1
00:00:01,293 --> 00:00:04,338
Cheers este filmat
înaintea unui public de studio live.
2
00:00:09,927 --> 00:00:11,178
Oh, Fras.
3
00:00:11,345 --> 00:00:13,472
Ajungi acasă bine
aseară, amice?
4
00:00:13,639 --> 00:00:15,349
Da, mulțumesc că m-ai pus
în acea cabină.
5
00:00:15,516 --> 00:00:16,642
M-am gândit că ai un pic prea mult
6
00:00:16,808 --> 00:00:19,144
când ai început să te faci de râs
a mamei acelui marin.
7
00:00:20,521 --> 00:00:23,565
Doamne, nu-mi amintesc nimic.
ce am spus?
8
00:00:23,732 --> 00:00:25,108
Ceva de genul,
9
00:00:25,275 --> 00:00:28,820
„Sindurile sunt pentru băieții mamei
care nu își pot obține propriile locuri de muncă”.
10
00:00:30,489 --> 00:00:32,074
De ce nu m-a ucis?
11
00:00:32,241 --> 00:00:33,700
Ei bine, ai spus că vrei să aștepți
12
00:00:33,867 --> 00:00:35,536
și ia-l pe el
când era mai multă lume aici.
13
00:00:37,162 --> 00:00:40,791
Deci ai spus că îl vei întâlni pe tip
am revenit azi aici despre...
14
00:00:40,958 --> 00:00:42,834
Chiar acum, de fapt.
15
00:00:44,628 --> 00:00:46,088
Tipul nu a reușit.
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,466
Uau, iată-l.
17
00:00:51,134 --> 00:00:53,178
Nu, asta e doar o mașină.
18
00:00:56,557 --> 00:01:00,602
Bine, de ce mă batjocorești
ca un fel de jucărie?
19
00:01:00,769 --> 00:01:04,064
Oh, este doar micul meu remediu pentru mahmureala.
20
00:01:04,231 --> 00:01:05,524
Nu m-a ajutat deloc.
21
00:01:05,691 --> 00:01:07,442
Nu, dar al meu a dispărut complet.
22
00:02:22,225 --> 00:02:23,977
- Ce mai faci, Woody?
- Bine.
23
00:02:24,144 --> 00:02:25,771
Este o cămașă nouă?
24
00:02:25,937 --> 00:02:28,440
- Te referi la cea pe care o port?
- Da.
25
00:02:29,358 --> 00:02:32,527
Arăți foarte bine astăzi.
Foarte drăguț.
26
00:02:33,153 --> 00:02:34,571
Serios?
27
00:02:34,738 --> 00:02:36,365
Vrei să spui? eu?
28
00:02:36,531 --> 00:02:38,575
Adică eu, crezi că arăt drăguț?
29
00:02:39,493 --> 00:02:40,786
Ei bine, am făcut-o.
30
00:02:44,831 --> 00:02:48,627
Hei, omule, ești puțin dulce
pe Rebecca acolo?
31
00:02:48,794 --> 00:02:50,003
Nu, ieşi afară.
32
00:02:50,170 --> 00:02:53,215
Nu, haide.
Ai genul ăsta de aspect prost.
33
00:02:54,299 --> 00:02:57,427
Hei, treci aici.
Ne poți spune. Haide.
34
00:02:57,594 --> 00:03:00,430
Ei bine, bine.
35
00:03:01,807 --> 00:03:04,184
Ultimele două luni
Am cam observat-o.
36
00:03:04,810 --> 00:03:08,355
De fapt, dacă nu ar fi fost domnul Drake,
Chiar s-ar putea să merg după ea.
37
00:03:09,022 --> 00:03:10,065
Haide, Woody.
38
00:03:11,108 --> 00:03:12,526
Ce e atât de amuzant?
39
00:03:12,693 --> 00:03:15,904
Fără lipsă de respect, Rhinestone Cowpie...
40
00:03:17,948 --> 00:03:20,158
...dar chiar nu cred ideea ei
a unei întâlniri fierbinți
41
00:03:20,325 --> 00:03:22,953
este un concurs de amestecare a untului
în Tobacco Flats.
42
00:03:24,079 --> 00:03:27,040
Hei, ai uitat ceva.
Domnișoara Howe a spus că sunt drăguță.
43
00:03:27,207 --> 00:03:29,376
Da, dar, Woody,
Cred că ea te crede drăguță
44
00:03:29,543 --> 00:03:31,795
cam cum crede ea
un cățeluș este drăguț.
45
00:03:31,962 --> 00:03:33,171
Da, știu.
46
00:03:34,339 --> 00:03:35,799
Hei, este o tăietură?
47
00:03:38,927 --> 00:03:41,638
Deci, băieți, chiar nu vă gândiți
ea ar merge după mine, nu?
48
00:03:41,805 --> 00:03:43,390
Poate trebuie doar să-ți arăt.
49
00:03:43,557 --> 00:03:45,434
Nu ai putut ajunge la prima bază.
50
00:03:45,600 --> 00:03:47,769
Prima bază, nimic.
Aș putea da un home run cu ea.
51
00:03:48,812 --> 00:03:51,690
- Nu, nu poți lovi un home run.
- Se poate.
52
00:03:51,857 --> 00:03:54,609
De fapt, diseară până la miezul nopții,
Pot primi un sărut.
53
00:03:54,776 --> 00:03:57,946
Un sărut, nu?
Asta ai vrut să spui prin home run?
54
00:03:59,197 --> 00:04:01,283
Da, sigur, ce altceva ar putea fi?
55
00:04:03,910 --> 00:04:05,662
Credeam că vrei să spui „du-te până la capăt”.
56
00:04:05,829 --> 00:04:07,456
Adică să te căsătorești cu ea?
57
00:04:10,250 --> 00:04:12,085
Sam, unde e mintea ta?
58
00:04:14,171 --> 00:04:15,547
Bine, așteaptă un minut acum.
59
00:04:15,714 --> 00:04:17,466
Am zece dolari spune
Woody poate primi acel sărut.
60
00:04:17,632 --> 00:04:20,010
Haide, vrei să oprești, Norm?
61
00:04:20,177 --> 00:04:22,053
Adică, a lui Woody
am cam la fel de multe șanse
62
00:04:22,220 --> 00:04:24,681
de a primi un sărut
din Rebecca ca Sammy aici.
63
00:04:24,848 --> 00:04:26,808
- Da.
- Hei, ascultă.
64
00:04:26,975 --> 00:04:29,770
Sigur, Woody nu poate face asta,
dar crezi că nu pot trece?
65
00:04:29,936 --> 00:04:30,896
Nu, se zvonește, Sam,
66
00:04:31,062 --> 00:04:33,315
că femeia
te găsește cu totul respingător.
67
00:04:34,524 --> 00:04:36,610
Zvon, naiba.
Este în newsletter.
68
00:04:38,403 --> 00:04:39,988
Hei, băieți
da-mi o pauza?
69
00:04:40,155 --> 00:04:43,450
Vorbești cu Sammy aici.
Eu sunt regele.
70
00:04:43,617 --> 00:04:46,411
Da, ei bine, când a fost ultima dată
că Rebecca a spus că ești drăguț?
71
00:04:46,578 --> 00:04:49,831
Da, Sam, ar putea fi timpul
să închid buzele alea, amice.
72
00:04:49,998 --> 00:04:52,083
Hei, nu, nu,
Hei, ascultă, încă am înțeles,
73
00:04:52,250 --> 00:04:53,835
și dacă ai nevoie de dovezi, atunci bine.
74
00:04:54,002 --> 00:04:57,547
Voi primi acel sărut de la ea.
Și înainte de Woody.
75
00:04:57,714 --> 00:04:59,466
- Oh da?
- Da.
76
00:04:59,633 --> 00:05:02,010
Ei bine, există o expresie
obișnuiam să ne întoarcem în Indiana.
77
00:05:02,177 --> 00:05:03,386
- Da?
- La fel şi ţie.
78
00:05:06,139 --> 00:05:09,267
Bine, bine.
Am zece dolari pe Woody.
79
00:05:10,101 --> 00:05:11,353
Şi eu.
80
00:05:11,520 --> 00:05:13,855
Da, voi pune 20 de dolari
jos pe copil.
81
00:05:14,022 --> 00:05:17,567
- Îi pui 20 lui Woody?
- Ai dreptate, Sammy. Fă-i 50.
82
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
Hai, mă pui aici.
83
00:05:20,654 --> 00:05:22,113
Nu, Sammy. Adică,
uita-te la fata aceea.
84
00:05:22,280 --> 00:05:24,866
Bine, chipul acela dulce și inocent.
85
00:05:25,033 --> 00:05:28,870
Genul de față pe care toți îl urâm
și resimțim, dar vom profita de asta.
86
00:05:29,621 --> 00:05:32,249
Bine, bine. Știi, o voi face
învățați-vă cei îndoielnici o lecție.
87
00:05:32,415 --> 00:05:33,875
Voi lua toate pariurile.
88
00:05:34,042 --> 00:05:36,169
Bine, hai să stabilim regulile de bază aici.
89
00:05:36,336 --> 00:05:39,297
- Bine, așteaptă o secundă.
- Sărută înainte de miezul nopții în seara asta.
90
00:05:39,464 --> 00:05:42,717
Trebuie să fie unul plin,
pe buze, toate cele patru buze atingându-se
91
00:05:43,552 --> 00:05:46,555
pentru trei capete întregi.
92
00:05:46,721 --> 00:05:49,307
Stai, dar trebuie să existe
un martor de bună credință.
93
00:05:49,474 --> 00:05:50,433
O voi face. O voi face.
94
00:05:50,600 --> 00:05:51,726
Cred că asta va fi mai bine
95
00:05:51,893 --> 00:05:54,271
decât concursul nostru
pentru cea mai mare bulă de scuipat.
96
00:05:54,437 --> 00:05:55,647
Este posibil.
97
00:05:55,814 --> 00:05:56,940
Acum explică-mi asta.
98
00:05:57,107 --> 00:05:58,984
Dacă câștigătorul va primi
un sărut de la Rebecca,
99
00:05:59,150 --> 00:06:00,443
ce primește învinsul?
100
00:06:01,778 --> 00:06:03,405
Un sărut de la Norm.
101
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
Apoi, desigur, nu există niciun învins.
102
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
Deci când vom vedea
ceva actiune?
103
00:06:16,001 --> 00:06:18,503
De ce ești îngrijorat?
Am avut toată ziua aici.
104
00:06:18,670 --> 00:06:19,880
Ne vedem băieți.
105
00:06:20,714 --> 00:06:22,966
Oricum, am asta cusut.
106
00:06:23,633 --> 00:06:27,053
Nu știu, Sammy.
Sunt de partea ta, dar, știi,
107
00:06:27,220 --> 00:06:30,515
multe femei vin în acest bar
dorind să-l cunosc pe barmanul sexy.
108
00:06:30,682 --> 00:06:33,435
Din ce în ce mai mulți dintre ei
nu vorbesc despre tine.
109
00:06:33,602 --> 00:06:35,353
Hei, așteaptă, ascultă,
110
00:06:35,520 --> 00:06:37,355
nu-ți pierzi credința
în mine aici, ești?
111
00:06:37,522 --> 00:06:39,316
Adică, încă crezi că am înțeles.
112
00:06:39,482 --> 00:06:41,067
- Tu nu?
- Sigur că da.
113
00:06:41,234 --> 00:06:43,403
Dar, știi, nu poți lua
chestia asta de la sine înțeles.
114
00:06:43,570 --> 00:06:45,530
Imbatraneste putin,
trebuie să muncești mai mult.
115
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
Sau intalneste mai urat.
116
00:06:51,161 --> 00:06:54,122
Ei bine, știi, dacă mă gândesc la asta,
Woody e cam drăguț, nu-i așa?
117
00:06:55,165 --> 00:06:58,084
Oh, asta nu este bine.
Acest lucru nu este deloc bun pentru imaginea mea.
118
00:06:58,251 --> 00:06:59,878
Adică, dacă îl las pe Woody să câștige aici,
119
00:07:00,045 --> 00:07:01,671
apoi fiecare tânăr punk
cu o pereche de buze
120
00:07:01,838 --> 00:07:03,048
mă va provoca.
121
00:07:04,758 --> 00:07:06,468
Bine, am o cale de a merge aici.
122
00:07:06,635 --> 00:07:07,969
Privește asta.
123
00:07:08,136 --> 00:07:12,057
Hei, hei, astea merg la masa șase.
Și le datorezi niște schimbări.
124
00:07:16,937 --> 00:07:18,313
Hei, şefule.
125
00:07:19,105 --> 00:07:21,149
- Ce, faci inventar?
- Asta e corect.
126
00:07:22,317 --> 00:07:23,485
Băiete, știi, se încălzește.
127
00:07:23,652 --> 00:07:27,280
Poate ar trebui să comandăm
inca niste rom si...
128
00:07:29,616 --> 00:07:31,159
Sam?
129
00:07:31,326 --> 00:07:33,119
Oh, Doamne, ești bine?
130
00:07:33,828 --> 00:07:38,416
Nu, nu, nu asta.
Gură la gură.
131
00:07:38,583 --> 00:07:39,709
esti sigur?
132
00:07:40,502 --> 00:07:42,003
Gură la gură.
133
00:07:42,170 --> 00:07:44,881
În regulă. Oh, Doamne,
stie cineva gura in gura?
134
00:07:45,048 --> 00:07:46,841
Fac, fac, fac.
135
00:07:50,595 --> 00:07:52,347
E în regulă, sunt bine.
136
00:07:53,181 --> 00:07:55,183
Funcționează de fiecare dată.
137
00:08:03,316 --> 00:08:07,195
Scăzut, Sammy, foarte scăzut.
Nu este demn de rege.
138
00:08:07,362 --> 00:08:09,364
Intrând în țara lui Nick Tortelli.
139
00:08:09,531 --> 00:08:10,907
Hei.
140
00:08:11,074 --> 00:08:13,702
„Regele Woody”.
Da, are un inel.
141
00:08:13,868 --> 00:08:16,287
Da, spune, Sam.
Vezi ce crezi.
142
00:08:16,454 --> 00:08:18,248
Regele Woody.
143
00:08:19,749 --> 00:08:20,959
Harul tău.
144
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
După-amiaza, Woody.
145
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Oh, da, salut.
146
00:08:30,260 --> 00:08:31,886
esti bine?
147
00:08:32,053 --> 00:08:33,888
Oh, da, sigur, grozav.
148
00:08:35,974 --> 00:08:37,726
Oricum nu ai vrea să știi.
149
00:08:37,892 --> 00:08:39,144
Ei bine, bineînțeles că aș face-o.
150
00:08:39,894 --> 00:08:41,479
- Serios?
- Foarte mult.
151
00:08:41,646 --> 00:08:42,856
- Sunteţi sigur?
- Da.
152
00:08:43,023 --> 00:08:44,566
- Sincer?
- Când a fost ultima dată
153
00:08:44,733 --> 00:08:46,401
chiar te-a lovit cineva?
154
00:08:48,903 --> 00:08:52,741
Ei bine, vezi, încerc
pentru acest rol într-o piesă.
155
00:08:52,907 --> 00:08:55,827
Este o parte cu adevărat importantă,
și este o piesă cu adevărat cunoscută.
156
00:08:55,994 --> 00:08:57,120
Stația de autobuz.
157
00:08:57,287 --> 00:08:58,788
Vrei să spui Stație de autobuz?
158
00:08:58,955 --> 00:09:00,915
Oh, nu o voi primi niciodată.
159
00:09:03,835 --> 00:09:06,296
Acest lucru este grozav. El va fi
atât de îngrijorat de jocul lui prost
160
00:09:06,463 --> 00:09:08,298
probabil că va uita
totul despre pariu.
161
00:09:08,465 --> 00:09:11,176
Cel puțin pierderea memoriei lui
nu este din senilitate.
162
00:09:13,428 --> 00:09:15,847
Gee, sunt atât de bucuros
ești de partea mea, Carla.
163
00:09:17,223 --> 00:09:19,142
Vezi, treaba este,
audiția e mâine,
164
00:09:19,309 --> 00:09:21,519
si nu am nicio sansa
să lucreze cu oricare dintre ceilalți actori
165
00:09:21,686 --> 00:09:24,272
să-mi pregătesc partea.
Actorii trebuie să facă asta, știi.
166
00:09:25,732 --> 00:09:28,985
Spune, domnișoară Howe, crezi că poate
ai putea citi cu mine?
167
00:09:29,778 --> 00:09:32,739
Oh, la naiba, Woody, îmi pare rău.
Sunt foarte ocupat cu acest inventar.
168
00:09:32,906 --> 00:09:34,866
Oh, da, sigur. Am înțeles.
169
00:09:35,033 --> 00:09:36,826
O să pierd doar partea.
170
00:09:38,203 --> 00:09:39,412
În regulă, Woody.
171
00:09:39,579 --> 00:09:41,539
Dar trebuie să promiți
pentru a o face rapid.
172
00:09:42,332 --> 00:09:43,708
Mulțumesc, domnișoară Howe.
173
00:09:43,875 --> 00:09:46,878
Hei, sper să nu te superi.
Este o scenă de dragoste.
174
00:09:48,880 --> 00:09:52,300
Ai auzit asta? Scena de dragoste.
175
00:09:56,763 --> 00:09:58,556
Scena de dragoste.
176
00:10:00,183 --> 00:10:03,686
Uneori micul hamster
adoarme în volan.
177
00:10:12,737 --> 00:10:14,322
- Dacă ai putea sta aici.
- Bine, Woody.
178
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
Dar aștept un distribuitor de bere
în cinci minute.
179
00:10:16,533 --> 00:10:19,536
- Nici o problemă.
- Vinde-o. Fă-mă să cred.
180
00:10:20,203 --> 00:10:21,955
- Carla?
- Chiar ajută
181
00:10:22,122 --> 00:10:24,916
- când ai un public.
- Va fi vreo nuditate?
182
00:10:26,459 --> 00:10:28,962
Nu decât dacă plănuiești
ceva respingător.
183
00:10:30,296 --> 00:10:31,840
Bine, deci ce facem aici?
184
00:10:32,006 --> 00:10:36,052
Bine, scena este între
un tânăr dolar de rodeo, Bo,
185
00:10:36,219 --> 00:10:41,474
aș fi eu și showgirl-ul sexy,
Cherie, asta ești tu, cred.
186
00:10:43,476 --> 00:10:44,894
Deci de unde începem?
187
00:10:45,061 --> 00:10:47,647
Chiar aici înainte să scrie că se sărută.
188
00:10:58,992 --> 00:11:01,578
Oh, oh, la naiba.
189
00:11:04,122 --> 00:11:07,000
Când săruți pe cineva pentru seriozitate,
e cam înfricoșător, nu-i așa?
190
00:11:07,792 --> 00:11:08,793
Da, este.
191
00:11:08,960 --> 00:11:10,670
Acum ar trebui să te sărut.
192
00:11:11,963 --> 00:11:14,883
Îmi pare rău, sper că nu sunt
întrerupând orice aici.
193
00:11:15,049 --> 00:11:16,426
Ce este, Sam?
194
00:11:18,178 --> 00:11:19,637
Am terminat cu vermut.
195
00:11:20,430 --> 00:11:21,806
Deci comandă mai mult.
196
00:11:22,724 --> 00:11:25,226
- E în regulă?
- Da, dacă scăpăm.
197
00:11:25,393 --> 00:11:27,103
- Suntem.
- Atunci comandă mai mult.
198
00:11:27,854 --> 00:11:29,647
- Vermut?
- Da, Sam.
199
00:11:30,523 --> 00:11:32,317
Ne scuzați, vă rog?
200
00:11:37,906 --> 00:11:39,824
Bine, unde am fost?
201
00:11:41,701 --> 00:11:44,287
Oh, oh, la naiba.
202
00:11:47,123 --> 00:11:50,084
Când săruți pe cineva pentru seriozitate,
e cam înfricoșător, nu-i așa?
203
00:11:50,251 --> 00:11:51,669
Da, este.
204
00:11:52,503 --> 00:11:56,341
Îmi pare rău. Nu aș întrerupe așa
doar ca e important.
205
00:11:56,507 --> 00:11:57,884
Ce este, Sam?
206
00:11:59,052 --> 00:12:00,678
Am comandat vermut.
207
00:12:03,014 --> 00:12:06,559
Sam, vrei să pleci de aici?
Suntem chiar în mijlocul unei scene.
208
00:12:06,726 --> 00:12:09,145
Oh, o piesă de teatru.
Îmi plac lucrurile dramatice bune.
209
00:12:09,312 --> 00:12:11,481
Ce este asta,
Tennessee Ernie Ford?
210
00:12:12,523 --> 00:12:14,192
Sam, ieși afară.
211
00:12:15,318 --> 00:12:16,527
- Haide.
- În regulă.
212
00:12:16,694 --> 00:12:17,862
Joacă corect.
213
00:12:19,447 --> 00:12:20,782
Joacă corect?
214
00:12:21,491 --> 00:12:23,243
Aceasta este părerea mea despre piesa de până acum.
215
00:12:23,409 --> 00:12:26,287
Dar cu destule repetiții,
ar putea juca grozav.
216
00:12:29,290 --> 00:12:30,833
Bine, hai să-l ridicăm.
217
00:12:33,211 --> 00:12:35,421
Oh, oh, la naiba.
218
00:12:37,173 --> 00:12:40,051
Când săruți pe cineva pentru seriozitate,
e cam înfricoșător, nu-i așa?
219
00:12:40,218 --> 00:12:41,761
Da, este.
220
00:12:42,679 --> 00:12:44,514
Așteptaţi un minut.
221
00:12:44,681 --> 00:12:47,141
Tocmai am comandat
două cazuri de vermut ieri.
222
00:12:47,308 --> 00:12:48,726
Sam e nebun.
223
00:13:02,323 --> 00:13:04,242
Mai bine fă mișcarea asta, Sammy.
Timpul se scurtează.
224
00:13:04,409 --> 00:13:06,244
Nu, așa îmi place mie.
225
00:13:06,411 --> 00:13:08,746
Reprize târzii, joc pe linie.
226
00:13:09,414 --> 00:13:12,250
Personajul misto
pași spre centrul scenei.
227
00:13:12,417 --> 00:13:15,461
Nu știu, Sammy. Pari
să transpir puțin acolo sus.
228
00:13:15,628 --> 00:13:17,714
- Nu, nu sunt.
- Da, e în regulă.
229
00:13:17,880 --> 00:13:21,676
Nu e nimic în neregulă cu transpirația.
Eu însumi am transpirat o dată sau de două ori.
230
00:13:21,843 --> 00:13:23,386
Am putea cultiva orez.
231
00:13:28,474 --> 00:13:30,310
Oh, uitați-vă la asta, băieți.
232
00:13:30,476 --> 00:13:31,936
Spune, Rebecca...
233
00:13:32,770 --> 00:13:34,397
Oh, scuză-mă un minut.
234
00:13:34,564 --> 00:13:36,357
Caroline, ești bine?
235
00:13:36,524 --> 00:13:38,151
Arăți cam deprimat.
236
00:13:38,318 --> 00:13:40,570
Oh, Sam, este același lucru vechi.
237
00:13:40,737 --> 00:13:43,614
- Ce?
- Sunt atât de îndrăgostit de șeful meu
238
00:13:43,781 --> 00:13:45,992
și pur și simplu nu pot să-l fac să mă observe.
239
00:13:46,159 --> 00:13:48,411
Ei bine, ai încercat
să-l săruți așa?
240
00:13:54,709 --> 00:13:56,544
Oh, Doamne.
241
00:13:57,295 --> 00:13:59,589
Asta a fost... Asta a fost...
242
00:14:00,506 --> 00:14:02,175
Oh, mulțumesc cerului
mi-ai arătat-o.
243
00:14:02,342 --> 00:14:05,261
Nu există nicio cale
oricine ar putea să-l descrie.
244
00:14:06,471 --> 00:14:09,682
Dacă l-aș săruta așa,
este obligat să se îndrăgostească de mine.
245
00:14:10,224 --> 00:14:11,976
- La revedere, Sam.
- Pa! Pa.
246
00:14:12,143 --> 00:14:14,270
Și voi doi
sa ai o luna de miere grozava.
247
00:14:15,438 --> 00:14:17,190
Multumesc mult.
248
00:14:17,357 --> 00:14:20,902
- Orice pentru a-mi recupera disc playerul.
- Hei, hei, hei.
249
00:14:25,073 --> 00:14:26,616
Apropo, Rebecca,
250
00:14:27,367 --> 00:14:30,036
cum stau lucrurile
intre tine si seful tau?
251
00:14:30,203 --> 00:14:32,663
Pot face ceva?
252
00:14:33,498 --> 00:14:35,249
Buzele astea îți amintesc de ceva?
253
00:14:38,336 --> 00:14:41,005
Da, cred că ficatul
în congelatorul meu s-a stricat.
254
00:14:45,259 --> 00:14:46,386
Ce s-a întâmplat?
255
00:14:46,552 --> 00:14:49,722
Ea nu ar fi putut să vadă
prin micul tău joc de moralitate.
256
00:14:52,809 --> 00:14:55,103
- Hei.
- Ce se întâmplă aici?
257
00:14:55,269 --> 00:14:57,605
La ce te referi?
258
00:14:58,606 --> 00:15:01,526
Sam și Woody
încearcă cu disperare să mă sărute.
259
00:15:01,692 --> 00:15:05,029
Băiete, cineva e puțin
plină de ea însăși, nu-i așa?
260
00:15:06,697 --> 00:15:09,659
Haide, Carla, care-i povestea aici?
de la o femeie la alta?
261
00:15:09,826 --> 00:15:11,327
De ce ti-as spune ceva
262
00:15:11,494 --> 00:15:14,872
despre cei doi cei mai apropiați ai mei,
cei mai buni prieteni din lume?
263
00:15:15,039 --> 00:15:17,417
- Îți dau o zi liberă plătită.
- Au primit un pariu.
264
00:15:19,127 --> 00:15:21,796
Vor să vadă cine te poate săruta
până la sfârșitul turei din seara asta.
265
00:15:22,505 --> 00:15:25,049
De ce ar face-o
o chestie atât de absurdă, juvenilă?
266
00:15:25,216 --> 00:15:26,884
Uită-te la concurenți.
267
00:15:28,219 --> 00:15:30,805
De fapt, Woody o face
pentru că l-au răvăşit.
268
00:15:30,972 --> 00:15:32,598
Sam încearcă să demonstreze că încă mai are.
269
00:15:32,765 --> 00:15:34,559
În afară de asta, doar senzații tari ieftine.
270
00:15:35,226 --> 00:15:36,644
Nu le spune că știu.
271
00:15:37,728 --> 00:15:38,980
Așteptaţi un minut.
272
00:15:39,147 --> 00:15:42,316
Nu gătiți ceva
asta o să-mi umilească prietenii
273
00:15:42,483 --> 00:15:44,068
și să le facă
arăta prost, tu?
274
00:15:44,235 --> 00:15:46,070
- Ei bine, da.
- Cum pot ajuta?
275
00:15:54,328 --> 00:15:56,581
Oh, domnișoară Howe?
Pot să vă pun o întrebare?
276
00:15:56,747 --> 00:15:58,332
Sigur, Woody,
ce vrei sa stii?
277
00:15:59,709 --> 00:16:01,752
Care cheie se deblochează
camera de depozitare?
278
00:16:01,919 --> 00:16:04,130
Nu știu. Ține-l pe loc.
279
00:16:04,297 --> 00:16:07,175
Privește cu atenție. Foarte atent.
280
00:16:09,093 --> 00:16:10,595
ți se face somn.
281
00:16:10,761 --> 00:16:12,513
Foarte somnoros.
282
00:16:12,680 --> 00:16:16,851
- Woody.
- Foarte, foarte somnoros.
283
00:16:17,602 --> 00:16:19,812
Vei face orice spun eu.
284
00:16:21,522 --> 00:16:23,149
Woody, du-te la culcare.
285
00:16:34,327 --> 00:16:36,829
Oh, nu, am făcut-o să dispară.
286
00:16:43,920 --> 00:16:45,296
Pentru a recapitula,
287
00:16:45,963 --> 00:16:47,632
stând azi în bar
avem, printre altele,
288
00:16:47,798 --> 00:16:50,051
un om care este de fapt destul de simplu
să se hipnotizeze.
289
00:16:50,968 --> 00:16:53,596
Aș dori să ofer sugestia
că le-am văzut pe toate.
290
00:16:55,139 --> 00:16:56,682
Zece-colibă!
291
00:16:59,644 --> 00:17:01,312
Din fericire, sunt corectat.
292
00:17:04,524 --> 00:17:06,442
Ei bine, e timpul pentru mine
să fiu tot ce pot fi.
293
00:17:10,363 --> 00:17:12,907
Te-ai înrolat în armată, idiotule?
294
00:17:13,074 --> 00:17:17,119
Hei, facem mai multe până la 9 a.m.
decât o fac majoritatea oamenilor toată ziua.
295
00:17:18,621 --> 00:17:20,706
Și acesta este un punct de vânzare pentru tine?
296
00:17:22,708 --> 00:17:26,504
Da, da, am avut o burtă
de tipul aia ayatollah.
297
00:17:27,880 --> 00:17:29,090
Sincer, nu-mi place
298
00:17:29,257 --> 00:17:30,883
ce s-a intamplat
în Golful Persic.
299
00:17:31,050 --> 00:17:33,886
Așa că plec în Persia.
300
00:17:36,389 --> 00:17:38,891
Am vrut doar să dau câteva mâini,
301
00:17:39,058 --> 00:17:41,978
spune la revedere, sărută câteva fete
pentru ultima dată.
302
00:17:43,604 --> 00:17:44,814
Ei bine, iubito,
303
00:17:45,606 --> 00:17:47,024
asta e la revedere.
304
00:17:47,650 --> 00:17:50,820
Da, aceasta poate fi ultima dată
vezi vreodată acest Dogface.
305
00:17:50,987 --> 00:17:53,364
Poți oricând
aruncă o privire la acesta.
306
00:17:55,491 --> 00:17:58,452
Sam, habar n-aveam
ai fost atât de dedicat.
307
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
Acesta este un lucru minunat
faci pentru țara noastră.
308
00:18:01,497 --> 00:18:02,582
Ei bine, mulțumesc.
309
00:18:02,748 --> 00:18:04,500
Sărută-mă, Sam. Sărută-mă.
310
00:18:06,586 --> 00:18:09,672
Nu, nu pot sărut un alt soldat.
Nu după Kevin.
311
00:18:11,799 --> 00:18:14,260
- Kevin? Cine este Kevin?
- Kevin este iubitul meu în liceu.
312
00:18:14,427 --> 00:18:17,179
Ne-am iubit, apoi s-a înrolat
în Armată și nu a scris niciodată
313
00:18:17,346 --> 00:18:19,265
- și nu l-am mai văzut niciodată.
- Sună ca un tâmpit.
314
00:18:19,432 --> 00:18:21,726
- Sărută-mă și fă-l gelos.
- Nu, Sam, îmi pare rău.
315
00:18:24,395 --> 00:18:26,439
Vino acasă în siguranță, băiete.
316
00:18:30,318 --> 00:18:32,820
La naiba! Adică, ce este nevoie?
317
00:18:32,987 --> 00:18:35,489
Ei bine, poate ești prea subtil.
318
00:18:37,533 --> 00:18:39,035
O oră.
319
00:18:39,201 --> 00:18:42,455
Nu cred că niciunul dintre voi sunt slăbici de inimă
a avut buzele să câștige.
320
00:18:42,622 --> 00:18:45,082
Te servește dacă pierzi, Sam,
făcând toate acele lucruri ciudate.
321
00:18:45,249 --> 00:18:49,128
eu? Şi tu?
Tu și acea rutină de actorie.
322
00:18:49,295 --> 00:18:50,421
Știi ceva, Woody?
323
00:18:50,588 --> 00:18:52,214
Mi se face puțin rău
și obosit de tine.
324
00:18:52,381 --> 00:18:54,759
Tu și al tău
un băiat de fermă sănătos.
325
00:18:54,925 --> 00:18:56,594
Nu ești atât de prost.
326
00:18:56,761 --> 00:18:58,387
imi deranjeaza asta.
327
00:19:00,890 --> 00:19:02,975
Doar ești supărat
pentru că nu ești regele dealului.
328
00:19:03,142 --> 00:19:05,978
Ei bine, e prea rău.
Și vă mai spun altceva.
329
00:19:06,145 --> 00:19:08,856
Mă gândesc să nu-ți scriu
când ești peste ocean.
330
00:19:09,023 --> 00:19:11,150
Fr-mi inima.
331
00:19:13,194 --> 00:19:15,655
Sam,
pot vorbi cu tine un moment?
332
00:19:15,821 --> 00:19:17,031
Sigur că poți.
333
00:19:27,833 --> 00:19:29,794
Sam, știu
ce faceți tu și Woody.
334
00:19:29,960 --> 00:19:32,004
- Nu stiu ce esti...
- Vreau să câștigi.
335
00:19:32,171 --> 00:19:34,298
- Ce?
- Vreau să câștigi.
336
00:19:34,465 --> 00:19:35,841
În regulă!
337
00:19:36,509 --> 00:19:39,136
Și au spus că o pierd.
338
00:19:39,303 --> 00:19:42,431
Bine, deci hai să mergem mai departe
cu fapta murdară de aici.
339
00:19:42,598 --> 00:19:44,517
Nu, trebuie să facem asta
arata cu adevarat natural.
340
00:19:44,684 --> 00:19:46,602
Altfel se vor gândi
sărutul este o instalație.
341
00:19:46,769 --> 00:19:49,188
Sărut? O, scumpo, nu,
cineva te-a indus in eroare acolo.
342
00:19:49,355 --> 00:19:51,107
Ar trebui să dormim împreună.
343
00:19:53,609 --> 00:19:55,319
- Îmi încerci răbdarea.
- În regulă.
344
00:19:55,486 --> 00:19:57,530
Un sărut, un sărut. Bine.
345
00:19:57,697 --> 00:19:59,281
Deci, cum vrei să faci asta?
346
00:19:59,448 --> 00:20:01,659
Bine, iată planul.
Te duci acasă și te schimbi.
347
00:20:01,826 --> 00:20:03,285
Și le voi spune celorlalți că sunt cu adevărat bătut
348
00:20:03,452 --> 00:20:05,871
și trebuie să intru
și trag un pui de somn în biroul meu.
349
00:20:06,038 --> 00:20:07,248
Și te întorci și mă trezești.
350
00:20:07,415 --> 00:20:10,418
Și mă voi comporta ca și cum aș avea
acest vis cu adevărat erotic
351
00:20:10,584 --> 00:20:12,712
si sa-ti ofere
acest sărut lung și pasional.
352
00:20:12,878 --> 00:20:15,297
Oh, Doamne, îmi place. Îmi place asta.
353
00:20:15,464 --> 00:20:17,508
Uau, uau, așteaptă puțin.
354
00:20:17,675 --> 00:20:20,010
Carla ar trebui să fie martoră la asta.
355
00:20:20,177 --> 00:20:21,178
Bine, adu-o cu ea.
356
00:20:21,345 --> 00:20:23,431
Și apoi voi scuipa
și clătește-mi gura
357
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
ca să pară cu adevărat legitim.
358
00:20:25,516 --> 00:20:26,934
Atingere plăcută. Atingere plăcută.
359
00:20:29,603 --> 00:20:31,439
Da, atât de mult acolo.
360
00:20:31,605 --> 00:20:34,024
Oh, stai un minut.
Ce ai pe buze acolo?
361
00:20:34,191 --> 00:20:35,359
Nici unul.
362
00:20:40,281 --> 00:20:41,907
Pot să vorbesc cu tine un minut?
363
00:20:42,074 --> 00:20:44,410
Ascultă, știu ce tu
și Sam fac,
364
00:20:44,577 --> 00:20:46,412
și vreau să câștigi.
365
00:20:53,127 --> 00:20:55,212
- Hei, Cliff, adică.
- Bună, Sam.
366
00:20:55,379 --> 00:20:58,048
- Unde sunt toţi?
- Majoritatea au plecat acasă.
367
00:20:58,215 --> 00:21:00,801
Carla e în spate.
Rebecca doarme în biroul ei.
368
00:21:00,968 --> 00:21:03,512
- Rebecca a adormit?
- Da.
369
00:21:03,679 --> 00:21:06,557
Ea a spus că s-a trezit târziu aseară
făcând cărțile sau așa ceva.
370
00:21:06,724 --> 00:21:09,393
Nu, stai, ea a spus că mă vrea
să o trezesc chiar acum.
371
00:21:09,560 --> 00:21:12,104
- Mai bine du-te să faci asta.
- Oh, nu, nu, asta e treaba mea.
372
00:21:14,732 --> 00:21:16,317
Vrei să mă ajuți aici, Carla?
373
00:21:47,306 --> 00:21:50,601
Sammy și Woody, stând într-un copac
374
00:21:50,768 --> 00:21:53,896
K-I-S-S-I-N-G!
375
00:21:55,314 --> 00:21:56,899
Ar fi trebuit
să fie domnișoara Howe.
376
00:21:57,066 --> 00:21:58,859
E un lucru putred pe care l-ai făcut.
377
00:21:59,026 --> 00:22:01,737
Nu-mi vorbi despre putred,
ce zici de prostia asta de sarut?
378
00:22:01,904 --> 00:22:04,073
Da, asta e diferit.
Sunt bani implicați.
379
00:22:05,783 --> 00:22:09,411
Ei bine, o să spun asta o dată
si o singura data,
380
00:22:09,578 --> 00:22:12,581
Sunt o persoană care nu poate fi folosită.
381
00:22:14,208 --> 00:22:15,501
Acum, dacă mă scuzați,
382
00:22:15,668 --> 00:22:18,462
Trebuie să conduc valetul domnului Drake
spre aeroport.
383
00:22:25,219 --> 00:22:26,971
Spune-mă romantic,
384
00:22:27,137 --> 00:22:29,682
dar am știut mereu
voi doi veți ajunge împreună.
385
00:22:34,019 --> 00:22:35,813
Nu pot să cred că te-am sărutat.
386
00:22:36,981 --> 00:22:39,149
Esti norocos
Nu-ți sting luminile, omule.
387
00:22:39,316 --> 00:22:42,987
- Da, tu și ce armată?
- Hei, băieți. Hai, acum.
388
00:22:43,571 --> 00:22:47,575
Relaxați-vă. Doamne, băieți.
Ai fost păcălit. Nu e mare lucru.
389
00:22:48,325 --> 00:22:52,079
Adică sunteți atât de buni prieteni.
Însemnați mult unul pentru celălalt.
390
00:22:52,246 --> 00:22:55,040
Adică, nu pleca nebun.
Haide, sărută și machiază.
391
00:22:59,420 --> 00:23:01,505
Ține minte, amândoi îmi datorați
unul mare umed.
392
00:23:19,607 --> 00:23:23,444
Nu puteam să rămân supărat pe tine, Sam.
Ești ca un frate pentru mine.
393
00:23:23,611 --> 00:23:28,157
Da, și dacă cineva o face vreodată
dă jos pe rege de aici,
394
00:23:28,824 --> 00:23:30,576
Cred că sper să fii tu, omule.
395
00:23:31,327 --> 00:23:33,412
- Fără dureri?
- Fără dureri.
396
00:23:35,331 --> 00:23:38,459
Sam, acum că totul este în regulă,
pot să te întreb ceva de la bărbat la băiat?
397
00:23:38,626 --> 00:23:39,835
Da, sigur.
398
00:23:41,337 --> 00:23:42,504
Cum am fost?
399
00:23:48,761 --> 00:23:49,803
Oh, nu face asta.
400
00:23:49,970 --> 00:23:51,972
Nu, vreau să spun, este o întrebare
nu poți întreba o fată.
401
00:23:52,139 --> 00:23:53,891
Adică, există ceva
Trebuie să lucrez?
402
00:23:54,058 --> 00:23:56,477
Nu, nu vreau să vorbesc
despre asta, omule.
403
00:23:58,270 --> 00:24:00,981
Ei bine, eram nervos,
așa că s-ar putea să fi fost puțin uscat.
404
00:24:01,148 --> 00:24:02,775
Oh, naiba! Păi!
405
00:24:03,817 --> 00:24:04,693
Nu, vorbesc serios, Sam.
406
00:24:04,860 --> 00:24:06,528
Hei, vrei să știi
cum ai fost?