1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: WWW.IPTV.CAT
สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: WWW.IPTV.CAT
สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:01:09,979 --> 00:01:12,521
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

4
00:01:12,604 --> 00:01:14,271
ข้อความเสียง:
สวัสดีครับ คุณผ่านไปแล้ว
ถึงโพลีดอร์เรคคอร์ดส

5
00:01:14,354 --> 00:01:16,146
กรุณาฝากข้อความของคุณหลังจากเสียงบี๊บ

6
00:01:16,229 --> 00:01:18,229
MAN [แร็ป]:
เฮ้ โย่ คุณต้องฟังนะ
และแม้กระทั่งเล่นกลับ

7
00:01:18,312 --> 00:01:21,729
ดูสิ เมื่อ Brains แร็พ หลังตรง
ฉันนำเส้นเหมือนรางรถไฟ

8
00:01:21,812 --> 00:01:24,187
มันลื่นกว่าแว๊กซ์ขน
โคลงสั้น ๆ Braveheart

9
00:01:24,271 --> 00:01:26,729
การมองเห็นอนาคต
โดยที่ฉันไม่เคยต้องจ่ายภาษี

10
00:01:26,812 --> 00:01:29,521
หมอบอกว่ายาที่ฉันกิน
กำลังจะเข้าสู่สมองบ้าๆ ของฉัน

11
00:01:29,604 --> 00:01:32,771
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ต้องการเหล้านะลูก
ฉันติดเกมแร็พนี้แล้ว

12
00:01:32,854 --> 00:01:35,396
และสกรูชื่อเสียง
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อฮิปฮอป

13
00:01:35,479 --> 00:01:38,271
ฉันถ่มน้ำลายร้อน
ฉันจึงเดินจากงานบ้าๆ ได้อย่างรวดเร็ว

14
00:01:38,354 --> 00:01:41,354
มันเยิ้มเหมือนร้านชิป
ฉันจะทอดคุณจนหมดสติ

15
00:01:41,437 --> 00:01:44,062
ออกจากโลกนี้
ฉันอยู่บนดวงจันทร์โดยเอาก้นออกไป

16
00:01:44,146 --> 00:01:45,771
ผู้ชาย:
สวัสดี โพลีดอร์ เรคคอร์ดส
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

17
00:01:45,854 --> 00:01:47,187
เอ่อ... สวัสดี สวัสดี?

18
00:01:47,271 --> 00:01:49,229
สวัสดี โพลีดอร์ เรคคอร์ดส
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

19
00:01:49,312 --> 00:01:51,104
- คุณมาเร็ว
- ใช่แล้ว.

20
00:01:51,187 --> 00:01:53,729
- นี่คือเกวิน เบน
- WHO?

21
00:01:53,812 --> 00:01:56,646
กาวิน เบน.
ฉันมาจาก Silibil N' Brains

22
00:01:56,729 --> 00:01:58,896
ฉันโทรหาคุณแล้ว
สองสามสัปดาห์แล้ว

23
00:01:58,979 --> 00:02:01,604
ฉันแค่สงสัยว่าคุณเคย...
ขอโทษที คุณได้ยินฉันแร็ปตรงนั้นไหม?

24
00:02:02,354 --> 00:02:04,104
ใช่. ใช่ฉันทำ

25
00:02:04,396 --> 00:02:05,687
คุณชอบมันไหม?

26
00:02:06,104 --> 00:02:08,979
ใช่ ฉันชอบเพลงภาษาต่างประเทศ
มันสวยงามมาก

27
00:02:09,937 --> 00:02:10,771
อะไร

28
00:02:10,854 --> 00:02:12,479
ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี
ผ่านไปผิดเบอร์

29
00:02:12,562 --> 00:02:14,187
- ฉันจะวางสายตอนนี้
- ไม่ ไม่

30
00:02:14,271 --> 00:02:16,146
- นี่คือโพลีดอร์เรเคิดส์ใช่ไหม? โอ-2...
- ขอให้มีวันดีๆ

31
00:02:16,229 --> 00:02:17,771
[ตัดสาย]

32
00:02:18,104 --> 00:02:20,729
[ละคร "Running" ของ The Pharcyde]

33
00:02:31,187 --> 00:02:33,187
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

34
00:02:35,312 --> 00:02:37,104
ข้อความเสียง:
สวัสดี
คุณผ่านไปยัง Sony Records แล้ว

35
00:02:37,187 --> 00:02:38,979
กรุณาฝากข้อความของคุณหลังจากเสียงบี๊บ

36
00:02:39,062 --> 00:02:42,562
กาวิน:
สวัสดี นี่คือเกวิน เบน
แค่ตรวจสอบว่าคุณได้รับการสาธิตของฉันหรือไม่

37
00:02:42,646 --> 00:02:45,021
ผู้ชาย [ทางโทรศัพท์]:
คุณช้าลงได้ไหม?
ไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

38
00:02:45,104 --> 00:02:47,229
- [ข้อความเสียงบี๊บ]
- ผู้ชาย:
บันทึกทุน

39
00:02:47,312 --> 00:02:50,937
กาวิน:
โย่ เกิดอะไรขึ้น?
นี่คือ Gavin Bain อีกครั้ง

40
00:02:51,271 --> 00:02:53,812
อืม... แค่ตรวจสอบว่า
คุณได้ให้บันทึกของฉันฟังเล็กน้อย

41
00:02:53,896 --> 00:02:55,562
ผู้ชาย:
ขอโทษที ฉันจะมี
เพื่อหยุดคุณอยู่ตรงนั้น

42
00:02:55,646 --> 00:02:57,646
เราไม่รับสายประเภทนี้
ที่แผนกต้อนรับ

43
00:02:57,729 --> 00:03:00,479
กาวิน:
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันโทรมาที่นี่แล้ว
สองสามครั้ง ฉันชื่อกาวิน

44
00:03:00,562 --> 00:03:02,687
ผู้ชาย:
แค่แผนกต้อนรับเพื่อน
ขอโทษนะเพื่อน ช่วยไม่ได้

45
00:03:02,771 --> 00:03:04,812
กาวิน:
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าวางสาย. อย่าวางสาย!

46
00:03:04,896 --> 00:03:05,979
[ตัดสาย]

47
00:03:15,187 --> 00:03:16,854
ผู้หญิง [ทางวิทยุ]:
ยินดีต้อนรับกลับสู่รายการอาหารเช้า

48
00:03:16,937 --> 00:03:19,729
ที่เรานำมาฝากกันในวันนี้ด้วย
การแสดงดนตรีของ Neotone Records...

49
00:03:19,812 --> 00:03:23,062
- นั่นคือโรลและไส้กรอกของคุณนะลูกชาย
- ...
และโปรดิวเซอร์เพลง Anthony Reid

50
00:03:23,146 --> 00:03:23,812
ขอบคุณนะที่รัก

51
00:03:23,896 --> 00:03:26,104
แอนโธนี เรด:
ฉันรู้จักดนตรีและ
ฉันรู้ว่าผู้คนต้องการได้ยินอะไร

52
00:03:26,187 --> 00:03:28,854
และสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน
คือเดรคนต่อไป สนูปคนต่อไป

53
00:03:28,937 --> 00:03:31,729
D12 เผ่า Wu-Tang คนต่อไป
เอ็มมิเนมคนต่อไป

54
00:03:31,812 --> 00:03:32,937
ผู้นำเสนอ: สำหรับฉันแล้ว แอนโทนี่ ดูเหมือน

55
00:03:33,021 --> 00:03:34,562
เหมือนคุณเหนื่อย
ของการนำเข้าผู้มีความสามารถชาวอเมริกัน

56
00:03:34,646 --> 00:03:36,187
โอ้ ฉันเหนื่อยกับมันแล้ว แอนนี่

57
00:03:36,271 --> 00:03:37,479
เรารู้ว่ามีพรสวรรค์อยู่ที่นั่น

58
00:03:37,562 --> 00:03:39,229
และเราคิดว่านี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อค้นหาพวกเขา

59
00:03:39,312 --> 00:03:43,146
- และคุณก็กำลังเปิดออดิชั่นอยู่
- ว่าเราเป็น.

60
00:03:43,646 --> 00:03:46,979
ดังนั้นหากคุณเคยวางรางรถไฟ
กับเพื่อน ๆ ในโรงรถของคุณ

61
00:03:47,062 --> 00:03:49,854
หรือแอบเข้าไปในบาร์พัทไม่กี่แห่ง
ในช่วงพักบุหรี่ของคุณ

62
00:03:49,937 --> 00:03:53,979
นี่อาจเป็นโอกาสของคุณที่จะถูกค้นพบ
โดยค่ายเพลงยักษ์ใหญ่

63
00:03:54,062 --> 00:03:57,604
หนึ่งเพลง หนึ่งโอกาส
คนที่เหมาะสมกำลังฟังอยู่

64
00:03:57,687 --> 00:04:00,312
แอนนี่: จากปาก
ของแอนโทนี่ รีดเอง

65
00:04:00,396 --> 00:04:02,562
ถ้าคุณคิดว่าคุณมีสิ่งที่ต้องการแล้ว
รายละเอียดออดิชั่น

66
00:04:02,646 --> 00:04:05,771
อยู่ในสำเนาของเดือนนี้
ของ
โรลลิ่งสโตน
,
เคอรัง!
,
โมโจ
...

67
00:04:05,854 --> 00:04:08,229
ฉันมีอันนั้น ฉันมีอันนั้น!

68
00:04:08,312 --> 00:04:09,896
ฉันคงไม่ไปหรอกนะ

69
00:04:09,979 --> 00:04:11,146
BOY: กาวิน ไอ้ตัวประหลาด!

70
00:04:11,521 --> 00:04:13,104
- Eminem เป็นทิ่มแทง!
- [เสียงหัวเราะ]

71
00:04:13,521 --> 00:04:14,771
ค่ะ ฟานี่

72
00:04:15,562 --> 00:04:18,896
[เพลงฮิปฮอปเล่นเป็นพื้นหลัง]

73
00:04:21,229 --> 00:04:22,271
กลับมาที่นี่!

74
00:04:23,146 --> 00:04:24,479
กาวิน [ถอนหายใจ]: ไม่อีกแล้ว!

75
00:04:26,604 --> 00:04:29,271
[เด็กชายตะโกน]

76
00:04:30,021 --> 00:04:31,437
กลับมา!

77
00:04:32,062 --> 00:04:33,854
กลับมาแล้วเหรอ หนุ่มนักสเก็ต?

78
00:04:39,312 --> 00:04:40,812
[รอบรถ]

79
00:04:41,687 --> 00:04:43,854
[เด็กชายตะโกน]

80
00:04:43,937 --> 00:04:45,187
[เสียงแตรรถ]

81
00:04:45,729 --> 00:04:47,187
[ยางกรี๊ด]

82
00:04:50,896 --> 00:04:53,229
นั่นสินะ หนีไปซะ เจ้าแมว!

83
00:04:53,812 --> 00:04:55,687
[เบรกกรีด]

84
00:04:56,896 --> 00:04:59,687
เข้า! เข้ามา เร็วเข้า เร็วเข้า!

85
00:04:59,771 --> 00:05:00,937
ไปไปไป!

86
00:05:04,396 --> 00:05:05,146
ไอ้ดิ๊ก!

87
00:05:05,479 --> 00:05:08,104
[พวกเขาหัวเราะ]

88
00:05:09,021 --> 00:05:11,104
เรากำลังสร้างงานศิลปะที่นี่นะ ไอ้สารเลว!

89
00:05:11,187 --> 00:05:12,896
[เล่นเพลงฮิปฮอป]

90
00:05:13,146 --> 00:05:16,146
[แร็ป]:
ฉันกำลังโจมตีเหมือนจาโคไบท์
ทำก่อนแล้วคิดทีหลัง

91
00:05:16,229 --> 00:05:18,771
เช่นเดียวกับชาวสกอตทั่วไป
เริ่มการต่อสู้และดื่มเบียร์

92
00:05:18,854 --> 00:05:21,104
เป่าลมเหมือนปี่
ได้กลิ่นซานมิเกล

93
00:05:21,187 --> 00:05:23,396
เหมือนไฟลุกลาม
และฉันก็ปิดนาฬิกาปลุกด้วย

94
00:05:23,479 --> 00:05:24,521
ร้อนเป็นบ้า!

95
00:05:24,604 --> 00:05:26,896
ปล่อยให้กาเบรียลติดยาเสพติด
ถึงหยด IV

96
00:05:26,979 --> 00:05:29,396
ไม่สามารถทำให้การเตะของฉันอ่อนลงได้
พร้อมเบาะรองนั่งและโพลีสไตรีน

97
00:05:29,479 --> 00:05:31,437
กลัวจะถามว่าเคยเห็นมั้ย.
ภาพยนตร์เรื่องนั้น
ใจกล้า

98
00:05:31,521 --> 00:05:34,437
ทำไมคุณถึงคิดก่อนการต่อสู้
ฉันโชว์ก้นเปลือยของฉันให้ผู้ท้าชิงดูเหรอ?

99
00:05:34,521 --> 00:05:36,979
ระบายสีหน้าธงชาติของฉัน
และทำตัวเหมือนโมฮอว์ก

100
00:05:37,062 --> 00:05:40,396
สายเสียงเป็นเหมือนเครื่องพ่นไฟ
เปลวเพลิงทำให้กระดูกของคุณไหม้เกรียม

101
00:05:40,479 --> 00:05:41,562
ใช่แล้ว ฉันร้อนมาก!

102
00:05:41,646 --> 00:05:45,854
สอนให้คุณเลี้ยวซ้ายลงทางขวา
การแร็พแต่ละครั้งจะโดนใจราวกับการต่อสู้ของ Sugar Ray-Duran

103
00:05:45,937 --> 00:05:48,896
- และนั่น-- อ่า เหี้ย!
- คุณจะได้มันเพื่อน ไม่เป็นไร.

104
00:05:48,979 --> 00:05:50,187
- ฉันทำมันพังต่อไปเพื่อน
- ฟังดูดี.

105
00:05:50,646 --> 00:05:51,937
ฉันเน้นย้ำว่าผิดเพื่อน

106
00:05:52,021 --> 00:05:53,896
คุณทำอย่างนั้นต่อหน้าผู้คน
มันจะไม่เป็นไร

107
00:05:53,979 --> 00:05:56,437
ฉันไม่พร้อมที่จะแสดง
ต่อหน้าผู้คน

108
00:05:56,521 --> 00:05:59,479
- ฉันทำมันพังอีกแล้วนะเพื่อน
- มันฟังดูเยี่ยมไปเลยเพื่อน

109
00:05:59,729 --> 00:06:01,854
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

110
00:06:03,979 --> 00:06:06,521
บิลลี่: นั่นเป็นระดับเริ่มต้นของความกลัว
ฉันเพิ่งเห็นในตาของคุณ

111
00:06:06,604 --> 00:06:09,104
- -
แรงบันดาลใจจากเด็กอายุ 14 ปี
- กาวิน: เขาอายุ 16 ปี

112
00:06:09,187 --> 00:06:10,604
- เขาอายุ 14!
- 16!

113
00:06:10,687 --> 00:06:11,979
เขาอายุ 14 ปี

114
00:06:18,187 --> 00:06:19,646
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

115
00:06:21,062 --> 00:06:22,687
[เพลงจางหายไป]

116
00:06:23,437 --> 00:06:27,104
ต้องไปถึงตี 5 นะเพื่อน
ใช้ได้.

117
00:06:27,812 --> 00:06:28,771
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

118
00:06:28,854 --> 00:06:31,521
ผู้หญิง: สวัสดี ขออภัยที่ได้ยิน
คุณกำลังมีปัญหาในการเชื่อมต่อ

119
00:06:31,604 --> 00:06:34,229
คุณได้ลองแล้ว
เปิดแล้วปิดอีกครั้งเหรอ?

120
00:06:34,771 --> 00:06:37,562
โอ้คุณมีใช่มั้ย
ใช่แล้ว ไม่ต้องกังวล

121
00:06:39,521 --> 00:06:42,854
BILLY [ด้วยสำเนียงภาษาอังกฤษที่หรูหรา]:
สวัสดี นี่คุณสจ๊วตพูดอยู่หรือเปล่า?

122
00:06:43,437 --> 00:06:45,687
สวัสดีคุณสจ๊วต วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

123
00:06:46,687 --> 00:06:50,104
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
คุณเป็นเจ้าของธุรกิจขนาดเล็ก

124
00:06:50,187 --> 00:06:53,271
ที่เพิ่งร้องเรียนเกี่ยวกับพวกเขา
ความเร็วการโทรที่ไม่ปลอดภัย ถูกต้องไหม?

125
00:06:53,771 --> 00:06:57,604
วันนี้ผมดังเพราะว่าเรานำเสนอ
ข้อตกลงครั้งเดียวสำหรับผลิตภัณฑ์ใหม่ล่าสุด

126
00:06:57,687 --> 00:07:00,104
ใช่ มันเรียกว่าบรอดแบนด์
อินเทอร์เน็ตความเร็วสูง

127
00:07:00,187 --> 00:07:03,312
ตอนนี้ลองจินตนาการถึงความสามารถในการดาวน์โหลด
ภาพยนตร์ครอบครัวความยาวสองนาที

128
00:07:03,396 --> 00:07:09,687
ในเวลาเพียงไม่ถึง 15 นาที
และความเร็วที่ไม่เคยมีมาก่อนเพียง 1Mbps

129
00:07:09,771 --> 00:07:12,479
ตอนนี้มันฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
คุณจะสนใจสตีเฟนเหรอ?

130
00:07:13,854 --> 00:07:15,687
คุณจะไม่เสียใจเรื่องนี้

131
00:07:16,896 --> 00:07:20,271
ใครก็ตามที่รู้จักฉันก็รู้ดี
ฉันไม่ใช่คนที่พูดเกินจริงครับ

132
00:07:20,354 --> 00:07:24,687
ตกลง คุณ-- ใช่ คุณมีวันที่ดีแล้ว
ทาทา. ลาก่อน. ลาก่อน.

133
00:07:24,771 --> 00:07:26,021
[อ๊ะ]

134
00:07:26,104 --> 00:07:29,354
[ในสำเนียงสก็อตของเขา]: คุณคงเห็นว่า
ที่รัก? นั่นคือวิธีที่มันทำผู้คน

135
00:07:29,437 --> 00:07:31,646
คุณกำลังมอง
ที่ Telecom Jesus ที่นี่

136
00:07:31,979 --> 00:07:33,229
คุณเป็นคนขี้โกงเพื่อน

137
00:07:33,312 --> 00:07:35,729
ให้กับลูกค้าเสมอมา
สิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน

138
00:07:36,354 --> 00:07:39,312
- ทุกครั้ง.
- บิลลี่: โทรศัพท์-โทรหาพระเยซู ที่รัก

139
00:07:39,396 --> 00:07:40,521
คุณคือแมรี่ของฉัน

140
00:07:49,146 --> 00:07:51,021
- คุณสบายดีไหมที่รัก?
- ใช่ที่รัก

141
00:07:54,146 --> 00:07:56,604
- เรากำลังถ่ายทำอะไรอยู่?
- ดูสิ่งนี้

142
00:07:57,854 --> 00:07:59,146
เฮ้ย นักเลงก๊าฟ

143
00:08:00,354 --> 00:08:02,187
วันนี้คุณจะลองขายดูไหมเพื่อน?

144
00:08:02,271 --> 00:08:05,187
เพราะคุณสามารถทำเช่นนั้นได้
หรือไม่กล้ากลับเข้ามา

145
00:08:05,896 --> 00:08:08,646
[แร็ป]:
การปฏิบัติจริง,
การขาดสติอันอัศจรรย์

146
00:08:08,729 --> 00:08:11,646
การต่อสู้กับคลาสนี้กำลังกลายเป็นการสูญเสีย

147
00:08:12,062 --> 00:08:13,437
ฉันน่ากลัว--

148
00:08:13,521 --> 00:08:15,937
- อ๊า ให้ตายเถอะเพื่อน
- ขออนุญาต?

149
00:08:16,479 --> 00:08:18,146
- กาวิน: ฉันทำมันหล่นไปแล้ว บิล
- คุณจะได้รับมัน.

150
00:08:18,229 --> 00:08:19,979
คุณถ่ายฉันเหรอ?

151
00:08:20,062 --> 00:08:21,854
บิลลี่: ใช่แล้ว เรากำลังทำหนังอยู่ เกรแฮม

152
00:08:22,354 --> 00:08:25,479
ฟังนะ แค่ลองทำการขายใช่ไหม?

153
00:08:26,812 --> 00:08:27,979
- [บิลลี่หัวเราะ]
- เกรแฮม: คุณสองคนแปลกๆ

154
00:08:28,437 --> 00:08:30,479
- พักรับประทานอาหารกลางวันเสร็จแล้ว
- ขอโทษนะเกรแฮม

155
00:08:30,562 --> 00:08:32,521
- เขาบอกว่าคุณสองคนไม่ใช่ฉัน
- บิลลี่: เขากำลังจะไล่ออก!

156
00:08:32,604 --> 00:08:34,146
แมรี่: ลาก่อนพวก!

157
00:08:35,687 --> 00:08:37,604
เกรแฮมเป็นทิ่มแทง
คุณอยากให้ฉันฆ่าเขาเหรอ?

158
00:08:38,729 --> 00:08:41,521
- แมรี่น่ากลัว!
- คุณเคยได้ยินจากค่ายเพลงบ้างไหม?

159
00:08:41,604 --> 00:08:44,896
- โอ้ใช่แล้ว! ทั้งหมดเลย
- เกรแฮม: เอาล่ะ กลับไปทำงานได้แล้ว

160
00:08:45,187 --> 00:08:47,604
โอ้เพื่อน ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถทำเช่นนี้อีกครั้ง

161
00:08:47,687 --> 00:08:48,854
แมรี่: ทำแบบนี้เหรอ?

162
00:08:49,604 --> 00:08:52,687
- เรากำลังใช้ชีวิตตามความฝัน กัฟ
- มันจะไม่คงอยู่ตลอดไปใช่มั้ย?

163
00:08:52,771 --> 00:08:54,104
[เขาคร่ำครวญ]

164
00:08:57,896 --> 00:09:00,437
ถูกต้อง
คืนนี้คุณจะซ้อมใช่ไหม?

165
00:09:00,521 --> 00:09:03,437
- ว่าเราเป็นทำไม? คุณคิดอะไรอยู่?
- ฉันมีอะไรจะแสดงให้คุณดู

166
00:09:03,521 --> 00:09:04,604
แค่สงสัย.

167
00:09:04,687 --> 00:09:07,646
ฉันมาได้ไหม? แค่มาด้วย

168
00:09:09,229 --> 00:09:12,187
เอ่อ... เอาล่ะ ดูสิ ฉันไม่อยาก
ถ้าเราจะต้องเก่ง

169
00:09:12,354 --> 00:09:13,979
ฉันหมายความว่ามันไม่เป็นไร
เช่นฉันมีวิทยาลัย

170
00:09:14,062 --> 00:09:15,812
ไม่เป็นไร. เราอยู่ในสถานที่ที่ดี
ดู. ตรวจสอบมัน

171
00:09:15,896 --> 00:09:16,729
อะไร

172
00:09:16,812 --> 00:09:18,896
[แร็ป]:
ระบายสีหน้าของฉันบนธงชาติ
และทำตัวเหมือนโมฮอว์ก

173
00:09:18,979 --> 00:09:21,687
สายเสียงเป็นเหมือนเครื่องพ่นไฟ พ่นเปลวไฟ
และปล่อยให้กระดูกของคุณไหม้เกรียม

174
00:09:21,771 --> 00:09:23,729
ค่อนข้างดีบิล
เอาน่า กัฟ คุณเป็นอะไรนิดหน่อย?

175
00:09:24,604 --> 00:09:27,146
- -
หยอกล้อคุณด้วยซ้ายและที่ดินทางขวา
- ใช่ไหม?

176
00:09:27,396 --> 00:09:29,021
แต่ละแร็พก็ฮิตเหมือนชูการ์ เรย์ เลน--

177
00:09:29,104 --> 00:09:31,521
เอ่อ...คือเสมอ...
ฉันทำไม่ได้!

178
00:09:31,604 --> 00:09:33,437
- ฉันคิดว่ามันฟังดูดีมาก
- คุณจะได้รับมัน.

179
00:09:33,521 --> 00:09:35,021
กัฟ! จริงๆ แล้วคุณแย่กว่านั้นอีก

180
00:09:35,104 --> 00:09:37,812
- มันฟังดูแย่!
- แมรี่: พระเยซู!

181
00:09:38,604 --> 00:09:40,229
- ฉันคิดว่าไม่ควรมา
- เลขที่?

182
00:09:40,312 --> 00:09:41,937
- ไม่ ฉันจะมาครั้งหน้า
- ใช้ได้.

183
00:09:42,021 --> 00:09:43,229
- แล้วเจอกัน.
- ลาก่อน.

184
00:09:43,312 --> 00:09:46,479
แมรี่: คราวหน้าฉันจะมา!
มันฟังดูดี

185
00:09:47,187 --> 00:09:49,271
- สนุกกับวิทยาลัย
- บิลลี่ – คีย์เพื่อน

186
00:09:49,354 --> 00:09:50,396
ฉันจะแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

187
00:09:51,229 --> 00:09:54,021
- กวิน : จอดรถพยางค์...
- ถึงพยางค์เดียว

188
00:09:54,312 --> 00:09:57,562
ดังนั้นหากคุณเพียงใช้บางส่วนของ...

189
00:09:57,812 --> 00:10:00,396
กาวิน [แร็ป]:
หยอกล้อคุณไปทางซ้าย
และได้สิทธิ...

190
00:10:00,812 --> 00:10:04,437
แต่ละแร็ปก็ฮิตเหมือนกัน
การต่อสู้ของชูการ์ เรย์ ลีโอนาร์ด-ดูรัน

191
00:10:04,521 --> 00:10:07,771
ในอัตรานั้น ฉันก็เหมือนกับแคสเซียส เคลย์
ย้อนกลับไปในวันนั้นตบหน้า

192
00:10:07,854 --> 00:10:09,562
ใครก็ตามที่กล้ามาขวางทางฉัน

193
00:10:09,646 --> 00:10:11,854
เห็นไหม? ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะได้มัน
คุณจะทุบมันเลย

194
00:10:11,937 --> 00:10:13,854
จะดีกว่าเสมอเมื่อมีแค่เรา

195
00:10:13,937 --> 00:10:16,771
- กาวิน: เราต้องพร้อมนะเพื่อน
- พร้อมสำหรับอะไร?

196
00:10:16,854 --> 00:10:17,896
ไอ้เหี้ย มันอยู่ไหนวะ?

197
00:10:18,146 --> 00:10:20,354
ที่นี่หนาวนะเพื่อน คุณไม่หนาวเหรอ?

198
00:10:20,437 --> 00:10:21,896
ใช่. ไม่มีเงินไม่มีความร้อน
คุณรู้สึกมัน?

199
00:10:23,646 --> 00:10:26,771
ลูกบอลของฉันถอยกลับแล้ว
เข้าไปในปอดของฉัน

200
00:10:26,854 --> 00:10:29,021
แต่นั่นคือสิ่งที่
ฉันเก็บอวัยวะโปรดของฉันไว้

201
00:10:35,021 --> 00:10:36,979
กาวิน: คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

202
00:10:37,187 --> 00:10:38,771
บิลลี่: โอ้...

203
00:10:39,771 --> 00:10:41,104
มันอยู่ในลอนดอน แต่...

204
00:10:42,229 --> 00:10:45,437
ใช่แล้ว เหมือนลอนดอนเลย
ภาษาอังกฤษอยู่ที่ไหน

205
00:10:46,396 --> 00:10:47,562
เราจะไปลอนดอนได้อย่างไร?

206
00:10:50,062 --> 00:10:50,854
รสบัส?

207
00:10:51,396 --> 00:10:52,771
การเดินทางมันยาวไกล

208
00:10:54,646 --> 00:10:55,979
มาเลยเพื่อน

209
00:10:57,354 --> 00:11:01,354
- ฝันใหญ่ จำได้ไหม?
- แพงเกินไป กัฟ

210
00:11:04,271 --> 00:11:05,604
งานแฟร์เพื่อน

211
00:11:06,521 --> 00:11:07,771
นั่นเป็นเรื่องโง่

212
00:11:09,646 --> 00:11:12,979
- กาวิน มองฉันสิ มองมาที่ฉัน
- โง่ผู้ชาย

213
00:11:15,562 --> 00:11:20,396
แน่นอนเรากำลังจะร่วมเพศกัน ฮ่า
คุณควรจะได้เห็นหน้าของคุณเพื่อน

214
00:11:21,062 --> 00:11:24,979
- เราเก่งที่สุดในเกมนี้เพื่อน
- เรากำลังมุ่งสู่ชื่อเสียงนะเพื่อน

215
00:11:25,062 --> 00:11:29,354
- ตอนนี้คุณชื่ออะไรเพื่อน?
- กาวิน แอนดรูว์ เบน ผู้ชาย

216
00:11:29,437 --> 00:11:31,062
[เล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบา ๆ ]

217
00:11:31,146 --> 00:11:32,312
โอ้เพื่อน ตรวจสอบแมรี่!

218
00:11:33,062 --> 00:11:35,646
[อ๊ะ]
มาเลยหนุ่ม ๆ !

219
00:11:35,937 --> 00:11:38,437
- มาถ่ายรูปกัน.
- เธอเอาลูกโป่งมานะเพื่อน

220
00:11:38,687 --> 00:11:39,979
อีกอันหนึ่งไป

221
00:11:40,062 --> 00:11:41,812
- ชั่วร้าย
- วู้!

222
00:11:42,021 --> 00:11:43,104
บิลลี่: บาย!

223
00:11:44,271 --> 00:11:45,521
เข้าใจแล้ว

224
00:11:45,854 --> 00:11:48,937
บิลลี่: นี่จะเป็นสำหรับ
สารคดีเมื่อเรารวยและมีชื่อเสียง

225
00:11:49,229 --> 00:11:51,396
- ใช่แล้วเพื่อน
- ดังนั้นบอกพวกเขาว่าเรากำลังทำอะไรในวันนี้

226
00:11:51,479 --> 00:11:53,604
- เราจะไปไหน?
- ลงใต้นะที่รัก

227
00:11:53,687 --> 00:11:56,562
มุ่งใต้. เราอยู่ที่ไหนเพื่อน
ลอนดอนเข้ายึดครอง.

228
00:11:56,729 --> 00:12:00,312
ที่นี่บนถนนสู่ลอนดอน
กล่าวสวัสดีกับแมรี่!

229
00:12:00,396 --> 00:12:02,021
ทั้งคู่: สวัสดีแมรี่!

230
00:12:02,104 --> 00:12:06,521
วันนี้ฉันจะสอนแร็พให้พวกเขาฟัง
โอเค? แล้วพูดได้ไหม...

231
00:12:06,896 --> 00:12:09,562
- ที่รัก ที่รัก!
- ที่รัก ที่รัก!

232
00:12:09,646 --> 00:12:12,021
- บอกว่าเรากำลังจะไปลอนดอน!
- ผู้หญิง: เรากำลังจะไปลอนดอน!

233
00:12:12,104 --> 00:12:14,104
[พวกเขาเชียร์]

234
00:12:14,312 --> 00:12:18,562
[แร็พ]:
ชายสองคนที่บ้ากว่าแม็กซ์
ฉันกินยาระบายและได้มากสุด--

235
00:12:18,646 --> 00:12:20,604
- ก้นของฉันแตกแว็กซ์!
- -
[ทุกคนหัวเราะ]

236
00:12:22,771 --> 00:12:25,729
- นาฬิกาไม่ได้เรียกว่าบิ๊กเบน แต่เป็น...
- เบลล์.

237
00:12:25,812 --> 00:12:26,771
- เดอะเบลล์?
- ครับ.

238
00:12:26,854 --> 00:12:28,479
คุณเป็นคนพลิก... ปลายระฆัง

239
00:12:28,979 --> 00:12:32,479
- เราจะสัมผัสชายหาดทั้งหมด...
- มันเป็นการต่อสู้แร็พ

240
00:12:41,229 --> 00:12:42,896
โอเค แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

241
00:12:45,479 --> 00:12:47,437
- ไชน่าทาวน์.
- อ๋อ!

242
00:12:47,521 --> 00:12:49,521
กวิน: ทางนี้! เลขที่!

243
00:12:51,062 --> 00:12:53,396
ฟัซมาแล้ว
ไม่มีการเล่นสเก็ตบอร์ด ไม่มีการเล่นสเก็ตบอร์ด

244
00:12:53,937 --> 00:12:55,937
[บิลลี่หัวเราะ]

245
00:12:59,521 --> 00:13:00,604
กวิน: ใช่!

246
00:13:03,437 --> 00:13:04,479
บิลลี่: เห็นไหม?

247
00:13:04,562 --> 00:13:06,729
ว้าว มีไม้มากพอที่จะเป็นหัวจับไม้ได้
ถ้าวู้ดชัคสามารถเชยไม้ได้ล่ะ?

248
00:13:06,812 --> 00:13:09,521
[เขาขี้กังวล]

249
00:13:14,646 --> 00:13:18,146
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่สนุกสนานหายไป]

250
00:13:18,687 --> 00:13:20,437
โอ้ ให้ตายเถอะ ที่นี่คือที่แห่งนี้!

251
00:13:20,521 --> 00:13:23,354
ผู้หญิง: โอเค ทุกคน มีเดโมอะไรไหม
คุณยังไม่ได้ส่งต่อให้ฉันแล้ว ...

252
00:13:23,437 --> 00:13:24,854
- บิลลี่: ฉันคิดว่าเราเป็นรายต่อไป
- ฉันจะป่วย!

253
00:13:24,937 --> 00:13:26,937
- เพื่อนร่วมงานของฉันจะนำ Myspaces ของคุณไป...
- เฮ้!

254
00:13:27,021 --> 00:13:30,604
เราทำได้เพื่อน
เรื่องจริง ฝันให้ใหญ่

255
00:13:31,354 --> 00:13:32,812
เอาล่ะ

256
00:13:38,229 --> 00:13:39,521
- บองชูร์.
- ผู้ชาย: สวัสดี

257
00:13:39,604 --> 00:13:40,771
- ผู้หญิง: สวัสดี
- เป็นยังไงบ้าง?

258
00:13:40,854 --> 00:13:42,396
- ว่าไงหนุ่มๆ?
- พวกคุณมาจากไหน?

259
00:13:43,729 --> 00:13:45,312
- ดุน--
- [เสียงตอบรับของไมค์ดังลั่น]

260
00:13:45,396 --> 00:13:46,854
- ดันดี.
- ดันดี.

261
00:13:46,937 --> 00:13:48,646
- ดันดีอยู่ในสกอตแลนด์เหรอ?
- ในสกอตแลนด์?

262
00:13:48,979 --> 00:13:51,812
- สกอตแลนด์เอ๊ะ
- เอาล่ะ มาฟังสิ่งที่คุณมีกันดีกว่า

263
00:13:52,479 --> 00:13:54,479
ดีเจ หมุนไอ้นั่นสิ

264
00:13:55,729 --> 00:13:56,937
[เล่นดนตรี]

265
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
[แร็พ]:
โย่ สิ่งแรกก่อนอื่น
มาตั้งตรงกันเถอะ

266
00:14:02,312 --> 00:14:04,229
ไม่มีเนื้อเพลงแร็ปเปอร์
ที่บิลลี่สามารถให้คะแนนได้

267
00:14:04,312 --> 00:14:06,062
นาสบอกว่าฮิปฮอปตายแล้ว

268
00:14:06,146 --> 00:14:08,937
ไม่ แก้ไขให้ถูกต้อง – ถ้าฮิปฮอปตายไปแล้ว
เราเป็นการฟื้นคืนชีพของมัน

269
00:14:09,021 --> 00:14:11,562
ฉันจะเป็นคนที่สดใหม่ที่สุด
ต่อไปดีที่สุด ใช่ มันง่ายดาย

270
00:14:11,646 --> 00:14:14,312
แร็ปเปอร์ที่ต้องการความท้าทาย
สามารถส่งความปรารถนาตายของพวกเขาให้ฉันได้

271
00:14:14,396 --> 00:14:16,479
ไปคว้าข้อมูลอ้างอิงของคุณ
เพราะนี่มันโคตรแย่เลย

272
00:14:16,562 --> 00:14:18,729
MC ชั้นนำกำลังเข้าคิว
ที่จะเป็นคนโฆษณาของฉัน

273
00:14:18,812 --> 00:14:22,479
[ร้องเพลง]:
â™ª อึทั้งหมดที่เราทำ
ไม่มีใครทำสิ่งที่เราได้ทำ

274
00:14:22,562 --> 00:14:25,479
â™ª มันตลกมาก
เรายังเมาอยู่ รีบๆ หน่อยเถอะ â™ª

275
00:14:25,562 --> 00:14:27,104
- บิลลี่:
ลุกขึ้นมาดีกว่า...
- ผู้หญิง: โอเค เอาล่ะ ขอบคุณ

276
00:14:27,521 --> 00:14:29,312
ใช่. ขอบคุณมาก.

277
00:14:29,396 --> 00:14:31,979
...ถามสายเลือดของฉัน
คุณดีที่สุดเพียงทดสอบและดู--

278
00:14:32,062 --> 00:14:32,896
[เพลงถูกตัด]

279
00:14:32,979 --> 00:14:36,729
ผู้หญิง: ที่นั่นเยอะมาก
มีความเป็นสก็อตนิดหน่อย มีเรื่องอื่นๆ เกิดขึ้น

280
00:14:36,812 --> 00:14:39,187
- ใช่. อะไรอีก - มีอะไรจะพูดอีก?
- MAN: ดูสิ ขอบคุณที่เข้ามา

281
00:14:40,312 --> 00:14:41,812
แต่...เรายังไม่จบ

282
00:14:41,896 --> 00:14:43,896
ถึงกระนั้น ฉันคิดว่าเรามีทุกอย่างแล้ว
ที่เราต้องการในวันนี้

283
00:14:44,062 --> 00:14:45,187
เราลงมาจาก--

284
00:14:45,271 --> 00:14:47,354
สกอตแลนด์! ใช่แล้ว คุณ...คุณพูด

285
00:14:49,896 --> 00:14:54,021
- [พวกเขาหัวเราะเบา ๆ ]
- ผู้หญิง: โอเค--

286
00:14:54,562 --> 00:14:56,562
[แร็พ]:
รู้สึกถึงความตึงเครียดและความตึงเครียด
สมองของฉันเป็นอาวุธ

287
00:14:56,646 --> 00:14:58,646
กล่าวถึงชื่อของฉันครั้งหนึ่ง
อาจจุดประกายความหลงใหลที่เชื่องได้

288
00:14:58,729 --> 00:15:01,021
ฉันขอคืนการครอบครอง
โลกอยู่ในเงื้อมมือของฉัน

289
00:15:01,104 --> 00:15:03,146
ฉันนำความร้อนมาสู่ไมโครโฟน
และเผาพังค์ที่สัมผัส--

290
00:15:03,229 --> 00:15:04,646
ผู้ชาย: โอเค ขอบคุณ

291
00:15:06,062 --> 00:15:07,812
คุณไม่ได้เป็นเพียง
สิ่งที่เรากำลังมองหาในวันนี้

292
00:15:07,896 --> 00:15:09,729
บิลลี่: คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?

293
00:15:09,812 --> 00:15:12,396
MAN: Eminem, Dre, D12 คุณรู้ไหม?

294
00:15:12,812 --> 00:15:14,937
- คุณเคยดูเอ็มทีวีไหม?
- ใช่.

295
00:15:16,062 --> 00:15:18,937
ไม่นะเพื่อน ฉันอาศัยอยู่ในพุ่มไม้

296
00:15:19,021 --> 00:15:21,521
- MAN: นั่นเป็นเรื่องของชาวสก๊อตหรือเปล่า?
- ผู้หญิง: โอ้ หยุดนะ [หัวเราะ]

297
00:15:21,604 --> 00:15:23,021
MAN: คนเหล่านี้มาจากไหน?

298
00:15:23,104 --> 00:15:26,104
มันเหมือนกับ...
มันเหมือนกับ The Rapping Proclaimers

299
00:15:26,937 --> 00:15:28,146
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

300
00:15:28,229 --> 00:15:30,979
มาพูดต่อหน้าฉันว่า
คุณสวยหรูมาก

301
00:15:31,062 --> 00:15:32,854
- กาวิน: ปล่อยมันไป ปล่อยมันไปเถอะเพื่อน
- ฉันไม่หรูหรา ฉันหรูเหรอ?

302
00:15:32,937 --> 00:15:34,771
- โอ้พระเจ้า คุณไม่หรูหราเลย
- ฉันไม่คิดว่าฉันหรู

303
00:15:34,854 --> 00:15:35,396
ไม่ คุณไม่หรูหรา

304
00:15:40,562 --> 00:15:43,271
[เล่นเพลงช้าๆ เศร้าๆ]

305
00:16:11,812 --> 00:16:13,521
[คำพูดไม่ได้ยินภายใต้เสียงเพลง]

306
00:16:21,062 --> 00:16:22,604
แมรี่: คอมพิวเตอร์ของคุณมีไวรัส

307
00:16:23,854 --> 00:16:25,062
หนอนคอมพิวเตอร์ ใช่.

308
00:16:26,062 --> 00:16:28,604
ไม่ คุณ... ดังนั้นคุณไม่สามารถจับสิ่งนั้นได้

309
00:16:29,312 --> 00:16:34,521
ถ้าเป็น... ถ้าอยู่บนคอมพิวเตอร์
คุณไม่สามารถ... มันจะไม่ส่งผลกระทบต่อคุณ

310
00:16:38,479 --> 00:16:41,562
- คุณสบายดีไหมเพื่อน?
- กาวิน: ใช่

311
00:16:47,062 --> 00:16:48,687
ไม่เป็นไรเพื่อน มัน...

312
00:16:50,187 --> 00:16:52,729
แค่ออดิชั่นครั้งเดียว คุณก็รู้

313
00:16:52,812 --> 00:16:55,854
และ... มันอยู่ตรงหน้าพวกแว้น

314
00:17:00,896 --> 00:17:01,937
[เสียงดังปัง]

315
00:17:02,104 --> 00:17:04,479
- คุณอยากให้ฉันฆ่าพวกเขาเหรอ กัฟ?
- แมรี่คุณมาทำอะไรที่นี่?

316
00:17:04,562 --> 00:17:06,771
ฉันจะ. ฉันจะลงไปที่นั่น
ฉันจะฆ่าพวกมันทั้งหมด

317
00:17:06,854 --> 00:17:08,521
แมรี่ ฉันรักคุณ ที่รัก

318
00:17:08,604 --> 00:17:11,062
แต่คุณต้องหยุดเสนอ
เพื่อฆ่าคน

319
00:17:11,146 --> 00:17:12,979
แมรี่: เช่นเดียวกับคุณกับกาวิน
คุณค่อนข้างดี

320
00:17:13,062 --> 00:17:16,729
และคุณก็น่าทึ่งมาก
แต่มันก็ไม่ได้ช่วยอะไร

321
00:17:17,312 --> 00:17:19,896
ดูสิเราจะต้องค้นหา
อีกทางหนึ่ง กัฟ

322
00:17:19,979 --> 00:17:23,437
เราจะทำเพลงแบบนั้นด้วย
พวกเวรนั่นไม่สามารถหัวเราะเยาะได้ใช่ไหม?

323
00:17:23,896 --> 00:17:26,354
เพื่อนมันไม่ใช่เพลง
พวกเขากำลังหัวเราะเยาะ

324
00:17:29,812 --> 00:17:30,937
มันเป็นเรา

325
00:17:32,021 --> 00:17:33,271
แมรี่ : กัฟ...

326
00:17:33,937 --> 00:17:36,062
ฟังนะ มันไม่ใช่จุดจบของโลก กัฟ

327
00:17:36,146 --> 00:17:37,771
เราคือสิ่งที่เราเป็น

328
00:17:38,021 --> 00:17:40,104
เอาล่ะ เอาล่ะ

329
00:17:40,187 --> 00:17:41,396
ผับ.

330
00:17:42,521 --> 00:17:48,979
ผับ ผับ ผับ ผับ ผับ ผับ!

331
00:17:49,062 --> 00:17:50,521
- เข้าใจแล้ว?
- ขอบคุณ.

332
00:17:50,604 --> 00:17:53,271
เอาล่ะ หนุ่มๆ นี่คือเครื่องดื่มของคุณ

333
00:17:54,062 --> 00:17:56,396
อ้วนสำหรับคุณ ไชโย

334
00:17:57,729 --> 00:18:00,937
- เฮ้ บิลลี่!
- แคร็ก! เป็นยังไงบ้างคุณชาย?

335
00:18:01,021 --> 00:18:02,271
- ไม่เป็นไร.
- คุณสบายดีไหม?

336
00:18:02,646 --> 00:18:05,771
- แคนเน่บ่น
- อ่าคุณทำได้ คงไม่มีใครฟังหรอก แต่...

337
00:18:06,604 --> 00:18:07,729
โย โย โย

338
00:18:07,812 --> 00:18:10,854
ไอศกรีมวานิลลาไอซ์.
คุณจะทำอย่างไรเพื่อน?

339
00:18:11,604 --> 00:18:12,771
เฮ้ ดี ดี ใช่

340
00:18:12,854 --> 00:18:15,187
ใช้ได้. ใจเย็นๆนะเพื่อน
ฉันแค่ฉีกการถักของคุณเท่านั้น

341
00:18:15,271 --> 00:18:16,604
พระเยซู เขาหัวเราะสักครู่อันนี้

342
00:18:16,687 --> 00:18:18,396
บิลลี่ คุณยังทำงานอยู่
ในคอลเซ็นเตอร์?

343
00:18:18,479 --> 00:18:20,562
บิลลี่ [สำเนียงอังกฤษสุดหรู]: ก็
อะไรที่ไม่ชอบเกี่ยวกับการขายทางโทรศัพท์?

344
00:18:20,646 --> 00:18:22,354
สวัสดีท่าน
คุณมาถึงปลายระฆังของฉันแล้ว

345
00:18:22,437 --> 00:18:23,646
วันนี้ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

346
00:18:23,729 --> 00:18:25,521
นั่นก็ไม่เลวเลยเพื่อน
ไม่เป็นไร.

347
00:18:25,604 --> 00:18:27,604
คุณต้องให้ลูกค้าเสมอ
สิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน

348
00:18:27,937 --> 00:18:30,271
[เล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ขี้เล่น]

349
00:18:33,146 --> 00:18:34,521
â™ª เปิดปากของคุณâ™ª

350
00:18:36,437 --> 00:18:38,396
[บันทึกรอยขีดข่วน]

351
00:18:41,062 --> 00:18:42,937
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

352
00:18:43,479 --> 00:18:45,062
ผู้ชาย:
สวัสดีตอนบ่าย.

353
00:18:45,146 --> 00:18:47,729
[สำเนียงอเมริกัน]:
นี่คือ Island Records ในลอนดอนใช่ไหม

354
00:18:47,812 --> 00:18:49,479
- ใช่แล้ว นั่นแหละ
- เจ๋งครับพี่

355
00:18:49,562 --> 00:18:54,312
ใช่แล้ว เราเป็นคู่รักกัน
ของแร็ปเปอร์สุดเจ๋งจาก California-I-A

356
00:18:54,396 --> 00:18:57,396
- เราเพิ่งลงเครื่องที่ลอนดอน
- โอ้ใช่? คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเมืองนี้?

357
00:18:57,479 --> 00:18:59,437
- -
เขาพูดเป็นภาษาอเมริกาเหรอ?
- มัน... มันยิ่งใหญ่มาก

358
00:18:59,521 --> 00:19:02,812
มหากาพย์... มหากาพย์

359
00:19:03,812 --> 00:19:05,021
สวัสดี?

360
00:19:05,562 --> 00:19:07,271
สวัสดี? คุณยังอยู่หรือเปล่า?

361
00:19:07,354 --> 00:19:11,021
[สำเนียงอเมริกัน]: เราแค่คิดว่า เอ่อ
รู้ไหม ทำไมจะไม่ได้ เอ่อ...

362
00:19:11,271 --> 00:19:16,896
จองการประชุมสองสามครั้งในขณะที่เราไม่สบาย
ในอังกฤษเก่าแก่ที่ร่าเริง ฉันผู้ว่าราชการ

363
00:19:16,979 --> 00:19:20,062
ฟังนะ ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้
ฉันเป็นเพียงพนักงานต้อนรับ

364
00:19:20,146 --> 00:19:22,146
แต่คุณมีเดโมไหม?

365
00:19:22,646 --> 00:19:23,771
อืม...

366
00:19:23,854 --> 00:19:27,896
ใช่ใช่แน่นอน ไม่ เราสามารถ...
เราส่งของให้คุณได้แน่นอน

367
00:19:28,187 --> 00:19:30,646
เอาล่ะ โพสต่อได้เลย
ไปยังที่อยู่ในลอนดอน c/o Joe Bryant

368
00:19:30,729 --> 00:19:32,187
และฉันจะให้แน่ใจว่ามันได้รับ
ไปยังแผนกที่ถูกต้อง

369
00:19:32,271 --> 00:19:35,604
-เอาล่ะ ใช่ ใช่ เชียร์-- ขอบคุณ
-
ขอให้เป็นวันที่ดี.

370
00:19:35,979 --> 00:19:37,521
[ทุกกำลังใจ]

371
00:19:37,771 --> 00:19:39,771
- นั่นมันเหลือเชื่อมาก
- ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน

372
00:19:39,854 --> 00:19:43,229
ไม่เคยเกี่ยวกับดนตรีเลย
มันเกี่ยวกับอุตสาหกรรมห่วยๆ

373
00:19:43,854 --> 00:19:48,146
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- สิ่งที่เราจะทำคือรีมิกซ์ทุกอย่าง

374
00:19:48,229 --> 00:19:50,187
อะไรในอเมริกา?

375
00:19:50,271 --> 00:19:52,646
[พวกเขาจุ่มเข้าและออกจากสำเนียงอเมริกัน]:
เฮ้ ทุกคน ส่องสว่าง แอคชั่น

376
00:19:52,729 --> 00:19:53,771
เตรียมกล้องของคุณให้พร้อม

377
00:19:53,854 --> 00:19:56,729
เมื่อฉันแกว่งลูกบอลสัตว์ประหลาด
ต่อหน้ามันน่ากลัวมาก

378
00:19:56,812 --> 00:20:00,146
พร้อมวางเพลิงและลักทรัพย์แล้ว
เพราะฉันคิดไปไกลเกินไป

379
00:20:00,229 --> 00:20:02,187
เหมือนไมเคิล แจ็กสันในการผ่าตัด

380
00:20:02,271 --> 00:20:04,562
หนีจากฉัน หนังสยองขวัญ คนบ้า

381
00:20:04,646 --> 00:20:07,979
เด็กโง่พยายามจะแทงคุณ
ด้วยไม้จิ้มฟัน ฉันก็ทำมันหาย

382
00:20:08,062 --> 00:20:09,771
หลับตาลงและปล่อยให้หมัดของฉันบินไป

383
00:20:09,854 --> 00:20:12,854
Big Bill แร็พ Joe Pesci และผู้ชายคนนี้

384
00:20:14,771 --> 00:20:16,104
เป็นอย่างไรบ้าง?

385
00:20:16,396 --> 00:20:17,812
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

386
00:20:19,562 --> 00:20:21,437
ทั้งคู่: เราจำเป็นต้องเน้นสำเนียงของเรา

387
00:20:21,812 --> 00:20:23,271
[สำเนียงอเมริกัน]: เรามาจากแคลิฟอร์เนีย

388
00:20:23,687 --> 00:20:25,646
เฮ้ ฉันจะเอาถ้วยโจไป

389
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
เราอยู่ในช่วงพัก

390
00:20:27,729 --> 00:20:30,354
- ชีวิตก็เหมือนกล่องช็อคโกแลต
- [พวกเขาหัวเราะ]

391
00:20:30,771 --> 00:20:32,646
ฉันต้องการเวอร์มุต
วิ่งฟอเรสต์ วิ่ง!

392
00:20:32,729 --> 00:20:34,479
ทั้งสอง: คุณไม่สามารถจัดการกับเวอร์มุตได้!

393
00:20:34,896 --> 00:20:36,562
ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา

394
00:20:36,646 --> 00:20:37,729
แสดงเงินให้ฉันดู

395
00:20:38,354 --> 00:20:40,937
คิงคอง
ไม่ได้มีอะไรกับฉัน

396
00:20:41,021 --> 00:20:42,646
สู่ความเป็นอนันต์และเหนือไปกว่านั้น

397
00:20:42,729 --> 00:20:45,271
- แม่ของสติฟเลอร์
- กาวิน: หัวนมแม่คุณอ้วนขนาดนี้ได้ยังไง?

398
00:20:47,229 --> 00:20:48,187
[กวินหัวเราะ]

399
00:20:48,604 --> 00:20:50,312
เราพักกันเหรอ?
เราพักกันเหรอ?

400
00:20:50,396 --> 00:20:52,937
- น้องบ่อปี๊บ ฟิตพอดีตัว
- ฉันแค่คิดอย่างนั้น

401
00:20:53,021 --> 00:20:54,854
หยุดพัก. หยุดพัก.
ยี้ยยยย!

402
00:20:55,562 --> 00:20:57,312
ยิปปี้-กิ-เย้! กี-เย้!

403
00:20:57,396 --> 00:20:59,312
โอ้ เอาล่ะ ตามนั้น

404
00:20:59,396 --> 00:21:00,562
เราอยู่ในช่วงพัก

405
00:21:00,979 --> 00:21:07,479
เลขที่!

406
00:21:07,729 --> 00:21:10,104
เราอยู่ในช่วงพัก

407
00:21:11,729 --> 00:21:13,604
- เราอยู่ในช่วงพัก
- ดีแล้ว.

408
00:21:13,687 --> 00:21:14,937
- ใช่?
- นั่นฟังดูดี

409
00:21:15,312 --> 00:21:16,937
- เราอยู่ในช่วงพัก
- ใช่.

410
00:21:17,021 --> 00:21:18,521
เราอยู่ในช่วงพัก

411
00:21:18,896 --> 00:21:20,479
- เราอยู่ในช่วงพัก
- เราอยู่ในช่วงพัก

412
00:21:20,562 --> 00:21:23,521
- เราอยู่ในช่วงพัก!
- เราอยู่ในช่วงพัก!

413
00:21:23,604 --> 00:21:24,729
- เราอยู่ในช่วงพัก
- แมรี่: ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

414
00:21:25,229 --> 00:21:27,396
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะหยุดพัก

415
00:21:27,937 --> 00:21:33,729
ดังนั้นคุณจะแกล้งทำเป็นจริงๆ
เป็นคนอเมริกันแบบต่อหน้าผู้คนเหรอ?

416
00:21:33,812 --> 00:21:36,354
- มันค่อนข้างตรงไปตรงมา
- ฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้จริงๆ

417
00:21:36,437 --> 00:21:38,396
- งั้นเราจะไปพบพวกเขาในฐานะคนอเมริกันเหรอ?
- ครับ.

418
00:21:38,479 --> 00:21:40,104
เพราะเราจะทำให้พวกเขาฟัง
เหมือนคนอเมริกัน

419
00:21:40,187 --> 00:21:42,229
เราจะเพียงแค่
เป็น
อเมริกัน.

420
00:21:42,312 --> 00:21:45,604
- ตลอดไป?
- ไม่ เราจะได้สัญญาฉบับเดียว

421
00:21:45,687 --> 00:21:48,937
ปล่อยซิงเกิลแล้วเราจะออกมา
อย่างเช่นรายการทีวี

422
00:21:49,021 --> 00:21:50,896
- เหมือนโอปราห์ วินฟรีย์
- ไม่ ไม่เหมือนโอปราห์

423
00:21:50,979 --> 00:21:52,229
เหมือนเอ็มทีวี

424
00:21:52,312 --> 00:21:53,354
T4 ท็อปออฟเดอะป๊อป

425
00:21:53,437 --> 00:21:56,937
เราจะออกมาเป็นชาวสก็อตอย่างเต็มที่
และเปิดเผยพวกเวรพวกนั้น

426
00:21:57,021 --> 00:22:00,021
เราจะแสดงให้อุตสาหกรรมเห็นถึงสิ่งที่เป็นอยู่
ขวา? ไร้สาระ

427
00:22:00,104 --> 00:22:01,062
และแบ่งแยกเชื้อชาติ

428
00:22:01,146 --> 00:22:02,562
คุณสามารถแบ่งแยกเชื้อชาติกับคนผิวขาวได้หรือไม่?

429
00:22:03,187 --> 00:22:04,479
"สกอตติช" แล้ว

430
00:22:04,562 --> 00:22:06,854
- แล้วใครอยู่ในพุ่มไม้ล่ะ?
- ขวา.

431
00:22:07,104 --> 00:22:10,021
ไปตรวจสอบเลย
มันเป็นเส้นทางที่ดีที่สุดของเรา "ซูเปอร์ฮีโร่".

432
00:22:10,729 --> 00:22:14,396
[เพลงแร็พเล่นผ่านหูฟัง]

433
00:22:14,479 --> 00:22:16,312
โอ้...

434
00:22:17,396 --> 00:22:18,396
ของฉัน...

435
00:22:19,229 --> 00:22:20,604
- พระเจ้า!
- [พวกเขาเชียร์]

436
00:22:21,687 --> 00:22:23,687
- แมรี่: คุณฟังดูเป็นคนอเมริกันจริงๆ
- บิลลี่: ฉันรู้!

437
00:22:23,771 --> 00:22:27,646
คุณฟังดูเหมือนมีสิทธิ์
อะไรวะ?

438
00:22:27,729 --> 00:22:28,604
[พวกเขากรีดร้อง]

439
00:22:28,979 --> 00:22:32,604
[เล่นเพลงสงบ]

440
00:22:38,104 --> 00:22:40,146
บิลลี่: ฉันรู้ว่าเราพร้อมแล้วเพื่อน
พวกเขาไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้

441
00:22:40,229 --> 00:22:42,146
กาวิน: จริงนะเพื่อน จริงๆ.

442
00:22:54,771 --> 00:22:56,896
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

443
00:23:06,146 --> 00:23:08,187
[เสียงเคาะประตู กริ่งประตูดังขึ้น]

444
00:23:08,271 --> 00:23:11,062
บิลลี่: เอาล่ะเพื่อน ถึงเวลาไปแล้ว
หาเงินให้ผู้ชายคนนั้น

445
00:23:21,062 --> 00:23:22,146
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

446
00:23:24,729 --> 00:23:25,812
สวัสดี.

447
00:23:25,896 --> 00:23:27,354
[เพลงจางหายไป]

448
00:23:28,687 --> 00:23:29,687
ฮะ?

449
00:23:36,604 --> 00:23:39,021
[แร็พ]:
เพราะลักษณะที่กลายพันธุ์ของฉัน
ฉันเป็นที่ต้องการของซาเวียร์

450
00:23:39,104 --> 00:23:43,479
ฉันเหมือนลิงที่หนีออกจากประตูกรง
อาละวาด โกรธแค้น ไล่ผู้เกลียดชังออกไป

451
00:23:43,562 --> 00:23:45,604
ปลอดภัยที่จะบอกว่าฉันไม่ใช่แร็ปเปอร์
ฉันเป็นนักแต่งเพลง

452
00:23:45,687 --> 00:23:47,771
ความแตกต่างคือฉันคิดก่อนจะถ่มน้ำลาย
มันไร้สาระ

453
00:23:47,854 --> 00:23:50,521
- -
อย่าถามถึงสายเลือดของฉัน--
- ในอเมริกา ในอเมริกา

454
00:23:50,604 --> 00:23:51,562
- อย่าถามถึงสายเลือดของฉัน...
- แมรี่: บิลลี่!

455
00:23:52,646 --> 00:23:53,479
บิลลี่: โอ้ แมรี่!

456
00:23:54,354 --> 00:23:56,229
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ว่าไง?

457
00:23:56,312 --> 00:23:57,396
[เธอกางเกง]
เกิดอะไรขึ้น?

458
00:24:01,312 --> 00:24:05,062
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับการเป็นผู้ใหญ่ใช่ไหม
คุณต้องคนหนึ่งได้รับโทรศัพท์

459
00:24:05,146 --> 00:24:07,521
- ทำใจให้สบาย. เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเกลียดการวิ่ง

460
00:24:07,604 --> 00:24:09,062
- ต้องการชิป?
- ใช่.

461
00:24:10,062 --> 00:24:12,604
คุณมีประชุม
กับค่ายเพลง.

462
00:24:12,687 --> 00:24:15,396
อะไร โอ้พระเจ้า!

463
00:24:16,104 --> 00:24:17,854
[พวกเขากรีดร้อง]

464
00:24:18,437 --> 00:24:21,437
มันอยู่ในลอนดอน ในลอนดอน.

465
00:24:21,521 --> 00:24:23,896
[พวกเขาหัวเราะ]

466
00:24:25,062 --> 00:24:26,396
- บอกคุณแล้วเพื่อน
- ไม่มีทาง!

467
00:24:27,312 --> 00:24:28,396
[เขาหัวเราะ]

468
00:24:28,479 --> 00:24:31,521
- ฉันจะดูเหลือเชื่อ
- คุณจะดูเหมือนหัวนม

469
00:24:31,604 --> 00:24:34,437
ใช่ แต่หัวนมอเมริกัน
[สำเนียงอเมริกัน] : ตุ๊กตาทารก!

470
00:24:35,396 --> 00:24:38,229
- นี่มันบ้าไปแล้ว บิลลี่ ส่งต่อสิ่งนั้นให้ฉัน
- ฉันรู้.

471
00:24:38,312 --> 00:24:39,937
ไม่ นี่มันบ้าไปแล้ว

472
00:24:41,854 --> 00:24:45,729
- คุณจะจับตาดูเขาใช่ไหม?
- แน่นอน. เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

473
00:24:46,021 --> 00:24:47,062
โอเค...

474
00:24:51,729 --> 00:24:55,021
- แมรี่...
- นี่ บิลลี่ นั่งนิ่ง ๆ นะ บิลลี่...

475
00:24:55,104 --> 00:24:57,021
เรามีแผน

476
00:24:57,104 --> 00:25:00,896
และเราจะยึดติดกับมัน
และมันจะงดงามมาก

477
00:25:02,396 --> 00:25:06,479
คำถามที่แท้จริงคือ
ใครจะดูแลฉัน?

478
00:25:06,562 --> 00:25:10,396
โอ้ ฉันไม่ได้กังวลเกี่ยวกับคุณบิลลี่
คุณมักจะตกลงบนหัวของคุณ

479
00:25:10,646 --> 00:25:13,062
[เล่นเพลงฮิปฮอป]

480
00:25:13,396 --> 00:25:17,937
- ลอนดอน ลอนดอน ลอนดอน ที่รัก
- ลอนดอนที่รัก เยี่ยมมากที่รัก

481
00:25:18,771 --> 00:25:22,604
[สวดมนต์]: สหรัฐอเมริกา. สหรัฐอเมริกา สหรัฐอเมริกา

482
00:25:23,104 --> 00:25:28,354
ทั้งสอง: สหรัฐอเมริกา สหรัฐอเมริกา สหรัฐอเมริกา สหรัฐอเมริกา!

483
00:25:30,437 --> 00:25:34,312
- Silibil N' Brains กลับมาที่ลอนดอนแล้วที่รัก!
- [ไชโย]

484
00:25:34,396 --> 00:25:36,021
[พวกเขาหัวเราะ]

485
00:25:36,479 --> 00:25:38,312
[พวกเขากรีดร้อง]

486
00:25:50,604 --> 00:25:51,854
บิลลี่: นี่เหรอ?

487
00:25:52,104 --> 00:25:54,354
นี่...คือ..

488
00:25:55,604 --> 00:25:56,687
[เสียงฮือฮา]

489
00:25:57,146 --> 00:25:58,729
[เพลงจางหายไป]

490
00:26:00,979 --> 00:26:03,062
[สำเนียงอเมริกัน]:
ตรวจสอบอึที่ออก นั่นแกรมมี่เหรอ?

491
00:26:04,229 --> 00:26:06,479
[ผู้ชายร้องเพลง]: â™ª
มันตลกมาก
เรายังเมาอยู่เลย... â™ª

492
00:26:06,729 --> 00:26:08,729
เพื่อน เขาร้องเพลงบ้าๆ ของเราอยู่

493
00:26:09,479 --> 00:26:11,312
MAN [ตะโกน]: ชารอน!

494
00:26:12,729 --> 00:26:14,437
เขาจะอยู่ได้ไม่นานอีกต่อไป

495
00:26:16,187 --> 00:26:18,229
[ฮัมเพลง]

496
00:26:21,021 --> 00:26:23,229
ช่วยตัวเองเพื่อ mandm's ใช่ไหม?

497
00:26:34,354 --> 00:26:35,396
นั่น...

498
00:26:36,604 --> 00:26:37,354
เป็นฮิปฮอป.

499
00:26:37,437 --> 00:26:39,771
ฉันหมายความว่าเราสามารถตีไม้กอล์ฟได้
ด้วยสิ่งนี้ทันที

500
00:26:39,854 --> 00:26:41,479
เราอาจจะต้อง...

501
00:26:41,562 --> 00:26:45,604
ปรับปรุงเรื่องเลนส์สักหน่อย แต่...
คุณมาจากไหน?

502
00:26:46,229 --> 00:26:47,396
- แอลเอ
- ซานดิ...

503
00:26:51,312 --> 00:26:53,021
แซนดี้ แองเจลิส.

504
00:26:54,146 --> 00:26:57,979
คนอังกฤษรักคนอเมริกันใช่ไหม?
ความทะเยอทะยาน ความหวัง และความฝัน

505
00:26:58,062 --> 00:27:00,896
เราทุกคนต่างก็มีความหวัง เราทุกคนต่างก็มีความฝัน
แต่ความจริงคืออะไร?

506
00:27:02,854 --> 00:27:05,021
เพราะฮิปฮอปต้องมีจริง

507
00:27:05,354 --> 00:27:07,312
นี่เป็นเรื่องจริง
นี่คือความจริงของเรา

508
00:27:08,896 --> 00:27:11,187
แต่ความจริงของคุณคืออะไร?

509
00:27:12,437 --> 00:27:14,062
ดังนั้นลองดูสิ่งนี้

510
00:27:15,312 --> 00:27:16,396
บางที...

511
00:27:17,437 --> 00:27:20,937
ความจริงของคุณแตกต่างจากความจริงของเรา

512
00:27:23,062 --> 00:27:24,854
พวกเขายังคงเป็นความจริงนะที่รัก

513
00:27:29,146 --> 00:27:31,104
มันเป็นความจริงทั้งหมดนะที่รัก

514
00:27:37,354 --> 00:27:39,437
คุณคุณกำลังทำบางสิ่งบางอย่าง

515
00:27:39,687 --> 00:27:41,646
ใช่? ความจริงของฉันคืออะไร?

516
00:27:41,729 --> 00:27:45,437
ขวา? ความจริงของฉันฟังดูเป็นอย่างไร?

517
00:27:46,146 --> 00:27:51,229
เสียงเหมือน:
[เขาร้องเสียงสูง]

518
00:27:52,729 --> 00:27:56,687
[เขาบีทบ็อกซ์]

519
00:27:57,604 --> 00:27:59,437
[พวกเขาเข้าร่วม]

520
00:27:59,521 --> 00:28:01,312
[แร็ป]:
ตื่นเช้า
ฉันทำชาสักถ้วย

521
00:28:01,396 --> 00:28:03,354
26 ครั้งที่ฉันต้องฉี่

522
00:28:03,437 --> 00:28:05,062
แต่งงานกันเมื่อเธอตัดสินใจหนี

523
00:28:05,146 --> 00:28:07,146
เพราะฉันระยำ Rick หนา
ที่ร้านใหญ่ Sainsbury's

524
00:28:07,229 --> 00:28:11,187
ลุกขึ้น ลุกขึ้น คุกเข่าลง
ลุกขึ้น ลุกขึ้น คุกเข่าลง

525
00:28:11,271 --> 00:28:13,271
ลุกขึ้น ลุกขึ้น
คุกเข่าลง ลุกขึ้น--

526
00:28:13,354 --> 00:28:14,896
[เขาตะโกน]

527
00:28:15,854 --> 00:28:17,104
[เขาหัวเราะ]

528
00:28:17,187 --> 00:28:19,021
- ขอโทษนะ ชารอน
- คุณทำลายมันอีกครั้ง

529
00:28:19,104 --> 00:28:20,771
ใช่แล้ว ยังมีอีกสองคน
ในรถนะที่รัก

530
00:28:20,854 --> 00:28:22,271
คุณจะลงมาเอาอันหนึ่งให้ฉันไหม?

531
00:28:22,354 --> 00:28:23,687
ฟังนะ หนุ่มๆ ฉันชอบสิ่งนี้นะรู้ไหม?

532
00:28:23,771 --> 00:28:25,937
ฉันรักอเมริกา
ฉันรักลอสแอนเจลิส

533
00:28:26,021 --> 00:28:29,354
เป็นสถานที่ที่ฉันรู้จักดี
คุณมาจากไหนโดยเฉพาะ?

534
00:28:29,854 --> 00:28:31,104
เบเวอร์ลี่ฮิลส์.

535
00:28:32,312 --> 00:28:33,437
เบเวอร์ลี่ฮิลส์?

536
00:28:33,979 --> 00:28:35,896
ที่ดินสภาเบเวอร์ลี่ฮิลส์...

537
00:28:35,979 --> 00:28:37,521
...แผนการ...

538
00:28:39,479 --> 00:28:41,146
- ...โครงการ.
- ...โครงการ.

539
00:28:43,646 --> 00:28:44,687
ขวา.

540
00:28:46,521 --> 00:28:50,021
- เราสนิทกันขนาดนั้นเพื่อน
- ฉันรู้!

541
00:28:50,104 --> 00:28:53,396
โอ้เพื่อน ที่ดินของสภาเบเวอร์ลี่ฮิลส์,
นั่นมันอะไรวะ?

542
00:28:53,479 --> 00:28:55,604
- แย่จังนะเพื่อน
- [บิลลี่หัวเราะ]

543
00:28:55,687 --> 00:28:59,562
- แซนดี้ แองเจลิสอยู่ไหน?
- ฉันแค่เล่นฟรีสไตล์เพื่อน

544
00:29:01,187 --> 00:29:03,979
เกิดอะไรขึ้นกับพวกนั้น... ไอ้บ้านั่น?

545
00:29:04,062 --> 00:29:08,854
ถ้าเราจะทำสิ่งนี้ เราต้องมุ่งมั่น
นั่นหมายความว่าไม่มีชาวสก็อตอีกต่อไป

546
00:29:09,229 --> 00:29:11,687
- ไม่มีแม้แต่กันและกัน
- โอ้ออกไป!

547
00:29:11,771 --> 00:29:13,521
ไม่เพื่อน ฉันกำลังจริงจัง

548
00:29:13,937 --> 00:29:15,354
[สำเนียงอเมริกัน]: เรามีเรื่องราวเบื้องหลัง

549
00:29:15,437 --> 00:29:19,437
ถนนที่เราโตมา
โรงเรียนมัธยมของเรา ผู้หญิงที่เราเดทด้วย

550
00:29:19,687 --> 00:29:23,187
เราต้องเดินพูดคุย
โคตรจะอเมริกันเลย ตลอดเวลา

551
00:29:23,271 --> 00:29:24,354
เอาล่ะเอาล่ะ

552
00:29:24,437 --> 00:29:28,604
ไม่มีกาวินและบิลลี่อีกต่อไป
เราจะต้องกลายเป็น Silibil N' Brains

553
00:29:29,437 --> 00:29:33,271
หึหึ ใหญ่กว่าบ้านซะอีก
ดังนั้น เอ่อ...

554
00:29:33,812 --> 00:29:36,312
เราต้องการสถานที่ที่เฉพาะเจาะจง
แต่ก็ไม่ได้เป็นที่รู้จักมากนัก

555
00:29:36,604 --> 00:29:40,604
ฉันมีครอบครัวในสถานที่นี้ชื่อเฮเม็ต
นั่นคือที่ที่เราเติบโตขึ้นมาเหรอ?

556
00:29:40,687 --> 00:29:43,771
- ใช่แล้ว เราเจอกันที่... ลานสเก็ต
- ทั้งคู่พยายามจะตบลูกไก่ตัวเดียวกัน

557
00:29:43,854 --> 00:29:46,104
- ถูกต้อง. เธอชื่ออะไรอีกครั้ง?
- แพม.

558
00:29:46,187 --> 00:29:48,479
แพม นั่นสินะ
เธอเป็นอะไรจริงๆ

559
00:29:48,562 --> 00:29:52,562
เราจึงลาออกจากโรงเรียน
สู่หาดฮันติงตัน

560
00:29:52,646 --> 00:29:55,812
ออกไปเที่ยวกับสาวๆ เล่นยา
ฤดูใบไม้ผลิ แค่มีช่วงเวลาดีๆ

561
00:29:55,896 --> 00:29:56,604
ฤดูใบไม้ผลิคืออะไร?

562
00:29:56,687 --> 00:29:58,604
ฉันไม่รู้จริงๆ แต่
มันอยู่ในหนังวัยรุ่นทุกเรื่องที่ฉันเคยดู

563
00:29:58,687 --> 00:29:59,312
และแพมก็อยู่ที่นั่น

564
00:29:59,396 --> 00:30:01,729
เราก็เลยคิดว่า
บ้าไปแล้ว ไปขึ้นเครื่องบินกันเถอะ

565
00:30:01,812 --> 00:30:02,562
ยุโรปนะที่รัก

566
00:30:02,646 --> 00:30:05,437
เราไปเที่ยวกัน
ยุโรปในปีที่แล้ว

567
00:30:06,062 --> 00:30:07,687
- อิตาลี... สวิตเซอร์แลนด์
- สเปน.

568
00:30:07,771 --> 00:30:09,687
ใช่แล้ว ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
สำเนียงของเราอาจจะดูเพี้ยนไปสักหน่อย

569
00:30:09,771 --> 00:30:11,771
ใช่ใครจะรู้
เสียงสวิสเป็นยังไงบ้าง?

570
00:30:11,854 --> 00:30:12,812
คงจะเหมือนกับเวลส์นั่นแหละ

571
00:30:12,896 --> 00:30:13,979
- แน่น.
- หวาน.

572
00:30:14,062 --> 00:30:16,271
ตอนนี้เราเพิ่งได้
เพื่อหาที่ไหนสักแห่งที่จะแสดง

573
00:30:17,771 --> 00:30:19,396
[ฝูงชนพูดคุยกัน]

574
00:30:21,812 --> 00:30:25,271
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน
มันดูล็อคตัวลงมาก

575
00:30:25,354 --> 00:30:28,771
ทุกคนเคยเล่นที่นี่
D12 เล่นคอนเสิร์ตครั้งแรกในลอนดอนที่นี่

576
00:30:28,979 --> 00:30:30,729
เราอยู่ที่นี่เพื่อน
มาเร็ว.

577
00:30:30,812 --> 00:30:32,437
ทำตัวเหมือนคุณเป็นส่วนหนึ่งของ

578
00:30:33,312 --> 00:30:34,312
มีคิว.

579
00:30:34,854 --> 00:30:35,937
เฮ้.

580
00:30:39,312 --> 00:30:39,937
อะไร

581
00:30:40,021 --> 00:30:41,562
โย่ พวกเราคือ Silibil N' Brains
เรากำลังแสดงคืนนี้

582
00:30:41,646 --> 00:30:43,479
- หงุดหงิด.
- เย็น.

583
00:30:43,562 --> 00:30:45,354
ขอโทษนะ ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศส
เพื่อน คุณอยากจะเรียบเรียงถ้อยคำนั้นใหม่ไหม?

584
00:30:45,437 --> 00:30:48,187
คุณต้องการที่จะคว้าคู่ของคุณก่อน
ฉันเด้งสเก็ตบอร์ดนั่นออกจากหัวเขาเหรอ?

585
00:30:48,271 --> 00:30:51,354
เพื่อนมันเจ๋ง ดูเหมือนว่า
เขาจะเลี้ยงกระดูกของคุณเอง

586
00:30:51,979 --> 00:30:53,729
มาเร็ว. มาเร็ว.

587
00:30:54,646 --> 00:30:57,062
เอาล่ะ
พวกคุณมีค่ำคืนที่ดีครับ

588
00:30:58,479 --> 00:31:00,104
แยงกี้ twat.

589
00:31:00,729 --> 00:31:03,146
เราไม่ยอมแพ้ โอเคไหม?
แค่แลกเสื้อกับใครสักคน

590
00:31:03,229 --> 00:31:06,271
ฉันไม่เปลี่ยนเสื้อโค้ท
เปลี่ยนเสื้อก็โง่แล้ว

591
00:31:07,354 --> 00:31:09,604
เฮ้ เฮ้ มาเลย มาเลย

592
00:31:10,396 --> 00:31:11,562
มาเร็ว!

593
00:31:11,896 --> 00:31:14,187
- นักเลง: เอาล่ะ
- กาวิน: เพื่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

594
00:31:16,646 --> 00:31:18,562
ไปไปไปไป!

595
00:31:18,979 --> 00:31:20,354
ขอบคุณนะเพื่อน ขอบคุณ.

596
00:31:23,312 --> 00:31:25,937
[เล่นเพลงฮิปฮอป]

597
00:31:26,021 --> 00:31:27,604
-เอาล่ะ หนุ่มๆ?
- ว่าไง?

598
00:31:37,312 --> 00:31:40,271
- โย่! มีแผนอะไร?
- ตรวจสอบสิ่งนี้

599
00:31:41,854 --> 00:31:43,562
[สำเนียงลอนดอน]: โย่ โย่ โย่ พวกคุณ
ใครเป็นคนต่อไป?

600
00:31:43,979 --> 00:31:45,937
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
- ใช่ เราต้องการเพลงสำรองของคุณ

601
00:31:46,021 --> 00:31:47,229
เราสูญเสียมันไปแล้ว
มาเร็ว.

602
00:31:47,437 --> 00:31:50,229
ด่วน ด่วน ด่วน ด่วน ด่วน.
ผู้ชายคนนี้บริหารสถานที่และเขาโกรธ

603
00:31:50,312 --> 00:31:51,604
ขอเสียงหน่อยนะครับทุกท่าน

604
00:32:00,271 --> 00:32:01,521
มาเร็ว!

605
00:32:02,062 --> 00:32:03,687
บิลลี่: คุณพร้อมหรือยัง?

606
00:32:03,771 --> 00:32:07,271
- คุณรู้สึกถึงเสียงเบสนั้นไหม?
- โอ้ ที่นี่กำลังเด้งเลย

607
00:32:10,104 --> 00:32:11,646
เตรียมตัวให้พร้อม!

608
00:32:12,687 --> 00:32:16,146
[MC ทำให้ผู้ชมตื่นเต้น]

609
00:32:16,604 --> 00:32:18,271
[ฝูงชนกรีดร้อง]

610
00:32:24,437 --> 00:32:25,979
โอ้พระเจ้า

611
00:32:27,187 --> 00:32:29,937
เอาล่ะ
ฉันต้องไปหาผู้หญิงเกี่ยวกับเส้นทาง

612
00:32:30,021 --> 00:32:32,896
โอเค ฉันจะอยู่ที่นี่
และอ้วก

613
00:32:34,854 --> 00:32:36,104
ซิลิ!

614
00:32:36,771 --> 00:32:38,562
เราไม่เคยเป็นคนอเมริกัน
ต่อหน้าฝูงชนมาก่อน

615
00:32:38,937 --> 00:32:40,229
ฉันรู้ใช่ไหม?

616
00:32:43,354 --> 00:32:46,562
[แร็พของนักแสดง]

617
00:32:47,687 --> 00:32:49,812
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

618
00:33:04,687 --> 00:33:06,271
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

619
00:33:11,479 --> 00:33:12,646
ดังนั้นเราจึงมีการกระทำ ...

620
00:33:12,729 --> 00:33:14,229
เธอป่วย.

621
00:33:15,062 --> 00:33:15,896
ฆ่ามัน!

622
00:33:15,979 --> 00:33:19,896
MC: ส่งเสียงหน่อย
สำหรับ RIP และ The Bad!

623
00:33:19,979 --> 00:33:21,812
- ตอนนี้หรือไม่เคยเลย
- ถ้าพวกเขาหัวเราะเยาะเราล่ะ?

624
00:33:21,896 --> 00:33:25,812
โย โย โย RIP และคนเลวกิน
หอยนางรมที่ไม่ดี แต่ใครจะสนใจ?

625
00:33:25,896 --> 00:33:28,229
เราคือ Silibil N' Brains
มาไกลจากแคลิฟอร์เนีย

626
00:33:28,312 --> 00:33:31,521
เราจะร็อครายการนี้คืนนี้
โย่ เบรนส์ คุณจะออกมาหรืออะไรนะ?

627
00:33:34,437 --> 00:33:35,437
โย่ เบรนส์ซัง

628
00:33:36,354 --> 00:33:39,146
ฉันเห็นว่าคุณเชี่ยวชาญสไตล์นี้แล้ว
ไม่มีสไตล์

629
00:33:39,854 --> 00:33:42,437
สไตล์ของฉันคือลิ้นกังฟู!

630
00:33:43,354 --> 00:33:45,021
[แร็ป]:
เฮ้ โย่ แสงไฟ แอ็คชั่น

631
00:33:45,104 --> 00:33:47,771
เตรียมกล้องของคุณให้พร้อมในขณะที่ฉันแกว่ง
ลูกบอลปีศาจของฉันอยู่ตรงหน้า

632
00:33:47,854 --> 00:33:48,812
มันค่อนข้างน่ากลัว

633
00:33:48,896 --> 00:33:50,854
พร้อมวางเพลิงและลักทรัพย์แล้ว

634
00:33:50,937 --> 00:33:53,937
เพราะฉันเอามันไปไกลเกินไป
เหมือนไมเคิล แจ็กสันในการผ่าตัด

635
00:33:54,354 --> 00:33:56,229
หนีจากฉัน หนังสยองขวัญ คนบ้า

636
00:33:56,312 --> 00:33:58,396
เด็กโง่ที่พยายามจะแทงคุณ
ด้วยไม้จิ้มฟัน

637
00:33:58,479 --> 00:34:01,312
ฉันกำลังสูญเสียมันไป
หลับตาและปล่อยให้หมัดของฉันบิน

638
00:34:01,396 --> 00:34:03,687
Silibil แร็พ Joe Pesci และผู้ชายคนนี้!

639
00:34:03,771 --> 00:34:05,896
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

640
00:34:07,687 --> 00:34:08,687
มาเลย!

641
00:34:12,104 --> 00:34:12,979
สกรูมัน!

642
00:34:13,646 --> 00:34:16,146
Silibil, Sili the kid – แนวตะวันตก

643
00:34:16,229 --> 00:34:18,937
ฉันและเพลงของฉันยังคงแน่น
เหมือนลูกไก่กำลังมวยปล้ำ

644
00:34:19,021 --> 00:34:20,896
ฉันก้าวเข้าไปโจมตีด้วยความชั่วร้ายทั้งหมด

645
00:34:20,979 --> 00:34:23,646
บ้าไปแล้วตัวเอง
ฉันต้องไล่อัตตาที่เปลี่ยนแปลงไปออกไป

646
00:34:23,729 --> 00:34:25,604
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงเป็นคนตลกขนาดนี้

647
00:34:25,687 --> 00:34:28,521
หัวหมุนเหมือน.
ฉันอยู่ในเครื่องอบผ้า

648
00:34:28,604 --> 00:34:31,271
โอเค โดกี้
ขณะที่โลกแตกสลายอย่างช้าๆ

649
00:34:31,437 --> 00:34:34,062
คุณสาวๆ ลืมสามีของคุณซะ
ถ้าคุณต้องการมีเซ็กส์ โทรหาฉันสิ

650
00:34:34,146 --> 00:34:36,146
เอ่อ ดูซิว่าใครผ่านมา

651
00:34:36,229 --> 00:34:38,521
หลีกทางให้ดีที่สุด
นี่คือลิ้นกังฟู

652
00:34:38,896 --> 00:34:42,687
เราแค่หยาบคาย เราบดขยี้ทีมงาน
ที่นี่เท่านั้นที่จะ--

653
00:34:44,021 --> 00:34:44,937
พวกเขาไม่รู้สึกเลย

654
00:34:45,021 --> 00:34:46,354
ดูซิว่าใครผ่านมา

655
00:34:46,437 --> 00:34:48,396
คุณดีที่สุดที่จะวิ่ง
นี่คือลิ้นกังฟู

656
00:34:48,937 --> 00:34:51,354
เราก็บ้าเหมือนกัน เราบดขยี้ทีมงาน

657
00:34:51,437 --> 00:34:54,021
หากคุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อร็อคกับเรา
ถ้าอย่างนั้นก็ไปตายซะ!

658
00:34:54,104 --> 00:34:55,479
เอาตำรวจ...

659
00:34:55,646 --> 00:34:56,771
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

660
00:34:56,854 --> 00:34:58,854
ทำตัวงี่เง่าให้ดี ฉันควรจะได้ออสการ์

661
00:34:58,937 --> 00:35:01,229
ฉันทำให้คุณเว้นระยะห่าง
â€ “มีอายุยืนยาวและเจริญรุ่งเรือง

662
00:35:01,312 --> 00:35:03,771
ทำลายสถานที่.
เหมือนร็อคสตาร์นอกมือ

663
00:35:03,854 --> 00:35:06,396
กระโดดลงจากสะพาน
โดยไม่มีเชือกพันรอบข้อเท้าของฉัน

664
00:35:06,479 --> 00:35:08,896
เด็กไม่ควรดูฉันเป็นตัวอย่าง

665
00:35:08,979 --> 00:35:11,104
ฉันเดินไปในที่โดยกางเกงของฉันต่ำลง

666
00:35:11,187 --> 00:35:13,771
ตบหน้าเพื่อนเลย
แตะเต้นรำแล้วไป

667
00:35:14,062 --> 00:35:16,271
โอ้ย ดูซิว่าใครผ่านมา

668
00:35:16,354 --> 00:35:18,812
หลีกทางให้ดีที่สุด
นี่คือลิ้นกังฟู

669
00:35:18,896 --> 00:35:21,437
เราแค่หยาบคาย เราบดขยี้ทีมงาน

670
00:35:21,521 --> 00:35:23,937
ที่นี่เพื่อดื่มเบียร์เท่านั้น
และสัมผัสหน้าอก

671
00:35:24,187 --> 00:35:25,521
โอ้โอ้โอ้ดูสิว่าใครผ่านมา--

672
00:35:25,604 --> 00:35:26,687
ให้ไอ้บ้าลงจากเวที!

673
00:35:27,146 --> 00:35:28,937
...นี่คือลิ้นกังฟู!

674
00:35:30,229 --> 00:35:32,146
[ฝูงชนกรีดร้องและเชียร์]

675
00:35:33,979 --> 00:35:36,354
หากคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อร็อคกับเรา
ถ้าอย่างนั้นก็ไปตายซะ!

676
00:35:36,437 --> 00:35:38,229
หากคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อร็อคกับเรา
แล้วแม่ง--

677
00:35:40,562 --> 00:35:42,604
[พวกเขาคร่ำครวญ]

678
00:35:44,187 --> 00:35:46,271
เกิดอะไรขึ้น เจ้าพวก Yankee Doodle ไอ้โง่?
ฉันคิดว่าคุณแข็งแกร่ง

679
00:35:46,729 --> 00:35:49,229
กลับมาแล้วฉันจะตบ
สายรัดคางนั้นหลุดออกจากใบหน้าของคุณ

680
00:35:49,604 --> 00:35:50,896
ไปไปไป!

681
00:35:50,979 --> 00:35:52,854
[พวกเขาหัวเราะ]

682
00:35:53,146 --> 00:35:54,604
[กวิน ไชโย]

683
00:35:54,854 --> 00:35:57,396
ใช่แล้ว! ใช่ที่รัก
นั่นคือวิธีที่คุณทำมัน

684
00:35:57,479 --> 00:36:00,187
- มันดีที่สุดแล้ว
- คุณเจ๋งมากเพื่อน

685
00:36:00,396 --> 00:36:01,687
โอ้พระเจ้า

686
00:36:02,312 --> 00:36:06,021
- ว้าว ว้าว ว้าว คุณโอเคไหม?
- [อาเจียน] ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

687
00:36:06,104 --> 00:36:09,062
- ผู้หญิง: สวัสดี? เฮ้.
- อะไรวะ?

688
00:36:09,146 --> 00:36:10,146
คุณสบายดีไหม?

689
00:36:10,229 --> 00:36:12,896
ใช่ ไม่ เขาเพิ่งมี...
มันฝรั่งที่ไม่ดี

690
00:36:13,396 --> 00:36:16,729
ตกลง. สวัสดี ฉันชื่อเทสซ่า
คุณคือซิลิบิลและ...

691
00:36:16,812 --> 00:36:19,187
- สมอง
- สมอง. เขาคือสมอง ฉันชื่อซิลิบิล

692
00:36:19,271 --> 00:36:22,896
- คุณมาจากที่ไหน?
- พื้นที่แอลเอมากขึ้น ใช่.

693
00:36:22,979 --> 00:36:25,146
โอเค ฉันทำงานให้กับ Neotone Records

694
00:36:25,229 --> 00:36:26,271
คุณเป็นชุดสูทเหรอ?

695
00:36:26,896 --> 00:36:31,104
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่ชุด ยัง.
ไม่ ฉันเป็นเพียงลูกเสือ

696
00:36:31,187 --> 00:36:33,104
แต่ใช่ คุณต้องมีความฝันใช่ไหม?

697
00:36:33,187 --> 00:36:34,812
ใช่. ฝันให้ใหญ่. นั่นคือเรา

698
00:36:35,854 --> 00:36:37,146
คุณคิดอย่างไร?

699
00:36:37,437 --> 00:36:40,854
โอ้ใช่ เอ่อใช่ ฉัน...

700
00:36:41,854 --> 00:36:42,812
ฉันคิดว่าคุณเยี่ยมมาก

701
00:36:42,896 --> 00:36:44,104
- ใช่?
- ใช่แล้ว มัน...

702
00:36:44,187 --> 00:36:47,896
ฉันหมายความว่าคุณแปลก แต่ก็ได้ผล
คุณเป็นคนตลก คุณมีเสน่ห์

703
00:36:47,979 --> 00:36:50,354
- บิลลี่: ใช่แล้ว พวกเราเป็นเช่นนั้น
- คุณเป็นคนอเมริกัน คนรักอเมริกา

704
00:36:50,937 --> 00:36:53,312
- รับการสาธิตให้ฉันถ้าคุณต้องการ
- ใช่แล้ว สาธิต!

705
00:36:53,396 --> 00:36:56,562
- ฉันมีการสาธิต
- เรามีการสาธิตสำหรับคุณแล้ว

706
00:36:56,646 --> 00:36:57,604
โอ้ดี

707
00:36:57,687 --> 00:36:59,146
กาวิน: มีตัวเลขอยู่บนนั้น
เพียงแค่โทรหามัน

708
00:36:59,229 --> 00:37:00,437
- เอาล่ะที่รัก ก็...
- ใช่.

709
00:37:00,521 --> 00:37:01,729
- พบกันใหม่เร็วๆ นี้ หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
- ดี.

710
00:37:01,812 --> 00:37:02,979
- แล้วเจอกัน. เทสซ่า.
- เทสซ่า?

711
00:37:03,062 --> 00:37:04,187
- ซิลิบิล. สมอง. ดี.
- ใช่!

712
00:37:04,271 --> 00:37:06,396
[เล่นเพลงฮิปฮอป]

713
00:37:07,937 --> 00:37:09,729
ผู้หญิง:
ใช่ เราแค่รู้สึกแบบนั้น
เราไม่พบใครเลยจริงๆ

714
00:37:09,812 --> 00:37:11,354
เราก็เลยคิดว่าคงจะดีถ้า...

715
00:37:11,437 --> 00:37:16,437
สวัสดี ขออภัย ก่อนที่คุณจะไป
ฉันไม่คิดว่าคุณจะฟัง...

716
00:37:16,521 --> 00:37:17,812
สิ่งสกปรกมากขึ้น?

717
00:37:18,229 --> 00:37:20,854
แอนโทนี่. แอนโทนี่!

718
00:37:26,646 --> 00:37:29,229
คุณฟังเด็กบ้าพวกนั้นไหม
จากแคลิฟอร์เนียที่ฉันส่งให้คุณ?

719
00:37:29,979 --> 00:37:30,646
อืม

720
00:37:31,979 --> 00:37:35,562
คุณคิดอย่างไร?
พรุ่งนี้คุณมีเวลา 30 นาทีเวลา 10.00 น.

721
00:37:36,604 --> 00:37:37,896
ฉันจะเรียกพวกเขาเข้ามาไหม?

722
00:37:38,396 --> 00:37:39,479
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

723
00:37:39,562 --> 00:37:40,896
- แมรี่ [ทางโทรศัพท์]:
บิลลี่?
- -
บิลลี่:
สวัสดี?

724
00:37:40,979 --> 00:37:43,187
แมรี่:
อย่าพยายามทำตัวน่ารักตอนนี้เลย
บิลลี่ เราไม่มีเวลา

725
00:37:43,271 --> 00:37:44,854
คุณมีประชุมในอีก 20 นาที

726
00:37:45,229 --> 00:37:48,021
- กับใคร?
- นีโอโทนเรคคอร์ด

727
00:37:48,229 --> 00:37:50,229
ตกลง. ตกลง. ฉันต้องไป.

728
00:37:50,312 --> 00:37:51,479
- ว่าไง?
- เร็วเข้า เราต้องไปกันแล้ว!

729
00:37:51,896 --> 00:37:53,562
- เพื่อนคุณจะไปไหน?
- บิลลี่!

730
00:37:55,062 --> 00:37:57,729
บิลลี่ ฉันต้องให้ที่อยู่แก่คุณ

731
00:37:58,437 --> 00:37:59,771
คุณต้องให้ที่อยู่กับฉันนะที่รัก

732
00:37:59,854 --> 00:38:01,062
ใช่ ฉันรู้ นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น...

733
00:38:01,437 --> 00:38:02,729
- อะไรนะ?
“เราต้องไปแล้ว เรามีประชุม”

734
00:38:03,104 --> 00:38:05,562
อะไร เราต้องไป!

735
00:38:06,521 --> 00:38:09,729
- เรามีประชุม! เรามีประชุม!
- โอ้พระเจ้า. เราต้องไป.

736
00:38:10,437 --> 00:38:13,396
กวิน: บิล! ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
ฉันรู้สึกเหมือนลมหายใจของฉันเหม็น

737
00:38:13,479 --> 00:38:15,187
คุณจะทำอะไรจูบพวกเขา?

738
00:38:18,271 --> 00:38:18,729
มาเร็ว.

739
00:38:18,812 --> 00:38:20,729
โย่ โย่ โย่ เราทำได้!
ไม่มีใครหวั่น!

740
00:38:20,812 --> 00:38:22,937
Silibil n' Brains อยู่ในอาคารแล้ว โย่!

741
00:38:23,021 --> 00:38:24,021
[พวกเขาเชียร์]

742
00:38:25,104 --> 00:38:25,687
มากเกินไปเหรอ?

743
00:38:25,771 --> 00:38:28,271
- ไม่ คุณอยู่บนนี้ดูสวยนะ
- เด็กชายเด็กชาย

744
00:38:28,604 --> 00:38:30,437
ยินดีต้อนรับสู่นีโอโทน
นี่โทรมากี่โมงคะ?

745
00:38:30,521 --> 00:38:32,146
- เขตเวลาแอลเอ
- [พวกเขาหัวเราะ]

746
00:38:32,229 --> 00:38:34,687
เจ๋ง. ถ้าอยากนั่งตรงนี้.
และสบายใจ

747
00:38:34,771 --> 00:38:36,562
ทุกคนจะอยู่กับคุณในไม่กี่วินาที

748
00:38:37,062 --> 00:38:38,604
เพื่อน คุณเคยเห็นสถานที่นี้ไหม?

749
00:38:38,937 --> 00:38:41,687
ฉันรู้เรื่องการต่อสู้แร็พ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

750
00:38:41,771 --> 00:38:44,312
- ให้ตายเถอะ พวกเขานั่นแหละ
- พวกเขาจะจำเราได้

751
00:38:44,396 --> 00:38:45,521
ไม่ ไม่ ไม่ มันเจ๋ง.

752
00:38:45,604 --> 00:38:48,021
ตอนนี้เราเป็นคนอเมริกันแล้ว
คุณมีผมสีบลอนด์ของคุณ

753
00:38:48,104 --> 00:38:49,854
- คุณลดน้ำหนักแล้ว.
- อะไร?

754
00:38:50,229 --> 00:38:51,729
ไซม่อน. ดีใจที่ได้พบคุณ
คุณเป็นอย่างไร?

755
00:38:51,812 --> 00:38:53,896
- ยินดีที่ได้รู้จัก!
- รักส้ม!

756
00:38:54,521 --> 00:38:56,937
มาสบายใจกันเถอะ
พระเจ้า ขอโทษ ฉันหิวข้าว

757
00:38:57,479 --> 00:39:00,312
ขอบคุณที่เข้ามาแอนโทนี่
จะมาร่วมงานกับเรา เขาเพิ่ง...

758
00:39:00,396 --> 00:39:02,771
เพราะผมบอกคุณไปแล้วว่า
คุณชักว่าวเบา ๆ ของผู้ชาย

759
00:39:02,854 --> 00:39:06,854
ไซมอน: นั่นเป็นการประชุมที่สำคัญ
ใช่ ดูสิ เขาจะอยู่กับเราทุกวินาที

760
00:39:07,229 --> 00:39:08,729
- เพื่อน เขาเป็นชาวสกอตติช
- ฉันรู้...

761
00:39:08,812 --> 00:39:11,521
- ของแท้มาก มันตลกมาก มันจริงมาก
- จริงมาก

762
00:39:11,604 --> 00:39:14,604
โอ้ใช่ไม่ ขอบคุณพวกคุณ
นั่นหมายถึงอะไรมากมายที่มาจากคุณ

763
00:39:15,396 --> 00:39:18,104
ขอโทษที เราไม่เคยเจอกันมาก่อนใช่ไหม?

764
00:39:18,187 --> 00:39:20,812
- ฉันทำมาเยอะแล้ว...
- หนังโป๊ฮาร์ดคอร์

765
00:39:21,562 --> 00:39:25,062
"Sloppy Builders Two" ใช่ไหม?
ใช่. คุณเห็นสิ่งนั้นไหม ไซมอน? คุณชอบที่?

766
00:39:25,146 --> 00:39:28,562
- มันจริงมาก
- อาจจะ.

767
00:39:30,187 --> 00:39:32,729
คุณขอโทษเราได้ไหม
แค่สองวินาทีเหรอ?

768
00:39:35,146 --> 00:39:36,187
เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

769
00:39:36,271 --> 00:39:37,521
เพื่อนพวกเขาโทรมา
พวกเราผู้ประกาศแร็ป

770
00:39:37,604 --> 00:39:39,771
- ฉันอยากจะจมน้ำตายพวกเขา
- ฉันรู้ แต่...

771
00:39:40,229 --> 00:39:44,021
พวกเขาต้องการเราเพื่อน
เปิดโปงพวกแว้น.

772
00:39:46,937 --> 00:39:48,021
กำปั้นชน.

773
00:39:49,396 --> 00:39:52,937
แอนโธนี: ...ส่งสัญญาผ่าน
ทันที ไม่งั้นฉันจะไปที่นั่น

774
00:39:53,021 --> 00:39:55,396
ฉันจะฉีกคุณลงตรงกลาง
ฉันจะก้าวเข้าไปในตัวคุณ

775
00:39:55,479 --> 00:39:57,771
และฉันจะสวมคุณ
เป็นชุดฮัลโลวีนครั้งต่อไปของฉัน

776
00:39:57,854 --> 00:39:59,229
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

777
00:39:59,646 --> 00:40:03,604
ไซมอน: ดูสิ เรากำลังคุยกันอยู่
และเราก็สงสัยว่า

778
00:40:03,687 --> 00:40:05,646
พวกคุณฟรีสไตล์ท่อนของคุณหรือเปล่า?

779
00:40:05,937 --> 00:40:08,979
- โอ้ใช่เพื่อน
- เราได้ยินบ้างไหม?

780
00:40:09,062 --> 00:40:11,979
คุณแน่ใจเหรอ?
เราก็สามารถแข็งแกร่งได้เหมือนกัน

781
00:40:12,062 --> 00:40:13,896
- เราชอบแบบนั้น.
- ให้มันกับเรา.

782
00:40:13,979 --> 00:40:16,187
[แร็ป]:
โอเค ทุกคนต้องโอบกอด
เพราะฉันสามารถฟรีสไตล์ได้หลายวัน

783
00:40:16,271 --> 00:40:18,312
ฉันจะทำให้คุณรู้สึกเหมือนฉันตาย
เธอจะถูกทิ้งไว้ในกรง

784
00:40:18,396 --> 00:40:21,229
ฉันรู้สึกโกรธ และฉันไม่ได้หมายความว่า
ที่จะกล้าหาญ แต่ฉันอยู่กับ Brains

785
00:40:21,312 --> 00:40:22,979
อึของฉันเหม็น
เหมือนอึบนใบหน้าของคุณ

786
00:40:23,062 --> 00:40:24,937
[ไซม่อนอ้าปากค้าง]

787
00:40:25,021 --> 00:40:27,146
และดูเพื่อนคนนี้ที่นี่
คนที่มีหนวดเครา

788
00:40:27,229 --> 00:40:29,896
ฉันหมายถึงคุณปลอมตัวมาหรือ
คุณแค่คิดว่ามันเจ๋งที่แต่งตัวแปลก ๆ เหรอ?

789
00:40:29,979 --> 00:40:31,021
เขาดูเหมือนเปโด้

790
00:40:31,104 --> 00:40:32,437
- แอนโธนี่: อย่าให้ฉันหยุดคุณ
- -
ดูเหมือนเขาจะใส่--

791
00:40:33,396 --> 00:40:35,271
- คุณเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่.

792
00:40:35,354 --> 00:40:36,771
ฉันมาสาย

793
00:40:37,187 --> 00:40:39,062
บางครั้งคุณต้องเคาะ
สองสามหัวด้วยกัน

794
00:40:39,146 --> 00:40:40,187
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- โอ้ใช่

795
00:40:40,396 --> 00:40:41,896
จริงตลอด!

796
00:40:42,479 --> 00:40:45,104
- ไม่ต้องสงสัยเลย
- แล้วเรื่องราวของคุณคืออะไร?

797
00:40:45,896 --> 00:40:47,604
[พวกเขากระแอมในลำคอ]

798
00:40:47,687 --> 00:40:50,604
- เราโตมาด้วยกัน--
- ใช่ รอบแอลเอ

799
00:40:50,687 --> 00:40:51,896
ใช่แล้ว เริ่มแร็ปแล้ว

800
00:40:51,979 --> 00:40:54,229
- ใช่ เขารักทูพัค
- เขารักบิ๊กกี้

801
00:40:54,437 --> 00:40:56,062
แล้ววันหนึ่ง
เราคิดว่าเราจะร่วมมือกัน

802
00:40:56,146 --> 00:40:58,271
รวมพลังนะรู้ยัง
ยึดครองโลก

803
00:40:58,354 --> 00:40:59,437
[ผู้หญิงหัวเราะ]

804
00:41:00,562 --> 00:41:03,104
ยกโทษให้ฉันนะหนุ่มๆ แต่สำเนียงของคุณ
ฉันพบว่ามันวางยาก

805
00:41:03,187 --> 00:41:06,312
เราได้รับสิ่งนั้นมากเพื่อน เราเคยเป็น
เที่ยวทั่วยุโรปมาก

806
00:41:06,854 --> 00:41:08,229
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

807
00:41:08,312 --> 00:41:10,687
ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว
ฉันฟังภาษาอังกฤษได้จริง

808
00:41:10,771 --> 00:41:11,562
[บังคับหัวเราะ]

809
00:41:11,646 --> 00:41:14,146
- ใช่แล้วเพื่อน
- แอนโธนี่: ขอโทษเหรอ?

810
00:41:14,771 --> 00:41:18,187
โอ้นั่นคือสิ่งที่พวกคุณพูดใช่ไหม?
"ครับ"

811
00:41:19,604 --> 00:41:21,562
"ยอดยามเช้า"
[เขาหัวเราะเบา ๆ]

812
00:41:24,812 --> 00:41:29,771
ฟังนะ แอนโทนี่ เพื่อน
ไม่มีความผิดเพื่อน ท่าน.

813
00:41:30,771 --> 00:41:32,104
คุณคิดอย่างไร?

814
00:41:37,396 --> 00:41:40,104
สองคนนี้ก็คิดแบบนั้นนะ
คุณสามารถทำเงินได้

815
00:41:40,937 --> 00:41:43,604
ฉัน? ฉันไม่รู้.

816
00:41:45,521 --> 00:41:46,479
คุณพูดอะไร?

817
00:41:49,771 --> 00:41:52,229
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจเป็นอะไรบางอย่าง
พิเศษอย่างจริงจัง

818
00:41:52,437 --> 00:41:54,312
[เขาหายใจเข้า]

819
00:41:54,521 --> 00:41:56,479
[คำบ่น]

820
00:42:00,479 --> 00:42:02,104
ตกลง เราอยากจะลงนามกับคุณ

821
00:42:02,562 --> 00:42:06,354
เราจะให้สตูดิโอบันทึกเสียงแก่คุณ
ที่พักคุณจะตัดเดี่ยว

822
00:42:06,687 --> 00:42:08,812
และเราจะเสนอให้คุณ
ค่าธรรมเนียมการลงนาม 30,000

823
00:42:09,146 --> 00:42:10,896
อึเพื่อน!

824
00:42:11,521 --> 00:42:15,146
แอนโทนี่ เพื่อน เรามาเป็นจริงกันเถอะ

825
00:42:17,521 --> 00:42:21,604
- คุณอยากให้ฉันเป็นจริงเหรอ เบรน?
- ใช่.

826
00:42:22,062 --> 00:42:26,771
เราจะไม่ลุกจากเตียง
สำหรับอะไรก็ตามที่น้อยกว่า 35 แกรนด์

827
00:42:33,437 --> 00:42:35,104
รับฟองอากาศ
35 แกรนด์นั่นเอง

828
00:42:35,187 --> 00:42:36,937
[พวกเขาเชียร์]

829
00:42:37,521 --> 00:42:40,937
แอนโธนี: เอาล่ะ เอาล่ะ
คุณได้พบกับผู้จัดการของคุณแล้ว มีแผนอะไร?

830
00:42:41,021 --> 00:42:43,354
- ฉันคิดว่าบลูปีเตอร์ รับตราให้พวกเขา
- อย่างแน่นอน.

831
00:42:43,437 --> 00:42:45,396
ฉันกำลังคิดถึงมิวสิควิดีโอ สกีรีสอร์ท

832
00:42:45,479 --> 00:42:47,312
- แล้วพบกันที่ภูเขาทั้งคู่
- ไปศูนย์การค้า...

833
00:42:47,396 --> 00:42:51,062
- ใช่.
- รอก่อนรอ แล้วเทสซ่าล่ะ?

834
00:42:51,312 --> 00:42:52,521
โอ้...

835
00:42:54,396 --> 00:42:57,812
คุณก็พบพวกเขาแล้ว
คุณคิดว่าคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

836
00:42:58,021 --> 00:43:00,146
ใช่. ใช่ฉันทำจริงๆ

837
00:43:00,229 --> 00:43:02,312
แอนโทนี่:
ไม่มีเงินเดือนแล้ว ทำงานเป็นคอมมิชชั่น

838
00:43:02,687 --> 00:43:05,396
ความสำเร็จหรือความล้มเหลวของคุณเชื่อมโยงกับพวกเขา

839
00:43:06,562 --> 00:43:09,687
- ใช่ ฉันรู้
- เอาละ แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?

840
00:43:10,062 --> 00:43:12,937
ใช่ ฉันคิดว่า
ด้วยความเคารพต่อคนเหล่านี้

841
00:43:13,021 --> 00:43:15,646
ฉันจะเข้าไป
ทิศทางที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย

842
00:43:15,729 --> 00:43:19,479
มาเล่นคลับกันเถอะ
สร้างฐานแฟนคลับ ทำงานซิงเกิล

843
00:43:19,562 --> 00:43:21,812
แล้วอาจจะได้รับการปล่อยตัว
ในเวลาเดียวกัน
ตะขอ
.

844
00:43:21,896 --> 00:43:24,396
มันเป็นแพลตฟอร์มที่ใหญ่ที่สุดในขณะนี้
และฉันรู้จักผู้นำเสนอ

845
00:43:24,479 --> 00:43:28,312
ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ
หนุ่มๆ ยินดีต้อนรับสู่นีโอโทน

846
00:43:31,104 --> 00:43:33,146
- รักเธอ เทส
- รักคุณ!

847
00:43:34,646 --> 00:43:36,896
[เสียงก้องกังวาน]

848
00:43:36,979 --> 00:43:39,021
[การเล่นดนตรีอารมณ์]

849
00:43:42,687 --> 00:43:45,271
[พวกเขากรีดร้อง]

850
00:43:45,979 --> 00:43:48,854
- 35 แกรนด์?
- ใช่!

851
00:43:48,937 --> 00:43:50,854
- ชอบมีศูนย์สามตัวเหรอ?
- ใช่.

852
00:43:51,479 --> 00:43:53,229
และพวกเขาคิดว่าคุณเป็นคนอเมริกันจริงๆ

853
00:43:53,562 --> 00:43:54,646
บิลลี่:
ใช่.

854
00:43:54,729 --> 00:43:56,729
แต่อย่างไร?
สำเนียงของคุณช่างน่ารังเกียจจริงๆ

855
00:43:56,812 --> 00:43:59,062
- ฉันรู้!
- เอาล่ะซื่อสัตย์กับฉัน

856
00:43:59,146 --> 00:44:02,187
- กาวินเป็นยังไงบ้างกับเรื่องทั้งหมด?
- กาวินช่างเหลือเชื่อจริงๆ

857
00:44:02,271 --> 00:44:04,146
เขาช่วยก้นฉันไว้โดยสิ้นเชิง

858
00:44:04,229 --> 00:44:06,146
โอ้ เดาอะไรนะที่รัก
เรากำลังดำเนินการต่อไป
ตะขอ
.

859
00:44:06,687 --> 00:44:09,521
- ฉันดู
ตะขอ
. ฉันรัก
ตะขอ
!
- ฉันรู้!

860
00:44:09,604 --> 00:44:10,979
- โอ้พระเจ้า.
- เอ็มทีวีที่รัก!

861
00:44:11,062 --> 00:44:13,062
นั่นคือเวลาที่คุณควรจะทำ บิลลี่

862
00:44:13,146 --> 00:44:16,021
บิลลี่ นั่นคือเวลาที่คุณควรออกมา
และเปิดโปงวงการก็สมบูรณ์แบบ

863
00:44:18,771 --> 00:44:20,729
โย่ โย่ นั่นคือเวลาที่เราควรจะทำมัน

864
00:44:21,104 --> 00:44:23,146
- ทำอะไร?
- ออกมาเลย
ตะขอ
.

865
00:44:23,687 --> 00:44:25,771
- พวกเหยียดเชื้อชาติ!
- ชาวสก็อต!

866
00:44:25,937 --> 00:44:27,771
- เวคเกอร์! [พวกเขาหัวเราะ]
-เอาล่ะ!

867
00:44:28,687 --> 00:44:32,479
- เมื่อไหร่ฉันจะลงมาพบคุณได้?
- โอ้ ฉันต้องไปแล้ว

868
00:44:32,562 --> 00:44:34,187
Gav เพิ่งกระแทกเข่าของเขา
บนพื้นดิน

869
00:44:34,271 --> 00:44:37,021
- เอาล่ะรักคุณ
- เอาล่ะ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ตกลง ลาก่อน

870
00:44:38,646 --> 00:44:40,271
โอ้ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

871
00:44:41,187 --> 00:44:43,687
ยินดีต้อนรับสู่ Studio One นะทุกคน

872
00:44:44,104 --> 00:44:46,479
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

873
00:44:47,437 --> 00:44:49,354
- เรา...
- โอ้คุณอาจจะ

874
00:44:49,437 --> 00:44:52,479
[พวกเขากรีดร้องและโห่ร้อง]

875
00:44:52,562 --> 00:44:55,521
- อะไรวะ...?
- มันเจ๋งมาก!

876
00:44:56,646 --> 00:44:57,937
ทั้งหมดนี้เพื่อเราหรือเปล่า?

877
00:44:58,229 --> 00:45:00,729
ใช่ ใช้เฉพาะสำหรับ Silibil N' Brains
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

878
00:45:06,229 --> 00:45:07,271
[เพลงจบ]

879
00:45:09,604 --> 00:45:11,187
- เฮ้ โย่ ซิลิ
- โย่?

880
00:45:11,271 --> 00:45:13,604
- เบียร์ฉันเพื่อน
- แน่นอน.

881
00:45:14,229 --> 00:45:16,271
- เข้าไปเลยเพื่อน
- ไปกันเลย.

882
00:45:18,354 --> 00:45:20,437
- บิลลี่: ยังทำอย่างนั้นอยู่เหรอ?
- ใช่ ให้เวลาฉันสักครู่

883
00:45:20,521 --> 00:45:22,187
- คุณมาจากที่ไหน?
- ฉันมาจากออสเตรเลีย

884
00:45:22,271 --> 00:45:25,437
- สวัสดี!
- G'day กับคุณเพื่อน

885
00:45:26,812 --> 00:45:28,896
[สำเนียงออสเตรเลีย]:
แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

886
00:45:28,979 --> 00:45:30,937
"ยา" ผู้ชาย
มันจะเป็นซิงเกิล..

887
00:45:31,021 --> 00:45:32,646
ซิงเกิลไม่ควรเป็น "ซูเปอร์ฮีโร่" เหรอ?

888
00:45:33,521 --> 00:45:36,479
ไม่นะเพื่อน "ยา".
มันจะโดน..

889
00:45:36,729 --> 00:45:38,396
- เอาล่ะ ไปกันเลย
- คุณพร้อมหรือยัง?

890
00:45:38,479 --> 00:45:39,354
พร้อม. คุณพร้อมหรือยัง?

891
00:45:39,437 --> 00:45:41,271
- ฉันพร้อมแล้ว. คุณพร้อมหรือยัง?
- ฉันพร้อมมาก ไปกันเลย!

892
00:45:42,396 --> 00:45:46,396
มาทำกันเถอะ!
สาม สอง หนึ่ง!

893
00:45:46,479 --> 00:45:49,354
[เขาส่งเสียงระเบิด]

894
00:45:49,437 --> 00:45:51,396
[เล่นดนตรี]

895
00:45:52,146 --> 00:45:55,812
[แร็ป]:
Sili N' Brains โย่
ออกไปหาสิ่งที่ถูกปฏิเสธทั้งหมด

896
00:45:55,896 --> 00:45:56,979
คว้าหมวกกันน็อคของคุณ...

897
00:45:57,062 --> 00:46:02,562
นี่คือเพนต์เฮาส์
และนี่คือพื้นที่อยู่อาศัยหลักของคุณ

898
00:46:03,604 --> 00:46:05,354
เราจะจ่ายเงินมัดจำ

899
00:46:06,896 --> 00:46:08,146
และการประกันภัย

900
00:46:08,229 --> 00:46:10,937
บิลลี่ [แร็ป]:
เฮ้ โย่ ถ้าคุณไม่รู้
ฉันเป็นคนโกหก ในร้านค้าที่ฉันไม่ซื้อ

901
00:46:11,021 --> 00:46:12,937
ฉันขโมยเหมือนวิโนน่า ไรเดอร์

902
00:46:13,021 --> 00:46:15,521
ไร้เหตุผล เดินเปลือยก้น

903
00:46:15,604 --> 00:46:17,812
ดู Brains สิ เขาเชยมาก

904
00:46:17,896 --> 00:46:20,854
ใช่ แต่ฉันไม่สนใจ
ฉันมันยุ่งเหยิง ฉันเหมือนศัลยแพทย์พลาสติก

905
00:46:20,937 --> 00:46:24,104
ฉันมักจะจ้องมองที่หน้าอก
ฉันเบื่อ ฉันหดหู่มาก

906
00:46:24,187 --> 00:46:27,021
ฉันทากาวอวัยวะเพศของฉันไว้ที่หัวนม
เพื่อไว้ผมบนหน้าอกของฉัน

907
00:46:27,104 --> 00:46:29,771
เป็นแค่พิธีกรที่ไม่ดี ผิดกฎหมาย...
อ่ามีเพศสัมพันธ์

908
00:46:29,854 --> 00:46:31,479
[บันทึกการย้อนกลับ]

909
00:46:31,562 --> 00:46:33,396
- -
กาวิน:
อีกครั้งหนึ่ง
- -
บิลลี่:
พยาบาล!

910
00:46:33,771 --> 00:46:36,062
[เพลงเล่นผ่านหูฟัง]

911
00:46:38,521 --> 00:46:39,812
มันยังไม่พร้อม

912
00:46:41,146 --> 00:46:44,562
[แทร็ก Silibil N' Brains
เล่นเป็นพื้นหลัง]

913
00:46:52,187 --> 00:46:53,146
โอเค ส่ง Street Jesus ให้ฉันหน่อย

914
00:46:54,521 --> 00:46:57,146
เซอร์ไพรส์! โทรศัพท์!

915
00:46:57,229 --> 00:46:59,104
- ฉันจะลองโทรหาแม่ดู
- อนาคต.

916
00:47:03,979 --> 00:47:05,521
คุณกำลังจะโดนไล่ออกเพราะเรื่องนั้น เพื่อน

917
00:47:05,604 --> 00:47:07,646
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า
หัวนี้คุ้มค่าเงินเพื่อน!

918
00:47:09,479 --> 00:47:11,854
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น เสียงบี๊บข้อความเสียง]

919
00:47:11,937 --> 00:47:13,937
แมรี่:
เฮ้ บิลลี่
ไม่รู้ว่าพวกเขาบอกคุณหรือเปล่า

920
00:47:14,021 --> 00:47:15,896
แต่คุณต้องการจริงๆ
เพื่อเปิดโทรศัพท์!

921
00:47:15,979 --> 00:47:19,521
ยังไงก็ตามใช่แล้ว ให้ฉันโทรกลับ
เมื่อคุณได้รับสิ่งนี้ ฉันรักคุณ.

922
00:47:20,021 --> 00:47:21,979
[แร็พ]:
เมื่อมีคนเห็นฉัน
พวกเขากรีดร้องและวิ่งหนี

923
00:47:22,062 --> 00:47:24,437
ฉันจึงใส่ถุงยางอนามัยไว้ในหูของคุณ
ดังนั้นคุณจะไม่ได้ยินฉันกำลังมา

924
00:47:24,854 --> 00:47:26,937
เราทำอะไรบางอย่างอยู่เสมอ
สิ่งมีชีวิตต่ำทั่วไป

925
00:47:27,021 --> 00:47:29,479
เกาในเบาะของคุณ
และแทงคุณด้วยมีดของคุณเอง

926
00:47:29,562 --> 00:47:31,562
ชื่อเสียงของเราได้คุณ
คุกคามและสั่นคลอน

927
00:47:31,646 --> 00:47:33,687
เพราะเราอันตรายและก้าวขึ้นมา
ถึงเฟรดดี้และเจสัน

928
00:47:33,771 --> 00:47:35,396
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อมและรอ

929
00:47:35,479 --> 00:47:36,729
แต่เชื่อเถอะ ไม่มีใครเท่าเทียมกัน

930
00:47:36,812 --> 00:47:39,479
ปฏิเสธไม่ถือกลับ
เหมือนเข็มขัดนิรภัยหัก!

931
00:47:39,562 --> 00:47:42,646
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
แล้วบอกคู่ของคุณให้ตัดสินใจเหรอ?

932
00:47:43,604 --> 00:47:44,771
อึ...

933
00:47:44,854 --> 00:47:47,437
เฮย์ลีย์: บิลลี่ แค่โทรมา
แฟนของคุณกลับมาแล้ว! [ปังประตู]

934
00:47:48,854 --> 00:47:51,021
[เพลงบิดเบือน]

935
00:47:52,854 --> 00:47:54,937
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

936
00:47:56,646 --> 00:47:59,479
MC: Silibil N' Brains!

937
00:48:00,354 --> 00:48:04,437
บิลลี่:
เฮ้ที่รัก ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว
ฉันขอโทษที่ไม่ได้โทรหาคุณ

938
00:48:04,521 --> 00:48:06,396
กาวินอาศัยอยู่ในสตูดิโอ

939
00:48:06,479 --> 00:48:10,729
ดูสิ คุณจะลงไปลอนดอนได้ไหม?
ฉันแค่... ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

940
00:48:12,979 --> 00:48:14,937
[เสียงเพี้ยน]

941
00:48:28,187 --> 00:48:30,437
ถ้าเจอเราในคลับ.
ดีกว่า ฮอลลา เฮ้ โย!

942
00:48:30,521 --> 00:48:33,021
และถ้าคุณเห็นพวกเราเมา
คุณดีกว่า ฮอลลา เฮ้-o!

943
00:48:33,104 --> 00:48:34,437
[เพลงจางหายไป]

944
00:48:35,271 --> 00:48:36,812
[เพลงเล่นผ่านหูฟัง]

945
00:48:40,271 --> 00:48:43,104
[เพลงฮิปฮอป;
พวกเขาเชียร์]

946
00:48:47,437 --> 00:48:50,104
[แร็พ]:
ฉันเหมือนศัลยแพทย์ตกแต่ง
ฉันมักจะจ้องมองที่หน้าอก

947
00:48:50,187 --> 00:48:52,062
ฉันเบื่อ ฉันหดหู่มาก

948
00:48:52,146 --> 00:48:54,729
ฉันทากาวอวัยวะเพศของฉันไว้ที่หัวนม
เพื่อเอาผมไปไว้บนหน้าอกของฉัน

949
00:48:54,812 --> 00:48:56,937
ฉันเป็นเพียงพิธีกรที่ผิดกฎหมาย

950
00:48:57,021 --> 00:48:59,729
มอบเจตจำนงของฉันให้กับผู้หญิง
นั่นรู้สึกถึงฉันจริงๆ ฉันโง่จริงๆ

951
00:48:59,812 --> 00:49:02,146
ฆ่าคนบ้านนอก สูบบุหรี่ฟิลลี่
ร้อนยิ่งกว่าพริก

952
00:49:02,229 --> 00:49:05,229
คุณรู้ไหมว่าดิลลี่ทิ้งคุณไป
เลียนแบบคำพูดของฉันเหมือน Milly Vanilli!

953
00:49:05,312 --> 00:49:08,354
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

954
00:49:18,354 --> 00:49:22,104
น้องๆ น้องๆ ทำได้ดีมาก
เดินห้องขายเดี่ยวครับ

955
00:49:22,521 --> 00:49:23,562
เทสซ่า.

956
00:49:25,021 --> 00:49:28,187
ไซมอน: พวกคุณเก่งมากเลย
ประทับใจมาก มีความสุข.

957
00:49:28,479 --> 00:49:30,854
แล้วพบกันใหม่
ทวีด-ใบ้ และ ทวีด-ดิ๊กเฮด

958
00:49:30,937 --> 00:49:32,812
[เสียงกรีดร้อง]

959
00:49:33,146 --> 00:49:38,521
มันดีมาก ฉันสามารถจูบพวกคุณได้
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ นั่นน่าทึ่งมาก

960
00:49:38,937 --> 00:49:40,396
ใช่คุณพร้อมที่จะทำให้ตาพร่า
นักข่าวบางคนเหรอ?

961
00:49:40,479 --> 00:49:43,021
- ใช่. ใช่.
- รับสิ่งนี้ อย่าดื่มสิ่งนั้น

962
00:49:43,104 --> 00:49:45,187
- ห้านาที โอเค? ห้านาที!
- คุณกำลังจะไปไหน?

963
00:49:46,229 --> 00:49:50,104
ตกลง. อย่ากังวลใช่ไหม?
แอนโทนี่มีความสุขมาก

964
00:49:50,187 --> 00:49:52,687
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถบอกได้จากสีหน้าของเขา
แต่เขาเริ่มจำชื่อฉันได้แล้ว!

965
00:49:53,396 --> 00:49:56,229
ฉันพาผู้ชายคนนั้นมา.
การกระทำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในรอบหลายปี

966
00:49:56,437 --> 00:49:59,104
ผู้เล่นที่จริงจังและจริงจัง แต่...

967
00:50:01,104 --> 00:50:03,854
- คุณรู้.
- ใช่ ฉันรู้

968
00:50:04,229 --> 00:50:05,312
- คุณรู้?
- ใช่ ฉันรู้

969
00:50:05,396 --> 00:50:06,479
- โอ้คุณรู้ไหม
- ฉันรู้ว่าฉันรู้

970
00:50:06,562 --> 00:50:07,604
คุณรู้.
คุณรู้อะไร?

971
00:50:07,687 --> 00:50:09,812
- สมอง มองไปรอบ ๆ ตัวคุณ มาเลย
- อะไร?

972
00:50:09,896 --> 00:50:12,437
มันคือดนตรีคนผิวดำและการจัดการคนผิวขาว
ได้รับเสมอ.

973
00:50:12,521 --> 00:50:15,854
และตอนนี้ก็มีพรสวรรค์สีขาวเช่นกัน
ไม่เอาน่า คุณเจ๋งมาก

974
00:50:15,937 --> 00:50:18,687
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก
ฉันไม่ได้ชอบดนตรีอย่างสมบูรณ์

975
00:50:18,771 --> 00:50:21,479
มันไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ
แต่ไม่มีใครเขียนเนื้อเพลงของคุณ

976
00:50:21,562 --> 00:50:24,021
ไม่มีใครปั้นสิ่งของของคุณ
คุณเป็นของแท้

977
00:50:24,104 --> 00:50:26,021
- ชะอำ.
- ชะอำ.

978
00:50:26,104 --> 00:50:27,479
ตราประทับสีดำของการอนุมัติที่รัก

979
00:50:27,562 --> 00:50:29,479
- ฉันกำลังรอสิ่งนั้นอยู่!
- เอาล่ะตอนนี้.

980
00:50:29,562 --> 00:50:34,521
เราทั้งคู่ชนะ และเมื่อเราออกรายการ MTV แล้ว
พี่ชาย มันปิดแล้ว มันล็อคอยู่

981
00:50:34,604 --> 00:50:37,812
การเข้าครอบครองโดยสมบูรณ์
ไม่มีใครสามารถสัมผัสเราได้

982
00:50:38,979 --> 00:50:40,021
เกิดอะไรขึ้น?

983
00:50:40,104 --> 00:50:41,812
ฉันแค่ เอ่อ...

984
00:50:43,021 --> 00:50:46,562
- ฉันไม่ต้องขายซิงเกิลเหรอ?
- ใช่แล้ว มาเร็ว.

985
00:50:46,937 --> 00:50:49,354
- คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- คุณมาจากที่ไหน?

986
00:50:49,437 --> 00:50:51,229
- คุณมาจากที่ไหน?
- แอลเอ

987
00:50:51,312 --> 00:50:52,604
แอลเอ, เฮเม็ต.

988
00:50:52,771 --> 00:50:55,104
- ในเฮเม็ต ฉันคือสมอง
- คุณคือสมอง

989
00:50:55,187 --> 00:50:56,812
คุณเคยไปสหราชอาณาจักรมาก่อนหรือไม่?

990
00:50:57,271 --> 00:50:59,646
คุณคือสมอง
ใครเป็นเจ้านาย?

991
00:50:59,812 --> 00:51:03,604
มีคำถามว่า
ความเป็นผู้หญิงในวัยเยาว์ในงานของคุณ

992
00:51:03,687 --> 00:51:04,604
นั่นอะไรน่ะ?

993
00:51:04,687 --> 00:51:06,979
- อิทธิพลของคุณคืออะไร?
- อิทธิพลของคุณคืออะไร?

994
00:51:07,062 --> 00:51:07,854
อิทธิพล

995
00:51:07,937 --> 00:51:11,187
- ฉัน... ฉันจะไปพัก
- พวกคุณมาจากไหน?

996
00:51:11,729 --> 00:51:13,271
แอลเอ เฮเมต.

997
00:51:13,354 --> 00:51:14,354
[บิลลี่ไชโย]

998
00:51:15,396 --> 00:51:18,562
- ...ฉลองคืนนี้เหรอ?
- ฉลองเหรอ? ใช่. มโหฬาร.

999
00:51:18,771 --> 00:51:20,646
เมื่อฉันพบเขาครั้งแรก
มันอยู่ในสวนสเก็ต แบบว่า

1000
00:51:20,729 --> 00:51:23,354
แค่ถ่มน้ำลาย Tupac อย่างต่อเนื่อง ดังนั้น...

1001
00:51:23,437 --> 00:51:24,479
เฮ้ กาวิน!

1002
00:51:24,896 --> 00:51:26,854
- สวัสดีแมรี่!
- ดูน่าทึ่งมาก

1003
00:51:26,937 --> 00:51:28,396
นักข่าว:
คุณคิดอย่างไรกับการแร็พของอังกฤษ

1004
00:51:28,479 --> 00:51:29,521
แร็พอังกฤษ?!

1005
00:51:30,979 --> 00:51:33,146
บิลลี่, บิลลี่. บิลลี่!

1006
00:51:33,729 --> 00:51:36,771
กาวิน! โอ้พระเจ้า
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1007
00:51:36,854 --> 00:51:39,396
- มันน่าทึ่งมาก
- ใช่แล้ว ตอนนี้เป็น Brains แล้ว จำได้ไหม?

1008
00:51:39,479 --> 00:51:40,687
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

1009
00:51:40,771 --> 00:51:43,354
พูดตามตรง มันเหลือเชื่อนะเด็กๆ ดีมาก.

1010
00:51:43,812 --> 00:51:49,562
- โย โย โย ฉันสับสนไปหมดแล้วที่รัก
- ฮิยะ. อ๋อ แล้วคุณเป็นเจ้านายใช่ไหมล่ะ?

1011
00:51:50,562 --> 00:51:53,437
- ขอโทษ?
- โอ้ ฉันแค่บอกว่าคุณเป็นเจ้านาย

1012
00:51:53,521 --> 00:51:54,437
แค่เรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ

1013
00:51:55,146 --> 00:51:57,521
ขออภัย ฉันไม่สามารถ...
เพราะคุณเป็นชาวสก็อต

1014
00:51:57,604 --> 00:52:00,104
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

1015
00:52:01,187 --> 00:52:04,229
- และฉันเป็นเจ้านายของพวกเขา ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

1016
00:52:04,687 --> 00:52:06,021
คุณรู้จักเด็กผู้ชายได้อย่างไร?

1017
00:52:06,187 --> 00:52:10,104
ฉันจะรู้จักเด็กผู้ชายได้อย่างไร?
แล้วฉันจะรู้จักพวกผู้ชายได้ยังไง?

1018
00:52:10,187 --> 00:52:12,479
ฉันพบพวกเขาในขณะที่พวกเขากำลังทัวร์
ในสกอตแลนด์

1019
00:52:12,562 --> 00:52:14,479
- บิลลี่: บอนนี่ วี สกอตแลนด์
- ฉันไม่รู้ว่าคุณไปเที่ยว

1020
00:52:14,562 --> 00:52:17,729
ใช่. “โอ๊ย-ไม่”
ไม่ถูกต้องใช่ไหม แมรี่?

1021
00:52:17,812 --> 00:52:21,021
- ใช่แล้ว เธอคือ...
- ใช่แล้ว เธอเป็นกลุ่มคนประเภทหนึ่ง

1022
00:52:21,104 --> 00:52:22,562
ก็แค่กลุ่ม..

1023
00:52:22,812 --> 00:52:26,312
- ไม่ใช่สำหรับทั้งวง
- ไม่ ไม่แน่นอน

1024
00:52:27,187 --> 00:52:28,521
ตกลง.

1025
00:52:30,104 --> 00:52:31,896
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ
- โอ้ไม่คุณก็เหมือนกัน

1026
00:52:31,979 --> 00:52:34,646
หนุ่มๆ ฉันจะต้องไปหาเครื่องดื่ม
แล้วเราจะต้องไปทำงาน

1027
00:52:34,729 --> 00:52:36,312
- บิลลี่: ใช่ เจ๋งเลย
- คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

1028
00:52:36,396 --> 00:52:39,354
ไม่ ฉันไม่ดื่ม
คุณสบายดี คุณยิ่งใหญ่ ขอบคุณ

1029
00:52:39,437 --> 00:52:43,562
- กาวิน: ไม่ดื่มเหรอ?
- ใช่ ฉันรู้ ใบหน้าของคุณอยู่บนสติกเกอร์

1030
00:52:43,646 --> 00:52:47,687
- เฮ้ ฉันขอโทษเรื่องเรื่องกลุ่มนะ
- ไม่ ไม่ อย่าบ้าไปเลย ฉันเสียใจ.

1031
00:52:48,146 --> 00:52:50,229
โอ้พระเจ้า บิลลี่
นั่นคือเข็มขัดของฉันเหรอ?

1032
00:52:50,312 --> 00:52:53,146
ใช่. อึ! คุณรู้อะไรไหม?
ฉันลืมไปเลยว่าฉันรับมันมา...

1033
00:52:54,062 --> 00:52:58,146
คุณไม่สามารถคาดเข็มขัดได้
เข็มขัดเป็นสมบัติล้ำค่า

1034
00:52:58,229 --> 00:52:59,896
[ปิดเสียง]

1035
00:53:00,187 --> 00:53:02,687
[การเล่นดนตรีอารมณ์]

1036
00:53:13,562 --> 00:53:16,312
- ฉลาด ฉลาด.
- ว่าไงเพื่อน?

1037
00:53:16,937 --> 00:53:21,437
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว ฉันเก่งมาก

1038
00:53:21,521 --> 00:53:22,521
ดี.

1039
00:53:22,687 --> 00:53:25,271
ฉันแค่พูดกับพวกเขาว่า â€ “สกอตแลนด์?!

1040
00:53:25,729 --> 00:53:30,396
เราไม่ได้ทัวร์ เราแค่...
เติมเต็มกิ๊ก มันคือศาลา

1041
00:53:30,729 --> 00:53:33,104
- ข้อต่อถูกบรรจุ
- คุณเต็มศาลาแล้วเหรอ?!

1042
00:53:33,479 --> 00:53:37,104
ใช่. ไม่สิ เราก็...

1043
00:53:38,021 --> 00:53:40,812
- เราสนับสนุน D12
- คุณสนับสนุน D12 หรือไม่?

1044
00:53:40,896 --> 00:53:42,604
ใช่ ใช่ ฉันแนะนำซิลิให้รู้จักกับพวกเขา

1045
00:53:42,687 --> 00:53:43,521
อะไรนะ?

1046
00:53:43,604 --> 00:53:46,271
ใช่ ฉันรู้จักพวกเขาตั้งแต่เรายังเด็ก
คุณไม่รู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1047
00:53:46,354 --> 00:53:48,479
- ทำไมคุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น?
- ฉันไม่รู้.

1048
00:53:49,187 --> 00:53:52,229
ฉันคิดว่า D12 กำลังทัวร์ที่นี่อีกครั้ง
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

1049
00:53:52,312 --> 00:53:54,771
- ใช่?
- คุณรู้จักใครอีกบ้าง?

1050
00:53:55,271 --> 00:53:58,646
เดร, เจย์ ซี, สนูป
ปาร์ตี้นี้มันบ้าไปแล้ว

1051
00:53:58,729 --> 00:54:00,229
แท้จริงแล้วทุกคนอยู่ที่นั่น

1052
00:54:00,312 --> 00:54:02,562
- ไมเคิล บูเบล
- ไมเคิล บูเบลอ?!

1053
00:54:03,062 --> 00:54:06,937
ใช่. ใช่. ไม่สิ ผู้ชายที่แสนดีจริงๆ
สมอง? มาเร็ว.

1054
00:54:07,021 --> 00:54:09,229
- อะไรวะเพื่อน?
- ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1055
00:54:11,021 --> 00:54:13,312
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณกำลังทำอะไร?

1056
00:54:15,354 --> 00:54:17,354
ฉันให้พวกเขา
สิ่งที่พวกเขาอยากได้ยินจำได้ไหม?

1057
00:54:17,437 --> 00:54:18,521
คุณจะจำเรื่องทั้งหมดนั้นได้อย่างไร?

1058
00:54:18,604 --> 00:54:20,104
คุณเพิ่งทิ้งระเบิด 12 ลูก
ในช่วงห้านาทีที่ผ่านมา

1059
00:54:20,187 --> 00:54:21,312
เพื่อน Michael BublÃ©?

1060
00:54:21,396 --> 00:54:24,062
ทำไมเราไม่บอกพวกเขาไปแบบนั้นล่ะ
เรากำลังดูด Kermit the Frog เหมือนกันเหรอ?

1061
00:54:24,146 --> 00:54:26,729
เขาไม่ใช่นักดนตรีเพื่อน
ฉันจะรู้จักเขาได้ยังไงเนี่ย?

1062
00:54:27,396 --> 00:54:29,354
- ฉันจริงจัง.
- ให้ฉันหย่อนบ้างได้ไหม?

1063
00:54:29,437 --> 00:54:31,021
ฉันไม่ใช่คนที่พูด
เราไปเที่ยวที่สกอตแลนด์

1064
00:54:32,271 --> 00:54:34,687
- แมรี่แค่พยายามจะช่วย
- เธอมีความเสี่ยงอย่างมาก

1065
00:54:35,729 --> 00:54:39,937
- ไม่ เธอไม่ใช่ เธอนี่มันบ้าแมรี่
- คุณสองคนกำลังยุ่งอยู่

1066
00:54:40,229 --> 00:54:42,104
เทสซ่าถาม ฉันฟรีสไตล์

1067
00:54:42,187 --> 00:54:43,979
หนุ่มๆ เรากำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการไปคลับ

1068
00:54:44,062 --> 00:54:45,562
ใช่ ฟังดูดีสำหรับฉัน

1069
00:54:46,271 --> 00:54:50,604
ฟังนะ ฉันรู้แผนแล้ว ให้มันแน่น
ถึง MTV แล้วเราจะมาเคลียร์กัน

1070
00:54:51,771 --> 00:54:54,229
ใช่. ดีไปหมดเลยพี่

1071
00:54:54,854 --> 00:54:56,187
ฉันจะควบคุมมันเข้าไป

1072
00:54:56,271 --> 00:54:58,896
ใช่ ไม่ มันเจ๋งมาก ฉันด้วย.
ฉันหมายถึงกบมิตมิตเหรอ?

1073
00:54:59,771 --> 00:55:01,729
ฉันจะระเบิดเขาให้หมด มาเร็ว.

1074
00:55:01,812 --> 00:55:04,396
[เล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ อู้อี้]

1075
00:55:06,479 --> 00:55:09,771
[เพลงเล่นดังและชัดเจน]

1076
00:55:28,646 --> 00:55:29,937
โย่ ซิลิ!

1077
00:55:31,146 --> 00:55:32,854
- โย่
- เพื่อน!

1078
00:55:32,937 --> 00:55:34,479
โย่ ฉันต้องไปดูเรื่องนี้ก่อน

1079
00:55:34,562 --> 00:55:35,646
เอาล่ะ?

1080
00:55:48,521 --> 00:55:51,479
- คุณอยากดื่มมั้ยที่รัก?
- ฉันสบายดีกับน้ำ

1081
00:55:51,562 --> 00:55:53,312
คุณไม่ได้ตั้งครรภ์ใช่ไหม?

1082
00:55:58,396 --> 00:56:00,521
- บิลลี่: โย่ รอก่อน!
- ขออนุญาต.

1083
00:56:01,021 --> 00:56:01,896
เลขที่!

1084
00:56:01,979 --> 00:56:03,104
- ถึงเวลาที่จะอับปาง
- อะไร?

1085
00:56:03,187 --> 00:56:04,979
ฉันมีของพิเศษเล็กๆ น้อยๆ มาให้พวกเรา
สำหรับคืนนี้นะที่รัก

1086
00:56:05,062 --> 00:56:06,146
ไม่มีทาง. คุณหยิบขึ้นมา?

1087
00:56:06,229 --> 00:56:08,979
- ใช่. ใช่ที่รัก
- ตรวจสอบคุณออก!

1088
00:56:10,021 --> 00:56:11,521
ฉันไม่ควรจริงๆเพื่อน

1089
00:56:11,604 --> 00:56:14,437
แมรี่อยู่ที่นี่แค่นิดหน่อยเท่านั้น
ฉันไม่ต้องการที่จะทำลายมัน

1090
00:56:14,812 --> 00:56:15,854
อะไร

1091
00:56:17,021 --> 00:56:19,312
- แต่มันเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่
- ฉันรู้ ฉัน...

1092
00:56:19,396 --> 00:56:21,937
- คุณชอบทำเรื่องไร้สาระนี้
- ฉันไม่อยากเสียเปล่าเพื่อน

1093
00:56:23,062 --> 00:56:26,062
- ซิลิบิล.
- ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะอับปางเพื่อน

1094
00:56:28,479 --> 00:56:30,896
ฉันรู้ ฉันรู้ เพื่อน
แต่มันคงเป็นเรื่องแย่สำหรับเธอเพื่อน

1095
00:56:30,979 --> 00:56:33,562
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อคุณตรง มันก็จะพัด

1096
00:56:36,521 --> 00:56:38,062
[เขาเยาะเย้ย]

1097
00:56:38,687 --> 00:56:39,896
เธอทำหล่นไปแล้วหนึ่งอัน

1098
00:56:40,521 --> 00:56:42,896
อึฉันคิดว่ามี
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ

1099
00:56:42,979 --> 00:56:44,312
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงไม่ดื่ม

1100
00:56:44,396 --> 00:56:46,604
- ใช่แล้ว ฉันตามทันดีกว่า
- คุณควรตามทันดีกว่า

1101
00:56:46,687 --> 00:56:47,896
[เล่นเพลงลางร้าย]

1102
00:56:48,187 --> 00:56:49,937
ที่นี่. ตรวจสอบมัน

1103
00:56:50,771 --> 00:56:52,687
- ซิลิบิลและสมอง
- อืม

1104
00:56:55,062 --> 00:56:55,979
ฉันโคตรรักคุณเลย

1105
00:56:57,104 --> 00:56:58,729
- สมองครับพี่ชาย
- มาเร็ว.

1106
00:56:59,896 --> 00:57:02,687
[เสียงพูดพึมพำ เพลงดัง]

1107
00:57:14,812 --> 00:57:16,854
[เล่นเพลงอิเล็กทรอนิกส์]

1108
00:57:17,187 --> 00:57:20,104
เฮ้ คุณไม่รังเกียจถ้าฉันยืม
ประธานแฟนคลับ?

1109
00:57:20,187 --> 00:57:21,646
[พวกเขาตะโกน]

1110
00:57:22,854 --> 00:57:26,854
- กลับมาแล้ว เทสซ่า อะไร
- ทุกอย่างเจ๋งเหรอ?

1111
00:57:26,937 --> 00:57:29,562
ใช่. ท่านประธาน ผมชอบนะ

1112
00:57:29,646 --> 00:57:31,687
คุณไม่ได้ให้อะไรอย่างอื่นไป
มีคุณไหม?

1113
00:57:31,771 --> 00:57:33,187
- ไม่แน่นอน
- เพราะว่า--

1114
00:57:33,271 --> 00:57:35,021
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะรู้ในที่สุด

1115
00:57:35,104 --> 00:57:38,146
แต่เรายังไม่ได้ไปที่นั่น
คุณเข้าใจใช่ไหม?

1116
00:57:38,229 --> 00:57:39,062
ใช่.

1117
00:57:39,521 --> 00:57:41,812
ถ้าคุณไม่ทำ
บางทีคุณอาจไม่ควรอยู่ที่นี่

1118
00:57:42,146 --> 00:57:44,812
- ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่เหรอ?
- พระเยซู ลดเสียงลง!

1119
00:57:46,771 --> 00:57:48,562
กวิน ปล่อยแขนฉันนะ

1120
00:57:53,979 --> 00:57:56,229
คุณอยู่สูงกว่ารถรับส่งไปดาวอังคาร
กาวิน โอเค?

1121
00:57:56,312 --> 00:57:58,854
คุณต้องการน้ำ
จำเป็นต้องหายใจเข้าหรือป่าว?

1122
00:57:58,937 --> 00:58:00,479
- ของฉันบ้าง
- โอ้พระเจ้า.

1123
00:58:01,312 --> 00:58:02,354
คุณอิจฉาเหรอ?

1124
00:58:03,646 --> 00:58:04,562
กวิน คุณ...

1125
00:58:04,646 --> 00:58:08,604
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
เพราะนี่ไม่เกี่ยวกับคุณ

1126
00:58:10,562 --> 00:58:13,146
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง
ใช่ไหมกาวิน?

1127
00:58:13,354 --> 00:58:16,479
หยุดเรียกฉันว่ากวินได้แล้ว!
มันเป็นสมอง!

1128
00:58:16,562 --> 00:58:18,729
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร!
- สมอง!

1129
00:58:18,812 --> 00:58:22,104
- ทำไมคุณถึงเรียกฉันแบบนั้นอยู่เรื่อย?
- พระเยซู คุณหน้าเสีย!

1130
00:58:22,187 --> 00:58:23,979
ฉันจะไปหาบิลลี่
เพราะตอนนี้คุณไม่โอเค

1131
00:58:24,062 --> 00:58:27,396
- ฉันแค่ต้องการให้คุณเข้าใจชื่อของฉัน
- เพราะนี่ไม่ใช่คุณ พระเยซู!

1132
00:58:30,187 --> 00:58:32,854
[เพลงจางหายไปเป็นเพลงอารมณ์]

1133
00:59:22,521 --> 00:59:24,229
[เพลงจางหายไป]

1134
00:59:24,646 --> 00:59:26,396
[กาวินพึมพำ]

1135
00:59:26,896 --> 00:59:28,187
ตรวจสอบสถานที่นี้ออก

1136
00:59:28,271 --> 00:59:31,312
- ทั้งหมดจ่ายตามป้ายใช่ไหม?
- เฮ้ เบรนส์

1137
00:59:31,812 --> 00:59:33,271
เอาล่ะแมรี่

1138
00:59:33,812 --> 00:59:36,229
- คืนที่ยิ่งใหญ่นะเบรน?
- ใช่.

1139
00:59:36,812 --> 00:59:39,312
คุณไปข้างหน้าและมีการเดินทางที่ปลอดภัยในขณะนี้

1140
00:59:39,812 --> 00:59:42,229
- ฮิยะ.
- แล้วพบกันใหม่

1141
00:59:52,396 --> 00:59:54,021
บิลลี่: ขอบคุณที่มานะ

1142
00:59:54,562 --> 00:59:56,437
แค่หวังว่าเราจะมีเวลามากขึ้น

1143
00:59:58,187 --> 01:00:02,312
- เฮ้ พวกเราสบายดีไหม?
- ใช่.

1144
01:00:04,937 --> 01:00:07,521
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันคิดว่านี่จะเป็นบิลลี่

1145
01:00:09,979 --> 01:00:12,271
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น

1146
01:00:15,479 --> 01:00:20,812
ฉันหมายถึง มัน... มันเหลือเชื่อมาก บิล
ชอบฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1147
01:00:21,146 --> 01:00:23,521
และฉันไม่ได้พูดแบบนี้
เพราะฉันต้องการให้คุณหยุด

1148
01:00:23,604 --> 01:00:25,396
คุณสมควรได้รับสิ่งนี้ มันเป็นเพียง...

1149
01:00:27,146 --> 01:00:30,771
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ไม่มีอยู่จริงใช่ไหม?

1150
01:00:30,854 --> 01:00:32,437
อะไรไม่จริง?

1151
01:00:33,521 --> 01:00:34,979
ทั้งหมดนั้น

1152
01:00:37,229 --> 01:00:39,396
แค่คุณลงมาที่นี่
ด้วยสำเนียงที่แตกต่างกัน

1153
01:00:39,479 --> 01:00:42,187
และตอนนี้คุณทั้งคู่กำลังแสดงอยู่
เหมือนคนที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง และ--

1154
01:00:42,271 --> 01:00:44,229
เราก็ยังเป็นคนๆเดิม

1155
01:00:44,312 --> 01:00:46,354
ยังคงเป็นบิล
ยังคงเป็นผู้ชายที่คุณหลงรัก

1156
01:00:49,604 --> 01:00:52,354
- ฉันต้องไปแล้ว บิลลี่
- ว้าว ว้าว ว้าว

1157
01:00:52,729 --> 01:00:53,854
ฉันรักคุณ.

1158
01:00:56,729 --> 01:00:58,979
บิลลี่ คุณมันโคตรคนเลย
ลงที่นี่เหรอ?

1159
01:01:00,979 --> 01:01:02,146
ไม่

1160
01:01:04,979 --> 01:01:07,146
บางทีมันอาจเป็นเพียงสำเนียง

1161
01:01:07,229 --> 01:01:09,354
แต่เกือบทุกอย่าง
ที่คุณกำลังพูดอยู่ตอนนี้

1162
01:01:09,437 --> 01:01:10,771
ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

1163
01:01:15,354 --> 01:01:17,437
[ในสำเนียงสก็อตของเขา]: เอาล่ะ ดูสิ

1164
01:01:17,521 --> 01:01:20,937
เรากำลังดำเนินการต่อไป
ตะขอ
พรุ่งนี้
และเราจะออกมา นั่นคือแผน

1165
01:01:21,021 --> 01:01:24,062
เปิดโปงพวกแว้น
และเราจะทำมัน ใช่ไหม?

1166
01:01:24,146 --> 01:01:27,104
แล้วหลังจากนั้นก็ไม่แสร้งทำอีกต่อไป
เพื่อเป็นสิ่งที่เราไม่ใช่

1167
01:01:27,187 --> 01:01:28,687
ตกลง? ทั้งหมดนี้เสร็จสิ้นแล้ว

1168
01:01:29,729 --> 01:01:30,562
แต่งงานกับฉัน.

1169
01:01:30,646 --> 01:01:33,521
- [เธอเยาะเย้ย]
- ฉันจริงจังนะแมรี่ แต่งงานกับฉัน.

1170
01:01:38,062 --> 01:01:43,104
ดูสิ โทรหาฉันพรุ่งนี้
อย่างบิลลี่.

1171
01:01:44,562 --> 01:01:46,312
บิลลี่ที่ฉันรู้จัก

1172
01:01:48,896 --> 01:01:50,187
เพราะฉันรักเขาจริงๆ

1173
01:01:55,771 --> 01:01:59,312
ตัวนำ:
โทรครั้งสุดท้ายสำหรับ Dundee ผ่าน Edinburgh!

1174
01:02:05,437 --> 01:02:10,562
อินเตอร์คอม:
ปีเตอร์โบโรห์,
ดอนคาสเตอร์, ยอร์ก. ดาร์ลิงตัน. นิวคาสเซิ่ล.

1175
01:02:10,646 --> 01:02:11,687
[เป่านกหวีด]

1176
01:02:11,771 --> 01:02:13,979
[การเล่นดนตรีอารมณ์]

1177
01:02:24,729 --> 01:02:29,229
สวัสดี เพียงเท่านี้.
นั่นคือการมาถึงของ Silibil N' Brains

1178
01:02:31,729 --> 01:02:32,896
สวัสดีหนุ่มๆ

1179
01:02:32,979 --> 01:02:34,021
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

1180
01:02:34,104 --> 01:02:37,604
โจ! เฮ้ เฮ้! ว่าไงนะเพื่อน?

1181
01:02:37,854 --> 01:02:39,396
MAN: คุณเรียกตัวเองว่าอะไรนะหนุ่มๆ?

1182
01:02:39,479 --> 01:02:41,021
- พวกเราคือ Silibil N' Brains ที่รัก
- สำหรับตอนนี้.

1183
01:02:41,104 --> 01:02:43,646
ฮ่าฮ่า!

1184
01:02:44,271 --> 01:02:47,562
เจสกำลังหึ่งมาพบคุณ
เขารักการติดตาม

1185
01:02:47,854 --> 01:02:50,354
- คุณเพิ่งเข้ามาที่นี่
- ว้าว โฮ!

1186
01:02:50,437 --> 01:02:51,646
คุณควรมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1187
01:02:51,729 --> 01:02:53,271
แต่ถ้าคุณต้องการอะไรอีก
ตะโกนให้ฉันหน่อย

1188
01:02:53,354 --> 01:02:56,021
- เฮ้ โย่ เราขอวิสกี้หน่อยได้ไหม?
- ใช่. ในบาร์ที่มีเครื่องดื่มครบครัน

1189
01:02:56,104 --> 01:02:57,771
- บิลลี่: น้ำบ้าง
- กาวิน: น้ำบ้างไหม?

1190
01:02:57,854 --> 01:02:59,604
เชิญดื่มเหล้าง่ายๆ
เด็กๆ นี่เจซนะ

1191
01:02:59,687 --> 01:03:02,687
- เป็นไงบ้างเพื่อน?
- แฟนตัวยง, แฟนตัวยง.

1192
01:03:02,771 --> 01:03:04,104
JEZ: เฮ้ ออกไปสนุกกันเถอะ ใช่ไหม?

1193
01:03:04,187 --> 01:03:06,354
คุณรู้อะไรไหม?
เทสซ่า ฉันอยากได้น้ำ

1194
01:03:06,437 --> 01:03:08,479
มีโอกาสบ้าง
เราจะได้รับความเป็นส่วนตัวบ้างไหม?

1195
01:03:08,562 --> 01:03:11,521
แค่อยากมีสมาธิ
เพื่อเอาหัวของเราไปอยู่ในโซนรู้ไหม?

1196
01:03:11,604 --> 01:03:14,646
- ใช่ ไม่มีปัญหา.
- เฮ้ ทุกอย่างดีไปหมด เราได้รับสิ่งนี้

1197
01:03:14,729 --> 01:03:16,854
ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำ
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1198
01:03:16,937 --> 01:03:19,146
[ปิดเสียง]
โปรดอย่าลืมพูดถึงอัลบั้มนี้ด้วย

1199
01:03:22,187 --> 01:03:24,271
ผู้นำเสนอ:
นี่คือของเอ็มทีวี
ตะขอ
!

1200
01:03:28,937 --> 01:03:31,937
ตกลง มาทำสิ่งนี้กันเถอะที่รัก
มาเป่าอึนี้ให้เปิดกว้างกันเถอะ

1201
01:03:33,854 --> 01:03:36,021
- ใช่.
- ใช่.

1202
01:03:36,396 --> 01:03:37,646
มาทำกันเถอะ!

1203
01:03:38,979 --> 01:03:40,646
กาวิน: ความจริงทั้งหมดนะที่รัก

1204
01:03:41,479 --> 01:03:44,562
[พวกเขาแร็พ ปิดเสียงเพลง]

1205
01:03:44,646 --> 01:03:47,229
หรือคุณจะติดขัดกับคำพูด
เหมือนคนใบ้พูดติดอ่าง

1206
01:03:47,312 --> 01:03:49,729
พวกเขาบอกฉันว่า "Sili ทำให้มันเป็นจริง"
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันรู้เรื่องนี้

1207
01:03:49,812 --> 01:03:52,437
แต่อยากให้เงินหมดไวๆ
เหมือนแอนนา นิโคล สมิธ

1208
01:03:52,521 --> 01:03:54,437
ฉันรู้ว่ามันอาจดูเหมือน ฉันแร็พ James Dean

1209
01:03:54,521 --> 01:03:57,062
ทำให้เกิดเสียงกรีดร้องของนางสาว
ทันทีที่ฉันเห็นเหมือน Ralph Fiends

1210
01:03:57,271 --> 01:03:59,437
ใจร้ายเสมอและ--
[เสียงถูกตัดออก]

1211
01:03:59,521 --> 01:04:02,854
[เพลงเครียด]

1212
01:04:07,646 --> 01:04:11,271
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1213
01:04:16,271 --> 01:04:17,479
[เพลงเล่นบนโทรทัศน์]

1214
01:04:27,854 --> 01:04:30,187
ยินดีต้อนรับกลับสู่เอ็มทีวี
ตะขอ
.

1215
01:04:30,271 --> 01:04:34,729
ฉันชื่อเจซ และตอนนี้อยู่ในสตูดิโอ
เรามี Silibil N' Brains

1216
01:04:36,146 --> 01:04:37,187
หนุ่มๆ!

1217
01:04:37,896 --> 01:04:40,479
เจซ:
สิ่งที่ยอดเยี่ยม
แล้วพวกคุณเกี่ยวอะไรล่ะ?

1218
01:04:40,562 --> 01:04:41,604
เรากำลังทุบมันให้แตกเลยเพื่อน

1219
01:04:41,687 --> 01:04:43,812
ใช่แล้ว เรากำลังทุบมันให้แตก
วางระเบิด

1220
01:04:43,896 --> 01:04:46,437
และนี่จะเป็นระเบิดที่ใหญ่ที่สุดของเรา

1221
01:04:46,521 --> 01:04:48,021
ชารอน!

1222
01:04:48,104 --> 01:04:49,229
เอาน่า บิลลี่

1223
01:04:49,312 --> 01:04:51,437
- ดังนั้นความจริงก็คือ--
- [แร็ป]
ความจริงก็คือเรากำลังจะมา

1224
01:04:51,521 --> 01:04:53,812
ยกนิ้วโป้งขึ้น ปีนเสานั้น

1225
01:04:54,021 --> 01:04:55,687
มันยังไม่จบจนกว่าสาวอ้วนจะร้องเพลง

1226
01:04:55,771 --> 01:04:59,562
แต่แม่ของเจซมีงานยุ่ง
ท่องไปใน ding-a-ling ของฉัน

1227
01:04:59,646 --> 01:05:01,437
- [ฝูงชนอ้าปากค้าง]
- กาวิน: แย่จัง

1228
01:05:01,521 --> 01:05:05,187
JEZ: เอาล่ะ พวกเราออกไปกันเถอะ
บรรดาคุณแม่ทั้งหลายจงออกไปเถอะ

1229
01:05:05,271 --> 01:05:08,104
โอเค แล้วทำไมคุณไม่บอกเราล่ะ
เล็กน้อยเกี่ยวกับพวกคุณ

1230
01:05:08,187 --> 01:05:10,854
- คุณมาจากที่ไหน?
- ใช่ นั่นคือข้อตกลง ดังนั้น...

1231
01:05:10,937 --> 01:05:12,771
กาวิน: เรามาจากดาวไซเบอร์ดง

1232
01:05:12,854 --> 01:05:14,021
- เจซ: ใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่.

1233
01:05:14,104 --> 01:05:16,479
มนุษย์ต่างดาวดูดเราขึ้นไปบนเรือของพวกเขา

1234
01:05:17,062 --> 01:05:19,687
ผลงานเต็ม. การสอบสวนทางทวารหนักการเดินทางของจักรวาล

1235
01:05:19,771 --> 01:05:22,979
JEZ: โอเค แต่จริงจังนะ เพราะว่า
ดูเหมือนว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปสู่ความสำเร็จ

1236
01:05:23,062 --> 01:05:25,312
- ทั้งสองด้านของมหาสมุทรแอตแลนติก
- ใช่.

1237
01:05:25,396 --> 01:05:28,146
และนั่นเป็นเพราะคุณใช้เวลา
ในอเมริกาและในสหราชอาณาจักร?

1238
01:05:28,229 --> 01:05:30,521
ใช่แล้วสหราชอาณาจักร
เรามาพูดถึงสหราชอาณาจักรกันดีกว่า

1239
01:05:30,604 --> 01:05:32,437
ใช่. แม่ของคุณมาจากที่นี่ใช่ไหม?

1240
01:05:32,854 --> 01:05:33,771
[ฝูงชนหัวเราะและอ้าปากค้าง]

1241
01:05:33,854 --> 01:05:35,604
- เจซ: ใช่
- เธอจะเป็นแฟนอันดับหนึ่งของเรา

1242
01:05:35,687 --> 01:05:37,562
[ฝูงชนหัวเราะอย่างประหม่า]

1243
01:05:37,646 --> 01:05:39,021
แม่เจส โทรหาฉันหน่อยสิ!

1244
01:05:39,104 --> 01:05:42,521
โอเค เราจะต้องทิ้งมันไว้ตรงนั้น
แต่โปรดยอมแพ้อีกครั้งหนึ่ง

1245
01:05:42,604 --> 01:05:44,229
สำหรับ Silibil N' Brains!

1246
01:05:44,521 --> 01:05:45,771
เจซ:
ฮ่า หนุ่มๆ!

1247
01:05:46,562 --> 01:05:49,354
มันสนุกดี!
ตกลง อยู่ในที่ที่คุณอยู่

1248
01:05:49,437 --> 01:05:53,146
ยังมีของอีกเยอะ
ที่จะมาออกรายการ MTV
ตะขอ
.

1249
01:05:53,229 --> 01:05:54,729
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

1250
01:05:54,812 --> 01:05:57,187
[การเล่นดนตรีอารมณ์]

1251
01:06:02,646 --> 01:06:06,021
ผู้นำเสนอ:
รายการต่อไปทางวิทยุบีบีซี 1
เตรียมรับ "ยา" ของคุณได้เลย

1252
01:06:06,104 --> 01:06:07,896
มันคือ Silibil N' Brains

1253
01:06:07,979 --> 01:06:11,187
- [เพลงแร็พของพวกเขาเล่นทางวิทยุ]
- เทสซ่า: หึหึ! หนึ่งเดียวเท่านั้น!

1254
01:06:11,396 --> 01:06:13,396
ใช่เพื่อน เปิดมันขึ้นมา

1255
01:06:13,479 --> 01:06:14,771
ใช่!

1256
01:06:16,479 --> 01:06:18,062
เฮ้! เอาน่าเพื่อน!

1257
01:06:18,354 --> 01:06:20,896
[เทสซ่าร้องเพลงตาม]

1258
01:06:21,187 --> 01:06:23,021
[เธอหัวเราะ]

1259
01:06:25,896 --> 01:06:28,146
เพื่อน มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

1260
01:06:29,021 --> 01:06:32,187
เราจะออกอัลบั้ม
แล้วเราจะมาสะอาด

1261
01:06:32,271 --> 01:06:34,021
- ทุกคนเพิ่งเห็นเรา
- ไม่ใช่ทุกคน!

1262
01:06:34,104 --> 01:06:35,062
ทุกคนที่เรารู้จักจากในดันดี

1263
01:06:35,146 --> 01:06:37,396
เพื่อนพวกเขามีด้วย
ตะขอ
ในดันดี?

1264
01:06:38,729 --> 01:06:39,979
อะไร

1265
01:06:40,187 --> 01:06:43,937
โดยส่วนตัวแล้ว ฉันไม่สนเรื่องไร้สาระหรอกนะ

1266
01:06:44,271 --> 01:06:46,854
เกี่ยวกับสิ่งที่ผู้คนในสกอตแลนด์
คิดถึงฉัน

1267
01:06:48,021 --> 01:06:49,479
และคุณก็ไม่ควรเช่นกัน

1268
01:06:51,687 --> 01:06:52,562
คุณเก่งกว่านั้น

1269
01:06:53,396 --> 01:06:54,937
เทสซ่า: โทรศัพท์ของฉันไฟไหม้

1270
01:06:55,021 --> 01:06:56,896
ทุกคนรักคุณ

1271
01:06:57,812 --> 01:06:59,854
ลองนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับเทสซ่า
ถ้าเราสะอาด

1272
01:06:59,937 --> 01:07:02,021
TESSA: ใช่แล้ว นี่คือเด็กผู้ชาย!
พวกเขาเก่งมากเลยใช่ไหม?

1273
01:07:02,104 --> 01:07:04,521
- คุณกำลังสูญเสียมันไปแล้ว กัฟ
- อย่าเรียกฉันว่ากัฟ!

1274
01:07:05,146 --> 01:07:06,437
เทสซ่า:
ใช่ แจ้งผู้โดยสารทุกท่านทราบ

1275
01:07:06,896 --> 01:07:08,562
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1276
01:07:09,104 --> 01:07:11,396
- เทสซ่า: สวัสดี
- แอนโทนี่:
สวัสดี. คุณอยู่กับเด็กผู้ชายไหม?

1277
01:07:11,479 --> 01:07:13,312
- คุณต้องการที่จะพูดคุยกับพวกเขา?
- -
เป็นอย่างมาก.

1278
01:07:13,396 --> 01:07:16,187
- ถอยไป ฉันอยู่ข้างหลังคุณไม่ไกล
- คุณช่วยดึงมาที่นี่หน่อยได้ไหม?

1279
01:07:16,271 --> 01:07:18,979
- คนขับ: ใช่ ไม่มีปัญหา
- ให้ตายเถอะ พวกเขาไม่รู้อยู่แล้ว!

1280
01:07:19,312 --> 01:07:22,021
มันเจ๋งมันเจ๋ง
พวกเขาไม่รู้ พวกเขาไม่รู้

1281
01:07:22,271 --> 01:07:23,229
พวกเขาไม่รู้

1282
01:07:28,062 --> 01:07:30,396
- แอนโทนี่เพื่อน
- ขับรถออกไปสิ คนขับ

1283
01:07:31,604 --> 01:07:33,354
[เพลงลางร้าย]

1284
01:07:39,812 --> 01:07:42,354
คุณสองคนคงจะพอใจมาก
กับตัวคุณเอง

1285
01:07:51,187 --> 01:07:52,646
เป็นสิ่งที่ดีนะเด็กๆ

1286
01:07:53,687 --> 01:07:56,187
มันแปลกจริงๆ แต่ก็ดี

1287
01:07:57,687 --> 01:07:58,979
จัดการอย่างดี

1288
01:08:02,021 --> 01:08:05,521
คุณทั้งสองเคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่จัดงาน
รู้จักกันในชื่อ Barrowlands ในสกอตแลนด์?

1289
01:08:08,562 --> 01:08:09,396
ไม่.

1290
01:08:09,479 --> 01:08:11,437
ANTHONY: ดินแดนแห่งดนตรีในสกอตแลนด์
คุณอาจจะพูด

1291
01:08:11,521 --> 01:08:13,021
หลังจากสิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น

1292
01:08:13,104 --> 01:08:15,479
จากจำนวนเวลาออกอากาศ
คุณกำลังเปิดวิทยุนั่น

1293
01:08:15,562 --> 01:08:19,479
ฉันยืนยันได้เลยว่าคุณสองคน
คืนพรุ่งนี้จะเล่นที่นั่น

1294
01:08:20,104 --> 01:08:21,729
Supporting D12.

1295
01:08:22,062 --> 01:08:23,646
อึศักดิ์สิทธิ์!

1296
01:08:24,146 --> 01:08:25,521
[He shrieks]

1297
01:08:25,604 --> 01:08:27,271
- กาวิน: ใช่!
- ANTHONY: Right?

1298
01:08:27,354 --> 01:08:28,979
- อึ!
- ฉันพูดถูกเหรอ?

1299
01:08:29,062 --> 01:08:30,687
- เพื่อนมาเลย!
- [Anthony laughs]

1300
01:08:33,021 --> 01:08:35,562
ขอแสดงความยินดีด้วยเด็กชาย
Now get out of my car.

1301
01:08:39,146 --> 01:08:42,104
ฉันพนันได้เลยว่าคุณดีใจที่ฉันไม่ปล่อยคุณไป
drop us in it now, huh?

1302
01:08:42,187 --> 01:08:43,521
[หัวเราะ]

1303
01:08:43,771 --> 01:08:45,187
โห่!

1304
01:09:08,187 --> 01:09:10,396
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1305
01:09:13,771 --> 01:09:15,896
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1306
01:09:26,062 --> 01:09:27,104
แมรี่:
สวัสดี?

1307
01:09:29,896 --> 01:09:32,646
- -
[Scottish accent]:
คุณเห็นมันไหม?
- เกิดอะไรขึ้น?

1308
01:09:33,979 --> 01:09:35,271
บิลลี่:
ฉันไม่รู้

1309
01:09:35,896 --> 01:09:39,146
กวินตัดสินใจอย่างนั้น
เราจะออกอัลบั้มก่อน

1310
01:09:39,562 --> 01:09:42,062
และเรากลัวว่าจะโดนเทสซ่าทำผิด

1311
01:09:42,479 --> 01:09:44,312
แต่มันจะเกิดขึ้นแบบ...

1312
01:09:44,521 --> 01:09:47,146
ฉันสัญญาว่ามันจะเกิดขึ้น แมรี่

1313
01:09:48,646 --> 01:09:53,062
เราสนับสนุน D12
ฉันคิดว่าพรุ่งนี้ที่ Barrowlands

1314
01:09:53,271 --> 01:09:55,479
กรุณามาฉันจะใส่ชื่อของคุณลง

1315
01:09:56,396 --> 01:09:58,312
แต่มันกำลังเกิดขึ้น

1316
01:09:58,854 --> 01:10:03,021
มันต้องเร็วๆ นี้
ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้นที่รัก

1317
01:10:12,937 --> 01:10:14,062
ฟัง.

1318
01:10:14,729 --> 01:10:16,562
- ไม่
- มีอะไรเกิดขึ้นมากมาย บิลลี่

1319
01:10:16,646 --> 01:10:17,896
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1320
01:10:17,979 --> 01:10:20,521
- ฉันคิดว่ามันอาจจะดีที่สุดถ้า...
- ไม่ แมรี่ ไม่ อย่า.

1321
01:10:21,146 --> 01:10:23,104
เราแค่หยุดพัก

1322
01:10:23,729 --> 01:10:25,312
- โปรด.
- ฉันไม่รู้จะทำยังไง บิลลี่

1323
01:10:26,062 --> 01:10:29,437
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ครับ ไม่ใช่ แค่นั้นแหละ. ฉันกำลังจะกลับบ้าน

1324
01:10:29,521 --> 01:10:31,812
ฉันจะขึ้นมาพบคุณตอนนี้
ฉันอยากเจอคุณตอนนี้เลย

1325
01:10:31,896 --> 01:10:35,687
ฉันไม่ต้องการให้คุณกลับบ้าน บิลลี่
ฉันแค่ต้องการให้คุณเป็นคุณ

1326
01:10:35,771 --> 01:10:38,979
ไม่ไหว....อย่างน้อยก็สู้ได้ใช่ไหม?

1327
01:10:39,479 --> 01:10:43,104
เช่นคุณช่วยตะโกนใส่ฉันได้ไหม
หรืออะไร? โปรด?

1328
01:10:43,854 --> 01:10:45,979
ฉันไม่เคยจำเป็นต้องทำอย่างนั้นมาก่อน

1329
01:10:46,562 --> 01:10:50,396
[เพลงเศร้า]

1330
01:10:51,771 --> 01:10:53,937
- แมรี่...
- ฟังนะ ฉันขอโทษ บิล

1331
01:10:55,312 --> 01:10:57,104
- ฉันเสียใจ.
- ฉันต้องไป.

1332
01:10:57,646 --> 01:10:58,896
เราคุยกันไม่ได้เหรอ?

1333
01:11:09,521 --> 01:11:11,021
[กระซิบ]: ฉันรักคุณ.

1334
01:11:22,562 --> 01:11:25,937
ผู้นำเสนอ:
โอเค กลาสโกว์
คืนนี้ใครตื่นเต้นกับ D12 บ้าง?

1335
01:11:26,021 --> 01:11:28,646
ก็เราแจกนะ
ตั๋วคู่สำหรับ Barrowland

1336
01:11:28,729 --> 01:11:29,771
เทสซ่า: คุณสบายดีไหม?

1337
01:11:29,854 --> 01:11:31,479
ใช่!

1338
01:11:33,312 --> 01:11:35,937
ดี.
เอาน่า อย่าเพิ่งกังวลไปนะเด็กๆ

1339
01:11:36,021 --> 01:11:38,271
คุณแค่มาถูกทางแล้ว
เพื่อพบปะเพื่อนเก่าบ้าง โอเคไหม?

1340
01:11:38,354 --> 01:11:40,937
และคุณก็รู้ว่าเล่นได้ 2,000 คน

1341
01:11:41,646 --> 01:11:43,521
อ่า! ไปกันเลย

1342
01:11:45,562 --> 01:11:47,687
โอ้! ว้าว!

1343
01:11:50,062 --> 01:11:53,229
ฉันเพิ่งถูกพาไปนิดหน่อยเพื่อน
ฉันจะควบคุมมันไว้เพื่อน

1344
01:11:56,312 --> 01:11:57,604
[เล่นเพลงฮิปฮอป]

1345
01:11:57,687 --> 01:12:01,271
- โย่ เราเข้าใจแล้ว เราดี. เราดี.
- กาวิน: โอ้พระเจ้า

1346
01:12:03,396 --> 01:12:05,187
ศิลปิน: เช็คไมค์ 1, 2, 1, 2.

1347
01:12:05,271 --> 01:12:07,396
- อึ! อึ!
- ศิลปิน: โย่ พวกเราสบายดี

1348
01:12:07,479 --> 01:12:09,062
โย่ โย่! โย โย โย!

1349
01:12:09,146 --> 01:12:11,104
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- เราเข้าใจแล้ว!

1350
01:12:11,396 --> 01:12:14,229
- ฉันไม่เข้าใจเพื่อน
- ซิลิ คุณขายมันได้นะเพื่อน

1351
01:12:14,312 --> 01:12:16,146
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้
- คุณสามารถขายอะไรให้ใครก็ได้

1352
01:12:16,479 --> 01:12:18,646
คุณบอกคนอื่นว่าเรารู้จักพวกเขา

1353
01:12:19,937 --> 01:12:21,562
[พวกเขาคุยกัน]

1354
01:12:21,646 --> 01:12:23,271
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1355
01:12:28,104 --> 01:12:29,062
เฮ้.

1356
01:12:30,271 --> 01:12:31,562
ฉันได้รับสิ่งนี้

1357
01:12:33,062 --> 01:12:34,271
ฉันได้รับสิ่งนี้

1358
01:12:36,437 --> 01:12:37,479
ตรวจสอบมัน

1359
01:12:37,937 --> 01:12:38,979
[ไอ]

1360
01:12:43,062 --> 01:12:44,604
โอ้พระเจ้า

1361
01:12:44,687 --> 01:12:46,521
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1362
01:12:49,979 --> 01:12:52,396
ศิลปิน: เฮ้ โย่ ฌอน
เราดี. เราดี.

1363
01:12:53,687 --> 01:12:55,729
[พวกเขาคุยกันและหัวเราะ]

1364
01:12:56,854 --> 01:12:58,729
กาวิน:
โย่ ว่าไงเพื่อน?

1365
01:13:05,604 --> 01:13:07,104
โย่ พิสูจน์!

1366
01:13:08,729 --> 01:13:10,104
ว่าไงนะเพื่อน?

1367
01:13:11,687 --> 01:13:14,479
- มันนานเกินไปแล้วเพื่อน
- ฉันรู้จักคุณไหม?

1368
01:13:15,146 --> 01:13:18,104
ใช่ เพื่อน มันคือ Brains

1369
01:13:19,187 --> 01:13:21,354
จาก Silibil N' Brains จำได้ไหม?

1370
01:13:22,062 --> 01:13:24,437
เพื่อน เราฉีกมันแล้วเพื่อน

1371
01:13:25,021 --> 01:13:27,229
ลงจากเวทีก็วุ่นวาย

1372
01:13:27,604 --> 01:13:31,521
ไปทานอาหารเย็นแล้ว วุ่นวายมากขึ้น
ไปคลับไปทะเล

1373
01:13:32,937 --> 01:13:35,687
ขโมยลาตัวนั้นไป--
จากสถานที่นั้นบนชายหาด

1374
01:13:35,771 --> 01:13:38,271
โย่ เพื่อน พวกเรามันบ้าไปแล้ว พี่ชาย!

1375
01:13:42,062 --> 01:13:44,479
อ้วนแมตต์ทำให้ตัวเองพัง
ที่ด้านหลังของ hummer

1376
01:13:46,021 --> 01:13:48,104
พวก!
[หัวเราะอย่างประหม่า]

1377
01:13:48,729 --> 01:13:51,896
อ้วนแมตต์ทำให้ตัวเองพัง
ที่ด้านหลังของ hummer โย่

1378
01:13:54,312 --> 01:13:55,604
จดจำ?

1379
01:14:02,687 --> 01:14:04,937
เฮ้. ฮ่า

1380
01:14:06,146 --> 01:14:10,604
- นี่คือคนโง่ที่จูบลาเหรอ?
- ฉันคือคนที่จูบลานะพี่ชาย!

1381
01:14:10,937 --> 01:14:14,312
- คุณลดน้ำหนัก. คุณลดน้ำหนัก.
- นั่นคืออาหารแบบแอตกินส์ครับพี่ชาย

1382
01:14:14,396 --> 01:14:16,437
ใช่แล้ว เจนนิเฟอร์ แอนนิสตันใส่ฉันลงไป
- คุณลดน้ำหนัก!

1383
01:14:16,521 --> 01:14:18,812
อาหารแอตกินส์! อ่า!

1384
01:14:18,896 --> 01:14:21,562
[พวกเขาหัวเราะและโห่]

1385
01:14:21,646 --> 01:14:23,229
เพื่อนคุณจูบอึ
ออกจากลาตัวนั้น

1386
01:14:23,312 --> 01:14:25,687
กาวิน: มันเป็นลาน่ารัก
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1387
01:14:25,937 --> 01:14:29,021
ร็อบคิดว่าคุณตายแล้วเพื่อน
ให้พวกเขาดื่มเพื่อน มาเลยคุณ

1388
01:14:30,021 --> 01:14:31,396
โย่ ซิลิ ลุกขึ้นมาที่นี่เพื่อน!

1389
01:14:32,604 --> 01:14:35,937
[เพลงอารมณ์]

1390
01:14:36,521 --> 01:14:41,104
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1391
01:14:41,979 --> 01:14:45,979
ข้อความเสียง:
ไฮยา นี่แมรี่นะ
ฉันไม่ว่าง. ฝากข้อความ. ลาก่อน.

1392
01:14:46,062 --> 01:14:47,104
[เสียงบี๊บ]

1393
01:14:47,437 --> 01:14:48,937
[ร้องไห้]: ได้โปรดเถอะ แมรี่

1394
01:14:49,979 --> 01:14:52,062
ได้โปรดแมรี่
คุณช่วยโทรกลับหาฉันหน่อยได้ไหม?

1395
01:14:53,312 --> 01:14:55,687
ฉันสามารถกลับบ้านได้หลังจากคอนเสิร์ต

1396
01:14:55,771 --> 01:14:59,979
ฉันอยากกลับบ้านแล้วเจอคุณ?
โปรดให้โอกาสฉันหน่อยได้ไหม?

1397
01:15:00,062 --> 01:15:02,229
[เพลงอารมณ์ดำเนินต่อไป]

1398
01:15:04,937 --> 01:15:06,146
ฉันรักคุณ.

1399
01:15:12,312 --> 01:15:14,729
[เสียงไชโยอู้อี้ MC ฮือฮา]

1400
01:15:15,812 --> 01:15:17,562
MC: พวกเราสนุกกันมั้ย?

1401
01:15:18,521 --> 01:15:20,479
คุณพร้อมสำหรับการแสดงครั้งต่อไปหรือยัง?

1402
01:15:24,812 --> 01:15:28,354
เพื่อนฉันรู้ว่าคุณไม่สบาย
แต่คุณพูดถูกเกี่ยวกับซิงเกิ้ลนี้

1403
01:15:28,771 --> 01:15:29,854
ผู้หญิง: หนุ่มๆ ขาหัก!

1404
01:15:30,187 --> 01:15:32,771
น่าจะเป็น "ซูเปอร์ฮีโร่"
นั่นคือสิ่งที่เราจะเปิดด้วย

1405
01:15:32,854 --> 01:15:34,854
- คุณทุบมันทุกครั้งที่มันเกิดขึ้น
- ใช่ ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร เพื่อน

1406
01:15:34,937 --> 01:15:38,812
หยุดมองย้อนกลับไปเถอะเพื่อน
คุณได้รับสิ่งนี้เพื่อน

1407
01:15:38,896 --> 01:15:40,771
- คุณทำได้.
- ทุกอย่างดี.

1408
01:15:41,854 --> 01:15:43,479
- เฮ้ ให้อะไรฉันหน่อยเพื่อน
- ฉันสบายดี

1409
01:15:43,562 --> 01:15:45,896
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุยกับฉันสิเพื่อน

1410
01:15:45,979 --> 01:15:47,604
อะไรก็ได้ สมอง
มาทำเรื่องนี้ให้เสร็จกันเถอะ

1411
01:15:47,687 --> 01:15:48,562
MC: Silibil N' Brains!

1412
01:15:48,646 --> 01:15:51,979
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ
- เฮ้ โย่ กลาสโกว์!

1413
01:15:52,312 --> 01:15:55,271
- ยกมือขึ้นนะไอ้สารเลว!
- คืนนี้เป็นยังไงบ้าง?

1414
01:15:55,354 --> 01:15:57,021
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

1415
01:15:57,812 --> 01:15:59,979
- กาวิน: ยกมือขึ้น!
- เป็นยังไงบ้าง?

1416
01:16:01,229 --> 01:16:02,896
[แร็พ]:
เบื่อตำแหน่งที่คุณอยู่

1417
01:16:02,979 --> 01:16:04,937
ป่วยจากการถูกเตะ
ในซี่โครงและคาง

1418
01:16:05,229 --> 01:16:07,521
ป่วยจากการติด
ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

1419
01:16:07,604 --> 01:16:10,812
รับอึของคุณและเข้าสู่ถนน
คุณควรรู้ว่าคุณสามารถเป็นซูเปอร์ฮีโร่ได้

1420
01:16:10,896 --> 01:16:12,521
เบื่อตำแหน่งที่คุณอยู่

1421
01:16:12,604 --> 01:16:14,646
ป่วยจากการถูกเตะ
ในซี่โครงและคาง

1422
01:16:14,729 --> 01:16:16,896
ป่วยจากการติด
ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

1423
01:16:17,271 --> 01:16:18,312
ไปกันเลย!

1424
01:16:18,396 --> 01:16:19,771
คุณควรรู้ว่า
คุณสามารถเป็นซูเปอร์ฮีโร่ได้

1425
01:16:19,854 --> 01:16:21,979
ร่วมเป็นสักขีพยานในความลึกลับ
บิดเบี้ยวเมื่อฉันคายอึ

1426
01:16:22,062 --> 01:16:24,479
ฉันมีพรสวรรค์ ฉันเป็นโคลงสั้น ๆ ในวันคริสต์มาส
สำหรับเด็กสุดฮิปเหล่านี้

1427
01:16:24,562 --> 01:16:26,062
ลดคำวิจารณ์ลง
ที่ได้เห็นนิมิตว่าข้าพเจ้าเสร็จแล้ว

1428
01:16:26,146 --> 01:16:28,979
พวกเขายังคงทะเลาะกันเพื่อยืนยันฉัน
ในสคริปต์ของพวกเขามีอยู่ร่วมกัน

1429
01:16:29,062 --> 01:16:31,229
นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น
กลับมาแตกอีกครั้งที่มัน

1430
01:16:31,312 --> 01:16:33,646
เหมือนแม่กลับมาจากความตาย
ด้วยความอยากที่จะโจมตีครั้งสุดท้าย

1431
01:16:33,729 --> 01:16:36,646
ปรมาจารย์ผู้เป็นส่วนหนึ่ง
ส่วนหนึ่งเป็นไอ้สารเลว ส่วนหนึ่งเป็นหายนะ

1432
01:16:36,729 --> 01:16:38,146
เจไดกับบลาสเตอร์

1433
01:16:38,229 --> 01:16:40,896
ฉันไม่เขียน,
ฉันแค่ล่าบทกวีในความมืดด้วยขวาน

1434
01:16:40,979 --> 01:16:43,604
และลากย่อหน้ากลับ
ไปสวนสาธารณะในถุงดำ

1435
01:16:43,687 --> 01:16:45,812
บีบคอพวกเขา
แทงพวกเขาด้วยลูกดอกและ voila!

1436
01:16:45,896 --> 01:16:47,687
ความมหัศจรรย์ของการแร็พที่เชี่ยวชาญ

1437
01:16:47,771 --> 01:16:49,979
ฉันเป็นมนุษย์กลายพันธุ์ที่เดินได้
ทำให้เกิดความสับสนอยู่เสมอ

1438
01:16:50,062 --> 01:16:52,437
เพราะเอกสารถือว่าความคิดของฉัน
มันยอดเยี่ยมเกินไปสำหรับมนุษย์

1439
01:16:52,521 --> 01:16:54,854
ธอร์ ดูม และอีกกำมือหนึ่ง
ไม่สามารถจับคู่กับฉันได้

1440
01:16:54,937 --> 01:16:57,687
ทำให้คุณมาร์เวล
เพราะว่าฉันมีตัวละครมากกว่าสแตน ลี!

1441
01:16:57,771 --> 01:16:58,979
เบื่อกับตำแหน่งที่คุณอยู่

1442
01:16:59,437 --> 01:17:01,646
ป่วยจากการถูกเตะ
ในซี่โครงและคาง

1443
01:17:01,729 --> 01:17:03,729
เบื่อหน่ายกับสถานการณ์ที่ยุ่งยาก

1444
01:17:03,812 --> 01:17:07,062
รับอึของคุณและเข้าสู่ถนน
คุณควรรู้ว่าคุณสามารถเป็นฮีโร่ได้

1445
01:17:07,604 --> 01:17:09,937
[มัฟเฟิลดนตรี]

1446
01:17:12,187 --> 01:17:16,687
[ยกระดับดนตรี]

1447
01:17:18,812 --> 01:17:20,229
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

1448
01:17:20,312 --> 01:17:23,187
ฉันยังเป็นคนเนิร์ดกับการเล่นคำ
นั่นคือสิ่งที่พยาบาลของฉันพูด

1449
01:17:23,271 --> 01:17:25,562
ต้องการความช่วยเหลือแต่นรก
ฉันฆ่าทนายของฉัน

1450
01:17:25,646 --> 01:17:27,229
ฉันยังคงตีอย่างหนักและถ่มน้ำลาย

1451
01:17:27,312 --> 01:17:29,979
และทิ้งแขนขาที่ขาดออก
จากเหยื่อพิการและรถพลิกคว่ำ

1452
01:17:30,062 --> 01:17:31,979
แล้วใครจะแซงหน้าล่ะ.
พิธีกรที่ยิ่งใหญ่

1453
01:17:32,062 --> 01:17:34,979
แม้แต่เงาของฉันในกระจก
กลัวที่จะต่อต้านฉัน

1454
01:17:35,062 --> 01:17:37,146
ตอนนี้เรามาดูกัน
ฉันเป็นอันดับหนึ่งเหมือนแอร์ฟอร์ซ

1455
01:17:37,229 --> 01:17:39,646
แร็ปเปอร์ขี้ขลาดติดขัด
เหมือนหุ่นไล่กา

1456
01:17:39,729 --> 01:17:41,396
ผู้บุกรุกได้รับคำเตือน
ฉันคือเชื้อสายของลูซิเฟอร์

1457
01:17:41,479 --> 01:17:44,146
ฉันกับไมค์เราจะไปด้วยกัน
เช่นเดียวกับคอมพิวเตอร์และสื่อลามก

1458
01:17:44,229 --> 01:17:46,562
ลูชาดอร์ทุบตีผ่านประตู
อ้วกบนพื้นของคุณ

1459
01:17:46,646 --> 01:17:48,562
จบแบบโดนทุบเลย.
ฉันสับสนเหมือนธอร์

1460
01:17:48,854 --> 01:17:50,812
คุณอาจสังเกตเห็นว่า
ฉันดุร้าย

1461
01:17:50,896 --> 01:17:53,687
การวินิจฉัยโรคจิตของฉัน
ค่อนข้างจะใกล้เคียงกับร้าน Keyser SÃ¶ze's

1462
01:17:53,771 --> 01:17:55,271
จิตแพทย์ของฉันรู้เรื่องนี้
จิตใจของฉันระเบิด

1463
01:17:55,479 --> 01:17:57,937
ฉันเจอคนเลวหมดแล้ว
รีบเร่งเหมือนโซเวียต

1464
01:17:58,896 --> 01:18:00,479
เบื่อกับตำแหน่งที่คุณอยู่

1465
01:18:00,729 --> 01:18:02,646
ป่วยจากการถูกเตะ
ในซี่โครงและคาง

1466
01:18:02,854 --> 01:18:04,521
เบื่อหน่ายกับสถานการณ์ที่ยุ่งยาก

1467
01:18:05,062 --> 01:18:06,229
ถึงเวลาฉีกสคริปต์แล้วไปได้เลย!

1468
01:18:06,854 --> 01:18:10,937
ถึงเวลาฉีกสคริปต์แล้วไปได้เลย!
ถึงเวลาฉีกสคริปต์แล้วไปได้เลย!

1469
01:18:11,021 --> 01:18:12,104
ตัดเรื่องไร้สาระแล้วออกไปลุยถนน!

1470
01:18:12,187 --> 01:18:13,646
ไปกันเลย!

1471
01:18:14,104 --> 01:18:17,187
[ฝูงชนโห่ร้องและกรีดร้อง]

1472
01:18:17,937 --> 01:18:19,937
บิลลี่: เรารักคุณกลาสโกว์!

1473
01:18:20,437 --> 01:18:21,687
กาวิน: พวกเขารักเรานะพี่ชาย!

1474
01:18:22,312 --> 01:18:25,312
บิลลี่: โย่ พวกเราคือ Silibil N' Brains
ตลอดทางจากแคลิฟอร์เนีย

1475
01:18:25,396 --> 01:18:27,021
มาทำแบบนี้กันเถอะพี่ชาย!

1476
01:18:27,104 --> 01:18:28,187
เพลงต่อไปนี้มีชื่อว่า "ยา"

1477
01:18:28,271 --> 01:18:29,687
คุณพร้อมสำหรับ D12 แล้วหรือยัง?

1478
01:18:29,771 --> 01:18:31,479
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

1479
01:18:31,729 --> 01:18:34,521
- เพียงสองวินาที สองวินาที!
- เทสซ่า: โอเค โอเค โอเค

1480
01:18:36,771 --> 01:18:38,354
[เขากางเกง]

1481
01:18:38,437 --> 01:18:41,604
โอ้พระเจ้า เพื่อน.
คุณได้ยินไหม?

1482
01:18:42,937 --> 01:18:45,104
ฉันได้ยินมันแทบบ้าเลยเพื่อน มานี่..

1483
01:18:45,187 --> 01:18:47,146
[พวกเขากรีดร้อง]

1484
01:18:47,229 --> 01:18:50,312
- เพื่อน คุณฆ่ามันเพื่อน
- TESSA: ฉันจะเข้าไปแล้ว โอ้พระเจ้า!

1485
01:18:51,521 --> 01:18:53,479
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1486
01:18:54,146 --> 01:18:55,979
[พวกเขาเชียร์และคุยกัน]

1487
01:18:58,354 --> 01:19:00,604
[ฝูงชนสวดมนต์ในระยะไกล]

1488
01:19:00,687 --> 01:19:02,312
ซิลิ! ซิลิ!

1489
01:19:03,187 --> 01:19:08,187
[เสียงร้องของฝูงชน]: นี่เรา นี่เรา
ไปเลย!

1490
01:19:11,437 --> 01:19:13,521
[พวกเขากรีดร้อง]

1491
01:19:29,854 --> 01:19:30,729
โย่!

1492
01:19:34,979 --> 01:19:37,437
[เชียร์กันต่อไป]

1493
01:19:43,021 --> 01:19:44,854
[เล่นเพลงฮิปฮอป]

1494
01:19:49,437 --> 01:19:50,437
โย่

1495
01:19:52,354 --> 01:19:55,729
คุณจริงจังไหม?
คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?

1496
01:19:55,812 --> 01:20:01,062
คุณอาจจะดื่มและสูบบุหรี่
กับฉันและพรูฟ แล้วคุณก็อยู่ตรงนี้

1497
01:20:01,604 --> 01:20:03,271
- กำลังทำอะไรอยู่?
- คุณไม่เป็นไรเพื่อน?

1498
01:20:03,854 --> 01:20:06,812
ฉันสบายดี. ฉันสบายดีจริงๆ

1499
01:20:08,437 --> 01:20:09,437
คุณแน่ใจเหรอ?

1500
01:20:11,562 --> 01:20:15,229
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- แค่เติมช่องว่างนิดหน่อย กาวิน

1501
01:20:15,729 --> 01:20:19,312
อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ
เพื่อนเธอโง่ขนาดไหน?

1502
01:20:19,396 --> 01:20:21,521
- เฮ้!
- เอาล่ะ เอาล่ะ แค่นั้นพอแล้วกวิน

1503
01:20:21,604 --> 01:20:23,854
- อย่า... เรียกฉันว่ากาวิน!
- โอเค ฟังนะ

1504
01:20:23,937 --> 01:20:25,521
เธอเรียกฉันว่ากวิน

1505
01:20:25,604 --> 01:20:27,479
- เราต้องคุยกัน.
- เธอเรียกฉันว่ากาวินเพื่อน

1506
01:20:27,562 --> 01:20:29,271
- เราต้องคุยกัน.
- อะไร!

1507
01:20:32,604 --> 01:20:35,854
- มาเร็ว.
- ใช่ ใช่ ฉันจะมา พ่อ

1508
01:20:36,062 --> 01:20:37,271
- กาวิน: เพื่อน!
- [เสียงกระแทกประตู]

1509
01:20:37,354 --> 01:20:38,771
[สำเนียงสก๊อตแลนด์]
ฟังนะ เราต้องคุยกันนะเพื่อน

1510
01:20:38,854 --> 01:20:40,687
เราไม่จำเป็นต้องพูดคุย เราสบายดี.

1511
01:20:40,979 --> 01:20:42,896
เราไม่มีปัญหาเพื่อน

1512
01:20:42,979 --> 01:20:44,646
กาวิน เราลดสำเนียงลงได้ไหม
ได้โปรด?

1513
01:20:44,729 --> 01:20:47,479
- ใช่ ประมาณห้านาที
- [อเมริกัน]: ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

1514
01:20:47,687 --> 01:20:48,979
คุณไม่เข้าใจสิ่งนั้นเหรอ?

1515
01:20:49,937 --> 01:20:53,437
คุณโกหกฉันหรือเปล่า
เกี่ยวกับแมรี่ที่กินยาตอนเปิดตัวเหรอ?

1516
01:20:54,021 --> 01:20:57,521
- คือ... นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
- แมรี่: เอาน่า กัฟ

1517
01:20:58,854 --> 01:21:02,062
คุณโกหกฉันทำไม กัฟ? สำหรับฉัน?

1518
01:21:03,021 --> 01:21:06,229
คำโกหกของฉันไม่ได้ก่อปัญหา

1519
01:21:08,812 --> 01:21:10,687
ดูสิว่าคุณอยู่ที่ไหนเพื่อน

1520
01:21:11,146 --> 01:21:14,062
- นี่คือสิ่งที่เราต้องการ
- นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ

1521
01:21:15,312 --> 01:21:16,896
เราต้องการที่จะเปิดเผยพวกเขาใช่ไหม?

1522
01:21:16,979 --> 01:21:19,229
เราอยากจะออกทีวี
และบริหารเมืองนี้

1523
01:21:19,312 --> 01:21:21,062
ตอนนี้เราก็แค่ดูเหมือน
ไอ้คนโกหกคู่หนึ่งเพื่อน

1524
01:21:21,146 --> 01:21:22,187
และคนครึ่งประเทศก็รู้เรื่องนี้

1525
01:21:22,271 --> 01:21:24,062
และฉันต้องเข้าใจ
ที่คุณได้รับสิ่งนั้น

1526
01:21:24,146 --> 01:21:26,354
- คุณกำลังสะดุดเพื่อน
- เพราะตอนนี้ฉันไม่--

1527
01:21:26,687 --> 01:21:29,312
- คุณกำลังสะดุดล้ม
- มันน่ากลัวมากเพื่อน

1528
01:21:29,396 --> 01:21:32,271
ไอ้บ้า?
ใช่ เพราะบิลลี่ไม่เคยโกหกใช่ไหม?

1529
01:21:33,021 --> 01:21:37,604
ฉันแค่พูดอย่างนั้นจริงๆ
ฉันก็โกหกเหมือนกัน Gav!

1530
01:21:37,687 --> 01:21:40,521
บิลลี่ไม่ได้โกหกใช่ไหมแมรี่?

1531
01:21:45,729 --> 01:21:47,937
เข้ามาดื่มกับฉันสิเพื่อน

1532
01:21:49,687 --> 01:21:50,479
ไม่

1533
01:21:51,104 --> 01:21:52,396
ซิลิ.

1534
01:21:54,646 --> 01:21:57,479
เข้ามาดื่มกับฉันสิเพื่อน

1535
01:22:00,354 --> 01:22:02,146
เกิดอะไรขึ้นบิลลี่?

1536
01:22:02,729 --> 01:22:05,937
[เพลงเครียด]

1537
01:22:08,146 --> 01:22:09,312
อย่า.

1538
01:22:11,104 --> 01:22:12,271
เอาล่ะ.

1539
01:22:13,604 --> 01:22:15,229
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน

1540
01:22:16,896 --> 01:22:20,021
ฉันจะกลับไปดื่มกับเฮย์ลีย์

1541
01:22:23,021 --> 01:22:24,646
คุณจำเฮย์ลีย์ได้ไหม?

1542
01:22:27,187 --> 01:22:31,437
เฮย์ลีย์กำลังลุกจากเตียงของคุณ
สองคืนต่อสัปดาห์

1543
01:22:32,979 --> 01:22:34,812
คุณโกหกเพศสัมพันธ์

1544
01:22:38,479 --> 01:22:39,812
บิลลี่?

1545
01:22:39,896 --> 01:22:40,937
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1546
01:22:41,021 --> 01:22:42,312
บิลลี่ เกิดอะไรขึ้น?

1547
01:22:42,812 --> 01:22:45,146
- ไอ้เวร...
- แมรี่: บิลลี่! บิลลี่ บิลลี่!

1548
01:22:45,979 --> 01:22:47,312
กวิน : ออกไปซะ!

1549
01:22:47,396 --> 01:22:49,229
[พวกเขาฮึดฮัด]

1550
01:22:49,604 --> 01:22:51,521
- ไอ้นี่
- ออกไปจากฉัน!

1551
01:23:00,729 --> 01:23:03,646
[กวินตะโกน]

1552
01:23:04,646 --> 01:23:06,812
แมน: เฮ้ย! เฮ้ย!

1553
01:23:07,229 --> 01:23:09,729
- คุณกำลังทำอะไร?
- เทสซ่า: ออกไปจากเขา! คุณกำลังทำอะไร?

1554
01:23:10,062 --> 01:23:11,896
- หยุดนะ!
- ออกไปจากฉัน!

1555
01:23:11,979 --> 01:23:13,229
หยุดมัน!

1556
01:23:16,562 --> 01:23:18,021
เทสซ่า : อะไรเนี่ย!

1557
01:23:18,729 --> 01:23:20,896
หยุดมัน. หยุดมัน!

1558
01:23:21,979 --> 01:23:23,812
[สำเนียงสก๊อตแลนด์]:
คุณมันห่วยมากนะกัฟ

1559
01:23:23,896 --> 01:23:27,021
คุณมันโรคจิตโคตรๆ
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง!

1560
01:23:28,021 --> 01:23:30,771
[เพลงประกอบละคร]

1561
01:23:30,854 --> 01:23:33,021
[หายใจแรง]

1562
01:23:33,104 --> 01:23:35,146
เทสซ่า ฉันขอโทษจริงๆ

1563
01:23:35,771 --> 01:23:37,604
คุณไม่ควร
เพื่อหาสิ่งนี้

1564
01:23:37,687 --> 01:23:39,896
ฉันสัญญา
เราไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายคุณ

1565
01:23:43,646 --> 01:23:44,437
บรูฟ ฉันเสร็จแล้ว

1566
01:23:45,146 --> 01:23:46,521
กวิน: งี่เง่า!

1567
01:23:49,104 --> 01:23:50,437
อะไรวะ?

1568
01:23:58,562 --> 01:23:59,562
เทสซ่า!

1569
01:23:59,979 --> 01:24:01,896
เทสซ่า หยุดนะเพื่อน!

1570
01:24:03,396 --> 01:24:05,437
เทสซ่า คุณจะไปไหน?

1571
01:24:05,979 --> 01:24:08,437
เทสซ่า หยุดนะ โปรด!
กรุณาหยุด

1572
01:24:10,937 --> 01:24:13,854
คุณมาจากไหนกวิน?

1573
01:24:14,812 --> 01:24:16,104
แอลเอ!

1574
01:24:17,521 --> 01:24:20,729
เพื่อน. คุณมาจากที่ไหน

1575
01:24:22,479 --> 01:24:26,187
[เพลงเศร้า]

1576
01:24:31,521 --> 01:24:33,437
เทสซ่า คุณจะไปไหน?

1577
01:24:34,479 --> 01:24:35,896
เทสซ่า!

1578
01:24:37,937 --> 01:24:40,312
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่สกอตแลนด์!

1579
01:24:44,229 --> 01:24:45,354
อึ.

1580
01:24:51,021 --> 01:24:53,437
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1581
01:24:56,854 --> 01:24:57,896
[เสียงบี๊บ]

1582
01:24:57,979 --> 01:24:59,437
เฮ้เพื่อน

1583
01:25:01,937 --> 01:25:03,979
ฉันกำลังเดินทางกลับลอนดอน

1584
01:25:05,021 --> 01:25:07,521
และ... ฉันจะคุยกับแอนโทนี่

1585
01:25:08,854 --> 01:25:10,854
ฉันจะบันทึกไว้เพื่อน

1586
01:25:15,896 --> 01:25:18,229
[พูดแร็ป]:
ฉันพาลูกชายของฉันบิลลี่มา

1587
01:25:20,312 --> 01:25:22,521
ดุร้ายในแส้ของเขา

1588
01:25:22,604 --> 01:25:24,687
เขาไม่กลัวเกินไป
ที่จะจุ่มตัวลงจากสุนัขตัวเมียของเขา

1589
01:25:24,771 --> 01:25:30,479
เพราะเธอรู้ว่าเขากำลังรออยู่
จอบเป็นฝูงเพราะเขารักเธอ

1590
01:25:31,646 --> 01:25:34,104
แต่ตอนนี้เขากำลังถ่มน้ำลาย

1591
01:25:35,562 --> 01:25:38,479
นำเช็คไปขึ้นเงินกับน้องชายของเขา

1592
01:25:38,562 --> 01:25:42,646
และเราจะอยู่สูงขนาดนั้น
เราบินได้จริงๆ

1593
01:25:43,104 --> 01:25:45,646
และพวกเขาจะโชคดีพอที่จะเป็นพยาน

1594
01:25:46,312 --> 01:25:48,687
MC ที่แย่ที่สุดสองคน
[เขาสูดจมูก]

1595
01:25:48,771 --> 01:25:51,646
ในธุรกิจร่วมเพศทั้งหมดนี้

1596
01:25:51,729 --> 01:25:52,937
[ข้อความเสียงบี๊บ]

1597
01:25:56,937 --> 01:25:58,854
[เพลงจางหายไป]

1598
01:26:01,437 --> 01:26:02,562
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1599
01:26:48,062 --> 01:26:51,687
แอนโธนี [ทางโทรศัพท์]:
เราจะเพิ่มสิ่งนั้นเป็นสองเท่าในเยอรมนี โปแลนด์

1600
01:26:51,771 --> 01:26:54,271
การสูญเสียแอฟริกาใต้ไม่ใช่เรื่องสั่นคลอนครั้งใหญ่

1601
01:26:54,354 --> 01:26:56,021
เราแค่กระโดดกลับไปตรงๆ

1602
01:26:57,021 --> 01:26:58,354
ตกลง.

1603
01:27:00,271 --> 01:27:02,187
เอาล่ะ เสร็จแล้ว

1604
01:27:03,687 --> 01:27:07,396
- คุณกำลังพูด?
- เราทะเลาะกันเพื่อลูกไก่ตลอดเวลา

1605
01:27:09,729 --> 01:27:11,771
เขาจะกลับมาเราทุกคนสบายดี

1606
01:27:11,854 --> 01:27:16,146
เขาอาจจะไม่กลับมา
ซึ่งทำให้คุณอยู่ในตำแหน่งที่ยุ่งยาก

1607
01:27:18,896 --> 01:27:21,604
บอกฉันบางสิ่งบางอย่าง,
คุณเคยคิดที่จะไปเดี่ยวบ้างไหม?

1608
01:27:26,104 --> 01:27:27,479
ใช่.

1609
01:27:28,562 --> 01:27:30,521
- ใช่แล้วเพื่อน
- ใช่?

1610
01:27:31,646 --> 01:27:33,646
ฉันเป็นคนเขียนทั้งหมดเอง

1611
01:27:33,854 --> 01:27:36,312
ฉันเป็นคนผสมทุกอย่าง
เขาเป็นแค่ผู้ชายที่ไฮโซมากกว่า

1612
01:27:38,187 --> 01:27:39,604
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

1613
01:27:43,854 --> 01:27:47,229
ดังนั้นที่ไหนในสกอตแลนด์
คุณมาจากกาวินเหรอ?

1614
01:27:54,979 --> 01:27:57,396
- อะไร?
- อย่าเป็นอะไรกับฉัน

1615
01:27:57,729 --> 01:28:01,271
พอจะทราบมั้ยคะว่าเงินเท่าไหร่.
เราใช้จ่ายเพื่อคุณแล้ว

1616
01:28:01,354 --> 01:28:04,437
ระหว่างเวลาสตูดิโอ, ที่พัก
และทุกเครื่องดื่มที่คุณดื่ม

1617
01:28:04,521 --> 01:28:07,521
เรากำลังพูดถึงเงินเกือบ 100,000 ปอนด์

1618
01:28:07,979 --> 01:28:10,562
คุณแทงข้างหลังหนูจอมปลอม

1619
01:28:10,646 --> 01:28:13,437
คุณเขินอายนะลูกชาย
คุณทำให้ฉันอาย

1620
01:28:13,521 --> 01:28:16,187
และที่สำคัญที่สุดคือ
คุณทำให้บริษัทนี้อับอาย

1621
01:28:16,271 --> 01:28:17,854
อย่ามองเธอ!

1622
01:28:17,937 --> 01:28:20,729
เธอช่วยคุณไม่ได้เพราะว่า
คุณเปลี่ยนอาชีพของเธอได้ดีและแท้จริง

1623
01:28:20,812 --> 01:28:22,854
เข้าสู่กลางสัปดาห์หน้า

1624
01:28:22,937 --> 01:28:25,687
แล้วคุณก็จะหายไปอย่างเงียบๆ

1625
01:28:25,771 --> 01:28:27,729
เพราะถ้าได้ยินมากเท่ากับเสียงกระซิบ

1626
01:28:27,812 --> 01:28:31,562
ของคุณที่เล่าเรื่องนี้หรือเพลงของคุณ
ไปยังบริษัทอื่น

1627
01:28:31,646 --> 01:28:34,604
ฉันสาบานฉันจะตามคุณไป
สำหรับทุกเพนนีที่คุณเป็นหนี้

1628
01:28:34,687 --> 01:28:37,312
กระทั่งหลานของท่านด้วย
กำลังมองหาสินเชื่อเงินด่วน

1629
01:28:37,396 --> 01:28:38,979
[ปิดเสียง]
คุณเข้าใจไหม?

1630
01:28:39,229 --> 01:28:41,979
แอ๊บบี้ คุณส่งมาได้เลย
และเตรียมฉันให้เป็นเวลา 9:15 น.

1631
01:28:42,062 --> 01:28:43,271
ขอบคุณ

1632
01:28:43,354 --> 01:28:44,521
คุณต้องฟัง...

1633
01:28:44,604 --> 01:28:46,187
- กาวิน.
- เราพยายามเหมือนเรา

1634
01:28:46,271 --> 01:28:47,729
ไม่ต้องการอีก...

1635
01:28:47,812 --> 01:28:49,937
[พวกเขาตะโกน]

1636
01:28:50,229 --> 01:28:52,562
- เทสซ่า ได้โปรด!
- [ละครเพลงประกอบละคร]

1637
01:28:56,562 --> 01:28:57,812
เทสซ่า!

1638
01:29:08,229 --> 01:29:09,271
บิลลี่ [ในวิดีโอ]:
นี่จะเป็น

1639
01:29:09,354 --> 01:29:11,312
สำหรับสารคดี
เมื่อเรารวยและมีชื่อเสียง

1640
01:29:11,396 --> 01:29:13,771
- กาวิน:
ใช่ผู้ชาย
- ดังนั้นบอกพวกเขาว่าเรากำลังทำอะไรในวันนี้

1641
01:29:13,854 --> 01:29:14,812
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1642
01:29:14,896 --> 01:29:17,437
กาวิน:
ทางใต้นะที่รัก มุ่งใต้.
เราอยู่ที่ไหนเพื่อน

1643
01:29:17,521 --> 01:29:18,729
ลอนดอนเข้ายึดครอง.

1644
01:29:18,937 --> 01:29:20,896
เสรีภาพ! เสรีภาพ!

1645
01:29:28,271 --> 01:29:31,812
กาวิน [ทางโทรศัพท์]:
เฮ้เพื่อน หวังว่าคุณจะสบายดี

1646
01:29:31,896 --> 01:29:34,729
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเมา
ทุกอย่างเพิ่มขึ้นเล็กน้อย

1647
01:29:34,812 --> 01:29:37,104
แต่ก็ไม่เป็นไร เพราะ...

1648
01:29:39,354 --> 01:29:41,562
เราจะทำให้มันได้ผลใช่ไหม?

1649
01:29:42,646 --> 01:29:45,354
คุณช่วยฉันหาสิ่งที่ฉันทำได้ไหม?

1650
01:29:46,312 --> 01:29:50,646
[เพลงเศร้า]

1651
01:29:52,521 --> 01:29:55,521
ฉันแค่สับสนนิดหน่อย...

1652
01:29:58,646 --> 01:30:00,646
ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่โดยไม่มีคุณ

1653
01:30:10,562 --> 01:30:13,229
มันคือทั้งหมด... มันคือทั้งหมดที่ดีเพื่อน

1654
01:30:17,521 --> 01:30:18,979
ฉันคิดว่า.

1655
01:30:21,687 --> 01:30:24,104
ฉันคิดว่าฉันจะหยุดตอนนี้เลย

1656
01:30:32,604 --> 01:30:34,729
[เพลงจางหายไป]

1657
01:30:50,562 --> 01:30:54,646
[เสียงฮือฮาบนท้องถนน]

1658
01:30:55,562 --> 01:30:58,021
[แนวทางฝีเท้า]

1659
01:31:06,396 --> 01:31:09,979
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1660
01:31:18,896 --> 01:31:20,062
ดังนั้น...

1661
01:31:21,562 --> 01:31:22,937
คุณดูดีนะ

1662
01:31:23,146 --> 01:31:25,687
[สำเนียงสก๊อตแลนด์]: ใช่ คู่สุดท้าย
หลายเดือนดีขึ้นแล้ว

1663
01:31:25,771 --> 01:31:27,812
ฉันนอนแล้วและกำลังกินข้าวอยู่

1664
01:31:28,104 --> 01:31:29,979
[เธอหัวเราะ]

1665
01:31:31,187 --> 01:31:33,271
- โอ้วันของฉัน
- อะไร?

1666
01:31:34,146 --> 01:31:35,271
- อะไร?
- เสียงของคุณ

1667
01:31:35,354 --> 01:31:39,062
- ฉันไม่เคยได้ยิน
คุณ
คุณรู้ไหม ไม่ใช่...
- โอ้

1668
01:31:40,021 --> 01:31:41,687
ใช่แล้ว เอ่อ...

1669
01:31:42,979 --> 01:31:45,479
[เขาถอนหายใจ]

1670
01:31:49,312 --> 01:31:52,521
คุณจะขอโทษมั้ย?
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำที่นี่?

1671
01:31:52,604 --> 01:31:54,104
ฉันจะขอโทษ.

1672
01:31:56,687 --> 01:31:57,854
เทสซ่า,

1673
01:31:58,896 --> 01:32:00,271
ฉันขอโทษจริงๆ

1674
01:32:07,729 --> 01:32:10,896
- นั่นเหรอ? คุณมีอะไรอีกบ้าง?
- คุณเคยทำงานไหม?

1675
01:32:12,687 --> 01:32:14,812
ฉันทำงานอยู่หรือเปล่า?
อะไร ตอนนี้เรากำลังคุยกันอยู่เหรอ?

1676
01:32:14,896 --> 01:32:16,604
ฉันแค่กลัว
ที่คุณตกงาน เช่น...

1677
01:32:16,687 --> 01:32:20,229
โอเค ใช่ ฉันเป็น
ฉันออกจากนีโอโทน

1678
01:32:20,604 --> 01:32:23,937
ไม่ใช่เพราะ.
ไอ้นั่นที่อ้าปากค้างอย่างแอนโทนี่ด้วย

1679
01:32:24,312 --> 01:32:27,104
ฉันเพิ่ง...จากไป

1680
01:32:30,812 --> 01:32:33,104
ฟังนะ คุณรู้อะไรมั้ย?
ฉันจะไป.

1681
01:32:33,187 --> 01:32:34,979
ฉันจะมีเช็คเสียงการแสดงในอีกหนึ่งชั่วโมง

1682
01:32:35,062 --> 01:32:37,271
และมันดูไม่ดี
ถ้าผู้จัดการมาสายก็เช่นกัน

1683
01:32:37,354 --> 01:32:38,646
ใช่แล้ว ฉันออกไปแล้ว

1684
01:32:39,229 --> 01:32:42,437
ตกลง. ไม่เลย พวกเขาดีไหม?

1685
01:32:43,729 --> 01:32:44,896
ไม่ดีเท่าคุณ

1686
01:32:44,979 --> 01:32:46,229
[หัวเราะ]

1687
01:32:47,562 --> 01:32:49,229
ทำไมมันตลกล่ะ?

1688
01:32:51,479 --> 01:32:52,479
คุณเก่งมาก

1689
01:32:53,604 --> 01:32:55,354
นั่นคือสิ่งที่เศร้าที่สุด
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

1690
01:32:55,437 --> 01:32:56,979
ถ้าคุณจริงใจกับฉัน...

1691
01:32:57,062 --> 01:32:59,604
- เทสซ่า เราพยายามแล้ว
- โอ้พระเจ้า กาวิน

1692
01:32:59,687 --> 01:33:02,479
เราออดิชั่น Neotone
แต่เราไปไม่ถึงไหนเลย

1693
01:33:02,687 --> 01:33:04,937
พวกเขาหัวเราะต่อหน้าเราจริงๆ

1694
01:33:06,104 --> 01:33:09,187
ออดิชั่นกี่รอบ.
คุณมีเป็นของตัวเองไหม?

1695
01:33:11,979 --> 01:33:12,896
หนึ่ง.

1696
01:33:13,271 --> 01:33:14,521
หนึ่ง?

1697
01:33:15,771 --> 01:33:17,271
หนึ่ง.

1698
01:33:18,646 --> 01:33:21,146
หนึ่งเคาะกลับ
และคุณสองคนก็เริ่มวิ่งไปรอบๆ

1699
01:33:21,229 --> 01:33:23,771
แกล้งทำเป็น
นักเลงอเมริกัน wankers

1700
01:33:25,521 --> 01:33:29,146
เพื่อน ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในที่มืดมน

1701
01:33:29,229 --> 01:33:31,729
และฉันรู้
คนพวกนั้นเป็นยังไงบ้าง แต่...

1702
01:33:32,437 --> 01:33:36,646
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตาม
ความจริงก็คือ...

1703
01:33:38,479 --> 01:33:42,396
คุณทำให้ฉันเมา
คุณทำให้เพื่อนคุณแย่

1704
01:33:43,979 --> 01:33:45,687
และคุณก็ยิงพลาด

1705
01:33:46,062 --> 01:33:47,437
และนั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

1706
01:33:51,854 --> 01:33:54,771
ได้โปรดดูแลตัวเองด้วย โอเคไหม?

1707
01:34:01,562 --> 01:34:03,354
ฉันชอบสำเนียงมาก

1708
01:34:06,354 --> 01:34:09,896
[การเล่นดนตรีอารมณ์]

1709
01:34:41,271 --> 01:34:42,979
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1710
01:34:43,062 --> 01:34:46,187
กาวิน:
เฮ้เพื่อน ฉันได้ยินคุณสองคน
กำลังตั้งครรภ์

1711
01:34:47,229 --> 01:34:49,062
ไอ้นี่มัน...

1712
01:34:49,604 --> 01:34:54,229
มันชั่วร้ายจริงๆนะเพื่อน ยินดีด้วย.

1713
01:34:57,271 --> 01:34:59,396
เพื่อนฉันขอโทษ
ฉันไม่เคยโทรหาคุณเร็วกว่านี้

1714
01:35:00,771 --> 01:35:05,229
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ตลอดไป
ฉันจะกลับลงไปลอนดอน

1715
01:35:06,187 --> 01:35:08,229
ลอนดอนที่อยู่ในประเทศอังกฤษ

1716
01:35:11,021 --> 01:35:15,687
ฉันกำลังแสดงที่ Doghouse คืนนี้
มีสิ่งใหม่ๆ บ้าง

1717
01:35:17,229 --> 01:35:20,312
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
มัน...เล็ก.

1718
01:35:21,021 --> 01:35:22,437
สิ่งเล็กๆ.

1719
01:35:25,896 --> 01:35:27,979
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉัน...

1720
01:35:28,062 --> 01:35:29,604
[ตัดสาย]

1721
01:35:35,521 --> 01:35:42,187
[ร้องเพลง]:
ตอนนี้เธอนั่งกินข้าวอยู่ที่บ้าน
ที่รัก เธออยู่คนเดียว

1722
01:35:42,521 --> 01:35:49,896
เปิดทีวีแล้วเดาว่าเธอเห็นใคร
หนุ่มนักสเก็ตสั่นสะเทือนวงการ MTV

1723
01:35:50,562 --> 01:35:54,187
โทรหาเพื่อนของเธอ
พวกเขารู้แล้ว

1724
01:35:54,271 --> 01:35:57,562
และพวกเขาก็มีตั๋วกันหมดแล้ว
เพื่อชมการแสดงของเขา

1725
01:35:58,312 --> 01:36:01,896
เธอแท็กไปด้วย
และยืนอยู่ท่ามกลางฝูงชน

1726
01:36:01,979 --> 01:36:06,729
มองขึ้นไปที่ผู้ชายคนนั้น
เธอปฏิเสธ

1727
01:36:06,937 --> 01:36:10,062
เพราะเขาเป็นเด็กเล่นสเก็ต...
[เพลงดำเนินต่อไปในพื้นหลัง]

1728
01:36:10,146 --> 01:36:11,979
ผลิตภัณฑ์ขนาดใหญ่

1729
01:36:12,604 --> 01:36:16,187
[เพลงดำเนินต่อไปในพื้นหลัง]

1730
01:36:17,646 --> 01:36:21,812
- คุณสบายดีไหม?
- ครับ ผมสบายดี

1731
01:36:21,896 --> 01:36:24,312
ดูสิคุณแน่ใจ
ฉันไม่สามารถหาอะไรให้คุณได้ใช่ไหม?

1732
01:36:24,396 --> 01:36:26,937
ไม่ ไม่ น้ำสบายดี ใช่

1733
01:36:28,229 --> 01:36:30,521
ฉันจะปรบมือให้คุณกาวิน

1734
01:36:31,354 --> 01:36:33,354
เพียงให้แน่ใจว่าคุณขึ้นไปที่นั่น
และมันช่างน่ารัก

1735
01:36:33,437 --> 01:36:34,937
[เพลงจบ เสียงปรบมือฝูงชน]

1736
01:36:35,021 --> 01:36:37,396
พิธีกร: ทุกคน
มาฟัง Mackenzie กันดีกว่า!

1737
01:36:37,812 --> 01:36:40,646
ต่อไป เรามี Brains Bain!

1738
01:36:41,479 --> 01:36:45,187
โย่ โย่ ว่าไง? ฉันชื่อ เบรนส์ เบน
ดีใจที่ได้กลับมาที่ดันดี

1739
01:36:46,021 --> 01:36:47,979
บางท่านรู้จักผม บางท่านไม่รู้จัก

1740
01:36:48,854 --> 01:36:52,146
ใช่ ฉันมีเนื้อหาใหม่
ฉันอยากจะลองคืนนี้

1741
01:36:52,229 --> 01:36:55,604
ใช่แล้ว ดีเจ ไปกันเถอะ

1742
01:36:55,687 --> 01:36:58,062
[เล่นดนตรีจังหวะ]

1743
01:37:09,687 --> 01:37:11,521
กาวิน: ตัดเส้นทาง

1744
01:37:12,271 --> 01:37:13,562
[เพลงหยุด]

1745
01:37:18,437 --> 01:37:19,521
คุณสบายดีไหม?

1746
01:37:28,104 --> 01:37:32,521
[แร็ป]: ฉัน
ดูเหมือนว่าฉันจะเสียสละมันทั้งหมด
แต่ฉันมีอะไรเหลือจะแสดง?

1747
01:37:32,979 --> 01:37:35,896
ฉันยืนอยู่คนเดียว พวกเขาหรี่ไฟ
ฉันมองดูม่านปิดลง

1748
01:37:35,979 --> 01:37:37,521
ฉันมีมันและสูญเสียมันทั้งหมด

1749
01:37:37,604 --> 01:37:40,812
การล้มไม่ใช่สิ่งที่เจ็บที่สุด
ที่แย่กว่านั้นคือการถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

1750
01:37:40,896 --> 01:37:43,812
การปรากฏตัวของฉันกลายเป็นผี
ฉันเลือกเส้นทาง

1751
01:37:43,896 --> 01:37:48,396
ฉันรู้ว่าฉันค่อยๆ สูญเสียการควบคุม
สูญเสียตัวเอง สูญเสียเพื่อนของฉัน

1752
01:37:48,479 --> 01:37:50,604
ฉันสงสัยว่าฉันสูญเสียจิตวิญญาณของฉันหรือไม่

1753
01:37:50,812 --> 01:37:54,062
ถ้าเพียงแต่ฉันรู้อย่างนั้น
การเดินทางคือเป้าหมายจริงๆ

1754
01:37:54,146 --> 01:37:57,062
ฉันจะได้บอกตัวเองให้เป็นตัวเอง
และอย่าปล่อยมันไป

1755
01:37:57,146 --> 01:37:59,312
ฉันหันหลังให้กับความเชื่อของฉัน
และปล่อยให้วัฒนธรรมตกต่ำลง

1756
01:37:59,396 --> 01:38:02,854
ฉันเผาความสัมพันธ์
และใช่ มันเจ็บ ฉันกลายเป็นตัวตลก

1757
01:38:03,521 --> 01:38:07,646
แล้วฉันจะเสียใจมั้ย? ใช่.
ไม่จำเป็นต้องสงสัยอีกต่อไปแล้ว

1758
01:38:11,229 --> 01:38:14,937
ถ้าคำขอโทษได้ผลจริงๆ
ฉันคงพูดดังพอแล้ว

1759
01:38:15,021 --> 01:38:16,021
ที่จะหมุนมันไปรอบๆ

1760
01:38:19,687 --> 01:38:21,729
ฉันรู้สึกภูมิใจที่ได้ถอดหน้ากากนี้ออก

1761
01:38:21,812 --> 01:38:26,687
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ไม่มีตัวตน
ฉันดีใจที่นี่เป็นจุดสุดท้ายของฉัน

1762
01:38:28,062 --> 01:38:32,521
แต่ไม่สามารถหยุดเพลงได้
เหลือแค่นี้จริงๆ นะ

1763
01:38:34,687 --> 01:38:36,312
บางคนพบรักแท้

1764
01:38:37,729 --> 01:38:39,104
แต่ฉัน...

1765
01:38:40,021 --> 01:38:41,396
ฉันรู้ว่ามันยังไม่ใช่

1766
01:38:41,937 --> 01:38:44,021
คุณสองคนนี่แปลกจริงๆ

1767
01:38:44,229 --> 01:38:45,937
[ฝูงชนหัวเราะ]

1768
01:38:46,021 --> 01:38:50,437
- คุณจะร้องเพลงอะไรหรือเปล่า กัฟ?
- เฮ้ โย่ ดีเจ หมุนมันสิ

1769
01:38:50,896 --> 01:38:52,646
- โย่ ฉันชื่อเกวิน เบน
- [การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน]

1770
01:38:52,729 --> 01:38:55,396
ฉันมาจากสกอตแลนด์
ฉันไม่เคยไปอเมริกา

1771
01:38:55,479 --> 01:38:57,229
และนี่คือเพลงของฉัน

1772
01:38:57,604 --> 01:39:00,854
[สำเนียงอเมริกันที่ไม่ดี]:
แคลิฟอร์เนีย เรามาจากแคลิฟอร์เนีย

1773
01:39:00,937 --> 01:39:02,729
[เพลงฮิปฮอปจังหวะเร้าใจบรรเลง]

1774
01:39:15,646 --> 01:39:16,854
ซิลิบิล, สมอง.

1775
01:39:16,937 --> 01:39:21,062
ทั้งคู่พบกันในฉากสเก็ตเดียวกัน
ฉากพังก์ร็อกและฉากฮิปฮอป

1776
01:39:21,146 --> 01:39:22,812
- ย้อนกลับไปในวันนั้น
- พิธีกรสองคนที่ป่วย

1777
01:39:31,896 --> 01:39:33,604
เอ่อ จบลงที่ลอนดอนแล้ว

1778
01:39:34,437 --> 01:39:37,854
ได้แสดงครั้งหนึ่ง,
มีคนบริษัทแผ่นเสียงอยู่ที่นั่น

1779
01:39:37,937 --> 01:39:41,687
คราวนี้เราพังทลายลงแล้ว
ดังนั้นพวกเขาจึงเสนอข้อตกลงบันทึกให้กับเรา

1780
01:39:42,396 --> 01:39:47,146
เราต้องการเงินเพื่อดื่มเหล้า ดังนั้นเราจึงคิดว่า:
ทำข้อตกลง ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป

1781
01:39:56,896 --> 01:39:58,562
เมื่อเช้ามีโทรศัพท์มาบอกว่า

1782
01:39:58,646 --> 01:40:00,896
มาอุดหนุน D12 กันนะครับ ซึ่ง...

1783
01:40:01,437 --> 01:40:03,729
ไม่กี่พันคน
ไม่มีอะไรต้องกังวล!

1784
01:40:10,187 --> 01:40:12,229
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

1785
01:40:13,437 --> 01:40:15,521
สมองที่แท้จริง [บนไมโครโฟน]:
เราออกจากที่นี่แล้ว ขอบคุณมาก.

1786
01:40:58,687 --> 01:41:00,812
[เล่นเพลงแร็พ]
















