1 00:00:07,973 --> 00:00:09,338 -Γκρεμός. -Ναί. 2 00:00:09,508 --> 00:00:10,839 Απαντήστε, παρακαλώ. 3 00:00:11,009 --> 00:00:13,170 Είσαι υπεύθυνος, κόουτς. 4 00:00:15,214 --> 00:00:16,442 Εβίβα. 5 00:00:16,615 --> 00:00:18,105 Κάρλα; Ναι, είναι. 6 00:00:18,350 --> 00:00:21,478 Κάρλα! Είναι για σένα. Φαίνεται πρόβλημα με τα παιδιά. 7 00:00:21,653 --> 00:00:24,053 -Δεν είμαι! -Κάρλα. 8 00:00:24,356 --> 00:00:27,018 Δώσε μου. Δώσε μου εδώ. 9 00:00:27,192 --> 00:00:28,489 Τι ήταν; 10 00:00:29,895 --> 00:00:32,420 Πού είναι η Σεραφίνα; 11 00:00:32,598 --> 00:00:34,657 Τότε κατέβασέ το! 12 00:00:36,335 --> 00:00:40,601 Δεν έχει σημασία αν βελτιωθεί την εικόνα της τηλεόρασης. Πάρε την κάτω! 13 00:00:40,772 --> 00:00:43,900 Και όταν φτάσω, αν τα κλειδιά του αυτοκινήτου είναι στην τουαλέτα... 14 00:00:44,076 --> 00:00:46,601 θα δεις! Α, και υπάρχουν περισσότερα. 15 00:00:46,778 --> 00:00:49,713 Φέρτε περισσότερα προβλήματα σήμερα και δεν είσαι γιος μου. 16 00:00:50,249 --> 00:00:53,446 Η αληθινή σου μητέρα � Ντόρις Σλόμποτκιν... 17 00:00:53,619 --> 00:00:57,248 και το τηλέφωνό της είναι 555-8921. 18 00:00:57,422 --> 00:00:59,856 -Πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει; -Αν υπάρχει περίπτωση... 19 00:01:00,025 --> 00:01:01,390 Πρέπει να προσπαθήσω. 20 00:01:27,680 --> 00:01:32,100 Ευτυχίες S01E06 «Any Friend of Diane's» 21 00:02:00,800 --> 00:02:04,800 Επανασυγχρονισμός Web-DL Evilkinder 22 00:02:18,303 --> 00:02:19,565 Γεια σε όλους. 23 00:02:19,738 --> 00:02:22,229 Γεια σου Diane. 24 00:02:24,276 --> 00:02:26,506 Φαίνεται ότι υπήρχε ένα καλημερα. 25 00:02:26,678 --> 00:02:30,273 Ήταν τόσο καλό που δεν ξέρω αν Είμαι έτοιμος να μιλήσω για αυτόν. 26 00:02:30,949 --> 00:02:33,577 Αλλά αφού επιμένεις... 27 00:02:34,052 --> 00:02:37,647 Βγήκα με τον Ντέιβιντ, από το τμήμα ανθρωπολογίας. 28 00:02:37,823 --> 00:02:39,950 Με πήγε στο Νιου Χάμσαϊρ. 29 00:02:40,125 --> 00:02:42,923 Περπατήσαμε στο δάσος, άμεση επαφή με τη φύση. 30 00:02:43,095 --> 00:02:45,996 Μείναμε σε έναν ξενώνα όπου κάποτε κοιμόταν ο Τζον Άνταμς. 31 00:02:46,164 --> 00:02:49,759 �, πολύς κόσμος εγγραφεί με αυτό το όνομα. 32 00:02:52,638 --> 00:02:55,334 Τώρα ξέρω γιατί Δεν ήθελα να πω τίποτα. 33 00:02:55,507 --> 00:02:57,532 Είχα κι εγώ ένα καλημερα. 34 00:02:57,709 --> 00:03:00,143 Ο Τάφι και εγώ πλέουμε κοντά στο Marblehead. 35 00:03:00,412 --> 00:03:01,902 Είδος καραμέλας; 36 00:03:02,981 --> 00:03:05,814 Απόπλους; Εσείς; 37 00:03:06,151 --> 00:03:07,778 Τίποτα εναντίον του; 38 00:03:07,953 --> 00:03:09,045 Όχι, όχι. 39 00:03:09,221 --> 00:03:11,883 Απλώς νόμιζα ότι είσαι Η ιδέα του ρομαντισμού ήταν... 40 00:03:12,057 --> 00:03:14,116 ένα σνακ και μια κοκορομαχία. 41 00:03:14,660 --> 00:03:15,991 Λατρεύω την ιστιοπλοΐα. 42 00:03:16,161 --> 00:03:17,492 Αφού είδαμε Άνθρωποι σαν εμάς... 43 00:03:17,663 --> 00:03:20,063 Προσπάθησα να φύγω παιδιά που ενδιαφέρονται για αυτό. 44 00:03:20,232 --> 00:03:22,427 Έλα, πάμε. 45 00:03:25,103 --> 00:03:27,401 -Καλημέρα σε όλους. -Κανόνας! 46 00:03:27,572 --> 00:03:28,698 Πώς είναι η ζωή, Νόρμ; 47 00:03:28,874 --> 00:03:31,536 Σαν να με είχαν πιάσει με τη γυναίκα κάποιου. 48 00:03:32,144 --> 00:03:34,305 -Τι θα λέγατε για μια μπύρα, Νορμ; -Στείλε το. 49 00:03:35,147 --> 00:03:37,240 Σάμι, θα φέρω κάποιον σήμερα το απόγευμα. 50 00:03:37,416 --> 00:03:40,715 -Ποιος έρχεται μαζί σου, Νορμ; -Το νέο μου αφεντικό. 51 00:03:40,952 --> 00:03:42,613 Πρέπει να σε ευχαριστήσω, καταλαβαίνεις; 52 00:03:42,788 --> 00:03:45,916 Σκέφτηκα να σε φέρω έξω για ένα ποτό, και μετά ανεβήκαμε για δείπνο. 53 00:03:46,091 --> 00:03:49,356 -Γιατί δεν τον πας σπίτι σου; -Η γυναίκα μου μένει εκεί. 54 00:03:49,828 --> 00:03:51,022 κατάλαβα. 55 00:03:51,196 --> 00:03:52,754 Ένα μόνο πράγμα, παιδιά. 56 00:03:52,931 --> 00:03:54,660 Δεν με ξέρεις, σωστά; 57 00:03:55,133 --> 00:03:58,330 -Γιατί; -Δεν θέλω να φανώ μεθυσμένος. 58 00:03:58,737 --> 00:04:01,228 -Δικαίωμα. -Και μη με λες Νορμ. 59 00:04:01,406 --> 00:04:03,237 Κατάλαβα, Νόρμ. 60 00:04:04,076 --> 00:04:08,137 Μπορείτε να ανταλλάξετε αυτές τις σημειώσεις στο Melville's, παρακαλώ; 61 00:04:08,313 --> 00:04:10,247 Κατάλαβα καπετάνιο. 62 00:04:12,851 --> 00:04:15,649 Προπονητής, θα επιστρέψω αμέσως. θα ψάξω μερικά μπουκάλια κρασί. 63 00:04:22,494 --> 00:04:24,394 -Με συγχωρείτε. -Γειά σου. 64 00:04:24,563 --> 00:04:26,292 Ψάχνω για Diane Chambers. 65 00:04:26,598 --> 00:04:28,589 Είσαι τυχερός. Έχουμε μια Diane Chambers. 66 00:04:28,767 --> 00:04:29,893 Συγγνώμη, δεν κατάλαβα. 67 00:04:30,068 --> 00:04:32,229 Ελπίζω να θέλετε μόνο ένα. 68 00:04:33,305 --> 00:04:37,639 Αντιλαμβάνεστε ότι αυτός ο τύπος η κουβέντα είναι εντελώς άχρηστη; 69 00:04:37,809 --> 00:04:39,367 Σας ευχαριστώ πολύ. 70 00:04:39,544 --> 00:04:40,602 Το όνομά μου είναι... 71 00:04:40,779 --> 00:04:43,907 Το όνομά μου είναι Ernie Pantusso, Αλλά μπορείτε να με αποκαλείτε Προπονητή. 72 00:04:44,082 --> 00:04:46,209 -Ρεμπέκα Προυτ. -Γεια, Μπέκυ. 73 00:04:46,785 --> 00:04:48,719 Η Νταϊάν κι εγώ μένουμε μαζί στο Μπένινγκτον. 74 00:04:48,887 --> 00:04:53,381 Πραγματικά; Ο Σαμ και εγώ ήμασταν συνεργάτες σε ένα μπαρ στο Κλίβελαντ. 75 00:04:54,359 --> 00:04:56,418 Πού είναι η Diane Chambers; 76 00:04:56,595 --> 00:04:58,825 Αυτή ανέβηκε. Αλλά θα επανέλθει σε λίγα λεπτά. 77 00:04:58,997 --> 00:05:01,693 Θα διαλέξω λοιπόν ένα τραπέζι και περίμενε. 78 00:05:01,867 --> 00:05:03,266 Κατά βούληση. 79 00:05:03,435 --> 00:05:05,960 -Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. -Αν το χρειαστείς, τηλεφώνησέ με. 80 00:05:11,810 --> 00:05:12,799 Ρεβέκκα; 81 00:05:19,484 --> 00:05:22,180 -Ρεβέκκα! -Νταιάνα! 82 00:05:24,156 --> 00:05:26,386 Τι σύμπτωση υπέροχο, έτσι δεν είναι; 83 00:05:26,558 --> 00:05:28,389 Δεν μπαίνω ποτέ μέσα σε μέρη όπως αυτό. 84 00:05:28,560 --> 00:05:32,018 φτιάχνω ένα έρευνα για δουλειά... 85 00:05:32,197 --> 00:05:35,496 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 86 00:05:35,667 --> 00:05:38,534 Ουάου, μια σερβιτόρα. 87 00:05:41,640 --> 00:05:44,632 Θα μπορούσε να φέρει ένα μπουκάλι κρασί; 88 00:05:44,976 --> 00:05:47,308 Μόνο αν μπορώ να το φτύσω. 89 00:05:48,547 --> 00:05:50,981 Diane, δεν πειράζει. 90 00:05:51,149 --> 00:05:52,810 Ξέρω ότι δουλεύεις εδώ. 91 00:05:53,084 --> 00:05:55,109 Και πώς το έμαθες; 92 00:05:55,287 --> 00:05:56,845 Κάλεσα τη μητέρα σου. 93 00:05:57,022 --> 00:06:00,651 Έβγαλε το κεφάλι της από το φούρνο αρκετά για να μου πει. 94 00:06:02,694 --> 00:06:05,356 Θεέ μου, μου έλειψες. 95 00:06:05,630 --> 00:06:08,758 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το δικό μας μεγάλα απογεύματα στο πάρκο... 96 00:06:08,934 --> 00:06:10,231 πίνοντας σαμπάνια... 97 00:06:10,402 --> 00:06:12,563 τρώγοντας μπριός με μαρμελάδα φράουλα. 98 00:06:13,004 --> 00:06:15,768 Διαβάζοντας και μιλώντας για τον Σοπενχάουερ. 99 00:06:15,941 --> 00:06:19,377 Λοιπόν, αρκετά για τον Schope. 100 00:06:22,747 --> 00:06:25,375 Γι' αυτό είναι καλό να είσαι ταχυδρόμος, Νορμ. 101 00:06:25,550 --> 00:06:29,577 Δεν χρειάζεται να παρακαλώ το αφεντικό όπως κάνεις εσύ. 102 00:06:29,754 --> 00:06:32,120 Cliff, πιστέψτε με, Είναι για λογιστική. 103 00:06:32,290 --> 00:06:33,882 Λατρεύω τους αριθμούς. 104 00:06:34,059 --> 00:06:35,754 Ο Θεός να με βοηθήσει, τους αγαπώ. 105 00:06:37,128 --> 00:06:39,722 Ξέρεις, μου αρέσουν οι προκλήσεις. 106 00:06:39,898 --> 00:06:41,456 Σκυλιά, ενοχλητικά παιδιά... 107 00:06:41,633 --> 00:06:43,897 γραμματοκιβώτια δύσκολο να βρεθεί. 108 00:06:44,069 --> 00:06:46,162 Νομίζεις λογιστική Είναι βαρετό, έτσι δεν είναι; 109 00:06:46,338 --> 00:06:48,898 Λάθος αριθμός και η εταιρεία πέφτει στον αγωγό. 110 00:06:50,909 --> 00:06:53,104 Θα πω ότι όλα γίνονται που σημαίνει την Ημέρα της Μητέρας. 111 00:06:53,278 --> 00:06:56,577 Παραδώστε μια κάρτα στον α άσχημη και γκρινιάρα γριά. 112 00:06:56,748 --> 00:06:58,682 Δείτε τα μάτια της γεμάτα νερό. 113 00:06:59,551 --> 00:07:02,179 Μπέρδεμα με τον παλμό εδώ, κατάλαβες; 114 00:07:02,354 --> 00:07:03,981 Θέλετε να πάτε στο συναισθηματική πλευρά; 115 00:07:04,155 --> 00:07:05,588 Πάρτε το ίδιο παλιό... 116 00:07:05,757 --> 00:07:08,248 και βοηθήστε την να σώσει με φόρο εισοδήματος. 117 00:07:08,426 --> 00:07:11,190 Ξέρω γιατί φίλε Εκεί πάνω βάλε με εδώ. 118 00:07:12,163 --> 00:07:17,362 Και πληρώνομαι για να μείνω εδώ και ακούστε αυτή την απίστευτη συζήτηση. 119 00:07:32,484 --> 00:07:34,611 Ρεβέκκα, υπάρχει κάτι λάθος μαζί σου. 120 00:07:35,654 --> 00:07:39,215 Πάντα ήξερες πότε η χαρά μου ήταν απλώς μια πρόσοψη. 121 00:07:41,293 --> 00:07:43,591 Ο Έλιοτ και εγώ χωρίσαμε. 122 00:07:44,396 --> 00:07:46,421 Ρεβέκκα, όχι. 123 00:07:46,598 --> 00:07:48,122 Είσαι ο Έλιοτ; 124 00:07:48,300 --> 00:07:51,292 Ουάου, είχες μείνει μαζί για πάντα. 125 00:07:51,703 --> 00:07:52,931 ξέρω. 126 00:07:53,104 --> 00:07:57,973 Όλα ξεκίνησαν όταν ο Έλιοτ Ολοκλήρωσε το διδακτορικό του στην ιχθυολογία. 127 00:07:58,143 --> 00:08:00,373 Άρχισε να αλλάζει, και μετά ήξερα ότι... 128 00:08:00,545 --> 00:08:05,175 είχε πάει με έναν μαθητή για μια θαλάσσια αποστολή. 129 00:08:07,018 --> 00:08:09,646 Ένα διδακτορικό αλλάζει έναν άνθρωπο. 130 00:08:09,821 --> 00:08:11,083 Θα υπάρξουν κι άλλοι, σωστά; 131 00:08:11,256 --> 00:08:14,157 Στο μεταξύ, Έχεις ακόμα τη δουλειά σου. 132 00:08:14,326 --> 00:08:15,884 Πιστεύετε έτσι; 133 00:08:16,061 --> 00:08:19,258 Μετάφραση ρωσικής ποίησης Κάποτε ήταν παρηγοριά. 134 00:08:19,431 --> 00:08:21,490 -Το ξέρω. -Μα όχι πια. 135 00:08:21,666 --> 00:08:24,032 Ακόμα και το αγαπημένο μου ποίημα... 136 00:08:24,202 --> 00:08:26,762 από το Karashnikov, «Άλλα Χριστούγεννα με αγωνία»... 137 00:08:26,938 --> 00:08:29,304 Δεν μπορούσε να με παρηγορήσει. 138 00:08:29,474 --> 00:08:32,466 Mischa, ο σκύλος, είναι νεκρός στο λούκι. 139 00:08:32,644 --> 00:08:35,875 Τα παιδιά κλαίνε πάνω στο κουφάρι. 140 00:08:36,448 --> 00:08:38,313 Η ομίχλη ασφυκτιά καρδιά μου, 141 00:08:38,483 --> 00:08:40,075 και καλύπτει τους Liamentadores. 142 00:08:40,251 --> 00:08:43,186 Τουλάχιστον φέτος ας φάμε. 143 00:08:48,927 --> 00:08:52,556 Αν αυτό δεν σας έχει ανεβάσει αστρικό, δεν ξέρω τι να κάνω. 144 00:08:52,797 --> 00:08:56,460 Αυτό που χρειάζομαι είναι να τελειώσω οι αναμνήσεις μου από τον Έλιοτ. 145 00:08:56,635 --> 00:08:58,500 Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνετε. 146 00:08:58,670 --> 00:09:00,535 Ψάχνω για άντρα. 147 00:09:02,107 --> 00:09:03,597 Ως; 148 00:09:03,775 --> 00:09:05,675 Diane, το σκέφτομαι πολύ αυτό... 149 00:09:05,844 --> 00:09:09,245 και νομίζω ότι χρειάζομαι κάτι που δεν είχα ποτέ. 150 00:09:09,414 --> 00:09:13,145 Ένα απόγευμα ευχαρίστησης, παράλογο και ανεξέλεγκτο. 151 00:09:13,752 --> 00:09:16,653 Θέλω να καώ στη φλόγα του πάθους. 152 00:09:18,423 --> 00:09:21,392 Ρεβέκκα, είσαι πολύ ευάλωτος πλέον. 153 00:09:21,559 --> 00:09:23,220 Μην κάνεις ανοησίες. 154 00:09:23,395 --> 00:09:25,420 Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα ηλίθιο στη ζωή μου. 155 00:09:25,597 --> 00:09:27,565 Είναι η κατάλληλη στιγμή για αυτό. 156 00:09:27,832 --> 00:09:31,700 Αυτό που ψάχνω είναι ένα ρουστίκ, απλός άνθρωπος. 157 00:09:32,137 --> 00:09:37,666 Μελαχρινός, ψηλός, δυνατός. Μαλλιαρά μπράτσα. 158 00:09:37,976 --> 00:09:40,706 Και το πιο σημαντικό: δεν μπορεί να είναι πνευματικός. 159 00:09:40,879 --> 00:09:43,006 Άνθρωπος με λίγα λόγια. 160 00:09:43,181 --> 00:09:46,173 -Ξέρεις κάποιον τέτοιο; -Οχι! 161 00:09:48,286 --> 00:09:50,481 Diane, έψαξες για αλλαγή; 162 00:09:50,689 --> 00:09:53,351 Ναι φυσικά. Με συγχωρείτε. 163 00:09:53,525 --> 00:09:55,516 -Είσαι υπεύθυνος, κόουτς. -Χρειάζομαι νομίσματα, αγάπη μου. 164 00:09:55,694 --> 00:09:57,389 Θα μπορούσατε να με ψάξετε; 165 00:09:57,562 --> 00:09:59,291 -Φυσικά, κόουτς. -Ευχαριστώ. 166 00:09:59,464 --> 00:10:01,523 Θα επιστρέψω αμέσως. Μείνε ακίνητος εδώ... 167 00:10:01,700 --> 00:10:04,726 και πιείτε το κρασί πολύ αργά. 168 00:10:18,616 --> 00:10:19,640 Φάρμακο! 169 00:10:29,360 --> 00:10:31,726 -Γεια. -Γεια. 170 00:10:33,264 --> 00:10:35,323 Έρχεσαι πάντα εδώ; 171 00:10:36,468 --> 00:10:38,959 Ναι, κάθε μέρα. Δουλεύω εδώ. 172 00:10:41,139 --> 00:10:43,198 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω τα χέρια σου. 173 00:10:43,374 --> 00:10:44,966 Ναι, το ακούω συνέχεια. 174 00:10:45,143 --> 00:10:46,701 Πηγαίνουν από τους ώμους στα χέρια. 175 00:10:49,414 --> 00:10:51,974 -Πώς σε λένε; -Σαμ, άλλαξε. 176 00:10:52,217 --> 00:10:55,311 Αλλαγή, γιατί; Μου αρέσει όπως είναι. 177 00:10:58,056 --> 00:11:00,684 Σαμ, δύο κονιάκ προσεγμένα. 178 00:11:01,126 --> 00:11:02,855 Diane, αυτός είναι. 179 00:11:03,027 --> 00:11:05,325 -Τι; -Τον θέλω. 180 00:11:05,930 --> 00:11:08,592 ΠΟΥ; Ο γκέι με η πληγή του πολέμου; 181 00:11:12,403 --> 00:11:14,030 Δεν θα με ξεγελάσεις. 182 00:11:14,205 --> 00:11:16,969 Είναι ακριβώς αυτό που ψάχνω. 183 00:11:17,142 --> 00:11:21,374 Δεν είσαι Ενδιαφέρεστε για αυτόν, εσείς; 184 00:11:21,780 --> 00:11:24,112 Όχι, φυσικά όχι. 185 00:11:24,549 --> 00:11:27,677 Οπότε θα του μιλήσω πριν χάσεις το κουράγιο σου. 186 00:11:29,254 --> 00:11:32,314 Σαμ, αυτό είναι ένα μεγάλος φίλος μου. 187 00:11:32,490 --> 00:11:35,618 Περνάει σε μια πολύ δύσκολη φάση. 188 00:11:36,027 --> 00:11:39,861 Άρα ό,τι κι αν είναι κομμάτι. Παρακαλώ πείτε όχι. 189 00:11:40,265 --> 00:11:42,256 -Τι; -Οχι. 190 00:11:42,433 --> 00:11:44,230 -Νταιάν; -Ναί; 191 00:11:44,402 --> 00:11:48,429 -Μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους; -Φυσικά. 192 00:11:54,379 --> 00:11:56,176 Θα είχατε κάτι ενάντια στο να... 193 00:11:56,347 --> 00:11:58,338 το ξενοδοχείο μου για ένα απόγευμα άγριο σεξ; 194 00:12:01,052 --> 00:12:03,043 Όχι! 195 00:12:08,927 --> 00:12:10,258 Πώς σε λένε; 196 00:12:10,428 --> 00:12:11,827 Έχει σημασία αυτό; 197 00:12:11,996 --> 00:12:13,827 Οχι. 198 00:12:32,416 --> 00:12:35,749 Diane, ο Sam δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 199 00:12:36,520 --> 00:12:38,181 Και λοιπόν; Ποιος νοιάζεται; 200 00:12:38,355 --> 00:12:42,621 Θα με ένοιαζε, αν είχε φύγει με τον φίλο μου πριν από δύο ώρες. 201 00:12:42,793 --> 00:12:47,093 Μία ώρα και 53 λεπτά. 202 00:12:47,631 --> 00:12:50,532 Ο Σαμ πάντα άρεσε των αγώνων κατά τη διάρκεια της ημέρας. 203 00:12:53,203 --> 00:12:55,899 Τι πιστεύετε, κύριε Στάμπελ; Δεν φαίνεται καλό; 204 00:12:56,540 --> 00:12:57,802 Ούτε… 205 00:13:03,247 --> 00:13:05,715 Τι θα είναι, ξένοι; 206 00:13:06,316 --> 00:13:08,375 Μπορείτε να με αφήσετε να ρωτήσω, κύριε Στάμπελ. 207 00:13:08,886 --> 00:13:14,415 -Νομίζω ότι θα έχω ένα Perrier. -Περιέρ νερό. 208 00:13:14,591 --> 00:13:16,320 -Θέλω μια μπύρα. -Μπύρα. 209 00:13:16,493 --> 00:13:18,518 Περίμενε μια στιγμή. Μπύρα. 210 00:13:18,695 --> 00:13:21,459 Ακούγεται καλή αλλαγή. Θέλω κι εγώ ένα. 211 00:13:24,635 --> 00:13:26,262 Προπονητής. 212 00:13:26,437 --> 00:13:28,803 Απαγορεύεται από δώσε μου περισσότερα από ένα. 213 00:13:29,039 --> 00:13:31,974 -Περισσότερα από ένα κάθε φορά; -Όχι, όλη τη νύχτα. 214 00:13:32,142 --> 00:13:34,576 -Όλη τη νύχτα; -Ναί. Υπόσχεση. 215 00:13:37,748 --> 00:13:39,613 Ευχαριστώ. 216 00:13:40,084 --> 00:13:41,915 Πάμε λοιπόν. 217 00:13:43,320 --> 00:13:46,414 Δύο κούπες από την καλύτερη μπύρα. 218 00:13:52,663 --> 00:13:54,096 Ας μιλήσουμε. 219 00:13:54,565 --> 00:13:55,964 Γεια σου, Sammy. 220 00:13:56,133 --> 00:13:57,464 Γεια σου, Σαμ. 221 00:13:57,634 --> 00:14:00,159 -Νταιάν, έφτασε ο Σαμ. -Και λοιπόν; 222 00:14:00,337 --> 00:14:03,534 Θα είμαι στο γραφείο μου. 223 00:14:06,343 --> 00:14:09,938 Όλα είναι ήσυχα σήμερα, σωστά; 224 00:14:10,347 --> 00:14:11,974 Σχεδόν νεκρός. 225 00:14:12,649 --> 00:14:14,617 Νομίζω ότι θα τεντώσω τα πόδια μου... 226 00:14:14,785 --> 00:14:17,447 μετακινηθείτε, πάρε καθαρό αέρα. 227 00:14:21,024 --> 00:14:22,787 Πρέπει να το πάρετε χαλαρά. 228 00:14:23,227 --> 00:14:26,196 Δεν τρέφω κανένα σεβασμό για το α άνθρωπος που δεν μπορεί... 229 00:14:26,363 --> 00:14:28,558 ελέγξτε τον εαυτό σας όταν πίνετε. 230 00:14:28,799 --> 00:14:30,960 �, ούτε εγώ. 231 00:14:32,769 --> 00:14:35,135 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό με εκείνη την καημένη; 232 00:14:35,305 --> 00:14:36,966 -Κάνε τι; -Κάνε τι; 233 00:14:37,141 --> 00:14:39,666 Ευχαριστώ, κύριε Quickie. 234 00:14:40,644 --> 00:14:43,169 Η Ρεβέκκα είναι ένα άτομο πολύ ευάλωτο... 235 00:14:43,347 --> 00:14:45,747 που βγήκε από α διαλυμένη σχέση. 236 00:14:45,916 --> 00:14:48,009 Πώς μπόρεσες να βγεις ραντεβού μαζί της; 237 00:14:48,352 --> 00:14:50,513 Είπε, "Θα σε πείραζε;" 238 00:14:50,888 --> 00:14:52,185 Θα σας πείραζε; 239 00:14:52,356 --> 00:14:56,087 Τρεις λέξεις που το κάνουν διαφορετικό από ένα γουρούνι στη ζέστη. 240 00:14:57,261 --> 00:14:58,888 Αυτό είναι το aftershave μου. 241 00:15:00,030 --> 00:15:02,260 Πώς τολμάς να κάνεις πλάκα ενώ σε μισώ. 242 00:15:03,467 --> 00:15:04,764 Ποιο είναι το πρόβλημα; 243 00:15:04,935 --> 00:15:07,096 Είμαστε όλοι ενήλικες εδώ, έτσι δεν είναι; 244 00:15:07,271 --> 00:15:09,068 Ναί! 245 00:15:09,706 --> 00:15:13,233 Σε αντίθεση με αυτό που νομίζετε, Δεν είμαι φρόνιμος άνθρωπος. 246 00:15:13,410 --> 00:15:17,744 Έχω ένα πολύ υγιής σε σχέση με... ξέρεις. 247 00:15:20,284 --> 00:15:22,377 Απάντησε μου ένα πράγμα. 248 00:15:22,553 --> 00:15:24,680 Είσαι περήφανος για αυτό που έκανες; 249 00:15:24,888 --> 00:15:27,254 Δεν σχολιάζω τις ερωτικές μου περιπέτειες. 250 00:15:27,491 --> 00:15:30,722 Ουάου, τώρα το γουρούνι έχει δισταγμούς. 251 00:15:31,595 --> 00:15:33,893 Έλα, πάμε. Απλώς σε επιλέγω. 252 00:15:34,064 --> 00:15:35,588 Δεν έγινε τίποτα, εντάξει; 253 00:15:35,766 --> 00:15:37,199 Και, για να το ολοκληρώσω, ένα ψέμα. 254 00:15:37,367 --> 00:15:40,530 Όχι, δεν είναι ψέμα. Το ορκίζομαι, δεν έγινε τίποτα. 255 00:15:40,904 --> 00:15:42,963 Το εννοείς αυτό Η Ρεβέκκα συνήλθε. 256 00:15:43,207 --> 00:15:46,574 Όχι. Εγώ ήμουν αυτός που σταμάτησε. 257 00:15:48,912 --> 00:15:50,880 κατάλαβα. 258 00:15:51,048 --> 00:15:54,950 Ήταν στενοχωρημένος γιατί εκείνη ακριβώς Ήθελα να σε χρησιμοποιήσω, καρφί. 259 00:15:55,586 --> 00:15:57,611 Όχι, μου αρέσει. 260 00:16:01,825 --> 00:16:04,055 Δεν μπορούσα να το κάνω σκάσε. 261 00:16:04,228 --> 00:16:06,355 Χωρίς προσβολή, αλλά Ο φίλος σου είναι πολύ ενοχλητικός. 262 00:16:06,530 --> 00:16:09,226 Έχει κατάθλιψη και δεν σταματάει να μιλάει. 263 00:16:09,399 --> 00:16:11,230 Και αυτά τα ποιήματα Ρωσικές κηδείες; 264 00:16:11,401 --> 00:16:13,733 Δεν έχουν καν ρίμες. 265 00:16:14,304 --> 00:16:17,205 Αφού ακούσαμε για δύο ώρες της πείνας και του κρύου... 266 00:16:17,374 --> 00:16:20,673 Αποφάσισα να πάρω το δικό μου baIaIaika και βγες έξω. 267 00:16:22,479 --> 00:16:25,471 -Άφησες μια γυναίκα μόνη; -Ναί. 268 00:16:25,649 --> 00:16:28,982 Και εδώ είμαι, όλος χαρούμενος, λόγω ενός απίστευτου απογεύματος. 269 00:16:30,420 --> 00:16:32,752 Δεν μπορώ να παραδεχτώ η αλήθεια, έτσι δεν είναι; 270 00:16:33,457 --> 00:16:36,426 Τι; Ποια αλήθεια; 271 00:16:36,593 --> 00:16:38,390 Η ευπρέπεια τελικά κέρδισε. 272 00:16:38,562 --> 00:16:41,030 Έκανες το σωστό. Ήταν ευγενές. 273 00:16:41,331 --> 00:16:43,959 Όχι. Όχι, βαρέθηκα. 274 00:16:45,369 --> 00:16:48,566 ασυνείδητα, συγκινήθηκε από αυτήν... 275 00:16:48,739 --> 00:16:51,765 και δεν ήθελα να το εκμεταλλευτώ. 276 00:16:51,942 --> 00:16:54,069 -Έτσι νομίζεις; -Ναί. 277 00:16:54,244 --> 00:16:58,010 Sam Malone, είσαι άντρας καλύτερα από ό,τι θέλετε να παραδεχτείτε. 278 00:16:58,181 --> 00:17:01,048 Ξέρεις, ίσως έχεις δίκιο. 279 00:17:01,218 --> 00:17:04,654 Ίσως γίνομαι ένας ευαίσθητος τύπος. 280 00:17:05,589 --> 00:17:07,580 Ίσως δεν κοιτάξω πάλι για άλλη... 281 00:17:07,758 --> 00:17:11,717 γυναίκα ως απλό σεξουαλικό αντικείμενο. 282 00:17:12,729 --> 00:17:15,163 Όχι, ξεχάστε τι είπα. 283 00:17:17,801 --> 00:17:19,701 Ήταν ο αγαπημένος μου έλεγχος. 284 00:17:22,205 --> 00:17:26,471 Σχεδόν τελείωσε το δικό μου γάμος, αλλά άξιζε τον κόπο. 285 00:17:28,512 --> 00:17:30,776 Πρέπει να δουλέψεις για ευχαρίστηση. 286 00:17:31,848 --> 00:17:33,679 Μου αρέσει ο ενθουσιασμός σου, Νόρμ. 287 00:17:33,850 --> 00:17:35,215 Δουλεύεις σαν άλογο. 288 00:17:35,986 --> 00:17:37,851 Καθαρόαιμος. 289 00:17:39,089 --> 00:17:43,389 Ξέρεις, είμαι διασκεδάζοντας πολύ. 290 00:17:43,560 --> 00:17:48,725 Γενικά δεν το κάνω αυτό, αλλά ας πιούμε άλλο ένα ποτό. 291 00:17:50,901 --> 00:17:52,562 Προπονητής, άλλες δύο μπύρες. 292 00:17:52,736 --> 00:17:55,034 -Δεν μπορώ. -Όχι, δεν πειράζει. 293 00:17:55,205 --> 00:17:57,435 Νορμ, σου το υποσχέθηκα. 294 00:17:57,607 --> 00:18:00,599 -Είπα να σερβίρω μόνο έναν. -Καλά. Δικαίωμα. 295 00:18:00,777 --> 00:18:02,108 Μια μπύρα για τον φίλο μου. 296 00:18:02,279 --> 00:18:05,077 -Αυτό είναι άλλο πράγμα. -Ένα βάζο. 297 00:18:09,453 --> 00:18:11,114 Diane; 298 00:18:11,555 --> 00:18:13,352 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 299 00:18:13,523 --> 00:18:14,854 Πάντα. 300 00:18:15,125 --> 00:18:17,355 Ρεβέκκα, τι έγινε; 301 00:18:18,161 --> 00:18:20,391 Οι άντρες όχι με βρίσκουν ελκυστική. 302 00:18:20,564 --> 00:18:22,156 -Τι; -Πρώτα ήταν ο Έλιοτ... 303 00:18:22,332 --> 00:18:25,301 και τώρα αυτός ο τύπος. 304 00:18:26,636 --> 00:18:28,729 Ρεβέκκα, λυπάμαι πολύ. 305 00:18:28,905 --> 00:18:32,636 Πρέπει να πιστεύεις στον Θεό να γίνει καλόγρια; 306 00:18:35,078 --> 00:18:37,205 Αυτό βοηθάει. 307 00:18:37,748 --> 00:18:39,648 Τι σου έκανε ο Σαμ; 308 00:18:39,816 --> 00:18:41,078 Ποιος είναι ο Σαμ; 309 00:18:41,251 --> 00:18:44,687 -Ο μπάρμαν. -Τίποτα. 310 00:18:44,888 --> 00:18:47,118 Αυτό είναι το πρόβλημα. 311 00:18:47,824 --> 00:18:49,553 Diane. 312 00:18:49,726 --> 00:18:52,126 Με βρήκε απωθητικό. 313 00:18:52,295 --> 00:18:56,061 Όχι, Ρεβέκκα. επίσης Πρέπει να είναι παρεξήγηση. 314 00:18:56,233 --> 00:18:59,327 Πήδηξε από το παράθυρο. 315 00:19:03,073 --> 00:19:04,472 Θα μιλήσω με τον Σαμ. 316 00:19:04,641 --> 00:19:07,940 Πρέπει να το ξέρει αυτό σε πληγώσει. 317 00:19:11,782 --> 00:19:15,183 Στην αρχή πάντα ήθελα να είσαι χορευτής, Νορμ. 318 00:19:16,920 --> 00:19:18,751 Είσαι γουρούνι. 319 00:19:19,189 --> 00:19:21,350 Ως; Δεν έφυγα καν από το μέρος. 320 00:19:21,525 --> 00:19:23,755 Κατέστρεψες έναν άνθρωπο. 321 00:19:23,927 --> 00:19:25,986 -ΠΟΥ; -Ρεβέκκα. 322 00:19:26,163 --> 00:19:28,256 -Κάθεται εκεί. -Μητέρα Ρωσία; 323 00:19:28,465 --> 00:19:30,160 Δεν είμαι εδώ. 324 00:19:30,934 --> 00:19:33,300 Σαμ, είναι συντετριμμένη. 325 00:19:33,470 --> 00:19:35,097 Δεν την έχω ξαναδεί τόσο καταθλιπτική... 326 00:19:35,272 --> 00:19:37,365 και, πιστέψτε με, την έχω δει σε κατάθλιψη. 327 00:19:37,541 --> 00:19:38,940 πιστεύω. 328 00:19:39,142 --> 00:19:41,235 Πρέπει να κάνεις κάτι. 329 00:19:41,411 --> 00:19:43,242 Είναι πολύ λυπημένη και φταις εσύ... 330 00:19:43,413 --> 00:19:45,040 που την απέρριψε έτσι. 331 00:19:46,416 --> 00:19:47,883 Που πάτε; 332 00:19:48,051 --> 00:19:49,518 Θα τη φέρω εδώ. 333 00:19:49,686 --> 00:19:53,850 Όχι, περίμενε. Δώσε μου λίγο χρόνο να φτιάξεις ένα παράθυρο. 334 00:19:54,724 --> 00:19:56,885 Θα του το δώσεις πίσω αυτοπεποίθηση. 335 00:19:57,060 --> 00:19:58,322 Τι θα πω; 336 00:19:58,495 --> 00:20:00,486 Πες μόνο τον λόγο της απόρριψής σου... 337 00:20:00,664 --> 00:20:03,189 Δεν ήταν επειδή τη βρήκα μη ελκυστικό. 338 00:20:03,366 --> 00:20:05,163 Ποιος ήταν λοιπόν ο λόγος; 339 00:20:06,036 --> 00:20:07,298 Δεν ξέρω. 340 00:20:07,471 --> 00:20:10,463 Πες ότι ανήκεις το άλλο άτομο. 341 00:20:10,674 --> 00:20:15,043 Ποιος έχασε το κεφάλι του, που είναι ένα σκουλήκι χωρίς συναισθήματα. 342 00:20:17,414 --> 00:20:21,248 Τα άλλα αγόρια Γέλασαν στα μούτρα, Νορμ. 343 00:20:21,751 --> 00:20:24,481 Ρεβέκκα, μπορείς να έρθεις εδώ για να μιλησουμε? 344 00:20:24,654 --> 00:20:29,216 Αλλά δεν γελούν πάντα ευγενικοί συνάδελφοι; 345 00:20:31,962 --> 00:20:33,190 Γεια, Ρεβέκκα. 346 00:20:33,797 --> 00:20:36,061 Γεια σας και πάλι. 347 00:20:37,067 --> 00:20:39,058 Όταν έφυγα από το ξενοδοχείο... 348 00:20:39,236 --> 00:20:41,067 Μπορεί να έδωσα λάθος εντύπωση. 349 00:20:41,238 --> 00:20:43,866 Νόμιζα ότι υπήρχε φωτιά. 350 00:20:46,009 --> 00:20:47,806 Λυπάμαι πραγματικά. 351 00:20:48,445 --> 00:20:52,404 Λυπάμαι πραγματικά. δεν πήγα απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 352 00:20:52,682 --> 00:20:56,379 Έφυγα γιατί Βλέπω άλλον. 353 00:20:57,487 --> 00:21:00,251 Φοβόμουν ότι αυτό επρόκειτο να συμβεί. 354 00:21:00,423 --> 00:21:02,516 Μια δικαιολογία για απαλλάξω τα συναισθήματά μου. 355 00:21:02,692 --> 00:21:06,560 Όχι, είναι αλήθεια. εγώ πραγματικά Βλέπω άλλον. 356 00:21:06,763 --> 00:21:08,731 -Παρακαλώ. -Ρεβέκκα. 357 00:21:08,899 --> 00:21:11,891 Είσαι α πολύ επιθυμητή γυναίκα. 358 00:21:12,068 --> 00:21:16,698 Αποδεικνύεται ότι φεύγει με κάποιον, αυτό είναι. Και είμαι εγώ. 359 00:21:16,873 --> 00:21:18,204 -Εσείς; -Εσείς; 360 00:21:20,544 --> 00:21:22,637 Τώρα μπορούμε να της το πούμε. 361 00:21:22,812 --> 00:21:26,145 Σήμερα, πριν φτάσετε, τσακωθήκαμε λίγο... 362 00:21:26,316 --> 00:21:28,944 και ο Σαμ σε χρησιμοποίησε να με κάνει να ζηλέψω. 363 00:21:29,119 --> 00:21:32,179 Όταν συνήλθε, επιτέλους θυμήθηκε... 364 00:21:32,355 --> 00:21:36,155 πόσο υπέροχο είναι τι έχουμε μεταξύ μας. 365 00:21:36,326 --> 00:21:38,419 Δεν ήταν αυτό; Αγαπητός; 366 00:21:38,595 --> 00:21:40,995 Ναι φυσικά. 367 00:21:41,164 --> 00:21:43,098 Βάζετε στοίχημα. 368 00:21:46,269 --> 00:21:52,003 Ο Σαμ και εγώ είμαστε βαθιά ερωτευμένος. 369 00:21:54,544 --> 00:21:56,341 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 370 00:21:56,513 --> 00:21:57,946 -Λοιπόν... -Εσείς οι δύο; 371 00:21:58,114 --> 00:21:59,706 Αυτό είναι απίστευτο. 372 00:21:59,883 --> 00:22:01,817 Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ αυτό. 373 00:22:02,052 --> 00:22:07,115 Ξέρω ότι είναι πραγματικά προκλήσεις τα όρια της ανθρώπινης λογικής... 374 00:22:08,658 --> 00:22:13,686 αλλά, όπως εσύ, ήμουν κουρασμένος από λαμπρούς, διακεκριμένους άνδρες. 375 00:22:15,732 --> 00:22:17,029 -Ήταν αλήθεια; -Φυσικά. 376 00:22:17,200 --> 00:22:18,724 Ήθελα ένα πιάτο, ξέρεις... 377 00:22:18,902 --> 00:22:22,599 και ο Σαμ εδώ είναι το δική μπριζόλα και πατάτες. 378 00:22:24,608 --> 00:22:26,235 Ξέρεις, κουράστηκα κι εγώ... 379 00:22:26,409 --> 00:22:29,936 ελκυστικών γυναικών, όμορφο και αισθησιακό. 380 00:22:30,113 --> 00:22:32,843 Αποφάσισα να κοιτάξω από μια ωραία γυναίκα. 381 00:22:35,385 --> 00:22:37,615 Είτε το πιστεύετε είτε όχι... 382 00:22:37,787 --> 00:22:42,281 Προτιμώ τους άντρες χοντροκομμένο και συνηθισμένο. 383 00:22:43,793 --> 00:22:45,852 Νομίζω ότι είμαι λίγο σεξιστής. 384 00:22:46,029 --> 00:22:48,896 Μου αρέσει η γυναίκα που το κάνει αυτό που διατάζει ο άντρας. 385 00:22:49,065 --> 00:22:51,363 Κοίτα, παπούτσι μου είναι λυμένο. 386 00:22:51,534 --> 00:22:54,196 Μπορείτε να το δέσετε για μένα μωρό μου; 387 00:22:58,642 --> 00:23:00,007 Τι είναι, αγαπητέ; 388 00:23:00,176 --> 00:23:04,203 Θα μπορούσα να κάνω το τόξο του παπουτσιού μου; 389 00:23:07,083 --> 00:23:10,917 Της αρέσει να το κάνει αυτό κάτι για μένα. 390 00:23:12,422 --> 00:23:14,720 Έτσι είναι ένα λίγο σφιχτό, αγάπη. 391 00:23:16,159 --> 00:23:20,027 -Και τώρα, αγάπη; -Είναι πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ. 392 00:23:22,065 --> 00:23:27,298 Λοιπόν, υποθέτω Έχω μείνει εδώ. 393 00:23:27,470 --> 00:23:30,928 Βλέπω ότι η ατμόσφαιρα είναι ρομαντική. 394 00:23:33,209 --> 00:23:36,804 -Σε ευχαριστώ για όλα, Νταϊάνα. -Ευχαριστώ. 395 00:23:36,980 --> 00:23:38,880 Ήταν υπέροχο που σε είδα ξανά. 396 00:23:39,049 --> 00:23:40,414 -Θα γράψω. -Μεγάλος. 397 00:23:40,583 --> 00:23:42,278 Τα πράγματα θα πάνε καλά. 398 00:23:45,155 --> 00:23:46,645 Εσύ... 399 00:23:47,791 --> 00:23:49,349 Άσε με να φύγω! 400 00:23:49,526 --> 00:23:50,754 Φύγε μακριά μου! 401 00:23:50,927 --> 00:23:53,919 -Βγάλε το χέρι σου... -Καλάρε... 402 00:24:06,509 --> 00:24:10,468 Αυτό είναι το είδος του πάθους που περίμενα να βρω. 403 00:24:11,014 --> 00:24:13,209 Θα το βρεις, Ρεβέκκα.