1
00:00:03,684 --> 00:00:05,184
Te daré, no mucho.
2
00:00:05,484 --> 00:00:06,684
¿Belinda?
3
00:00:06,984 --> 00:00:08,354
- ¿Eres?
- ¿No dormiste?
4
00:00:09,097 --> 00:00:12,948
No. Quería hablar contigo.
Ella te estaba esperando.
5
00:00:14,379 --> 00:00:17,491
Nerd. Conozco ese tono.
No estoy de humor.
6
00:00:17,791 --> 00:00:18,940
Venga conmigo.
Lo que tengo que decirte...
7
00:00:19,240 --> 00:00:20,389
...no es fácil para mí.
Quiero que me escuches.
8
00:00:21,654 --> 00:00:25,327
max y yo
Acabo de casarme.
9
00:00:25,627 --> 00:00:30,594
Y con los chicos,
trabajo, todo eso.
10
00:00:30,894 --> 00:00:35,966
Nos gustaría que nosotros dos
reunirnos un rato.
11
00:00:36,266 --> 00:00:37,679
Entiendo.
Max quiere que me vaya.
12
00:00:37,979 --> 00:00:40,503
tengo muchos
oportunidades laborales en la zona.
13
00:00:40,803 --> 00:00:43,328
Hice muchos contactos.
Les encantan las rubias.
14
00:00:43,628 --> 00:00:45,180
Por cierto, mañana yo
trabajar en un salón.
15
00:00:45,480 --> 00:00:46,256
¡Sí!
¡Genial!
16
00:00:46,556 --> 00:00:49,824
Si quieres te puedo ayudar
encontrar un apartamento.
17
00:00:50,124 --> 00:00:51,654
Voy a ayudarte.
18
00:00:51,954 --> 00:00:53,793
No te reconozco, Candy.
19
00:00:54,093 --> 00:00:55,056
Deja de llamarme así.
20
00:00:55,356 --> 00:00:58,885
¡Mírate! En realidad. tu
deja que tu marido decida tu vida.
21
00:00:59,185 --> 00:01:01,348
Esta es tu casa, maldita sea,
¡eres tú quien decide!
22
00:01:01,648 --> 00:01:04,905
Vamos guapa. Ah, por cierto...
23
00:01:05,205 --> 00:01:08,462
...¿conoces a Simón Ferrer?
24
00:01:08,762 --> 00:01:14,079
Sí. Lo arresté hace unos 4 o 5 años.
¿Por qué preguntas?
25
00:01:14,379 --> 00:01:15,879
Tu hija se encuentra
él mañana.
26
00:01:16,179 --> 00:01:17,356
¿Cómo lo sabes?
27
00:01:17,656 --> 00:01:20,146
Estuve con ella esta noche.
Ella recibió un mensaje...
28
00:01:20,446 --> 00:01:21,691
...y logré leerlo.
29
00:01:21,991 --> 00:01:25,256
Tu pequeña fiesta es muy agradable.
30
00:01:25,556 --> 00:01:27,017
sus amigos
hecho conmigo.
31
00:01:27,317 --> 00:01:28,711
No aparento mi edad.
¿Qué deseas?
32
00:01:29,011 --> 00:01:30,220
Buenas noches Candy.
33
00:02:01,552 --> 00:02:02,782
SÓLO PRESTA A LOS RICOS
34
00:02:06,323 --> 00:02:08,725
Mamá, desde que se fue Bélinda
Para trabajar seremos 7.
35
00:02:09,025 --> 00:02:13,314
Pensé en el cerdo asado.
ratatouille and dessert...
36
00:02:13,349 --> 00:02:14,758
...Necesito 35€.
37
00:02:26,809 --> 00:02:30,060
¡Oh, no! ¡No puede ser!
Max!
38
00:02:30,219 --> 00:02:31,288
Sí, ¿qué pasa?
39
00:02:31,459 --> 00:02:34,112
Last night I took out €60
y ya no está en mi billetera.
40
00:02:34,341 --> 00:02:35,702
¿puedes hablar?
a tus hijos, por favor?
41
00:02:35,829 --> 00:02:37,893
¿Mis hijos?
¿Por qué no tus hijos?
42
00:02:38,193 --> 00:02:40,322
Porque con el mio
simplemente nunca sucedió.
43
00:02:40,622 --> 00:02:43,553
Y te recuerdo que Vicente,
tu hijo, tiene la molesta costumbre...
44
00:02:43,853 --> 00:02:45,807
...para pedir prestado
lo que no te pertenece.
45
00:02:46,107 --> 00:02:47,717
- Ya hablamos de eso.
- ¿Hay algún problema?
46
00:02:48,017 --> 00:02:50,989
- My brother didn't do anything.
- Lo solucionaremos entre nosotros.
47
00:02:51,289 --> 00:02:53,298
Héloise tiene zapatillas nuevas.
48
00:02:53,598 --> 00:02:55,874
- ¿Quieres una patada en el cuello?
- Te los compré, ¿vale?
49
00:02:56,174 --> 00:02:58,684
no hablemos todos
al mismo tiempo.
50
00:02:58,984 --> 00:03:01,495
- Ya basta.
- Hola a todos.
51
00:03:01,530 --> 00:03:05,123
perdon por molestar creo
Vincent tomó prestado mi casco.
52
00:03:05,423 --> 00:03:06,711
¿No lo viste?
53
00:03:07,011 --> 00:03:11,205
Vicente, el casco,
¿dónde está?
54
00:03:11,505 --> 00:03:15,355
¿Está en tu habitación?
¿Qué hiciste?
55
00:03:15,655 --> 00:03:17,073
No pasa nada.
Ya lo tengo.
56
00:03:19,169 --> 00:03:22,393
- ¿Adónde vas?
- Voy a estudiar con un amigo.
57
00:03:22,693 --> 00:03:24,051
Feliz domingo.
58
00:03:24,351 --> 00:03:28,782
propongo un consejo de familia
para aclarar todo esto.
59
00:03:29,082 --> 00:03:30,885
Y entonces veremos que es solo
un ligero malentendido.
60
00:03:31,185 --> 00:03:33,920
Hazlo sin mí.
Como no tengo nada...
61
00:03:34,220 --> 00:03:36,955
...de efectivo tendré que irme
comprando personalmente.
62
00:03:37,255 --> 00:03:39,559
- Y si crees que eso me hace gracia...
- Espera. Estoy contigo.
63
00:03:39,859 --> 00:03:42,154
- No, no, no. Esperar. Llevar.
- Gracias.
64
00:03:45,110 --> 00:03:47,210
Mamá hace las compras.
Pidamos pizza.
65
00:03:47,510 --> 00:03:48,561
Cobrarte.
66
00:03:48,861 --> 00:03:50,380
Evidentemente.
67
00:04:12,828 --> 00:04:14,947
Lo tengo.
Por si preguntas algo.
68
00:04:15,247 --> 00:04:18,270
Es solo...
Bueno, no lo sé, pero...
69
00:04:18,570 --> 00:04:20,410
Hola hermosa.
¿No estabas con un amigo?
70
00:04:20,710 --> 00:04:21,630
¿Qué estás haciendo aquí?
71
00:04:21,930 --> 00:04:24,105
Señor Ferrer. ¿Se conocen?
72
00:04:24,405 --> 00:04:26,712
Inspector Renoir.
No fue muy natural...
73
00:04:27,012 --> 00:04:29,320
...su entrada en escena.
Necesita practicar la comedia.
74
00:04:30,977 --> 00:04:32,701
¿Podemos hablar?
por un minuto en privado?
75
00:04:33,001 --> 00:04:33,863
Mama.
76
00:04:34,897 --> 00:04:37,806
¿Este señor te dijo?
¿Era sospechoso de asesinato?
77
00:04:38,106 --> 00:04:39,561
Sí. ¿Como Max, quieres decir?
78
00:04:39,861 --> 00:04:42,294
Sí, lo sé.
79
00:04:42,594 --> 00:04:45,575
- ¿Qué están haciendo juntos?
- Mamá, qué pesada estás.
80
00:04:45,875 --> 00:04:47,165
Vamos. Los demás nos esperan.
81
00:04:47,465 --> 00:04:48,530
¿Qué otra cosa?
82
00:04:48,830 --> 00:04:52,545
- Creo que ustedes dos deberían hablar.
- ¿Hablar de qué?
83
00:04:52,845 --> 00:04:56,554
No sé. Ahí tu.
84
00:05:07,015 --> 00:05:08,015
Sucede.
85
00:05:09,204 --> 00:05:10,204
- Hola.
- Hola.
86
00:05:12,460 --> 00:05:15,602
Esta es mi hija, Suzanne.
¿No vas a saludar a Belinda?
87
00:05:15,902 --> 00:05:17,855
- No.
- Hola, Susana.
88
00:05:18,155 --> 00:05:22,072
Su mamá tuvo una emergencia,
así que tengo que tenerla hoy.
89
00:05:22,372 --> 00:05:25,310
No importa. Los tres vamos a tener
brunch.
90
00:05:26,476 --> 00:05:29,608
¿No vas a saludar? ¿No?
91
00:05:29,908 --> 00:05:31,902
Se decide que no.
92
00:05:46,139 --> 00:05:49,394
¿Quieres pescado?
Sí. Miremos.
93
00:05:49,694 --> 00:05:54,168
Sí Julio.
Berenjenas pequeñas.
94
00:05:54,468 --> 00:05:55,999
¿Por qué berenjenas pequeñas?
95
00:06:00,717 --> 00:06:02,128
Tengo que dejarte.
96
00:06:02,428 --> 00:06:04,359
Sí. Hasta luego. Besos.
97
00:06:13,051 --> 00:06:16,385
- Hola.
- Hola, inspector.
98
00:06:16,685 --> 00:06:17,650
Inspector.
99
00:06:17,685 --> 00:06:22,269
- ¿Está muerto?
- Sí. Paro cardio-respiratorio.
100
00:06:22,569 --> 00:06:26,139
- Llamaremos a la funeraria.
- Esperar. No tenemos prisa.
101
00:06:26,439 --> 00:06:29,523
Y él tampoco.
102
00:06:35,361 --> 00:06:40,875
¡Mierda!
Un Pessac-Léognac 2010.
103
00:06:41,175 --> 00:06:44,136
- Gran Cru.
-Debió haberlo robado del supermercado.
104
00:06:44,436 --> 00:06:49,006
Me sorprendería. no encontrarás
una botella así en un supermercado.
105
00:06:49,306 --> 00:06:51,862
Lo sé porque mi marido
Es un gran amante del vino.
106
00:06:52,162 --> 00:06:54,435
- ¿Lo identificaron?
- No. Todavía no.
107
00:06:58,715 --> 00:07:00,209
- Llevar.
- Gracias.
108
00:07:03,314 --> 00:07:08,008
Jean-François Lavigne.
109
00:07:16,834 --> 00:07:19,114
- ¿No notaste nada?
- No.
110
00:07:19,562 --> 00:07:22,996
Los zapatos.
Se puso a la izquierda...
111
00:07:23,031 --> 00:07:25,592
...con el pie derecho
y el pie derecho sobre el pie izquierdo.
112
00:07:25,627 --> 00:07:28,613
Tan borracho como estaba,
eso no me sorprende.
113
00:07:28,913 --> 00:07:33,620
Pero si estaba tan borracho,
¿Cómo se ató los cordones de los zapatos?
114
00:07:33,920 --> 00:07:35,502
Y son impecables.
115
00:07:38,272 --> 00:07:41,148
Iniciar un examen post mortem
en los pies, nunca lo he hecho.
116
00:07:41,448 --> 00:07:44,798
Sobre todo porque es raro
para encontrar las causas de la muerte allí.
117
00:07:45,098 --> 00:07:47,448
Aparte del pobre Aquiles
y su talón.
118
00:07:48,834 --> 00:07:51,642
¿Qué tenemos?
Pequeñas lesiones rojizas...
119
00:07:51,942 --> 00:07:53,346
...entre el hallux y el secundus.
120
00:07:54,745 --> 00:07:57,255
Aquí. Es, sin duda,
una picadura de insecto.
121
00:07:58,468 --> 00:08:02,508
Y ahí. No, no, no.
Olvida lo que acabo de decir.
122
00:08:02,808 --> 00:08:06,673
No es una picadura de insecto.
Es una jeringa, señora.
123
00:08:06,973 --> 00:08:10,556
El que lo inyectó, lo hizo dos veces.
Pie derecho, pie izquierdo.
124
00:08:10,856 --> 00:08:12,938
Entonces es por eso
le quitaron los zapatos.
125
00:08:13,238 --> 00:08:17,762
Sí. No sé qué le inyectaron.
pero pudo haber sido la causa de la muerte.
126
00:08:18,062 --> 00:08:19,688
Querían que pareciera
natural death,...
127
00:08:19,988 --> 00:08:21,614
...pero podría haber sido
un crimen premeditado.
128
00:08:21,914 --> 00:08:23,321
¿La hora de la muerte?
129
00:08:23,621 --> 00:08:26,436
La rigidez no alcanzó
su máxima intensidad.
130
00:08:26,736 --> 00:08:28,236
Eso suele pasar unas 12 horas.
después de la muerte.
131
00:08:28,536 --> 00:08:32,725
Yo diría que murió entre la medianoche.
y la 1 de la mañana.
132
00:08:33,025 --> 00:08:34,638
Lo que no entiendo es que,
cuando te inyectan...
133
00:08:34,938 --> 00:08:36,551
...entre los dedos de los pies,
duele muchísimo.
134
00:08:36,851 --> 00:08:38,966
Y no hay señales defensivas.
en el cuerpo.
135
00:08:41,003 --> 00:08:43,947
el asesino
podría haberlo dejado inconsciente.
136
00:08:44,247 --> 00:08:48,192
Mirar. Un gran vino.
137
00:08:48,492 --> 00:08:50,425
¿Cómo podría resistir el pobre?
138
00:08:50,725 --> 00:08:53,273
I think you will find
nada más que taninos en botella.
139
00:08:55,043 --> 00:08:59,231
Los voy a mimar a todos el domingo.
pero no tengo otra opción.
140
00:08:59,531 --> 00:09:01,500
Y es genial para ti.
141
00:09:01,800 --> 00:09:03,957
- ¿Qué?
- Este asesinato.
142
00:09:04,257 --> 00:09:05,900
Te ahorra pasar el día
con tu familia.
143
00:09:06,200 --> 00:09:07,321
Sé que no es lo tuyo...
144
00:09:07,621 --> 00:09:09,865
...porque no tienes una familia,
tienes dos.
145
00:09:10,165 --> 00:09:11,983
Ni siquiera sé cómo lo haces.
No lo sé.
146
00:09:12,283 --> 00:09:15,229
Continúe con sus observaciones.
Voy a llamar a mi gente.
147
00:09:15,529 --> 00:09:17,402
Y deja de pensar.
148
00:09:19,169 --> 00:09:22,234
Bueno. ¿Hemos fotografiado ya el de la izquierda?
149
00:09:26,034 --> 00:09:27,935
¡Es Candice!
No le digas que estoy aquí.
150
00:09:31,965 --> 00:09:35,839
Hola. Sí.
151
00:09:37,013 --> 00:09:41,252
¿Dónde? Sí, sé dónde está.
¿Me necesitan?
152
00:09:42,221 --> 00:09:44,427
Sí, voy. Voy.
153
00:09:44,727 --> 00:09:47,656
We have a homicide.
Tengo que irme.
154
00:09:47,956 --> 00:09:50,874
¿Qué? Candice no puede
¿cuidarse sola?
155
00:09:51,174 --> 00:09:53,662
No. Soy tu comisionado, y si me llamas,
es porque hay un problema.
156
00:09:56,481 --> 00:09:59,535
¿Puedo pedirte un favor?
¿Puedes quedarte con ella?
157
00:09:59,835 --> 00:10:02,889
Sólo el tiempo que tarde en regresar,
15 o 20 minutos.
158
00:10:03,189 --> 00:10:04,963
- Te debo una.
- Está bien.
159
00:10:06,268 --> 00:10:09,144
Tú te quedas con Belinda.
Papá regresa enseguida.
160
00:10:09,444 --> 00:10:11,362
- Adiós.
- Adiós.
161
00:10:13,959 --> 00:10:16,927
Conozcámonos mejor.
162
00:10:17,227 --> 00:10:20,195
¿Quieres fresas?
¿Te gustan?
163
00:10:20,495 --> 00:10:26,068
- Aquí. Todo para ti.
- Niñas.
164
00:10:26,368 --> 00:10:27,868
GUÍA DE NOMBRES
165
00:10:28,894 --> 00:10:30,394
Señorita, por favor.
166
00:10:31,771 --> 00:10:36,101
Muchas gracias.
No hay fresas.
167
00:10:36,401 --> 00:10:41,501
Quiero fresas. nosotros solo
Hice una prueba y ya me estás molestando.
168
00:10:41,801 --> 00:10:42,927
No hay fresas.
169
00:10:43,227 --> 00:10:45,481
¿Es así como hablas?
¿A la madre de tu futuro hijo?
170
00:10:47,008 --> 00:10:48,525
- Un segundo.
- No.
171
00:10:48,825 --> 00:10:50,469
¿Sí, Candice?
172
00:10:53,926 --> 00:10:55,980
Sí, está bien.
173
00:11:06,894 --> 00:11:08,333
Sí Sí Sí Sí.
174
00:11:08,633 --> 00:11:11,778
Sí Sí Sí Sí.
175
00:11:12,078 --> 00:11:13,822
Candice.
176
00:11:14,122 --> 00:11:17,612
lo siento yo
Te arruinó el domingo.
177
00:11:17,912 --> 00:11:21,075
- ¿No podías esperar a mañana?
-¿Porque era un vagabundo?
178
00:11:21,098 --> 00:11:22,710
Lo trataremos como
cualquier otro caso.
179
00:11:23,010 --> 00:11:24,623
preguntaremos
los comerciantes y todo eso.
180
00:11:24,923 --> 00:11:26,720
El mercado está a punto de terminar.
181
00:11:27,020 --> 00:11:29,216
Vendrán personas sin hogar
para recoger las sobras.
182
00:11:29,516 --> 00:11:30,615
Aprovecha la oportunidad para interrogarlos.
183
00:11:30,915 --> 00:11:33,243
la licencia de conducir
ya ha caducado.
184
00:11:33,543 --> 00:11:36,801
Pero hay una familia Lavigne.
en Frontignan, en viviendas sociales.
185
00:11:37,101 --> 00:11:40,466
- ¿Qué encontraste sobre él?
- Jean-François no tiene antecedentes penales.
186
00:11:40,766 --> 00:11:43,728
Pero él era médico en Sète,
en una clínica, hace unos años.
187
00:11:45,080 --> 00:11:47,455
¿Un ex médico?
188
00:11:50,104 --> 00:11:53,239
¿Está muerto?
¿Pero cómo?
189
00:11:53,539 --> 00:11:56,499
Lo encontramos esta mañana.
cerca del mercado, en la calle.
190
00:11:57,893 --> 00:11:59,132
Estaba sin hogar.
191
00:11:59,432 --> 00:12:01,476
- ¿Qué?
¿Ella lo ignoró?
192
00:12:01,776 --> 00:12:04,494
Sí. no lo he visto
desde que salió de casa.
193
00:12:04,529 --> 00:12:05,690
Hace 8 años.
194
00:12:13,289 --> 00:12:14,229
Tienes que disculparlos.
195
00:12:14,285 --> 00:12:15,679
El abandono de su padre fue muy duro.
196
00:12:17,909 --> 00:12:19,306
¿Nos lo dirás?
197
00:12:20,672 --> 00:12:25,022
mi marido estaba destrozado
entre su vida y sus ideales.
198
00:12:25,322 --> 00:12:26,973
Se ganaba muy bien la vida.
199
00:12:27,273 --> 00:12:30,071
Teníamos un hermoso chalet.
en Mont Saint Clair.
200
00:12:30,371 --> 00:12:33,965
Pero Jean-François sólo quería
cuidar de los pobres.
201
00:12:34,265 --> 00:12:37,313
De los sin hogar. El dio recetas
a los drogadictos.
202
00:12:37,613 --> 00:12:40,981
El Colegio de Médicos dictaminó
que eran recetas ilegales.
203
00:12:41,281 --> 00:12:42,781
¿Y lo echaron?
204
00:12:43,081 --> 00:12:44,911
Se deprimió.
205
00:12:45,211 --> 00:12:48,747
Empezó a beber cada vez más.
por no hablar de los medicamentos.
206
00:12:49,711 --> 00:12:51,589
Y nuestra relación estaba empeorando.
207
00:12:52,541 --> 00:12:56,101
Un día se fue y nunca volvió.
208
00:12:56,401 --> 00:13:00,229
- ¿Y no intentaste encontrarlo?
- Sí, claro. Pero no teníamos noticias.
209
00:13:00,529 --> 00:13:02,163
Mi abogado nunca lo encontró.
210
00:13:02,463 --> 00:13:05,664
Entonces me dieron
un divorcio por defecto.
211
00:13:05,964 --> 00:13:09,008
pensé que se habría ido
para hacer trabajo humanitario.
212
00:13:09,308 --> 00:13:12,276
A África o a algún otro lugar.
213
00:13:24,427 --> 00:13:25,712
¿Algo nuevo?
214
00:13:25,747 --> 00:13:31,084
Lo describen como un solitario,
Un habitual, dormía por aquí.
215
00:13:31,384 --> 00:13:34,060
Es difícil interrogar a las personas sin hogar.
En cuanto ven el plato, se alejan.
216
00:13:34,360 --> 00:13:38,096
Parece que tenía mala reputación.
No le gustaban los perros.
217
00:13:38,396 --> 00:13:41,819
Debe haber sido asesinado por otro vagabundo.
o un drogadicto.
218
00:13:42,119 --> 00:13:44,148
¡Socorro!
219
00:13:44,448 --> 00:13:45,948
¡Socorro!
220
00:13:46,248 --> 00:13:49,978
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Te lo ruego!
221
00:13:50,278 --> 00:13:53,005
¡Ayúdame!
¡Ayuda!
222
00:13:53,305 --> 00:13:54,616
¡Señora! ¡Señora!
223
00:13:54,916 --> 00:13:57,540
¡Está ahí! ¡Ve allí!
¡Quería estrangularme!
224
00:13:57,840 --> 00:13:59,918
- ¡Ve allí!
- Cálmate. ¿Está bien?
225
00:13:59,953 --> 00:14:04,334
Estaba buscando...
226
00:14:04,634 --> 00:14:06,825
...en los contenedores...
227
00:14:07,125 --> 00:14:09,555
...y me saltó por detrás,
Me estranguló así.
228
00:14:09,855 --> 00:14:13,733
¡Pero no puede ser verdad!
¡No puede ser verdad!
229
00:14:14,033 --> 00:14:15,533
Cálmese, señora.
¿Viste quién era ella?
230
00:14:15,833 --> 00:14:21,742
No puede ser. Mi dinero.
Gracias dios. No sé quién fue.
231
00:14:21,777 --> 00:14:24,096
Se me cayeron las gafas.
No sé qué pasó.
232
00:14:24,396 --> 00:14:27,533
Disculpe. Me estranguló.
233
00:14:27,833 --> 00:14:30,021
- Me lastimé.
-Aquí están sus gafas.
234
00:14:30,321 --> 00:14:33,505
"Sin techo, sin dignidad
, sin orgullo"
235
00:14:33,805 --> 00:14:35,305
- Habla de nosotros.
- "Comienza la purga"
236
00:14:38,351 --> 00:14:42,511
Las personas sin hogar no importan.
No hacen nada. Siempre están ahí.
237
00:14:45,397 --> 00:14:46,869
Los bomberos se hicieron cargo de ella.
238
00:14:47,169 --> 00:14:48,426
Y nuestra única pista
es ese papel.
239
00:14:48,726 --> 00:14:49,844
Pero la amenaza es clara.
240
00:14:51,394 --> 00:14:54,250
Huele a ajo y jamón...
241
00:14:54,550 --> 00:14:57,689
...y algo de carne...
242
00:14:57,989 --> 00:15:01,128
...en gelatina de perejil.
243
00:15:01,163 --> 00:15:04,268
es un jamon de perejil
y el olor es fresco.
244
00:15:05,365 --> 00:15:10,189
Val, mira los puestos de carnicería.
see if this role sounds familiar to them.
245
00:15:10,489 --> 00:15:11,989
La inscripción LF
Puede que te suene algo.
246
00:15:12,289 --> 00:15:16,914
Si el asesino es cliente de uno,
debe vivir en el barrio.
247
00:15:17,214 --> 00:15:20,612
Revisé las cámaras de vigilancia.
Ninguno cubre este sector.
248
00:15:21,735 --> 00:15:23,341
Ve con Mehdi a los baños públicos.
249
00:15:23,641 --> 00:15:26,050
encontré un recibo
en el bolsillo de Lavigne.
250
00:15:26,350 --> 00:15:28,871
Tan limpio como estaba, él
Probablemente iba allí a menudo.
251
00:15:29,171 --> 00:15:30,671
Lo haremos.
252
00:15:30,971 --> 00:15:32,815
Hay que vigilar a todas las personas sin hogar.
Pedí refuerzos.
253
00:15:35,682 --> 00:15:40,629
Esa hoja de papel. No encaja.
254
00:15:40,664 --> 00:15:43,072
El asesino quiere que creamos
en una muerte natural...
255
00:15:43,372 --> 00:15:45,356
...y de repente, firma su asesinato.
256
00:15:45,656 --> 00:15:46,440
No tiene sentido.
257
00:15:53,018 --> 00:15:54,074
Ahora que
Estamos los tres tranquilos...
258
00:15:54,374 --> 00:15:55,958
...quería hablar de lo que pasó
esta mañana.
259
00:15:59,318 --> 00:16:03,307
¿Son ustedes los que robaron el dinero?
¿De la billetera de Candice?
260
00:16:03,342 --> 00:16:06,649
- No, papá.
- No necesitamos robar.
261
00:16:06,949 --> 00:16:08,816
¿Y por qué le crees?
y nosotros no?
262
00:16:09,116 --> 00:16:11,064
- ¿Ya no confías en nosotros?
- Yo no dije eso.
263
00:16:11,364 --> 00:16:12,864
Sí, lo fue.
264
00:16:13,164 --> 00:16:14,939
la situacion
es nuevo para todos...
265
00:16:15,239 --> 00:16:17,014
...y me gustaría que hicieras
un poco de esfuerzo.
266
00:16:18,362 --> 00:16:21,260
- Que empiecen por decir la verdad.
- Dijimos la verdad.
267
00:16:21,560 --> 00:16:23,642
- No vamos a tomar nada.
- Siempre nos lo dices.
268
00:16:23,942 --> 00:16:24,856
No es verdad. Todos se esfuerzan...
269
00:16:25,156 --> 00:16:26,985
...comenzando con Candice,
pero no quieren verlo.
270
00:16:27,285 --> 00:16:29,717
- Ella no es nuestra madre.
Siempre amaré a su madre.
271
00:16:30,017 --> 00:16:30,996
Y nunca la olvidaré.
272
00:16:31,296 --> 00:16:33,590
Pero ahora quiero a Candice.
273
00:16:33,890 --> 00:16:35,962
Y desearía que pudiéramos
vivir juntos.
274
00:16:36,262 --> 00:16:37,474
¿Lo entiendes?
275
00:16:37,774 --> 00:16:40,198
Sí, pero eso no significa
estamos de acuerdo.
276
00:16:45,191 --> 00:16:46,802
Antes los cuatro éramos felices.
277
00:16:47,102 --> 00:16:49,706
Y no nos llevamos nada, lo juro.
278
00:16:59,099 --> 00:17:00,634
No pasa nada. Tranquilo.
279
00:17:00,934 --> 00:17:04,128
No es de extrañar
él no se ha dado cuenta.
280
00:17:04,428 --> 00:17:07,622
no es para hacerse amigo
las personas sin hogar.
281
00:17:07,922 --> 00:17:11,504
Pero a 1,20€ la entrada,
No puedes negarles la entrada.
282
00:17:11,804 --> 00:17:13,571
Se confirma que el
often came here.
283
00:17:13,871 --> 00:17:15,206
Ni siquiera sabía su nombre.
284
00:17:15,506 --> 00:17:18,173
- Hola.
- Como si fuera invisible.
285
00:17:18,473 --> 00:17:21,484
Bien. ¿Dónde?
Bueno, allá vamos.
286
00:17:21,784 --> 00:17:23,859
- Hubo otro asalto.
- Mierda.
287
00:17:24,159 --> 00:17:26,857
- ¿Qué pasó?
- Querían matarme.
288
00:17:27,157 --> 00:17:30,294
estaba durmiendo
en mi esquina.
289
00:17:30,594 --> 00:17:32,647
Y de repente me desperté
y no podía respirar.
290
00:17:32,947 --> 00:17:34,316
yo tenia
una cosa en mi mente.
291
00:17:34,616 --> 00:17:37,367
Alguien me estaba apretando
desde atrás. Me estaba ahogando.
292
00:17:37,667 --> 00:17:40,745
Pensé que iba a morir.
Por suerte tenía mi bastón.
293
00:17:41,045 --> 00:17:43,638
Me salvó la vida.
Le di un buen golpe en el hombro.
294
00:17:43,673 --> 00:17:46,892
El chico gritó y se fue.
295
00:17:46,927 --> 00:17:47,640
¿Podrías describirlo?
296
00:17:47,940 --> 00:17:51,200
No. Con la bolsa no vi nada.
297
00:17:51,500 --> 00:17:53,594
¿Y adónde fue?
298
00:17:53,894 --> 00:17:57,558
No sé. Me siento muy débil.
299
00:17:57,858 --> 00:17:59,250
¿No tienes algo para comer?
300
00:17:59,550 --> 00:18:00,977
¿No es una broma?
301
00:18:01,277 --> 00:18:04,131
- ¿Puedo pedir lo que quieres?
- Por supuesto.
302
00:18:04,431 --> 00:18:08,868
quiero carne bourguignon
con ensalada...
303
00:18:09,168 --> 00:18:12,566
...y, como
entrante, empanada de pulpo.
304
00:18:12,866 --> 00:18:16,582
Y él también vino. Un Pic-Saint-Loup,
pero fresco.
305
00:18:16,882 --> 00:18:18,416
Me gusta el rojo fresco.
306
00:18:20,627 --> 00:18:24,086
- ¿Cómo se llama?
- Julia, como Julia Roberts.
307
00:18:24,386 --> 00:18:25,305
¿Ves el pelo?
308
00:18:26,550 --> 00:18:29,906
No es la primera vez que una persona sin hogar es atacada
por aquí.
309
00:18:30,206 --> 00:18:34,517
No. Algunos de
Incluso fueron seguidos por un tipo raro.
310
00:18:36,281 --> 00:18:37,923
¿Qué aspecto tenía?
311
00:18:38,223 --> 00:18:41,335
¿Puedo llevarme también el pan?
312
00:18:41,635 --> 00:18:43,135
Claro.
313
00:18:46,144 --> 00:18:48,114
Pero sin la descripción...
314
00:18:48,414 --> 00:18:49,627
PROMESA CUMPLIDA
315
00:18:49,927 --> 00:18:52,354
...no podemos poner
un aviso de búsqueda.
316
00:18:59,875 --> 00:19:02,356
Ya nos enviaron dos mensajes.
317
00:19:03,656 --> 00:19:05,219
¿No podríamos haber
material que funcione?
318
00:19:05,519 --> 00:19:08,387
Tenemos otras 2 agresiones.
alrededor del mercado.
319
00:19:08,687 --> 00:19:10,291
Como con Lavigne.
320
00:19:10,591 --> 00:19:14,075
Significa que ve a sus víctimas allí,
y, además, lo hace durante el día.
321
00:19:14,375 --> 00:19:15,477
Nos provoca.
322
00:19:15,777 --> 00:19:17,983
Y como falló 2 veces,
pronto lo volverá a hacer.
323
00:19:18,283 --> 00:19:20,899
- Tenemos que poner vigilancia.
- No. Va a llevar demasiado tiempo.
324
00:19:21,199 --> 00:19:22,226
Narcóticos
tengo un piso allí,...
325
00:19:22,526 --> 00:19:23,554
...lo vamos a utilizar.
326
00:19:24,914 --> 00:19:26,937
¿Vamos a ver?
327
00:19:28,837 --> 00:19:30,551
Es Julia. ¿Te acuerdas?
328
00:19:30,586 --> 00:19:32,061
Creo que sí.
329
00:19:32,096 --> 00:19:33,537
¿La conoces?
330
00:19:33,837 --> 00:19:38,290
Un caso de hace unos 5 años.
331
00:19:38,590 --> 00:19:42,126
Vivía en un campamento. Ella casi vendió
un riñón para recuperar a su hija.
332
00:19:44,939 --> 00:19:46,756
¿Dónde está él ahora?
333
00:19:47,056 --> 00:19:48,498
En el mercado.
334
00:20:04,351 --> 00:20:07,084
Hola Julia. ¿Puedo sentarme?
335
00:20:07,384 --> 00:20:11,706
Sí, todavía es de la policía.
Siéntate en su casa. Ella invita.
336
00:20:21,330 --> 00:20:24,243
No pongas esa cara.
Si es por lo que me pasó...
337
00:20:24,543 --> 00:20:27,456
...no te preocupes, no lo es
la primera vez, ha habido otros.
338
00:20:27,756 --> 00:20:29,256
Pero esta vez tuve miedo.
339
00:20:30,896 --> 00:20:32,203
No sabía que estaba en la calle.
340
00:20:32,503 --> 00:20:35,250
¿Que yo creí? que iba
recuperarse fácilmente?
341
00:20:35,550 --> 00:20:39,092
Siempre estuve en la mierda,
y la mierda se pega a los pies.
342
00:20:41,757 --> 00:20:43,198
Pero la última vez que la vi...
343
00:20:43,498 --> 00:20:45,660
...me dijo que tenía
encontró un trabajo.
344
00:20:45,960 --> 00:20:49,916
Le mentí y no tengo
para responderle.
345
00:20:50,216 --> 00:20:52,195
Ni tú ni nadie más.
346
00:20:52,230 --> 00:20:54,893
Servicios Sociales no querían
para devolverme a mi hija.
347
00:20:56,107 --> 00:20:58,029
¡Así que vete al infierno!
348
00:20:58,329 --> 00:21:04,049
Julia...
Lo siento.
349
00:21:04,349 --> 00:21:07,311
¿Oh sí? ¿Por qué la gente
como yo...
350
00:21:07,611 --> 00:21:10,573
...y el pobre que fue asesinado
¿Es de interés para la policía?
351
00:21:10,873 --> 00:21:13,915
¡Por supuesto que estamos interesados!
¡Y vamos a encontrar al asesino!
352
00:21:13,950 --> 00:21:16,562
Seguro.
353
00:21:20,650 --> 00:21:22,541
Me gusta el escondite.
354
00:21:24,083 --> 00:21:26,028
Me recuerda a
Mis inicios en París.
355
00:21:27,940 --> 00:21:29,887
lo recuerdo
una vez requisamos...
356
00:21:30,187 --> 00:21:32,135
...una habitación
en un hotel de 4 estrellas.
357
00:21:32,435 --> 00:21:34,858
Y debe haber habido recién casados
en la habitación de al lado.
358
00:21:35,158 --> 00:21:39,272
Puede que no fueran recién casados,
pero fueron particularmente activos.
359
00:21:39,572 --> 00:21:42,074
- Mucho.
- ¿Extrañas París?
360
00:21:50,124 --> 00:21:52,045
Vaya, es la niñera.
361
00:21:52,345 --> 00:21:54,484
No me dijiste que
Tenía Suzanne hoy.
362
00:21:54,784 --> 00:21:56,152
No tuve tiempo de organizarme.
363
00:21:56,452 --> 00:21:58,255
- Hola señora.
- Estás con Candice, ¿verdad?
364
00:21:58,555 --> 00:22:03,922
Exactamente. Dado el tiempo,
¿Puedo acostarla para que duerma una siesta?
365
00:22:04,222 --> 00:22:07,871
Y quería preguntarte. voy a ser
Aquí más de lo esperado.
366
00:22:08,171 --> 00:22:09,834
Entonces, si puedes quedarte más tiempo,
si no te importa...
367
00:22:10,134 --> 00:22:14,312
Por supuesto que no, señor Comisario.
No me molesta.
368
00:22:14,612 --> 00:22:17,394
Está bien, sí. Me molestas,
Comisario.
369
00:22:17,694 --> 00:22:20,603
Bueno, lo veremos juntos, ¿eh?
370
00:22:20,903 --> 00:22:22,794
No llegaré tarde. Gracias.
371
00:22:25,761 --> 00:22:29,601
¿Sabes que tu papá
me convence de todo?
372
00:22:29,901 --> 00:22:32,511
puedo verme a mi mismo,
viviendo aquí, cálmate.
373
00:22:32,811 --> 00:22:34,311
Sin preocupaciones.
374
00:22:34,611 --> 00:22:39,413
Es una suerte encontrar una niñera así.
un domingo, en el último minuto.
375
00:22:39,713 --> 00:22:41,182
Parece una verdadera joya.
376
00:22:42,959 --> 00:22:44,835
Creo que me lo voy a quedar.
377
00:22:45,135 --> 00:22:49,325
Iré a ver a los otros equipos.
y te enviaré a Márquez.
378
00:22:49,625 --> 00:22:51,125
Bueno.
379
00:22:59,313 --> 00:23:00,835
Muy bien.
380
00:23:00,870 --> 00:23:03,219
¿Tenemos algo nuevo?
381
00:23:03,519 --> 00:23:07,660
Sí, un carnicero reconoció el papel.
y conoce al cliente. Fue una tarea.
382
00:23:07,960 --> 00:23:11,251
La inscripción LF
son las iniciales de su cliente.
383
00:23:11,551 --> 00:23:13,905
Laurent Faberto.
Vive al lado.
384
00:23:14,205 --> 00:23:16,029
Ve allí.
Voy a llamar al fiscal.
385
00:23:25,023 --> 00:23:28,208
- ¡No se mueva!
- ¿Qué está sucediendo?
386
00:23:28,882 --> 00:23:31,241
Teniente Atger.
Jefe de Brigada Bahdou.
387
00:23:31,541 --> 00:23:33,065
¿Alguien más vive aquí?
388
00:23:33,365 --> 00:23:34,647
No estoy solo.
389
00:23:34,947 --> 00:23:39,045
Esta mañana el carnicero entregó
¿Jamón al perejil en este paquete?
390
00:23:39,345 --> 00:23:43,082
Sí. Pero el jamón no era para mí.
391
00:23:43,117 --> 00:23:44,860
¿Para quién fue?
392
00:23:45,886 --> 00:23:49,699
Aquí tiene.
Antoine me envía en caso de duda.
393
00:23:49,999 --> 00:23:51,499
Muy bien.
394
00:24:04,744 --> 00:24:05,744
Toma.
395
00:24:09,548 --> 00:24:11,309
¿Cómo estás?
396
00:24:11,609 --> 00:24:14,160
Candy, ¿qué haces aquí?
397
00:24:14,460 --> 00:24:16,007
¿No tuviste salón hoy?
398
00:24:16,307 --> 00:24:19,023
Sí, pero cuando fui,
no me llevaron.
399
00:24:19,323 --> 00:24:23,992
Me dio una mierda, así que llamé a Antoine.
y me invitó a almorzar.
400
00:24:24,292 --> 00:24:27,501
- ¿Y te consoló?
- Es un trabajo cruel.
401
00:24:27,801 --> 00:24:30,259
No lo sabes, pero
cuando tienes más de 30,...
402
00:24:30,559 --> 00:24:31,788
...ya no sirves para nada.
403
00:24:32,088 --> 00:24:35,070
- Eres viejo.
- Y luego te volviste a entrenar.
404
00:24:35,370 --> 00:24:36,502
Te convertiste en niñera.
405
00:24:38,396 --> 00:24:41,277
Vamos, Blondina. Tus lágrimas de cocodrilo,
Me los sé de memoria.
406
00:24:41,577 --> 00:24:42,815
Aprendí todo de ti.
407
00:24:43,115 --> 00:24:44,994
¿Cuál es tu problema?
What do I see Antoine?
408
00:24:45,294 --> 00:24:46,899
No entiendo.
¿No estás casada con Max?
409
00:24:47,199 --> 00:24:49,757
¡Vamos! llevar
Continúe con sus pensamientos infantiles.
410
00:24:50,057 --> 00:24:51,336
Tienes 40 años, querida.
411
00:24:51,636 --> 00:24:53,250
¡Tienes que aceptarlo!
¡40 años!
412
00:24:53,550 --> 00:24:56,556
- No tengo 30. Eso es todo.
- ¿Qué?
413
00:24:56,856 --> 00:24:58,664
Te lo advierto.
Esto no va a terminar así.
414
00:24:58,964 --> 00:24:59,869
Por supuesto.
415
00:25:02,378 --> 00:25:04,340
- Es mi hermana.
- Bien.
416
00:25:04,640 --> 00:25:07,694
La pista del envoltorio
nos lleva directamente a Julia.
417
00:25:07,729 --> 00:25:10,235
la mujer sin hogar
quien fue atacado recientemente.
418
00:25:10,535 --> 00:25:13,690
- ¿Qué?
- ¿Sí, vamos?
419
00:25:18,367 --> 00:25:20,019
El señor Fabert es muy amable.
420
00:25:20,699 --> 00:25:23,765
todos los domingos
compra jamón con perejil.
421
00:25:24,065 --> 00:25:25,805
¿Y eso?
422
00:25:26,105 --> 00:25:31,325
Julia, fuiste recientemente reservada
por agredir a un oficial.
423
00:25:31,625 --> 00:25:36,120
Fue en Agde. Un policía que se negó
para recibir su denuncia de violación.
424
00:25:37,983 --> 00:25:39,163
Dijo que era porque no tenía...
425
00:25:39,463 --> 00:25:41,823
...un certificado médico
y no pude describir al violador.
426
00:25:42,123 --> 00:25:45,546
La violación de un vagabundo
No me importó una mierda.
427
00:25:47,000 --> 00:25:50,567
Entonces ella organizó este pequeño
puesta en escena con su amiga Martine.
428
00:25:51,716 --> 00:25:53,672
Una simulación de agresión.
429
00:25:53,972 --> 00:25:57,293
¿De modo que?
¿Para vengarse de ese policía?
430
00:25:57,593 --> 00:25:59,675
las personas sin hogar
no existen para ti.
431
00:25:59,975 --> 00:26:02,757
- Podemos morir y no movernos.
- No.
432
00:26:03,057 --> 00:26:06,480
No es verdad...
433
00:26:06,780 --> 00:26:10,203
...y perdón por el error...
434
00:26:10,238 --> 00:26:11,147
...de ese policía.
435
00:26:12,682 --> 00:26:15,869
Ella no sabe lo que es para una mujer
estar en la calle.
436
00:26:17,314 --> 00:26:20,072
somos menos que nada
a los ojos de los chicos.
437
00:26:20,372 --> 00:26:22,539
Algunos piensan que nuestro cuerpo
está a su disposición.
438
00:26:22,839 --> 00:26:25,520
martina fue atacada
tan a menudo...
439
00:26:25,820 --> 00:26:27,671
...lo cual, para ella, se volvió normal.
440
00:26:27,971 --> 00:26:30,527
Pero no lo es, ¿verdad?
441
00:26:30,827 --> 00:26:32,530
No, no lo es.
442
00:26:32,830 --> 00:26:36,236
Por eso, cuando me pasó a mí,
Quería denunciarlo.
443
00:26:37,617 --> 00:26:39,582
me habían violado,
pero ese policia...
444
00:26:39,882 --> 00:26:42,831
...me quitó la dignidad,
tratándome como si no fuera nadie.
445
00:26:43,131 --> 00:26:48,079
Así que cuando me enteré
sobre el asesinato de uno de nosotros,...
446
00:26:49,473 --> 00:26:53,605
...Quería hacerlos funcionar.
447
00:26:53,905 --> 00:26:58,418
Y, al menos, gracias a eso
Comí fantástico.
448
00:27:01,789 --> 00:27:05,766
Esa pequeña puesta en escena
También le permitió alejar sospechas.
449
00:27:08,120 --> 00:27:11,790
Y cuando reconoció a Jean-François Lavigne
como su violador...
450
00:27:12,090 --> 00:27:14,002
...también es posible
que quería venganza.
451
00:27:15,554 --> 00:27:19,760
¡Pero nunca maté a nadie!
¡Ese tipo nunca me violó!
452
00:27:20,582 --> 00:27:23,188
Para empezar, su nombre no es
Jean-François, pero Richard.
453
00:27:35,960 --> 00:27:39,902
- ¿Qué?
- Mehdi, empecemos.
454
00:27:40,202 --> 00:27:43,286
Encontramos una foto antigua.
en los archivos de la clínica.
455
00:27:43,586 --> 00:27:47,694
Y aquí está la verdadera
Jean-François Lavigne.
456
00:27:47,994 --> 00:27:50,298
El parecido no es sorprendente,
pero es como en la foto...
457
00:27:50,598 --> 00:27:52,902
...de la licencia, dañada
viviendo en la calle,...
458
00:27:53,202 --> 00:27:54,702
.. envejecido,
con pelo largo, barba.
459
00:27:55,002 --> 00:27:56,165
Uno podría estar confundido.
460
00:27:56,200 --> 00:27:58,568
Un poco de Pessac-Leognan,
Castillo de Bertiac...
461
00:27:58,868 --> 00:28:00,052
...y mucha Bella Durmiente.
462
00:28:00,235 --> 00:28:02,503
Eso es todo. Tenías razón, Candice.
463
00:28:02,803 --> 00:28:05,252
El vino que encontramos.
no lo aturdió,...
464
00:28:05,552 --> 00:28:08,001
...pero las pastillas para dormir
contenía.
465
00:28:08,301 --> 00:28:10,393
Eso explicaría
por qué no se defendió.
466
00:28:10,693 --> 00:28:12,353
- ¿Qué producto lo mató?
- Cloruro de potasio.
467
00:28:12,653 --> 00:28:14,245
Provoca un paro cardíaco casi inmediato...
468
00:28:14,545 --> 00:28:16,138
...y es indetectable
días después de la muerte.
469
00:28:16,438 --> 00:28:19,207
Un cuerpo en descomposición
lo libera de forma natural.
470
00:28:19,507 --> 00:28:20,394
Y en dosis altas.
471
00:28:20,429 --> 00:28:22,827
- El crimen perfecto.
- Y más cuando lo intentas...
472
00:28:23,127 --> 00:28:25,526
...ocultar
el lugar de la inyección entre los dedos.
473
00:28:25,826 --> 00:28:28,934
¿Podemos eliminar?
¿Julia como sospechosa?
474
00:28:29,234 --> 00:28:32,737
Es difícil para un vagabundo
Consigue un producto así.
475
00:28:33,037 --> 00:28:38,027
Vengo de la morgue. Sylvie Lavigne
confirmó que no era su marido.
476
00:28:38,327 --> 00:28:40,627
Así que Ricardo estaba
el objetivo del asesino.
477
00:28:40,927 --> 00:28:44,477
Pero tenía la licencia de conducir de Lavigne.
478
00:28:44,777 --> 00:28:46,801
No puede ser una coincidencia.
479
00:28:47,101 --> 00:28:49,712
Me cuesta creer que Lavigne
No es la víctima, sino el asesino.
480
00:28:50,012 --> 00:28:51,526
Por ahora, es nuestra única pista.
481
00:28:51,826 --> 00:28:53,723
Lavigne era médico,
ella sabía poner inyecciones,...
482
00:28:54,023 --> 00:28:55,921
...cómo
para acceder al cloruro de potasio...
483
00:28:56,221 --> 00:28:58,562
Val, Mehdi, vayan a ver
Una Adèle Bouilleret.
484
00:28:58,862 --> 00:29:01,203
Dirige una asociación
para las personas sin hogar.
485
00:29:01,503 --> 00:29:04,303
Van a entrar allí.
Esto les facilitará el acercamiento.
486
00:29:04,603 --> 00:29:06,103
Lo haremos.
487
00:29:11,257 --> 00:29:12,559
- ¡Antonio!
- ¿Sí?
488
00:29:12,859 --> 00:29:15,463
que no entendiste
¿De no tocar a Belinda?
489
00:29:15,763 --> 00:29:19,170
- ¿De qué estás hablando?
-A tu hija, ¿quién la cuida?
490
00:29:19,470 --> 00:29:22,735
Antes de que tengas alguna idea,
Belinda es mi amiga,...
491
00:29:23,035 --> 00:29:24,668
...me hace un favor.
492
00:29:24,968 --> 00:29:25,850
¿Crees que me voy a tragar eso?
493
00:29:26,150 --> 00:29:27,475
La amistad entre un hombre.
y una mujer.
494
00:29:27,775 --> 00:29:29,496
- ¿No existe?
- No.
495
00:29:29,796 --> 00:29:33,239
Bueno, míranos a los dos.
Somos amigos, ¿verdad?
496
00:29:33,539 --> 00:29:36,431
La ayuda es esencial
esta temporada.
497
00:29:36,731 --> 00:29:39,623
Para las personas sin hogar
Es más duro que en invierno.
498
00:29:39,923 --> 00:29:41,192
¿Sí? ¿Por qué?
499
00:29:41,492 --> 00:29:44,032
Cuando hace frío, la gente
ten piedad. Es solidario.
500
00:29:44,332 --> 00:29:45,792
Pero cuando hace buen tiempo, no.
501
00:29:46,092 --> 00:29:47,052
Por eso muchos de ellos...
502
00:29:47,352 --> 00:29:49,274
...se mueren de hambre
o deshidratarse en verano.
503
00:29:49,574 --> 00:29:51,074
A nadie le importa.
504
00:29:51,374 --> 00:29:54,146
¿Entregamos la crema y las maquinillas de afeitar?
directamente?
505
00:29:54,446 --> 00:29:57,148
Nerd. Primero,
hacemos contacto.
506
00:29:57,448 --> 00:29:59,539
Hablamos con ellos,
presentarnos.
507
00:29:59,839 --> 00:30:01,097
Decimos buenos días.
508
00:30:01,397 --> 00:30:02,897
No los protegemos.
509
00:30:03,197 --> 00:30:05,114
Y, muy importante,
nos ponemos a su altura.
510
00:30:05,414 --> 00:30:06,375
We must not stand still.
511
00:30:06,675 --> 00:30:08,598
Y entonces podemos
pregúntales si quieren comer...
512
00:30:08,898 --> 00:30:11,830
...o tomar un café. Y luego
pueden ser cuestionados.
513
00:30:12,130 --> 00:30:13,482
- Bueno.
- Bueno.
514
00:30:26,988 --> 00:30:28,592
¿Lo que está sucediendo?
¿Secuestraron a los chicos?
515
00:30:30,494 --> 00:30:32,478
Aquí todo está muy tranquilo.
516
00:30:34,724 --> 00:30:37,872
Digo esto porque es bastante
inusual por la noche.
517
00:30:38,857 --> 00:30:40,884
¿Qué pasó esta mañana?
golpearlos muy fuerte.
518
00:30:42,007 --> 00:30:44,559
- Lo siento mucho.
- Mis hijos no son ladrones...
519
00:30:44,859 --> 00:30:47,411
...y yo también los conozco
como conoces el tuyo.
520
00:30:48,593 --> 00:30:50,729
y como se explica
¿Mi dinero desaparece?
521
00:30:51,029 --> 00:30:53,265
Eres policía.
Investigar.
522
00:30:59,753 --> 00:31:02,387
me gustaria los dos
para empezar de nuevo.
523
00:31:04,460 --> 00:31:05,748
¿Crees que es posible?
524
00:31:06,048 --> 00:31:08,681
Creo que es importante, sí.
Sin los chicos.
525
00:31:19,630 --> 00:31:22,691
5... 5...
Es lo mismo. Esperar.
526
00:31:25,110 --> 00:31:27,372
¿Y? ¿Qué hacías con Simón Ferrer?
527
00:31:27,672 --> 00:31:30,808
Cualquier. tomo clases de teatro
con él, eso es todo.
528
00:31:31,108 --> 00:31:33,124
¿Tomas clases de teatro?
No me dijiste nada.
529
00:31:33,424 --> 00:31:34,662
Sabía que no te gustaría.
530
00:31:34,962 --> 00:31:37,377
No, en absoluto. creo que es genial
que tomes clases de teatro.
531
00:31:37,677 --> 00:31:40,373
En la escuela también los tomé.
Me encantó.
532
00:31:40,673 --> 00:31:42,103
Mientras
no abandonas la universidad.
533
00:31:42,403 --> 00:31:46,411
¡No! ¿No abandonaste?
de la universidad?
534
00:31:47,689 --> 00:31:51,226
No, sólo me estoy tomando un descanso.
535
00:31:51,526 --> 00:31:53,881
¿Como dices? emma,
estás completamente inconsciente.
536
00:31:54,181 --> 00:31:55,641
Eso es todo lo que dijo.
537
00:31:55,941 --> 00:31:58,811
Y no estoy inconsciente.
Voy a tardar un año.
538
00:31:59,111 --> 00:32:02,285
Si después de un año veo que no sirvo,
que no puedo, vuelvo a mi maestría.
539
00:32:02,585 --> 00:32:05,059
- Pero quiero intentarlo.
- ¿Intentar? ¿Probar qué?
540
00:32:05,359 --> 00:32:08,253
¿Qué te dijo Ferrer?
Es una profesión muy difícil.
541
00:32:08,553 --> 00:32:11,153
Lo sé, pero
Llevo mucho tiempo soñando con ello.
542
00:32:11,453 --> 00:32:13,388
Y sigues diciendo
que tenemos que creer en nuestros sueños.
543
00:32:13,688 --> 00:32:15,188
Sigue diciéndolo, mamá.
544
00:32:15,488 --> 00:32:18,263
Pero a veces...
Mejor me callo.
545
00:32:22,778 --> 00:32:24,080
¿Está seguro?
546
00:32:24,380 --> 00:32:29,007
- No te preocupes.
- ¿En realidad?
547
00:32:29,307 --> 00:32:32,201
- ¿Confías en mí?
- Tienes razón.
548
00:32:41,218 --> 00:32:42,706
tengo que trabajar.
549
00:32:44,886 --> 00:32:47,241
Texto obsoleto.
550
00:32:55,708 --> 00:32:58,519
- ¿Café?
- Lo siento.
551
00:32:58,615 --> 00:33:00,223
¿alguna vez has
¿Has visto a este hombre?
552
00:33:00,523 --> 00:33:02,023
¿Lo conoces?
553
00:33:03,046 --> 00:33:04,399
- No.
- No.
554
00:33:04,699 --> 00:33:06,053
Déjame ver.
555
00:33:06,353 --> 00:33:07,951
- ¿Te resulta familiar?
- Nerd.
556
00:33:08,251 --> 00:33:11,015
Lo siento. es
¿Este hombre te resulta familiar?
557
00:33:13,363 --> 00:33:15,651
De ninguna manera.
558
00:33:15,951 --> 00:33:18,695
¿Y tú?
¿Lo conoces?
559
00:33:23,179 --> 00:33:27,045
Gracias.
¿Qué quieres de este chico?
560
00:33:27,345 --> 00:33:30,271
- ¿Lo conoces?
- Tal vez.
561
00:33:31,275 --> 00:33:32,905
Son policías, ¿verdad?
562
00:33:33,205 --> 00:33:36,465
El hombre que encontraron
muerto fue asesinado.
563
00:33:37,783 --> 00:33:39,917
Si saben algo, tienen que decirlo.
564
00:33:41,631 --> 00:33:44,223
puedo estar equivocado,
el chico en el que estoy pensando...
565
00:33:44,523 --> 00:33:47,115
...está más arruinado
que el de la foto.
566
00:33:47,415 --> 00:33:49,461
- Pero se parece mucho a él.
- ¿Dónde podemos encontrarlo?
567
00:33:49,761 --> 00:33:51,711
Lo vi en Narbona hace 2 días.
568
00:33:52,011 --> 00:33:55,871
Todos allí lo llaman señor.
Es un tipo callejero, como nosotros.
569
00:33:56,171 --> 00:33:58,285
Pero cuando estamos enfermos
es él quien nos cura.
570
00:33:58,385 --> 00:34:00,896
No sé si seguirá ahí.
571
00:34:01,196 --> 00:34:02,452
Escuché que tenías que ir a España.
572
00:34:02,952 --> 00:34:05,127
Voy a llamar a Antoine.
573
00:34:05,986 --> 00:34:07,117
¿Cafetería?
574
00:34:07,417 --> 00:34:10,569
Narbona es grande.
575
00:34:10,604 --> 00:34:14,723
¿No tienes una idea más precisa?
de donde lo viste?
576
00:34:22,254 --> 00:34:25,972
¿En Narbona? Bueno, tráelo.
577
00:34:26,672 --> 00:34:28,037
Nos vemos mañana.
578
00:34:28,072 --> 00:34:30,790
Lo siento. ¿Cómo estás?
579
00:34:31,090 --> 00:34:33,602
- How about Suzanne?
- Bien. Ella está jugando en su habitación.
580
00:34:33,902 --> 00:34:35,402
Gracias por cuidar de ella.
581
00:34:35,702 --> 00:34:36,976
Me ayudaste mucho.
582
00:34:37,011 --> 00:34:41,083
- Conocí a mi hermana.
- Creí haber entendido.
583
00:34:42,571 --> 00:34:45,547
Perdón por este día.
El plan falso...
584
00:34:45,847 --> 00:34:48,833
No pasa nada.
¿Continuamos donde lo dejamos?
585
00:34:49,133 --> 00:34:53,646
- Sí Sí.
- Si todavía quieres.
586
00:34:53,681 --> 00:34:55,724
No es eso. me duele la cabeza
cada vez más.
587
00:34:56,024 --> 00:34:57,972
Lo mejor es gastar
algún tiempo con ella.
588
00:34:58,272 --> 00:34:59,247
La acabo de ver hoy...
589
00:34:59,547 --> 00:35:01,047
- Hasta luego.
- Muy bien.
590
00:35:01,347 --> 00:35:03,786
- Realmente quiero...
- Despídete de Suzanne de mi parte.
591
00:35:17,298 --> 00:35:20,636
Mirar. ¿Cuántos años tendrá ella?
¿veinte?
592
00:35:20,671 --> 00:35:22,167
¿Te imaginas empezar
¿La vida así, en la calle?
593
00:35:23,699 --> 00:35:26,606
No claro. Pero te puede pasar a ti
muy fácilmente.
594
00:35:26,906 --> 00:35:30,363
Una depresión, una separación,
un despido.
595
00:35:34,011 --> 00:35:36,049
Mira a ese tipo. Es Lavigne, ¿verdad?
596
00:35:37,149 --> 00:35:38,649
Parece.
597
00:35:44,270 --> 00:35:46,997
No se quienes son,
pero parecen policías.
598
00:35:47,297 --> 00:35:49,301
- No quiero hablar con ellos.
- Bueno.
599
00:35:49,990 --> 00:35:51,584
- Buenas noches.
- Buenas noches.
600
00:35:52,707 --> 00:35:54,164
¿Es Jean-François Lavigne?
601
00:35:54,464 --> 00:35:57,429
Hace mucho que no me llaman así.
pero si, soy yo.
602
00:35:57,729 --> 00:35:58,622
¿Quién eres?
603
00:35:58,922 --> 00:36:01,925
Jefe de brigada Badhou.
Teniente Atger.
604
00:36:01,960 --> 00:36:05,809
Hola Antonio.
Sí, lo encontramos.
605
00:36:06,011 --> 00:36:08,172
Su nombre era Richard, ¿lo conocías?
606
00:36:08,472 --> 00:36:12,774
Nunca vi a ese hombre.
Hace 8 años que no vivo en Sète.
607
00:36:12,809 --> 00:36:14,622
Pude encontrarme con él en otro lugar.
608
00:36:14,657 --> 00:36:16,187
Les digo que no lo conozco.
609
00:36:16,222 --> 00:36:17,868
no tengo nada que hacer
con ese asesinato.
610
00:36:17,903 --> 00:36:20,579
¿Y por qué llevaba
su licencia de conducir?
611
00:36:20,614 --> 00:36:21,543
No tengo ni idea.
612
00:36:23,451 --> 00:36:25,802
¿Dónde pasaste anoche?
613
00:36:25,837 --> 00:36:27,125
Aquí en Narbona.
614
00:36:27,425 --> 00:36:29,435
Bueno, en la playa de Narbona.
615
00:36:29,470 --> 00:36:33,407
Anoche fui a cuidar a la esposa.
de un vagabundo que acaba de sufrir un esguince.
616
00:36:33,707 --> 00:36:36,622
yo
Recién regresé al centro esta mañana.
617
00:36:36,657 --> 00:36:39,228
¿Puede la pareja confirmarlo?
618
00:36:39,263 --> 00:36:41,115
No, se fueron no sé adónde.
619
00:36:42,649 --> 00:36:45,362
Sr. Lavigne, va a tener
para venir con nosotros.
620
00:36:46,635 --> 00:36:47,987
Bueno.
621
00:36:56,763 --> 00:36:59,925
- ¿Esto es obligatorio?
- Es el procedimiento.
622
00:37:02,785 --> 00:37:05,589
¿Puedo hacerte una pregunta?
Bueno, no es una pregunta.
623
00:37:06,801 --> 00:37:09,033
me parece una locura
que un médico acabe en la calle.
624
00:37:09,333 --> 00:37:11,073
No es la vida que soñé.
625
00:37:11,373 --> 00:37:13,247
¿Y qué pasó?
626
00:37:15,914 --> 00:37:18,173
estudié medicina para ayudar
los más desposeídos.
627
00:37:21,407 --> 00:37:24,127
todavía era un pasante
cuando conocí a mi esposa.
628
00:37:24,427 --> 00:37:25,787
Ella era auxiliar de enfermería.
629
00:37:26,087 --> 00:37:29,816
Nos enamoramos.
Teníamos claro que...
630
00:37:29,851 --> 00:37:33,233
...cuando terminara mi residencia,
ir a proporcionar ayuda humanitaria.
631
00:37:33,533 --> 00:37:36,535
Y luego Sylvie quedó embarazada.
632
00:37:36,835 --> 00:37:40,321
- Y no se fueron.
- Asumí mis responsabilidades.
633
00:37:40,356 --> 00:37:44,337
Nos casamos, fui a trabajar.
en una clínica...
634
00:37:44,923 --> 00:37:46,923
...y me puse en marcha.
635
00:37:49,693 --> 00:37:53,169
No culpo a Sylvie.
Ella soñaba con comodidad, seguridad.
636
00:37:54,319 --> 00:37:58,657
La amaba,
Entonces dije que sí a todo.
637
00:37:58,957 --> 00:38:03,891
Un auto nuevo,
una bonita casa con piscina.
638
00:38:06,511 --> 00:38:08,777
me convertí
una máquina de hacer dinero.
639
00:38:10,011 --> 00:38:12,810
No podía soportar más mi vida.
640
00:38:13,110 --> 00:38:16,501
Empecé a beber, cada vez más.
641
00:38:17,490 --> 00:38:20,626
Hasta que hice algo estúpido
y lo echaron.
642
00:38:21,901 --> 00:38:24,729
Y abandonó a su esposa
y niños.
643
00:38:26,694 --> 00:38:29,072
Ella ya no podía soportar su mirada.
644
00:38:29,372 --> 00:38:31,440
el habia perdido
toda dignidad ante sus ojos.
645
00:38:31,740 --> 00:38:32,875
Entonces me fui.
646
00:38:33,175 --> 00:38:35,218
Y luego me encontré en la calle.
647
00:38:39,307 --> 00:38:41,390
¿Alguna vez quisiste verlos?
648
00:38:41,690 --> 00:38:43,624
¿Su esposa e hijos?
649
00:38:47,021 --> 00:38:49,012
Nunca tuve el coraje de regresar.
650
00:38:49,312 --> 00:38:52,751
Estaba demasiado avergonzado
es difícil deshacerse de él.
651
00:38:53,051 --> 00:38:55,753
Sólo espero que algún día
ellos me perdonan.
652
00:39:09,113 --> 00:39:12,628
Es Santa Clair.
Allí vivía yo con mi familia.
653
00:39:15,110 --> 00:39:17,051
Pero cuando se fue,
tuvieron que salir de la casa.
654
00:39:17,351 --> 00:39:19,744
Están en viviendas sociales.
655
00:39:20,044 --> 00:39:22,711
¿Qué? Cuando me fui, yo
no se llevó nada conmigo.
656
00:39:23,011 --> 00:39:25,678
dejé todo el dinero
en nuestra cuenta.
657
00:39:25,978 --> 00:39:31,070
Y cuando trabajaba en la clínica,
Contraté un seguro de vida...
658
00:39:31,105 --> 00:39:34,263
...con un buen capital,
por si me pasa algo.
659
00:39:46,802 --> 00:39:49,632
- ¿Crees que es culpable?
- Ese seguro de vida...
660
00:39:49,932 --> 00:39:50,775
...es un buen móvil.
661
00:39:51,075 --> 00:39:52,762
Ella es auxiliar de enfermería.
Ella sabe poner inyecciones.
662
00:39:53,062 --> 00:39:57,095
Pero cuando llegó a la morgue,
no dudó en decir que no era su marido.
663
00:39:57,395 --> 00:40:01,316
Tal vez pensó que parecía culpable,
y lo hizo para demostrar su inocencia.
664
00:40:06,787 --> 00:40:08,435
¿Qué seguro de vida?
665
00:40:08,735 --> 00:40:12,032
Su marido lo hizo
en su apogeo.
666
00:40:12,332 --> 00:40:14,159
cuando trabajé
en una clínica privada.
667
00:40:14,459 --> 00:40:16,897
- Mucho dinero.
-Ella no estaba consciente.
668
00:40:17,197 --> 00:40:18,931
¿No lo sabía, no lo sabía?
669
00:40:19,231 --> 00:40:22,361
Usted y sus hijos recibirían
60.000€ cada uno.
670
00:40:22,661 --> 00:40:24,573
Y ella no estaba consciente.
671
00:40:24,873 --> 00:40:26,521
Le digo que nunca me lo dijo.
672
00:40:27,665 --> 00:40:31,525
le voy a preguntar
cuando despierte.
673
00:40:34,930 --> 00:40:37,774
¿Por qué estás aquí?
674
00:40:39,587 --> 00:40:40,863
Lo encontramos.
675
00:40:41,163 --> 00:40:46,459
No estaba muerto.
El seguro de vida.
676
00:40:46,759 --> 00:40:48,259
Nuestra culpa también.
677
00:40:48,559 --> 00:40:52,478
Pero si no es Jean-François,
¿quién está muerto?
678
00:40:52,778 --> 00:40:56,753
No sé quién es el asesinado.
¿De qué me acusan?
679
00:40:57,053 --> 00:41:00,347
De hacer pasar a su marido
por muerto para cobrar el seguro.
680
00:41:00,647 --> 00:41:04,882
Mató al primer vagabundo
que se parecía en algo a él.
681
00:41:05,182 --> 00:41:07,016
Y para hacerlo pasar
para su marido....
682
00:41:07,316 --> 00:41:09,151
...poner
una vieja licencia de conducir en su bolsillo.
683
00:41:09,451 --> 00:41:12,214
¡No! ¡Yo no lo maté!
684
00:41:13,600 --> 00:41:17,152
¿Qué hiciste ayer?
entre medianoche y la 1?
685
00:41:19,187 --> 00:41:22,031
Estaba en casa, durmiendo.
686
00:41:22,331 --> 00:41:24,693
Mis hijos podrán presenciarlo.
687
00:41:27,668 --> 00:41:28,668
Evidentemente.
688
00:41:35,143 --> 00:41:39,376
Le pregunté a Jean-François
y afirma que su esposa no lo sabía.
689
00:41:39,676 --> 00:41:40,600
Él también tiene una coartada.
690
00:41:40,900 --> 00:41:42,749
Entregado por sus hijos.
No vale mucho.
691
00:41:43,049 --> 00:41:45,655
- Entonces no tenemos pruebas.
- Podría tener algo nuevo.
692
00:41:45,955 --> 00:41:48,142
acabo de bajar
el teléfono con la compañía de seguros de Lavigne.
693
00:41:48,442 --> 00:41:51,279
ellos escribieron
a él hace unos meses...
694
00:41:51,579 --> 00:41:54,417
...para proponer
una mejora en el seguro.
695
00:41:54,717 --> 00:41:57,789
And since they returned the letter
diciendo que ya no vivía allí...
696
00:41:58,089 --> 00:42:00,269
...buscado y encontrado
la nueva dirección.
697
00:42:00,569 --> 00:42:02,749
y esta vez
recibieron la carta.
698
00:42:03,049 --> 00:42:04,711
Tengo el escaneo del recibo.
699
00:42:05,011 --> 00:42:08,335
- ¿Quién firmó? ¿Madre?
- No me parece. Mirar.
700
00:42:20,899 --> 00:42:22,481
Sentarse.
701
00:42:22,781 --> 00:42:26,937
¿Quieres un poco de café?
o un chocolate caliente?
702
00:42:27,237 --> 00:42:30,756
¿Qué estás haciendo aquí?
703
00:42:31,056 --> 00:42:34,339
No te preocupes, fuimos muy discretos.
También tienen una buena excusa.
704
00:42:36,859 --> 00:42:40,423
son muy comprensivos
en la escuela de Claire.
705
00:42:40,723 --> 00:42:42,848
Y en el hospital de Montpellier,
también.
706
00:42:43,148 --> 00:42:45,813
¿Cómo estás? ¿Cómo son tus estudios?
¿Bien?
707
00:42:46,113 --> 00:42:47,757
¿Qué quieres ser?
¿Asistente de enfermería?
708
00:42:48,057 --> 00:42:51,334
Sigue los pasos de tu padre, tú
Vas a tener que estudiar mucho.
709
00:42:51,634 --> 00:42:53,680
Porque era médico.
710
00:42:53,980 --> 00:42:56,346
No, fue sólo una práctica.
711
00:42:56,646 --> 00:42:59,975
Sólo algunas prácticas. Bueno.
712
00:43:00,275 --> 00:43:05,207
Prefieres pasantías. Entiendo.
Son menos aburridos que las clases.
713
00:43:05,507 --> 00:43:09,698
Y así aprendes a poner inyecciones,
Tienes acceso a los productos.
714
00:43:09,998 --> 00:43:13,134
Al cloruro de potasio,
por ejemplo.
715
00:43:13,434 --> 00:43:17,122
¡Él no hizo nada!
¡Anteanoche estuvo conmigo!
716
00:43:17,422 --> 00:43:20,373
- Oh, ¿estaban juntos?
- Sí.
717
00:43:20,673 --> 00:43:22,431
En la calle Burdeos,
madre e hijo,...
718
00:43:22,731 --> 00:43:24,490
... matando
ese pobre hombre juntos.
719
00:43:24,790 --> 00:43:29,293
- No fue ella.
- ¿Como dices?
720
00:43:29,593 --> 00:43:32,220
No fue ella. tiene
nada que ver con esto.
721
00:43:33,702 --> 00:43:37,168
Tienes razón. ¿Estabas tú...?
722
00:43:37,468 --> 00:43:40,935
...el que firmó este recibo.
723
00:43:41,235 --> 00:43:44,495
C. Lavigne. Claire Lavigne.
724
00:43:44,795 --> 00:43:46,656
Tú fuiste quien abrió el sobre.
725
00:43:46,956 --> 00:43:49,238
Pensaste que podrían hacer
mucho dinero...
726
00:43:49,538 --> 00:43:50,679
...cuando tu padre murió.
727
00:43:50,979 --> 00:43:56,383
Le dijiste a tu hermano.
El resto ya lo sabemos.
728
00:44:04,893 --> 00:44:07,998
Es su culpa. Ella nos abandonó.
Nunca intentó vernos.
729
00:44:08,298 --> 00:44:09,975
Por su culpa lo perdimos todo.
730
00:44:10,275 --> 00:44:13,301
Mamá estaba deprimida.
No pudo encontrar trabajo.
731
00:44:13,601 --> 00:44:15,712
No podía permitirse el lujo
la casa en Mont Saint Clair.
732
00:44:16,012 --> 00:44:19,058
- El banco nos lo quitó.
- Recibimos asistencia social.
733
00:44:19,358 --> 00:44:22,405
Pudimos conseguir
este lamentable apartamento.
734
00:44:24,013 --> 00:44:25,597
Yo quería ser médico...
735
00:44:25,897 --> 00:44:29,067
...pero no teníamos el dinero
tener un apartamento en Montpellier.
736
00:44:29,367 --> 00:44:30,751
Y no tenía beca.
737
00:44:31,051 --> 00:44:32,270
Necesitábamos dinero.
738
00:44:32,570 --> 00:44:35,009
Y Frédéric tuvo que hacer
trabajos ocasionales.
739
00:44:35,309 --> 00:44:37,214
yo trabajo en una fabrica
en Narbona.
740
00:44:37,514 --> 00:44:40,770
Una noche, volviendo a casa,
Vi a mi padre.
741
00:44:41,070 --> 00:44:44,859
En la calle, mendigando,
cerca de la estación.
742
00:44:46,167 --> 00:44:47,686
Había cambiado mucho.
743
00:44:49,146 --> 00:44:50,554
Pero lo reconocí.
744
00:44:50,854 --> 00:44:52,905
Fingió no verme.
745
00:44:54,222 --> 00:44:55,903
No éramos nada para él.
746
00:44:56,203 --> 00:44:57,890
Ya no era nada para nosotros.
747
00:44:58,190 --> 00:44:59,608
Como si estuviera muerto.
748
00:44:59,908 --> 00:45:04,626
Cuando recibimos el documento del seguro,
Pensamos que valía la pena aprovecharlo.
749
00:45:04,926 --> 00:45:07,620
ese dinero no fue usado
y teníamos derecho a ello.
750
00:45:07,920 --> 00:45:10,681
Fue suficiente para hacer
Otro chico pasa por él.
751
00:45:12,314 --> 00:45:14,904
Cuando se fue, dejó atrás
algunos papeles viejos...
752
00:45:15,204 --> 00:45:17,795
...como tu tarjeta.
753
00:45:17,830 --> 00:45:20,349
Encontramos a un hombre sin hogar,
muy parecido a el.
754
00:45:20,649 --> 00:45:22,879
Pensamos que no lo comprobarían.
755
00:45:23,179 --> 00:45:25,476
De todos modos,
ya estaba casi muerto.
756
00:45:25,776 --> 00:45:27,977
Así serviría para algo.
757
00:46:25,455 --> 00:46:27,738
Hola Julia.
758
00:46:28,949 --> 00:46:30,491
¿Puedo?
759
00:46:31,791 --> 00:46:37,534
Quería decirte que se acabó.
Atrapamos al asesino de Richard.
760
00:46:38,741 --> 00:46:41,410
Hizo su trabajo.
No como ese bastardo.
761
00:46:41,710 --> 00:46:45,962
Mi colega va a ser sancionado
y seguiré con el caso.
762
00:46:49,842 --> 00:46:54,492
me hubiera gustado hacer
algo más para ti.
763
00:46:54,792 --> 00:47:00,129
te daré mi tarjeta,
en caso de que lo necesites.
764
00:47:00,429 --> 00:47:04,461
Para cualquier cosa llámame.
765
00:47:04,761 --> 00:47:08,085
Ayuda a una persona sin hogar,
y ella ya se cree la Madre Teresa.
766
00:47:08,385 --> 00:47:10,084
estoy bien,
No necesito tu caridad.
767
00:47:15,142 --> 00:47:18,402
¿No tienes cremas?
productos de belleza?
768
00:47:18,702 --> 00:47:20,306
Quiero sentirme bonita.
769
00:47:20,606 --> 00:47:22,106
Sí, eso creo.
770
00:47:25,091 --> 00:47:30,528
tengo uno para las manos
éste para la cara, y un jabón, si quieres.
771
00:47:30,828 --> 00:47:32,964
- Gracias.
- Ningún problema.
772
00:47:33,264 --> 00:47:36,234
- Y también quiero 10 francos.
- Sí.
773
00:47:36,534 --> 00:47:41,031
- Es para una crepe.
- Aquí tienes.
774
00:47:41,331 --> 00:47:45,046
Gracias.
¿Estás pendiente de las cosas por mí?
775
00:48:08,302 --> 00:48:10,116
Hola. Soy yo.
776
00:48:10,416 --> 00:48:14,046
Ya que soy la mejor novia
, Te compré unas fresas.
777
00:48:14,346 --> 00:48:15,846
No serán muy buenos
esta temporada, pero...
778
00:48:16,146 --> 00:48:21,428
...con nata deben quedar...
779
00:48:22,793 --> 00:48:25,219
¿Estás bien?
780
00:48:25,519 --> 00:48:27,985
Tengo el punto.
781
00:48:28,285 --> 00:48:29,785
Mierda.
782
00:49:01,748 --> 00:49:03,923
¿Qué estás buscando?
783
00:49:05,248 --> 00:49:07,716
Cualquier. no puedo encontrar
mi crema de manos.
784
00:49:08,016 --> 00:49:10,365
¿Y crees que lo encontrarás?
en mi billetera?
785
00:49:12,654 --> 00:49:15,453
Cuando creo que sospechaba
de los hijos de Max.
786
00:49:18,100 --> 00:49:19,548
Tranquilo.
Te los voy a devolver.
787
00:49:19,848 --> 00:49:21,863
No cambiaste nada.
788
00:49:22,163 --> 00:49:23,732
Sólo piensas en ti mismo.
789
00:49:24,904 --> 00:49:26,073
Mira quién habla.
790
00:49:26,108 --> 00:49:29,075
tengo deudas por todos lados,
No encuentro trabajo...
791
00:49:29,375 --> 00:49:31,257
- ¿Y entonces me ayudas?
- Sólo tenías que preguntarme.
792
00:49:31,557 --> 00:49:33,437
- No tenías que robarme.
- Claro, para que me lo reproches...
793
00:49:33,737 --> 00:49:35,617
...que
Tu lo lograste y yo fracasé en todo.
794
00:49:35,917 --> 00:49:36,792
Que soy un inútil...
795
00:49:37,092 --> 00:49:38,843
...y en el fondo eres feliz,
puedes decirme.
796
00:49:39,143 --> 00:49:40,931
- ¿De qué estás hablando?
- Siempre estuviste celoso de mí.
797
00:49:41,231 --> 00:49:43,417
Y todo porque mamá me prefiere.
798
00:49:43,717 --> 00:49:45,432
No es mi culpa.
Soy tu favorito.
799
00:49:45,732 --> 00:49:47,090
No puedo hacer nada.
800
00:49:47,390 --> 00:49:50,107
Y siendo ese el segundo,
siempre te quedaste aquí.
801
00:49:50,407 --> 00:49:53,457
¿Sabes lo que vas a hacer?
Vas a ir con mamá ahora mismo.
802
00:49:53,757 --> 00:49:55,676
- ¡Afuera!
- Ve a hacer la maleta...
803
00:49:55,976 --> 00:49:59,815
...y no quiero
¡Verte otra vez en mi casa, Bélinda!
804
00:50:31,196 --> 00:50:34,414
¿Qué estás haciendo aquí?
805
00:50:34,714 --> 00:50:37,933
Candice me echó de la casa.
806
00:50:38,472 --> 00:50:40,524
No sé adónde ir.
807
00:50:41,780 --> 00:50:43,120
¿Puedo dormir aquí esta noche?
808
00:50:43,420 --> 00:50:46,376
- Por supuesto.
- Gracias.
809
00:50:46,676 --> 00:50:48,361
No sé qué haría sin ti.
810
00:50:51,134 --> 00:50:53,216
te manché
811
00:51:10,564 --> 00:51:12,504
Subtítulos: Viejos.
812
00:51:12,539 --> 00:51:14,445
Subtítulos: Viejos.