1 00:00:03,896 --> 00:00:07,267 Homem Doce 3 00:00:07,300 --> 00:00:11,138 Ei, homem doce 4 00:00:11,171 --> 00:00:12,838 Tudo bem, pessoal. 5 00:00:12,872 --> 00:00:14,407 Reúna-se, o Candy Man está aqui. 6 00:00:14,441 --> 00:00:17,177 Que tipo de doce você quer? O chocolate doce? 7 00:00:17,210 --> 00:00:19,011 Doce maltado de chocolate? 8 00:00:19,044 --> 00:00:20,779 Gomas? Qualquer coisa que você quiser. 9 00:00:20,813 --> 00:00:24,783 Você veio ao homem certo porque eu sou o Candy Man. 10 00:00:26,386 --> 00:00:28,020 Quem pode aproveitar o nascer do sol 11 00:00:28,053 --> 00:00:29,755 Quem pode levar um nascer do sol 12 00:00:29,788 --> 00:00:31,191 Polvilhe com orvalho 13 00:00:31,224 --> 00:00:33,692 Polvilhe com orvalho 14 00:00:33,726 --> 00:00:34,894 Cubra com chocolate 15 00:00:34,927 --> 00:00:36,795 E um ou dois milagres? 16 00:00:36,829 --> 00:00:38,265 O homem doce 17 00:00:38,298 --> 00:00:40,400 O homem doce 18 00:00:40,433 --> 00:00:42,435 Ooh, o Candy Man pode 19 00:00:42,469 --> 00:00:44,204 O Homem Doce pode 20 00:00:44,237 --> 00:00:47,207 O Homem Doce pode porque ele mistura isso com amor 21 00:00:47,240 --> 00:00:49,309 E faz o mundo gosto bom 22 00:00:49,342 --> 00:00:51,911 Faz o mundo ter um gosto bom 23 00:00:51,944 --> 00:00:53,913 Agora, quem pode pegar um arco-íris 24 00:00:53,946 --> 00:00:55,482 Quem pode pegar um arco-íris 25 00:00:55,515 --> 00:00:57,082 Envolva-o em um suspiro 26 00:00:57,116 --> 00:00:59,051 Envolva-o em um suspiro 27 00:00:59,084 --> 00:01:02,788 Mergulhe ao sol e fazer uma torta de limão bacana? 28 00:01:02,821 --> 00:01:04,357 O homem doce 29 00:01:04,391 --> 00:01:06,393 O homem doce 30 00:01:06,426 --> 00:01:08,027 O Homem Doce pode 31 00:01:08,060 --> 00:01:09,962 O Homem Doce pode 32 00:01:09,995 --> 00:01:13,166 O Homem Doce pode porque ele mistura isso com amor 33 00:01:13,200 --> 00:01:15,135 E faz o mundo tem um gosto bom 34 00:01:15,168 --> 00:01:17,137 Faz o mundo ter um gosto bom. 35 00:01:21,807 --> 00:01:24,944 Você está preso. 36 00:01:24,977 --> 00:01:26,379 Fique de joelhos. 37 00:01:26,413 --> 00:01:29,048 Eu não fiz nada. 38 00:01:29,081 --> 00:01:30,983 Mãos. Mãos. Mãos. 39 00:01:31,016 --> 00:01:32,252 Guilherme. 40 00:01:32,285 --> 00:01:35,754 Eu sei que te contei para tirar a roupa. 41 00:01:42,995 --> 00:01:44,397 Billy, onde você vai? 42 00:01:44,431 --> 00:01:45,764 Lavanderia. 43 00:01:45,798 --> 00:01:47,167 Oh. Você pode fazer o meu? 44 00:01:47,200 --> 00:01:48,867 Não. 45 00:01:50,170 --> 00:01:52,972 Espero que Sherman pegue você. 46 00:02:04,984 --> 00:02:06,353 Se você o vir, avise-nos. 47 00:02:06,386 --> 00:02:09,155 Não precisamos dele assustando mais filhos, certo? 48 00:02:31,378 --> 00:02:32,845 E esse é o detalhe. 49 00:02:32,878 --> 00:02:34,113 - Aquelas crianças... - Hum-hmm. 50 00:02:34,147 --> 00:02:36,249 Eles ainda estão procurando por ele. 51 00:02:37,617 --> 00:02:40,085 Só não saia depois de escurecer. Você sabe? 52 00:02:40,119 --> 00:02:41,887 Isso é o que eu disse. 53 00:04:17,417 --> 00:04:19,051 Não houve qualquer informação nova. 54 00:04:19,084 --> 00:04:21,521 Não sei. 55 00:04:24,491 --> 00:04:26,626 Recebemos um barulho suspeito vindo de dentro do prédio. 56 00:04:26,659 --> 00:04:28,528 Nós vamos dar uma olhada. 57 00:06:41,093 --> 00:06:42,662 - Você está nervoso? - O que? 58 00:06:42,695 --> 00:06:44,397 Você-você está fazendo aquela coisa com a garrafa. 59 00:06:44,430 --> 00:06:45,398 Com as mãos. 60 00:06:45,431 --> 00:06:47,534 - Você está um pouco inquieto? - Não. 61 00:06:47,567 --> 00:06:48,668 - Não. - Sim. 62 00:06:48,701 --> 00:06:50,303 Você está nervoso? 63 00:06:50,336 --> 00:06:52,405 Não, eu estou prestes a me tornar melhores amigos de sua irmã. 64 00:06:52,438 --> 00:06:53,239 Você vê? 65 00:06:53,273 --> 00:06:55,475 Como você se sentiria sobre isso? 66 00:06:55,508 --> 00:06:58,444 - Estou bem. - Uh-huh. 67 00:07:03,483 --> 00:07:04,717 Hum-mm. 68 00:07:04,751 --> 00:07:06,419 Hum-mm. Hum. 69 00:07:06,452 --> 00:07:09,222 O que é esse vinho? Walgreens? 70 00:07:09,255 --> 00:07:10,256 Rothschild? 71 00:07:10,290 --> 00:07:11,457 Temos um Moscato na geladeira, 72 00:07:11,491 --> 00:07:13,426 se for mais do seu gosto. 73 00:07:13,459 --> 00:07:16,129 Acho que Postmates entrega vinho. 74 00:07:16,162 --> 00:07:17,297 Este é um dos seus? 75 00:07:17,330 --> 00:07:19,832 Sim. Peça muito antiga. 76 00:07:19,866 --> 00:07:21,568 Ele odeia isso Eu coloquei isso aí. 77 00:07:21,601 --> 00:07:24,504 Em algum momento, você tem que seguir em frente. 78 00:07:24,537 --> 00:07:26,573 Ah, exceto que você ainda não, certo, 79 00:07:26,606 --> 00:07:28,174 fez um pedaço em, o que, dois anos? 80 00:07:28,207 --> 00:07:29,475 É que você é minha musa, 81 00:07:29,509 --> 00:07:32,545 e eu não vejo você com bastante frequência, Troy. 82 00:07:32,579 --> 00:07:33,880 Hum-mm. Hum-mm. 83 00:07:33,913 --> 00:07:35,181 - Oh, meu Deus, pare. - Hum? 84 00:07:35,214 --> 00:07:36,316 Você é demais. 85 00:07:36,349 --> 00:07:37,650 - Obrigado. - Pirralho. 86 00:07:37,684 --> 00:07:39,452 - Você deveria deixá-lo respirar. - Cale-se. 87 00:07:39,485 --> 00:07:41,220 Ele ainda está salgado, não fizemos usá-lo como nosso corretor de imóveis. 88 00:07:41,254 --> 00:07:42,388 - Como você pode ver. - Hum-hmm. 89 00:07:42,422 --> 00:07:43,690 Horrível. Como você pode suportar isso? 90 00:07:43,723 --> 00:07:45,391 Não, não, não, não, não, querido. 91 00:07:45,425 --> 00:07:47,126 Você não sabe a primeira coisa sobre imóveis em Chicago. 92 00:07:47,160 --> 00:07:50,229 Oh, ele deve gostar de você porque ele está realmente mostrando sua bunda. 93 00:07:50,263 --> 00:07:51,698 Ele não é sempre? 94 00:07:51,731 --> 00:07:53,166 Você pagou demais, Bri. 95 00:07:53,199 --> 00:07:55,568 Não é só o interior isso conta. 96 00:07:55,602 --> 00:07:57,403 - Fica perto da galeria. - Sim, é muito prático. 97 00:07:57,437 --> 00:07:58,605 Ok, o que há de errado com isso? 98 00:07:58,638 --> 00:07:59,906 - Nada. - Bem, 99 00:07:59,939 --> 00:08:01,541 como eu disse muitas vezes à minha irmã, 100 00:08:01,574 --> 00:08:03,176 - o bairro é assombrado. - Todo lugar é assombrado. 101 00:08:03,209 --> 00:08:04,644 Uh-uh, Tróia, não comece com isso. 102 00:08:04,677 --> 00:08:06,312 Claro, claro, claro, mas por que você tem que escolher um lugar 103 00:08:06,346 --> 00:08:08,281 que costumava ser chamado Smokey Hollow? 104 00:08:08,314 --> 00:08:10,183 Então, Pequeno Inferno, então o que é isso? 105 00:08:10,216 --> 00:08:11,250 Uh, Beco de Combate? 106 00:08:11,284 --> 00:08:12,352 E como é chamado agora? 107 00:08:12,385 --> 00:08:13,920 Cabrini-Verde. 108 00:08:13,953 --> 00:08:15,622 Foram os projetos. 109 00:08:15,655 --> 00:08:16,556 Era uma habitação acessível 110 00:08:16,589 --> 00:08:18,758 que teve um particular má reputação. 111 00:08:18,791 --> 00:08:20,226 Você nunca saberia. 112 00:08:20,259 --> 00:08:21,427 Sim, porque eles destruíram 113 00:08:21,461 --> 00:08:22,762 e gentrificado a merda disso. 114 00:08:22,795 --> 00:08:25,365 Tradução: Os brancos construíram o gueto 115 00:08:25,398 --> 00:08:26,633 e depois apagou, 116 00:08:26,666 --> 00:08:28,868 quando eles perceberam eles construíram o gueto. 117 00:08:28,901 --> 00:08:30,903 - Ah, sem ofensa. - Nenhum levado. 118 00:08:30,937 --> 00:08:31,904 Eles aproveitaram a oportunidade 119 00:08:31,938 --> 00:08:33,406 para torná-lo habitável. 120 00:08:33,439 --> 00:08:34,907 Eu poderia ter pegado você uma melhor conversão. 121 00:08:34,941 --> 00:08:37,343 Eles continuaram dizendo às pessoas eles iriam melhorar, 122 00:08:37,377 --> 00:08:38,645 movendo-os de um lugar para outro, 123 00:08:38,678 --> 00:08:40,580 mas na verdade eles eram apenas destruindo-o, 124 00:08:40,613 --> 00:08:42,915 para que pudessem desenvolver tudo ao seu redor. 125 00:08:42,949 --> 00:08:44,651 Ah, como aqui. 126 00:08:48,688 --> 00:08:51,190 Vocês querem ouvir uma história assustadora? 127 00:08:51,958 --> 00:08:54,460 - Não. - Que pena. 128 00:08:58,498 --> 00:09:00,900 Mas votei não. 129 00:09:00,933 --> 00:09:02,869 -Tróia... - Ah, ah. 130 00:09:02,902 --> 00:09:05,471 Oh, meu Deus. 131 00:09:05,505 --> 00:09:08,174 Realmente? 132 00:09:19,318 --> 00:09:20,753 É melhor que essa merda seja boa. 133 00:09:23,423 --> 00:09:25,858 Esta é uma história 134 00:09:25,892 --> 00:09:27,960 sobre uma mulher chamada Helen Lyle. 135 00:09:27,994 --> 00:09:29,362 Ela era uma estudante de graduação, 136 00:09:29,395 --> 00:09:30,963 um estudante de graduação branco, fazendo sua tese 137 00:09:30,997 --> 00:09:33,866 nas lendas urbanas do Cabrini-Verde. 138 00:09:34,867 --> 00:09:38,738 Para pesquisar, ela veio até Cabrini algumas vezes, você sabe. 139 00:09:38,771 --> 00:09:41,441 Fazendo perguntas, tirando fotos de grafites, 140 00:09:41,474 --> 00:09:43,309 de pessoas. 141 00:09:43,342 --> 00:09:46,512 E então, um dia, 142 00:09:46,546 --> 00:09:48,715 ela só... 143 00:09:48,748 --> 00:09:50,750 estalos. 144 00:09:52,552 --> 00:09:54,320 Ela decapitou um Rottweiler. 145 00:09:54,353 --> 00:09:56,355 Quando a polícia aparecer, 146 00:09:56,389 --> 00:09:57,724 ela está em um dos apartamentos, 147 00:09:57,757 --> 00:10:00,493 fazendo anjos de neve em uma poça de sangue. 148 00:10:00,526 --> 00:10:01,828 - Eca. - Ok, besteira. 149 00:10:01,861 --> 00:10:03,463 - Tróia. - Eu chamo besteira. 150 00:10:03,496 --> 00:10:04,697 De onde você tirou isso? 151 00:10:04,731 --> 00:10:06,265 Não há como ela matou um Rottweiler? 152 00:10:06,299 --> 00:10:07,533 Sim, isso é extra, mesmo para você. 153 00:10:07,567 --> 00:10:08,634 Existem artigos escritos sobre isso. 154 00:10:08,668 --> 00:10:10,002 Procure. 155 00:10:10,036 --> 00:10:12,271 As autoridades a acolhem, 156 00:10:12,305 --> 00:10:13,873 mas ela escapa quase imediatamente. 157 00:10:13,906 --> 00:10:16,676 Ela fica furiosa. 158 00:10:16,709 --> 00:10:20,580 Deixando um rastro de corpos em seu rastro e então, 159 00:10:20,613 --> 00:10:22,348 o bebê de um dos moradores 160 00:10:22,381 --> 00:10:23,916 é sequestrado. 161 00:10:23,950 --> 00:10:25,551 A mãe fica arrasada. 162 00:10:25,585 --> 00:10:27,754 Todo mundo está procurando por ele, 163 00:10:27,787 --> 00:10:29,756 e nada. 164 00:10:29,789 --> 00:10:31,891 Na noite da fogueira anual, 165 00:10:31,924 --> 00:10:35,361 com todos os moradores de Cabrini assistindo, 166 00:10:35,394 --> 00:10:37,663 Helena chega... 167 00:10:37,697 --> 00:10:41,734 com uma oferta de sacrifício. 168 00:10:41,768 --> 00:10:44,670 Bebê em seus braços, ela corre em direção ao fogo, 169 00:10:44,704 --> 00:10:46,572 mas eles estão atrás dela rapidamente. 170 00:10:46,606 --> 00:10:48,040 Dizem que ela estava em um, em estado de fuga, 171 00:10:48,074 --> 00:10:50,042 revidando, cegamente. 172 00:10:50,076 --> 00:10:52,578 Mas eles libertaram o bebê. 173 00:10:52,612 --> 00:10:55,047 Enquanto todos está mexendo com ele, 174 00:10:55,081 --> 00:10:56,783 Helena se levanta 175 00:10:56,816 --> 00:11:00,553 e caminha direto para o fogo. 176 00:11:00,586 --> 00:11:03,790 E está naquele lugar que ela morra, 177 00:11:03,823 --> 00:11:05,424 queima até a morte, 178 00:11:05,458 --> 00:11:08,628 bem no meio do Cabrini-Verde. 179 00:11:10,429 --> 00:11:14,500 É meu rosé ainda está no freezer? 180 00:11:14,534 --> 00:11:16,903 Você não quer o Moscato? 181 00:11:17,837 --> 00:11:20,506 Moscato é um vinho de sobremesa. 182 00:11:22,708 --> 00:11:23,943 - Tchau, Bree-Bree. Hum. - Uau. 183 00:11:23,976 --> 00:11:25,511 Amo você. Que prazer conhecer você. 184 00:11:25,545 --> 00:11:26,746 E, Anthony, comece a pintar. 185 00:11:26,779 --> 00:11:27,847 Minha irmã não está tentando para apoiar você 186 00:11:27,880 --> 00:11:29,415 o resto de sua vida. 187 00:11:29,448 --> 00:11:30,583 Largue esses pesos, pegue os pincéis. 188 00:11:30,616 --> 00:11:32,418 -Tróia... - Vamos. 189 00:11:32,451 --> 00:11:33,419 Ele é engraçado. 190 00:11:33,452 --> 00:11:36,823 Ele é ridículo. 191 00:11:36,856 --> 00:11:39,458 Ele está certo. 192 00:11:43,896 --> 00:11:45,832 Estou feliz por Troy 193 00:11:45,865 --> 00:11:48,467 finalmente namorando alguém normal. 194 00:11:48,501 --> 00:11:50,536 Eu estava ficando exausto tentando acompanhar 195 00:11:50,570 --> 00:11:54,440 com todos aqueles Designers de moda europeus. 196 00:11:54,473 --> 00:11:56,776 Olá? 197 00:11:56,809 --> 00:11:59,779 Que horas é Clive vem amanhã? 198 00:11:59,812 --> 00:12:01,814 10h00 199 00:12:01,848 --> 00:12:05,017 Você está se sentindo bem sobre o que você está mostrando? 200 00:12:05,051 --> 00:12:07,854 Uh... acho que sim. 201 00:12:07,887 --> 00:12:08,988 Uh... 202 00:12:09,021 --> 00:12:10,857 Algumas coisas que ele pode gostar. 203 00:12:10,890 --> 00:12:12,892 Hum... Hum. 204 00:12:12,925 --> 00:12:15,094 Ok, ok. 205 00:12:16,729 --> 00:12:18,564 Huh. 206 00:12:18,598 --> 00:12:23,002 Eu acho que ela matou um rottweiler. Droga, 207 00:12:23,035 --> 00:12:24,570 Eu não me importo. 208 00:12:24,604 --> 00:12:26,173 Eu não estou tentando ficar assustado 209 00:12:26,206 --> 00:12:29,475 no meu novo apartamento antes de dormir. 210 00:12:29,508 --> 00:12:32,612 Seu novo apartamento é à prova de fantasmas. 211 00:12:32,645 --> 00:12:34,113 Estava na lista da Zillow. 212 00:12:34,147 --> 00:12:36,749 - Nosso novo apartamento. - Hum-hmm. 213 00:12:36,782 --> 00:12:38,651 Desculpe. Hum. 214 00:12:39,986 --> 00:12:44,023 Venha aqui. 215 00:12:47,660 --> 00:12:49,162 Hum. 216 00:12:49,196 --> 00:12:51,597 Quem é você, cara? 217 00:12:52,999 --> 00:12:54,800 Uh, bem... 218 00:12:54,834 --> 00:12:57,970 Este é Anthony McCoy de dois anos atrás. 219 00:12:58,004 --> 00:12:59,972 Eu quero o Anthony McCoy do futuro. 220 00:13:00,006 --> 00:13:01,841 Eu quero a grande esperança negra 221 00:13:01,874 --> 00:13:03,743 da cena artística de Chicago de amanhã. 222 00:13:03,776 --> 00:13:06,112 Esse é o cara que eu fiz um show solo para 223 00:13:06,146 --> 00:13:08,080 direto da pós-graduação. 224 00:13:08,114 --> 00:13:11,050 Olha, eu realmente não quero ter que passar 225 00:13:11,083 --> 00:13:13,920 o problema de substituir você no show de verão, 226 00:13:13,953 --> 00:13:15,621 mas você é a única pessoa quem não me mostrou 227 00:13:15,655 --> 00:13:17,890 o que estou realmente colocando. 228 00:13:19,226 --> 00:13:20,693 Estou trabalhando em algo novo. 229 00:13:20,726 --> 00:13:22,461 Tipo, cavar essa sua história, cara. 230 00:13:22,495 --> 00:13:23,829 Estou... estou pensando em 231 00:13:23,863 --> 00:13:25,932 fazendo alguma coisa sobre os projetos. 232 00:13:25,965 --> 00:13:28,501 E sobre como, uh, supremacia branca... 233 00:13:28,534 --> 00:13:29,869 Pessoas brancas. 234 00:13:29,902 --> 00:13:31,904 Sim, como isso cria esses espaços 235 00:13:31,938 --> 00:13:34,540 de... de negligência desenfreada para comunidades de cor, 236 00:13:34,573 --> 00:13:35,808 em particular, Comunidades negras. 237 00:13:35,841 --> 00:13:37,109 Sim, sim, sim, como de onde você é. 238 00:13:37,144 --> 00:13:38,511 - Sim. Bronzeville. - Ah, 239 00:13:38,544 --> 00:13:40,446 South Side é meio tocado. 240 00:13:41,080 --> 00:13:44,483 Uh, ou Cabrini-Green. 241 00:13:46,652 --> 00:13:48,255 Estou com fome. 242 00:13:48,288 --> 00:13:49,956 Eu também. 243 00:13:49,989 --> 00:13:52,825 Tchau, querido. Ah, não se esqueça temos a casa da sua mãe esta noite. 244 00:13:52,858 --> 00:13:53,893 7:00. 245 00:13:53,926 --> 00:13:55,828 Uau. 246 00:13:57,130 --> 00:13:59,031 Tchau. 247 00:17:23,370 --> 00:17:27,039 Eles quase nunca vinham por aqui naquela época. 248 00:17:27,973 --> 00:17:30,443 A menos que fosse para acolher alguém. 249 00:17:30,477 --> 00:17:33,045 Ah. Mas isso foi há muito tempo. 250 00:17:33,078 --> 00:17:35,382 Agora, eles não conseguem parecer para ficar longe. 251 00:17:35,415 --> 00:17:38,318 À noite, eles postam onde o último de nós ainda vive... 252 00:17:38,351 --> 00:17:41,254 um carro da polícia em ambos os lados do bloco. 253 00:17:41,288 --> 00:17:44,424 Mantendo-nos seguros... 254 00:17:44,457 --> 00:17:47,059 ou nos manter dentro. 255 00:17:47,092 --> 00:17:49,929 Você morou por aqui por um tempo? 256 00:17:49,962 --> 00:17:53,032 Sim, desde antes os arranha-céus caíram. 257 00:17:53,065 --> 00:17:55,368 Guilherme. William Burke. 258 00:17:55,402 --> 00:17:56,802 Anthony McCoy. 259 00:17:56,835 --> 00:17:58,704 Oh. 260 00:17:59,339 --> 00:18:01,807 Você precisa de uma mão? 261 00:18:01,840 --> 00:18:04,344 Lar doce lar. 262 00:18:06,111 --> 00:18:09,282 Ah, quanto mais as coisas mudam, mais as coisas permanecem iguais. 263 00:18:09,316 --> 00:18:11,050 Como você está, irmão? 264 00:18:11,083 --> 00:18:15,087 Pergunte aos brancos por aqui sobre "Garota X", Dantrell Davis. 265 00:18:15,120 --> 00:18:16,121 Olhares vazios. 266 00:18:16,156 --> 00:18:17,524 Uma mulher branca morre no capô, 267 00:18:17,557 --> 00:18:19,758 e a história vive para sempre. 268 00:18:19,792 --> 00:18:21,827 É uma boa história, eu acho. 269 00:18:21,860 --> 00:18:24,130 Você se importa se eu fizer algumas anotações? 270 00:18:27,400 --> 00:18:28,934 Faz você pensar sobre 271 00:18:28,968 --> 00:18:31,204 o que poderia fazer alguém apenas estale assim. 272 00:18:31,238 --> 00:18:33,906 Helen Lyle estava aqui procurando por Candyman. 273 00:18:33,939 --> 00:18:37,977 Se você me perguntar, eu digo que ela o encontrou. 274 00:18:38,811 --> 00:18:41,281 O que é Candyman? 275 00:18:41,314 --> 00:18:45,851 Para mim, Candyman foi um cara chamado Sherman Fields. 276 00:18:45,884 --> 00:18:48,321 Ele tinha um gancho na mão. 277 00:18:48,355 --> 00:18:50,257 Personagem do bairro, ele costumava ficar lá fora 278 00:18:50,290 --> 00:18:53,326 e distribua doces para nós quando eu era criança. 279 00:18:53,360 --> 00:18:54,860 Um outubro, 280 00:18:54,893 --> 00:18:56,496 uma lâmina de barbear aparece 281 00:18:56,529 --> 00:18:59,031 em uma garotinha branca Doces de Halloween. 282 00:18:59,064 --> 00:19:01,000 A polícia vem por aqui procurando por Sherman, 283 00:19:01,033 --> 00:19:02,302 mas Sherman se foi. 284 00:19:02,335 --> 00:19:04,371 E um dia... 285 00:19:05,405 --> 00:19:07,440 ...Eu mesmo o vi. 286 00:19:17,284 --> 00:19:19,586 Ele estava se escondendo nas paredes. 287 00:19:27,160 --> 00:19:28,794 Ouvimos um barulho suspeito... 288 00:19:29,429 --> 00:19:32,097 Foi quando eu vi a verdadeira face do medo. 289 00:19:33,466 --> 00:19:34,900 Vamos, vamos. Vamos. 290 00:19:34,933 --> 00:19:36,101 Tudo bem, vamos. Vai! Vai! Vai. 291 00:19:36,136 --> 00:19:37,903 Vá, vá. Vamos. 292 00:20:01,461 --> 00:20:03,563 Ir. Vamos, vamos, vamos, vamos. 293 00:20:17,009 --> 00:20:18,244 Aqui. 294 00:20:18,278 --> 00:20:20,613 Saia daqui. Vamos. 295 00:20:27,187 --> 00:20:29,322 Eles o atacaram. 296 00:20:36,028 --> 00:20:37,664 Matou ele ali mesmo no local. 297 00:20:48,274 --> 00:20:51,344 O que aparece algumas semanas depois? 298 00:20:52,212 --> 00:20:55,981 Mais lâminas de barbear em mais doces. 299 00:20:56,014 --> 00:20:59,386 Foi quando soubemos, Sherman era inocente. 300 00:20:59,419 --> 00:21:01,421 Inofensivo. 301 00:21:03,055 --> 00:21:05,225 Mas essa não foi a última vimos dele. 302 00:21:59,077 --> 00:22:00,246 Eu não sei o que te dizer. 303 00:22:00,280 --> 00:22:03,316 Beshaw desistiu do meu show. 304 00:22:03,349 --> 00:22:07,754 Oh, eu te disse meses atrás para colocá-la na reabilitação. 305 00:22:07,787 --> 00:22:10,055 Você conserta isso. 306 00:22:12,759 --> 00:22:14,727 Ah, misericórdia. 307 00:22:14,761 --> 00:22:16,396 Huh? 308 00:22:16,429 --> 00:22:17,630 Uh... 309 00:22:19,632 --> 00:22:21,434 Uh-huh. 310 00:22:21,468 --> 00:22:22,569 Uh, hum, ok. OK. 311 00:22:23,603 --> 00:22:26,739 E aí? 312 00:22:26,773 --> 00:22:28,475 Você esqueceu o da sua mãe. 313 00:22:28,508 --> 00:22:30,243 Merda. Desculpe. 314 00:22:30,276 --> 00:22:32,110 Você poderia, por favor, ligar para aquela mulher? 315 00:22:32,145 --> 00:22:34,180 - Amanhã. eu quero... - Você disse isso ontem. 316 00:22:34,214 --> 00:22:36,149 E é bom que ela queira para passar um tempo com você. 317 00:22:36,182 --> 00:22:38,050 Nem todo mundo tem isso. 318 00:22:39,385 --> 00:22:40,587 Ela está bem? 319 00:22:40,620 --> 00:22:44,324 Ela deu a entender que eu te daria dinheiro, então você não vai visitá-la. 320 00:22:45,258 --> 00:22:47,694 Então, ela é quase a mesma. 321 00:22:47,727 --> 00:22:49,629 - Pare com isso. - Isso é ótimo. 322 00:22:49,662 --> 00:22:51,598 Eu quero te mostrar uma coisa. 323 00:22:51,631 --> 00:22:53,733 Uh... 324 00:22:53,766 --> 00:22:55,502 Preciso subir? 325 00:22:55,535 --> 00:22:57,170 Fique aí. Fique bem ali. Fique aí. 326 00:22:57,203 --> 00:22:58,638 Tudo bem então. 327 00:22:58,671 --> 00:22:59,806 O rosto de Sherman 328 00:22:59,839 --> 00:23:01,641 foi espancado tanto, 329 00:23:01,674 --> 00:23:03,243 que era irreconhecível, 330 00:23:03,276 --> 00:23:06,044 e é aí que a história começou. 331 00:23:06,078 --> 00:23:08,748 Sobre eles vê-lo perto de Cabrini. 332 00:23:08,781 --> 00:23:11,184 Sobre ele vir buscar você. 333 00:23:11,217 --> 00:23:13,253 Com o tempo, seu nome desaparece, 334 00:23:13,286 --> 00:23:17,290 e ele simplesmente se torna o Candyman. 335 00:23:18,123 --> 00:23:19,392 O que você acha? 336 00:23:19,425 --> 00:23:21,127 Bem... 337 00:23:21,160 --> 00:23:23,196 é uma abordagem bastante literal. 338 00:23:23,229 --> 00:23:26,266 Não há muito espaço para o espectador interpretação, você sabe, 339 00:23:26,299 --> 00:23:28,268 saindo do simbolismo de violência 340 00:23:28,301 --> 00:23:30,102 para a representação real dele. 341 00:23:30,136 --> 00:23:33,406 Ok, mas como-como está batendo em você? 342 00:23:33,439 --> 00:23:35,375 É... 343 00:23:35,408 --> 00:23:37,176 doloroso. 344 00:23:37,210 --> 00:23:38,811 Eu me sinto realmente conectado a isso. 345 00:23:38,845 --> 00:23:41,414 Eu nunca estive isso ficou claro antes. 346 00:23:42,348 --> 00:23:43,583 É como se eu soubesse exatamente 347 00:23:43,616 --> 00:23:46,319 o que eu deveria estar fazendo agora mesmo. 348 00:23:47,186 --> 00:23:50,590 Querida... isso é ótimo. 349 00:23:50,623 --> 00:23:53,426 E tenho certeza que Clive estará... 350 00:23:53,459 --> 00:23:56,061 Ah, isso... ah, aí, tem mais uma coisa. 351 00:23:56,696 --> 00:23:59,832 A lenda é, se você disser o nome dele cinco vezes 352 00:23:59,866 --> 00:24:01,734 enquanto se olha no espelho, 353 00:24:01,768 --> 00:24:05,772 ele aparece no reflexo e mata você. 354 00:24:05,805 --> 00:24:07,774 Então, 355 00:24:07,807 --> 00:24:12,145 Eu pensei que poderíamos... 356 00:24:12,178 --> 00:24:13,680 O que você achou? 357 00:24:13,713 --> 00:24:15,582 Chame-o. 358 00:24:16,749 --> 00:24:18,484 Claro que não. 359 00:24:19,485 --> 00:24:20,687 Não. 360 00:24:20,720 --> 00:24:22,388 Candyman. 361 00:24:22,422 --> 00:24:23,423 Antônio. 362 00:24:23,456 --> 00:24:26,326 - Candyman. - Antônio, não. 363 00:24:26,359 --> 00:24:28,695 - Candyman. - Parar. Pare com isso. 364 00:24:28,728 --> 00:24:30,163 - Candyman. - Pare com isso. 365 00:24:30,196 --> 00:24:31,297 OK. 366 00:24:31,331 --> 00:24:32,699 É melhor você não fazer esse último. 367 00:24:32,732 --> 00:24:34,367 Ok, ok. OK. 368 00:24:36,836 --> 00:24:38,204 Candyman. 369 00:24:38,237 --> 00:24:39,472 Anthony, você joga demais. 370 00:24:39,505 --> 00:24:41,774 - Você joga demais. Ah, sim. - Não, não, pare. Parar. 371 00:24:41,808 --> 00:24:43,209 O que aconteceu com sua mão? 372 00:24:43,242 --> 00:24:45,612 - Maldita picada de abelha. - Realmente? 373 00:24:45,645 --> 00:24:47,180 Sim, merda, doeu. 374 00:24:47,213 --> 00:24:49,248 Oh. Parece que sim. 375 00:24:49,282 --> 00:24:50,316 Hum, beije. 376 00:24:50,350 --> 00:24:52,485 Dê o fora daqui. 377 00:24:52,518 --> 00:24:54,454 Ajuda. Ajuda. 378 00:26:29,382 --> 00:26:30,750 Podemos ir agora. 379 00:26:30,783 --> 00:26:32,485 Finalmente. 380 00:26:33,753 --> 00:26:35,855 No ano passado, fizemos um estande solo 381 00:26:35,888 --> 00:26:37,924 na Frieze LA com Jameson. 382 00:26:37,957 --> 00:26:38,991 Trabalho fenomenal. 383 00:26:39,025 --> 00:26:40,626 E estes são trabalhos relacionados, 384 00:26:40,660 --> 00:26:46,365 mas aqui ele está recriando e imagens de arquivo em loop. 385 00:26:47,400 --> 00:26:48,634 Você apenas leva o seu tempo. 386 00:26:48,668 --> 00:26:51,437 Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa. 387 00:26:57,877 --> 00:27:00,847 Isso é um grande desvio do seu trabalho anterior. 388 00:27:02,515 --> 00:27:04,617 Vá em frente, abra-o. 389 00:27:11,691 --> 00:27:13,993 Estou tentando alinhar esses momentos no tempo 390 00:27:14,026 --> 00:27:16,662 que existem no mesmo lugar. 391 00:27:17,497 --> 00:27:20,666 A ideia é para quase calibrar a tragédia 392 00:27:20,700 --> 00:27:24,370 em uma linhagem focada que culmina no agora. 393 00:27:25,004 --> 00:27:26,405 Brianna. 394 00:27:26,439 --> 00:27:29,008 Diga ao seu garoto para não monopolizar o crítico. 395 00:27:29,041 --> 00:27:31,611 Ele tem uma coisa toda. 396 00:27:31,644 --> 00:27:33,412 Sim, não, eu-eu sei. 397 00:27:33,446 --> 00:27:36,682 Eu ouvi isso. É complicado. 398 00:27:36,716 --> 00:27:40,586 Bem, ela está interagindo com a peça. 399 00:27:40,620 --> 00:27:41,788 O espelho te convida 400 00:27:41,821 --> 00:27:44,290 tentar a convocação você mesmo. 401 00:27:44,957 --> 00:27:46,559 Ah. 402 00:27:49,095 --> 00:27:50,763 De qualquer forma, não sei por que estou 403 00:27:50,797 --> 00:27:53,533 de pé ao lado da minha própria peça como algum tipo de idiota. 404 00:27:53,566 --> 00:27:55,902 A obra fala por si. 405 00:27:55,935 --> 00:27:57,937 Oh, isso fala, tudo bem. 406 00:27:59,405 --> 00:28:00,940 Fala em didática clichês instintivos 407 00:28:00,973 --> 00:28:04,877 sobre a violência ambiental do ciclo de gentrificação. 408 00:28:04,911 --> 00:28:07,947 Mas seu tipo são os verdadeiros pioneiros 409 00:28:07,980 --> 00:28:09,949 desse ciclo, você sabe. 410 00:28:09,982 --> 00:28:11,951 Com licença? 411 00:28:11,984 --> 00:28:13,820 Artistas. 412 00:28:14,854 --> 00:28:17,790 Artistas descem sobre bairros marginalizados 413 00:28:17,824 --> 00:28:19,392 adivinhando aluguel barato, 414 00:28:19,425 --> 00:28:20,693 para que eles possam brincar em seus estúdios 415 00:28:20,726 --> 00:28:24,330 sem o fardo esmagador de um trabalho diário. 416 00:28:25,132 --> 00:28:27,400 Vou pegar outra bebida. 417 00:28:35,641 --> 00:28:37,944 - Devemos tentar? - O que? 418 00:28:37,977 --> 00:28:39,445 Convocar o Candyman? 419 00:28:39,478 --> 00:28:40,880 Sim, não. 420 00:28:40,913 --> 00:28:42,982 Os negros não precisam estar convocando merda. 421 00:28:43,015 --> 00:28:44,383 Ah, vamos lá, isso é um absurdo. 422 00:28:44,417 --> 00:28:45,852 Este não é o bayou. 423 00:28:45,885 --> 00:28:47,854 Em Chicago, isso é merda de gente branca. 424 00:28:47,887 --> 00:28:48,988 Hum. 425 00:28:49,021 --> 00:28:51,123 Candyman. Docem... 426 00:28:51,158 --> 00:28:53,459 Feche-o. Ei, pare. 427 00:28:58,097 --> 00:29:00,066 - Candyman. - Pare com isso. 428 00:29:04,637 --> 00:29:07,140 Ah, claro, eu fiz. Devo uma a Brianna. 429 00:29:07,174 --> 00:29:10,643 Ela me apresentou Thelma Golden há três anos. 430 00:29:10,676 --> 00:29:11,777 Você ainda me deve uma por isso. 431 00:29:11,811 --> 00:29:14,147 E, ah... 432 00:29:14,181 --> 00:29:16,082 Ah. 433 00:29:16,115 --> 00:29:17,483 Tony, é isso? 434 00:29:17,516 --> 00:29:20,486 Adoro estratégia intervencionista. 435 00:29:20,519 --> 00:29:22,555 Pintura convencional é uma chatice. 436 00:29:22,588 --> 00:29:24,557 Eu amo que você se escondeu essas merdas 437 00:29:24,590 --> 00:29:26,425 em um depósito com as luzes apagadas. 438 00:29:26,459 --> 00:29:27,627 Tão inteligente. 439 00:29:27,660 --> 00:29:29,595 É todo o seu trabalho com base no material encontrado? 440 00:29:29,629 --> 00:29:31,764 Quero dizer, onde você encontrou essas pinturas? 441 00:29:31,797 --> 00:29:33,166 Brechó no deserto? 442 00:29:34,800 --> 00:29:38,138 Eu os encontrei no estúdio onde eu os pintei, 443 00:29:38,171 --> 00:29:40,740 seu idiota idiota. 444 00:29:40,773 --> 00:29:42,108 Ei. 445 00:29:42,142 --> 00:29:43,676 E vocês, suas malditas hienas. 446 00:29:43,709 --> 00:29:45,611 - Ei. Vamos. - Oh. Que porra é essa? 447 00:29:45,645 --> 00:29:47,813 Clive. 448 00:29:47,847 --> 00:29:49,649 - Antônio. - Você acha que estaria aqui 449 00:29:49,682 --> 00:29:51,218 se não fosse por ela? 450 00:29:51,251 --> 00:29:52,652 Você não deveria estar em algum lugar estocando 451 00:29:52,685 --> 00:29:54,086 nas pílulas do dia seguinte para acomodar 452 00:29:54,120 --> 00:29:55,222 - seu programa de estágio de verão? - OK. Querida, por favor. 453 00:29:55,255 --> 00:29:56,789 Isso não é espontâneo. 454 00:29:56,822 --> 00:29:58,124 Ele tinha, ele tinha... Você tinha aquele no banco. 455 00:29:58,158 --> 00:29:59,492 Sim, eu fiz, vadia. 456 00:29:59,525 --> 00:30:00,960 Ah, sim. 457 00:30:00,993 --> 00:30:04,597 Isso é bom. eu posso pegar sendo chamada de vadia. 458 00:30:04,630 --> 00:30:06,166 Está tudo bem. Estou no NuvaRing. 459 00:30:06,199 --> 00:30:07,733 Eu sei, eu sei. eu... 460 00:30:08,968 --> 00:30:10,603 Obrigado por ter vindo. 461 00:30:36,296 --> 00:30:37,830 Já superei isso. 462 00:30:37,863 --> 00:30:41,234 Honestamente, se ela não puder controlar seu homem, uh... 463 00:30:41,268 --> 00:30:42,768 Ela perdeu o controle. 464 00:30:42,802 --> 00:30:45,504 Sim, e é tipo, recebo um agradecimento? Não. 465 00:30:45,538 --> 00:30:47,907 Eu recebo um pedido de desculpas para essa exibição? 466 00:30:47,940 --> 00:30:50,243 Exposição de atrocidades. 467 00:30:50,277 --> 00:30:52,145 Calçando o namorado 468 00:30:52,179 --> 00:30:55,715 no meu show de verão foi seu primeiro erro. 469 00:30:55,748 --> 00:30:57,150 Apenas erro. 470 00:30:57,184 --> 00:30:59,952 Ela acabou. E ela tem ninguém para culpar além dela mesma. 471 00:30:59,986 --> 00:31:02,722 Não misture curadoria com quem você está transando. 472 00:31:04,123 --> 00:31:05,758 O amor vai nos separar. 473 00:31:05,791 --> 00:31:08,261 Jesus, Jerrica, nós entendemos. Você gosta do Joy Division. 474 00:31:14,201 --> 00:31:16,068 O que é isso mesmo? 475 00:31:16,102 --> 00:31:18,537 Que coisa? 476 00:31:18,571 --> 00:31:20,673 Você sabe. 477 00:31:20,706 --> 00:31:22,175 Diga o que cinco vezes no espelho? 478 00:31:22,209 --> 00:31:24,777 Você me diz. 479 00:31:24,810 --> 00:31:28,047 Você revisa o comunicado de imprensa, Jerrica. 480 00:31:28,080 --> 00:31:30,883 "Homem doce." 481 00:31:30,916 --> 00:31:34,887 Mas não faça isso, ok? 482 00:31:34,920 --> 00:31:38,191 Não quero que você morra esta noite. 483 00:31:38,225 --> 00:31:42,162 Pelo menos não até transarmos. 484 00:31:44,197 --> 00:31:45,765 Você não é bom para mim. 485 00:31:45,798 --> 00:31:47,733 Você sabe o que? Mudei de ideia. Faça isso. 486 00:31:47,767 --> 00:31:49,935 A necrofilia sempre foi na minha lista de desejos. 487 00:31:49,969 --> 00:31:51,537 Hum? 488 00:31:53,273 --> 00:31:55,708 Hum. 489 00:31:55,741 --> 00:31:57,610 Hum. 490 00:31:57,643 --> 00:31:59,779 - Vamos fazer isso aqui então. - Hum... 491 00:31:59,812 --> 00:32:02,215 Não, estive aqui o dia todo. 492 00:32:02,249 --> 00:32:03,916 Vamos. 493 00:32:14,126 --> 00:32:15,328 Candyman. 494 00:32:15,362 --> 00:32:16,896 Você está falando sério? 495 00:32:16,929 --> 00:32:18,831 Calma, vadia. 496 00:32:25,372 --> 00:32:27,740 - Candyman. - Hum. 497 00:32:27,773 --> 00:32:30,009 Candyman. 498 00:32:32,711 --> 00:32:34,247 - Candyman. - Hum. 499 00:32:34,281 --> 00:32:36,082 Candyman. 500 00:32:52,665 --> 00:32:54,633 Ver? 501 00:32:54,667 --> 00:32:55,835 Nada. 502 00:32:55,868 --> 00:32:58,305 Tanto para isso. 503 00:33:05,911 --> 00:33:08,647 Isso é real? 504 00:33:10,015 --> 00:33:11,917 Isso é real? 505 00:33:11,951 --> 00:33:14,187 Que merda. 506 00:33:14,221 --> 00:33:16,722 Que merda. 507 00:33:22,329 --> 00:33:24,264 Olá? 508 00:33:34,006 --> 00:33:36,343 Que merda. 509 00:33:44,184 --> 00:33:45,452 Porra. 510 00:33:51,724 --> 00:33:54,261 Ah... porra. 511 00:33:55,794 --> 00:33:58,165 Foda-me. Deve ir mais rápido. 512 00:33:59,432 --> 00:34:00,866 Deve ir mais rápido. 513 00:34:08,508 --> 00:34:10,177 Porra. 514 00:34:13,846 --> 00:34:15,714 Não. Não. Não. 515 00:34:18,083 --> 00:34:20,786 Pare. Parar. Parar. 516 00:34:20,819 --> 00:34:22,855 Não. Não. 517 00:35:05,532 --> 00:35:08,235 Malditos idiotas. 518 00:35:33,493 --> 00:35:35,060 Os assassinatos ocorreram 519 00:35:35,094 --> 00:35:38,131 depois da Night Driver Gallery abertura do show coletivo. 520 00:35:38,164 --> 00:35:40,133 Os corpos foram descobertos na frente de uma peça 521 00:35:40,166 --> 00:35:43,536 da estrela em ascensão Anthony McCoy intitulado Diga meu nome. 522 00:35:43,570 --> 00:35:47,274 Policiais dizem que estão investigando... 523 00:35:52,279 --> 00:35:54,314 Diga meu nome. 524 00:35:56,549 --> 00:35:58,518 Eles disseram meu nome. 525 00:36:00,287 --> 00:36:02,155 E diga meu nome. 526 00:36:06,493 --> 00:36:09,061 Não sei, só... 527 00:36:09,094 --> 00:36:11,964 É legal ser mencionado, Eu acho. 528 00:36:15,335 --> 00:36:17,437 Uh, quero dizer, óbvio... 529 00:36:17,470 --> 00:36:20,440 Obviamente, é... Obviamente é horrível. 530 00:36:20,473 --> 00:36:22,841 Realmente? 531 00:36:40,460 --> 00:36:41,594 Clive? 532 00:36:46,299 --> 00:36:48,335 Pai? 533 00:36:51,371 --> 00:36:54,341 Por que você está sentado aí? 534 00:36:57,510 --> 00:37:00,079 Ei. 535 00:37:00,112 --> 00:37:03,882 Aposto que você não sabia seu pai poderia voar. 536 00:37:03,916 --> 00:37:06,051 Você fez? 537 00:37:07,920 --> 00:37:10,055 Bem, eu posso. 538 00:37:40,353 --> 00:37:42,389 Antônio? 539 00:37:51,164 --> 00:37:53,166 Antônio? 540 00:37:55,301 --> 00:37:57,002 Você está bem? 541 00:37:58,371 --> 00:38:00,973 Eu tive um sonho ruim. 542 00:38:01,006 --> 00:38:03,543 Eu também. 543 00:38:03,576 --> 00:38:06,078 O que foi? 544 00:38:06,111 --> 00:38:08,715 O que foi o quê? 545 00:38:08,748 --> 00:38:11,151 O sonho. 546 00:38:12,318 --> 00:38:14,487 Uh... 547 00:38:14,521 --> 00:38:18,258 Eu estarei fora... Sairei em um minuto. 548 00:38:21,361 --> 00:38:23,028 Antônio? 549 00:38:26,366 --> 00:38:29,101 Então, eu não sei o que é isso, 550 00:38:29,135 --> 00:38:31,103 ou como você sabia que ele existia, 551 00:38:31,137 --> 00:38:33,640 mas isso é tudo temos sob Helen Lyle. 552 00:38:33,673 --> 00:38:37,177 Eu não. Por isso tive que perguntar. 553 00:38:38,010 --> 00:38:39,379 Hum... bem, 554 00:38:39,412 --> 00:38:41,113 aqui está. 555 00:38:41,147 --> 00:38:42,515 Obrigado. Aprecie isso. 556 00:38:42,549 --> 00:38:44,484 Claro, sim. eu encontrei arquivado em Crimes Verdadeiros. 557 00:38:44,517 --> 00:38:47,119 Estudantes de trabalho são os piores. 558 00:38:47,153 --> 00:38:49,355 Então, você é estudante? 559 00:38:51,858 --> 00:38:53,526 Alguns dos as coisas que aconteceram 560 00:38:53,560 --> 00:38:55,195 em Cabrini ao longo dos anos, 561 00:38:55,228 --> 00:38:59,632 violência tão extrema, tão bizarro. 562 00:38:59,666 --> 00:39:04,069 É quase como se a violência tornou-se o ritual. 563 00:39:04,102 --> 00:39:05,305 A pior parte, 564 00:39:05,338 --> 00:39:08,341 os moradores estão com medo para chamar a polícia. 565 00:39:08,374 --> 00:39:11,411 Um código de honra, talvez, medo da própria polícia. 566 00:39:11,444 --> 00:39:14,614 A resposta fácil é sempre, "Candyman fez isso." 567 00:39:14,647 --> 00:39:17,417 O jogo de convocação em si poderia estar conectado. 568 00:39:17,450 --> 00:39:20,620 Quero dizer, está claro que ninguém inventa isso. 569 00:39:20,653 --> 00:39:23,523 Isso cresceu a partir da comunidade subconsciente coletivo. 570 00:39:23,556 --> 00:39:26,726 Uma ferramenta de sobrevivência evoluiu da necessidade 571 00:39:26,759 --> 00:39:28,161 para se proteger 572 00:39:28,194 --> 00:39:29,462 e seus filhos 573 00:39:29,496 --> 00:39:31,531 dos horrores da comunidade. 574 00:39:33,566 --> 00:39:35,067 Bernadete e eu 575 00:39:35,100 --> 00:39:36,236 tentei a convocação. 576 00:39:36,269 --> 00:39:37,637 É incrível quão eficaz pode ser. 577 00:39:37,670 --> 00:39:42,242 A sugestão de que você está sendo seguido ou perseguido 578 00:39:42,275 --> 00:39:45,712 por algo à espreita em seu próprio reflexo. 579 00:39:45,745 --> 00:39:47,280 Mas eu entendo. 580 00:39:48,615 --> 00:39:52,385 ...intoxicante, inexplicavelmente atraente 581 00:39:52,418 --> 00:39:54,621 sobre a promessa de ver um fantasma. 582 00:40:03,296 --> 00:40:04,531 Vamos. 583 00:41:14,834 --> 00:41:17,337 - Ei. - Ei. 584 00:41:21,240 --> 00:41:22,742 Com licença. 585 00:41:22,775 --> 00:41:24,344 ...e-e ela ouviu um barulho. 586 00:41:24,377 --> 00:41:25,645 Você se lembra do nome dela? 587 00:41:25,678 --> 00:41:28,348 acho que o nome dela era Ruthie Jean, 588 00:41:28,381 --> 00:41:30,483 e-e ela ouviu uma batida e esmagando, 589 00:41:30,516 --> 00:41:32,685 como se alguém estivesse tentando para fazer um buraco na parede. 590 00:41:32,719 --> 00:41:34,654 Então, Ruthie ligou para o 911, 591 00:41:34,687 --> 00:41:37,323 e ela disse, há alguém atravessando as paredes. 592 00:41:37,357 --> 00:41:39,425 E eles não acreditaram nela. 593 00:41:39,459 --> 00:41:40,827 Eles pensaram a senhora estava louca, né? 594 00:41:40,860 --> 00:41:44,330 Hum-hmm. Então, ela ligou para o 911 novamente, 595 00:41:44,364 --> 00:41:46,499 e eles ainda não acreditei nela. 596 00:41:46,532 --> 00:41:49,502 Mas quando eles finalmente cheguei lá, ela estava morta. 597 00:41:49,535 --> 00:41:52,305 Ela foi baleada? 598 00:41:52,338 --> 00:41:53,506 Não. 599 00:41:53,539 --> 00:41:56,275 Não, ela foi morta com um gancho. 600 00:41:56,309 --> 00:41:58,578 Sim. 601 00:41:58,611 --> 00:42:00,380 É verdade? 602 00:42:00,413 --> 00:42:02,315 Sim, é. Eu li nos jornais. 603 00:42:02,348 --> 00:42:05,184 Candyman a matou. 604 00:42:05,218 --> 00:42:06,519 Sim, mas, hum, 605 00:42:06,552 --> 00:42:08,888 Eu não sei nada sobre isso. 606 00:42:08,921 --> 00:42:10,923 Olá? 607 00:42:10,957 --> 00:42:12,625 Eu estou saindo. 608 00:42:13,493 --> 00:42:15,261 Temos o jantar esta noite. 609 00:42:15,294 --> 00:42:17,263 eu não sei quanto tempo vou demorar. 610 00:42:17,296 --> 00:42:18,965 Bem, Jack Hyde está chegando de Nova York, 611 00:42:18,998 --> 00:42:21,601 e ele nunca vem para Chicago. 612 00:42:21,634 --> 00:42:24,704 Então, por favor, não estrague tudo. 613 00:42:24,737 --> 00:42:26,739 Eu ficarei bem. 614 00:42:26,773 --> 00:42:28,207 Para mim. 615 00:42:28,241 --> 00:42:31,577 Não estrague tudo para mim. 616 00:43:16,889 --> 00:43:18,458 Já foi, hum, 617 00:43:18,491 --> 00:43:21,594 algumas semanas loucas. 618 00:43:21,627 --> 00:43:23,696 Isso é para dizer o mínimo. 619 00:43:25,631 --> 00:43:27,433 Como você pode imaginar, 620 00:43:27,467 --> 00:43:29,435 o que estou escrevendo não é mais uma crítica da exposição. 621 00:43:29,469 --> 00:43:33,439 É... agora está expandido em um artigo maior, 622 00:43:33,473 --> 00:43:34,874 o que impacta tanto as obras 623 00:43:34,907 --> 00:43:39,579 e as circunstâncias em torno dos assassinatos. 624 00:43:39,612 --> 00:43:40,680 Eu vejo. 625 00:43:40,713 --> 00:43:46,018 Então, eu só queria conseguir um, algumas citações suas. 626 00:43:46,052 --> 00:43:48,321 Bem, eu não sei muito de qualquer coisa. 627 00:43:48,354 --> 00:43:51,491 Seu trabalho é tão macabro, e isso é... 628 00:43:51,524 --> 00:43:55,361 muito interessante, considerando o que aconteceu. 629 00:43:55,394 --> 00:43:57,730 Isso é uma coincidência. 630 00:43:57,764 --> 00:43:59,632 Eu não estou dizendo que você é o culpado, 631 00:43:59,665 --> 00:44:02,368 e certamente não estou dizendo que um fantasma se manifestou 632 00:44:02,401 --> 00:44:04,604 por contação coletiva de histórias 633 00:44:04,637 --> 00:44:06,539 matou um importante negociante de arte. 634 00:44:06,572 --> 00:44:10,042 Só estou dizendo isso... 635 00:44:10,076 --> 00:44:15,715 de repente, seu trabalho parece... 636 00:44:15,748 --> 00:44:17,650 eterno. 637 00:44:19,752 --> 00:44:22,288 O que vem a seguir? 638 00:44:23,422 --> 00:44:26,325 Estou ampliando o trabalho em uma série. 639 00:44:26,959 --> 00:44:30,530 Espero fazer um show solo, 640 00:44:30,563 --> 00:44:32,465 tudo sobre Candyman. Espalhe a palavra. 641 00:44:32,498 --> 00:44:34,700 Hum, adoro essa ideia. 642 00:44:35,701 --> 00:44:37,370 Estou surpreso com o quão positivo 643 00:44:37,403 --> 00:44:40,506 sua opinião sobre minha peça parece ser agora. 644 00:44:40,540 --> 00:44:43,109 Bem, isso cresceu em mim. 645 00:44:43,143 --> 00:44:44,811 Parecia você não entendeu direito. 646 00:44:44,844 --> 00:44:49,515 Não, entendi. É o capô, gentrificação, etc. 647 00:44:49,549 --> 00:44:52,618 Artistas gentrificam o bairro? 648 00:44:52,652 --> 00:44:54,854 Quem você acha que faz o capô? 649 00:44:56,722 --> 00:45:00,827 A cidade isola uma comunidade e espera que ele morra. 650 00:45:01,661 --> 00:45:04,397 Então eles convidam desenvolvedores e dizem: 651 00:45:04,430 --> 00:45:05,898 "Ei, vocês artistas, 652 00:45:05,932 --> 00:45:10,703 "vocês jovens, vocês brancos, de preferência ou apenas, 653 00:45:10,736 --> 00:45:13,439 "por favor, venha para o bairro, é barato. 654 00:45:13,472 --> 00:45:15,007 "E se você aguentar por alguns anos, 655 00:45:15,041 --> 00:45:18,711 vamos trazer para você um Whole Foods." 656 00:45:18,744 --> 00:45:21,113 Você quer fazer parte da história, certo? 657 00:45:21,148 --> 00:45:22,448 Bem, como crítico, Eu acho que eu... 658 00:45:22,481 --> 00:45:25,117 Para realmente se envolver com o trabalho, 659 00:45:25,152 --> 00:45:28,554 para "conseguir"... 660 00:45:28,588 --> 00:45:30,157 você deveria dizer isso. 661 00:45:30,190 --> 00:45:31,991 - Dizer o quê? - Diga o nome dele. 662 00:45:37,463 --> 00:45:39,465 Acho que preciso para usar o banheiro. 663 00:45:39,498 --> 00:45:42,101 Oh, este é um bom momento como qualquer outro. 664 00:45:42,135 --> 00:45:44,503 Eu te desafio. 665 00:46:15,501 --> 00:46:18,905 Portas abertas para a direita em State e Lake. 666 00:46:18,938 --> 00:46:23,809 Transferência para trens da Linha Vermelha em State e Lake. 667 00:46:28,814 --> 00:46:31,684 Antônio... 668 00:47:17,264 --> 00:47:19,699 Finley? 669 00:48:55,795 --> 00:48:57,830 Você está bem? 670 00:49:04,337 --> 00:49:06,972 - Eu pensei, ah... - O quê? 671 00:49:14,814 --> 00:49:16,849 Eu tenho que ir. 672 00:49:46,279 --> 00:49:47,780 Realmente? 673 00:49:47,813 --> 00:49:50,217 Ninguém está acreditando nisso, não que eu me importe. 674 00:49:57,324 --> 00:49:59,159 Cuidadoso. 675 00:50:00,693 --> 00:50:02,928 Eu adoro estar aqui. 676 00:50:02,962 --> 00:50:06,031 É tão provinciano, ainda assim emocionante. 677 00:50:06,866 --> 00:50:09,001 Oh, meu Deus, você conheceu Danielle Harrington? 678 00:50:09,034 --> 00:50:10,370 Ela é chefe... 679 00:50:10,403 --> 00:50:12,071 Curador do MCA. 680 00:50:12,104 --> 00:50:14,441 Eu, eu acho uma loucura isso na verdade ainda não nos conhecemos. 681 00:50:14,474 --> 00:50:16,008 Estou tão ansioso para conhecer você. 682 00:50:16,041 --> 00:50:17,444 Não comece já. 683 00:50:17,477 --> 00:50:19,078 Eu recebo os primeiros direitos. 684 00:50:19,111 --> 00:50:21,314 Clive literalmente teve que morrer para Brianna ser livre. 685 00:50:21,348 --> 00:50:22,915 Desculpe. 686 00:50:22,948 --> 00:50:25,718 Jameson está fazendo um show na minha galeria em Nova York. 687 00:50:25,751 --> 00:50:29,256 Eu acho que é o perfeito oportunidade para você 688 00:50:29,289 --> 00:50:30,856 para abrir um pouco mais as asas. 689 00:50:30,890 --> 00:50:32,259 Venha para a cidade grande. 690 00:50:32,292 --> 00:50:33,926 Eu poderia te apresentar às mulheres de Entre Nous 691 00:50:33,959 --> 00:50:35,362 se você decidir por Nova York. 692 00:50:35,395 --> 00:50:37,330 Uau. Obrigado. 693 00:50:37,364 --> 00:50:40,367 Na verdade, estive pensando saindo sozinho. 694 00:50:40,400 --> 00:50:43,035 Você não quer se concentrar sobre como trabalhar com artistas 695 00:50:43,068 --> 00:50:45,238 em vez de perseguir faturas pendentes? 696 00:50:45,272 --> 00:50:50,310 Você pode mudar de instituição de dentro. 697 00:50:50,343 --> 00:50:52,745 Você deveria vir pelo museu em algum momento. 698 00:50:52,778 --> 00:50:54,214 OK. 699 00:50:54,247 --> 00:50:56,115 Uh, acho que gostaria disso. 700 00:50:56,149 --> 00:50:57,716 Oh meu Deus. 701 00:50:57,750 --> 00:50:59,051 - O que está errado? - O que está acontecendo? 702 00:50:59,084 --> 00:51:00,786 Finley Stephens foi encontrado morto no apartamento dela. 703 00:51:01,454 --> 00:51:03,088 Seu marido a encontrou. 704 00:51:03,122 --> 00:51:06,193 Coitadinho. Oh, o marido dela é um suspeito. 705 00:51:07,194 --> 00:51:08,195 Eu tenho que ir. 706 00:51:08,228 --> 00:51:09,895 Antônio. 707 00:51:09,929 --> 00:51:11,131 Oh. 708 00:51:32,252 --> 00:51:33,353 Antônio? 709 00:51:33,386 --> 00:51:34,820 O que ele é? 710 00:51:34,853 --> 00:51:36,755 Candyman não é ele. 711 00:51:36,789 --> 00:51:39,292 Candyman é a maldita colméia. 712 00:51:40,327 --> 00:51:42,495 Existem outros? 713 00:51:42,529 --> 00:51:44,531 Samuel Evans. 714 00:51:44,564 --> 00:51:48,368 Atropelar durante o branco motins habitacionais dos anos 50. 715 00:51:48,401 --> 00:51:52,339 Guilherme Bell, linchado nos anos 20. 716 00:51:52,372 --> 00:51:55,542 Mas o primeiro, onde tudo começou, 717 00:51:55,575 --> 00:51:57,977 foi na década de 1890. 718 00:51:58,010 --> 00:51:59,912 É a história que Helen encontrou. 719 00:51:59,945 --> 00:52:01,981 A história de Daniel Robitaille. 720 00:52:02,014 --> 00:52:04,284 Ele ganhou uma boa vida viajando pelo país 721 00:52:04,317 --> 00:52:07,187 pintando retratos para famílias ricas, 722 00:52:07,220 --> 00:52:10,990 principalmente branco, e eles o amavam. 723 00:52:11,023 --> 00:52:13,360 Mas você sabe como é. 724 00:52:13,393 --> 00:52:17,330 Eles amam o que fazemos, mas não nós. 725 00:52:19,466 --> 00:52:21,268 Um dia, ele foi contratado 726 00:52:21,301 --> 00:52:23,136 pintar a filha de um proprietário de fábrica em Chicago 727 00:52:23,169 --> 00:52:25,372 que fez fortuna nos currais. 728 00:52:25,405 --> 00:52:27,106 Bem, 729 00:52:27,140 --> 00:52:30,009 Robitaille comprometido o maior pecado de seu tempo. 730 00:52:31,278 --> 00:52:32,545 Eles se apaixonaram. 731 00:52:32,579 --> 00:52:35,181 Eles tiveram um caso, ela engravidou. 732 00:52:35,215 --> 00:52:36,915 A menina diz ao pai, e, bem, 733 00:52:36,949 --> 00:52:38,551 você sabe... 734 00:52:38,585 --> 00:52:39,885 Ele contrata alguns homens 735 00:52:39,918 --> 00:52:41,421 para caçar Robitaille, 736 00:52:41,454 --> 00:52:42,988 disse-lhes para serem criativos. 737 00:52:43,022 --> 00:52:45,425 Persegui ele por aqui no meio do dia. 738 00:52:45,458 --> 00:52:47,092 Ele desmaia de exaustão 739 00:52:47,126 --> 00:52:49,862 bem perto de onde fica a velha torre em Chestnut costumava ser. 740 00:52:49,895 --> 00:52:50,896 Eles bateram nele. 741 00:52:50,929 --> 00:52:52,399 Torturei ele. 742 00:52:52,432 --> 00:52:54,167 Eles cortaram seu braço 743 00:52:54,200 --> 00:52:56,068 e enfiar um gancho de carne no toco. 744 00:52:56,101 --> 00:52:58,305 Eles mancham o favo de mel das colmeias próximas 745 00:52:58,338 --> 00:53:00,407 em seu peito e deixe as abelhas picá-lo. 746 00:53:00,440 --> 00:53:03,276 Uma multidão começou a se formar para assistir ao show. 747 00:53:04,311 --> 00:53:06,279 O grande final? 748 00:53:06,313 --> 00:53:08,881 Eles colocaram fogo nele 749 00:53:08,914 --> 00:53:10,949 e ele finalmente morre. 750 00:53:11,984 --> 00:53:13,919 Mas uma história como essa, 751 00:53:13,952 --> 00:53:16,589 uma dor dessas, 752 00:53:16,623 --> 00:53:18,924 dura para sempre. 753 00:53:20,493 --> 00:53:22,895 Esse é o Candyman. 754 00:53:27,200 --> 00:53:30,203 Então... 755 00:53:30,236 --> 00:53:31,937 ele é real? 756 00:53:31,970 --> 00:53:33,072 Bell é real. 757 00:53:33,105 --> 00:53:35,442 Samuel, Sherman, Daniel Robitaille. 758 00:53:35,475 --> 00:53:37,177 Eles são todos reais. 759 00:53:37,210 --> 00:53:38,645 Candyman é como lidamos com o fato 760 00:53:38,678 --> 00:53:40,246 que essas coisas aconteceram. 761 00:53:40,280 --> 00:53:42,816 Que eles ainda estão acontecendo. 762 00:53:45,452 --> 00:53:48,087 Descanse um pouco, sangue jovem. 763 00:53:48,120 --> 00:53:50,457 Você vai se sentir melhor de manhã. 764 00:54:06,473 --> 00:54:08,874 Não olhe para isso. 765 00:54:10,109 --> 00:54:11,411 Que porra é essa? 766 00:54:11,444 --> 00:54:13,480 Você não deveria estar olhando para isso. 767 00:54:15,548 --> 00:54:18,651 Anthony, estamos além besteira de artista sensível. 768 00:54:18,685 --> 00:54:21,688 O que está acontecendo? 769 00:54:21,721 --> 00:54:25,392 Eu acho... eu acho... 770 00:54:25,425 --> 00:54:29,928 - Cometi um erro, Bri. - O que você quer dizer? 771 00:54:29,962 --> 00:54:31,398 Eu o trouxe de volta. 772 00:54:31,431 --> 00:54:33,266 Quem? 773 00:54:33,299 --> 00:54:35,067 Você promete você não vai pensar que eu sou louco? 774 00:54:35,100 --> 00:54:37,137 Antônio, quem? 775 00:54:40,573 --> 00:54:42,442 - Ah, Deus. Ah... - Ah. 776 00:54:42,475 --> 00:54:45,345 - Burke, B-Burke me contou... - Deus. Quem é Burke? 777 00:54:45,378 --> 00:54:47,647 Da lavanderia. Ele sabe disso, de tudo. 778 00:54:47,680 --> 00:54:49,349 Sabe sobre o quê? 779 00:54:50,350 --> 00:54:51,718 Candyman. 780 00:54:53,186 --> 00:54:55,655 - Candyman não é real. - Eu o vi. 781 00:54:55,688 --> 00:54:59,091 Candyman não é real, Anthony. 782 00:54:59,759 --> 00:55:02,529 Você sabe, você sabe o que é real? 783 00:55:02,562 --> 00:55:04,564 Eu, Antônio. Meu. 784 00:55:04,597 --> 00:55:07,099 Isso, isso é real. 785 00:55:07,767 --> 00:55:10,236 - Você não entende. - OK. 786 00:55:10,270 --> 00:55:12,472 Eu-eu vou te mostrar isso... 787 00:55:12,505 --> 00:55:14,140 Sim, ok. 788 00:55:14,174 --> 00:55:16,176 - Candyman. - Não. 789 00:55:16,209 --> 00:55:17,377 Candyman. 790 00:55:21,381 --> 00:55:23,048 Não... 791 00:55:24,082 --> 00:55:25,185 ...diga o nome dele. 792 00:55:25,218 --> 00:55:26,319 Você fica aí, porra. 793 00:55:26,352 --> 00:55:29,556 -Brianna... - Não me siga. 794 00:55:37,095 --> 00:55:38,364 Hum-mm. Hum-mm. 795 00:55:38,398 --> 00:55:39,766 Deixe aquele filho da puta tentar e venha aqui. 796 00:55:39,799 --> 00:55:42,202 Maldito ogro da arte, porra de taxa-fi-fo-fum. 797 00:55:42,235 --> 00:55:44,504 Grady vai pisar na bunda dele. 798 00:55:44,537 --> 00:55:46,706 - Não é mesmo, Grady? - Se eu tiver que pisar, 799 00:55:46,739 --> 00:55:48,141 Eu vou pisar. 800 00:55:48,174 --> 00:55:50,008 Quero dizer, ele literalmente era, tipo, 801 00:55:50,042 --> 00:55:53,613 "Eu convoquei Candyman," e eu estou tipo... 802 00:55:53,646 --> 00:55:55,281 Candyman não é real, mano. 803 00:55:55,315 --> 00:55:58,485 Eu te disse para não começar a namorar aquele Dapper Dan-ass, 804 00:55:58,518 --> 00:56:01,387 pequeno Basquiat, porra sem trabalho Sun Ra ... 805 00:56:01,421 --> 00:56:03,356 Tróia. OK. 806 00:56:03,389 --> 00:56:04,624 Não há um idiota no planeta bom o suficiente 807 00:56:04,657 --> 00:56:06,559 para compensar um hobby de demonologia. 808 00:56:06,593 --> 00:56:08,161 OK, Troy, pare. Apenas... 809 00:56:08,194 --> 00:56:10,497 O quê? É a verdade. Se Grady aparecesse aqui 810 00:56:10,530 --> 00:56:12,332 quebrando espelhos... 811 00:56:14,066 --> 00:56:16,034 Espelhos. 812 00:56:16,068 --> 00:56:19,272 - Ele está certo. - Uh-huh. 813 00:56:20,139 --> 00:56:24,677 Tudo bem, você cuida de Lucy. 814 00:56:24,711 --> 00:56:27,313 E você está no intervalo. 815 00:56:27,347 --> 00:56:29,716 Venha aqui. 816 00:56:29,749 --> 00:56:32,252 Divida isso. 817 00:56:37,089 --> 00:56:39,425 Falei com mamãe. 818 00:56:39,459 --> 00:56:42,127 Ela quer fechar a unidade de armazenamento para fora, 819 00:56:42,161 --> 00:56:45,632 então finalmente temos que lidar com o trabalho do papai. 820 00:56:45,665 --> 00:56:48,134 Eu estava pensando que talvez pudéssemos 821 00:56:48,167 --> 00:56:50,837 vender ou... 822 00:56:50,870 --> 00:56:52,505 se quiser guardar alguma coisa... 823 00:56:52,539 --> 00:56:56,276 Não, eu não quero nada disso na minha casa. Obrigado. 824 00:56:56,309 --> 00:56:57,810 Pois bem, venda ou faça um show. 825 00:56:57,844 --> 00:57:00,078 Eu acho que você deveria, eu acho que você deveria abrir um espaço... 826 00:57:00,112 --> 00:57:01,281 Eu não estou fazendo um show 827 00:57:01,314 --> 00:57:03,683 da coisa isso o matou, Troy. 828 00:57:03,716 --> 00:57:05,685 Você não pode esconder tudo, e então... 829 00:57:05,718 --> 00:57:07,554 e então espero que desapareça. 830 00:57:07,587 --> 00:57:09,322 - Tróia. - E você não precisa estar lá 831 00:57:09,355 --> 00:57:11,291 cada vez que um artista torturado tem um surto psicótico. 832 00:57:16,195 --> 00:57:19,265 Desculpe. 833 00:57:20,400 --> 00:57:22,201 Bri. 834 00:57:26,706 --> 00:57:29,074 Estou feliz que você esteja aqui. 835 00:57:30,343 --> 00:57:31,744 E você pode ficar contanto que você quiser, 836 00:57:31,778 --> 00:57:35,448 na condição de você não tentar e invocar Candyman. 837 00:57:36,282 --> 00:57:38,116 Quem faria isso? 838 00:57:38,151 --> 00:57:40,118 E aí, garota? 839 00:57:47,493 --> 00:57:49,662 Trina era arrasou neste fim de semana. 840 00:57:49,696 --> 00:57:51,364 Pessoal, o que devo fazer sobre minha franja? 841 00:57:51,397 --> 00:57:52,565 Ninguém se importa sobre sua franja, Annika. 842 00:57:52,599 --> 00:57:54,467 Annika, olha isso. 843 00:57:54,500 --> 00:57:57,236 Trina está um lixo. Olhar. Observe, observe, observe, observe. 844 00:57:57,270 --> 00:57:58,605 - Onde é isso? - Samanta. 845 00:57:58,638 --> 00:58:00,473 - Oh meu Deus. - Isso é tão triste. 846 00:58:01,641 --> 00:58:02,508 Ah Merda. 847 00:58:02,542 --> 00:58:04,377 Olhe para esse vômito grosso. 848 00:58:04,410 --> 00:58:06,412 Oh, meu Deus, na frente de todos. 849 00:58:06,446 --> 00:58:09,182 Vocês já ouviram falar de Candyman? 850 00:58:09,816 --> 00:58:11,317 Foda-se isso. Mudei de ideia. 851 00:58:11,351 --> 00:58:12,619 - Eu não vou fazer... - Ah, vamos, Boof. 852 00:58:12,652 --> 00:58:13,553 Não seja um maricas. 853 00:58:13,586 --> 00:58:15,888 Por que não? É um calor e coisa maravilhosa. 854 00:58:15,922 --> 00:58:17,790 Ah, Boof, já estamos em formação. 855 00:58:17,824 --> 00:58:19,492 - Multar. - Ok, pronto? 856 00:58:19,525 --> 00:58:21,160 Candyman. 857 00:58:21,194 --> 00:58:23,229 De uma vez, idiota. 858 00:58:25,898 --> 00:58:28,267 Candyman. 859 00:58:28,901 --> 00:58:30,603 Candyman. 860 00:58:31,604 --> 00:58:33,740 Candyman. 861 00:58:35,308 --> 00:58:38,211 - Hoje não. Hoje não. - Vamos. 862 00:58:38,244 --> 00:58:39,679 Mais duas vezes. 863 00:58:43,883 --> 00:58:46,519 Candyman. 864 00:58:46,552 --> 00:58:48,588 Mais um. 865 00:58:49,689 --> 00:58:51,491 Candyman. 866 00:58:53,593 --> 00:58:56,863 Bem, ainda estamos vivos, então... 867 00:59:00,566 --> 00:59:01,934 Olá, Trina. 868 00:59:01,968 --> 00:59:04,570 Vamos. 869 00:59:07,974 --> 00:59:09,375 Olá, Triney, 870 00:59:09,409 --> 00:59:10,877 como está essa ressaca? 871 00:59:10,910 --> 00:59:11,978 Você é uma bagunça. 872 00:59:16,516 --> 00:59:18,451 Oh, Trina estava um lixo. 873 00:59:18,484 --> 00:59:19,819 Não a deixe beber tanto. 874 00:59:19,852 --> 00:59:22,355 Isso é entre ela e seu deus. 875 00:59:22,388 --> 00:59:24,390 Trina, você quebrou a porra da porta. 876 00:59:24,424 --> 00:59:26,926 Então eu posso ser o suficiente 877 00:59:28,461 --> 00:59:29,796 Haley, sou muito jovem morrer. Abra. 878 00:59:29,829 --> 00:59:31,698 Estou trabalhando nisso. 879 00:59:36,335 --> 00:59:37,670 Pessoal... 880 00:59:37,704 --> 00:59:38,504 Que porra é essa? 881 00:59:38,538 --> 00:59:41,307 - Espere, esqueci meu vaporizador. - Boof. Uh... 882 00:59:41,340 --> 00:59:43,543 Você sabe, E-eu não acho que você deveria... 883 00:59:45,478 --> 00:59:47,313 Boof? 884 00:59:47,346 --> 00:59:50,349 Boof? 885 00:59:51,884 --> 00:59:53,252 O que você está fazendo? 886 01:00:05,898 --> 01:00:07,633 Oh, meu Deus, pessoal. 887 01:00:07,667 --> 01:00:09,268 - Haley, Haley. - Pare de ser tão estúpido. 888 01:00:09,302 --> 01:00:10,336 Eu não acho que você deveria ir para lá. Haley. 889 01:00:11,571 --> 01:00:13,473 Meu próprio 890 01:00:13,506 --> 01:00:15,875 Meu próprio 891 01:00:15,908 --> 01:00:17,744 Eu não quero esperar 892 01:00:23,883 --> 01:00:25,685 Que porra é essa? Que porra é essa? 893 01:00:25,718 --> 01:00:27,820 Celine, isto não é engraçado. 894 01:00:29,355 --> 01:00:31,023 Pessoal, que porra é essa? Isso não é engraçado. 895 01:00:34,594 --> 01:00:38,631 Para me amar como eu sinto 896 01:00:38,664 --> 01:00:41,033 Um lugar onde estou sozinho 897 01:00:42,802 --> 01:00:44,737 - Não. - Procurando por 898 01:00:44,771 --> 01:00:48,908 Um lugar onde estou sozinho 899 01:00:50,810 --> 01:00:52,812 Eu me perco quando estou sozinho 900 01:00:52,845 --> 01:00:54,647 Não! 901 01:00:54,680 --> 01:00:57,483 Sozinho. 902 01:02:06,052 --> 01:02:08,120 Estamos tentando nos mover em uma direção mais fresca 903 01:02:08,155 --> 01:02:09,689 nos últimos anos, 904 01:02:09,722 --> 01:02:11,724 e nosso último curador era um cara legal, 905 01:02:11,757 --> 01:02:13,726 mas apenas tive um momento difícil chegando lá. 906 01:02:13,759 --> 01:02:16,696 Bem, eu certamente notei uma mudança na programação 907 01:02:16,729 --> 01:02:18,064 desde que você começou aqui. 908 01:02:18,097 --> 01:02:19,899 Esperemos que seja o melhor. 909 01:02:19,932 --> 01:02:22,702 Estou tão feliz que finalmente consegui encontrar você no jantar de Jack. 910 01:02:22,735 --> 01:02:24,437 Sim. E você sabe o que? 911 01:02:24,470 --> 01:02:25,938 Acho que ele está tentando nos junte antes disso... 912 01:02:25,972 --> 01:02:28,741 É uma loucura por Clive. 913 01:02:28,774 --> 01:02:31,010 Ouvi dizer que você era o único para encontrar os corpos. 914 01:02:31,043 --> 01:02:34,147 Sim, hum... uh... 915 01:02:34,181 --> 01:02:35,915 Você realmente emergiu 916 01:02:35,948 --> 01:02:39,685 como uma figura interessante em meio a tudo isso. 917 01:02:39,719 --> 01:02:42,488 O show que você montou parecia tão bom também. 918 01:02:42,521 --> 01:02:45,057 Você foi tão corajoso abraçar a ausência de forma... 919 01:02:45,091 --> 01:02:48,094 Bem, na verdade, havia muitos corpos... 920 01:02:48,127 --> 01:02:49,896 mm, figuras do show. 921 01:02:49,929 --> 01:02:51,797 Como o trabalho de Arnold. 922 01:02:51,831 --> 01:02:54,934 Por tanto tempo, a abstração tem sido sobre 923 01:02:54,967 --> 01:02:56,936 indexando um sublimado estado emocional, 924 01:02:56,969 --> 01:02:59,071 e eu só queria para focar no corpo. 925 01:02:59,105 --> 01:03:00,706 Ah, claro, mas quero dizer, 926 01:03:00,740 --> 01:03:03,176 entre as recentes tragédias e o legado de seu pai, 927 01:03:03,210 --> 01:03:06,479 você tem uma história fascinante. 928 01:03:06,512 --> 01:03:08,148 Certo. 929 01:03:08,181 --> 01:03:10,650 E seu olho para talentos emergentes. 930 01:03:10,683 --> 01:03:14,053 Há quanto tempo você trabalha com Anthony McCoy? 931 01:03:14,086 --> 01:03:15,788 Apenas alguns anos. 932 01:03:15,821 --> 01:03:20,059 Os membros do meu conselho estão agitados sobre o trabalho de McCoy. 933 01:03:20,092 --> 01:03:22,028 Parece um show do Project Room 934 01:03:22,061 --> 01:03:24,563 é algo que poderíamos comece a falar. 935 01:03:26,032 --> 01:03:29,435 E, claro, qualquer outro artista que você está de olho. 936 01:03:34,840 --> 01:03:36,542 A comunidade Near North Side, 937 01:03:36,575 --> 01:03:38,211 outrora conhecido como Cabrini-Green, 938 01:03:38,245 --> 01:03:42,149 fica atordoado com a massa viciosa assassinato na Golin College Prep. 939 01:03:42,182 --> 01:03:45,618 A polícia encontrou um surpreendente ligação com os assassinatos no mundo da arte, 940 01:03:45,651 --> 01:03:48,621 em particular, uma peça chamada Say My Name, 941 01:03:48,654 --> 01:03:50,190 que foi escrito no sangue das vítimas 942 01:03:50,223 --> 01:03:51,557 na parede do banheiro. 943 01:03:51,590 --> 01:03:53,893 Bem-vindo de volta, Sr. McCoy. 944 01:03:53,926 --> 01:03:55,561 O que? 945 01:03:55,594 --> 01:03:58,631 Eu vi no seu arquivo você nasceu aqui. 946 01:04:00,267 --> 01:04:03,002 Nasci na Zona Sul. 947 01:04:03,035 --> 01:04:07,106 Mm... Não, diz você nasceu aqui. 948 01:04:07,140 --> 01:04:10,109 Independentemente disso, é bom que você entrou quando entrou. 949 01:04:10,143 --> 01:04:11,877 Precisamos admitir você imediatamente 950 01:04:11,911 --> 01:04:14,647 para monitoramento e faça mais alguns testes. 951 01:04:17,083 --> 01:04:19,752 Antônio... 952 01:04:44,877 --> 01:04:48,948 Antônio, onde você esteve? 953 01:04:55,322 --> 01:04:57,623 O que aconteceu com sua mão? 954 01:04:57,656 --> 01:04:59,759 Parece ruim. 955 01:05:00,893 --> 01:05:05,097 Fui ao Memorial do Rio Norte, perto de Cabrini. 956 01:05:06,133 --> 01:05:08,534 Eles me consertaram. 957 01:05:10,303 --> 01:05:12,972 Você está pintando? 958 01:05:14,006 --> 01:05:18,644 Uh, sim, eu estive inspirou muito, na verdade. 959 01:05:18,677 --> 01:05:20,713 Por Cabrini. 960 01:05:20,746 --> 01:05:22,681 Você quer um pouco de chá? 961 01:05:22,715 --> 01:05:25,785 Ouvi uma história sobre um incêndio. 962 01:05:25,818 --> 01:05:29,622 Matou uma mulher chamada Helen Lyle. 963 01:05:29,655 --> 01:05:32,325 Um bebê que foi levado. 964 01:05:32,359 --> 01:05:34,827 Algo que eles usaram para ligar para Candyman. 965 01:05:36,962 --> 01:05:38,664 Não. 966 01:05:38,697 --> 01:05:41,734 Não diga isso. 967 01:05:43,969 --> 01:05:47,073 Você me disse que eu nasci na zona sul. 968 01:05:47,106 --> 01:05:49,975 Eu criei você em casa você se lembra. 969 01:05:51,811 --> 01:05:55,148 Mas você nasceu no Memorial do Rio Norte 970 01:05:55,182 --> 01:05:58,684 e passou os primeiros dois anos em Cabrini. 971 01:05:59,286 --> 01:06:01,620 Por que você mentiu? 972 01:06:02,389 --> 01:06:04,857 Para proteger você. 973 01:06:08,994 --> 01:06:10,863 De quê? 974 01:06:13,366 --> 01:06:18,371 Eu só queria você crescer feliz 975 01:06:18,405 --> 01:06:20,873 e normal. 976 01:06:26,313 --> 01:06:28,881 Pareço normal, mamãe? 977 01:06:33,819 --> 01:06:37,224 Eu tenho que saber. 978 01:06:37,257 --> 01:06:39,625 Agora. 979 01:06:48,734 --> 01:06:50,936 Quando você foi levado pela primeira vez, 980 01:06:50,970 --> 01:06:54,039 Eu pensei que ela estava aquele que fez isso. 981 01:07:06,919 --> 01:07:08,455 Quando você foi levado pela primeira vez, 982 01:07:08,488 --> 01:07:12,024 Eu pensei que ela estava aquele que fez isso. 983 01:07:12,057 --> 01:07:13,393 Helena. 984 01:07:17,830 --> 01:07:20,766 A maneira como eu a encontrei em nosso apartamento, 985 01:07:20,799 --> 01:07:23,769 coberto de sangue. 986 01:07:23,802 --> 01:07:26,206 Todos nós pensamos que ela era louca. 987 01:07:31,944 --> 01:07:34,481 Mas não foi ela. 988 01:07:38,351 --> 01:07:39,919 Foi ele. 989 01:07:43,122 --> 01:07:45,891 Ele tinha um propósito para você. 990 01:07:47,494 --> 01:07:49,362 Ele escolheu você para ser 991 01:07:49,396 --> 01:07:52,165 uma de suas vítimas. 992 01:07:52,199 --> 01:07:55,801 Ele queria que você queimasse naquele fogo. 993 01:07:55,834 --> 01:07:59,472 Mas ela puxou você para fora 994 01:07:59,506 --> 01:08:03,108 e devolvi você para mim. 995 01:08:08,148 --> 01:08:09,982 Eu pensei terminou naquela noite. 996 01:08:10,015 --> 01:08:11,351 Espere. 997 01:08:11,384 --> 01:08:12,885 No fogo, 998 01:08:12,918 --> 01:08:15,255 Achei que ela tivesse terminado. 999 01:08:16,789 --> 01:08:20,160 E nós juramos para nunca mais dizer o nome dele. 1000 01:08:24,264 --> 01:08:26,065 Mas... 1001 01:08:26,098 --> 01:08:30,437 alguém quebrou o pacto e... 1002 01:08:30,470 --> 01:08:33,872 Ele me encontrou. 1003 01:08:39,412 --> 01:08:41,381 Desculpe. 1004 01:08:46,118 --> 01:08:48,288 Anthony, espere, espere, espere, querido, espere. 1005 01:08:48,321 --> 01:08:51,391 Antônio, onde você está indo? 1006 01:08:51,424 --> 01:08:54,494 Anthony, querido, espere, espere, espere. 1007 01:09:47,614 --> 01:09:49,616 Antônio? 1008 01:09:49,649 --> 01:09:52,051 É Tróia. 1009 01:09:52,084 --> 01:09:56,523 Saia imediatamente onde posso ver você. 1010 01:09:56,556 --> 01:09:57,624 Imediatamente. 1011 01:09:57,657 --> 01:09:59,892 Tróia, pare. Por favor. Oh, meu Deus. 1012 01:09:59,925 --> 01:10:03,496 Estamos pegando as coisas dela 1013 01:10:03,530 --> 01:10:06,366 e nós iremos... 1014 01:10:06,399 --> 01:10:08,635 estar saindo com eles. 1015 01:10:08,668 --> 01:10:11,371 Eu vejo. Sim, obrigado. 1016 01:10:11,404 --> 01:10:13,906 Ele também não está com Noah. 1017 01:10:13,939 --> 01:10:15,475 O que diabos está acontecendo? 1018 01:10:15,508 --> 01:10:17,477 Talvez Candyman tenha levado o seu traseiro. 1019 01:10:17,510 --> 01:10:19,978 Isso não é engraçado, Troy. 1020 01:10:58,518 --> 01:11:00,420 Olá? 1021 01:11:11,331 --> 01:11:13,333 Antônio? 1022 01:11:31,317 --> 01:11:33,453 Não. 1023 01:11:44,397 --> 01:11:46,299 Porra. 1024 01:11:47,734 --> 01:11:49,001 Olá! 1025 01:11:49,034 --> 01:11:51,271 Com licença! 1026 01:11:51,304 --> 01:11:52,305 Por favor! 1027 01:11:54,240 --> 01:11:56,074 Olá! 1028 01:12:07,454 --> 01:12:08,987 Vá embora. 1029 01:12:09,021 --> 01:12:11,023 - Eu quero jogar. - Não. 1030 01:12:11,056 --> 01:12:12,392 Por favor? Não estou mais com medo. 1031 01:12:12,425 --> 01:12:14,227 Vá brincar com seus fantoches. 1032 01:12:14,260 --> 01:12:16,262 vou fazer xixi no seu cama se você não me deixar entrar. 1033 01:12:16,296 --> 01:12:18,030 Você está sendo tão chato agora. 1034 01:12:18,063 --> 01:12:19,199 O que você está fazendo? 1035 01:12:19,232 --> 01:12:21,033 Cuide da sua vida. 1036 01:12:21,066 --> 01:12:23,470 Vamos, deixe-me brincar. Por favor. 1037 01:12:23,503 --> 01:12:25,205 Este jogo é para adultos, 1038 01:12:25,238 --> 01:12:26,739 e você é um bebê grande. 1039 01:12:26,773 --> 01:12:28,541 Eu não sou um bebê. 1040 01:12:28,575 --> 01:12:30,176 Vá embora. 1041 01:12:31,177 --> 01:12:33,379 Ok, você está pronto? 1042 01:12:33,413 --> 01:12:36,114 Não. Isso não vai funcionar. 1043 01:12:36,783 --> 01:12:38,384 Candyman. 1044 01:12:38,418 --> 01:12:41,221 Candyman. 1045 01:12:43,656 --> 01:12:45,391 Candyman. 1046 01:12:46,726 --> 01:12:48,994 Candyman. 1047 01:12:49,662 --> 01:12:52,097 Candyman. 1048 01:12:53,666 --> 01:12:55,368 eu disse... 1049 01:12:56,336 --> 01:12:58,738 Sabrina? 1050 01:13:11,284 --> 01:13:13,085 Sherman. 1051 01:13:22,562 --> 01:13:25,498 Agora... 1052 01:13:25,532 --> 01:13:28,401 temos uma testemunha. 1053 01:13:32,805 --> 01:13:34,340 Olá? 1054 01:13:34,374 --> 01:13:36,309 Sim, acho que vi o cara que você está procurando. 1055 01:13:36,342 --> 01:13:37,644 O assassino de "Diga meu nome". 1056 01:13:37,677 --> 01:13:39,779 Ele está vagando por aí as casas geminadas em Cabrini. 1057 01:13:39,812 --> 01:13:42,148 Uh, uh, um homem negro, cerca de 30 anos. 1058 01:13:42,181 --> 01:13:43,583 Ele estava agitando um gancho e falando maluco. 1059 01:13:43,616 --> 01:13:46,185 Eu acho que ele está matando pessoas lá embaixo! 1060 01:13:46,219 --> 01:13:48,454 Que porra é essa? 1061 01:13:59,165 --> 01:14:01,234 Que porra é essa? 1062 01:14:02,268 --> 01:14:04,404 Fui batizado aqui. 1063 01:14:06,606 --> 01:14:08,207 Não é lindo? 1064 01:14:08,241 --> 01:14:10,209 A-A-An... Anthony? 1065 01:14:11,744 --> 01:14:13,580 Ah, ah... 1066 01:14:13,613 --> 01:14:16,583 Sim, eu-eu acho que estou ligado alguma outra merda agora, hein? 1067 01:14:18,384 --> 01:14:20,753 Quando algo deixa uma mancha, 1068 01:14:20,787 --> 01:14:22,889 mesmo se você lavá-lo, 1069 01:14:22,922 --> 01:14:25,191 ainda está lá. 1070 01:14:25,224 --> 01:14:26,526 Você pode sentir isso. 1071 01:14:26,559 --> 01:14:31,364 Uh, uh... um desbaste, profundamente no tecido. 1072 01:14:32,432 --> 01:14:35,368 Este bairro foi pego em um loop. 1073 01:14:35,401 --> 01:14:39,639 A merda ficou manchada exatamente no mesmo lugar 1074 01:14:39,672 --> 01:14:41,207 repetidamente 1075 01:14:41,240 --> 01:14:44,377 até que finalmente apodreceu de dentro para fora! 1076 01:14:45,411 --> 01:14:46,746 Eles destruíram nossas casas 1077 01:14:46,779 --> 01:14:48,214 para que eles pudessem voltar. 1078 01:14:48,247 --> 01:14:50,750 Precisamos do Candyman, 1079 01:14:50,783 --> 01:14:54,621 porque desta vez ele estará matando seus pais, 1080 01:14:54,654 --> 01:14:58,691 seus bebês, suas irmãs. 1081 01:14:59,659 --> 01:15:02,895 eu sabia que era só uma questão de tempo 1082 01:15:02,929 --> 01:15:04,764 antes do bebê voltar aqui 1083 01:15:04,797 --> 01:15:06,766 em perfeita simetria. 1084 01:15:06,799 --> 01:15:11,771 Uma chance para Candyman aproveitar de volta o que é dele por direito. 1085 01:15:11,804 --> 01:15:14,540 Sua lenda. 1086 01:15:20,847 --> 01:15:22,448 Mão. 1087 01:15:23,282 --> 01:15:24,951 Espere... 1088 01:15:24,984 --> 01:15:26,753 Não, não, não, não! 1089 01:15:29,355 --> 01:15:30,723 Antônio! 1090 01:15:39,232 --> 01:15:43,202 Veja, você pode realmente fazer a história é sua. 1091 01:15:43,236 --> 01:15:45,905 Mas algumas das especificidades 1092 01:15:45,938 --> 01:15:47,774 deve ser um pouco consistente. 1093 01:16:00,353 --> 01:16:04,257 Aqui temos a história de, ah, Anthony McCoy, 1094 01:16:04,290 --> 01:16:05,825 artista que perdeu a cabeça, 1095 01:16:05,858 --> 01:16:08,761 e os policiais apareceram, e atirou nele a sangue frio 1096 01:16:08,795 --> 01:16:10,329 sem sequer dizer uma palavra. 1097 01:16:11,864 --> 01:16:15,568 Bem, diga o nome dele, se tiver coragem. 1098 01:16:15,601 --> 01:16:19,672 Diga cinco vezes no espelho, veja o que acontece. 1099 01:16:20,740 --> 01:16:24,477 Quando tudo estiver pronto, eles vão contar a história dele, 1100 01:16:24,510 --> 01:16:27,313 e Candyman viverá... 1101 01:16:29,315 --> 01:16:30,750 ...para sempre. 1102 01:16:33,019 --> 01:16:35,421 Aí vem o enxame. 1103 01:16:38,825 --> 01:16:40,593 Você está pronto para o sacramento? 1104 01:16:40,626 --> 01:16:42,261 Huh. 1105 01:16:46,299 --> 01:16:47,934 Ei! 1106 01:16:47,967 --> 01:16:50,436 Aonde você vai?! 1107 01:16:50,470 --> 01:16:52,338 Você não quer um doce?! 1108 01:16:59,645 --> 01:17:01,814 Porra. 1109 01:17:08,354 --> 01:17:10,356 Aonde você vai? 1110 01:17:14,927 --> 01:17:20,500 Quem pode aproveitar o nascer do sol 1111 01:17:22,869 --> 01:17:27,340 Polvilhe com orvalho? 1112 01:18:09,882 --> 01:18:12,118 Isto é tão bom quanto um lugar como qualquer outro, animal de estimação. 1113 01:18:29,068 --> 01:18:30,670 Acho que ele está morto. 1114 01:18:35,741 --> 01:18:37,743 Brianna. 1115 01:18:57,563 --> 01:18:59,765 Não, não, não. 1116 01:19:01,134 --> 01:19:04,137 Levante-se, Antônio. Levantar. 1117 01:19:04,171 --> 01:19:06,839 Bebê? Bebê? Bebê? 1118 01:19:06,873 --> 01:19:10,009 Por favor. Não. Não. 1119 01:19:10,042 --> 01:19:11,878 Antônio, querido. 1120 01:19:11,911 --> 01:19:14,680 - Tudo bem. - Levante-se, por favor. Por favor. 1121 01:19:14,714 --> 01:19:17,717 Por favor, fique comigo, Antônio, por favor. 1122 01:19:17,750 --> 01:19:19,485 Por favor, por favor, por favor. 1123 01:19:19,518 --> 01:19:21,087 Por favor, levante-se. 1124 01:19:21,120 --> 01:19:23,656 Por favor, levante-se, Anthony. 1125 01:19:23,689 --> 01:19:25,758 Não vá. 1126 01:19:25,791 --> 01:19:27,126 Ok, vamos conseguir ajuda para você. 1127 01:19:27,160 --> 01:19:29,028 Nós vamos pegar você para um hospital, ok, querido? 1128 01:19:29,061 --> 01:19:30,563 Vamos levar você para um hospital. 1129 01:19:30,596 --> 01:19:32,598 Aqui! 1130 01:19:32,632 --> 01:19:34,500 - Nós estamos... - Levante as mãos! 1131 01:19:34,533 --> 01:19:35,935 Ele só precisa... 1132 01:20:14,207 --> 01:20:17,009 Ah, meu Deus. 1133 01:20:25,584 --> 01:20:26,886 Ei. Fique de pé. 1134 01:20:26,919 --> 01:20:28,487 - Vamos. Mova-se. - O que está acontecendo? 1135 01:20:28,521 --> 01:20:29,956 Nós temos dois suspeitos, um está caído. 1136 01:20:29,989 --> 01:20:33,125 - Leve-a para o carro. - Se apresse. 1137 01:20:33,993 --> 01:20:36,095 Bem, não sabíamos o que fazer. 1138 01:21:09,895 --> 01:21:13,966 É muito lamentável o que aconteceu com o seu homem lá dentro. 1139 01:21:15,302 --> 01:21:18,704 Estávamos procurando por ele. 1140 01:21:18,738 --> 01:21:20,639 Tenho uma dica de que ele estaria aqui. 1141 01:21:21,941 --> 01:21:24,710 Você sabe alguma coisa sobre isso? 1142 01:21:27,747 --> 01:21:31,050 Tudo o que você nos disser, ajuda. 1143 01:21:31,083 --> 01:21:34,053 Qualquer cooperação é anotada. 1144 01:21:34,086 --> 01:21:36,289 Dizendo o que você viu 1145 01:21:36,323 --> 01:21:38,557 quando ele veio para Jones... 1146 01:21:39,192 --> 01:21:41,994 ...e Jones, obviamente sabendo o que ele tinha feito antes, 1147 01:21:42,028 --> 01:21:45,965 vendo seu gancho, sabendo que você estava em perigo, 1148 01:21:45,998 --> 01:21:48,701 não tive escolha mas para descarregar sua arma. 1149 01:21:52,671 --> 01:21:55,574 Não parece certo para você? 1150 01:21:59,678 --> 01:22:01,314 Ou... 1151 01:22:01,348 --> 01:22:04,116 ela é cúmplice. 1152 01:22:04,950 --> 01:22:09,322 Ela segurou as vítimas, ele os cortou. 1153 01:22:09,356 --> 01:22:11,791 Ele morreu atacando um policial. 1154 01:22:11,824 --> 01:22:15,895 Ela vai para a prisão pelo resto de sua vida. 1155 01:22:19,366 --> 01:22:21,967 Qual história é essa? 1156 01:22:27,740 --> 01:22:29,742 Posso me ver? 1157 01:22:29,775 --> 01:22:31,644 O que? 1158 01:22:31,677 --> 01:22:33,280 Eu-No espelho. 1159 01:22:34,113 --> 01:22:38,918 Eu vou te contar tudo se você me deixar me ver. 1160 01:22:39,718 --> 01:22:41,754 Não. 1161 01:22:42,389 --> 01:22:45,624 Eu direi o que você quiser. 1162 01:22:57,703 --> 01:22:59,872 Candyman. 1163 01:23:05,145 --> 01:23:07,247 Candyman. 1164 01:23:07,280 --> 01:23:09,682 O que? 1165 01:23:12,419 --> 01:23:14,854 Candyman. 1166 01:23:14,887 --> 01:23:16,889 Que porra é essa? 1167 01:23:17,823 --> 01:23:19,792 Candyman. 1168 01:23:19,825 --> 01:23:22,695 Candyman? 1169 01:23:26,133 --> 01:23:29,402 - Que porra é essa? - Puta merda. 1170 01:23:29,436 --> 01:23:31,271 Rooney? Jesus. Que porra é essa? 1171 01:23:31,304 --> 01:23:34,940 10-1, emergência. Oficial caído. Oficial caído. 1172 01:23:34,974 --> 01:23:36,675 Que porra é essa? 1173 01:23:36,709 --> 01:23:38,378 Vá para o chão agora! Agora! 1174 01:23:43,450 --> 01:23:46,118 Que porra é essa?! 1175 01:23:46,153 --> 01:23:48,020 Deixe-me entrar. 1176 01:23:48,053 --> 01:23:49,456 - Eu disse, deixe-me entrar, droga! - Não consigo abrir a porta. 1177 01:23:49,489 --> 01:23:50,990 - Não vai. - Ajuda. 1178 01:23:51,023 --> 01:23:52,725 Não, não, não, não, não, não, não, não. 1179 01:23:53,826 --> 01:23:57,129 LIPEZ? Puta merda. 1180 01:23:57,164 --> 01:23:59,266 Que merda. 1181 01:24:08,908 --> 01:24:11,010 Quem é você? 1182 01:24:13,180 --> 01:24:16,216 Eu sou a escrita nas paredes. 1183 01:24:17,917 --> 01:24:21,987 Eu sou o cheiro doce de sangue na rua. 1184 01:24:23,223 --> 01:24:27,227 O zumbido que ecoa nos becos. 1185 01:24:27,260 --> 01:24:28,794 Eles vão dizer 1186 01:24:28,827 --> 01:24:31,464 - Eu derramei sangue inocente. - Antônio. 1187 01:24:31,498 --> 01:24:33,366 Você está longe de ser inocente, 1188 01:24:33,400 --> 01:24:36,068 mas eles vão dizer que você estava. 1189 01:24:36,101 --> 01:24:39,206 Isso é tudo que importa. 1190 01:25:57,183 --> 01:26:00,253 Diga... 1191 01:26:00,287 --> 01:26:02,222 todos.