1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: WWW.IPTV.CAT For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: WWW.IPTV.CAT For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:34,686 --> 00:00:36,253 [vind suser] 4 00:00:55,446 --> 00:00:58,536 [kjøretøy zoomer] 5 00:00:58,580 --> 00:01:02,236 - [motoren surrer] - [fugl som skriker] 6 00:01:15,379 --> 00:01:19,992 - [fuglekvitter] - [kjøretøy zoomer] 7 00:01:31,352 --> 00:01:33,397 [horn tuter] 8 00:02:12,697 --> 00:02:14,177 [kaster opp] 9 00:02:18,703 --> 00:02:21,228 [bremser knirker] 10 00:02:21,271 --> 00:02:24,318 - [bildør klikker] - [motor rumler] 11 00:02:33,936 --> 00:02:34,763 mann: Hei. 12 00:02:42,727 --> 00:02:44,207 ♪ [upbeat countrymusikk] ♪ 13 00:02:44,990 --> 00:02:46,949 [dekk skriker] 14 00:02:56,959 --> 00:03:03,487 ♪ Helt siden du har forlatt meg Jeg har ikke gjort annet enn feil ♪ 15 00:03:03,531 --> 00:03:08,013 ♪ Mange netter har jeg ligget våken og gråt ♪ 16 00:03:09,667 --> 00:03:12,192 ♪ Vi var en gang lykkelige ♪ 17 00:03:12,235 --> 00:03:16,761 ♪ Hjertet mitt var i en virvel ♪ 18 00:03:16,805 --> 00:03:18,894 ♪ Men nå Jeg er en honky tonk-jente ♪ 19 00:03:18,937 --> 00:03:20,635 [dørklokke ringer] 20 00:03:22,419 --> 00:03:26,293 ♪ Så snu den jukeboksen langt høyt ♪ 21 00:03:29,252 --> 00:03:32,647 ♪ Og fyll opp glasset mitt mens jeg gråter ♪ 22 00:03:32,690 --> 00:03:33,517 $8,99. 23 00:03:35,606 --> 00:03:43,005 ♪ Jeg har mistet alt i denne verden ♪ 24 00:03:43,048 --> 00:03:45,834 - Sånn. - ♪ Nå er jeg en honky tonk-jente ♪ 25 00:03:45,877 --> 00:03:47,836 Beklager, kan jeg bytte deg en fem og fem enere 26 00:03:47,879 --> 00:03:48,880 for den ti tilbake? 27 00:03:51,535 --> 00:03:54,408 Nei. Nei, det burde det være ti enere der inne. 28 00:03:54,451 --> 00:03:56,497 Nei, jeg sier deg, Jeg fikk ni enere og en ti. 29 00:03:56,540 --> 00:03:58,325 Hva med at jeg bare gir deg en til og vi kaller den 20? 30 00:04:02,242 --> 00:04:03,634 Hva med å gi deg en krone til for 20? 31 00:04:03,678 --> 00:04:05,114 Å, min feil. 32 00:04:05,157 --> 00:04:07,508 Jeg skal bare gi deg en til og vi kaller det 20. 33 00:04:07,551 --> 00:04:09,336 Ni, ti, gjør ni, ti pluss en til, og det er 20. 34 00:04:12,861 --> 00:04:15,864 kunngjører: Nå går ombord for Charleston, South Carolina. 35 00:04:15,907 --> 00:04:17,039 Nå går ombord. 36 00:04:17,648 --> 00:04:18,301 [bil zoomer] 37 00:04:20,347 --> 00:04:27,267 ♪ Og nå Jeg er en honky tonk-jente ♪ 38 00:04:28,964 --> 00:04:34,709 [sirisser kvitrer] 39 00:04:34,752 --> 00:04:35,362 [dørklokke ringer] 40 00:04:38,278 --> 00:04:39,453 [flue surrer] 41 00:04:44,632 --> 00:04:47,722 [kjøretøy nærmer seg] 42 00:04:56,861 --> 00:04:59,168 [motoren slår seg av] 43 00:05:01,866 --> 00:05:03,912 [bildøren åpnes, lukkes] 44 00:05:03,955 --> 00:05:05,609 [flue summende] 45 00:05:08,656 --> 00:05:09,918 [dørklokke ringer] 46 00:05:17,578 --> 00:05:19,231 - Hei, partner. - Hvordan har du det? 47 00:05:19,275 --> 00:05:21,146 La meg... La meg få en pose nøtter. 48 00:05:21,190 --> 00:05:22,583 Pose med nøtter, ja, sir. 49 00:05:23,801 --> 00:05:25,673 Fylle opp? 50 00:05:25,716 --> 00:05:27,327 Nei. 51 00:05:28,676 --> 00:05:31,243 Det er ikke en annen stasjon i 50 miles, sir. 52 00:05:32,593 --> 00:05:34,812 Det er greit, Jeg blir i byen. 53 00:05:34,856 --> 00:05:36,988 - Å. Har du familie her? - Nei. 54 00:05:38,686 --> 00:05:41,297 [ler] Du jobber for oljeselskapet, ikke sant? 55 00:05:41,341 --> 00:05:43,299 - Nei, sir. - Charlie: Har ikke familie her 56 00:05:43,343 --> 00:05:45,388 og er ikke med oljeselskapet, men du blir i byen. 57 00:05:45,432 --> 00:05:49,653 Åh, greit. Vel, $69 da. 58 00:05:51,742 --> 00:05:53,527 Ok. Jeg har en ti... 59 00:05:53,570 --> 00:05:55,659 - [registrer klirrer] - [noter rasler] 60 00:05:55,703 --> 00:05:56,399 [Charlie grynter] 61 00:05:57,139 --> 00:06:01,883 Ok, seks. [mumler] 62 00:06:01,926 --> 00:06:04,712 Og så 31, her er det. 63 00:06:04,755 --> 00:06:05,539 - Flott. - Greit. 64 00:06:09,673 --> 00:06:12,937 Egentlig, vet du hva? Jeg trenger den større regningen. 65 00:06:13,982 --> 00:06:16,941 - De ti. Jeg trenger de ti. - Beklager? 66 00:06:16,985 --> 00:06:19,422 Den ti. Ville det vært greit hvis jeg byttet deg alt dette tilbake 67 00:06:19,466 --> 00:06:21,032 pluss en ekstra for den ti? 68 00:06:22,686 --> 00:06:26,734 Vel... [ler] Greit, så... 69 00:06:26,777 --> 00:06:29,563 - Greit, her går du. - Flott. Takk. 70 00:06:32,217 --> 00:06:33,828 - Det er ditt. - Charlie: Greit. 71 00:06:35,873 --> 00:06:37,919 Huff. Vent, hold på, hoss. 72 00:06:38,789 --> 00:06:40,269 Du ga meg ti tilbake. 73 00:06:43,707 --> 00:06:45,709 Nei, nei, nei. Nei, jeg ga deg... Jeg ga deg en. 74 00:06:45,753 --> 00:06:50,410 Nei, nei, du ga meg for mye. Jeg har 19 her. 75 00:06:53,195 --> 00:06:57,025 - [sukk] Takk. - Ja. 76 00:06:57,068 --> 00:06:58,853 mann: Takk for forteller meg. Det setter jeg pris på. 77 00:06:58,896 --> 00:06:59,810 Se, hva med å gjøre dette? 78 00:06:59,854 --> 00:07:01,508 Hvorfor ikke bare gi deg en til 79 00:07:01,551 --> 00:07:03,118 og så gjør vi bare dette 20? 80 00:07:03,988 --> 00:07:05,642 – En til? - mann: En til. 81 00:07:05,686 --> 00:07:09,472 Ni, ti, 19, Jeg gir deg en til, 20. 82 00:07:14,129 --> 00:07:16,436 Mm, greit. [ler] 83 00:07:16,479 --> 00:07:17,611 [registrer klirring] 84 00:07:17,654 --> 00:07:19,874 - mann: Flott. - Ok. 85 00:07:19,917 --> 00:07:22,050 - Bra? - Charlie: Ja. Greit. 86 00:07:22,659 --> 00:07:23,747 Og 20. [ler] 87 00:07:23,791 --> 00:07:27,403 - mann: Tusen takk. - Ja, når som helst. 88 00:07:27,447 --> 00:07:29,187 Vi sees når jeg er klar å fylle opp, ikke sant? 89 00:07:29,231 --> 00:07:31,363 Ja, jeg venter på deg. 90 00:07:34,976 --> 00:07:36,456 - [dørklokke ringer] – Stemmer det? 91 00:07:37,761 --> 00:07:38,675 Herregud, Charlie. 92 00:07:39,371 --> 00:07:40,677 [dørklokke ringer] 93 00:07:40,721 --> 00:07:42,636 Caroline: Unnskyld meg, sir? 94 00:07:43,680 --> 00:07:48,206 Ja, jeg så hva du gjorde der inne. 95 00:07:48,250 --> 00:07:50,426 Du fikk 20 for en tier og ti enere, 96 00:07:50,470 --> 00:07:53,864 men halvparten av pengene tilhørte butikken. 97 00:07:54,822 --> 00:07:56,867 Det stemmer. 98 00:07:56,911 --> 00:07:59,479 Vel, du gikk ut av denne butikken med penger som ikke er dine. 99 00:08:00,349 --> 00:08:01,655 [ler] 100 00:08:02,220 --> 00:08:04,092 Hva heter du? 101 00:08:05,920 --> 00:08:06,747 Unnskyld meg? 102 00:08:08,139 --> 00:08:09,271 Navnet ditt? 103 00:08:09,924 --> 00:08:11,795 Caroline. 104 00:08:15,320 --> 00:08:16,408 Caroline. 105 00:08:22,632 --> 00:08:24,112 Er det Caroline Daniels? 106 00:08:34,122 --> 00:08:35,689 Du er flink, Caroline Daniels. 107 00:08:37,778 --> 00:08:40,607 - [dør dunker] - [motor brøler] 108 00:08:41,564 --> 00:08:43,348 Hei, hvordan visste du navnet mitt? 109 00:08:43,392 --> 00:08:45,437 [dekk skriker] 110 00:08:51,792 --> 00:08:55,709 - ♪ [livlig musikk] ♪ - [motor rumler] 111 00:09:06,981 --> 00:09:08,983 ♪ Vel, jeg er ikke din siste, du er ikke min første ♪ 112 00:09:09,026 --> 00:09:12,247 ♪ Du kan ikke bestemme deg hvilket faktum er verst ♪ 113 00:09:12,290 --> 00:09:16,425 ♪ Hvorfor får du ikke rumpa utenfor og grave et hull? ♪ 114 00:09:16,468 --> 00:09:17,818 mann: Hvorfor gir jeg deg ikke en dollar til 115 00:09:17,861 --> 00:09:18,601 og vi kaller det en 20? 116 00:09:20,037 --> 00:09:21,256 Hva sier du? 117 00:09:22,692 --> 00:09:23,345 Sikker. Fin. 118 00:09:23,388 --> 00:09:26,914 ♪ Kjære Herre ♪ 119 00:09:26,957 --> 00:09:28,263 ♪ Du er aldri, aldri hjemme og når... ♪ 120 00:09:28,306 --> 00:09:30,091 Hei, Caroline. 121 00:09:31,092 --> 00:09:32,006 - Whisky. - Dobbelt? 122 00:09:32,049 --> 00:09:33,660 Ja. 123 00:09:35,923 --> 00:09:38,926 ♪ Når jeg tenker på slutten Og, gutt ♪ 124 00:09:38,969 --> 00:09:44,105 - ♪ Jeg tenker ofte på det ♪ - Takk. 125 00:09:44,148 --> 00:09:47,151 ♪ Jeg kan ikke bestemme meg hvem av oss vil være ♪ 126 00:09:47,195 --> 00:09:51,068 ♪ Spikeren i denne kisten her ♪ 127 00:09:51,112 --> 00:09:53,244 [publikum applauderer] 128 00:09:53,288 --> 00:09:56,073 ♪ [mild musikk] ♪ 129 00:09:56,117 --> 00:09:57,335 Hvordan visste du navnet mitt i dag? 130 00:09:57,379 --> 00:10:01,296 ♪ Drømmer om deg ♪ 131 00:10:03,820 --> 00:10:05,909 Ved siden av registeret på bensinstasjonen... 132 00:10:08,216 --> 00:10:10,784 det er en liste av ansattes oppgaver. 133 00:10:10,827 --> 00:10:11,959 Mopp gulvene, rengjøre badet. 134 00:10:12,002 --> 00:10:14,614 - Lager hyllene. - Lager hyllene. 135 00:10:16,790 --> 00:10:19,314 Jeg ser at Daniels er skrevet ved siden av dem alle. 136 00:10:23,840 --> 00:10:26,626 Du... Du liker det slags arbeid? Gjør du det? 137 00:10:27,714 --> 00:10:30,804 Mopping av gulv, vaske bad? 138 00:10:35,939 --> 00:10:38,638 Hva med dette? Hvis du kunne gjøre noe, hva ville du gjort? 139 00:10:39,464 --> 00:10:42,337 Hva, som drømmen min? 140 00:10:42,380 --> 00:10:46,602 ♪ Du elsker meg ikke ♪ 141 00:10:46,646 --> 00:10:47,647 Klart det. 142 00:10:51,476 --> 00:10:54,871 Jeg vet ikke, reise, antar jeg. 143 00:10:55,872 --> 00:10:56,699 Ok, reis. Reise hvor? 144 00:10:58,353 --> 00:10:59,484 Sør-Carolina. 145 00:11:02,966 --> 00:11:04,054 Sør-Carolina. Er det en drøm? 146 00:11:04,098 --> 00:11:06,927 - Ikke gjør moro. - Jeg gjør narr av deg. 147 00:11:06,970 --> 00:11:08,711 Jeg bare lurer på hva du gjør fortsatt her. 148 00:11:12,236 --> 00:11:13,107 Vel, hva med deg? 149 00:11:14,108 --> 00:11:15,892 - Hva med meg? - Har du et navn? 150 00:11:19,113 --> 00:11:19,896 Oliver. 151 00:11:22,029 --> 00:11:23,900 Oliver. 152 00:11:26,990 --> 00:11:28,775 [utydelig skravling] 153 00:11:29,601 --> 00:11:30,907 Og hva gjør du her? 154 00:11:33,388 --> 00:11:35,129 - Passerer gjennom. - Går du gjennom? 155 00:11:35,172 --> 00:11:36,957 Å passere fyller opp og kjøper lunsj. 156 00:11:37,000 --> 00:11:39,133 - Dette går ikke gjennom. – Jeg liker småbyer. 157 00:11:39,176 --> 00:11:40,787 [ler] Du liker små byer. 158 00:11:40,830 --> 00:11:42,223 Hva liker du om småbyer? 159 00:11:42,266 --> 00:11:43,224 Menneskene du møter. 160 00:11:48,577 --> 00:11:49,491 [ler] 161 00:11:52,276 --> 00:11:53,625 Jeg vokste opp i California. 162 00:11:56,237 --> 00:11:58,848 Orange County, folk der ute er laget av gips. 163 00:11:59,936 --> 00:12:02,504 Så du dro? Og hva gjør du nå? 164 00:12:05,768 --> 00:12:07,030 Reise. 165 00:12:07,074 --> 00:12:10,904 ♪ I stedet for å ha søte drømmer ♪ 166 00:12:10,947 --> 00:12:13,515 Du vil dra et sted med meg akkurat nå? 167 00:12:13,558 --> 00:12:19,521 ♪ Om deg ♪ 168 00:12:31,925 --> 00:12:32,752 Caroline: Her oppe. 169 00:12:34,231 --> 00:12:36,320 - Oliver: Her? - Caroline: Ja. 170 00:12:36,364 --> 00:12:38,409 ♪ [gammel countrymusikk spilles] ♪ 171 00:12:40,934 --> 00:12:44,851 ♪ Rist den løs og la det falle ♪ 172 00:12:47,462 --> 00:12:50,378 ♪ Legger seg myk mot huden din ♪ 173 00:12:53,468 --> 00:12:57,037 ♪ Som skyggene på veggen ♪ 174 00:12:59,735 --> 00:13:02,346 ♪ Kom og legg deg ned ved min side ♪ 175 00:13:02,390 --> 00:13:05,175 [fniser] 176 00:13:05,219 --> 00:13:10,006 ♪ 'Til det tidlige morgenlyset ♪ 177 00:13:11,747 --> 00:13:16,012 ♪ Alt jeg tar er tiden din ♪ 178 00:13:18,101 --> 00:13:22,497 ♪ Hjelp meg å klare det gjennom natten ♪ 179 00:13:24,325 --> 00:13:26,283 ♪ Jeg bryr meg ikke hva er rett eller galt ♪ 180 00:13:26,327 --> 00:13:29,069 [fniser] 181 00:13:30,418 --> 00:13:33,987 ♪ Og jeg vil ikke prøve å forstå ♪ 182 00:13:35,771 --> 00:13:38,556 ♪ La djevelen ta i morgen ♪ 183 00:13:38,600 --> 00:13:40,471 - Shit! - [musikken stopper] 184 00:13:45,346 --> 00:13:47,000 [ler, sukker] 185 00:13:48,697 --> 00:13:49,611 Du skremte dritten ut av meg. 186 00:13:49,654 --> 00:13:52,440 [ler] Kom inn her. 187 00:13:52,483 --> 00:13:55,704 - Jeg trodde du døde. - Det gjorde jeg ikke. Kom inn. 188 00:13:55,747 --> 00:13:58,141 [sirisser kvitrer] 189 00:14:10,980 --> 00:14:12,547 [Caroline ler] 190 00:14:12,590 --> 00:14:16,507 [Caroline skriker, ler] 191 00:14:18,031 --> 00:14:19,032 [Oliver ler] 192 00:14:21,469 --> 00:14:21,991 [latter] 193 00:14:25,647 --> 00:14:27,040 Fortell meg noe om deg. 194 00:14:29,781 --> 00:14:31,305 - Noe om meg? - Ja. 195 00:14:33,263 --> 00:14:34,351 Hva vil du vite? 196 00:14:37,050 --> 00:14:37,964 Hva gjør du? 197 00:14:39,922 --> 00:14:40,880 - Hva gjør jeg? - Ja. 198 00:14:43,491 --> 00:14:45,188 Vel, jeg... 199 00:14:47,756 --> 00:14:49,062 [Caroline ler] 200 00:14:50,019 --> 00:14:52,108 [ler] 201 00:14:57,026 --> 00:14:58,288 Du vet hva jeg gjør. 202 00:15:01,335 --> 00:15:03,119 Hva gjør du hvis du blir tatt? 203 00:15:04,729 --> 00:15:06,949 - Jeg blir ikke tatt. - Jeg tok deg. 204 00:15:06,993 --> 00:15:09,560 Kanskje jeg ville at du skulle ta meg. 205 00:15:11,911 --> 00:15:12,737 Hvorfor? 206 00:15:13,651 --> 00:15:15,740 Noe om deg. 207 00:15:33,149 --> 00:15:34,324 Bare passerer gjennom. Ikke sant? 208 00:15:37,545 --> 00:15:38,067 [ler] 209 00:15:46,293 --> 00:15:48,121 Du vet, du aldri svarte på spørsmålet mitt. 210 00:15:51,515 --> 00:15:52,168 Hva gjør du fortsatt her? 211 00:15:57,043 --> 00:15:59,045 Hvorfor har du ikke det gått til South Carolina? 212 00:16:03,049 --> 00:16:05,399 Samme grunn til at noen ikke gjør det la det som ikke er bra for dem. 213 00:16:06,269 --> 00:16:07,227 Det er det de vet. 214 00:16:13,407 --> 00:16:16,497 Jeg hadde denne jobben en gang på et karosseriverksted. 215 00:16:18,020 --> 00:16:20,240 Den typen sted hvor savnede biler kommer gjennom. 216 00:16:20,283 --> 00:16:22,242 De blir avkledd for deler. Vet du? 217 00:16:22,285 --> 00:16:23,547 Jeg hatet det. 218 00:16:23,591 --> 00:16:26,463 Jeg hatet sjefen min. jeg hatet gutta jeg jobbet med. 219 00:16:26,507 --> 00:16:30,076 Jeg hatet hvor fanget det fikk meg til å føle. 220 00:16:32,687 --> 00:16:34,732 Og så en dag Jeg satt utenfor 221 00:16:34,776 --> 00:16:35,995 på pausen min i bakgaten... 222 00:16:37,344 --> 00:16:38,388 og jeg ser opp. 223 00:16:39,868 --> 00:16:44,699 Og jeg ser disse fuglene sittende på telefonledningen. 224 00:16:45,352 --> 00:16:47,354 Jeg tenker for meg selv, 225 00:16:47,397 --> 00:16:49,791 "Disse fuglene kan fly hvor som helst i verden." 226 00:16:51,401 --> 00:16:53,621 "Så hvorfor virker de alltid å bo på samme sted?" 227 00:16:55,014 --> 00:16:57,059 Og så spurte jeg meg selv det samme spørsmålet. 228 00:17:00,758 --> 00:17:02,891 Skjer det virkelig? 229 00:17:04,371 --> 00:17:05,633 - Nei. - [ler] 230 00:17:05,676 --> 00:17:07,113 Jeg leste den på et gratulasjonskort en gang. 231 00:17:07,156 --> 00:17:08,462 Men jeg tenkte mye på det. 232 00:17:08,505 --> 00:17:11,900 [ler] 233 00:17:14,816 --> 00:17:16,948 Du kan fortsette som 500 dater med meg. 234 00:17:18,907 --> 00:17:19,734 Uh-he. 235 00:17:21,910 --> 00:17:24,478 [utydelig TV-skravling] 236 00:17:24,521 --> 00:17:25,914 - [døren åpnes] - [rømmer halsen] Caroline? 237 00:17:25,957 --> 00:17:27,916 [døren knirker og dunker] 238 00:17:27,959 --> 00:17:30,049 - Morgen, pappa. - Hei. 239 00:17:32,442 --> 00:17:34,966 TV spilte for helvete fotball hele natten. 240 00:17:35,010 --> 00:17:37,360 Jeg gikk for å vekke deg for å spørre hvilket land vi bor i. 241 00:17:38,535 --> 00:17:39,754 Men du var ikke hjemme. 242 00:17:41,321 --> 00:17:42,583 Caroline: Ja, jeg var ute. 243 00:17:43,714 --> 00:17:45,542 Ja? Med hvem? 244 00:17:46,717 --> 00:17:49,068 - En venn. - Å ja? Det er noe. 245 00:17:49,764 --> 00:17:50,286 Har vennen et navn? 246 00:17:54,029 --> 00:17:56,075 Oliver. 247 00:17:56,118 --> 00:18:00,862 Oliver. Vel, det er godt å har du hjem igjen. [ler] 248 00:18:00,905 --> 00:18:02,472 Jeg trodde du skulle stikke av til Ecuador. 249 00:18:02,516 --> 00:18:05,867 - Hmm? - Kom igjen. Du husker Ecuador. 250 00:18:05,910 --> 00:18:09,088 - [ler] - Kom igjen. Da du var liten. 251 00:18:09,131 --> 00:18:11,612 Husker du? Jeg dro ned til Beaumont. 252 00:18:11,655 --> 00:18:12,830 Toget. Lekterrigging. 253 00:18:12,874 --> 00:18:15,268 Du bodde på Walt og Jennies, ikke sant? 254 00:18:15,311 --> 00:18:17,357 - Rett. - Og du var redd 255 00:18:17,400 --> 00:18:18,749 Jeg skulle ikke komme tilbake. 256 00:18:18,793 --> 00:18:20,577 Du fikk meg til å ringe tre ganger om dagen, det er sant. 257 00:18:20,621 --> 00:18:24,190 Og da jeg gikk glipp av den ene gangen, ropte du til meg. 258 00:18:25,843 --> 00:18:28,019 Ja, jeg husker det. 259 00:18:28,063 --> 00:18:30,631 - Ja. Du husker det. - Ja. 260 00:18:30,674 --> 00:18:34,809 Og jeg sa, "kjære, den dagen jeg slutter å ringe 261 00:18:35,984 --> 00:18:37,507 er dagen jeg flyttet til Ecuador." 262 00:18:38,378 --> 00:18:40,380 Og så ble det spillet vårt. 263 00:18:40,423 --> 00:18:42,295 En liten ting hver gang du oppførte deg dårlig, 264 00:18:42,338 --> 00:18:44,384 Jeg ville si: "OK, det er det. Jeg flytter til Ecuador." 265 00:18:44,427 --> 00:18:46,299 - Det husker du. - [Caroline humrer] 266 00:18:46,342 --> 00:18:48,997 - Mm-hmm. - Å, ja. 267 00:18:49,040 --> 00:18:52,131 Jeg føler meg som en gammel person gjentatte historier. [ler] 268 00:18:55,046 --> 00:18:56,135 Du vil faktisk noen gang flytte til Ecuador? 269 00:19:01,705 --> 00:19:03,011 Vel, et par ganger. 270 00:19:04,230 --> 00:19:07,798 - Da du var tenåring. - [ler] 271 00:19:07,842 --> 00:19:10,410 Nei, jeg mener, du noen gang vil bare du vet 272 00:19:10,453 --> 00:19:12,194 pakke sammen og se verden? 273 00:19:16,155 --> 00:19:20,246 Nei. Nei, verdens sparket meg rundt nok. 274 00:19:21,856 --> 00:19:23,945 Jeg har det bra her. 275 00:19:29,559 --> 00:19:30,604 Hvorfor spør du? 276 00:19:39,569 --> 00:19:42,050 ♪ [gitarklimpring] ♪ 277 00:19:52,713 --> 00:19:54,367 [ler] 278 00:19:55,629 --> 00:19:57,805 [fniser] 279 00:19:57,848 --> 00:20:01,852 ♪ Det er ikke mye som du kan gjøre i denne byen ♪ 280 00:20:06,814 --> 00:20:10,513 ♪ Du kjører ned til innsjøen og så snur du tilbake ♪ 281 00:20:14,561 --> 00:20:15,866 [kjøretøy zoomer] 282 00:20:17,433 --> 00:20:21,132 [kratring i radio] 283 00:20:21,176 --> 00:20:22,395 - ♪ En dag... ♪ - Å, jeg liker denne sangen. 284 00:20:23,483 --> 00:20:25,963 – Liker du denne sangen? - Ja. 285 00:20:26,007 --> 00:20:28,531 ♪ Jeg vet at det finnes en bedre måte ♪ 286 00:20:28,575 --> 00:20:30,490 – Jeg liker denne sangen. - ♪ Jeg lurer på ♪ 287 00:20:30,533 --> 00:20:33,841 - ♪ Hva er over den regnbuen ♪ - Bull. 288 00:20:34,711 --> 00:20:36,409 [latter] 289 00:20:48,464 --> 00:20:52,163 ♪ Mens jeg sitter her i kveld ♪ 290 00:20:52,207 --> 00:20:56,298 ♪ En jukeboks som spiller ♪ 291 00:20:56,342 --> 00:20:58,518 Du føler deg noen gang dårlig hva gjør du? 292 00:21:01,347 --> 00:21:02,173 Noen ganger. 293 00:21:05,089 --> 00:21:08,136 Ja. Som det jeg gjorde hos deg bensinstasjon her om dagen. 294 00:21:08,179 --> 00:21:08,876 Noe sånt. 295 00:21:10,138 --> 00:21:11,357 Men, um... 296 00:21:13,576 --> 00:21:17,058 Jeg vet ikke, som de store, de ekte, nei. 297 00:21:18,407 --> 00:21:19,278 Hvorfor ikke? 298 00:21:20,409 --> 00:21:21,367 Fordi... 299 00:21:24,718 --> 00:21:27,590 ♪ Det var ikke Gud som skapte... ♪ 300 00:21:27,634 --> 00:21:30,767 Greit, la oss si deg gå til matbutikken. 301 00:21:32,291 --> 00:21:34,118 Gå til en dagligvarekjede, og du stjeler en tyggegummipakke. 302 00:21:36,251 --> 00:21:40,081 Hvem er du egentlig stjele fra? De ansatte? 303 00:21:41,038 --> 00:21:42,126 For de får timelønn. 304 00:21:42,170 --> 00:21:45,913 Leder? Han har lønn. 305 00:21:45,956 --> 00:21:48,219 Konsernsjefen i konglomeratet som eier selskapet, 306 00:21:48,263 --> 00:21:50,396 som eier matbutikken? 307 00:21:52,615 --> 00:21:56,097 Nei, du stjeler fra aksjonærer. 308 00:21:57,446 --> 00:22:00,057 Du stjeler en brøkdel av en brøkdel av en krone 309 00:22:00,101 --> 00:22:01,668 fra de rikeste i verden 310 00:22:01,711 --> 00:22:03,757 som betaler lavere skattesats på den inntekten 311 00:22:03,800 --> 00:22:05,628 at du jobber med to jobber. 312 00:22:09,719 --> 00:22:10,720 Gjør det ikke riktig. 313 00:22:11,591 --> 00:22:12,983 Nei, det gjør det ikke riktig. 314 00:22:13,027 --> 00:22:14,594 Men det er ikke det spurte du meg. 315 00:22:14,637 --> 00:22:16,378 Du spurte meg om jeg føler meg dårlig. 316 00:22:20,643 --> 00:22:21,644 Jeg gjør ikke det. 317 00:22:23,254 --> 00:22:25,082 Jeg mener, se deg rundt. Gutter i denne baren, 318 00:22:25,126 --> 00:22:27,650 de trekker olje opp av bakken hver eneste dag. 319 00:22:27,694 --> 00:22:29,435 Milliarder av dollar passerer gjennom fingrene deres. 320 00:22:29,478 --> 00:22:31,524 Så hvorfor kan jeg ikke si det ved å se på dem? 321 00:22:34,614 --> 00:22:35,615 Fordi det er en luring. 322 00:22:36,572 --> 00:22:38,444 Alt sammen. Jammen alt. 323 00:22:40,489 --> 00:22:41,534 Jeg gjør det ikke av grådighet. 324 00:22:43,753 --> 00:22:44,450 Jeg gjør det ikke av sinne. 325 00:22:48,758 --> 00:22:50,151 Jeg ser bare vinkelen. 326 00:22:50,194 --> 00:22:56,331 ♪ Som du sa i ordene av sangen din ♪ 327 00:22:56,375 --> 00:22:57,245 Hva? 328 00:22:57,680 --> 00:23:00,291 Ingenting. 329 00:23:00,335 --> 00:23:04,078 ♪ For mange ganger gifte menn tror de fortsatt er singel ♪ 330 00:23:04,121 --> 00:23:06,776 Tenker bare på å se vinkelen. 331 00:23:06,820 --> 00:23:10,867 ♪ Det har forårsaket mange en flink jente til å gå galt ♪ 332 00:23:10,911 --> 00:23:13,261 Lurer på om det er alt noe jeg noen gang kunne gjøre. 333 00:23:17,265 --> 00:23:20,399 [utydelig skravling] 334 00:23:21,487 --> 00:23:23,314 - Jeg kommer straks tilbake. - Mm-hmm. 335 00:23:24,751 --> 00:23:27,231 [utydelig skravling] 336 00:23:49,993 --> 00:23:53,693 ♪ [mild gitarmusikk] ♪ 337 00:23:59,873 --> 00:24:04,486 ♪ Et hjerte på flukt holder en hånd på pistolen ♪ 338 00:24:04,530 --> 00:24:05,966 Jeg liker denne sangen. 339 00:24:06,009 --> 00:24:08,882 - ♪ Du kan ikke stole på noen ♪ - [ler] Bull. 340 00:24:11,798 --> 00:24:15,366 ♪ jeg var så sikker det jeg trengte var mer ♪ 341 00:24:15,410 --> 00:24:19,675 ♪ Prøvde å skyte ut solen ♪ 342 00:24:21,851 --> 00:24:27,727 ♪ Dager da vi raste, vi fløy av siden ♪ 343 00:24:27,770 --> 00:24:29,685 ♪ Slik skade ble gjort ♪ 344 00:24:33,384 --> 00:24:36,692 ♪ Men jeg kom meg gjennom ♪ 345 00:24:36,736 --> 00:24:41,392 ♪ Fordi noen visste det Jeg var ment for noen ♪ 346 00:24:46,180 --> 00:24:49,531 ♪ Så, jente, la støvlene dine stå ved sengen ♪ 347 00:24:49,575 --> 00:24:51,664 ♪ Vi forlater ikke dette rommet ♪ 348 00:24:57,234 --> 00:25:03,763 ♪ Til noen trenger medisinsk hjelp eller magnoliaene blomstrer ♪ 349 00:25:08,115 --> 00:25:10,291 ♪ Det er kaldt i dette huset ♪ 350 00:25:10,334 --> 00:25:15,035 ♪ Og jeg skal ikke ut å hogge ved ♪ 351 00:25:16,819 --> 00:25:23,086 ♪ Så dekk meg til og vet at du er nok ♪ 352 00:25:23,130 --> 00:25:25,567 ♪ Å bruke meg for godt ♪ 353 00:25:29,136 --> 00:25:34,968 ♪ Og de gamle elskere synger "Jeg trodde det skulle være meg..." ♪ 354 00:25:35,011 --> 00:25:36,578 Hva tenker du på? 355 00:25:38,319 --> 00:25:41,104 [ler] 356 00:25:41,148 --> 00:25:43,542 Sør-Carolina. [ler] 357 00:25:43,585 --> 00:25:47,720 Det er... Det er der mamma bor. 358 00:25:52,420 --> 00:25:53,769 Hvor gammel var du da hun dro? 359 00:25:55,684 --> 00:25:58,382 Liten. Mindre enn ett år. 360 00:26:01,821 --> 00:26:02,648 Hmm. 361 00:26:08,871 --> 00:26:10,656 Du vet, etter å ha brukt tid litt med deg... 362 00:26:13,615 --> 00:26:17,488 Liten by, føles det som alle vet hvem du er 363 00:26:17,532 --> 00:26:21,580 og ingen kjenner deg faktisk. 364 00:26:23,320 --> 00:26:26,672 Jeg skjønner ikke... jeg skjønner ikke for nær mennesker. 365 00:26:31,633 --> 00:26:32,155 Er det derfor? 366 00:26:34,244 --> 00:26:35,594 Fordi hun dro? 367 00:26:36,638 --> 00:26:38,640 Er du redd for å bli såret? 368 00:26:39,815 --> 00:26:42,078 Det er ikke... Det er ikke bare det. Det er... 369 00:26:45,560 --> 00:26:47,649 [rømmer halsen] Det blir er også redd for at... 370 00:26:50,086 --> 00:26:52,262 Hva om det er jeg som gjør det det vonde? 371 00:26:53,524 --> 00:26:57,659 Hva om... Hva om hva som helst det var inni henne 372 00:26:57,703 --> 00:27:00,749 som lot henne forlate meg, hva om jeg fikk det også? 373 00:27:00,793 --> 00:27:07,713 ♪ Til noen trenger medisinsk hjelp eller magnoliaene blomstrer ♪ 374 00:27:07,756 --> 00:27:08,278 Det gjør du ikke. 375 00:27:10,106 --> 00:27:11,064 Hvordan vet du det? 376 00:27:13,327 --> 00:27:14,458 Jeg bare vet. 377 00:27:17,157 --> 00:27:18,637 Så det er derfor du vil dra til South Carolina, ikke sant? 378 00:27:21,944 --> 00:27:23,859 Du vil finne ut hvis du liker henne. 379 00:27:29,169 --> 00:27:31,562 [ler] 380 00:27:42,051 --> 00:27:44,924 Hank: Vel, her. Liten noe for å hjelpe deg. 381 00:27:44,967 --> 00:27:48,928 Å, pappa, det hadde du ikke å gjøre det. Jeg har penger. 382 00:27:48,971 --> 00:27:51,452 - Nei, det er ingenting. Kom igjen. - Takk, pappa. 383 00:27:52,932 --> 00:27:54,760 Hank: Greit, du være flink, ikke sant? 384 00:27:56,065 --> 00:27:57,371 Greit, kompis. 385 00:27:57,414 --> 00:27:58,981 - Husk hva jeg fortalte deg. - Oliver: Ja, sir. 386 00:27:59,025 --> 00:27:59,895 Greit. Fortsett. 387 00:28:02,768 --> 00:28:04,726 Caroline: [ler] Takk. 388 00:28:09,818 --> 00:28:11,864 [sirisser kvitrer] 389 00:28:17,391 --> 00:28:18,609 [dør dunker] 390 00:28:19,567 --> 00:28:22,309 [motor brøler] 391 00:28:46,246 --> 00:28:48,161 Hva er det? 392 00:28:48,944 --> 00:28:50,163 Seksti dollar. 393 00:28:50,206 --> 00:28:51,642 [ler] 394 00:28:52,948 --> 00:28:54,907 Eh. Det ville få oss i gang. 395 00:29:01,870 --> 00:29:02,741 Er du klar? 396 00:29:03,959 --> 00:29:06,440 Ja. Lær meg å lure. 397 00:29:14,317 --> 00:29:15,841 Oliver: Syv, åtte, ni, 19. 398 00:29:15,884 --> 00:29:18,844 Caroline: Syv, åtte, ni, 19. 399 00:29:18,887 --> 00:29:22,412 Og så sier du: "Hvorfor ikke bare gi deg én dollar til 400 00:29:22,456 --> 00:29:23,674 og du gir meg bare 20? 401 00:29:23,718 --> 00:29:25,111 Greit. Hva med hvis du... Å, for helvete! 402 00:29:25,154 --> 00:29:27,853 - [dørklokke ringer] - Jeg beklager. Vet du hva? 403 00:29:27,896 --> 00:29:29,811 Hva med at jeg skal gi deg en mer og vi kaller det 20? 404 00:29:29,855 --> 00:29:32,335 Beklager, hva med å gi deg en til og vi kaller den 50? 405 00:29:32,379 --> 00:29:34,250 Å, vet du hva? Hva med Jeg gir deg bare en til 406 00:29:34,294 --> 00:29:35,251 og vi kaller det 100? 407 00:29:35,599 --> 00:29:36,775 Eh... 408 00:29:37,776 --> 00:29:38,951 Klart det. Ja. 409 00:29:40,648 --> 00:29:43,085 Oliver: Hver selvtillit spillet kjører på samme premiss. 410 00:29:43,129 --> 00:29:45,479 Utnytt feilene i et gitt system. 411 00:29:45,522 --> 00:29:47,786 Sikkerhet ved en avdeling butikk er et system. 412 00:29:50,397 --> 00:29:52,442 Den kan oppdage alarmmerker krysser en tyverisikring. 413 00:29:52,486 --> 00:29:54,967 [alarm pipe] 414 00:29:55,010 --> 00:29:56,882 - vakt: Unnskyld meg, sir. - Oliver: Men det har ingen mulighet 415 00:29:56,925 --> 00:30:00,233 å skille mellom to merker krysser samtidig. 416 00:30:00,276 --> 00:30:02,235 [alarmpiper] 417 00:30:06,456 --> 00:30:08,067 Oliver: Menneskelig atferd et system også. 418 00:30:12,027 --> 00:30:13,637 Tror du på fri vilje? 419 00:30:14,290 --> 00:30:15,117 Ja. 420 00:30:16,684 --> 00:30:17,511 Hvorfor? 421 00:30:19,078 --> 00:30:20,340 jeg... 422 00:30:20,383 --> 00:30:21,950 Jeg mener, vi er bare genene vi er født med 423 00:30:21,994 --> 00:30:24,213 og erfaringene som vi har levd gjennom. 424 00:30:25,954 --> 00:30:27,956 Vi er som steiner som velter ned fjellet, baby. 425 00:30:28,000 --> 00:30:30,176 Vi har ingen kontroll over hvilket kurs vi tar. 426 00:30:30,219 --> 00:30:31,830 Vi tror bare vi gjør det. 427 00:30:31,873 --> 00:30:36,138 - ♪ [jazzmusikk spilles] ♪ - [bestikk klirrende] 428 00:30:37,009 --> 00:30:39,620 Jeg kjøper den ikke. 429 00:30:40,229 --> 00:30:41,491 Hvorfor? 430 00:30:41,535 --> 00:30:43,232 For jeg tar avgjørelser hele tiden. 431 00:30:43,276 --> 00:30:44,190 Oliver: Som hva? 432 00:30:45,495 --> 00:30:47,236 - [vann skvulper] - Jeg bestemte meg for å gjøre det. 433 00:30:47,976 --> 00:30:49,760 Beklager. 434 00:30:49,804 --> 00:30:51,675 Oliver: Nei, du ble spurt å gjøre det. 435 00:30:52,938 --> 00:30:55,027 I sammenhengen av denne samtalen, 436 00:30:55,070 --> 00:30:58,552 alt du gjør blir spurt. 437 00:30:58,595 --> 00:31:00,119 Det er en serie med nevroner skyter av i hjernen din, 438 00:31:00,162 --> 00:31:03,818 forårsake reaksjoner, utløser svar. 439 00:31:03,862 --> 00:31:06,560 Det er et system, og hvis du vet det, 440 00:31:06,603 --> 00:31:09,432 hvis du vet hvilke spørsmål utløse hvilke reaksjoner, 441 00:31:10,781 --> 00:31:13,175 så kan du utnytte det systemet som alle andre. 442 00:31:17,092 --> 00:31:18,137 Takk. 443 00:31:18,180 --> 00:31:20,574 Vi tar sjekken. Takk. 444 00:31:29,713 --> 00:31:33,282 [utydelig skravling] 445 00:31:37,547 --> 00:31:38,374 Hva? 446 00:31:39,985 --> 00:31:42,988 Hvordan? Hvordan utnytter du en rekke avfyrende nevroner? 447 00:31:43,031 --> 00:31:43,553 [fniser] 448 00:31:45,599 --> 00:31:47,383 [sukk] Vel... 449 00:31:50,691 --> 00:31:51,518 Hva? 450 00:31:52,998 --> 00:31:54,521 - Hva er det? - Er det noe på min... 451 00:31:54,564 --> 00:31:55,522 Ja, du har... 452 00:31:55,565 --> 00:31:57,698 - Fikk jeg det? - Nei, det er... 453 00:31:57,741 --> 00:32:00,005 Det ser ut som sikling eller noe. Kom hit. 454 00:32:03,051 --> 00:32:06,272 [gisper] Tenk deg at jeg fortalte det merket at de hadde siklet 455 00:32:06,315 --> 00:32:08,317 på ansiktet deres, hmm? 456 00:32:09,710 --> 00:32:12,365 Jeg vet det fordi jeg fortalte henne det, 457 00:32:12,408 --> 00:32:14,541 pulsen hennes ville øke, 458 00:32:14,584 --> 00:32:16,586 og blodet ville skylle gjennom kinnene hennes. 459 00:32:18,023 --> 00:32:19,502 Jeg kjenner det kortisonet ville bli løslatt 460 00:32:19,546 --> 00:32:21,156 fordi jeg bare gjorde henne flau, 461 00:32:21,200 --> 00:32:26,945 og jeg vet at tankene hennes ville sende signaler til kroppen hennes, 462 00:32:26,988 --> 00:32:28,685 fortelle den at den trengte å fokusere på kilden 463 00:32:28,729 --> 00:32:29,425 av den flauheten. 464 00:32:31,819 --> 00:32:33,342 Og fordi jeg vet alt det... 465 00:32:35,475 --> 00:32:38,957 Jeg vet at hun ikke er det ta hensyn til faktum... 466 00:32:44,963 --> 00:32:46,834 at jeg nettopp stjal armbåndet hennes. 467 00:32:47,835 --> 00:32:49,793 - [klokkeklokke i heis] - Kom igjen. 468 00:32:50,664 --> 00:32:52,144 ♪ [livlig musikk] ♪ 469 00:32:58,324 --> 00:32:59,238 [heis ringeklokke] 470 00:32:59,281 --> 00:32:59,978 Ok, gå gjennom alt det igjen. 471 00:33:03,764 --> 00:33:06,723 - Nei. - [ler] 472 00:33:06,767 --> 00:33:08,029 Du må forutse skrittet mitt. 473 00:33:08,073 --> 00:33:10,423 Jeg følte det. La oss gå. Gjør det igjen. 474 00:33:10,466 --> 00:33:12,555 ♪ Hva med noen vinger så ♪ 475 00:33:12,599 --> 00:33:14,601 ♪ Fugler vil ikke ha å gå for å komme seg rundt ♪ 476 00:33:14,644 --> 00:33:15,863 [ler] 477 00:33:17,821 --> 00:33:20,302 ♪ Og hva med et fuglebad eller to ♪ 478 00:33:20,346 --> 00:33:21,738 ♪ Så fuglene vil alt være rent ♪ 479 00:33:21,782 --> 00:33:23,436 - Unnskyld meg. - Nei. 480 00:33:23,479 --> 00:33:24,741 Du ser på lommen. 481 00:33:24,785 --> 00:33:27,266 ♪ Og hva med noen fjær så deres ♪ 482 00:33:27,309 --> 00:33:29,572 ♪ Undertøy ikke lenger kan sees ♪ 483 00:33:29,616 --> 00:33:31,574 Herregud, du kan ikke bare si det god jobb? 484 00:33:31,618 --> 00:33:33,272 Det er imidlertid ikke en god jobb. 485 00:33:33,315 --> 00:33:35,404 Du kan ikke støte på noens bare stirrer på dem. 486 00:33:35,448 --> 00:33:36,014 [ler] 487 00:33:36,710 --> 00:33:38,755 ♪ Kvitre kvitre ♪ 488 00:33:38,799 --> 00:33:40,279 Du er nærme. Du er nærme. 489 00:33:40,322 --> 00:33:41,628 ♪ Og hva med noen sunn fornuft så de ♪ 490 00:33:41,671 --> 00:33:44,500 ♪ Vil ikke blokkere trafikk om våren ♪ 491 00:33:44,544 --> 00:33:45,893 [bil opplåsing] 492 00:33:47,460 --> 00:33:48,504 [skriker] 493 00:33:48,548 --> 00:33:49,636 Det er bedre. 494 00:33:49,679 --> 00:33:51,986 [fniser, hviner] 495 00:33:52,030 --> 00:33:53,466 [verktøyet klirrer] 496 00:33:53,509 --> 00:33:54,815 ♪ Hvisker overalt ♪ 497 00:33:54,858 --> 00:33:56,338 ♪ Når du ser dem gå sørover ♪ 498 00:33:56,382 --> 00:33:58,558 - ♪ I deres skitne undertøy ♪ - [motor brøler] 499 00:33:58,601 --> 00:34:02,518 - ♪ Det er Tennessee Bird Walk ♪ - ♪ Kvitre kvitre ♪ 500 00:34:02,562 --> 00:34:05,086 - ♪ Det er Tennessee Bird Walk ♪ - [Caroline skriker] 501 00:34:05,130 --> 00:34:08,437 - ♪ Det er Tennessee Bird Walk ♪ - ♪ Kvitre kvitre ♪ 502 00:34:08,481 --> 00:34:09,960 [ler] 503 00:34:10,700 --> 00:34:13,616 [hvin] 504 00:34:13,660 --> 00:34:16,054 ♪ [gitarklimpring] ♪ 505 00:34:20,754 --> 00:34:24,845 Oliver: Pappa dro da jeg var... ti? 506 00:34:24,888 --> 00:34:27,761 Det gjør du ikke vet hvor gammel du var? 507 00:34:30,024 --> 00:34:31,678 Oliver: Jeg var sånn ni og en halv. 508 00:34:31,721 --> 00:34:33,158 Jeg vet ikke hvorfor jeg alltid gi faen 509 00:34:33,201 --> 00:34:35,160 - seks måneder ekstra. - [ler] 510 00:34:35,203 --> 00:34:38,163 For ti høres bedre ut enn ni. 511 00:34:39,555 --> 00:34:40,948 Og selv om han dro, du forsvarer ham fortsatt. 512 00:34:41,905 --> 00:34:43,994 - Kanskje. - Ser du ham noen gang igjen? 513 00:34:44,038 --> 00:34:47,128 Nei. Nei, han flyttet til hm, Oregon. 514 00:34:47,172 --> 00:34:50,349 Jeg følte aldri behovet å spore ham opp. 515 00:34:51,567 --> 00:34:52,612 Hvordan kommer det seg? 516 00:34:54,135 --> 00:34:56,877 Vel, sannsynligvis fordi jeg fikk det samme som du fikk. 517 00:34:56,920 --> 00:34:58,400 Jeg har frykten for at jeg skal gjøre det 518 00:34:58,444 --> 00:35:00,315 ende opp som forelderen som dro. 519 00:35:00,359 --> 00:35:02,100 Den eneste forskjellen mellom meg og deg er det 520 00:35:02,143 --> 00:35:03,188 Jeg vil ikke finne ut av det. 521 00:35:04,406 --> 00:35:08,584 [ler] Ok. Greit. 522 00:35:08,628 --> 00:35:11,065 Jeg fant et brev fra ham en gang. 523 00:35:11,109 --> 00:35:13,807 Jeg var 12 år gammel og jeg fant den i søpla. 524 00:35:13,850 --> 00:35:15,287 Det er en litt trist historie. 525 00:35:15,330 --> 00:35:16,288 - Ok. - Kanskje. 526 00:35:16,331 --> 00:35:17,724 - Greit. - Kanskje ikke. 527 00:35:17,767 --> 00:35:19,595 [ler] Ok. 528 00:35:19,639 --> 00:35:22,772 [ler] Det stod at han kunne kom opp den helgen 529 00:35:22,816 --> 00:35:24,426 og hente meg og ta meg med på camping. 530 00:35:26,211 --> 00:35:28,430 – Fant du den i søppelbøtta? - Ja. Moren min kastet den ut. 531 00:35:29,910 --> 00:35:32,304 Hun visste at han ikke fulgte etter gjennom på sånn dritt. 532 00:35:32,347 --> 00:35:33,914 Hun ville ikke ha meg å føle seg dårlig, så... 533 00:35:35,698 --> 00:35:38,005 Det er en trist historie. 534 00:35:38,048 --> 00:35:41,356 Jeg lærte noe. Så hvem bryr seg? 535 00:35:41,400 --> 00:35:43,358 Hva har du lært hvis du allerede visste du at du ikke kunne stole på ham? 536 00:35:45,491 --> 00:35:47,406 Nei, ikke han. Faen ham. 537 00:35:47,449 --> 00:35:49,364 Nei, jævla henne. Jeg snakker om henne. 538 00:35:50,844 --> 00:35:52,759 Jeg lærte at jeg også kunne ikke stole på moren min heller. 539 00:35:53,803 --> 00:35:56,154 Jeg vet ikke, alle lyver. 540 00:35:57,111 --> 00:35:59,548 Spesielt til seg selv. 541 00:36:00,506 --> 00:36:03,117 Det er ingen løgn som er mer overbevisende 542 00:36:03,161 --> 00:36:06,164 enn den ene som vi forteller oss selv. 543 00:36:06,207 --> 00:36:08,992 Og hvis du vet hvordan noen lyver for seg selv, 544 00:36:09,036 --> 00:36:09,993 da er det makt. 545 00:36:12,126 --> 00:36:14,172 Du kan forutsi dem på måter som... 546 00:36:15,216 --> 00:36:16,522 de forstår ikke engang. 547 00:36:17,566 --> 00:36:20,569 Og du liker det? Liker du kraft? 548 00:36:22,441 --> 00:36:23,268 Jeg liker kontroll. 549 00:36:25,966 --> 00:36:27,185 Vil du satse med meg? 550 00:36:29,187 --> 00:36:30,753 Vil jeg satse med deg? 551 00:36:30,797 --> 00:36:32,146 Ja. 552 00:36:32,190 --> 00:36:34,192 - Jeg skal gjøre hva som helst med deg. - [Caroline ler] 553 00:36:34,235 --> 00:36:36,281 - Jeg vedder med deg. - [fniser] Ok. Uh, unnskyld meg? 554 00:36:36,324 --> 00:36:39,066 - Har du halvliterglass? - bartender: Jepp. 555 00:36:39,109 --> 00:36:40,241 Selvfølgelig gjør du det. [ler] 556 00:36:40,285 --> 00:36:43,679 Kan jeg få tre halvlitere PBR 557 00:36:43,723 --> 00:36:45,942 og tre shots whisky, vær så snill? 558 00:36:47,422 --> 00:36:49,424 - Hva faen gjør vi? - [fniser] Du skal se. 559 00:36:50,643 --> 00:36:54,255 Perfekt. Du kan sette det på fanen min. Ok. 560 00:36:56,736 --> 00:36:57,998 Hva er dette? 561 00:36:58,041 --> 00:37:01,654 Greit, så jeg vedder du jeg ferdig med tre øl 562 00:37:01,697 --> 00:37:03,351 før du fullfører tre skudd. 563 00:37:03,395 --> 00:37:05,484 - Du vedder på at du blir ferdig... - Tre øl. 564 00:37:05,527 --> 00:37:07,268 Før jeg avslutter tre skudd av whisky? 565 00:37:07,312 --> 00:37:09,401 Det stemmer. Mm-hmm. 566 00:37:09,444 --> 00:37:10,924 Hvor mye vil du satse? 567 00:37:11,751 --> 00:37:15,581 - Ti dollar. - Ti. Faen. 568 00:37:15,624 --> 00:37:16,886 [Caroline ler] 569 00:37:16,930 --> 00:37:18,975 - Greit. - Mm-hmm. Ok, er du klar? 570 00:37:19,019 --> 00:37:20,281 - Mm-hmm. - Å, en ting først. 571 00:37:20,325 --> 00:37:23,328 Vi kan ikke røre hverandres briller, 572 00:37:23,371 --> 00:37:27,288 For jeg vil ikke ha deg stikke av med ølet mitt. 573 00:37:27,332 --> 00:37:28,333 - [ler] Ja. - Ok, gå. 574 00:37:34,556 --> 00:37:36,950 Oliver: Mm. 575 00:37:36,993 --> 00:37:38,299 Baby, jeg forstår ikke dette. 576 00:37:38,343 --> 00:37:40,083 Hvordan gjør du evt tror du kommer til å slå meg? 577 00:37:40,127 --> 00:37:40,649 [sluker] 578 00:37:41,824 --> 00:37:46,873 Som dette. Ja. 579 00:37:46,916 --> 00:37:48,657 Ah-ah! Du kan ikke røre glasset mitt, husker du? [smakker leppene] 580 00:37:50,442 --> 00:37:51,312 [Caroline ler] 581 00:37:52,313 --> 00:37:53,923 Du føler deg i kontroll nå, ikke sant? 582 00:37:53,967 --> 00:37:55,882 - Mm. - Ikke sant? 583 00:37:55,925 --> 00:37:57,013 - Mm. - Hmm? 584 00:37:57,057 --> 00:37:58,145 Tror du at du er smart? 585 00:37:58,188 --> 00:37:59,842 - Det vet jeg at jeg er. - Vet du at du er smart? 586 00:37:59,886 --> 00:38:02,018 - Ja. - Tror du at du er smart? 587 00:38:02,062 --> 00:38:03,455 Hva får deg til å tenke er du så smart? 588 00:38:03,498 --> 00:38:04,369 - Mm. - Hmm? 589 00:38:07,981 --> 00:38:09,069 Fordi... 590 00:38:11,941 --> 00:38:14,379 ♪ [bluesmusikk] ♪ 591 00:38:17,295 --> 00:38:17,817 [ler] 592 00:38:27,130 --> 00:38:28,175 Jeg fikk en idé. 593 00:38:28,218 --> 00:38:29,916 [nivåovergang bjelleklokke] 594 00:38:29,959 --> 00:38:34,399 kunngjører: Opmerksomhet passasjerer, ombordstigning for tog 1509. 595 00:38:39,099 --> 00:38:41,406 ♪ Har en to-tonns hammer ♪ 596 00:38:43,408 --> 00:38:45,192 ♪ Ble slått av pundet ♪ 597 00:38:46,802 --> 00:38:48,500 ♪ Jeg jobber hardt sjåførmann ♪ 598 00:38:50,328 --> 00:38:52,155 ♪ Seks fot solid fra bakken ♪ 599 00:39:04,907 --> 00:39:07,170 ♪ Da jeg var skolegutt ♪ 600 00:39:07,214 --> 00:39:09,129 Herregud. Herregud. 601 00:39:09,172 --> 00:39:10,260 - Jeg er så lei meg. - Jeg har det bra. 602 00:39:10,304 --> 00:39:11,566 - Har du det bra? - Ja. 603 00:39:11,610 --> 00:39:13,002 - Er du sikker på at du har det bra? - Ja. 604 00:39:13,046 --> 00:39:14,134 Du er søt. Ha en trygg tur. 605 00:39:14,177 --> 00:39:15,527 Takk. 606 00:39:15,570 --> 00:39:17,180 ♪ Jeg er bare en hardtarbeidende sjåførmann ♪ 607 00:39:25,101 --> 00:39:27,539 kunngjører: Opmerksomhet passasjerer, dette er den siste ombordstigningssamtalen. 608 00:39:28,975 --> 00:39:33,632 [kunngjøreren snakker utydelig] 609 00:39:50,779 --> 00:39:53,434 - Oliver: Unnskyld meg. Mr. Henry? - Hmm? 610 00:39:53,478 --> 00:39:55,958 Er du William Henry? 611 00:39:56,002 --> 00:39:57,482 - Er dette ditt tilfeldigvis? - Ja. Hvordan gjorde du... 612 00:39:59,222 --> 00:40:02,095 Jeg fant den på plattformen. 613 00:40:02,138 --> 00:40:04,837 Jeg tok ID-en din ut til se om jeg kan finne deg. 614 00:40:04,880 --> 00:40:07,448 - Herregud, for helvete. – Er det tatt penger? 615 00:40:07,492 --> 00:40:08,449 Ja. Og bankkortet mitt. 616 00:40:10,451 --> 00:40:12,932 Jeg fant det sånn. Jeg lover deg. 617 00:40:12,975 --> 00:40:15,282 Nei, nei, nei. Selvfølgelig. Jeg må ha droppet det på en eller annen måte 618 00:40:15,325 --> 00:40:17,850 og noen tok kontantene før du fant den. 619 00:40:17,893 --> 00:40:19,547 Ja. Jeg beklager. 620 00:40:19,591 --> 00:40:22,158 Det er greit. Takk for å bringe det tilbake til meg. 621 00:40:22,202 --> 00:40:24,509 Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig. 622 00:40:24,552 --> 00:40:25,727 [sukker] 623 00:40:29,514 --> 00:40:31,951 Mr. Henry, hvis du ikke har noe imot det jeg spør, hvem banker du med? 624 00:40:33,169 --> 00:40:35,998 Southern Pioneer. Hvorfor? 625 00:40:36,042 --> 00:40:38,000 Jeg vil ikke for å skremme deg, men... 626 00:40:39,262 --> 00:40:41,830 du vet, jeg er i bank. Jeg er borte på Cardoff, 627 00:40:41,874 --> 00:40:43,789 men jeg vet det tilfeldigvis Southern Pioneer 628 00:40:43,832 --> 00:40:45,530 har nylig vært målet av mange lommetyver 629 00:40:45,573 --> 00:40:48,402 - og identitetstyver. - Nei. 630 00:40:48,446 --> 00:40:50,709 Det er tilsynelatende en feil med bankkortet, 631 00:40:50,752 --> 00:40:52,362 noe å gjøre med datamaskinene. 632 00:40:52,406 --> 00:40:54,060 Nå vet jeg at du sa du droppet det, 633 00:40:55,148 --> 00:40:56,192 men hvis du tror det er jevnt 634 00:40:56,236 --> 00:40:58,891 en sjanse for det du har blitt målrettet, 635 00:40:58,934 --> 00:41:02,285 Jeg traff noen, en ung kvinne. 636 00:41:02,329 --> 00:41:04,331 [sukker] Hun støtet rett inn i meg. 637 00:41:06,812 --> 00:41:09,075 Ja. Jeg ville ringt så snart du kan. 638 00:41:10,511 --> 00:41:11,947 Jeg har en venn der borte. 639 00:41:11,991 --> 00:41:14,167 Han fortalte meg at en tyv som vet hva de gjør, 640 00:41:14,210 --> 00:41:15,908 de kan tømme en konto på tre timer. 641 00:41:15,951 --> 00:41:18,040 - Å, gud. - Det er omtrent like lenge 642 00:41:18,084 --> 00:41:19,259 som det kommer til å ta deg å få svindelavdelingen 643 00:41:19,302 --> 00:41:20,782 på telefonen. 644 00:41:23,263 --> 00:41:24,656 Egentlig, vet du hva? 645 00:41:25,178 --> 00:41:27,397 [rasling med is] 646 00:41:27,441 --> 00:41:28,964 Ok, flott. Ja, jeg skal fortelle ham det. 647 00:41:30,009 --> 00:41:33,055 Takk, Scott. Ja, vi holder. 648 00:41:33,099 --> 00:41:35,971 Ok, de kommer til å gjøre det koble deg til en leder 649 00:41:36,015 --> 00:41:38,452 - ved sikkerhetsavdelingen. - Å, det er en lettelse. 650 00:41:38,496 --> 00:41:39,932 Er du sulten? 651 00:41:39,975 --> 00:41:41,760 - Å. - Du har ingen kontanter. 652 00:41:41,803 --> 00:41:43,413 Unnskyld meg. Kan vi få en club sandwich... 653 00:41:43,457 --> 00:41:45,154 - Nei, egentlig, jeg... – Hva synes du? En drink? 654 00:41:45,198 --> 00:41:48,941 - Liten lure martini, ikke sant? - Ja... Gammeldags. 655 00:41:48,984 --> 00:41:50,725 Gammeldags. Der går vi. God mann. God mann. 656 00:41:52,858 --> 00:41:54,947 Hør nå, jeg får det av ved neste stopp. 657 00:41:55,774 --> 00:41:56,992 Jeg vil at du skal ta dette. 658 00:41:57,036 --> 00:41:58,559 Nei, nei, jeg kunne umulig... 659 00:41:58,603 --> 00:42:00,996 Ja, vær så snill, vær så snill, vennligst ta det. 660 00:42:01,040 --> 00:42:03,390 Greit? Du reiser. Du kan ikke reise uten kontanter. 661 00:42:03,433 --> 00:42:06,828 Bare neste gang, kanskje vurdere en Cardoff-konto. 662 00:42:06,872 --> 00:42:09,091 [ler] Jeg skal. Takk. 663 00:42:09,135 --> 00:42:10,789 - Tusen takk. - kvinne: Er dette Mr. Henry? 664 00:42:10,832 --> 00:42:13,922 Ja. Ja, det er det. Ja. Ja, hei. 665 00:42:13,966 --> 00:42:15,228 God ettermiddag, Mr. Henry. 666 00:42:15,271 --> 00:42:17,665 Jeg er så lei meg for din erfaring i dag. 667 00:42:17,709 --> 00:42:20,799 Før vi begynner, skal jeg må bekrefte identiteten din. 668 00:42:20,842 --> 00:42:22,888 Kan du bekrefte for meg personnummeret ditt 669 00:42:22,931 --> 00:42:24,280 og mors pikenavn? 670 00:42:24,324 --> 00:42:26,065 [Mr. Henry snakker utydelig] 671 00:42:28,763 --> 00:42:33,768 ...syv, åtte, 900, og 10.000 dollar. 672 00:42:33,812 --> 00:42:35,857 Er det noe annet jeg kan hjelpe deg med i dag, Mr. Henry? 673 00:42:35,901 --> 00:42:38,251 Nei. Det vil gjøre det. 674 00:42:44,126 --> 00:42:47,390 [tog zoomer] 675 00:42:47,434 --> 00:42:48,957 ♪ Da jeg var skolegutt ♪ 676 00:42:50,785 --> 00:42:51,656 ♪ Lærerne sa studere hardt som du kan ♪ 677 00:42:54,354 --> 00:42:57,096 ♪ Det gjorde ingen forskjell ♪ 678 00:42:57,139 --> 00:42:58,793 ♪ Jeg jobber bare hardt sjåførmann ♪ 679 00:43:02,797 --> 00:43:05,191 [stønner] 680 00:43:12,590 --> 00:43:14,200 - Oliver? - Ja? 681 00:43:14,243 --> 00:43:15,810 Gud, jeg har aldri følt det slik før. 682 00:43:18,378 --> 00:43:22,208 Jeg vil at det skal fortsette. [stønner] 683 00:43:22,251 --> 00:43:24,427 Jeg vil gjøre mer. 684 00:43:25,690 --> 00:43:27,430 Oliver: Vi kan gå så langt du vil. 685 00:43:29,955 --> 00:43:31,609 – Vi kan gjøre en større utfordring. - Mm. 686 00:43:35,308 --> 00:43:38,006 [stønner] 687 00:43:38,050 --> 00:43:39,529 Hva med bankene? 688 00:43:42,010 --> 00:43:43,925 [ler] 689 00:43:48,756 --> 00:43:49,670 [stønner] 690 00:43:49,714 --> 00:43:52,542 ♪ [spennende musikk] ♪ 691 00:43:55,850 --> 00:43:59,680 Ok, dette er bilen vi lar banken være inne. 692 00:43:59,724 --> 00:44:01,290 Dette er bilen vi forlater byen inn. 693 00:44:01,334 --> 00:44:02,814 Folk ser oss forlate banken i dette, 694 00:44:02,857 --> 00:44:05,425 bilen går ut, 211 på dette stedet. 695 00:44:05,468 --> 00:44:08,341 Kjører svart bil, førerkort platenummer, bla, bla, bla. 696 00:44:08,384 --> 00:44:10,909 To minutter senere, vi er her inne. Har du det? 697 00:44:10,952 --> 00:44:14,695 - Skjønner det. - Du lar alt ligge her inne. 698 00:44:14,739 --> 00:44:16,958 Det eneste vi tar med oss til banken er en tom pose. 699 00:44:17,002 --> 00:44:20,222 Alt annet blir værende i den andre bilen. Ja? 700 00:44:20,266 --> 00:44:21,746 - Ja. - Er du nervøs? 701 00:44:21,789 --> 00:44:23,225 - Nei. - Du er ikke nervøs. 702 00:44:23,269 --> 00:44:24,096 Er du det? 703 00:44:29,797 --> 00:44:31,494 - [ler] - Greit, la oss gjøre det. 704 00:45:02,177 --> 00:45:03,788 ♪ [oppstemt musikk] ♪ 705 00:45:09,663 --> 00:45:11,709 Oliver: Det er akkurat som du forestilte deg. 706 00:45:11,752 --> 00:45:13,145 Du kommer til å gå inn, 707 00:45:13,188 --> 00:45:14,668 løft våpenet ditt i luften, og du kommer til å rope... 708 00:45:14,712 --> 00:45:15,930 Alle holde seg rolige. 709 00:45:16,539 --> 00:45:17,627 Dette er et ran. 710 00:45:17,671 --> 00:45:19,760 Du holder øye med mengden. 711 00:45:19,804 --> 00:45:21,544 Du går rett mot telleren, 712 00:45:21,588 --> 00:45:23,590 den lengste telleren først. Seksti sekunder, du er ute. 713 00:45:23,633 --> 00:45:25,810 Du, flytt, flytt, flytt. 714 00:45:25,853 --> 00:45:28,638 Greit, jeg trenger at du fyller dette opp og gi det raskt. 715 00:45:28,682 --> 00:45:31,206 Du har to jobber. Publikumskontroll. 716 00:45:31,250 --> 00:45:33,078 Caroline: Kom deg ned. Jeg sa gå ned. 717 00:45:33,121 --> 00:45:34,427 Og storfestikking. 718 00:45:34,470 --> 00:45:35,776 Fyll og bestått, fyll og bestått. 719 00:45:35,820 --> 00:45:39,301 Alle legger hendene dine i luften. Fyll og bestå. 720 00:45:39,345 --> 00:45:41,303 Ja, du, kom dit. Gå, gå, gå. 721 00:45:41,347 --> 00:45:42,261 Oliver: Hva er dine to jobber? 722 00:45:42,304 --> 00:45:44,698 - Ikke gjør det. – Hva er dine to jobber? 723 00:45:44,742 --> 00:45:45,960 Oliver, jeg kan huske to jævla ting. 724 00:45:48,484 --> 00:45:50,182 Hei, alt kommer til å ordne seg. 725 00:45:50,225 --> 00:45:52,706 Bare du må skynde deg veldig raskt. 726 00:45:52,750 --> 00:45:54,708 Jeg skal lytte på politiradioen. 727 00:45:54,752 --> 00:45:58,799 Så snart samtalen går ut, Jeg tuter, ok? 728 00:45:58,843 --> 00:46:00,583 utsendelse: Alle enheter gis beskjed. 729 00:46:00,627 --> 00:46:01,933 Alle enheter blir informert. Mulig 211 pågår. 730 00:46:03,804 --> 00:46:05,458 [horn tuter] 731 00:46:15,337 --> 00:46:18,776 [dekk skriker] 732 00:46:18,819 --> 00:46:21,213 Herregud. [peser] 733 00:46:21,256 --> 00:46:23,476 - Oliver: Er du flink? - Ja. 734 00:46:23,519 --> 00:46:25,783 – Det er lett, ikke sant? - Caroline: Ja. Uh-he. 735 00:46:26,609 --> 00:46:27,785 Hva gjorde du galt? 736 00:46:29,656 --> 00:46:30,875 Jeg gjorde ikke noe galt. 737 00:46:30,918 --> 00:46:32,093 - Jeg tror du gjorde det - Vel, du var ikke der, 738 00:46:32,137 --> 00:46:34,792 så du vet ikke hva du snakker om. 739 00:46:34,835 --> 00:46:35,531 Hvor er pengene? 740 00:46:45,106 --> 00:46:45,803 Faen. 741 00:46:46,455 --> 00:46:48,631 [Oliver ler] 742 00:46:50,068 --> 00:46:51,112 Vi får det neste gang. 743 00:46:53,288 --> 00:46:54,724 ♪ [countryrock som spiller] ♪ 744 00:47:13,134 --> 00:47:15,310 ♪ Gatelys langs motorveien ♪ 745 00:47:17,138 --> 00:47:19,140 ♪ Kaster skygger i mørket ♪ 746 00:47:21,490 --> 00:47:22,927 ♪ Og minnene fortsett å snu ♪ 747 00:47:24,537 --> 00:47:25,364 Takk. 748 00:47:27,235 --> 00:47:30,630 Hør alle sammen! Dette er et ran. 749 00:47:32,023 --> 00:47:33,938 Hold hendene hvor jeg kan se dem. 750 00:47:36,636 --> 00:47:38,333 Flytt den, flytt den. Greit. 751 00:47:38,377 --> 00:47:40,770 Jeg vil at du skal fylle dette opp og gi det raskt. 752 00:47:40,814 --> 00:47:43,469 Fyll og bestått, fyll og bestått. Kom igjen. Åpne den skuffen. 753 00:47:44,296 --> 00:47:46,341 Skynd deg! 754 00:47:47,952 --> 00:47:49,736 Hei, gå på kne! Ikke se på meg! 755 00:47:51,781 --> 00:47:53,392 utsendelse: Alle enheter gis beskjed. 756 00:47:54,219 --> 00:47:55,481 [horn tut] 757 00:47:57,265 --> 00:48:01,748 ♪ Si ordet og jeg vil være der for deg ♪ 758 00:48:01,791 --> 00:48:06,144 ♪ Baby, jeg blir det fallskjermen din ♪ 759 00:48:14,979 --> 00:48:17,329 ♪ Det er en sang at jeg husker ♪ 760 00:48:19,157 --> 00:48:20,985 ♪ Jeg lærte aldri å spille ♪ 761 00:48:23,204 --> 00:48:25,859 ♪ Og hele livet av glemte ord ♪ 762 00:48:25,903 --> 00:48:29,558 Vær rolig alle sammen og ingen blir skadet. 763 00:48:29,602 --> 00:48:30,951 Jeg er ute av håret ditt på kort tid. 764 00:48:33,301 --> 00:48:34,563 Kom igjen, flytt! 765 00:48:34,607 --> 00:48:36,174 Fyll og bestå! Fyll og bestå. Der går du. 766 00:48:38,219 --> 00:48:39,090 Skynd deg, skynd deg, fort! Rask, hei. 767 00:48:42,223 --> 00:48:43,921 Kom igjen, kom igjen, kom på, raskt, raskt, raskt! 768 00:48:44,791 --> 00:48:47,315 Der går du. Der går du. 769 00:48:48,795 --> 00:48:51,276 [Caroline ler] 770 00:48:51,319 --> 00:48:53,452 ♪ Si ordet og jeg vil være der for deg ♪ 771 00:48:53,495 --> 00:48:54,714 [Caroline skriker] 772 00:48:54,757 --> 00:48:59,327 ♪ Baby, jeg blir det fallskjermen din ♪ 773 00:49:05,855 --> 00:49:09,250 - Ja. - ♪ Fallskjerm ♪ 774 00:49:09,294 --> 00:49:10,164 [pistolskudd] 775 00:49:32,317 --> 00:49:34,972 [telefonen ringer] 776 00:49:38,323 --> 00:49:40,238 Hank: Du nådde Hank og Caroline 777 00:49:40,281 --> 00:49:42,980 Legg igjen en melding ved pipetonen. Hva nå? 778 00:49:43,023 --> 00:49:44,546 Caroline: Nå du trykk på den knappen, pappa. 779 00:49:44,590 --> 00:49:45,895 Hank: Hvor? Her? 780 00:49:45,939 --> 00:49:47,810 - Caroline: Mm-hmm. - Hank: Herregud... Hallo? 781 00:49:47,854 --> 00:49:49,812 Unnskyld meg, frue. jeg er beklager å plage deg. 782 00:49:49,856 --> 00:49:51,423 Jeg ser bare på området, 783 00:49:51,466 --> 00:49:53,512 spør folk om de har sett denne kvinnen. 784 00:49:53,555 --> 00:49:55,296 - Ser hun kjent ut for deg? - Hank: Hallo? 785 00:49:55,340 --> 00:49:57,385 Er dette kvinnen i nyhetene raner banker? 786 00:49:57,429 --> 00:50:00,562 - Hank: Caroline. Er det deg? - offiser: Det er det, frue. 787 00:50:00,606 --> 00:50:02,869 Vi har grunn til å tro hun kan være i området. 788 00:50:02,912 --> 00:50:05,089 kvinne: Å, Herre. Er hun farlig? 789 00:50:05,872 --> 00:50:07,178 Vi tror det, veldig mye. 790 00:50:08,962 --> 00:50:10,355 Hei, frue. 791 00:50:10,398 --> 00:50:12,574 Caroline: Hold alle rolige! Dette er et ran! 792 00:50:12,618 --> 00:50:15,012 Fyll og pass, fyll og pass, kom igjen. 793 00:50:15,055 --> 00:50:16,100 Fyll og bestått, fyll og bestått. 794 00:50:16,143 --> 00:50:18,972 Kom igjen, dame. Jeg har ikke hele dagen. 795 00:50:19,016 --> 00:50:21,235 - jente: Pappa! - Jeg sa ikke beveg deg! 796 00:50:21,279 --> 00:50:22,106 Det er greit. 797 00:50:24,238 --> 00:50:26,588 ♪ [tenksom musikk] ♪ 798 00:50:26,632 --> 00:50:30,114 far: Jeg har deg, kjære. Jeg har deg, kjære, jeg har deg. 799 00:50:31,506 --> 00:50:34,553 [horn tut] 800 00:50:34,596 --> 00:50:35,684 [dekk skriker] 801 00:50:37,556 --> 00:50:41,038 La oss gå. Politiet er 30 sekunder bak oss må vi gå. 802 00:50:43,910 --> 00:50:44,954 Du må lytte etter hornet. 803 00:50:46,478 --> 00:50:48,045 Bil, du må lytte for hornet. 804 00:50:48,088 --> 00:50:49,568 Faen jeg kom meg ut, gjorde jeg ikke? 805 00:50:53,137 --> 00:50:53,702 [sirener klage] 806 00:50:53,746 --> 00:50:56,183 [motorstart] 807 00:50:56,227 --> 00:50:59,621 En traumatisk opplevelse i dag for innbyggere i Statesboro 808 00:50:59,665 --> 00:51:02,276 etter et ran her rundt Klokken 11 i morges. 809 00:51:02,320 --> 00:51:03,973 Det skjedde inne i grenen 810 00:51:04,017 --> 00:51:06,976 fra Darrow sparebank på Jackson Boulevard. 811 00:51:07,020 --> 00:51:09,066 Myndighetene binder hendelsen 812 00:51:09,109 --> 00:51:11,024 til en uidentifisert kvinne 813 00:51:11,068 --> 00:51:14,375 som har begått lignende kriminalitet i hele Sør. 814 00:51:14,419 --> 00:51:15,246 Skynd deg! Hei, jeg sa ikke... 815 00:51:28,607 --> 00:51:29,782 [banker på døren] 816 00:51:30,913 --> 00:51:32,132 - [dusj kjører] - [banker på døren] 817 00:51:36,136 --> 00:51:37,006 Kom inn. 818 00:51:44,492 --> 00:51:45,624 Oliver: Er det frokost? 819 00:51:45,667 --> 00:51:47,234 - Ja. – Oliver: Ikke glem tipset. 820 00:51:47,278 --> 00:51:48,105 Å ja. 821 00:51:49,149 --> 00:51:51,630 - Papir? - Hva er det? 822 00:51:51,673 --> 00:51:53,806 – Vil du ha en avis? - Å, ja. Sikker. 823 00:52:01,814 --> 00:52:02,597 [glidelås med glidelås] 824 00:52:02,641 --> 00:52:05,339 ♪ [tenksom musikk] ♪ 825 00:52:35,152 --> 00:52:35,848 Der går du. 826 00:52:38,981 --> 00:52:39,982 Takk. 827 00:52:40,983 --> 00:52:41,810 Vente. 828 00:52:44,465 --> 00:52:45,466 Hva skjer? 829 00:52:45,510 --> 00:52:46,946 Han så duffelposen og parykken. 830 00:52:47,990 --> 00:52:50,167 Det gjorde jeg ikke. Jeg så ingenting! 831 00:52:52,691 --> 00:52:54,736 [dempet rop] 832 00:52:54,780 --> 00:52:57,174 Hei, baby, gjør meg en tjeneste. Gå og hente den posen? 833 00:52:58,175 --> 00:52:59,219 [portør sliter] 834 00:53:02,222 --> 00:53:03,354 Oliver: [hvisker] Hold kjeft. 835 00:53:06,095 --> 00:53:08,054 Jamie Becerra, hmm? 836 00:53:08,794 --> 00:53:10,491 Går du med Jamie eller James? 837 00:53:13,842 --> 00:53:14,713 Jaime. 838 00:53:15,409 --> 00:53:16,193 Jaime? 839 00:53:17,803 --> 00:53:20,371 Faen, greit, Jaime. 840 00:53:21,589 --> 00:53:22,199 - Faen, faen! - Ikke gjør det. 841 00:53:26,203 --> 00:53:28,422 Vær så snill, det gjorde jeg ikke hva som helst, mann! [klynker] 842 00:53:28,466 --> 00:53:32,818 Se på meg. Jeg vil at du skal se hva jeg gjør, ok? 843 00:53:34,602 --> 00:53:36,082 Dette er tusen dollar. 844 00:53:36,125 --> 00:53:38,998 Jeg legger tusen dollar i lommen, 845 00:53:39,041 --> 00:53:43,437 Jaime Becerra, DL-nummer 186N325, 846 00:53:43,481 --> 00:53:46,048 hjemmeadresse 1632 North Sheridan Lane, 847 00:53:46,092 --> 00:53:48,094 leilighet nummer tre. 848 00:53:48,137 --> 00:53:49,051 - Herregud. – Nå har jeg alt det 849 00:53:49,095 --> 00:53:50,227 innelåst her. 850 00:53:52,794 --> 00:53:55,754 Og hvis jeg finner ut det du fortalte noen om 851 00:53:55,797 --> 00:53:58,104 det du så her inne, Jeg kommer hjem til deg. 852 00:53:58,147 --> 00:54:01,325 Forstår du meg? 853 00:54:01,368 --> 00:54:03,022 Jeg gjorde ingenting, mann. Vær så snill. 854 00:54:03,849 --> 00:54:05,285 Stoppe. Ikke gjør det. 855 00:54:06,939 --> 00:54:08,157 Bare si ja. 856 00:54:08,767 --> 00:54:09,855 Ja. Jeg forstår. 857 00:54:10,464 --> 00:54:12,510 Jaime, se på meg. 858 00:54:15,164 --> 00:54:16,557 – Og si ja. - Ja. 859 00:54:18,516 --> 00:54:19,386 Ja, jeg forstår. 860 00:54:20,909 --> 00:54:21,954 Ikke beveg deg. 861 00:54:23,608 --> 00:54:25,479 La oss gå. Pakk sammen. 862 00:54:26,001 --> 00:54:29,570 [glidelås med glidelås] 863 00:54:38,057 --> 00:54:39,450 Herregud. 864 00:54:39,493 --> 00:54:41,278 Hva i helvete var det? Det var for langt. 865 00:54:41,321 --> 00:54:43,410 Baby, sa du nesten navnet mitt der bak. 866 00:54:43,454 --> 00:54:45,804 - Det var for langt. - Se, jeg trengte ham redd. 867 00:54:47,458 --> 00:54:49,155 Greit, jeg ville ikke ham å ringe sikkerhetsvakten 868 00:54:49,198 --> 00:54:50,983 før vi treffer lobbyen. 869 00:54:51,026 --> 00:54:54,552 Ok. Kan du stoppe? 870 00:54:54,595 --> 00:54:55,988 Hva er i veien? Går det bra? 871 00:54:56,031 --> 00:54:57,294 Jeg kommer til å bli syk. Kan du stoppe? 872 00:54:58,207 --> 00:54:59,296 [dekk skriker] 873 00:55:07,608 --> 00:55:10,785 Det er bare adrenalinet. Du blir bra. 874 00:55:10,829 --> 00:55:12,352 [dekk skriker] 875 00:55:26,018 --> 00:55:28,237 [dør åpnes, lukkes] 876 00:55:30,283 --> 00:55:34,156 - [due kurrer] - [kjøretøy zoomer] 877 00:55:41,773 --> 00:55:42,991 [døren smeller] 878 00:55:57,223 --> 00:55:58,137 Her. 879 00:56:01,358 --> 00:56:04,665 Så vi må huske navn, stavemåte, adresser, 880 00:56:04,709 --> 00:56:07,581 DL-tall, astrologitegn, all den dritten. 881 00:56:08,234 --> 00:56:09,061 Uh-he. 882 00:56:14,806 --> 00:56:15,763 Hva skjer? 883 00:56:20,289 --> 00:56:22,379 Hvordan vet du om vi er gode folk som later som de er dårlige... 884 00:56:25,382 --> 00:56:27,296 eller dårlige som later som å være god? 885 00:56:37,437 --> 00:56:39,221 [Oliver sukker] 886 00:56:46,403 --> 00:56:47,621 Jeg vil til South Carolina. 887 00:56:54,715 --> 00:56:55,629 Ok. 888 00:56:58,110 --> 00:57:00,678 ♪ [oppstemt musikk] ♪ 889 00:57:03,245 --> 00:57:06,771 ♪ Den elven om vinteren ♪ 890 00:57:06,814 --> 00:57:08,947 ♪ Det kan knulle meg ♪ 891 00:57:10,427 --> 00:57:14,213 ♪ Knekk ribbeina, knekk leppen min ♪ 892 00:57:14,256 --> 00:57:17,129 ♪ Det kan gjøre nok ♪ 893 00:57:17,172 --> 00:57:19,697 ♪ Var du her i din egen bane ♪ 894 00:57:21,133 --> 00:57:22,874 ♪ Bestod du i en bratt stigning ♪ 895 00:57:22,917 --> 00:57:26,225 ♪ Ah ♪ 896 00:57:32,492 --> 00:57:34,494 ♪ Ut å kjøre forbi Minam ♪ 897 00:57:36,365 --> 00:57:37,628 ♪ Da månen kom opp ♪ 898 00:57:39,760 --> 00:57:42,502 ♪ Jeg kunne se henne Jeg hadde feber ♪ 899 00:57:42,546 --> 00:57:46,811 ♪ Opplyst av kjærlighetens problemer ♪ 900 00:57:46,854 --> 00:57:50,728 ♪ Jeg stilte et spørsmål Hva sa hun? ♪ 901 00:57:50,771 --> 00:57:55,472 ♪ Hun svarte på en fra i går ♪ 902 00:57:56,777 --> 00:58:02,522 ♪ Sier, "Fortune favoriserer de dristige" ♪ 903 00:58:02,566 --> 00:58:06,961 ♪ "Og de langt borte fra hjemmet" ♪ 904 00:58:07,005 --> 00:58:10,487 ♪ Ah, ah ♪ 905 00:58:28,026 --> 00:58:28,809 [motoren slår seg av] 906 00:58:32,509 --> 00:58:33,422 Oliver: Er dette det? 907 00:58:34,641 --> 00:58:35,512 Ja. 908 00:58:41,996 --> 00:58:44,042 Hei. 909 00:58:46,610 --> 00:58:47,567 Vil du at jeg skal komme? 910 00:58:49,917 --> 00:58:50,962 Nei. 911 00:58:53,181 --> 00:58:54,356 Bare bli her. 912 00:59:06,020 --> 00:59:06,978 Ok. 913 00:59:13,767 --> 00:59:15,160 [hund bjeffer på avstand] 914 00:59:56,114 --> 00:59:57,289 [mann hoster] 915 00:59:59,204 --> 01:00:01,598 Caroline: Uh, unnskyld meg, sir? 916 01:00:01,641 --> 01:00:03,817 Du vet hvis det bor en Deborah her? 917 01:00:06,646 --> 01:00:08,430 Ja. Det er Debs plass. 918 01:00:11,085 --> 01:00:12,086 Vet du tilfeldigvis hvor hun er? 919 01:00:13,392 --> 01:00:16,438 Prøv baren? 920 01:00:20,791 --> 01:00:22,140 Ja. Nei, eh... 921 01:00:23,445 --> 01:00:24,490 Takk, det skal jeg. 922 01:00:26,231 --> 01:00:26,753 Ok. 923 01:00:36,023 --> 01:00:38,025 ♪ [rockemusikk spilles] ♪ 924 01:00:42,334 --> 01:00:48,557 ♪ Johnny fortalte moren sin "Hei, mamma, jeg drar" ♪ 925 01:00:48,601 --> 01:00:54,215 ♪ «Jeg kommer til å treffe den store tiden skal bli en stor stjerne en dag" ♪ 926 01:00:54,259 --> 01:00:57,828 ♪ Mamma kom til døren med en dråpe i øyet ♪ 927 01:00:59,786 --> 01:01:05,096 ♪ Johnny sa: «Ikke gråt, mamma Smil og vink farvel" ♪ 928 01:01:05,139 --> 01:01:07,664 Nei, nei, hva i helvete snakker du om? 929 01:01:10,492 --> 01:01:12,103 Hva står du på der ute for? 930 01:01:12,146 --> 01:01:14,627 - Fortsett, lukke døren. - mann: Jeg leter etter Jackson. 931 01:01:14,671 --> 01:01:16,498 - Han har min- - Lukk den forbanna døren da, 932 01:01:16,542 --> 01:01:18,283 du slipper den kjølige luften ut. 933 01:01:18,326 --> 01:01:20,198 mann: Det er nok varm luft her med deg. 934 01:01:20,241 --> 01:01:24,245 Hold kjeft og lukk den døren. Hvor er Ricky, ikke sant? 935 01:01:24,289 --> 01:01:26,378 - mann: I skitten. - Å. 936 01:01:26,421 --> 01:01:29,033 Gå av dunken. [ler] 937 01:01:29,076 --> 01:01:30,469 Jeg trenger en drink. 938 01:01:32,950 --> 01:01:35,996 Herregud, hvor er herregud... 939 01:01:37,084 --> 01:01:39,739 Har du en lighter, kjære? 940 01:01:39,783 --> 01:01:41,959 Jeg kan aldri finne min i denne bagasjen bærer jeg rundt på. 941 01:01:42,002 --> 01:01:42,699 Um... 942 01:01:45,005 --> 01:01:46,180 Å... Å. 943 01:01:47,529 --> 01:01:50,663 Hei, du er flink, er du ikke? 944 01:01:51,751 --> 01:01:52,752 Se om du kan nå registeret også. 945 01:01:52,796 --> 01:01:55,886 Shit, Deb. roper til meg. 946 01:01:55,929 --> 01:01:57,148 Vel, i helvete, hvorfor gjorde det lar du baren stå åpen? 947 01:01:57,191 --> 01:01:59,150 Hva? 948 01:01:59,193 --> 01:02:01,587 Jeg er tørst. Jeg kan rane deg blind. 949 01:02:02,283 --> 01:02:04,851 Ja, jeg vedder på at du ville. 950 01:02:04,895 --> 01:02:07,027 Bortsett fra hvor ville jeg brukt pengene? Rett tilbake her. 951 01:02:07,071 --> 01:02:10,335 Mm-hmm. Det der, det er livets sirkel. 952 01:02:10,378 --> 01:02:11,771 [begge ler] 953 01:02:13,599 --> 01:02:15,775 Hva har du, kjære? 954 01:02:15,819 --> 01:02:18,952 Å, eh... Å, du vet, det ser ganske bra ut. 955 01:02:18,996 --> 01:02:20,214 Hva drikker du? 956 01:02:20,258 --> 01:02:22,521 Meg? Bare vodka og appelsinjuice, kjære. 957 01:02:22,564 --> 01:02:23,609 Ikke noe spesielt. 958 01:02:25,089 --> 01:02:26,046 [sigarett sydende] 959 01:02:27,569 --> 01:02:30,790 Ja, jeg tar en av dem. To faktisk. En til henne. 960 01:02:30,834 --> 01:02:33,445 Hmm, greit. To skrutrekkere kommer opp. 961 01:02:33,488 --> 01:02:35,490 Vel, shit, jeg vil ikke si nei. 962 01:02:35,534 --> 01:02:38,058 - [ler] - [ler] Tenk deg det? 963 01:02:43,063 --> 01:02:44,369 Har du vært her før? 964 01:02:44,848 --> 01:02:45,979 Jeg kjenner deg. 965 01:02:47,546 --> 01:02:48,808 Nei, jeg har aldri vært her inne. 966 01:02:49,809 --> 01:02:50,767 Bor du i byen? 967 01:02:52,377 --> 01:02:53,595 Bare passerer gjennom. 968 01:02:53,639 --> 01:02:57,251 Bare på gjennomreise, hva? Hvor skal du? 969 01:02:57,295 --> 01:02:59,688 - Jeg vet ikke. - Ingen destinasjon? 970 01:03:02,735 --> 01:03:03,823 – Dette er målet mitt. - Ricky: Ååå! 971 01:03:03,867 --> 01:03:07,087 Dette er din... [blåser] Å, det liker jeg. 972 01:03:07,131 --> 01:03:09,481 - Ricky: Vel, se opp. - Takk. 973 01:03:09,524 --> 01:03:11,178 Dette er også målet mitt. 974 01:03:11,222 --> 01:03:14,094 Hei. Jævla drøm som gikk i oppfyllelse. [ler] 975 01:03:14,138 --> 01:03:15,008 [Deborah ler] 976 01:03:17,054 --> 01:03:17,881 Mm. 977 01:03:20,318 --> 01:03:21,972 Bor du rundt her? 978 01:03:22,015 --> 01:03:25,279 Jepp. Født og oppvokst. 979 01:03:26,672 --> 01:03:29,109 Har du aldri gått noe annet sted? 980 01:03:29,153 --> 01:03:31,242 Mm, nei. Jeg gjorde det. 981 01:03:31,285 --> 01:03:33,244 [blåser] Flyttet litt rundt. 982 01:03:34,332 --> 01:03:36,029 Få plasser i... 983 01:03:36,073 --> 01:03:39,859 Å, gud. [blåser] Tennessee, Florida. 984 01:03:42,427 --> 01:03:44,342 Upstate New York for en liten stund. 985 01:03:44,385 --> 01:03:48,302 Du har noen gang hørt om Woodstock, liker musikkkonserten? 986 01:03:48,346 --> 01:03:49,695 Ja. Går du til det? 987 01:03:49,738 --> 01:03:51,436 Nei, men jeg lå med en fyr som solgte potten 988 01:03:51,479 --> 01:03:53,742 til Jimi Hendrix. 989 01:03:53,786 --> 01:03:56,354 - [Ricky ler] - [Deborah ler] 990 01:03:56,397 --> 01:03:59,444 - Tror du det? - Ja. Det ville vært et helvete nei. 991 01:03:59,487 --> 01:04:01,098 [ler] Ja. 992 01:04:02,403 --> 01:04:05,624 - Er det sant? - Nei, det var det han sa. 993 01:04:05,667 --> 01:04:08,192 Kunne vært en annen hippie med gitar. 994 01:04:08,235 --> 01:04:10,194 Han kunne ikke se forskjell. [ler] 995 01:04:10,237 --> 01:04:12,283 - [Ricky ler] - Deborah: Mm. 996 01:04:12,326 --> 01:04:15,460 - Hei, se på det. - Presto change-o. 997 01:04:15,503 --> 01:04:17,505 Mm. [fnyser] Til deg. 998 01:04:18,942 --> 01:04:20,857 - Hva heter du? - Hva med Texas? 999 01:04:22,075 --> 01:04:23,424 Ikke sant? 1000 01:04:23,468 --> 01:04:24,512 Har du noen gang bodd i Texas? 1001 01:04:25,600 --> 01:04:29,300 Å ja. Hmm, ja. 1002 01:04:29,343 --> 01:04:30,127 Jeg bodde der ute en stund. 1003 01:04:31,563 --> 01:04:35,872 Jeg spør fordi... For det er der jeg er fra. 1004 01:04:36,698 --> 01:04:37,961 Hehe. 1005 01:04:38,004 --> 01:04:41,486 Ja. Ja, jeg antar jeg høre det på stemmen din. 1006 01:04:42,530 --> 01:04:45,882 Jepp. Jeg bodde i Texas. 1007 01:04:48,275 --> 01:04:49,973 Antar at det var derfor du dro uten noe sted å gå. 1008 01:04:53,063 --> 01:04:57,719 Texas er et bra sted ikke å være! [ler] 1009 01:05:00,766 --> 01:05:03,203 Likte du det ikke der? 1010 01:05:03,247 --> 01:05:06,903 Um, nei! [ler] 1011 01:05:07,773 --> 01:05:08,600 Mm. 1012 01:05:11,733 --> 01:05:13,779 - Hva fikk deg til å forlate Texas? - Deborah: Kristus, 1013 01:05:13,822 --> 01:05:15,520 er jeg på et radioprogram? 1014 01:05:16,651 --> 01:05:18,958 Intervjuer du meg? 1015 01:05:21,178 --> 01:05:23,093 Helvete, jeg likte det ikke. 1016 01:05:23,136 --> 01:05:25,356 Jeg dro. Jeg likte ikke folket. 1017 01:05:26,748 --> 01:05:30,752 Gjør dette, gjør det, vær dette, ikke vær det. [ler] 1018 01:05:30,796 --> 01:05:35,627 Shit, hva med vi alle bare gjør hva faen vi vil! 1019 01:05:35,670 --> 01:05:36,802 Og så er alle fornøyde! 1020 01:05:37,977 --> 01:05:39,848 Virker ganske enkelt for meg. 1021 01:05:41,198 --> 01:05:43,113 Så det var det du gjorde. Bare hva du ville? 1022 01:05:43,156 --> 01:05:46,768 Jammen rett, akkurat som du sa. Gikk bare trekk og trekk. 1023 01:05:46,812 --> 01:05:48,596 Akkurat som du sa. 1024 01:05:50,076 --> 01:05:52,165 [ler] 1025 01:05:52,209 --> 01:05:54,037 Hva med barn? Har du barn, Deborah? 1026 01:06:00,521 --> 01:06:04,264 Jeg sa at jeg skulle ta deg pengene dine. Hei, Ricky! 1027 01:06:04,308 --> 01:06:06,397 Se, to innenlandske øl, til gunst. 1028 01:06:06,440 --> 01:06:07,833 - Kommer rett opp. - mann: Hei Deb, 1029 01:06:07,876 --> 01:06:09,400 vi skal spille biljard, vil du inn? 1030 01:06:09,443 --> 01:06:12,316 - Ikke nå. - Kom igjen. Du og vennen din. 1031 01:06:12,359 --> 01:06:14,448 Hva heter du, kjære? Jeg kjøper den ikke. 1032 01:06:14,492 --> 01:06:15,928 - Kom deg ut herfra, John. - John: Kom igjen. 1033 01:06:15,972 --> 01:06:17,234 Jeg vil bare vise henne hvordan hold pinnen min, det er alt. 1034 01:06:17,277 --> 01:06:19,714 Vi vil ikke leke jævla basseng, Johnny! 1035 01:06:19,758 --> 01:06:20,802 - Jeg sa kom deg ut. - Johannes: Jesus Kristus, 1036 01:06:20,846 --> 01:06:22,935 hun er slem i kveld! 1037 01:06:22,979 --> 01:06:23,980 ♪ [tenksom musikk] ♪ 1038 01:06:27,766 --> 01:06:28,897 Hva kom du hit for, ikke sant? 1039 01:06:30,551 --> 01:06:33,990 Hva, vil du vet du hvem moren din er? 1040 01:06:35,774 --> 01:06:37,689 Vil du vite hvorfor hun forlot deg? 1041 01:06:39,560 --> 01:06:41,954 [håner] Ser etter noen... 1042 01:06:41,998 --> 01:06:45,001 Bare en jævla mening? [ler] 1043 01:06:48,308 --> 01:06:49,788 For du får ingen! 1044 01:06:49,831 --> 01:06:53,748 [Deborah ler] 1045 01:06:55,011 --> 01:06:57,535 Svar på spørsmålet du spurte meg er nei. 1046 01:06:59,624 --> 01:07:02,366 Jeg visste det fra øyeblikket Jeg fant ut at jeg var gravid. 1047 01:07:02,409 --> 01:07:06,239 Jeg visste med like stor sikkerhet som alle kan vite hva som helst. 1048 01:07:08,633 --> 01:07:10,069 At jeg ikke var moren din. 1049 01:07:13,551 --> 01:07:17,207 Så uansett hva du stiller spørsmål ved kom hit for å ha svar på, 1050 01:07:19,426 --> 01:07:21,124 du må lære å leve uten. 1051 01:07:24,344 --> 01:07:27,869 [ler] Antar at dette ikke var det din destinasjon tross alt! 1052 01:07:27,913 --> 01:07:33,223 [ler] Hei, hvor skal du? 1053 01:07:34,137 --> 01:07:36,313 Kom igjen, jeg skal flette håret ditt 1054 01:07:36,356 --> 01:07:40,099 og lage deg informasjonskapsler hvis du kjøper meg en annen drink. 1055 01:07:41,622 --> 01:07:42,232 Hvor skal du, Caroline? 1056 01:07:43,581 --> 01:07:47,541 [hulker] 1057 01:07:59,901 --> 01:08:02,078 [Caroline hulker] 1058 01:08:02,121 --> 01:08:05,472 Bare la oss gå. La oss gå. [klynker] 1059 01:08:09,694 --> 01:08:13,045 [dør åpnes, lukkes] 1060 01:08:13,089 --> 01:08:15,265 [motoren starter] 1061 01:08:16,440 --> 01:08:19,965 [dekk skriker] 1062 01:08:20,008 --> 01:08:22,141 ♪ [skånsomt gitarspill] ♪ 1063 01:08:22,185 --> 01:08:26,102 ♪ I natt drømte jeg at ♪ 1064 01:08:28,016 --> 01:08:30,323 ♪ jeg var et barn ♪ 1065 01:08:33,239 --> 01:08:38,375 ♪ Ut der furuene vokser ♪ 1066 01:08:38,418 --> 01:08:42,030 ♪ Vill og høy ♪ 1067 01:08:43,380 --> 01:08:47,732 ♪ Jeg prøvde ♪ 1068 01:08:47,775 --> 01:08:53,172 ♪ For å komme hjem gjennom skogen ♪ 1069 01:08:53,216 --> 01:09:00,048 ♪ Før mørket faller på ♪ 1070 01:09:04,096 --> 01:09:06,316 reporter: Akkurat nå, sier politimyndigheter 1071 01:09:06,359 --> 01:09:09,101 de har åpnet undersøkelser ved tre banker. 1072 01:09:09,145 --> 01:09:11,016 Og én etterforsker Jeg snakket med 1073 01:09:11,059 --> 01:09:12,452 sa at de er fortsatt kjemme gjennom potensielle kunder, 1074 01:09:12,496 --> 01:09:17,501 men per nå, ingen arrestasjoner er foretatt. 1075 01:09:17,544 --> 01:09:20,765 Det er forferdelig, terroriserende fellesskapet på denne måten. 1076 01:09:20,808 --> 01:09:23,420 Jeg håper hun gjør det rette. Sender seg selv. 1077 01:09:23,463 --> 01:09:25,987 reporter: Hva ville du sagt hvis så du raneren i banken din? 1078 01:09:26,727 --> 01:09:28,207 Hva skal jeg si? 1079 01:09:28,251 --> 01:09:30,166 Se, jeg vil si, hva heter du, jente? 1080 01:09:30,209 --> 01:09:33,430 Vil du gifte deg med meg?[ler] 1081 01:09:33,473 --> 01:09:37,260 ♪ Jeg våknet og jeg forestilte meg ♪ 1082 01:09:37,303 --> 01:09:40,393 ♪ De vanskelige tingene som trakk oss fra hverandre ♪ 1083 01:09:43,309 --> 01:09:47,444 ♪ Det vil aldri igjen, sir ♪ 1084 01:09:47,487 --> 01:09:52,057 ♪ Riv oss fra hverandres hjerter ♪ 1085 01:09:54,320 --> 01:09:56,104 ♪ jeg kledde på meg og til ♪ 1086 01:09:56,148 --> 01:10:01,197 ♪ Det huset jeg syklet ♪ 1087 01:10:03,460 --> 01:10:05,853 ♪ Ute på veien ♪ 1088 01:10:05,897 --> 01:10:08,813 - ♪ Jeg kunne se vinduene... ♪ - Dra over her? 1089 01:10:09,857 --> 01:10:11,381 [telefonen ringer] 1090 01:10:15,689 --> 01:10:18,562 Hank: Hallo? 1091 01:10:18,605 --> 01:10:21,260 - Hei, pappa. - Hank: Bil, går det bra? 1092 01:10:21,739 --> 01:10:23,523 Ja. 1093 01:10:25,438 --> 01:10:26,222 Jeg er i South Carolina. 1094 01:10:29,050 --> 01:10:30,226 Jeg møtte mammaen min. 1095 01:10:32,053 --> 01:10:32,880 Hank: Er det slik? 1096 01:10:35,796 --> 01:10:36,536 Caroline: Du hadde rett. 1097 01:10:39,452 --> 01:10:40,888 Jeg er mye lik henne. 1098 01:10:42,760 --> 01:10:44,501 Hank: Jeg har aldri sagt det, Caroline. 1099 01:10:46,067 --> 01:10:48,244 Jeg sa at du minnet meg på det av henne noen ganger. 1100 01:10:50,724 --> 01:10:54,467 Tror du jeg er det? Som henne, mener jeg? 1101 01:10:56,774 --> 01:10:58,036 Hank: Jeg vet ikke. 1102 01:11:00,517 --> 01:11:02,258 Hva har du gjort, bil? 1103 01:11:03,781 --> 01:11:05,435 Caroline? 1104 01:11:12,224 --> 01:11:14,618 Hvor mye trenger vi å forlate landet og aldri komme tilbake? 1105 01:11:14,661 --> 01:11:17,708 ♪ Står som et fyrtårn ♪ 1106 01:11:20,058 --> 01:11:21,538 To hundre tusen. Kanskje tre. 1107 01:11:23,409 --> 01:11:24,280 Men vi måtte gjøre det større banker. 1108 01:11:30,808 --> 01:11:31,896 Er det det du vil? 1109 01:11:32,810 --> 01:11:34,899 Ja. Faen det. 1110 01:11:36,683 --> 01:11:38,119 La oss plyndre hele verden. 1111 01:11:45,126 --> 01:11:47,912 ♪ [spent musikk] ♪ 1112 01:11:58,879 --> 01:12:00,359 [dekk skriker] 1113 01:12:17,594 --> 01:12:19,770 [bremser knirker] 1114 01:12:24,731 --> 01:12:26,429 - Går det bra? - Jeg har det bra. 1115 01:12:28,605 --> 01:12:30,171 - Er du sikker? - Jeg har det bra. 1116 01:12:32,304 --> 01:12:33,131 Ok. 1117 01:12:38,832 --> 01:12:41,052 [fotspor trekker seg tilbake] 1118 01:12:53,020 --> 01:12:54,457 [Oliver sukker] 1119 01:12:59,375 --> 01:13:00,550 [horn tuter] 1120 01:13:03,204 --> 01:13:05,772 ♪ [tenksom musikk] ♪ 1121 01:13:23,268 --> 01:13:26,097 Flytt den! Flytt den, kom igjen! 1122 01:13:26,140 --> 01:13:28,795 - Fyll og bestå, fyll og bestå- - betjent: Politi, slipp pistolen! 1123 01:13:29,361 --> 01:13:30,101 Slipp det nå. 1124 01:13:33,234 --> 01:13:34,584 På den jævla bakken. 1125 01:13:36,368 --> 01:13:37,151 Gjør det nå! 1126 01:13:38,805 --> 01:13:40,111 Rekker ut! 1127 01:13:40,764 --> 01:13:41,634 Vis meg hendene dine! 1128 01:13:45,943 --> 01:13:48,032 Hele veien videre den jævla bakken. 1129 01:13:49,773 --> 01:13:52,602 - [puster tungt] - [hjerteslag] 1130 01:14:01,654 --> 01:14:03,090 Og ikke rør deg. 1131 01:14:03,787 --> 01:14:05,049 [alarm ringer] 1132 01:14:05,789 --> 01:14:07,921 [publikum som roper] 1133 01:14:11,969 --> 01:14:14,450 La oss gå. La oss gå, kom igjen. Du må stå opp. 1134 01:14:19,977 --> 01:14:21,544 [dekk skriker] 1135 01:14:21,587 --> 01:14:23,633 utsendelse: Alle enheter, 1064. Georgia Allied Bank and Trust. 1136 01:14:23,676 --> 01:14:25,548 Mistenkte dro nordover i en brun sedan. 1137 01:14:25,591 --> 01:14:26,766 - En mann, en kvinne. - Oliver: Faen. 1138 01:14:26,810 --> 01:14:31,554 - [dekk skriker] - [sirener klage] 1139 01:14:40,214 --> 01:14:42,390 [dekk skriker] 1140 01:14:43,000 --> 01:14:44,218 Oliver: Ta det. 1141 01:14:44,262 --> 01:14:45,568 mann: Hva i helvete skjer? 1142 01:14:45,611 --> 01:14:47,004 - Huff. Hva gjør du? - Kom hit. 1143 01:14:47,047 --> 01:14:48,745 - mann: Jeg gjorde ingenting. - Kom deg over. 1144 01:14:48,788 --> 01:14:50,877 - Jeg gjorde ingen... Gud. - Hør på meg. 1145 01:14:50,921 --> 01:14:52,836 Du skal ta den bilen. Du skal ta bilen. 1146 01:14:52,879 --> 01:14:55,186 Du kjører til Main Street. Forstår du meg? 1147 01:14:55,229 --> 01:14:58,145 Sett deg inn i bilen. Sett deg inn i bilen. Kjør til Main Street. 1148 01:14:58,189 --> 01:14:59,625 - Kjør, jævel. - Jeg drar. 1149 01:14:59,669 --> 01:15:00,887 - Kjør, jævel! - mann: Ikke skyt! 1150 01:15:02,541 --> 01:15:04,151 [dekk skriker] 1151 01:15:09,853 --> 01:15:11,681 [mann roper] 1152 01:15:13,204 --> 01:15:14,684 [publikum som roper] 1153 01:15:17,687 --> 01:15:21,517 [sirener klage] 1154 01:15:36,619 --> 01:15:41,145 [sirener klage] 1155 01:15:50,415 --> 01:15:51,721 [peser] 1156 01:16:00,251 --> 01:16:01,861 [motorstart] 1157 01:16:01,905 --> 01:16:02,732 Oliver: Babe! 1158 01:16:03,602 --> 01:16:05,256 Ta dette. Hør på meg. 1159 01:16:05,299 --> 01:16:07,345 De leter etter to personer. Jeg trenger at du går i bagasjerommet. 1160 01:16:07,388 --> 01:16:08,564 Ok. 1161 01:16:15,266 --> 01:16:18,269 [sirener klage] 1162 01:16:25,798 --> 01:16:27,583 [dekk skriker] 1163 01:16:45,165 --> 01:16:48,647 [offiser roper utydelig] 1164 01:17:02,487 --> 01:17:07,057 [sirener klage] 1165 01:17:16,457 --> 01:17:17,894 [Caroline gisper] 1166 01:17:19,417 --> 01:17:20,679 Ok, ok, pass på hodet. Kom hit. 1167 01:17:22,507 --> 01:17:24,291 - Ok. Ok. - Oliver? 1168 01:17:24,335 --> 01:17:25,858 Jeg vet. Jeg beklager, Jeg beklager, jeg beklager. 1169 01:17:28,121 --> 01:17:29,253 Faen dem. 1170 01:17:29,296 --> 01:17:31,951 [Caroline peser] 1171 01:17:32,691 --> 01:17:33,518 Oliver: Det er greit. 1172 01:17:39,132 --> 01:17:40,917 Gud. 1173 01:17:42,701 --> 01:17:46,357 - Shit. - [Caroline stønner] 1174 01:17:46,400 --> 01:17:47,097 Ok, ok, ok. 1175 01:17:48,446 --> 01:17:50,317 Ok. Hei, det er over. 1176 01:17:50,361 --> 01:17:50,970 - Ok. - Det er over. 1177 01:17:51,884 --> 01:17:52,842 - Vi har det bra. - Ja? 1178 01:18:00,240 --> 01:18:04,462 Nei, nei, Oliver. Oliver, nei. 1179 01:18:04,505 --> 01:18:05,942 Nei, vi må gå. La oss bare gå. La oss bare gå. 1180 01:18:05,985 --> 01:18:09,554 Hei, hei, vi kan ikke dra. Vi er nesten tom for bensin. 1181 01:18:13,079 --> 01:18:14,559 [bremser knirker] 1182 01:18:15,734 --> 01:18:17,475 Vi har det bra, vi stoppet, 1183 01:18:17,518 --> 01:18:19,216 fordi du ikke var det føles bra, ok? 1184 01:18:19,259 --> 01:18:20,304 - Ok. - Vi har det bra. 1185 01:18:20,347 --> 01:18:21,740 Mm-hmm. [retches] 1186 01:18:22,785 --> 01:18:24,743 Hei, folkens. Alt i orden? 1187 01:18:24,787 --> 01:18:27,572 Hei, offiser? Ja, jo, Jeg tror det. 1188 01:18:27,615 --> 01:18:28,616 Hva skjer? 1189 01:18:29,617 --> 01:18:31,707 Vel, kjørte. 1190 01:18:31,750 --> 01:18:33,796 Kjæresten min begynte å ble syk, så vi stoppet. 1191 01:18:33,839 --> 01:18:36,494 Å, trenger hun en ambulanse? Går det bra? 1192 01:18:37,321 --> 01:18:39,802 Jeg er gravid. [peser] 1193 01:18:42,674 --> 01:18:44,023 - Ja. - [ler] Jeg skjønner det. Ok. 1194 01:18:44,067 --> 01:18:46,678 Frøken, jeg vet at du er det føler meg ikke bra, 1195 01:18:46,722 --> 01:18:48,114 men har du noe imot å stå opp og kommer hit et øyeblikk? 1196 01:18:48,158 --> 01:18:49,812 Mm-hmm. 1197 01:18:51,596 --> 01:18:52,336 Kom igjen, baby. 1198 01:18:54,164 --> 01:18:56,732 Takk alle sammen. Gjør dere tilfeldigvis har ID-ene dine på deg? 1199 01:18:57,210 --> 01:18:58,516 Ja, selvfølgelig. 1200 01:18:59,430 --> 01:19:01,345 Er det et problem? 1201 01:19:02,302 --> 01:19:03,695 Å, ingenting galt i det hele tatt. 1202 01:19:03,739 --> 01:19:05,218 Bare standard prosedyre. Vil du vite hvem jeg snakker med. 1203 01:19:05,262 --> 01:19:07,568 Sikker. 1204 01:19:07,612 --> 01:19:09,657 Vakkert, vel, fru Clark og Mr. Vance, gi meg ett sekund. 1205 01:19:09,701 --> 01:19:11,616 - Jeg kommer straks tilbake. - Selvfølgelig. 1206 01:19:13,357 --> 01:19:14,575 - [klynker] - Det er greit. 1207 01:19:17,056 --> 01:19:18,797 Hoo. 1208 01:19:19,319 --> 01:19:21,495 763 sending, 1209 01:19:21,539 --> 01:19:24,281 Jeg trenger lisens og ønsker og garanterer sjekk, to POI. 1210 01:19:24,324 --> 01:19:26,979 - [klynker] - [utsendelsen snakker utydelig] 1211 01:19:29,939 --> 01:19:31,288 Det er greit, hei. 1212 01:19:32,506 --> 01:19:33,507 - Se på meg. - Mm-hmm. 1213 01:19:33,551 --> 01:19:36,902 Vi har rene ID-er, ok? 1214 01:19:36,946 --> 01:19:38,295 - Ok. - Ok? 1215 01:19:38,338 --> 01:19:40,166 - Ok. - Vi har det bra. 1216 01:19:41,689 --> 01:19:45,693 ...0792, fødselsdato, ni, seks av '70. 1217 01:19:49,480 --> 01:19:51,221 - Det er greit. - offiser: Kopier det. 1218 01:19:51,264 --> 01:19:53,832 Andre POI. Etternavn, Vance. 1219 01:19:53,876 --> 01:19:56,574 Victor, Alpha, Nancy, Charlie, Echo. 1220 01:19:56,617 --> 01:19:58,010 - [peser] - offiser: Fornavn, Ryan. 1221 01:19:58,054 --> 01:19:58,794 Oliver: Det er greit. 1222 01:19:58,837 --> 01:20:01,100 - Vi har det bra. - Ok. 1223 01:20:01,144 --> 01:20:03,494 [offiser snakker utydelig] 1224 01:20:03,537 --> 01:20:07,193 [utsending snakker utydelig] 1225 01:20:07,237 --> 01:20:08,281 - Kopier det. Tusen takk. - [radiopiper] 1226 01:20:08,325 --> 01:20:10,283 Hei, folkens. Jeg er så lei meg for det. 1227 01:20:10,327 --> 01:20:13,025 Vi har et par på frifot som samsvarer med beskrivelsen din. 1228 01:20:14,200 --> 01:20:16,724 - Virkelig? - Yessir, Mr. Vance, Mrs. Clark. 1229 01:20:16,768 --> 01:20:18,248 - Takk. - Takk. 1230 01:20:18,291 --> 01:20:20,337 Å, vet du hva? Jeg husker min kone var gravid. 1231 01:20:20,380 --> 01:20:21,991 Hun ble syk dag og natt, 1232 01:20:22,034 --> 01:20:24,341 så jeg aner ikke hvorfor de kall det morgenkvalme. 1233 01:20:24,384 --> 01:20:25,559 Det gir ingen mening. 1234 01:20:25,603 --> 01:20:30,303 Det var vi faktisk bare snakker om det. 1235 01:20:30,347 --> 01:20:31,435 Ok, se, du føler deg bedre. 1236 01:20:31,478 --> 01:20:32,958 Og, dere, gratulerer 1237 01:20:33,002 --> 01:20:34,133 Setter pris på det. Tusen takk. 1238 01:20:34,177 --> 01:20:35,613 - Takk. - offiser: Raskt spørsmål. 1239 01:20:37,267 --> 01:20:38,746 Du ville tilfeldigvis ikke ha din registrering på deg, ville du? 1240 01:20:42,315 --> 01:20:44,013 Å, ja. Nei, det er i hanskerommet. 1241 01:20:44,056 --> 01:20:45,536 Har du noe imot om jeg tar en rask titt? 1242 01:20:46,537 --> 01:20:47,668 - Gå for det. - offiser: Perfekt. 1243 01:20:47,712 --> 01:20:48,713 Dere blir her. 1244 01:20:59,506 --> 01:21:00,507 Hva skjedde her? 1245 01:21:07,732 --> 01:21:10,387 Hva i helvete gjorde du? 1246 01:21:11,170 --> 01:21:12,693 Hvorfor ville du gjøre det? 1247 01:21:13,825 --> 01:21:14,957 Oliver, hva faen gjorde du det? 1248 01:21:17,089 --> 01:21:20,701 - Hvorfor ville du gjøre det? - Hei, hei, hei. 1249 01:21:20,745 --> 01:21:25,228 [Caroline hulker, peser] 1250 01:21:25,271 --> 01:21:26,707 Oliver: Hør på meg. Hør på meg. 1251 01:21:26,751 --> 01:21:29,406 Hør på meg. Hør på meg. Hør på meg. 1252 01:21:29,449 --> 01:21:31,974 Vi må gå. Vi må gå. 1253 01:21:32,017 --> 01:21:33,453 Vi må gå. Vi må gå. 1254 01:21:34,541 --> 01:21:36,630 Forstår du? Vi må gå nå. 1255 01:21:36,674 --> 01:21:37,893 [peser] 1256 01:21:46,292 --> 01:21:47,598 [gurgling] 1257 01:21:49,382 --> 01:21:51,297 [peser] 1258 01:21:54,474 --> 01:21:58,304 [motor brøler] 1259 01:22:01,264 --> 01:22:02,613 [dekk skriker] 1260 01:22:07,487 --> 01:22:08,836 [Caroline peser] 1261 01:22:09,620 --> 01:22:11,187 Oliver: Faen! 1262 01:22:23,721 --> 01:22:26,245 ♪ [tenksom musikk] ♪ 1263 01:22:30,641 --> 01:22:33,949 [sirisser kvitrer] 1264 01:22:47,614 --> 01:22:48,615 Hei, Caroline? 1265 01:22:51,009 --> 01:22:52,402 Hvor mye penger fikk du på deg? 1266 01:22:56,667 --> 01:22:57,494 Faen. 1267 01:23:00,410 --> 01:23:01,019 Hei, hei. 1268 01:23:07,765 --> 01:23:09,767 Hvor mye penger fikk du? 1269 01:23:12,988 --> 01:23:13,814 Um... 1270 01:23:21,997 --> 01:23:23,215 Tolv dollar. 1271 01:23:23,259 --> 01:23:24,782 Resten er den andre bilen. 1272 01:23:26,871 --> 01:23:27,698 Ok. 1273 01:23:41,581 --> 01:23:45,107 [døren åpnes] 1274 01:23:46,673 --> 01:23:47,892 [døren lukkes] 1275 01:23:52,636 --> 01:23:53,202 [ summetone ] 1276 01:24:00,078 --> 01:24:02,298 [telefonen ringer] 1277 01:24:03,690 --> 01:24:05,736 mann: Hei, Caroline. 1278 01:24:09,087 --> 01:24:10,436 Hvem er dette? 1279 01:24:10,480 --> 01:24:12,830 Jeg heter Waylon Jarvis. 1280 01:24:14,223 --> 01:24:15,659 Jeg er en arbeidsgruppeagent arbeide med... 1281 01:24:19,793 --> 01:24:22,535 ♪ [tenksom musikk] ♪ 1282 01:24:22,579 --> 01:24:23,232 [mynt klirrer] 1283 01:24:26,974 --> 01:24:29,368 [telefonen ringer] 1284 01:24:29,412 --> 01:24:30,587 Waylon: Caroline, ikke legg på. 1285 01:24:32,023 --> 01:24:33,807 Vi vet alt om du og Oliver. 1286 01:24:33,851 --> 01:24:36,723 Vi har frigitt identiteten din til nyhetsbyråer for en time siden. 1287 01:24:36,767 --> 01:24:38,247 Jeg vil snakke med faren min. 1288 01:24:40,423 --> 01:24:41,946 Waylon: Du må snakke med meg først. 1289 01:24:43,774 --> 01:24:44,688 [grynt] 1290 01:24:47,691 --> 01:24:48,953 [stønner] 1291 01:24:50,781 --> 01:24:51,869 [mynt klirrer] 1292 01:24:53,610 --> 01:24:55,394 [telefonen ringer] 1293 01:25:06,188 --> 01:25:07,014 Hank: Caroline? 1294 01:25:09,365 --> 01:25:10,931 Hei, pappa. 1295 01:25:10,975 --> 01:25:12,107 Hank: Går det bra? 1296 01:25:14,500 --> 01:25:16,937 Jeg er ok, jeg er ok, jeg er ok. 1297 01:25:16,981 --> 01:25:18,678 - Hank: Caroline, hør. - Jeg er så lei meg. 1298 01:25:18,722 --> 01:25:20,811 - Jeg er så lei meg. - Hank: Stopp. Hør på meg. 1299 01:25:20,854 --> 01:25:23,161 Du må finne et politi stasjon og meld deg inn 1300 01:25:23,205 --> 01:25:24,641 før noen andre blir skadet. 1301 01:25:24,684 --> 01:25:27,122 Forstår du? Hører du meg? 1302 01:25:28,906 --> 01:25:30,081 Jeg kan ikke. 1303 01:25:30,125 --> 01:25:31,996 Hank: Jeg spør ikke, Jeg sier det. 1304 01:25:32,039 --> 01:25:33,693 Du må bryte bort fra denne fyren. 1305 01:25:33,737 --> 01:25:37,088 Du aner ikke hva han er i stand til. 1306 01:25:37,132 --> 01:25:40,526 Den soldaten er død. Du må gi deg selv. 1307 01:25:40,570 --> 01:25:42,833 Hører du meg, bil? Jeg vil ikke noen andre skal bli skadet, 1308 01:25:42,876 --> 01:25:45,575 og jeg vil ikke ha deg for å bli skutt. Hører du meg? 1309 01:25:47,533 --> 01:25:48,360 Caroline? 1310 01:25:50,362 --> 01:25:51,146 Caroline? Er du der? 1311 01:25:52,799 --> 01:25:53,670 Caroline... 1312 01:25:54,497 --> 01:25:55,237 [mynt klirrer] 1313 01:25:58,805 --> 01:26:01,808 [sirisser kvitrer] 1314 01:26:01,852 --> 01:26:03,375 offiser: Utsending, dette er enhet 18. 1315 01:26:03,419 --> 01:26:05,943 Vi er på fylkeslinje 42, veisperring på plass, over. 1316 01:26:05,986 --> 01:26:07,292 Faen. 1317 01:26:07,336 --> 01:26:09,381 utsendelse: Kopier det. Trenger du hjelp? 1318 01:26:09,425 --> 01:26:10,904 De har veisperringer oppe overalt. 1319 01:26:10,948 --> 01:26:12,471 Til og med fylkesveiene er for varme. 1320 01:26:15,648 --> 01:26:17,259 Hei. 1321 01:26:19,739 --> 01:26:21,219 Hva sa faren din? 1322 01:26:21,263 --> 01:26:21,785 [ler] 1323 01:26:23,917 --> 01:26:26,093 [snyser] Jeg bare ønsket å høre stemmen hans. 1324 01:26:29,923 --> 01:26:32,665 Hør, kanskje... 1325 01:26:34,319 --> 01:26:36,452 Kanskje du bare ikke ringer ham igjen en liten stund, ok? 1326 01:26:36,495 --> 01:26:37,017 Mm-hmm. 1327 01:26:39,498 --> 01:26:42,458 Ok. 1328 01:26:42,501 --> 01:26:45,200 ♪ [illevarslende musikk] ♪ 1329 01:26:46,070 --> 01:26:47,202 - Shit. - Oliver? 1330 01:26:48,551 --> 01:26:49,639 Faen, faen. 1331 01:26:53,686 --> 01:26:54,905 Vi må dumpe denne tingen. 1332 01:26:57,037 --> 01:26:57,864 Ok. 1333 01:27:23,847 --> 01:27:28,547 - [hund bjeffer] - [utydelig skravling] 1334 01:27:35,772 --> 01:27:37,861 [motor turtall] 1335 01:27:39,079 --> 01:27:41,691 [motor brøler] 1336 01:27:44,955 --> 01:27:48,524 ♪ [livlig musikk] ♪ 1337 01:27:48,567 --> 01:27:51,178 ♪ [utydelig sang] ♪ 1338 01:28:04,104 --> 01:28:04,844 Beklager. 1339 01:28:22,166 --> 01:28:22,862 Bare heng her. 1340 01:29:00,639 --> 01:29:01,379 Oliver: Hei. 1341 01:29:02,206 --> 01:29:05,731 Hei, ikke se på det. 1342 01:29:07,254 --> 01:29:07,951 Se på meg. 1343 01:29:08,865 --> 01:29:11,346 [ler] 1344 01:29:19,136 --> 01:29:22,748 Så hva jeg synes vi burde gjøre er bare... 1345 01:29:22,792 --> 01:29:26,230 Bare legg deg lavt. For en dag eller to. 1346 01:29:27,231 --> 01:29:28,667 Gå og hent bilen, gå og hent pengene. 1347 01:29:30,713 --> 01:29:31,583 Og hva så? 1348 01:29:34,717 --> 01:29:35,761 Og så vi... 1349 01:29:40,723 --> 01:29:42,725 Du vet, vi bare tar det et skritt av gangen. 1350 01:29:43,465 --> 01:29:44,901 Vi skal hente nye IDer... 1351 01:29:45,945 --> 01:29:50,994 og så gå til Mexico, Thailand... 1352 01:29:53,605 --> 01:29:55,868 Vi drar bare et sted de vil ikke engang lete etter oss. 1353 01:29:55,912 --> 01:29:59,045 – Hva med Frankrike? - Er det dit du vil? 1354 01:29:59,089 --> 01:30:00,786 - Vil du til Frankrike? - Mm-hmm. 1355 01:30:01,700 --> 01:30:04,268 Du fortalte meg 500 datoer. Huske? 1356 01:30:10,622 --> 01:30:12,842 Jeg regner med at det fortsatt er det bare et par til. 1357 01:30:20,763 --> 01:30:23,113 - [hulker] - [hulker] 1358 01:30:23,156 --> 01:30:26,508 Ja. La oss dra til Frankrike. 1359 01:30:26,551 --> 01:30:27,813 Jeg drar til Frankrike med deg. 1360 01:30:29,946 --> 01:30:31,077 - Jeg drar med deg hvor som helst. - [ler] 1361 01:30:34,777 --> 01:30:37,519 Jesus Kristus. [sukker] 1362 01:30:43,220 --> 01:30:45,352 Hvordan kom vi hit? 1363 01:30:46,528 --> 01:30:48,443 Du gikk inn min bensinstasjon. 1364 01:30:51,446 --> 01:30:56,059 - [musikken stopper] - [publikum applauderer] 1365 01:31:05,329 --> 01:31:07,636 ♪ [mykt gitarspill] ♪ 1366 01:31:07,679 --> 01:31:11,770 [utydelig skravling] 1367 01:31:15,861 --> 01:31:20,910 ♪ Et hjerte på flukt holder en hånd på pistolen ♪ 1368 01:31:20,953 --> 01:31:22,999 ♪ Den kan ikke stole på noen ♪ 1369 01:31:26,785 --> 01:31:31,703 ♪ jeg var så sikker det jeg trengte var mer ♪ 1370 01:31:31,747 --> 01:31:33,531 ♪ Prøvde å skyte ut solen ♪ 1371 01:31:37,883 --> 01:31:42,758 ♪ I dager da vi raste Vi fløy av siden ♪ 1372 01:31:42,801 --> 01:31:45,674 ♪ Slik skade ble gjort ♪ 1373 01:31:47,980 --> 01:31:52,071 ♪ Så jente, la støvlene være ved sengen ♪ 1374 01:31:52,115 --> 01:31:54,987 ♪ Vi forlater ikke dette rommet ♪ 1375 01:31:59,949 --> 01:32:06,433 ♪ Til noen trenger medisinsk hjelp eller magnoliaene blomstrer ♪ 1376 01:32:10,960 --> 01:32:17,183 ♪ Det er kaldt i dette huset og jeg ga ikke ut for å hogge ved ♪ 1377 01:32:20,447 --> 01:32:25,627 ♪ Så dekk meg til Og vet at du er nok ♪ 1378 01:32:25,670 --> 01:32:27,977 ♪ Å bruke meg for godt ♪ 1379 01:32:29,631 --> 01:32:33,417 [sirener klage] 1380 01:32:39,989 --> 01:32:42,948 [hulker] 1381 01:32:44,776 --> 01:32:46,604 Jeg elsker deg, Carolina Caroline, 1382 01:32:49,389 --> 01:32:50,565 Jeg elsker deg også. 1383 01:32:52,958 --> 01:32:54,569 ♪ [tenksom musikk] ♪ 1384 01:32:56,745 --> 01:33:00,792 - [pistolskudd] - [publikum som skriker] 1385 01:33:23,728 --> 01:33:24,686 offiser: Ikke gjør det! 1386 01:33:25,991 --> 01:33:27,253 Slipp pistolen eller vi skyter! 1387 01:33:29,691 --> 01:33:31,475 - [hvisker] Bang. - [pistolskudd] 1388 01:34:29,228 --> 01:34:30,882 [kjøretøy nærmer seg] 1389 01:34:41,980 --> 01:34:43,765 [grynt] 1390 01:34:57,996 --> 01:34:58,867 [pose dunder] 1391 01:34:59,955 --> 01:35:06,178 Hei? 1392 01:35:06,222 --> 01:35:08,180 [grynt] 1393 01:35:12,489 --> 01:35:15,622 - [grynt] - [dekk skriker] 1394 01:35:19,714 --> 01:35:22,151 ♪ [skånsomt gitarspill] ♪ 1395 01:35:25,720 --> 01:35:30,594 ♪ Vel, navnet hun ga Var Caroline ♪ 1396 01:35:34,076 --> 01:35:37,035 ♪ Datteren til en gruvearbeider ♪ 1397 01:35:38,863 --> 01:35:44,564 ♪ Og hennes veier var frie Og det virket for meg ♪ 1398 01:35:47,045 --> 01:35:51,571 ♪ Det solskinnet gikk ved siden av henne ♪ 1399 01:35:57,316 --> 01:35:59,666 ♪ Hun kommer fra Spencer ♪ 1400 01:35:59,710 --> 01:36:01,973 ♪ Over bakken ♪ 1401 01:36:05,368 --> 01:36:08,240 ♪ Hun sa at faren hennes hadde sendt henne ♪ 1402 01:36:10,460 --> 01:36:12,941 ♪ For det var lite kull ♪ 1403 01:36:12,984 --> 01:36:14,769 ♪ Og snart snøen ♪ 1404 01:36:16,988 --> 01:36:21,950 ♪ Ville snu himmelen til vinteren ♪ 1405 01:36:23,038 --> 01:36:24,082 [dørklokke ringer] 1406 01:36:28,086 --> 01:36:29,784 ♪ Vel, hun sa at hun ville komme ♪ 1407 01:36:31,089 --> 01:36:32,569 ♪ Å lete etter arbeid ♪ 1408 01:36:34,876 --> 01:36:37,879 ♪ Hun søkte ikke tjenester ♪ 1409 01:36:39,663 --> 01:36:41,796 ♪ For en krone om dagen ♪ 1410 01:36:43,667 --> 01:36:46,017 ♪ Og et sted å bo ♪ 1411 01:36:48,106 --> 01:36:52,197 ♪ Hun ville snu de hendene å arbeide ♪ 1412 01:36:58,247 --> 01:37:00,336 ♪ Men tiden var vanskelig, Herre, ♪ 1413 01:37:01,380 --> 01:37:03,121 ♪ Og jobbene var få ♪ 1414 01:37:06,429 --> 01:37:09,345 ♪ Hele Tecumseh-dalen ♪ 1415 01:37:09,388 --> 01:37:11,347 - [dørklatring] - [dørklokke ringer] 1416 01:37:11,390 --> 01:37:14,393 ♪ Men hun spurte rundt ♪ 1417 01:37:14,437 --> 01:37:16,482 ♪ Inntil en jobb hun fant ♪ 1418 01:37:19,094 --> 01:37:22,793 ♪ Tending bar på Gypsy Sally's ♪ 1419 01:37:22,837 --> 01:37:24,882 kunngjører: Nå går ombord til Charleston, South Carolina, 1420 01:37:24,926 --> 01:37:25,665 ombordstigning nå. 1421 01:37:26,492 --> 01:37:27,493 Hank: Hallo? 1422 01:37:31,193 --> 01:37:32,934 kunngjører: Nå går ombord for Charleston, South Carolina, 1423 01:37:32,977 --> 01:37:35,893 - ombordstigning nå. - Hank: Caroline? 1424 01:37:35,937 --> 01:37:37,547 - [sluker] - Hank: Bil, er det deg? 1425 01:37:38,765 --> 01:37:39,941 Caroline? 1426 01:37:39,984 --> 01:37:42,073 Pappa, i dag er dagen Jeg sluttet å ringe. 1427 01:37:42,117 --> 01:37:43,858 Hank: Caroline, er du...? 1428 01:37:45,424 --> 01:37:47,296 ♪ Faren hennes hadde dødd ♪ 1429 01:37:47,339 --> 01:37:50,125 [hulker] 1430 01:37:50,168 --> 01:37:53,606 ♪ Hvor ordet kom ned fra Spencer ♪ 1431 01:37:53,650 --> 01:37:55,434 [hulker] 1432 01:37:55,478 --> 01:37:57,915 reporter: Federale etterforskere stoppet en rekke busser 1433 01:37:57,959 --> 01:38:00,178 mellom Memphis og Charleston, South Carolina 1434 01:38:00,222 --> 01:38:02,224 etter det som viste seg å være en falsk ledetråd 1435 01:38:02,267 --> 01:38:04,139 i jakten av Caroline Daniels. 1436 01:38:04,182 --> 01:38:08,621 Task force offiser hos FBI Waylon Jarvis rettferdiggjorde stoppet 1437 01:38:08,665 --> 01:38:12,060 som en nødvendig ulempe for den pågående jakten på Daniels 1438 01:38:12,103 --> 01:38:14,149 og insisterte på den beryktede bankraner 1439 01:38:14,192 --> 01:38:16,368 ville bli stilt for retten 1440 01:38:16,412 --> 01:38:19,545 Daniels medskyldige, 35 år gamle Oliver Anderson, 1441 01:38:19,589 --> 01:38:22,940 ble skutt og drept over natten på en veikro i Walden 1442 01:38:22,984 --> 01:38:26,204 etter en kort pause med rettshåndhevelse. 1443 01:38:26,248 --> 01:38:28,380 Neste, en sniktitt topp på Cobb County Fair 1444 01:38:28,424 --> 01:38:31,296 og vi begynner med sammenbrudd med Jeff Fairweather... 1445 01:38:31,340 --> 01:38:33,603 ♪ Vel, de fant henne nede ♪ 1446 01:38:33,646 --> 01:38:35,779 ♪ Under trappen ♪ 1447 01:38:35,822 --> 01:38:39,130 kvinne: ...reise torsdag kveld, bringer med seg en betydelig 1448 01:38:39,174 --> 01:38:42,090 - fall i temperaturer. - ♪ Det førte til Gypsy Sally's ♪ 1449 01:38:44,179 --> 01:38:46,442 ♪ Og i hånden hennes da hun døde ♪ 1450 01:38:47,486 --> 01:38:49,140 ♪ var en lapp som ropte ♪ 1451 01:38:52,056 --> 01:38:53,318 ♪ Ha det bra ♪ 1452 01:38:54,667 --> 01:38:55,146 ♪ Tecumseh-dalen ♪ 1453 01:39:02,284 --> 01:39:07,028 ♪ Vel, navnet hun ga Var Caroline ♪ 1454 01:39:10,857 --> 01:39:13,251 ♪ Datteren til en gruvearbeider ♪ 1455 01:39:15,732 --> 01:39:17,603 ♪ Og hennes måter var frie ♪ 1456 01:39:18,517 --> 01:39:20,780 ♪ Og det virket for meg ♪ 1457 01:39:23,348 --> 01:39:27,613 ♪ Det solskinnet gikk ved siden av henne ♪ 1458 01:39:27,657 --> 01:39:32,009 [sirisser kvitrer] 1459 01:39:35,317 --> 01:39:37,188 kvinne: Ok, det har du en flott flytur, sir. 1460 01:39:37,232 --> 01:39:38,363 Neste i køen. 1461 01:39:39,016 --> 01:39:40,235 Akkurat her, kjære. 1462 01:39:42,019 --> 01:39:43,325 Og hvordan kan jeg hjelpe deg i dag? 1463 01:39:43,368 --> 01:39:46,023 Jeg trenger en billett til Quito, Ecuador. 1464 01:39:46,067 --> 01:39:47,155 Ok, og når ville det liker du å forlate? 1465 01:39:47,198 --> 01:39:48,112 Så snart som mulig. 1466 01:39:48,156 --> 01:39:50,897 - Ok. Rundtur? - En vei. 1467 01:39:51,420 --> 01:39:52,987 En vei? 1468 01:39:54,684 --> 01:39:55,902 Ja frue. 1469 01:39:57,034 --> 01:39:58,644 - En vei. - [skriver] 1470 01:39:58,688 --> 01:40:04,433 Ok, jeg har et fly reiser til Quito i kveld. 1471 01:40:11,614 --> 01:40:14,138 - Frue? - [ler] Du vet, 1472 01:40:14,182 --> 01:40:16,662 Jeg er så lei meg. Du fikk nettopp det en liten ting. Har du noe imot? 1473 01:40:16,706 --> 01:40:18,273 - Å nei. - Caroline: Hvis jeg... 1474 01:40:18,316 --> 01:40:20,971 - Vær så snill - [ler] Der, jeg skjønner det. 1475 01:40:21,015 --> 01:40:23,234 - Takk. - Du er så søt. [ler] 1476 01:40:25,149 --> 01:40:27,369 Ok. En flytur til Quito avreise kl 8:15. 1477 01:40:27,412 --> 01:40:28,587 - Perfekt. - Ok. 1478 01:40:28,631 --> 01:40:29,980 Og hvordan vil du betale? 1479 01:40:30,024 --> 01:40:32,069 - Eh, kontanter. - Greit. Det blir $552. 1480 01:40:38,858 --> 01:40:41,165 Av seks. [ler] 1481 01:40:42,253 --> 01:40:45,213 – Dette er fine regninger. - [ler] 1482 01:40:47,867 --> 01:40:54,744 Ok, eh, 53, 54, 55, 60, 80 og 600. 1483 01:40:54,787 --> 01:40:56,137 Noe annet Kan jeg hjelpe deg med i dag? 1484 01:40:58,269 --> 01:41:01,055 [fly suser] 1485 01:41:06,495 --> 01:41:08,540 Unnskyld meg, frue. Er alt i orden? 1486 01:41:10,064 --> 01:41:12,240 Jeg beklager. Vet du hva? Jeg trenger den større regningen. 1487 01:41:16,374 --> 01:41:18,594 ♪ [oppstemt musikk som spilles] ♪ 1488 01:41:20,161 --> 01:41:23,381 ♪ Hvis hun bringer deg lykke ♪ 1489 01:41:23,425 --> 01:41:29,213 ♪ Vel, da ønsker jeg deg begge de beste ♪ 1490 01:41:29,257 --> 01:41:35,263 ♪ Det er din lykke det betyr mest av alt ♪ 1491 01:41:36,916 --> 01:41:41,007 ♪ Men hvis hun noen gang går i stykker ditt hjerte ♪ 1492 01:41:41,051 --> 01:41:45,577 ♪ Hvis tårene noen gang begynner ♪ 1493 01:41:45,621 --> 01:41:51,409 ♪ Jeg vil være der før den neste tåre faller ♪ 1494 01:41:54,412 --> 01:41:59,025 ♪ Å, selv om det gjør vondt å la deg gå ♪ 1495 01:41:59,069 --> 01:42:03,943 ♪ Kjære, jeg vil at du skal vite ♪ 1496 01:42:03,987 --> 01:42:09,384 ♪ At jeg vil stå ved siden av deg hvis du noen gang ringer ♪ 1497 01:42:11,908 --> 01:42:16,739 ♪ Og om jeg noen gang skulle høre ♪ 1498 01:42:16,782 --> 01:42:19,611 ♪ At hun har laget deg fell en tåre ♪ 1499 01:42:19,655 --> 01:42:27,141 ♪ Jeg vil være der før den neste tåre faller ♪ 1500 01:42:29,273 --> 01:42:35,671 ♪ Å, jeg skal være der før den neste tåre faller ♪ 1501 01:42:39,936 --> 01:42:42,156 ♪ [skånsomt gitarspill] ♪ 1502 01:42:49,337 --> 01:42:54,080 ♪ Ikke fortell meg om din berømmelse ♪ 1503 01:42:55,343 --> 01:42:59,216 ♪ Og skattene dine ved deres navn ♪ 1504 01:43:00,696 --> 01:43:04,439 ♪ Jeg må fortelle deg det fra starten ♪ 1505 01:43:05,788 --> 01:43:11,141 ♪ Av gleden i mitt hjerte ♪ 1506 01:43:11,185 --> 01:43:16,407 ♪ Jeg har ringt til havet ♪ 1507 01:43:16,451 --> 01:43:21,412 ♪ Fra en kald og vindfull kyst ♪ 1508 01:43:21,456 --> 01:43:23,371 ♪ Men jeg aldri ♪ 1509 01:43:24,372 --> 01:43:27,462 ♪ Nei, jeg aldri ♪ 1510 01:43:27,505 --> 01:43:33,032 ♪ Hørte det ringe Carolina før ♪ 1511 01:43:36,906 --> 01:43:41,040 ♪ Jeg hørte havet ringer navnet ditt ♪ 1512 01:43:41,084 --> 01:43:45,393 ♪ Carolina Caroline ♪ 1513 01:43:47,612 --> 01:43:51,921 ♪ Jeg vil aldri bli den samme ♪ 1514 01:43:51,964 --> 01:43:56,926 ♪ Carolina Caroline ♪ 1515 01:44:02,192 --> 01:44:07,197 ♪ Ikke fortell meg om hjemmet ditt ♪ 1516 01:44:07,241 --> 01:44:10,418 ♪ Og sølvbørsten din og kam ♪ 1517 01:44:12,855 --> 01:44:17,338 ♪ Jeg må ta deg i hånden ♪ 1518 01:44:17,381 --> 01:44:22,995 ♪ Og vis deg dette landet ♪ 1519 01:44:23,039 --> 01:44:27,783 ♪ Men denne gamle vogna Hun er ingen vogn ♪ 1520 01:44:27,826 --> 01:44:33,354 ♪ Med sine seks gullhester i hånden ♪ 1521 01:44:33,397 --> 01:44:34,268 ♪ Men vi kan lytte ♪ 1522 01:44:36,400 --> 01:44:38,359 ♪ Vi kan lytte ♪ 1523 01:44:38,402 --> 01:44:44,103 ♪ Til Caroline på sanden ♪ 1524 01:44:47,585 --> 01:44:51,850 ♪ Jeg hørte havet ringer navnet ditt ♪ 1525 01:44:51,894 --> 01:44:56,899 ♪ Carolina Caroline ♪ 1526 01:44:58,292 --> 01:45:02,121 ♪ Jeg vet at det er grunnen til at du kom ♪ 1527 01:45:02,165 --> 01:45:07,562 ♪ Carolina Caroline ♪ 1528 01:45:49,821 --> 01:45:55,697 ♪ Men denne gamle vogna Hun er ingen vogn ♪ 1529 01:45:55,740 --> 01:46:00,179 ♪ Med sine seks gullhester i hånden ♪ 1530 01:46:00,223 --> 01:46:02,138 ♪ Men vi kan lytte ♪ 1531 01:46:03,444 --> 01:46:05,924 ♪ Vi kan lytte ♪ 1532 01:46:05,968 --> 01:46:10,538 ♪ Til Caroline på sanden ♪ 1533 01:46:14,542 --> 01:46:18,415 ♪ Jeg hørte havet ringer navnet ditt ♪ 1534 01:46:18,459 --> 01:46:23,681 ♪ Carolina Caroline ♪ 1535 01:46:24,987 --> 01:46:29,208 ♪ Jeg vil aldri bli den samme ♪ 1536 01:46:29,252 --> 01:46:33,561 ♪ Carolina Caroline ♪ 1537 01:46:35,301 --> 01:46:39,610 ♪ Carolina Caroline ♪