçois tout.
749
00:57:59,527 --> 00:58:01,760
[claquement]
750
00:58:01,762 --> 00:58:03,061
[soupirs]
751
00:58:03,063 --> 00:58:05,063
C’est intéressant.
752
00:58:05,065 --> 00:58:06,565
[l'eau coule]
753
00:58:06,567 --> 00:58:08,267
- Tout est là.
- [Papa] Certainement.
754
00:58:08,269 --> 00:58:09,568
[les verres tintent]
755
00:58:10,237 --> 00:58:12,271
[claquer les lèvres]
756
00:58:12,273 --> 00:58:16,174
De tous les spectacles bizarres que j'ai jamais vus
c'est fait, la merde bizarre pour mes filles,
757
00:58:16,176 --> 00:58:19,011
tu es le premier à l'avoir jamais fait
je voulais le montrer au monde.
758
00:58:19,013 --> 00:58:20,012
Argent.
759
00:58:20,014 --> 00:58:21,547
[se moque]
760
00:58:22,917 --> 00:58:28,220
Quand tu as vendu une salope
pour 20 000 $
761
00:58:29,189 --> 00:58:33,659
et tout d'un coup, ça a marché
"Chroniqueur des opprimés".
762
00:58:33,661 --> 00:58:34,793
Je ne suis pas comme toi.
763
00:58:37,865 --> 00:58:41,133
Tu sais quelle est la différence entre
la prostitution et le mariage l'est, n'est-ce pas ?
764
00:58:41,135 --> 00:58:43,802
Hooker vous fait payer
avant le sexe.
765
00:58:43,804 --> 00:58:46,204
Certaines personnes pensent qu'il y a quelque chose
vaguement tort dans tout cela.
766
00:58:46,206 --> 00:58:48,674
Ils ne peuvent pas vraiment dire
ils mettent le doigt sur ce que c'est
767
00:58:48,676 --> 00:58:52,978
parce qu'ils sont tous dans le déni à propos du
fait que nous ne sommes que des putains d'animaux.
768
00:58:52,980 --> 00:58:57,249
je pense que ça se vend
adolescentes pour le sexe.
769
00:58:57,251 --> 00:59:00,285
Hmm.
770
00:59:05,192 --> 00:59:09,061
Savez-vous que l'un des sponsors
de Slipstream m'appartient ?
771
00:59:10,965 --> 00:59:12,130
Qu'est-ce que tu as fait?
772
00:59:13,634 --> 00:59:14,967
Hmm.
773
00:59:14,969 --> 00:59:17,235
Tu veux perfectionner
mon soleil Cherie.
774
00:59:17,237 --> 00:59:20,606
Même pour l'art,
tu vas devoir payer pour ça.
775
00:59:22,076 --> 00:59:23,842
Je n'ai plus d'argent.
776
00:59:25,112 --> 00:59:27,879
J'en prendrai 50 000 chaque semaine
en loyer.
777
00:59:27,881 --> 00:59:29,748
Je n'arrive pas à obtenir ça.
778
00:59:30,618 --> 00:59:31,917
Je sais.
779
00:59:32,987 --> 00:59:34,186
[crissement des pneus]
780
00:59:34,188 --> 00:59:37,289
[musique à suspense]
781
01:00:02,249 --> 01:00:03,849
Mmmm.
782
01:00:03,851 --> 01:00:04,783
[coups de verre]
783
01:00:04,785 --> 01:00:05,984
Ah.
784
01:00:11,825 --> 01:00:13,191
- [soupir]
- [Joséphine] Que s'est-il passé ?
785
01:00:14,895 --> 01:00:17,729
Maintenant, il en veut 50 000 par semaine.
786
01:00:18,832 --> 01:00:20,666
- Nous devons nous échapper.
- [Eugène] Non.
787
01:00:21,435 --> 01:00:23,035
Vous devez passer à la télé.
788
01:00:24,138 --> 01:00:25,137
Quoi?
789
01:00:26,940 --> 01:00:30,976
Polly a une amie,
qui anime une émission de télévision.
790
01:00:30,978 --> 01:00:33,712
Tu dois continuer
et parle-lui de papa.
791
01:00:33,714 --> 01:00:34,946
Comment cela aide-t-il ?
792
01:00:36,116 --> 01:00:37,683
[Eugène] Nous nous en tenons au plan.
793
01:00:38,819 --> 01:00:43,155
Nous exposons papa en te mettant
là-bas dans le public.
794
01:00:43,157 --> 01:00:44,389
Tu fais ça avec moi ?
795
01:00:44,391 --> 01:00:46,291
[Eugène]
Mm... Non.
796
01:00:47,127 --> 01:00:49,161
Tu dois faire ça avec moi.
797
01:00:49,163 --> 01:00:51,029
[se moque]
798
01:00:51,031 --> 01:00:53,932
Pensez-vous que si les gens
tu me vois, ça va aider ?
799
01:00:53,934 --> 01:00:57,169
Tu dois venir avec moi
et dis que je ne suis pas une pute.
800
01:00:58,772 --> 01:01:00,872
Elle va me dépecer.
801
01:01:01,809 --> 01:01:04,242
Tout ira bien.
Vous êtes la victime.
802
01:01:05,946 --> 01:01:08,847
Tu... tu veux tes photos
à la télé, mais pas vous.
803
01:01:08,849 --> 01:01:12,851
Espèce de sans courage, debout dans la pièce
avec caméra pendant que je baise.
804
01:01:12,853 --> 01:01:15,053
Je vais t'emmener avec moi.
805
01:01:15,055 --> 01:01:19,891
Je le promets,
mais c'est le seul moyen.
806
01:01:19,893 --> 01:01:23,929
Parle-leur de papa, de la maison,
la police, la... L'immigration,
807
01:01:23,931 --> 01:01:25,230
mais... Mais rien d'autre.
808
01:01:28,869 --> 01:01:30,268
Waouh !
809
01:01:30,270 --> 01:01:32,204
Cri.
[rires]
810
01:01:32,206 --> 01:01:33,305
Hé, les enfants.
811
01:01:35,042 --> 01:01:36,875
[les verres tintent]
812
01:01:36,877 --> 01:01:41,313
Wow, ce dîner était destiné
être une fête. Courtiser!
813
01:01:43,884 --> 01:01:44,950
[Polly soupire]
814
01:01:44,952 --> 01:01:46,351
Je suis désolé pour les photos.
815
01:01:46,353 --> 01:01:49,354
Il y avait un problème
avec un sponsor
816
01:01:49,356 --> 01:01:53,959
et c'était tout, cette salope d'Anne
il fallait en dissuader Julius.
817
01:01:53,961 --> 01:01:55,494
[soupirs]
818
01:01:55,496 --> 01:01:58,930
En gros, il a dit
ils n'en valaient pas la peine.
819
01:01:58,932 --> 01:02:00,832
Je sais que ça a l'air malade,
820
01:02:00,834 --> 01:02:03,869
mais ce dont nous avons besoin, c'est de quelque chose
qu'il ne peut pas se permettre d'ignorer.
821
01:02:05,239 --> 01:02:07,005
Et ton ami
dans les médias ?
822
01:02:08,308 --> 01:02:12,043
Si Caroline Doyle
je voulais t'interviewer,
823
01:02:12,045 --> 01:02:15,881
ces photographies auraient eu
avoir créé une tempête de merde.
824
01:02:16,984 --> 01:02:19,851
Ne le ferait-elle pas
comme une faveur pour un ami ?
825
01:02:20,954 --> 01:02:23,088
C'est avant tout une star de la télé.
826
01:02:24,057 --> 01:02:28,794
De toute façon, il n'y a pas d'histoire. Christ!
Il n'y a même pas d'article de magazine.
827
01:02:29,496 --> 01:02:32,864
Il y a une histoire, une grande.
828
01:02:34,334 --> 01:02:35,300
Continue.
829
01:02:36,804 --> 01:02:38,103
Vous le faites.
830
01:02:39,873 --> 01:02:42,908
J'ai le choix maintenant ?
831
01:02:42,910 --> 01:02:45,043
[Eugène] Polly te le dira
la même chose.
832
01:02:45,045 --> 01:02:45,977
[applaudissements en arrière-plan]
833
01:02:45,979 --> 01:02:48,113
Je ne peux pas être là.
834
01:02:50,484 --> 01:02:55,153
Veux-tu passer à la télé
et leur parler de papa ?
835
01:02:55,155 --> 01:02:58,824
[musique sombre jouant]
836
01:02:58,826 --> 01:03:03,428
[Polly] Maintenant, quand tu la rencontreras, elle va
faire toute cette routine de bienveillance et de partage,
837
01:03:03,430 --> 01:03:07,566
fais-moi confiance, elle est la plus ambitieuse
personne que vous rencontrerez un jour.
838
01:03:09,369 --> 01:03:11,536
Rappelez-vous,
c'est juste une audition.
839
01:03:11,538 --> 01:03:15,140
Je lui ai seulement dit que toi et Eugene
rencontré à travers lui en te photographiant,
840
01:03:15,142 --> 01:03:17,108
rien d'autre.
841
01:03:17,110 --> 01:03:21,112
Restez simplement sur le message,
tout tourne autour de papa.
842
01:03:21,114 --> 01:03:25,250
Si nous obtenons le réseau pour obtenir
Caro pour faire une histoire à ce sujet,
843
01:03:25,252 --> 01:03:28,620
nous pouvons obtenir des expositions pour le
photos, téléchargez-les dans la galerie,
844
01:03:28,622 --> 01:03:32,991
gagner de l'argent
et vous pouvez obtenir la citoyenneté.
845
01:03:32,993 --> 01:03:33,992
[frapper à la porte]
846
01:03:33,994 --> 01:03:36,494
Très bien, faisons ça.
847
01:03:36,496 --> 01:03:38,396
[des pas cognent]
848
01:03:38,398 --> 01:03:40,098
Hé, hé, hé.
849
01:03:40,100 --> 01:03:41,499
[rires]
850
01:03:41,501 --> 01:03:44,236
C'est si bon de te voir.
Oh, euh, c'est elle.
851
01:03:44,238 --> 01:03:49,908
Joséphine, tu es belle,
encore plus en couleur.
852
01:03:51,278 --> 01:03:54,145
Vous vous êtes trouvé
dans un monde étrange, n'est-ce pas ?
853
01:03:55,282 --> 01:03:56,982
Ce n'est pas mon idée.
854
01:03:57,985 --> 01:03:59,284
Je suis sûr que non.
855
01:03:59,286 --> 01:04:05,257
Joséphine, je suis désolé pour la façon dont
le monde t'a traité,
856
01:04:05,259 --> 01:04:08,126
mais ici, tu peux être
aussi ouvert que vous le souhaitez.
857
01:04:09,229 --> 01:04:11,296
- D'accord.
- D'accord.
858
01:04:11,298 --> 01:04:13,431
Et je suis sûr que Polly
a expliqué
859
01:04:13,433 --> 01:04:15,567
qu'avant même de pouvoir envisager
faire un entretien approprié,
860
01:04:15,569 --> 01:04:17,235
nous avons besoin du consentement
d'un parent ou d'un tuteur.
861
01:04:17,237 --> 01:04:20,138
Oh, nous pouvons sauver ça
pour l'entretien.
862
01:04:21,041 --> 01:04:25,010
Bon, qu'en pensons-nous ? Canapé?
863
01:04:25,012 --> 01:04:28,546
D'accord, Jo, puis-je te faire asseoir
pour que les gars puissent aménager l'endroit ?
864
01:04:28,548 --> 01:04:29,648
Jo ?
865
01:04:29,650 --> 01:04:30,615
Jo.
866
01:04:32,119 --> 01:04:33,184
Joséphine.
867
01:04:34,521 --> 01:04:37,923
Je suis désolé. Joséphine.
868
01:04:47,434 --> 01:04:48,400
[clics]
869
01:04:51,338 --> 01:04:54,439
[bruit de la circulation]
870
01:05:02,215 --> 01:05:03,648
[la porte s'ouvre avec un clic]
871
01:05:03,650 --> 01:05:05,150
[clics légers]
872
01:05:05,152 --> 01:05:06,685
- [la porte se ferme]
- [des pas approchent]
873
01:05:11,158 --> 01:05:12,123
[Eugène] Où est Polly ?
874
01:05:14,194 --> 01:05:15,994
Ils vont au studio de télévision.
875
01:05:17,631 --> 01:05:18,997
Comment ça s'est passé ?
876
01:05:21,068 --> 01:05:23,268
Polly dit de ne pas l'utiliser.
877
01:05:28,241 --> 01:05:29,441
Qu'est-ce que vous avez dit?
878
01:05:34,214 --> 01:05:35,447
J'essaye.
879
01:05:35,449 --> 01:05:37,248
Je leur ai parlé de papa.
880
01:05:38,085 --> 01:05:39,584
L'hôtel ?
881
01:05:39,586 --> 01:05:40,518
[se moque]
882
01:05:43,290 --> 01:05:46,591
Je... je dis d'autres choses aussi
à propos de toi.
883
01:05:46,593 --> 01:05:48,193
Je n'en avais pas l'intention.
884
01:05:52,032 --> 01:05:53,565
Je suis vraiment désolé.
885
01:05:55,202 --> 01:05:56,601
[se moque]
886
01:05:56,603 --> 01:06:00,171
- C'est à moi.
- Il fallait que ça marche.
887
01:06:02,509 --> 01:06:03,475
[expire]
888
01:06:05,212 --> 01:06:06,544
[soupirs]
889
01:06:06,546 --> 01:06:10,115
Qu'as-tu dit exactement ?
890
01:06:10,117 --> 01:06:11,249
[gémissements]
891
01:06:11,251 --> 01:06:12,617
Ce n'est pas ma faute.
892
01:06:14,221 --> 01:06:15,487
Pouah!
893
01:06:16,790 --> 01:06:17,756
[renifle]
894
01:06:22,396 --> 01:06:23,328
[sanglots]
895
01:06:24,164 --> 01:06:29,234
[musique sombre jouant]
896
01:06:32,139 --> 01:06:33,104
[la porte s'ouvre]
897
01:06:34,641 --> 01:06:35,607
[la porte se ferme]
898
01:06:36,476 --> 01:06:38,109
[clics légers]
899
01:06:38,111 --> 01:06:40,345
[des pas approchent]
900
01:06:40,347 --> 01:06:41,312
[fort bruit sourd]
901
01:06:43,617 --> 01:06:44,582
[Polly] Allez.
902
01:06:46,053 --> 01:06:47,419
[coups sourds]
903
01:06:47,421 --> 01:06:48,353
[soupirs]
904
01:06:50,791 --> 01:06:51,756
[soupirs]
905
01:06:53,293 --> 01:06:54,659
[se moque]
906
01:06:54,661 --> 01:06:55,760
[soupirs]
907
01:06:55,762 --> 01:06:57,629
[soupirs]
908
01:06:57,631 --> 01:06:59,631
Je suppose qu'elle t'a dit que
l'entretien ne s'est pas déroulé comme prévu.
909
01:07:02,135 --> 01:07:03,368
Pouvez-vous l'utiliser ?
910
01:07:05,472 --> 01:07:08,473
Je doute que Caroline parle un jour
à moi encore.
911
01:07:08,475 --> 01:07:09,607
C'est fini, mec.
912
01:07:10,644 --> 01:07:11,609
[expire]
913
01:07:13,814 --> 01:07:15,447
Qu'a dit Jo ?
914
01:07:15,449 --> 01:07:16,614
Tout.
915
01:07:16,616 --> 01:07:20,118
Nous sommes foutus, complètement foutus.
916
01:07:21,421 --> 01:07:22,854
Nous avions besoin d’argent.
917
01:07:28,829 --> 01:07:33,631
Je sais, et il n'y en avait qu'un
façon dont vous pourriez aller jusqu'au bout.
918
01:07:33,633 --> 01:07:34,599
Je comprends.
919
01:07:37,137 --> 01:07:42,674
Ce n'est pas ta faute, Gene,
c'est ta muse.
920
01:07:50,817 --> 01:07:52,650
J'aimerais voir ces photos.
921
01:07:58,692 --> 01:08:00,558
je lui ai promis
Je ne le montrerais à personne.
922
01:08:01,828 --> 01:08:04,429
Elle a tout révélé
de toute façon.
923
01:08:04,431 --> 01:08:06,498
Je veux dire, est-ce vraiment important ?
924
01:08:10,837 --> 01:08:11,803
[claquements du clavier]
925
01:08:14,207 --> 01:08:15,173
[claquements du clavier]
926
01:08:17,677 --> 01:08:18,643
[claquements du clavier]
927
01:08:19,579 --> 01:08:20,545
[se moque]
928
01:08:23,450 --> 01:08:26,351
C'est ça.
C'est exactement ce dont nous avons besoin.
929
01:08:26,353 --> 01:08:28,520
[Eugène] Non.
930
01:08:28,522 --> 01:08:30,788
[Polly] Rappelez-vous ce que j'ai dit à propos de
des images que Julius ne peut ignorer ?
931
01:08:30,790 --> 01:08:32,590
Papa les bloquera.
932
01:08:32,592 --> 01:08:34,792
Eh bien, Slipstream , oui.
933
01:08:34,794 --> 01:08:39,364
Mais si on les emmène à une exposition,
la publicité viendra à nous.
934
01:08:42,836 --> 01:08:43,801
Vous montrez ?
935
01:08:49,342 --> 01:08:50,575
C'est très bien, Joséphine.
936
01:08:52,312 --> 01:08:53,545
Vous avez promis.
937
01:08:56,483 --> 01:08:58,516
[Polly]
Vous avez également fait des promesses.
938
01:09:00,353 --> 01:09:03,621
[des pas cognent]
939
01:09:03,623 --> 01:09:04,822
[halètement]
940
01:09:04,824 --> 01:09:06,424
Vous ne pouvez pas montrer.
941
01:09:06,426 --> 01:09:08,393
Je ne suis pas une pute. Vous avez promis.
942
01:09:08,395 --> 01:09:10,495
Ces images
sont le dernier lancer de dés.
943
01:09:10,497 --> 01:09:13,598
Vous pourriez montrer aux autres, pas ça.
944
01:09:13,600 --> 01:09:17,368
- [Polly] Tu veux savoir ce qu'elle a dit ?
- Non, non. S'il vous plaît, non.
945
01:09:19,906 --> 01:09:22,540
[claquement]
946
01:09:26,479 --> 01:09:33,284
Ils m'ont mis dans une maison avec d'autres filles,
Asiatiques, Africains, tous illégaux comme moi.
947
01:09:33,286 --> 01:09:37,355
Ils nous donnent de la drogue
et les hommes viennent pour le sexe.
948
01:09:37,357 --> 01:09:43,328
Je m'échappe, je vais à la police,
Immigration, papa, ramène-moi.
949
01:09:43,330 --> 01:09:46,464
Et papa cherche toujours
pour toi maintenant ?
950
01:09:46,466 --> 01:09:47,899
Ouais.
951
01:09:47,901 --> 01:09:49,234
Alors pourquoi
ne t'a-t-il pas repris ?
952
01:09:49,236 --> 01:09:51,603
J'ai été sauvé par un homme.
953
01:09:51,605 --> 01:09:53,571
Ceci...
C'est le photographe ?
954
01:09:53,573 --> 01:09:54,606
[Joséphine] C'est vrai.
955
01:09:54,608 --> 01:09:58,159
[Caroline] Tu as dit
que vous avez été emprisonné.
956
01:09:58,161 --> 01:10:01,713
Quelles étaient les circonstances
de lui en train de te photographier ?
957
01:10:02,949 --> 01:10:05,016
Il veut payer pour une photo.
958
01:10:05,952 --> 01:10:10,021
Personnellement, j'ai beaucoup de
problème avec un homme qui paie une fille
959
01:10:10,023 --> 01:10:14,592
dans des circonstances aussi vulnérables
comme le vôtre pour les photos.
960
01:10:16,796 --> 01:10:18,997
Il... Il est malade.
961
01:10:20,267 --> 01:10:21,799
[Caroline] Un malade ?
962
01:10:21,801 --> 01:10:24,302
Et comment l'homme a-t-il
que tu viens de décrire
963
01:10:24,304 --> 01:10:27,705
vous éloigner de ça
un criminel apparemment tout-puissant ?
964
01:10:27,707 --> 01:10:32,277
Pour m'éloigner de papa,
Eugène, achète-moi.
965
01:10:32,279 --> 01:10:33,911
[Caroline] Vous acheter ?
966
01:10:33,913 --> 01:10:35,313
Le saviez-vous ?
967
01:10:35,315 --> 01:10:37,615
[Polly] Enfer, non.
968
01:10:37,617 --> 01:10:44,322
Papa dit, chaque semaine maintenant,
Gene paie de l'argent pour que la photo soit dans un magazine.
969
01:10:44,324 --> 01:10:47,058
Comment a-t-il obtenu l'argent
t'acheter ?
970
01:10:47,060 --> 01:10:48,693
En se prostituant.
971
01:10:50,697 --> 01:10:54,332
J'ai besoin de protection.
Donc, Eugène dans la pièce voisine avec une batte de baseball.
972
01:10:54,334 --> 01:10:57,535
Il te regardait faire l'amour ?
973
01:10:57,537 --> 01:11:00,004
Pour regarder, il doit photographier.
974
01:11:01,708 --> 01:11:03,708
- Polly ?
- [Joséphine] Il m'aime.
975
01:11:04,744 --> 01:11:06,944
C'est un malade, il m'aime.
976
01:11:06,946 --> 01:11:08,713
[bruit statique]
977
01:11:08,715 --> 01:11:10,081
Cela n'arrive pas.
978
01:11:10,083 --> 01:11:12,083
Je ne dis pas ça.
979
01:11:12,085 --> 01:11:15,820
[gémissements]
Je veux dire, je le dis, mais...
980
01:11:15,822 --> 01:11:20,725
[langue étrangère].
981
01:11:20,727 --> 01:11:21,893
[Eugène crie]
982
01:11:24,030 --> 01:11:25,530
Montrez les images.
983
01:11:26,733 --> 01:11:32,637
Eugène, tu...
Tu as promis de m'emmener.
984
01:11:32,639 --> 01:11:34,639
[respire fortement]
985
01:11:34,641 --> 01:11:36,607
Nous devons sortir ces photos.
986
01:11:36,609 --> 01:11:39,744
Pas ceux-là, si tu m'aimes, non.
987
01:11:39,746 --> 01:11:43,348
Quoi, que je suis un malade
et tu es une pute ?
988
01:11:44,017 --> 01:11:47,618
Je ne dis pas ça.
989
01:11:47,620 --> 01:11:48,820
Bien sûr que vous l'avez fait.
990
01:11:51,558 --> 01:11:53,091
Nous savons tous ce que c'est.
991
01:11:53,093 --> 01:11:54,826
[inspire profondément]
992
01:11:54,828 --> 01:12:00,131
Eugène, tu es un homme bon.
Tu dis que je suis belle.
993
01:12:00,133 --> 01:12:01,432
[Polly] Gène.
994
01:12:01,434 --> 01:12:02,867
Tu ne me connais pas.
995
01:12:04,070 --> 01:12:06,070
Tu ne sais pas
ce que j'ai vécu.
996
01:12:08,375 --> 01:12:10,875
La blonde n'est pas ton amie.
997
01:12:10,877 --> 01:12:12,543
Je suis ami.
998
01:12:15,382 --> 01:12:20,585
Je t'ai choisi parce que tu avais l'air
dans l'objectif,
999
01:12:22,389 --> 01:12:26,023
la pute qui regardait
dans l'objectif,
1000
01:12:27,594 --> 01:12:29,060
ma Joséphine,
1001
01:12:32,165 --> 01:12:35,833
juste une pute qui avait l'air
dans mon objectif.
1002
01:12:37,537 --> 01:12:39,637
Je suis une pute pour toi.
1003
01:12:43,042 --> 01:12:44,942
Tu m'as joué.
1004
01:12:48,548 --> 01:12:49,947
Tu n'avais rien.
1005
01:12:53,720 --> 01:12:59,023
Ces images sortent
et je vais chercher le mien.
1006
01:13:01,661 --> 01:13:03,127
D'accord.
1007
01:13:03,129 --> 01:13:04,896
[gémissements]
J'y vais.
1008
01:13:06,466 --> 01:13:08,032
Peut-être que papa m'aura.
1009
01:13:09,702 --> 01:13:11,869
[respire fortement]
1010
01:13:13,640 --> 01:13:14,605
[inspire profondément]
1011
01:13:16,643 --> 01:13:19,744
[des pas cognent]
1012
01:13:19,746 --> 01:13:20,711
[coups sourds]
1013
01:13:23,817 --> 01:13:25,650
Je suis ton ami.
1014
01:13:27,620 --> 01:13:29,520
J'espère que vous obtiendrez ce que vous voulez.
1015
01:13:32,792 --> 01:13:35,893
[musique sombre jouant]
1016
01:13:37,630 --> 01:13:39,931
[la porte s'ouvre, se ferme]
1017
01:13:55,181 --> 01:13:58,015
Ce soir c'est le début de toi
obtenir le crédit que vous méritez.
1018
01:13:59,853 --> 01:14:05,857
Ces photos décollent, Julius
a promis de me nommer rédacteur.
1019
01:14:06,993 --> 01:14:09,527
Nous pouvons publier
tout ce que tu veux.
1020
01:14:09,529 --> 01:14:13,097
Je veux dire, il n'y a aucune raison pour que tu
je ne peux pas photographier autre chose.
1021
01:14:18,071 --> 01:14:19,871
Tu te sens mal à ce sujet,
n'est-ce pas ?
1022
01:14:21,741 --> 01:14:23,641
Vous n'êtes pas un mauvais homme.
1023
01:14:23,643 --> 01:14:25,042
Je veux dire, tu as essayé de l'aider.
1024
01:14:26,045 --> 01:14:28,212
Si quoi que ce soit,
elle t'a manipulé.
1025
01:14:28,214 --> 01:14:29,180
[soupirs]
1026
01:14:30,650 --> 01:14:31,616
[Polly se moque]
1027
01:14:32,585 --> 01:14:33,551
[avale une gorgée]
1028
01:14:37,056 --> 01:14:38,823
Je ne peux pas le faire.
1029
01:14:38,825 --> 01:14:40,258
Quoi?
1030
01:14:40,260 --> 01:14:43,995
Non, je ne peux pas le faire.
1031
01:14:43,997 --> 01:14:45,763
Euh, continue de conduire.
1032
01:14:45,765 --> 01:14:47,064
Ouais, à l'arrière.
1033
01:14:47,066 --> 01:14:48,933
Jules, ouais,
nous faisons un détour.
1034
01:14:48,935 --> 01:14:51,536
Euh, ouais,
retrouvez-nous à l'arrière.
1035
01:14:51,538 --> 01:14:52,603
Ouais, je suis parti d'ici.
1036
01:14:52,605 --> 01:14:55,806
[la voiture gronde]
1037
01:14:57,544 --> 01:14:58,309
Ah.
1038
01:15:01,981 --> 01:15:02,914
Polly.
1039
01:15:02,916 --> 01:15:04,014
- Salut.
- Hé.
1040
01:15:04,016 --> 01:15:05,115
- Allez.
- Vous êtes en retard, les gars.
1041
01:15:06,553 --> 01:15:07,318
Viens, Eugène.
1042
01:15:08,154 --> 01:15:09,120
Comment vas-tu?
1043
01:15:13,026 --> 01:15:13,991
[Polly] Allez.
1044
01:15:19,899 --> 01:15:21,765
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
1045
01:15:21,767 --> 01:15:23,634
Très bien, il reste ici.
Je vais d'abord me mêler un peu.
1046
01:15:23,636 --> 01:15:25,269
Est-ce qu'il va bien ? Je veux dire,
il n'a pas l'air très bien.
1047
01:15:25,271 --> 01:15:26,904
- Nous allons avoir un QandA mais il est...
- Non, il va bien.
1048
01:15:26,906 --> 01:15:28,773
N'oubliez pas,
personne ne lui parle à part moi.
1049
01:15:28,775 --> 01:15:30,775
Eh bien, ça va.
Personne ne sait qui il est, n'est-ce pas, Polly ?
1050
01:15:30,777 --> 01:15:31,742
[rires]
1051
01:15:35,582 --> 01:15:36,347
Eugène.
1052
01:15:37,283 --> 01:15:38,849
Eugène.
1053
01:15:38,851 --> 01:15:44,789
Je veux juste te le faire savoir, je défendrai
tu as le droit de montrer ces images, d'accord ?
1054
01:15:44,791 --> 01:15:47,191
Donc le problème c'est que
lorsque ces images seront publiées,
1055
01:15:47,193 --> 01:15:49,026
les gens que nous allons être
les plus confrontés
1056
01:15:49,028 --> 01:15:50,962
sont ceux qui font face
leur propre obscurité, d'accord ?
1057
01:15:50,964 --> 01:15:52,096
N'oubliez pas que
et tu seras...
1058
01:15:52,098 --> 01:15:53,731
Ouais, d'accord.
1059
01:15:53,733 --> 01:15:55,900
Rappelez-vous juste
que tu dois rester, d'accord ?
1060
01:15:55,902 --> 01:15:56,867
[la porte s'ouvre]
1061
01:15:59,372 --> 01:16:00,304
[la porte se ferme]
1062
01:16:00,306 --> 01:16:02,907
D'accord, merci.
1063
01:16:07,914 --> 01:16:09,080
[la porte s'ouvre]
1064
01:16:10,083 --> 01:16:13,017
[des pas cognant]
1065
01:16:20,360 --> 01:16:24,028
Comme je l'ai dit, je ne veux rien faire
avec ces images là-bas.
1066
01:16:24,030 --> 01:16:26,230
[claquements]
1067
01:16:26,232 --> 01:16:30,001
Vous pouvez jeter un oeil à cette cassette,
puis je détruis les images.
1068
01:16:30,003 --> 01:16:32,136
Si jamais l'un de vous dit
n'importe quoi à ce sujet, à personne,
1069
01:16:32,138 --> 01:16:33,871
Je vais vous poursuivre en justice pour diffamation.
1070
01:16:33,873 --> 01:16:36,374
Et comment l'homme a-t-il
que tu viens de décrire
1071
01:16:36,376 --> 01:16:40,277
vous éloigner de ça
un criminel apparemment tout-puissant ?
1072
01:16:42,715 --> 01:16:43,648
[Polly] Jo.
1073
01:16:43,650 --> 01:16:49,654
[Caroline] Joséphine,
tu n'as rien à avoir honte.
1074
01:16:51,991 --> 01:16:53,057
Je ne le dis pas.
1075
01:16:54,727 --> 01:16:55,860
[Polly] Quoi ?
1076
01:16:55,862 --> 01:16:56,994
[Caroline] Comment a-t-il fait ?
1077
01:16:56,996 --> 01:16:58,796
[Polly] Je ne sais pas.
1078
01:16:58,798 --> 01:17:01,098
Dis-lui simplement,
nous devons avancer.
1079
01:17:01,100 --> 01:17:03,200
Je promets à Eugène, je ne le dis pas.
1080
01:17:04,237 --> 01:17:06,103
[Caroline] Qu'a-t-il fait ?
1081
01:17:06,105 --> 01:17:08,172
[Polly] Enfant, dis-lui.
À quel point cela pourrait-il être grave ?
1082
01:17:10,877 --> 01:17:13,778
[Caroline] Tu sais quoi, Polly,
Je ne pense pas que nous devrions continuer.
1083
01:17:15,148 --> 01:17:16,881
Elle va bien.
1084
01:17:16,883 --> 01:17:21,118
Joséphine, tu as besoin de ça.
Nous en avons besoin.
1085
01:17:21,120 --> 01:17:23,054
Juste... dis-lui simplement.
1086
01:17:29,295 --> 01:17:33,698
Pour m'éloigner de papa,
Eugène, achète-moi.
1087
01:17:33,700 --> 01:17:34,732
Vous acheter ?
1088
01:17:36,269 --> 01:17:37,902
Le saviez-vous ?
1089
01:17:37,904 --> 01:17:40,171
[Polly] Bon sang, non !
1090
01:17:40,173 --> 01:17:44,709
Chérie, tu viens de me mettre dans un
grand temps, tu ferais mieux d'expliquer.
1091
01:17:45,978 --> 01:17:52,817
Papa dit chaque semaine maintenant,
Gene paie de l'argent pour que la photo soit dans un magazine.
1092
01:17:54,053 --> 01:17:56,954
Comment a-t-il obtenu l'argent
pour t'acheter en premier lieu ?
1093
01:17:56,956 --> 01:17:58,756
[Polly] Eh bien,
cela n'a rien à voir avec moi.
1094
01:17:58,758 --> 01:18:01,392
Je... je n'en avais aucune idée
ce que ces deux-là faisaient.
1095
01:18:01,394 --> 01:18:03,394
Je... je l'aurais arrêté
immédiatement.
1096
01:18:03,396 --> 01:18:06,831
Maintenant, vous avez commencé, expliquez.
1097
01:18:06,833 --> 01:18:08,799
[Caroline] Comment a-t-il obtenu
l'argent pour vous acheter ?
1098
01:18:10,203 --> 01:18:13,037
[Polly] Dis-lui ce que tu
et un freak show concocté.
1099
01:18:16,509 --> 01:18:18,008
En se prostituant.
1100
01:18:19,278 --> 01:18:20,411
Tu es heureux ?
1101
01:18:22,348 --> 01:18:24,048
J'ai besoin de protection.
1102
01:18:24,050 --> 01:18:26,784
Alors, Eugène dans la pièce voisine
avec une batte de baseball.
1103
01:18:26,786 --> 01:18:29,854
[Caroline]
Il te regardait faire l'amour ?
1104
01:18:29,856 --> 01:18:31,956
[Joséphine]
Pour regarder, il doit photographier.
1105
01:18:34,060 --> 01:18:35,826
[Caroline] Polly !
1106
01:18:35,828 --> 01:18:37,361
[Polly] Non, ne me regarde pas.
1107
01:18:37,363 --> 01:18:40,498
Elle l'a dit elle-même.
C'est un malade.
1108
01:18:40,500 --> 01:18:42,399
Ne dis pas malade.
1109
01:18:42,401 --> 01:18:44,301
[Polly] Eh bien, tu t'es un peu déformé
monstre, comment tu appellerais ça ?
1110
01:18:46,906 --> 01:18:48,439
Il m'aime.
1111
01:18:48,441 --> 01:18:50,508
C'est un malade, il m'aime.
1112
01:18:54,347 --> 01:18:58,482
[claquements]
1113
01:19:02,855 --> 01:19:05,923
[des pas cognant]
1114
01:19:05,925 --> 01:19:06,891
[la porte s'ouvre]
1115
01:19:08,461 --> 01:19:10,394
[Eugène]
Pourquoi tu me montres ça ?
1116
01:19:11,497 --> 01:19:13,130
Pourquoi ne pas le montrer à Julius ?
1117
01:19:14,367 --> 01:19:17,168
Parce qu'il s'en fiche.
1118
01:19:18,237 --> 01:19:22,339
[des pas cognant]
1119
01:19:22,341 --> 01:19:25,442
[musique disco étouffée jouant]
1120
01:19:29,182 --> 01:19:32,283
[bavardage qui se chevauche]
1121
01:19:57,510 --> 01:20:00,611
[la musique s'intensifie]
1122
01:20:42,088 --> 01:20:44,188
[halètement]
1123
01:20:44,190 --> 01:20:48,092
J'ai déjà fait enchérir à plusieurs personnes
pour les pièces, des milliers de dollars.
1124
01:20:48,094 --> 01:20:49,193
Faisons ça.
1125
01:20:51,497 --> 01:20:53,898
Elle vendra
pour plus de 50 000 $ maintenant.
1126
01:20:58,971 --> 01:21:01,672
[bavardage indistinct]
1127
01:21:04,143 --> 01:21:08,612
Ce soir, c'est la première exposition de
le photographe Eugène Millard.
1128
01:21:08,614 --> 01:21:13,517
[applaudissements]
1129
01:21:17,490 --> 01:21:18,489
Que fais-tu ?
1130
01:21:19,358 --> 01:21:20,357
Avancez.
1131
01:21:20,359 --> 01:21:25,296
La cassette, vous l'avez réparée.
1132
01:21:27,700 --> 01:21:29,967
Comment as-tu pu lui faire ça ?
1133
01:21:30,703 --> 01:21:33,437
Pour l'amour de Dieu, est-ce que j'ai pris ça ?
1134
01:21:35,107 --> 01:21:37,274
[rire]
1135
01:21:39,211 --> 01:21:41,679
Je ne suis pas ta pute.
1136
01:21:41,681 --> 01:21:43,147
Sortez maintenant.
1137
01:21:43,149 --> 01:21:46,617
[bavardage indistinct]
1138
01:21:50,289 --> 01:21:51,221
[soupirs]
1139
01:21:51,223 --> 01:21:52,556
[des pas cognent]
1140
01:21:52,558 --> 01:21:54,274
[Eugène]
Où est Caroline Doyle ?
1141
01:21:54,276 --> 01:21:55,993
Euh, elle était là il y a une minute.
Je pense qu'elle est partie.
1142
01:21:55,995 --> 01:21:58,262
Elle veut te parler
à peu près autant que moi.
1143
01:21:58,264 --> 01:22:00,164
Je sais comment trouver papa.
1144
01:22:00,166 --> 01:22:03,734
Il pourrait avoir Joséphine et moi
J'ai besoin de l'aide de Doyle.
1145
01:22:03,736 --> 01:22:05,336
Viens avec moi.
1146
01:22:05,338 --> 01:22:08,672
J'ai aussi besoin de 50 000 $
dans une semaine pour Joséphine.
1147
01:22:08,674 --> 01:22:10,341
Retourne là-haut, maintenant.
1148
01:22:10,343 --> 01:22:12,276
J'ai attendu toute ma vie
pour cela.
1149
01:22:12,278 --> 01:22:15,112
Tu n'es rien,
rien sans moi.
1150
01:22:16,215 --> 01:22:17,247
Vous n'êtes pas humain.
1151
01:22:17,249 --> 01:22:18,515
Tu n'existes même pas.
1152
01:22:18,517 --> 01:22:20,451
Tu n'es rien, tu m'entends ?
1153
01:22:21,520 --> 01:22:24,455
[musique menaçante]
1154
01:22:50,149 --> 01:22:51,348
[Eugène] Anne.
1155
01:23:04,263 --> 01:23:05,696
Vos photographies se vendent.
1156
01:23:07,133 --> 01:23:09,066
Félicitations.
1157
01:23:09,068 --> 01:23:12,685
Doyle l'a découvert
qui est papa ?
1158
01:23:12,687 --> 01:23:16,305
Oui, oui. Elle doit pouvoir interviewer les deux
de toi et tu dois tout lui dire.
1159
01:23:16,308 --> 01:23:18,809
Le réseau fera le sien
enquête.
1160
01:23:18,811 --> 01:23:20,444
D'accord.
1161
01:23:20,446 --> 01:23:21,779
Tu ferais mieux de sortir d'ici.
1162
01:23:21,781 --> 01:23:23,047
Il sera bientôt là.
1163
01:23:23,049 --> 01:23:25,249
[voiture qui passe]
1164
01:23:25,251 --> 01:23:29,586
Tu ne sais même pas s'il l'a
ou s'il ne l'a pas déjà tuée.
1165
01:23:29,588 --> 01:23:31,422
Alors gagnez du temps pour sa mort.
1166
01:23:32,591 --> 01:23:34,391
Tout le monde prendra ça
sérieusement.
1167
01:23:36,295 --> 01:23:40,097
[musique menaçante]
1168
01:23:40,099 --> 01:23:42,433
Attends ici cinq minutes,
d'accord ?
1169
01:23:42,435 --> 01:23:43,567
Ne bouge pas.
1170
01:23:47,106 --> 01:23:51,642
Et Anne, assure-toi
Jo reçoit tout mon argent.
1171
01:23:54,213 --> 01:23:57,314
[musique menaçante]
1172
01:24:00,786 --> 01:24:02,486
[crissement des pneus]
1173
01:24:03,322 --> 01:24:05,689
[Papa] Eh bien, il est certainement
pas un lâcheur.
1174
01:24:05,691 --> 01:24:07,524
[Mikhaïl]
Ouais, nous devons mettre fin à ça.
1175
01:24:13,566 --> 01:24:16,400
Vous avez trouvé une nouvelle source
de revenus.
1176
01:24:16,402 --> 01:24:17,801
Où est-elle ?
1177
01:24:17,803 --> 01:24:20,337
Comment sais-tu qu'elle n'est pas morte ?
1178
01:24:20,339 --> 01:24:22,206
Nous avions un accord.
1179
01:24:22,208 --> 01:24:24,441
Ouais, je pense que tu as
toutes les photos valent la peine d'être obtenues.
1180
01:24:25,411 --> 01:24:26,743
Est-ce qu'on joue encore au jeu ?
1181
01:24:29,115 --> 01:24:29,880
Fouillez-le.
1182
01:24:31,450 --> 01:24:33,217
Il est propre.
1183
01:24:33,219 --> 01:24:34,184
Encore.
1184
01:24:37,423 --> 01:24:38,422
Oh, merde !
1185
01:24:38,424 --> 01:24:42,326
[grognement]
1186
01:24:42,328 --> 01:24:45,295
Comme je l'ai dit, il est clean.
1187
01:24:46,499 --> 01:24:48,532
Quand est-ce que ça va s'arrêter, hein ?
1188
01:24:50,202 --> 01:24:51,635
Euh, bon point.
1189
01:24:51,637 --> 01:24:52,903
Jeu terminé.
1190
01:24:52,905 --> 01:24:55,372
Non, attends, attends.
Je veux... je veux du sexe.
1191
01:24:55,374 --> 01:24:56,907
Je veux du sexe avec elle.
1192
01:24:56,909 --> 01:24:58,775
Arrêtez-le. Arrêt.
1193
01:25:00,212 --> 01:25:01,745
[gémissements]
1194
01:25:01,747 --> 01:25:04,848
S'il te plaît, papa.
Laisse-moi la faire juste une fois.
1195
01:25:04,850 --> 01:25:05,883
C'est mon truc.
1196
01:25:05,885 --> 01:25:07,684
Je veux le regarder.
1197
01:25:07,686 --> 01:25:09,319
Je n'y peux rien.
1198
01:25:09,321 --> 01:25:12,156
Eh bien, allons chercher la chienne
à la salle 23 alors.
1199
01:25:12,158 --> 01:25:14,258
[Mikhaïl]
Quoi, tu viens aussi ?
1200
01:25:14,260 --> 01:25:16,660
Eh bien, cela fait des lustres que je
a joué dans une émission en direct, Mik.
1201
01:25:17,897 --> 01:25:24,368
[musique à suspense]
1202
01:25:24,370 --> 01:25:25,335
Bonjour.
1203
01:25:28,274 --> 01:25:29,573
Je reçois une cassette, n'est-ce pas ?
1204
01:25:29,575 --> 01:25:31,408
Ouais, bien sûr.
1205
01:25:31,410 --> 01:25:33,377
Mais tu dois faire en sorte que ça ait l'air
vraiment bien.
1206
01:25:35,247 --> 01:25:36,213
[Eugène] Que veux-tu dire ?
1207
01:25:36,215 --> 01:25:40,517
Eh bien, je ne veux pas de statut
le viol, je veux un vrai viol.
1208
01:25:40,519 --> 01:25:42,819
Tu vas te séparer
cette salope en deux.
1209
01:25:42,821 --> 01:25:45,389
Tu vas faire une cassette tu es
je ne voudrai jamais le montrer à personne.
1210
01:25:47,626 --> 01:25:48,892
Maintenant, enlève tes vêtements.
1211
01:25:49,929 --> 01:25:50,894
Pourquoi?
1212
01:25:52,298 --> 01:25:54,364
Fais ce qu'on te dit, connard.
1213
01:25:56,302 --> 01:25:57,267
[soupirs]
1214
01:26:04,877 --> 01:26:05,842
[décompresse]
1215
01:26:10,816 --> 01:26:11,915
Profitez de la balade.
1216
01:26:11,917 --> 01:26:15,385
[musique menaçante]
1217
01:26:23,696 --> 01:26:25,429
Tu es un homme maintenant ?
1218
01:26:28,267 --> 01:26:30,634
Vous n'êtes pas un homme.
1219
01:26:47,253 --> 01:26:48,785
[coups sourds]
1220
01:26:48,787 --> 01:26:51,888
[haletant]
1221
01:27:22,454 --> 01:27:23,720
Partir!
1222
01:27:23,722 --> 01:27:25,422
Partir!
1223
01:27:25,424 --> 01:27:26,690
Partir!
1224
01:27:27,693 --> 01:27:28,625
Ah !
1225
01:27:28,627 --> 01:27:32,863
[haletant]
1226
01:27:35,301 --> 01:27:37,567
[des bruits sourds]
1227
01:27:37,569 --> 01:27:38,502
Arrêtez-le.
1228
01:27:38,504 --> 01:27:39,970
Ah !
1229
01:27:39,972 --> 01:27:41,004
Non!
1230
01:27:41,006 --> 01:27:41,938
[hurle]
1231
01:27:41,940 --> 01:27:44,775
[haletant]
1232
01:27:44,777 --> 01:27:45,976
[hurle]
1233
01:27:46,879 --> 01:27:48,478
[hurle]
1234
01:27:49,581 --> 01:27:54,384
[haletant]
1235
01:27:57,890 --> 01:28:03,427
[Langue étrangère].
1236
01:28:03,429 --> 01:28:04,594
[gémissements]
1237
01:28:04,596 --> 01:28:10,534
[tous deux grognent]
1238
01:28:10,536 --> 01:28:11,902
[hurle]
1239
01:28:11,904 --> 01:28:13,704
Arrêtez-le.
1240
01:28:13,706 --> 01:28:16,740
[pleurer]
1241
01:28:16,742 --> 01:28:17,941
Éloignez-vous !
1242
01:28:17,943 --> 01:28:20,043
Partir!
1243
01:28:20,045 --> 01:28:21,345
Arrêtez ça !
1244
01:28:21,347 --> 01:28:25,782
[grognement]
1245
01:28:28,520 --> 01:28:31,922
[gémissant]
1246
01:28:31,924 --> 01:28:34,691
Putain de connard !
1247
01:28:34,693 --> 01:28:37,027
Espèce de putain de connard !
1248
01:28:37,029 --> 01:28:37,961
[soupirs]
1249
01:28:37,963 --> 01:28:39,396
Aide-moi, hein ?
1250
01:28:39,398 --> 01:28:40,831
[gémissant]
1251
01:28:40,833 --> 01:28:42,032
[Langue étrangère].
1252
01:28:43,369 --> 01:28:44,401
Putain de connard.
1253
01:28:44,403 --> 01:28:46,636
[pleurer]
1254
01:28:46,638 --> 01:28:50,774
[grognement]
1255
01:28:50,776 --> 01:28:52,409
S'il vous plaît, arrêtez.
1256
01:28:52,411 --> 01:28:53,710
Arrêtez-le.
1257
01:28:53,712 --> 01:28:55,512
[sanglotant]
1258
01:28:55,514 --> 01:28:58,615
[les deux crient]
1259
01:28:58,617 --> 01:28:59,716
Arrêtez.
1260
01:28:59,718 --> 01:29:02,853
- [pleurer]
- [gémissant]
1261
01:29:02,855 --> 01:29:05,856
[grognement]
1262
01:29:05,858 --> 01:29:08,425
[tous deux haletants]
1263
01:29:08,427 --> 01:29:13,663
[pleurer]
1264
01:29:17,703 --> 01:29:21,171
je promets
Je vais te sortir de là.
1265
01:29:28,113 --> 01:29:31,581
[musique douce jouant]
1266
01:29:31,583 --> 01:29:35,552
[présentateur de nouvelles 1] La source de l'artiste
l'inspiration est peut-être plus grande que ce à quoi nous sommes prêts.
1267
01:29:35,554 --> 01:29:38,522
[présentateur de nouvelles 2] Il est pire que les hommes qui
elle l'a payée pour du sexe parce qu'il n'a rien fait.
1268
01:29:38,524 --> 01:29:40,679
[présentateur de nouvelles 3]
Il n'y a aucune valeur artistique.
1269
01:29:40,681 --> 01:29:42,836
[présentateur de nouvelles 4] C'est le
érosion complète de l'enfance.
1270
01:29:42,838 --> 01:29:44,994
[présentatrice de news 5] Comment une adolescente vend
elle-même pour le sexe peut être considérée comme de l'art ?
1271
01:29:44,997 --> 01:29:46,696
[présentateur de nouvelles 6]
Comment a-t-elle pu vivre ainsi ?
1272
01:29:46,698 --> 01:29:48,165
[présentateur de nouvelles 7]
Ça va être [inaudible].
1273
01:29:48,167 --> 01:29:49,900
[présentateur de nouvelles 8]
L'œuvre a une valeur intrinsèque
1274
01:29:49,902 --> 01:29:51,501
si les créateurs eux-mêmes
sont déviants
1275
01:29:51,503 --> 01:29:52,869
ou peu importe comment vous voulez l'appeler
ou pas.
1276
01:29:52,871 --> 01:29:54,626
[présentateur de nouvelles 9]
Absolument révoltant.
1277
01:29:54,628 --> 01:29:56,383
- [présentateur de news 10] Mon Dieu.
- [présentateur de news 11] Où cela mène-t-il ?
1278
01:29:56,385 --> 01:29:58,141
[présentateur de nouvelles 12] Il devrait l'être
arrêté pour l'avoir proxénée.
1279
01:29:58,143 --> 01:30:01,611
Ce n'est pas tant le sexuel, mais plus
le pouvoir, en nous y frottant le nez.
1280
01:30:01,613 --> 01:30:03,629
[clics de l'obturateur de la caméra]
1281
01:30:03,631 --> 01:30:05,648
[présentateur de nouvelles 13] J'ai vu le
des photos sur le net et j'ai failli vomir.
1282
01:30:06,685 --> 01:30:09,753
[présentateur de nouvelles 14] Je n'ai pas besoin d'un
une église, un gouvernement ou quelqu'un d'autre
1283
01:30:09,755 --> 01:30:10,987
pour me dire comment je devrais penser.
1284
01:30:12,991 --> 01:30:13,957
[clics de l'obturateur de la caméra]
1285
01:30:20,799 --> 01:30:22,232
[les oiseaux gazouillent]
1286
01:30:34,980 --> 01:30:37,013
[les chaussures grincent]
1287
01:30:56,602 --> 01:30:57,701
[bruit de balle]
1288
01:31:53,825 --> 01:31:57,027
[musique sombre jouant]
1289
01:32:28,760 --> 01:32:31,828
[musique douce jouant]
1290
01:32:31,895 --> 01:32:36,895
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org