1 00:00:08,941 --> 00:00:10,135 Γεια σου, Σαμ. 2 00:00:10,309 --> 00:00:12,675 Μια από τις γυναίκες σου τον αναζήτησε. 3 00:00:12,845 --> 00:00:15,405 Ζήτησε να τον προειδοποιήσει εισαι αχρηστος... 4 00:00:15,581 --> 00:00:17,446 και δεν θέλει να τον ξαναδεί. 5 00:00:18,117 --> 00:00:20,244 Άφησε το όνομά της; 6 00:00:21,553 --> 00:00:23,350 Όχι, αλλά ζήτησε να πει... 7 00:00:23,522 --> 00:00:25,422 - κάτι ακόμα. -Τι; 8 00:00:29,962 --> 00:00:33,090 Ω ναι. Αυτή είναι η Patty. 9 00:00:59,700 --> 00:01:04,100 Ευγε S01E05 «Η κόρη του προπονητή» 10 00:01:33,000 --> 00:01:37,000 Επανασυγχρονισμός Web-DL Evilkinder 11 00:02:02,554 --> 00:02:04,249 Σειρά σου, Σάμι. 12 00:02:04,890 --> 00:02:07,188 Σαμ, θα ρωτήσω μόνο μια φορά. 13 00:02:07,359 --> 00:02:09,054 Αν πεις όχι, τότε όχι... 14 00:02:09,228 --> 00:02:13,426 αλλά θα ήθελα πολύ να το κάνω καρικατούρες των θαμώνων. 15 00:02:13,599 --> 00:02:18,468 Είναι μια σατυρική μορφή τέχνης που αγαπούν οι άνθρωποι... 16 00:02:18,637 --> 00:02:22,505 και αυτό μπορεί να είναι υπέροχο αναμνηστικά για τους επισκέπτες. 17 00:02:22,674 --> 00:02:26,337 -Οχι. -Ο δάσκαλος της τέχνης μου είπε... 18 00:02:26,512 --> 00:02:27,604 ότι πρωτοτυπώ... 19 00:02:27,779 --> 00:02:30,304 και ότι αυτό θα ήταν α μοναδική εμπειρία. 20 00:02:30,482 --> 00:02:31,972 -Οχι. -Θα το έκανα στην ώρα μου... 21 00:02:32,151 --> 00:02:33,448 λίγη κίνηση... 22 00:02:33,619 --> 00:02:36,053 ώστε να μην εμπόδιζε τη δουλειά μου. 23 00:02:36,221 --> 00:02:38,985 -Οχι. -Τι λες; Ελέγξτε το; 24 00:02:39,158 --> 00:02:40,182 Όχι. 25 00:02:40,359 --> 00:02:42,793 - Ας μιλήσουμε αργότερα. -Όχι... 26 00:02:42,995 --> 00:02:46,658 Δεν πρόκειται να μιλήσουμε για τίποτα. Δεν θέλω αυτό το φάρμακο εδώ. 27 00:02:46,832 --> 00:02:48,094 Το κάνω και τέλος. 28 00:02:51,770 --> 00:02:55,365 Λοιπόν, αυτή τουλάχιστον με προειδοποίησε. 29 00:02:56,608 --> 00:03:00,374 Ορίστε, Κάρλα. Ένα ποτό με τζιν, άλλο με βότκα. 30 00:03:00,546 --> 00:03:02,173 Κόστισε. Ποιος είναι ποιος; 31 00:03:02,347 --> 00:03:06,408 Το τζιν είναι στο Larry's, η βότκα, στον Στιβ. 32 00:03:07,619 --> 00:03:09,780 Προπονητής, δεν καταλαβαίνω. 33 00:03:10,122 --> 00:03:11,885 Ο Λάρι και ο Στιβ. 34 00:03:14,026 --> 00:03:15,459 Ονομάσατε τα κύπελλα; 35 00:03:15,627 --> 00:03:18,494 Πώς αλλιώς θα τους προσδιορίζατε; 36 00:03:19,331 --> 00:03:25,133 Για παράδειγμα, εδώ είναι Πιτ, Γκλεν, Φρεντ, Αλ. 37 00:03:25,304 --> 00:03:28,637 Και οι γυναίκες: Τζίνι, Τζίντζερ, Γκρέισι, Σάλι... 38 00:03:28,807 --> 00:03:29,865 Προπονητής, προπονητής. 39 00:03:30,042 --> 00:03:32,306 -Πώς σχηματίζεται ο σύλλογος; - μαλακό. 40 00:03:32,477 --> 00:03:34,775 Είναι τελείως διαφορετικά. 41 00:03:34,947 --> 00:03:37,245 Με εξαίρεση τους αδερφούς Wilson. 42 00:03:39,451 --> 00:03:41,715 -Καλημέρα σε όλους. -Κανόνας! 43 00:03:41,887 --> 00:03:42,945 Νορμανδός. 44 00:03:43,121 --> 00:03:45,419 Κύριοι, προετοιμαστείτε. 45 00:03:46,258 --> 00:03:48,453 -Όλα καλά, Νορμ; -Οχι. 46 00:03:48,627 --> 00:03:50,857 Κλείνουμε στο κόκκινο. 47 00:03:51,029 --> 00:03:54,465 Το αφεντικό θέλει να με δει ντυμένος στα πράσινα και κίτρινα. 48 00:03:54,833 --> 00:03:58,098 Κανόνας, μπορεί να βελτιωθεί η γλώσσα; 49 00:03:58,270 --> 00:04:00,761 -Ποιο είναι το πρόβλημα; -Η Λίζα έρχεται. 50 00:04:00,939 --> 00:04:03,430 δεν το ήξερα. Θα είναι υπέροχο. 51 00:04:03,609 --> 00:04:06,305 -Ποια είναι η Λίζα; -Η κόρη του προπονητή. 52 00:04:06,478 --> 00:04:08,969 Ή θα είναι ποτήρι μαρτίνι; 53 00:04:09,948 --> 00:04:12,576 -Τι γίνεται με αυτήν, κόουτς; - Είναι υπέροχο. 54 00:04:12,751 --> 00:04:14,810 Πήγαινε σύστησέ με στον γαμπρό. 55 00:04:18,023 --> 00:04:19,957 Δεν είπα ποτέ ότι αρραβωνιάστηκα. 56 00:04:20,125 --> 00:04:22,787 Είπε ότι ήταν παντρεμένη με τη δουλειά. 57 00:04:22,961 --> 00:04:24,826 Θέλει και τα δύο, όπως οι περισσότεροι. 58 00:04:24,997 --> 00:04:28,455 Σε ποια χρονιά είμαστε; δεκαετία του '80; 59 00:04:30,168 --> 00:04:32,261 Είσαι καλά; 60 00:04:32,437 --> 00:04:34,962 Όχι. Σαμ, δεν τον έχω δει ποτέ... 61 00:04:35,140 --> 00:04:37,802 και θέλω πολύ να τα πάω καλά μαζί του. 62 00:04:37,976 --> 00:04:39,910 Αυτό με τρελαίνει. 63 00:04:40,078 --> 00:04:41,443 Γεια, χαλάρωσε. 64 00:04:41,613 --> 00:04:45,071 -Όλα θα πάνε καλά. -Ανησυχώ πάρα πολύ. 65 00:04:45,250 --> 00:04:48,549 Από τον θάνατο της μητέρας του, Η Λίζα είναι τα πάντα για μένα. 66 00:04:48,720 --> 00:04:50,950 Ήσουν υπέροχος με τη Λίζα. 67 00:04:51,123 --> 00:04:54,524 -Μην ανησυχείς. -Ευχαριστώ, Σαμ, ευχαριστώ. 68 00:04:55,994 --> 00:04:57,256 Μεγάλος άνθρωπος, αυτός ο Σαμ. 69 00:04:57,429 --> 00:05:00,557 Γιατί δεν βαφτίζεις ένα ποτήρι προς τιμήν του; 70 00:05:04,403 --> 00:05:08,703 Με συγχωρείτε. Είμαι η Νταϊάν, ο καρικατουρίστας Cheers. 71 00:05:08,874 --> 00:05:10,808 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω... 72 00:05:10,976 --> 00:05:13,968 το μεγάλο του πάθος για αυτό το κορίτσι... 73 00:05:14,146 --> 00:05:16,546 και έχω ήδη ένα σκίτσο. 74 00:05:19,685 --> 00:05:21,550 Ποιος από εμάς είναι αυτός; 75 00:05:30,495 --> 00:05:32,486 Είναι μια όμορφη καρικατούρα. 76 00:05:32,998 --> 00:05:35,489 Μην παίζεις με τα συναισθήματά μου. 77 00:05:35,667 --> 00:05:37,066 Είμαι σοβαρός. 78 00:05:37,235 --> 00:05:39,100 Για μένα είναι το πρόσωπό της. 79 00:05:42,174 --> 00:05:46,167 Φυσικά, συγγνώμη. 80 00:05:48,046 --> 00:05:51,812 Γεια. Είμαι η Νταϊάν, ο καρικατουρίστας Cheers. 81 00:05:51,983 --> 00:05:54,110 Σου έχω μια ζωγραφιά. 82 00:05:55,187 --> 00:05:57,052 -Άσε με να δω. - Ένα λεπτό. 83 00:05:57,222 --> 00:05:59,247 -Το χόμπι σου; -Ιππασία. 84 00:05:59,424 --> 00:06:02,916 Αστείο, σωστά; 85 00:06:11,803 --> 00:06:13,327 Μπορείτε να κοιτάξετε. 86 00:06:14,039 --> 00:06:15,939 Είμαι εγώ; 87 00:06:16,108 --> 00:06:18,599 Κάθεσαι σε μια σαύρα; 88 00:06:30,922 --> 00:06:32,947 -Πατερούλης! - Λίζα! 89 00:06:33,125 --> 00:06:35,150 Αγάπη μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 90 00:06:35,327 --> 00:06:39,320 Γεια σας παιδιά! Αυτή είναι η κόρη μου, η Λίζα! 91 00:06:39,564 --> 00:06:40,895 -Γεια. -Έλα εδώ. 92 00:06:41,066 --> 00:06:42,499 -Γεια σου Σαμ. -Τι κάνετε; 93 00:06:42,667 --> 00:06:43,998 -Πρόστιμο. -Πολύ καλά. 94 00:06:44,169 --> 00:06:46,660 -Ευχαριστώ. -Νταιάν. Λίζα. 95 00:06:47,105 --> 00:06:49,505 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Και το δικό μου. 96 00:06:49,741 --> 00:06:53,233 Πού είναι ο αρραβωνιαστικός σου; 97 00:06:53,412 --> 00:06:55,607 Ο Ρόι παρκάρει το αυτοκίνητο. 98 00:06:56,248 --> 00:06:59,308 Πού γνώρισες τον τύπο; 99 00:06:59,484 --> 00:07:01,349 Δουλεύουμε μαζί. 100 00:07:01,520 --> 00:07:06,480 - Το best seller μας. -Δροσερός. 101 00:07:08,193 --> 00:07:11,822 Γεια σας παιδιά! Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός της κόρης μου! 102 00:07:13,465 --> 00:07:14,454 Ας το ακούσουμε! 103 00:07:15,500 --> 00:07:18,628 -Μέλι. Roy, αυτή είναι η Carla. -Γειά σου. 104 00:07:18,804 --> 00:07:20,294 Diane. Σαμ. 105 00:07:20,472 --> 00:07:21,598 -Γεια. -Τι κάνετε; 106 00:07:21,773 --> 00:07:24,105 Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Έρνι. 107 00:07:24,276 --> 00:07:26,972 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Και το δικό μου. 108 00:07:27,145 --> 00:07:30,273 -Θα ήθελες μια μπύρα; -Φυσικά, μπαμπά. 109 00:07:30,449 --> 00:07:31,939 Μπορώ να καπνίσω; 110 00:07:32,117 --> 00:07:35,883 Ο καπνός με ενοχλεί. 111 00:07:36,054 --> 00:07:38,579 Πραγματικά μυρίζει, αλλά η γεύση είναι υπέροχη. 112 00:07:39,891 --> 00:07:43,486 Η Λίζα είπε ότι εσύ και ο Σαμ παίζουν μπέιζμπολ. 113 00:07:43,662 --> 00:07:46,995 - Είναι αλήθεια. - Είναι ένα άθλημα που έχει ήδη πεθάνει. 114 00:07:47,499 --> 00:07:49,330 Πρέπει να διεκδικήσουν το σώμα. 115 00:07:49,501 --> 00:07:51,901 Έχει σταματήσει. Χρειαζόμαστε περισσότερη δράση. 116 00:07:52,170 --> 00:07:54,638 Ποιο είναι το άθλημά σου, Ρόι; 117 00:07:54,806 --> 00:07:57,172 Γυναικείος χαρακτήρας επαφής FuII. 118 00:07:58,610 --> 00:08:02,410 Με συγχωρείτε. Πρέπει να επαναφέρω τον εγκέφαλό μου. 119 00:08:07,285 --> 00:08:10,083 Πρόσεχε την Λίζα. Μπορείς να μου κλέψεις την καρδιά. 120 00:08:10,822 --> 00:08:14,121 Cliff, μυρίζω κινέζικο φαγητό. 121 00:08:14,292 --> 00:08:16,522 Είναι ένα πούρο. 122 00:08:21,366 --> 00:08:23,231 Άρα είσαι... 123 00:08:23,869 --> 00:08:26,394 πωλητής στην εταιρεία κόρη μου; 124 00:08:26,571 --> 00:08:30,234 Ήταν μια σύμπτωση. Η Λίζα είναι επικεφαλής του τμήματός μου. 125 00:08:30,408 --> 00:08:32,933 Είμαι στα χέρια της. 126 00:08:33,111 --> 00:08:36,547 Δουλεύω στο Τζέρσεϊ, αλλά σύντομα Θα πάω στην Πενσυλβάνια. 127 00:08:36,715 --> 00:08:37,704 Λίζα; 128 00:08:37,883 --> 00:08:40,750 Είναι πιθανό να ξεπεράσουμε την κατάσταση, φαντάζομαι. 129 00:08:41,086 --> 00:08:43,782 -Τι πουλάς; -Κοστούμια, πόρτα σε πόρτα. 130 00:08:47,125 --> 00:08:49,753 Σαν αυτό που χρησιμοποιείτε; 131 00:08:50,228 --> 00:08:53,129 -Πήρες το δόλωμα, Σαμ. -ΕΓΩ; 132 00:08:53,365 --> 00:08:54,923 Πάρτε αυτό. 133 00:08:56,768 --> 00:09:00,431 Χρησιμοποιώ ένα Omni, και είναι πραγματικά ανακουφιστικό. 134 00:09:02,674 --> 00:09:04,403 Το καλύτερο πράγμα είναι η ευελιξία. 135 00:09:04,576 --> 00:09:06,510 Υπάρχουν δύο παλτό, τρία παντελόνια... 136 00:09:06,678 --> 00:09:08,646 και πέντε αναστρέψιμα γιλέκα. 137 00:09:08,880 --> 00:09:11,041 Αυτό το σετ προσφέρει 120 συνδυασμοί... 138 00:09:11,216 --> 00:09:12,808 από το κλασικό στον αθλητισμό. 139 00:09:12,984 --> 00:09:15,077 Με οποιοδήποτε από αυτά τα κομμάτια... 140 00:09:15,253 --> 00:09:18,689 Μπορείτε να πάτε κατευθείαν από μια κηδεία για πάρτι. 141 00:09:18,857 --> 00:09:22,588 Το πέρασα αυτό το βράδυ της Τρίτης. 142 00:09:22,761 --> 00:09:25,559 Έχουμε κρατήσεις για δείπνο. 143 00:09:25,730 --> 00:09:29,461 Σαμ, το διορθώσαμε. 144 00:09:30,468 --> 00:09:33,960 Θα μιλήσουμε αργότερα; Ας σβήσουμε τα πιάτα. 145 00:09:34,139 --> 00:09:35,902 Θα επιστρέψουμε σύντομα. 146 00:09:36,074 --> 00:09:38,338 -Έλα μπαμπά. -Όχι, πήγαινε εσύ. 147 00:09:38,510 --> 00:09:41,172 Είμαι απασχολημένος. Τα λέμε αργότερα. 148 00:09:41,346 --> 00:09:44,509 -Συνδυασμένο. -Καλά. 149 00:09:46,551 --> 00:09:51,113 Χαίρομαι που εσείς επιτέλους κατάφερε να συναντηθεί. 150 00:09:51,289 --> 00:09:52,654 Ciao. 151 00:09:52,824 --> 00:09:56,191 Προσέξατε; Ας φάμε, και είπα "Ciao". 152 00:09:56,761 --> 00:09:59,093 Είμαι πραγματικά αστείος. 153 00:10:03,635 --> 00:10:06,365 Σαμ, θα μου το κρατήσεις μαζί; 154 00:10:06,538 --> 00:10:08,028 Φυσικά, πού πας; 155 00:10:08,206 --> 00:10:10,140 Πάω να πετάξω το μεσημεριανό μου. 156 00:10:21,952 --> 00:10:24,113 Τσακ, βρήκες δουλειά; 157 00:10:24,288 --> 00:10:26,415 Ναι, αλλά τίποτα συναρπαστικό. 158 00:10:26,590 --> 00:10:30,219 Είμαι θυρωρός σε εργαστήριο πειραμάτων DNA. 159 00:10:30,394 --> 00:10:32,453 Μεταλλάξεις και τέτοια πράγματα. 160 00:10:33,397 --> 00:10:35,160 Ακούγεται πολύ καλή δουλειά. 161 00:10:35,332 --> 00:10:38,859 Αυτά τα περίεργα πράγματα Μου σπάει τα νεύρα. 162 00:10:39,036 --> 00:10:42,096 -Μην ανησυχείς. -Μην ζεσταίνετε. 163 00:10:42,272 --> 00:10:44,706 Δικαίωμα. Αυτοί είναι που ασχολούνται με αυτό. 164 00:10:44,875 --> 00:10:47,901 εχεις δικιο. Η παράνοια μου, σωστά; 165 00:10:48,078 --> 00:10:49,102 -Νομίζω. -� 166 00:10:49,279 --> 00:10:51,179 -Τα λέμε αργότερα. -Δεν πειράζει, Τσακ. 167 00:10:51,348 --> 00:10:53,782 Νιώθω καλύτερα. Αντίο. 168 00:10:53,951 --> 00:10:55,009 -Αντίο. -Τα λέμε. 169 00:10:55,185 --> 00:10:57,016 Πρόσεχε Τσακ. 170 00:11:01,859 --> 00:11:03,087 Σάμι! 171 00:11:03,260 --> 00:11:04,488 Χρησιμοποίησε το τηλέφωνο! 172 00:11:28,018 --> 00:11:30,009 Ο άνθρωπος είναι ζώο. 173 00:11:31,722 --> 00:11:34,452 Είχα δείπνο με ένα ζώο. 174 00:11:35,125 --> 00:11:38,322 Όταν πρόκειται για φαγητό, είναι χειρότερος. 175 00:11:38,729 --> 00:11:41,095 - Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. -Σε τι; 176 00:11:41,265 --> 00:11:45,292 Ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο μαζί του καθισμένος δίπλα στο καρότσι του γλυκού. 177 00:11:46,403 --> 00:11:48,030 Προπονητής, τι θα κάνεις; 178 00:11:48,205 --> 00:11:50,400 Η Λίζα είχε πάντα όλα όσα ήθελε. 179 00:11:50,574 --> 00:11:52,007 Πώς να ενεργήσετε; 180 00:11:52,176 --> 00:11:54,804 Θα πρέπει να είσαι ειλικρινής, κόουτς. 181 00:11:54,978 --> 00:11:57,538 Δεν θα μπορέσω να συγκρατηθώ. 182 00:11:57,714 --> 00:11:59,614 Θέλεις να το κάνω; 183 00:12:02,819 --> 00:12:03,911 Προπονητής, έλα εδώ. 184 00:12:05,989 --> 00:12:08,082 Είμαι και κόρη, σωστά; 185 00:12:08,258 --> 00:12:10,726 Επιτρέψτε μου να σας πω για τον πατέρα μου. 186 00:12:10,894 --> 00:12:14,523 Είναι ένας λογικός και καλλιεργημένος άνθρωπος... 187 00:12:14,698 --> 00:12:16,290 αλλά ποτέ δεν επέτρεψε στον εαυτό του... 188 00:12:16,466 --> 00:12:19,435 να γνωρίσω καλύτερα τους φίλους μου. 189 00:12:19,603 --> 00:12:21,264 Τους αποδοκίμασε για τίποτα. 190 00:12:21,438 --> 00:12:24,874 Έστω και ένα για κακή στάση του σώματος. 191 00:12:25,342 --> 00:12:27,469 Ένας άλλος ήταν πολύ γενειοφόρος. 192 00:12:27,644 --> 00:12:29,043 Δεν ξεχνώ πότε... 193 00:12:29,213 --> 00:12:33,081 Του παρουσίασα ένα ουτοπικός σοσιαλιστής. 194 00:12:33,250 --> 00:12:35,741 -Θεέ μου. -Α, όχι. 195 00:12:37,754 --> 00:12:39,688 Ήταν απίστευτο. 196 00:12:39,856 --> 00:12:41,619 Ήμουν επαναστάτης. 197 00:12:43,927 --> 00:12:45,258 Αυτό που προσπαθώ να δείξω... 198 00:12:45,429 --> 00:12:49,365 είναι ότι μπορεί να προλάβεις τον εαυτό σου όταν κρίνουν τον Ρόι. 199 00:12:49,733 --> 00:12:51,667 Μπορείς να με πεις τρελό... 200 00:12:51,835 --> 00:12:54,099 -Τρελό. -Είσαι τρελός. 201 00:12:54,805 --> 00:12:56,295 Αστεία παιδιά. 202 00:12:56,673 --> 00:12:59,733 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι είμαι με ραγισμένη καρδιά... 203 00:12:59,910 --> 00:13:01,901 - Ραγισμένη καρδιά. - Φτωχή καρδιά. 204 00:13:02,613 --> 00:13:04,410 Να είστε υποστηρικτικοί. 205 00:13:06,083 --> 00:13:07,607 Είναι μια χαρά. 206 00:13:08,885 --> 00:13:10,318 Προπονητής, είμαι ανθρωπιστής. 207 00:13:11,255 --> 00:13:12,950 Αυτό σημαίνει ότι πιστεύω... 208 00:13:13,123 --> 00:13:16,650 που έχει κάθε άνθρωπος κάτι καλό. 209 00:13:16,827 --> 00:13:20,092 Κι αν ακόμα δεν έχουμε βρει τίποτα στον Ρόι... 210 00:13:20,264 --> 00:13:23,062 Είναι επειδή δεν κοιτάμε σωστά. 211 00:13:25,002 --> 00:13:25,991 Δικαίωμα. 212 00:13:26,169 --> 00:13:28,967 Diane, έχεις απόλυτο δίκιο. 213 00:13:29,139 --> 00:13:31,004 Η μητέρα σου! 214 00:13:32,075 --> 00:13:35,408 Σαν να μην είχε ποτέ κανείς ανέτρεψε καροτσάκι με επιδόρπιο! 215 00:13:37,014 --> 00:13:38,174 Υπάρχει μπύρα; 216 00:13:42,219 --> 00:13:43,777 Προπονητής. 217 00:13:44,221 --> 00:13:47,019 Πρέπει να της μιλήσεις, κόουτς. 218 00:13:47,190 --> 00:13:49,624 Κόουτς, δώσε μια ευκαιρία στον Ρόι. 219 00:13:49,793 --> 00:13:51,954 -Οχι. -Δεν είναι κακό εστιατόριο. 220 00:13:52,129 --> 00:13:54,962 Υπάρχουν ηλίθιοι υπάλληλοι, αλλά το φαγητό είναι καλό. 221 00:13:56,166 --> 00:13:58,031 Αυτό είναι όλο. 222 00:14:03,874 --> 00:14:07,605 -Πού είναι η Λίζα; -Επάνω τακτοποίηση του λογαριασμού. 223 00:14:16,753 --> 00:14:20,712 Μου λέει ότι θα το κάνει πληρώσει για το δείπνο; 224 00:14:20,891 --> 00:14:23,883 Δεν δέχτηκαν α τρίτος μεταχρονολογημένος έλεγχος. 225 00:14:25,195 --> 00:14:28,164 Αν ναι, Θα πρέπει να προειδοποιήσουν. 226 00:14:37,341 --> 00:14:40,742 Τον πιστεύεις ακόμα Έχετε κάτι καλό; 227 00:14:42,079 --> 00:14:43,808 Πρέπει να είναι. 228 00:14:44,247 --> 00:14:47,876 Ρόι. Τι θα λέγατε να μιλήσουμε; 229 00:14:48,051 --> 00:14:49,348 Καλή ιδέα. 230 00:14:49,519 --> 00:14:52,317 Προπονητής, μπορείς να μας δώσεις ένα δεύτερο; 231 00:14:53,023 --> 00:14:55,389 Το κουστούμι σε ευχαριστεί, έτσι δεν είναι; 232 00:15:00,464 --> 00:15:02,022 Ο Ρόι... 233 00:15:02,733 --> 00:15:05,725 Έχεις προσωπικότητα... 234 00:15:07,204 --> 00:15:09,172 - δυνατός. -Αυτό είναι. 235 00:15:11,174 --> 00:15:14,541 Αλλά ξέρω ότι αυτό δεν είναι τον «αληθινό σου εαυτό». 236 00:15:14,711 --> 00:15:17,236 Μια επιθετική προσωπικότητα... 237 00:15:17,414 --> 00:15:22,249 συνήθως κρύβει μια ψυχή ντροπαλός και ευαίσθητος... 238 00:15:22,419 --> 00:15:25,217 και στοιχηματίζω ότι αυτό ισχύει για σένα. 239 00:15:26,123 --> 00:15:28,353 Δεν φοράς σουτιέν, σωστά; 240 00:15:34,831 --> 00:15:37,732 Ο άνθρωπος είναι σάπιος. 241 00:15:43,440 --> 00:15:45,067 Προπονητής... 242 00:15:45,976 --> 00:15:50,413 Μην την αφήσεις να συνεχίσει. Κλείδωσέ την στο αυτοκίνητο αν χρειαστεί! 243 00:15:53,850 --> 00:15:57,115 Σαμ, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Τον θέλει, Σαμ. 244 00:15:57,287 --> 00:15:59,812 Γεια σου, Σαμ, δεν σε ξέχασα. 245 00:15:59,990 --> 00:16:02,254 Μπορώ να πάρω λίγο στο αυτοκίνητο; δείγματα ιστού; 246 00:16:02,426 --> 00:16:05,589 Θα επιστρέψω πριν ουρλιάξεις όχι το χιλιάρικο. 247 00:16:05,762 --> 00:16:08,993 -Δικαίωμα. Να είστε γρήγοροι. -"Γρήγορα." 248 00:16:11,001 --> 00:16:13,902 Προπονητής. Πρέπει να μιλήσουμε. 249 00:16:14,604 --> 00:16:16,037 Θυμάμαι... 250 00:16:16,206 --> 00:16:20,905 εκείνο το παιχνίδι με το Κλίβελαντ μέσα μια καυτή μέρα Αυγούστου το 1974; 251 00:16:21,077 --> 00:16:23,045 Θυμάμαι κάποια πράγματα. 252 00:16:23,213 --> 00:16:24,407 Τι πράγματα; 253 00:16:24,581 --> 00:16:26,606 Από τη ζέστη. 254 00:16:27,851 --> 00:16:30,285 Νομικός. Είναι μια αρχή. 255 00:16:30,454 --> 00:16:32,922 Όλα έτοιμα για κυκλοφορία... 256 00:16:33,089 --> 00:16:35,114 και ο Τζόνσον βγήκε από το παιχνίδι... 257 00:16:35,292 --> 00:16:37,021 -και αντικαθιστάς τον τεχνικό; - επίσης. 258 00:16:37,194 --> 00:16:38,786 Ήταν η τελευταία βάρδια. 259 00:16:38,962 --> 00:16:42,022 Έκανα ένα βήμα. Όλα έτοιμα. 260 00:16:42,499 --> 00:16:43,864 Ποιος ήταν πάλι εκεί; 261 00:16:44,034 --> 00:16:45,626 -Σπάικς, Τσάρλι Σπάικς. - επίσης. 262 00:16:45,802 --> 00:16:47,292 Ο Τσάρλι Σπάικς ήταν εκεί. 263 00:16:47,471 --> 00:16:49,462 Ήρθες να μου μιλήσεις... 264 00:16:49,639 --> 00:16:53,939 γιατί είχα πρόβλημα. 265 00:16:54,110 --> 00:16:56,704 Νόμιζα ότι θα μου τελείωνε... 266 00:16:56,880 --> 00:17:00,213 αλλά αντί αυτού είπε κάτι αξέχαστο. 267 00:17:00,383 --> 00:17:02,180 Θυμάμαι; Θυμάσαι τι είπες; 268 00:17:02,352 --> 00:17:03,376 Τι; 269 00:17:04,120 --> 00:17:06,281 «Πηγαίνετε εκεί έξω και κάντε το». 270 00:17:06,957 --> 00:17:09,289 -Εγώ το είπα; -Ναί. 271 00:17:09,459 --> 00:17:12,189 Και αυτό ακριβώς έκανα. 272 00:17:12,362 --> 00:17:14,660 Γνωρίζοντας ότι ήταν σημαντικό με κάνει να νιώθω καλά. 273 00:17:14,831 --> 00:17:16,958 Κι αυτό με κάνει χαρούμενο. 274 00:17:17,133 --> 00:17:18,566 Χωρίς αυτή την υποστήριξη... 275 00:17:18,735 --> 00:17:22,136 την καριέρα μου Θα μπορούσε να είχε τελειώσει εκεί... 276 00:17:22,305 --> 00:17:24,466 και όχι εβδομάδες αργότερα. 277 00:17:26,009 --> 00:17:28,136 Γιατί μιλάμε για αυτό; 278 00:17:28,311 --> 00:17:29,801 Προπονητής. 279 00:17:29,980 --> 00:17:31,675 Πηγαίνετε εκεί και κάντε το. 280 00:17:32,282 --> 00:17:34,147 -Γεια, μπαμπά. -Κάνε το. 281 00:17:34,384 --> 00:17:38,684 Λίζα, θέλω να σου μιλήσω Είναι ο Ρόι, εδώ στο γραφείο του Σαμ. 282 00:17:45,128 --> 00:17:46,720 «Πηγαίνετε εκεί έξω και κάντε το». 283 00:17:46,897 --> 00:17:49,923 Τι βαθιά πρόταση. 284 00:17:50,100 --> 00:17:53,558 Αστείος. Αυτό είναι που ένα από τα παίκτες. 285 00:17:57,440 --> 00:18:01,376 Λίζα, συγγνώμη, αλλά δεν αντέχω άλλο. 286 00:18:01,545 --> 00:18:03,809 Δεν μπορείς να παντρευτείς αυτός ο άνθρωπος. 287 00:18:03,980 --> 00:18:07,939 Δεν μπορείς να τον παντρευτείς κανένας τρόπος. 288 00:18:08,118 --> 00:18:10,916 Ο Τσε είναι κάτι αδύνατο. 289 00:18:13,056 --> 00:18:15,024 Μπαμπά, δεν μίλησες ποτέ έτσι. 290 00:18:15,191 --> 00:18:17,523 Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά. Και περισσότερα... 291 00:18:17,694 --> 00:18:21,130 Μισώ αυτόν τον άνθρωπο, και επίσης Ο Τσάρλι Σπάικς... 292 00:18:21,298 --> 00:18:23,095 και όχι να τους παντρευτείς. 293 00:18:26,403 --> 00:18:29,304 Μπαμπά, δεν είμαι ηλίθιος. 294 00:18:29,472 --> 00:18:31,599 Ξέρω ότι ο Ρόι είναι δύσκολος. 295 00:18:31,775 --> 00:18:33,504 Ξέρω ότι είναι αναίσθητο. 296 00:18:33,677 --> 00:18:35,736 Ξέρω ότι παρακολουθεί... 297 00:18:35,912 --> 00:18:38,574 με μεταφορά στην Πενσυλβάνια. 298 00:18:38,982 --> 00:18:42,884 Λοιπόν... Τότε γιατί να παντρευτείς; με έναν τέτοιο άνθρωπο; 299 00:18:43,053 --> 00:18:44,918 Μπαμπά, δεν είναι προφανές; 300 00:18:45,422 --> 00:18:48,289 Τίποτα δεν είναι προφανές για μένα. 301 00:18:51,661 --> 00:18:53,822 Μπαμπά, μην με κάνεις να σου πω. 302 00:18:54,531 --> 00:18:55,793 Τι; Τι; 303 00:18:56,666 --> 00:19:00,534 Θέλω να παντρευτώ και να κάνω παιδιά! 304 00:19:01,738 --> 00:19:04,707 Ο Ρόι ήταν ο πρώτος που εγώ προτεινεται... 305 00:19:04,874 --> 00:19:07,240 και φοβάμαι ότι θα είναι το τελευταίο. 306 00:19:07,978 --> 00:19:09,570 Αγάπη μου, πρέπει να υπάρχει... 307 00:19:09,746 --> 00:19:12,078 δεκάδες παιδιά στη σειρά. 308 00:19:14,584 --> 00:19:17,212 Μπαμπά, ξύπνα. 309 00:19:17,387 --> 00:19:20,083 Ο Ρόι ήταν ο μόνος. 310 00:19:20,390 --> 00:19:23,018 Αλλά είσαι τόσο όμορφη και... 311 00:19:23,560 --> 00:19:24,686 Όμορφη; 312 00:19:24,861 --> 00:19:27,022 Μπαμπά, πες μου αυτό... 313 00:19:27,197 --> 00:19:29,392 από μικρός. 314 00:19:29,566 --> 00:19:31,090 Αλλά κοίτα με! 315 00:19:31,768 --> 00:19:34,703 Όχι ως πατέρας, αλλά ως κάποιος… 316 00:19:34,871 --> 00:19:38,830 που με βλέπει για πρώτη φορά. Να είσαι ειλικρινής. 317 00:19:45,281 --> 00:19:49,217 Θεός. Ποτέ δεν κατάλαβα ότι είσαι η φτυστή εικόνα της μητέρας σου. 318 00:19:50,253 --> 00:19:51,345 Το ξέρω αυτό. 319 00:19:51,521 --> 00:19:55,753 Είμαι ακριβώς όπως αυτή, και η μαμά δεν ήταν... 320 00:20:01,031 --> 00:20:03,693 πολύ ευχαριστημένος με το πώς φαίνεται. 321 00:20:04,401 --> 00:20:07,393 Αλλά ήταν αυτό που την έκανε πιο όμορφη. 322 00:20:09,839 --> 00:20:13,798 Η μητέρα σου ξυπνούσε κάθε μέρα πιο όμορφο. 323 00:20:18,415 --> 00:20:22,579 -Ήταν πολύ όμορφη. -Ναι, και εσύ επίσης. 324 00:20:22,752 --> 00:20:25,585 Είσαι η πιο όμορφη κόρη στον κόσμο. 325 00:20:28,024 --> 00:20:29,958 Ευχαριστώ, μπαμπά. 326 00:20:32,696 --> 00:20:33,924 Συνεχίζω. 327 00:20:34,097 --> 00:20:36,691 Έλα, προχώρα. 328 00:20:40,770 --> 00:20:43,000 Είναι σοβαρό. Το πράγμα δεν καίγεται. 329 00:20:43,406 --> 00:20:45,567 Είναι μια ταλαιπωρία. 330 00:20:51,247 --> 00:20:52,339 Roy; 331 00:20:53,516 --> 00:20:56,280 Για τι συζητήσατε; 332 00:20:56,453 --> 00:20:58,546 Μιλήσαμε για μένα, Ρόι. 333 00:20:58,722 --> 00:21:01,190 Ο πατέρας μου νομίζει ότι είμαι όμορφη. Και εσύ; 334 00:21:01,357 --> 00:21:02,415 Τι; 335 00:21:04,060 --> 00:21:06,426 Φυσικά και είσαι όμορφη. 336 00:21:06,596 --> 00:21:11,033 Είσαι κομψός, μοντέρνος. 337 00:21:12,035 --> 00:21:14,367 Το ίδιο λες και για τα κουστούμια. 338 00:21:16,306 --> 00:21:19,036 Ρόι, δεν θέλω να σε παντρευτώ. 339 00:21:19,209 --> 00:21:22,508 Θέλω έναν άντρα τόσο καλό ως πατέρας μου. 340 00:21:26,116 --> 00:21:28,107 Περιμένετε. 341 00:21:28,618 --> 00:21:30,483 Και η Πενσυλβάνια; 342 00:21:30,887 --> 00:21:33,549 Ρόι, δεν θα υπάρχει Πενσυλβάνια. 343 00:21:33,723 --> 00:21:35,247 Και δεν θα με έχεις. 344 00:21:35,425 --> 00:21:38,622 Γίνεσαι όλο και πιο απεχθής. 345 00:21:41,264 --> 00:21:45,166 Κοίτα, τίποτα σε αυτόν τον γάμο θα άλλαζα. 346 00:21:45,335 --> 00:21:50,102 Αν βγω από αυτή την πόρτα, θα είναι οριστικό. 347 00:21:55,578 --> 00:21:57,478 άκουσες καλά τι είπα; 348 00:21:57,881 --> 00:21:59,940 Αυτό θέλεις; 349 00:22:00,416 --> 00:22:02,316 � 350 00:22:03,253 --> 00:22:04,948 Λοιπόν, αυτό θα έχετε. 351 00:22:05,121 --> 00:22:06,918 Αντίο, αγάπη μου. 352 00:22:08,091 --> 00:22:11,219 Δεν έχει νόημα να με πάρεις τηλέφωνο. τελείωσε. 353 00:22:12,328 --> 00:22:15,161 Αυτό δεν σε εμποδίζει να έχω καινούργιο κοστούμι. 354 00:22:24,674 --> 00:22:26,403 Λίζα. 355 00:22:27,177 --> 00:22:30,442 Με έκανες τόσο χαρούμενη. Αγαπητέ μου. 356 00:22:30,613 --> 00:22:34,572 Μπορώ να κάνω μια καρικατούρα αυτή τη στιγμή; 357 00:22:35,852 --> 00:22:38,320 Όχι. Τίποτα να δεις. 358 00:22:38,488 --> 00:22:41,184 Ας γιορτάσουμε. Πάω να αγοράσω παγωτό. 359 00:22:41,658 --> 00:22:44,456 Μπαμπά, δεν εμπνέομαι να φάει παγωτό. 360 00:22:44,627 --> 00:22:45,855 Έχασα τον αρραβωνιαστικό μου. 361 00:22:46,029 --> 00:22:48,088 Δεν ήταν ο κουμπάρος του κόσμου... 362 00:22:48,264 --> 00:22:50,357 αλλά χρειάζεται χρόνος για να ξεπεραστεί. 363 00:22:50,533 --> 00:22:52,467 - Rocky Road; -Κανένα πρόβλημα. 364 00:22:52,635 --> 00:22:54,466 -Σαμ, απελευθερώθηκε; -Πάω. 365 00:22:54,637 --> 00:22:56,502 Γεια σου, Σαμ. 366 00:22:56,673 --> 00:22:58,470 -Πέτυχα. -Πήγες εκεί και το έκανες, κόουτς. 367 00:22:58,641 --> 00:23:00,438 -Αντίο. - Αντίο, κόουτς. 368 00:23:00,610 --> 00:23:01,907 -Τα λέμε, κόουτς. -Αντίο. 369 00:23:02,078 --> 00:23:04,706 -Αντίο Λίζα. -Καληνύχτα. 370 00:23:05,915 --> 00:23:08,941 Η Λίζα έκανε το σωστό, ε; 371 00:23:09,118 --> 00:23:11,052 Συγχωρέστε τη θεωρία του σχολικού βιβλίου μου, αλλά εγώ... 372 00:23:11,221 --> 00:23:13,451 Συγχωρέσαι, Νταϊάνα. 373 00:23:16,793 --> 00:23:20,695 Γέλα, αλλά κάθε γυναίκα εξιδανικεύστε έναν σύντροφο... 374 00:23:20,864 --> 00:23:23,662 και είναι λάθος να θέλεις να τα παρατήσεις. 375 00:23:23,833 --> 00:23:26,700 Έχεις έναν ιδανικό άντρα, Νταϊάν; 376 00:23:28,371 --> 00:23:32,034 Νομίζω πως ναι. Κάθε γυναίκα το έχει. 377 00:23:32,208 --> 00:23:33,800 Πώς είναι; 378 00:23:34,344 --> 00:23:36,073 -Σταμάτα. - Πες το, πήγαινε. 379 00:23:36,246 --> 00:23:40,012 Ίσως ξέρω τον άνθρωπο. Ποιος ξέρει, ίσως τον ξέρεις και πολύ καλά. 380 00:23:43,219 --> 00:23:48,247 Λοιπόν, πρώτα από όλα, θα είχε να είσαι έξυπνος, καλά μορφωμένος. 381 00:23:48,424 --> 00:23:50,756 Ίσως υπερ-μορφωμένος, αν αυτό υπάρχει. 382 00:23:50,927 --> 00:23:53,395 Δεν χρειάζεται να είσαι αθλητικός. 383 00:23:53,563 --> 00:23:55,929 Μπορεί να είναι αδέξιος, αλλά γοητευτικός. 384 00:23:56,099 --> 00:24:00,695 Ξανθιά και με αθώα γαλάζια μάτια. 385 00:24:00,870 --> 00:24:03,566 Γεια, ξέρω... ξέρω ποιος είναι. 386 00:24:04,340 --> 00:24:05,329 ΠΟΥ; 387 00:24:05,508 --> 00:24:07,305 Εσείς. Είναι η ακριβής σας περιγραφή. 388 00:24:07,477 --> 00:24:09,843 Σας εύχομαι να είστε ευτυχισμένοι μαζί. 389 00:24:10,013 --> 00:24:12,311 -Σε χόρτασα σήμερα. -Μην είσαι κακός. 390 00:24:12,482 --> 00:24:14,746 Αυτό το ποτήρι είναι η Herbie, και έχει οικογένεια. 391 00:24:14,918 --> 00:24:16,215 Δεν θα τολμούσες!