1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT
Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:01:09,979 --> 00:01:12,521
[Telefonul sună]

4
00:01:12,604 --> 00:01:14,271
POSA VOCALĂ:
Salut, ai trecut
la Polydor Records.

5
00:01:14,354 --> 00:01:16,146
Vă rugăm să lăsați mesajul după bip.

6
00:01:16,229 --> 00:01:18,229
OM [Raps]:
Hei, tu, trebuie să asculți
și chiar reda

7
00:01:18,312 --> 00:01:21,729
Vezi, când Brains bate, spatele drept,
Aduc linii ca șinele de tren

8
00:01:21,812 --> 00:01:24,187
Este mai alunecos decât ceara de păr,
liric Braveheart

9
00:01:24,271 --> 00:01:26,729
Vizionarea unui viitor
unde nu trebuie niciodată să plătesc impozit

10
00:01:26,812 --> 00:01:29,521
Doctorul meu a spus că pastilele le iau
merg în creierul meu blestemat

11
00:01:29,604 --> 00:01:32,771
de aceea nu am nevoie de băutură, fiule,
Sunt dependent de acest joc rap

12
00:01:32,854 --> 00:01:35,396
Și faima șurubului,
Fac asta pentru hip hop

13
00:01:35,479 --> 00:01:38,271
scuip fierbinte
ca să pot pleca repede de la treaba de rahat

14
00:01:38,354 --> 00:01:41,354
Gras ca magazinele de chipsuri,
O să te prăjesc până vei leșina

15
00:01:41,437 --> 00:01:44,062
Din lumea asta,
Sunt pe lună cu fundul afară

16
00:01:44,146 --> 00:01:45,771
OM:
Bună ziua, Polydor Records,
cum te pot ajuta?

17
00:01:45,854 --> 00:01:47,187
Uh... Alo, alo?

18
00:01:47,271 --> 00:01:49,229
Bună ziua, Polydor Records,
cum te pot ajuta?

19
00:01:49,312 --> 00:01:51,104
- Ai venit devreme.
- Da, sunt.

20
00:01:51,187 --> 00:01:53,729
- Acesta este Gavin Bain.
- OMS?

21
00:01:53,812 --> 00:01:56,646
Gavin Bain.
Sunt de la Silibil N' Brains.

22
00:01:56,729 --> 00:01:58,896
Te-am sunat
de câteva săptămâni acum.

23
00:01:58,979 --> 00:02:01,604
Mă întreb doar dacă ai...
Scuze, m-ai auzit rapând chiar acolo?

24
00:02:02,354 --> 00:02:04,104
Da. Da, am făcut-o.

25
00:02:04,396 --> 00:02:05,687
Ți-a plăcut?

26
00:02:06,104 --> 00:02:08,979
Da, îmi place muzica în limbi străine.
E frumos.

27
00:02:09,937 --> 00:02:10,771
Ce?

28
00:02:10,854 --> 00:02:12,479
Ascultă, cred că s-ar putea să ai
a trecut la un număr greșit.

29
00:02:12,562 --> 00:02:14,187
- O să închid acum.
- Nu, nu.

30
00:02:14,271 --> 00:02:16,146
- Acesta este Polydor Records, nu? O-2...
- Să ai o zi bună.

31
00:02:16,229 --> 00:02:17,771
[Apelul se deconectează]

32
00:02:18,104 --> 00:02:20,729
[Piesă de teatru „Running” a lui Pharcyde]

33
00:02:31,187 --> 00:02:33,187
[Telefonul sună]

34
00:02:35,312 --> 00:02:37,104
POSA VOCALĂ:
buna ziua,
ai ajuns la Sony Records.

35
00:02:37,187 --> 00:02:38,979
Vă rugăm să lăsați mesajul după bip.

36
00:02:39,062 --> 00:02:42,562
GAVIN:
Bună, acesta este Gavin Bain.
Doar verific dacă ai demo-urile mele.

37
00:02:42,646 --> 00:02:45,021
OM [La telefon]:
Poți încetini?
Nu pot înțelege ce spui.

38
00:02:45,104 --> 00:02:47,229
- [Postă vocală emite un bip]
- OM:
Capital Records.

39
00:02:47,312 --> 00:02:50,937
GAVIN:
Eu, ce se întâmplă?
Acesta este Gavin Bain, din nou.

40
00:02:51,271 --> 00:02:53,812
Ehm... Doar verific dacă
mi-ai ascultat un pic înregistrările.

41
00:02:53,896 --> 00:02:55,562
OM:
Îmi pare rău, o să am
să te opresc acolo.

42
00:02:55,646 --> 00:02:57,646
Nu primim astfel de apeluri
la receptie.

43
00:02:57,729 --> 00:03:00,479
GAVIN:
Nu, nu, nu, am sunat aici
de câteva ori. Numele meu este Gavin.

44
00:03:00,562 --> 00:03:02,687
OM:
Doar primire, amice.
Scuze, amice, nu te pot ajuta.

45
00:03:02,771 --> 00:03:04,812
GAVIN:
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu închide. Nu închide!

46
00:03:04,896 --> 00:03:05,979
[Apelul se deconectează]

47
00:03:15,187 --> 00:03:16,854
FEMEIE [La radio]:
Bine ați revenit la spectacolul de mic dejun.

48
00:03:16,937 --> 00:03:19,729
Suntem aici astăzi cu
Impresarul muzical al Neotone Records...

49
00:03:19,812 --> 00:03:23,062
- Asta-i rulada și cârnații tăi, fiule.
-...
și producătorul muzical, Anthony Reid.

50
00:03:23,146 --> 00:03:23,812
Mulțumesc, dragă.

51
00:03:23,896 --> 00:03:26,104
ANTHONY REID:
Știu muzică și
Știu ce vor oamenii să audă.

52
00:03:26,187 --> 00:03:28,854
Și ce vor să audă
este următorul Dre, următorul Snoop,

53
00:03:28,937 --> 00:03:31,729
D12, următorul Wu-Tang Clan,
următorul Eminem.

54
00:03:31,812 --> 00:03:32,937
PREZENTATOR: Ei bine, mi se pare, Anthony,

55
00:03:33,021 --> 00:03:34,562
parca ai fi obosit
de a importa talent american.

56
00:03:34,646 --> 00:03:36,187
Oh, sunt epuizată de asta, Annie.

57
00:03:36,271 --> 00:03:37,479
Știm că talentul este acolo

58
00:03:37,562 --> 00:03:39,229
și credem că acesta este cel mai bun mod
pentru a le găsi.

59
00:03:39,312 --> 00:03:43,146
- Și deci faci audiții deschise.
- Că suntem.

60
00:03:43,646 --> 00:03:46,979
Deci dacă ai pus urme
cu prietenii în garaj

61
00:03:47,062 --> 00:03:49,854
sau furișându-se în câteva baruri phat
în pauză de țigară,

62
00:03:49,937 --> 00:03:53,979
asta ar putea fi șansa ta de a fi descoperit
de o mare casă de discuri.

63
00:03:54,062 --> 00:03:57,604
Un cântec, o șansă.
Oamenii potriviți ascultă.

64
00:03:57,687 --> 00:04:00,312
ANNIE: Din gură
al lui Anthony Reed însuși.

65
00:04:00,396 --> 00:04:02,562
Dacă crezi că ai ceea ce trebuie,
detalii de audiție

66
00:04:02,646 --> 00:04:05,771
sunt în exemplarele din această lună
de
Rolling Stone
,
Kerrang!
,
Mojo
...

67
00:04:05,854 --> 00:04:08,229
L-am pe acela, l-am pe acela!

68
00:04:08,312 --> 00:04:09,896
Probabil că nu voi merge, eh.

69
00:04:09,979 --> 00:04:11,146
BĂIAT: Gavin, ciudatule!

70
00:04:11,521 --> 00:04:13,104
- Eminem e un ticălos!
- [Râsete]

71
00:04:13,521 --> 00:04:14,771
Fanny.

72
00:04:15,562 --> 00:04:18,896
[Muzică hip hop se aude în fundal]

73
00:04:21,229 --> 00:04:22,271
Întoarce-te aici!

74
00:04:23,146 --> 00:04:24,479
GAVIN (oftând): Nu din nou!

75
00:04:26,604 --> 00:04:29,271
[Băieții strigă]

76
00:04:30,021 --> 00:04:31,437
Întoarce-te!

77
00:04:32,062 --> 00:04:33,854
Vino înapoi, eh, skater boy?

78
00:04:39,312 --> 00:04:40,812
[Turații mașini]

79
00:04:41,687 --> 00:04:43,854
[Băieții strigă]

80
00:04:43,937 --> 00:04:45,187
[Hot de mașină]

81
00:04:45,729 --> 00:04:47,187
[Screetul cauciucurilor]

82
00:04:50,896 --> 00:04:53,229
Asta e, fugi, păsărică!

83
00:04:53,812 --> 00:04:55,687
[Screetul frânelor]

84
00:04:56,896 --> 00:04:59,687
Intră! Intră, repede, repede, haide!

85
00:04:59,771 --> 00:05:00,937
Hai! Hai! Hai!

86
00:05:04,396 --> 00:05:05,146
dracului!

87
00:05:05,479 --> 00:05:08,104
[Ei rad]

88
00:05:09,021 --> 00:05:11,104
Facem artă aici, nenorocilor!

89
00:05:11,187 --> 00:05:12,896
[Sună muzică hip hop]

90
00:05:13,146 --> 00:05:16,146
[Raps]:
Atac ca un iacobit
Acționează mai întâi și gândește-te după

91
00:05:16,229 --> 00:05:18,771
La fel ca scoțienii tipici,
începe lupte și bea lager

92
00:05:18,854 --> 00:05:21,104
Sufland aer ca cimpoiele
mirosind San Miguel

93
00:05:21,187 --> 00:05:23,396
Ca un foc răspândit
și declanșez și alarmele.

94
00:05:23,479 --> 00:05:24,521
Fierbinte ca naiba!

95
00:05:24,604 --> 00:05:26,896
Lăsându-l pe Gabriel cuplat
la o picurare un IV

96
00:05:26,979 --> 00:05:29,396
Nu puteam să-mi înmoaie loviturile
cu perne si polistiren

97
00:05:29,479 --> 00:05:31,437
Mi-e frică să întreb dacă am văzut
acel film
Inimă curajoasă

98
00:05:31,521 --> 00:05:34,437
De ce te gândești înainte de luptă
Le arăt contestatorilor fundul meu gol?

99
00:05:34,521 --> 00:05:36,979
Pictează-mi fața steagul națiunii
și se comportă ca un Mohawk

100
00:05:37,062 --> 00:05:40,396
Coarda vocală este o lanternă,
flăcări scuipate vă lasă oasele pârjolite

101
00:05:40,479 --> 00:05:41,562
Da, sunt atât de fierbinte!

102
00:05:41,646 --> 00:05:45,854
Învățați-vă stânga să aterizați dreapta
Fiecare rap lovește ca o luptă Sugar Ray-Duran

103
00:05:45,937 --> 00:05:48,896
- Și asta... Ah, iute!
- O să înțelegi, omule. E bine.

104
00:05:48,979 --> 00:05:50,187
- Îl continui să-l fac, omule.
- Sună bine.

105
00:05:50,646 --> 00:05:51,937
Subliniez asta greșit, omule.

106
00:05:52,021 --> 00:05:53,896
Faceți asta în fața oamenilor,
va fi bine.

107
00:05:53,979 --> 00:05:56,437
Nu sunt pregătit să performez
în fața oamenilor.

108
00:05:56,521 --> 00:05:59,479
- Mă tot încurc, omule.
- Sună al naibii de grozav, amice.

109
00:05:59,729 --> 00:06:01,854
[Se aude muzică blândă]

110
00:06:03,979 --> 00:06:06,521
BILLY: Acesta a fost un nivel primordial de frică
Tocmai am văzut în ochii tăi

111
00:06:06,604 --> 00:06:09,104
-
inspirat de un tânăr de 14 ani.
- GAVIN: Avea 16 ani.

112
00:06:09,187 --> 00:06:10,604
- Avea 14 ani!
- 16!

113
00:06:10,687 --> 00:06:11,979
Avea 14 ani.

114
00:06:18,187 --> 00:06:19,646
Ești gata pentru asta?

115
00:06:21,062 --> 00:06:22,687
[Muzica se estompează]

116
00:06:23,437 --> 00:06:27,104
Trebuie doar să ajung la ora 5, amice.
În regulă.

117
00:06:27,812 --> 00:06:28,771
[Telefonul sună]

118
00:06:28,854 --> 00:06:31,521
FEMEIA: Bună. Îmi pare rău să aud
ai niște probleme de conectivitate.

119
00:06:31,604 --> 00:06:34,229
Deci ai incercat
pornind și oprindu-l din nou?

120
00:06:34,771 --> 00:06:37,562
Oh, ai, corect.
Da, fără griji.

121
00:06:39,521 --> 00:06:42,854
BILLY [cu un accent englezesc elegant]:
Bună, acesta vorbește domnul Stewart?

122
00:06:43,437 --> 00:06:45,687
Bună ziua, domnule Stewart, ce mai faceți astăzi?

123
00:06:46,687 --> 00:06:50,104
Excelent. Acum înțeleg asta
sunteți proprietarul unei mici afaceri

124
00:06:50,187 --> 00:06:53,271
care s-a plâns recent de ei
viteză nesigură de dial-up, este corect?

125
00:06:53,771 --> 00:06:57,604
Sun azi pentru că oferim
o ofertă unică pentru un produs nou-nouț.

126
00:06:57,687 --> 00:07:00,104
Da, se numește bandă largă,
viteză mare de internet.

127
00:07:00,187 --> 00:07:03,312
Acum, imaginați-vă că puteți descărca
un film de familie de două minute

128
00:07:03,396 --> 00:07:09,687
în puțin mai puțin de 15 minute
și viteza fără precedent de doar 1 Mbps.

129
00:07:09,771 --> 00:07:12,479
Acum sună ca ceva
te-ar interesa, Stephen?

130
00:07:13,854 --> 00:07:15,687
Nu vei regreta asta.

131
00:07:16,896 --> 00:07:20,271
Oricine mă cunoaște știe asta
Nu sunt unul pentru exagerare, domnule.

132
00:07:20,354 --> 00:07:24,687
OK, tu... da, ai o zi frumoasă acum.
Ta ta. Pa! Pa. Pa! Pa.

133
00:07:24,771 --> 00:07:26,021
[Hopa]

134
00:07:26,104 --> 00:07:29,354
[Cu accentul lui scoțian]: Vezi că,
iubito? Așa se face, oameni buni.

135
00:07:29,437 --> 00:07:31,646
Cauți
la Telecom Isus chiar aici.

136
00:07:31,979 --> 00:07:33,229
Ești un ticălos, omule.

137
00:07:33,312 --> 00:07:35,729
Dă-i întotdeauna clientului
ceea ce vor să audă.

138
00:07:36,354 --> 00:07:39,312
- De fiecare dată.
- BILLY: Sună-l pe Isus, iubito.

139
00:07:39,396 --> 00:07:40,521
Tu ești Maria mea.

140
00:07:49,146 --> 00:07:51,021
- Ești bine, iubito?
- Da, iubito.

141
00:07:54,146 --> 00:07:56,604
- Ce filmăm?
- Privește asta.

142
00:07:57,854 --> 00:07:59,146
Oi, gangster Gav.

143
00:08:00,354 --> 00:08:02,187
O să încerci să faci o vânzare azi, amice?

144
00:08:02,271 --> 00:08:05,187
Pentru că fie poți face asta
sau nu te deranjează să revii înăuntru.

145
00:08:05,896 --> 00:08:08,646
[Raps]:
Practic,
lipsa miraculoasă de minte

146
00:08:08,729 --> 00:08:11,646
Lupta cu această clasă devine o victimă

147
00:08:12,062 --> 00:08:13,437
sunt oribil...

148
00:08:13,521 --> 00:08:15,937
- Agh, trage-mă, omule.
- Scuzați-mă?

149
00:08:16,479 --> 00:08:18,146
- GAVIN: Am scăpat-o, Bill.
- O vei primi.

150
00:08:18,229 --> 00:08:19,979
Mă filmezi?

151
00:08:20,062 --> 00:08:21,854
BILLY: Da, facem un film, Graham.

152
00:08:22,354 --> 00:08:25,479
Uite, încearcă doar să faci o vânzare, da?

153
00:08:26,812 --> 00:08:27,979
- [Billy râde]
- GRAHAM: Voi doi sunteți ciudați.

154
00:08:28,437 --> 00:08:30,479
- Pauza de prânz sa terminat.
- Îmi pare rău, Graham.

155
00:08:30,562 --> 00:08:32,521
- A spus voi doi, nu eu.
- BILLY: E concediat!

156
00:08:32,604 --> 00:08:34,146
MARY: La revedere, băieți!

157
00:08:35,687 --> 00:08:37,604
Graham e un ticălos.
Vrei să-l ucid?

158
00:08:38,729 --> 00:08:41,521
- Înspăimântătoare Mary!
- Ai auzit încă de la vreo casă de discuri?

159
00:08:41,604 --> 00:08:44,896
- Oh da! Toate.
- GRAHAM: Corect, înapoi la muncă.

160
00:08:45,187 --> 00:08:47,604
Oh, omule. nu cred
Pot să fac asta din nou.

161
00:08:47,687 --> 00:08:48,854
MARY: Fă asta?

162
00:08:49,604 --> 00:08:52,687
- Trăim visul, Gav.
- Nu va fi pentru totdeauna, nu?

163
00:08:52,771 --> 00:08:54,104
[El geme]

164
00:08:57,896 --> 00:09:00,437
corect,
deci repeți în seara asta, nu?

165
00:09:00,521 --> 00:09:03,437
- Că suntem, de ce? La ce te gandesti?
- Am ceva să-ți arăt.

166
00:09:03,521 --> 00:09:04,604
Doar mă întreb.

167
00:09:04,687 --> 00:09:07,646
Pot să vin? Doar vino.

168
00:09:09,229 --> 00:09:12,187
Uh... ei bine, uite, aș prefera să nu
dacă vom fi finete.

169
00:09:12,354 --> 00:09:13,979
Adică, e în regulă.
De exemplu, am o facultate.

170
00:09:14,062 --> 00:09:15,812
E bine. Suntem într-un loc bun.
Uite. Verificați.

171
00:09:15,896 --> 00:09:16,729
Ce?

172
00:09:16,812 --> 00:09:18,896
[Raps]:
Pictează-mi fața în steagul națiunii
și se comportă ca un Mohawk

173
00:09:18,979 --> 00:09:21,687
Coarda vocală este o pistoletă, scuipă flăcări
și lasă-ți oasele pârjolite

174
00:09:21,771 --> 00:09:23,729
Destul de bine, Bill.
Haide, Gav, ce ai parte?

175
00:09:24,604 --> 00:09:27,146
-
Te tachineze cu stânga și aterizează pe dreapta
- Da?

176
00:09:27,396 --> 00:09:29,021
Fiecare rap lovește ca un Sugar Ray Len...

177
00:09:29,104 --> 00:09:31,521
Uf... este mereu...
Pur si simplu nu pot!

178
00:09:31,604 --> 00:09:33,437
- Mi s-a părut că sună grozav.
- O vei primi.

179
00:09:33,521 --> 00:09:35,021
Gav! Sincer, ai fost mai rău.

180
00:09:35,104 --> 00:09:37,812
- Suna rahat!
- MARIA: Isuse!

181
00:09:38,604 --> 00:09:40,229
- Nu cred că ar trebui să vin.
- Nu?

182
00:09:40,312 --> 00:09:41,937
- Nu. Vin data viitoare.
- Bine.

183
00:09:42,021 --> 00:09:43,229
- Ne vedem.
- La revedere.

184
00:09:43,312 --> 00:09:46,479
MARY: Data viitoare când vin!
Suna bine.

185
00:09:47,187 --> 00:09:49,271
- Bucură-te de facultate.
- Billy - chei, omule.

186
00:09:49,354 --> 00:09:50,396
Îți voi arăta chestia asta.

187
00:09:51,229 --> 00:09:54,021
- GAVIN: Parcare pe silaba...
- La o silabă.

188
00:09:54,312 --> 00:09:57,562
Deci, dacă pur și simplu utilizați unele dintre...

189
00:09:57,812 --> 00:10:00,396
GAVIN [Raps]:
Te tachineze cu stânga
și aterizează dreapta...

190
00:10:00,812 --> 00:10:04,437
Fiecare rap lovește like
o luptă Sugar Ray Leonard-Duran

191
00:10:04,521 --> 00:10:07,771
În ritmul ăsta, sunt ca Cassius Clay
Pe vremuri, pocnit în față

192
00:10:07,854 --> 00:10:09,562
Orice om suficient de curajos să-mi stea în cale

193
00:10:09,646 --> 00:10:11,854
Vezi? Ți-am spus că o vei primi.
Ai să spargi asta.

194
00:10:11,937 --> 00:10:13,854
Întotdeauna mai bine când suntem doar noi.

195
00:10:13,937 --> 00:10:16,771
- GAVIN: Trebuie să fim gata, omule.
- Gata pentru ce?

196
00:10:16,854 --> 00:10:17,896
La naiba unde este?

197
00:10:18,146 --> 00:10:20,354
Îngheață aici, omule, nu îți este frig?

198
00:10:20,437 --> 00:10:21,896
Da. Fără bani, fără căldură.
Simți asta?

199
00:10:23,646 --> 00:10:26,771
Ei bine, bilele mele s-au retras
în plămânii mei.

200
00:10:26,854 --> 00:10:29,021
Dar acolo
Îmi păstrez organele preferate.

201
00:10:35,021 --> 00:10:36,979
GAVIN: Ce crezi despre asta?

202
00:10:37,187 --> 00:10:38,771
BILLY: Oh...

203
00:10:39,771 --> 00:10:41,104
E la Londra, dar...

204
00:10:42,229 --> 00:10:45,437
Da, ca la Londra
unde sunt englezii.

205
00:10:46,396 --> 00:10:47,562
Cum vom ajunge la Londra?

206
00:10:50,062 --> 00:10:50,854
Autobuz?

207
00:10:51,396 --> 00:10:52,771
Este un drum lung de călătorit.

208
00:10:54,646 --> 00:10:55,979
Haide, amice.

209
00:10:57,354 --> 00:11:01,354
- Visează mare, îți amintești?
- Prea scump, Gav.

210
00:11:04,271 --> 00:11:05,604
Târguri, omule.

211
00:11:06,521 --> 00:11:07,771
A fost o prostie.

212
00:11:09,646 --> 00:11:12,979
- Gavin, uită-te la mine. Uită-te la mine.
- Prostule, omule.

213
00:11:15,562 --> 00:11:20,396
Bineînțeles că mergem. Ha ha!
Ar fi trebuit să-ți vezi fața, omule.

214
00:11:21,062 --> 00:11:24,979
- Suntem cei mai buni din joc, omule.
- Țintim spre faimă, omule.

215
00:11:25,062 --> 00:11:29,354
- Acum, cum te cheamă, omule?
- Gavin Andrew Bain, omule.

216
00:11:29,437 --> 00:11:31,062
[Muzică electronică soft]

217
00:11:31,146 --> 00:11:32,312
O, amice, verifică-l pe Mary!

218
00:11:33,062 --> 00:11:35,646
[Hopa]
Haideți, băieți!

219
00:11:35,937 --> 00:11:38,437
- Hai să facem o poză.
- Ea a adus baloane, omule.

220
00:11:38,687 --> 00:11:39,979
Încă unul, du-te.

221
00:11:40,062 --> 00:11:41,812
- Nelegiuit.
- Woo!

222
00:11:42,021 --> 00:11:43,104
BILLY: La revedere!

223
00:11:44,271 --> 00:11:45,521
Am înțeles asta.

224
00:11:45,854 --> 00:11:48,937
BILLY: Asta va fi pentru
documentar când suntem bogați și celebri.

225
00:11:49,229 --> 00:11:51,396
- Da, omule.
- Deci spune-le ce facem azi.

226
00:11:51,479 --> 00:11:53,604
- Unde mergem?
- Înspre sud, iubito.

227
00:11:53,687 --> 00:11:56,562
Spre sud. Unde ne este locul, omule.
Londra preia controlul.

228
00:11:56,729 --> 00:12:00,312
Aici, pe drumul spre Londra.
Salută-l pe Mary!

229
00:12:00,396 --> 00:12:02,021
BOTH: Bună, Mary!

230
00:12:02,104 --> 00:12:06,521
O să-i învăț niște rap azi,
OK? Deci poti sa spui...

231
00:12:06,896 --> 00:12:09,562
- Iubito, iubito!
- Iubito, iubito!

232
00:12:09,646 --> 00:12:12,021
- Spune, mergem la Londra!
- FEMEILE: Mergem la Londra!

233
00:12:12,104 --> 00:12:14,104
[Ei aplaudă]

234
00:12:14,312 --> 00:12:18,562
[Rapping]:
Doi bărbați mai nebuni decât Max
Iau laxative și primesc max...

235
00:12:18,646 --> 00:12:20,604
- Mi s-a crapat fundul!
-
[Toți râd]

236
00:12:22,771 --> 00:12:25,729
- Ceasul nu se numește Big Ben, este...
- Clopot.

237
00:12:25,812 --> 00:12:26,771
- Clopotul?
- Da.

238
00:12:26,854 --> 00:12:28,479
Ești un... un capăt de clopoțel.

239
00:12:28,979 --> 00:12:32,479
- Vom rime toate plajele...
- Este o bătălie rap.

240
00:12:41,229 --> 00:12:42,896
OK, deci unde mergem?

241
00:12:45,479 --> 00:12:47,437
- Chinatown.
- Aha!

242
00:12:47,521 --> 00:12:49,521
GAVIN: Pe aici! Nu!

243
00:12:51,062 --> 00:12:53,396
Fuzz este aici.
Fără skateboarding. Fără skateboarding.

244
00:12:53,937 --> 00:12:55,937
[Billy râde]

245
00:12:59,521 --> 00:13:00,604
GAVIN: Da!

246
00:13:03,437 --> 00:13:04,479
BILLY: Vezi asta?

247
00:13:04,562 --> 00:13:06,729
Uau de mult lemn ar putea o mandrină de marmotă
dacă o marmotă ar putea arunca lemne?

248
00:13:06,812 --> 00:13:09,521
[El împrăștie]

249
00:13:14,646 --> 00:13:18,146
[Muzica electronică veselă dispare]

250
00:13:18,687 --> 00:13:20,437
Oh, dracu, acesta este locul!

251
00:13:20,521 --> 00:13:23,354
FEMEIA: OK, băieți, orice demonstrații
nu mi-ai trecut deja...

252
00:13:23,437 --> 00:13:24,854
- BILLY: Cred că suntem următorii.
- O să fiu bolnav!

253
00:13:24,937 --> 00:13:26,937
- Colegii mei vă vor lua Myspace-urile...
- Hei!

254
00:13:27,021 --> 00:13:30,604
Putem face asta, omule.
O afacere adevărată, visează mare.

255
00:13:31,354 --> 00:13:32,812
Corect, haide.

256
00:13:38,229 --> 00:13:39,521
- Bun ziua.
- BĂRBATUL: Bună.

257
00:13:39,604 --> 00:13:40,771
- FEMEIA: Bună.
- Cum stă treaba?

258
00:13:40,854 --> 00:13:42,396
- Ce e, băieți?
- De unde sunteți?

259
00:13:43,729 --> 00:13:45,312
- Dun--
- [Scrieturi de feedback la microfon]

260
00:13:45,396 --> 00:13:46,854
- Dundee.
- Dundee.

261
00:13:46,937 --> 00:13:48,646
- Dundee e în Scoţia?
- În Scoţia?

262
00:13:48,979 --> 00:13:51,812
- Scoţia, eh.
- Ei bine, hai să auzim ce ai.

263
00:13:52,479 --> 00:13:54,479
DJ, învârte rahatul ăsta.

264
00:13:55,729 --> 00:13:56,937
[Muzică joacă]

265
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
[Rapping]:
Eu, primul lucru este primul,
hai să lămurim

266
00:14:02,312 --> 00:14:04,229
Nu există un rapper din punct de vedere liric
pe care Billy îl poate evalua

267
00:14:04,312 --> 00:14:06,062
Nas a spus că hip hop a murit

268
00:14:06,146 --> 00:14:08,937
Nu, corectare – dacă hip-hop-ul era mort
noi suntem învierea ei

269
00:14:09,021 --> 00:14:11,562
aș fi cel mai proaspăt,
Următorul cel mai bun da, acest lucru este fără efort

270
00:14:11,646 --> 00:14:14,312
Rapperi care vor o provocare
pot să-mi înmâneze nenorocitele lor urări de moarte

271
00:14:14,396 --> 00:14:16,479
Ia-ți referințele,
Pentru că asta e strâns

272
00:14:16,562 --> 00:14:18,729
Principalii MC stau la coadă
să fiu omul meu hype

273
00:14:18,812 --> 00:14:22,479
[Cântarea]:
„Toată rahatul pe care l-am făcut,
nimeni nu a făcut ceea ce am făcut noi

274
00:14:22,562 --> 00:14:25,479
â™ª E atât de amuzant
încă ne îmbătăm, așa că grăbește-te â™ª

275
00:14:25,562 --> 00:14:27,104
- BILLY:
E un băț în sus, mai bine te ridici...
- FEMEIA: OK, bine, mulțumesc.

276
00:14:27,521 --> 00:14:29,312
Da. Multumesc mult.

277
00:14:29,396 --> 00:14:31,979
... pune-mi la îndoială pedigree-ul,
cel mai bine ar fi să testezi și să vezi...

278
00:14:32,062 --> 00:14:32,896
[Muzica se întrerupe]

279
00:14:32,979 --> 00:14:36,729
FEMEIA: Erau multe acolo.
Un pic de scoțian, se întâmplă alte lucruri.

280
00:14:36,812 --> 00:14:39,187
- Da. Ce altceva... Ce să mai spun?
- BĂRBATUL: Uite, mulțumesc că ai intrat.

281
00:14:40,312 --> 00:14:41,812
Dar... nu am terminat.

282
00:14:41,896 --> 00:14:43,896
Totuși, cred că avem totul
de care avem nevoie astăzi.

283
00:14:44,062 --> 00:14:45,187
Am coborât tot de la...

284
00:14:45,271 --> 00:14:47,354
Scoția! Da, tu... ai spus.

285
00:14:49,896 --> 00:14:54,021
- [Ei chicotesc]
- FEMEIA: OK--

286
00:14:54,562 --> 00:14:56,562
[Rapping]:
Simțiți tensiunea și tensiunea
Creierul meu este o armă

287
00:14:56,646 --> 00:14:58,646
O mențiune a numelui meu
ar putea aprinde o obsesie blândă

288
00:14:58,729 --> 00:15:01,021
Recuperez posesia,
lumea e în ghearele mele

289
00:15:01,104 --> 00:15:03,146
Aduc căldură la microfon
și arde orice punk care atinge...

290
00:15:03,229 --> 00:15:04,646
BĂRBATUL: OK, mulțumesc.

291
00:15:06,062 --> 00:15:07,812
Doar că nu ești
ceea ce căutăm astăzi.

292
00:15:07,896 --> 00:15:09,729
BILLY: Ei bine, ce cauți?

293
00:15:09,812 --> 00:15:12,396
OM: Eminem, Dre, D12, știi?

294
00:15:12,812 --> 00:15:14,937
- Ai văzut vreodată MTV?
- Da.

295
00:15:16,062 --> 00:15:18,937
Nu, amice. Locuiesc într-un tufiș.

296
00:15:19,021 --> 00:15:21,521
- OM: E o chestie scotiana?
- FEMEIA: Oh, oprește-te [râde]

297
00:15:21,604 --> 00:15:23,021
BĂRBATUL: De unde vin acești oameni?

298
00:15:23,104 --> 00:15:26,104
parca...
Este ca The Rapping Proclaimers.

299
00:15:26,937 --> 00:15:28,146
Ce tocmai ai spus?

300
00:15:28,229 --> 00:15:30,979
Vino și spune-mi asta în față,
înţepătură chic.

301
00:15:31,062 --> 00:15:32,854
- GAVIN: Lasă. Lasă-o, omule.
- Nu sunt chic. Sunt posh?

302
00:15:32,937 --> 00:15:34,771
- Oh, Doamne, nu ești atât de elegant.
- Nu cred că sunt elegant.

303
00:15:34,854 --> 00:15:35,396
Nu, nu ești elegant.

304
00:15:40,562 --> 00:15:43,271
[Se aude muzică sumbră lentă]

305
00:16:11,812 --> 00:16:13,521
[Vorbire inaudibilă sub muzică]

306
00:16:21,062 --> 00:16:22,604
MARY: Computerul tău are un virus.

307
00:16:23,854 --> 00:16:25,062
Vierme de calculator. Da.

308
00:16:26,062 --> 00:16:28,604
Nu, tu... Deci nu poți înțelege asta.

309
00:16:29,312 --> 00:16:34,521
Dacă este... dacă este pe computer,
nu poți... Nu te va afecta.

310
00:16:38,479 --> 00:16:41,562
- Ești bine, amice?
- GAVIN: Da.

311
00:16:47,062 --> 00:16:48,687
E în regulă, amice, este...

312
00:16:50,187 --> 00:16:52,729
O singură audiție, știi,

313
00:16:52,812 --> 00:16:55,854
și... a fost în fața wankerilor.

314
00:17:00,896 --> 00:17:01,937
[Bloturi puternice]

315
00:17:02,104 --> 00:17:04,479
- Vrei să-i ucid, Gav?
- Mary, ce cauți aici?

316
00:17:04,562 --> 00:17:06,771
o voi face. Voi merge acolo jos.
Îi voi omorî pe toți.

317
00:17:06,854 --> 00:17:08,521
Mary, te iubesc, iubito,

318
00:17:08,604 --> 00:17:11,062
dar trebuie să nu mai oferi
a ucide oameni.

319
00:17:11,146 --> 00:17:12,979
MARY: Ca tu și Gavin,
esti destul de bun.

320
00:17:13,062 --> 00:17:16,729
Și ești incredibil,
dar pur și simplu nu ajută.

321
00:17:17,312 --> 00:17:19,896
Uite, va trebui doar să găsim
altfel, Gav.

322
00:17:19,979 --> 00:17:23,437
Vom face niște muzică chiar și asta
acei idioti nu pot râde, nu?

323
00:17:23,896 --> 00:17:26,354
Omule, nu era muzica
râdeau.

324
00:17:29,812 --> 00:17:30,937
Eram noi.

325
00:17:32,021 --> 00:17:33,271
MARY: Gav...

326
00:17:33,937 --> 00:17:36,062
Uite, nu este sfârșitul lumii, Gav.

327
00:17:36,146 --> 00:17:37,771
Suntem cine suntem.

328
00:17:38,021 --> 00:17:40,104
Bine, haide.

329
00:17:40,187 --> 00:17:41,396
Pub.

330
00:17:42,521 --> 00:17:48,979
Pub, pub, pub, pub, pub, pub!

331
00:17:49,062 --> 00:17:50,521
- Am înţeles?
- Mulţumesc.

332
00:17:50,604 --> 00:17:53,271
Bine, băieți, iată băuturile voastre.

333
00:17:54,062 --> 00:17:56,396
Un stout, pentru tine. Noroc.

334
00:17:57,729 --> 00:18:00,937
- Hei, Billy!
- Încălțat! Cum merge, omule?

335
00:18:01,021 --> 00:18:02,271
- E în regulă.
- Eşti bine?

336
00:18:02,646 --> 00:18:05,771
- Cannae se plâng.
- Ah, poţi. Niciun prost nu ar asculta, dar...

337
00:18:06,604 --> 00:18:07,729
Eu, eu, eu.

338
00:18:07,812 --> 00:18:10,854
Inghetata de vanilie.
Cum te descurci, omule?

339
00:18:11,604 --> 00:18:12,771
Hei, bine, bine, da.

340
00:18:12,854 --> 00:18:15,187
În regulă. Calmează-te, amice.
Îți rup doar tricotajele.

341
00:18:15,271 --> 00:18:16,604
Isuse, râde un minut, acesta.

342
00:18:16,687 --> 00:18:18,396
Billy, încă lucrezi
in call center?

343
00:18:18,479 --> 00:18:20,562
BILLY [accent englezesc elegant]: Ei bine,
ce nu este de preferat la vânzările prin telefon?

344
00:18:20,646 --> 00:18:22,354
Bună, domnule,
ai ajuns la vârful clopotului meu.

345
00:18:22,437 --> 00:18:23,646
Cum te pot ajuta azi?

346
00:18:23,729 --> 00:18:25,521
Asta nu e chiar rău, omule.
E în regulă.

347
00:18:25,604 --> 00:18:27,604
Întotdeauna trebuie să-i oferi clientului
ceea ce vor să audă.

348
00:18:27,937 --> 00:18:30,271
[Muzică electronică jucăușă]

349
00:18:33,146 --> 00:18:34,521
â™ª Deschide gura â™ª

350
00:18:36,437 --> 00:18:38,396
[Înregistrați zgârieturi]

351
00:18:41,062 --> 00:18:42,937
[Telefonul sună]

352
00:18:43,479 --> 00:18:45,062
OM:
Bună ziua, bună seara.

353
00:18:45,146 --> 00:18:47,729
[accent american]:
Aceasta este Island Records la Londra?

354
00:18:47,812 --> 00:18:49,479
- Da, asta e.
- Cool, frate.

355
00:18:49,562 --> 00:18:54,312
Da, suntem un cuplu
de rapperi de droguri din California-I-A.

356
00:18:54,396 --> 00:18:57,396
- Tocmai am aterizat la Londra.
- Oh da? Ce parere ai despre oras?

357
00:18:57,479 --> 00:18:59,437
-
Vorbește în americană?
- Este... A fost epic.

358
00:18:59,521 --> 00:19:02,812
Epic... epic.

359
00:19:03,812 --> 00:19:05,021
Buna ziua?

360
00:19:05,562 --> 00:19:07,271
Buna ziua? Eşti încă acolo?

361
00:19:07,354 --> 00:19:11,021
[Accent american]: Ne-am gândit, uh,
știi, de ce nu, uh...

362
00:19:11,271 --> 00:19:16,896
rezervați câteva întâlniri cât suntem în jos
în vechea Anglie veselă, eu guvernator.

363
00:19:16,979 --> 00:19:20,062
Uite, nu pot face nicio promisiune,
Sunt doar o recepționeră,

364
00:19:20,146 --> 00:19:22,146
dar ai un demo?

365
00:19:22,646 --> 00:19:23,771
Hm...

366
00:19:23,854 --> 00:19:27,896
Da, da, sigur. Nu, putem...
Vă putem trimite ceva cu siguranță.

367
00:19:28,187 --> 00:19:30,646
Bine, ei bine, postează
la adresa londoneze c/o Joe Bryant

368
00:19:30,729 --> 00:19:32,187
și mă voi asigura că ajunge
la departamentul potrivit.

369
00:19:32,271 --> 00:19:35,604
- Bine, da, da, bucurie-- mulţumesc.
-
Să aveţi o zi bună.

370
00:19:35,979 --> 00:19:37,521
[Toți bucuroși]

371
00:19:37,771 --> 00:19:39,771
- Asta a fost incredibil.
- Ți-am spus, omule.

372
00:19:39,854 --> 00:19:43,229
Nu a fost niciodată vorba despre muzică.
Este vorba despre industria de rahat.

373
00:19:43,854 --> 00:19:48,146
- Ce facem acum?
- Ceea ce vom face este să remixăm totul.

374
00:19:48,229 --> 00:19:50,187
Ce, în americană?

375
00:19:50,271 --> 00:19:52,646
[Se cufundă și ies din accente americane]:
Hei, lumini, acțiune,

376
00:19:52,729 --> 00:19:53,771
pregătește-ți camera

377
00:19:53,854 --> 00:19:56,729
Când îmi balansez mingile de monstru
în față, e atât de înfricoșător

378
00:19:56,812 --> 00:20:00,146
Deja pregătit pentru incendiere și efracție
Pentru că duc rahatul prea departe

379
00:20:00,229 --> 00:20:02,187
Ca Michael Jackson la operație

380
00:20:02,271 --> 00:20:04,562
Fugi de mine filmul de groază, nebunule

381
00:20:04,646 --> 00:20:07,979
Un copil prost încearcă să te înjunghie
cu o scobitoare de lemn, o pierd

382
00:20:08,062 --> 00:20:09,771
Închide ochii și lasă-mi pumnii să zboare

383
00:20:09,854 --> 00:20:12,854
Big Bill îl rapează pe Joe Pesci și pe tipul ăsta

384
00:20:14,771 --> 00:20:16,104
Cum a fost asta?

385
00:20:16,396 --> 00:20:17,812
E pură prostie.

386
00:20:19,562 --> 00:20:21,437
BOTH: Trebuie să lucrăm la accentele noastre.

387
00:20:21,812 --> 00:20:23,271
[Accente americane]: Suntem din California.

388
00:20:23,687 --> 00:20:25,646
Hei, voi lua o ceașcă de joe.

389
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
Eram într-o pauză.

390
00:20:27,729 --> 00:20:30,354
- Viața este ca o cutie de ciocolată.
- [Ei râd]

391
00:20:30,771 --> 00:20:32,646
Vreau vermut.
Fugi Forrest, fugi!

392
00:20:32,729 --> 00:20:34,479
AMBELE: Nu te descurci cu vermut!

393
00:20:34,896 --> 00:20:36,562
Dumnezeu să binecuvânteze America.

394
00:20:36,646 --> 00:20:37,729
Arată-mi banii.

395
00:20:38,354 --> 00:20:40,937
King Kong
nu are rahat pe mine.

396
00:20:41,021 --> 00:20:42,646
La infinit și dincolo de.

397
00:20:42,729 --> 00:20:45,271
- Mama lui Stifler.
- GAVIN: Cum sunt sânii mamei tale atât de grași?

398
00:20:47,229 --> 00:20:48,187
[Gavin râde]

399
00:20:48,604 --> 00:20:50,312
Eram în pauză?
Eram în pauză?

400
00:20:50,396 --> 00:20:52,937
- Micul Bo Peep se potrivește.
- Mă gândeam doar la asta.

401
00:20:53,021 --> 00:20:54,854
Pauză. Pauză.
Yipi kayay!

402
00:20:55,562 --> 00:20:57,312
Yippee-Ki-Yay! Ki-Da!

403
00:20:57,396 --> 00:20:59,312
O, bine, atunci.

404
00:20:59,396 --> 00:21:00,562
Eram într-o pauză.

405
00:21:00,979 --> 00:21:07,479
Nu!

406
00:21:07,729 --> 00:21:10,104
Eram într-o pauză.

407
00:21:11,729 --> 00:21:13,604
- Eram în pauză.
- Asta e bine.

408
00:21:13,687 --> 00:21:14,937
- Da?
- Sună bine.

409
00:21:15,312 --> 00:21:16,937
- Eram în pauză.
- Da.

410
00:21:17,021 --> 00:21:18,521
Eram într-o pauză.

411
00:21:18,896 --> 00:21:20,479
- Eram în pauză.
- Eram în pauză.

412
00:21:20,562 --> 00:21:23,521
- Eram în pauză!
- Eram în pauză!

413
00:21:23,604 --> 00:21:24,729
- Eram în pauză.
- MARY: Pot să spun ceva?

414
00:21:25,229 --> 00:21:27,396
Nu cred că erau în pauză.

415
00:21:27,937 --> 00:21:33,729
Deci chiar te vei preface
a fi american, ca, în fața oamenilor?

416
00:21:33,812 --> 00:21:36,354
- Este destul de simplu.
- De fapt, nu m-am gândit bine la asta.

417
00:21:36,437 --> 00:21:38,396
- Deci îi vom întâlni ca americani?
- Da.

418
00:21:38,479 --> 00:21:40,104
Pentru că i-am făcut să asculte
ca american.

419
00:21:40,187 --> 00:21:42,229
Vom doar
fii
american.

420
00:21:42,312 --> 00:21:45,604
- Pentru totdeauna?
- Nu, vom primi un contract și unul singur.

421
00:21:45,687 --> 00:21:48,937
Lansați un single și apoi vom ieși,
într-un program TV.

422
00:21:49,021 --> 00:21:50,896
- Ca Oprah Winfrey.
- Nu, nu ca Oprah.

423
00:21:50,979 --> 00:21:52,229
Ca MTV.

424
00:21:52,312 --> 00:21:53,354
T4, Top of the Pops,

425
00:21:53,437 --> 00:21:56,937
vom ieși și vom fi pe deplin scoțieni
și dezvăluiți acei ticăloși.

426
00:21:57,021 --> 00:22:00,021
Vom arăta industria pentru ceea ce este.
Corect? Rahat.

427
00:22:00,104 --> 00:22:01,062
Și rasist.

428
00:22:01,146 --> 00:22:02,562
Poți fi rasist împotriva oamenilor albi?

429
00:22:03,187 --> 00:22:04,479
„Scoțișt”, atunci.

430
00:22:04,562 --> 00:22:06,854
- Atunci cine locuiește într-un tufiș, hei?
- Corect.

431
00:22:07,104 --> 00:22:10,021
Haide, verifică.
Este cea mai bună piesă a noastră. „Super-erou”.

432
00:22:10,729 --> 00:22:14,396
[Cântecele rap sunt redate prin căști]

433
00:22:14,479 --> 00:22:16,312
Oh...

434
00:22:17,396 --> 00:22:18,396
Al meu...

435
00:22:19,229 --> 00:22:20,604
- Doamne!
- [Ei aplaudă]

436
00:22:21,687 --> 00:22:23,687
- MARY: Chiar suni american.
- BILLY: Știu!

437
00:22:23,771 --> 00:22:27,646
Suni, ca, intitulat.
Ce naiba?

438
00:22:27,729 --> 00:22:28,604
[Ei țipă]

439
00:22:28,979 --> 00:22:32,604
[Se aude muzică calmă]

440
00:22:38,104 --> 00:22:40,146
BILLY: Știu că suntem pregătiți, omule.
Ei nu sunt pregătiți pentru asta.

441
00:22:40,229 --> 00:22:42,146
GAVIN: Pe bune, omule. Adevărat.

442
00:22:54,771 --> 00:22:56,896
[Muzica continuă]

443
00:23:06,146 --> 00:23:08,187
[Bate la usa, suna soneria]

444
00:23:08,271 --> 00:23:11,062
BILLY: Hai, amice, e timpul să pleci
face niște bani pentru bărbat.

445
00:23:21,062 --> 00:23:22,146
[Telefonul sună]

446
00:23:24,729 --> 00:23:25,812
Bună ziua.

447
00:23:25,896 --> 00:23:27,354
[Muzica se estompează]

448
00:23:28,687 --> 00:23:29,687
huh?

449
00:23:36,604 --> 00:23:39,021
[Rapping]:
Din cauza trăsăturilor mele mutante,
Sunt căutat de Xavier

450
00:23:39,104 --> 00:23:43,479
Sunt ca o maimuță scăpată de porțile cuștilor
Înfurierea, furia, alungarea urătorilor

451
00:23:43,562 --> 00:23:45,604
Pot spune că nu sunt rapper,
Sunt textier

452
00:23:45,687 --> 00:23:47,771
Diferența este că mă gândesc înainte de a scuipa,
este doar ridicol

453
00:23:47,854 --> 00:23:50,521
-
Nu-mi pune la îndoială pedigree--
- În americană, în americană.

454
00:23:50,604 --> 00:23:51,562
- Nu pune la îndoială pedigree-ul meu...
- MARY: Billy!

455
00:23:52,646 --> 00:23:53,479
BILLY: Oh, Mary!

456
00:23:54,354 --> 00:23:56,229
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Care-i treaba?

457
00:23:56,312 --> 00:23:57,396
[Ea pantaloni]
Ce sa întâmplat?

458
00:24:01,312 --> 00:24:05,062
Trebuie să vorbim despre maturizare, corect.
Unul dintre voi trebuie să-și ia un telefon.

459
00:24:05,146 --> 00:24:07,521
- Liniștiți-vă. Ce s-a întâmplat?
- Urăsc să alerg.

460
00:24:07,604 --> 00:24:09,062
- Vrei un cip?
- Da.

461
00:24:10,062 --> 00:24:12,604
Ai o întâlnire.
Cu o casă de discuri.

462
00:24:12,687 --> 00:24:15,396
Ce? Oh, Doamne!

463
00:24:16,104 --> 00:24:17,854
[Ei țipă]

464
00:24:18,437 --> 00:24:21,437
Este la Londra. La Londra.

465
00:24:21,521 --> 00:24:23,896
[Ei rad]

466
00:24:25,062 --> 00:24:26,396
- Ți-am spus, omule.
- În nici un caz!

467
00:24:27,312 --> 00:24:28,396
[El râde]

468
00:24:28,479 --> 00:24:31,521
- O să arăt incredibil.
- O să arăți ca un pițig.

469
00:24:31,604 --> 00:24:34,437
Da, dar un pitic american,
[accent american]: păpușă!

470
00:24:35,396 --> 00:24:38,229
- E o nebunie, Billy. Da-mi asta.
- Știu.

471
00:24:38,312 --> 00:24:39,937
Nu, asta e o nebunie.

472
00:24:41,854 --> 00:24:45,729
- O să fii cu ochii pe el, nu?
- Desigur. El este cel mai bun partener al meu.

473
00:24:46,021 --> 00:24:47,062
ok...

474
00:24:51,729 --> 00:24:55,021
- Maria...
- Doamne, Billy, stai liniştit. Billy...

475
00:24:55,104 --> 00:24:57,021
Avem un plan,

476
00:24:57,104 --> 00:25:00,896
și ne vom ține de el,
și va fi magnific.

477
00:25:02,396 --> 00:25:06,479
Adevărata întrebare este,
cine va avea grijă de mine?

478
00:25:06,562 --> 00:25:10,396
Oh, nu sunt îngrijorat pentru tine, Billy.
Întotdeauna aterizezi pe capul tău.

479
00:25:10,646 --> 00:25:13,062
[Sună muzică hip hop]

480
00:25:13,396 --> 00:25:17,937
- Londra, Londra, Londra, iubito.
- Londra, iubito. Groovy, iubito.

481
00:25:18,771 --> 00:25:22,604
[Cantând]: SUA. STATELE UNITE ALE AMERICII. STATELE UNITE ALE AMERICII.

482
00:25:23,104 --> 00:25:28,354
AMBELE: SUA. STATELE UNITE ALE AMERICII. STATELE UNITE ALE AMERICII. STATELE UNITE ALE AMERICII!

483
00:25:30,437 --> 00:25:34,312
- Silibil N' Brains înapoi la Londra, iubito!
- [Noroc]

484
00:25:34,396 --> 00:25:36,021
[Ei rad]

485
00:25:36,479 --> 00:25:38,312
[Ei țipă]

486
00:25:50,604 --> 00:25:51,854
BILLY: Asta e?

487
00:25:52,104 --> 00:25:54,354
Asta... este.

488
00:25:55,604 --> 00:25:56,687
[Bâzâie]

489
00:25:57,146 --> 00:25:58,729
[Muzica se estompează]

490
00:26:00,979 --> 00:26:03,062
[accent american]:
Verifică rahatul ăla. Este un Grammy?

491
00:26:04,229 --> 00:26:06,479
[Omul cântă]: â™ª
E atât de amuzant
încă ne îmbătăm... â™ª

492
00:26:06,729 --> 00:26:08,729
Omule, el cântă nenorocita noastră melodie.

493
00:26:09,479 --> 00:26:11,312
OM [strigă]: Sharon!

494
00:26:12,729 --> 00:26:14,437
Nu va mai fi mult.

495
00:26:16,187 --> 00:26:18,229
[Zumâie]

496
00:26:21,021 --> 00:26:23,229
Ajută-te la mandm, da?

497
00:26:34,354 --> 00:26:35,396
Asta...

498
00:26:36,604 --> 00:26:37,354
Este hip hop.

499
00:26:37,437 --> 00:26:39,771
Adică, am putea lovi cluburile
cu asta imediat.

500
00:26:39,854 --> 00:26:41,479
S-ar putea să avem nevoie să...

501
00:26:41,562 --> 00:26:45,604
Lucrează puțin la optică, dar...
De unde esti?

502
00:26:46,229 --> 00:26:47,396
- LA.
- San Di...

503
00:26:51,312 --> 00:26:53,021
Sandy Angeles.

504
00:26:54,146 --> 00:26:57,979
Britanicii iubesc americanii, nu?
Aspirație, speranțe și vise.

505
00:26:58,062 --> 00:27:00,896
Cu toții avem speranțe. Cu toții avem vise.
Dar care este adevărul?

506
00:27:02,854 --> 00:27:05,021
Pentru că hip-hop-ul trebuie să fie real.

507
00:27:05,354 --> 00:27:07,312
Acest lucru este real.
Acesta este adevărul nostru.

508
00:27:08,896 --> 00:27:11,187
Dar care este adevărul tău?

509
00:27:12,437 --> 00:27:14,062
Deci verificați asta.

510
00:27:15,312 --> 00:27:16,396
Poate...

511
00:27:17,437 --> 00:27:20,937
Adevărurile tale sunt diferite de adevărurile noastre.

512
00:27:23,062 --> 00:27:24,854
Sunt încă toate adevăruri, iubito.

513
00:27:29,146 --> 00:27:31,104
Totul este adevăr, iubito.

514
00:27:37,354 --> 00:27:39,437
Tu, ești la ceva.

515
00:27:39,687 --> 00:27:41,646
Da? Care este adevărul meu?

516
00:27:41,729 --> 00:27:45,437
Corect? Cum sună adevărul meu?

517
00:27:46,146 --> 00:27:51,229
Sună ca:
[Vocalizează în falsetto]

518
00:27:52,729 --> 00:27:56,687
[El beatbox]

519
00:27:57,604 --> 00:27:59,437
[Ei se alătură]

520
00:27:59,521 --> 00:28:01,312
[Raps]:
Treziți-vă dimineața
Fac o ceașcă de ceai

521
00:28:01,396 --> 00:28:03,354
De 26 de ori am avut nevoie să fac pipi

522
00:28:03,437 --> 00:28:05,062
S-a căsătorit odată ce a decis să fugă

523
00:28:05,146 --> 00:28:07,146
Pentru că l-am tras pe Thick Rick
jos la marele Sainsbury's

524
00:28:07,229 --> 00:28:11,187
Ridică-te, ridică-te, dă-te din genunchi,
ridică-te, ridică-te, dă-te din genunchi

525
00:28:11,271 --> 00:28:13,271
ridică-te, ridică-te,
dă-te din genunchi, ridică-te...

526
00:28:13,354 --> 00:28:14,896
[El strigă]

527
00:28:15,854 --> 00:28:17,104
[El râde]

528
00:28:17,187 --> 00:28:19,021
- Îmi pare rău, Sharon.
- L-ai rupt din nou.

529
00:28:19,104 --> 00:28:20,771
Da, mai sunt două
în mașină, iubito.

530
00:28:20,854 --> 00:28:22,271
Vei coborî și iei unul pentru mine?

531
00:28:22,354 --> 00:28:23,687
Ascultați, băieți, îmi place asta, știți?

532
00:28:23,771 --> 00:28:25,937
Iubesc America.
Iubesc Los Angeles.

533
00:28:26,021 --> 00:28:29,354
Este un loc pe care îl cunosc bine.
De unde esti mai exact?

534
00:28:29,854 --> 00:28:31,104
Beverly Hills.

535
00:28:32,312 --> 00:28:33,437
Beverly Hills?

536
00:28:33,979 --> 00:28:35,896
Proprietatea consiliului din Beverly Hills...

537
00:28:35,979 --> 00:28:37,521
...scheme...

538
00:28:39,479 --> 00:28:41,146
- ...proiecte.
- ... proiecte.

539
00:28:43,646 --> 00:28:44,687
Corect.

540
00:28:46,521 --> 00:28:50,021
- Am fost atât de aproape, omule.
- Știu!

541
00:28:50,104 --> 00:28:53,396
Oh, omule. Proprietatea consiliului Beverly Hills,
ce dracu a fost asta?

542
00:28:53,479 --> 00:28:55,604
- La naiba, omule.
- [Billy râde]

543
00:28:55,687 --> 00:28:59,562
- Unde dracu este Sandy Angeles?
- Doar făceam freestyle, omule.

544
00:29:01,187 --> 00:29:03,979
Ce a fost cu alea... nenorociți de mandm?

545
00:29:04,062 --> 00:29:08,854
Dacă vom face asta, trebuie să ne angajăm.
Asta înseamnă că nu mai există scoțieni.

546
00:29:09,229 --> 00:29:11,687
- Nici măcar unul către altul.
- Oh, departe!

547
00:29:11,771 --> 00:29:13,521
Nu, omule, vorbesc serios.

548
00:29:13,937 --> 00:29:15,354
[Accent american]: Avem o poveste de fundal.

549
00:29:15,437 --> 00:29:19,437
Strada pe care am crescut,
liceul nostru, fetele cu care ne-am întâlnit.

550
00:29:19,687 --> 00:29:23,187
Trebuie să mergem, să vorbim,
naibii de fi american, tot timpul.

551
00:29:23,271 --> 00:29:24,354
Bine, bine.

552
00:29:24,437 --> 00:29:28,604
Gavin și Billy nu mai sunt.
Trebuie să devenim Silibil N' Brains.

553
00:29:29,437 --> 00:29:33,271
Doamne, e mai mare decât acasă.
Deci, uh...

554
00:29:33,812 --> 00:29:36,312
Avem nevoie de un loc anume,
dar nu prea cunoscut.

555
00:29:36,604 --> 00:29:40,604
Am familie în acest loc numit Hemet,
deci acolo am crescut?

556
00:29:40,687 --> 00:29:43,771
- Da, și ne-am întâlnit într-un... skate park.
- Amândoi încearcă să lovească aceeași tipă.

557
00:29:43,854 --> 00:29:46,104
- Asta e corect. Care era numele ei din nou?
- Pam.

558
00:29:46,187 --> 00:29:48,479
Pam, așa e.
Ea a fost cu adevărat ceva.

559
00:29:48,562 --> 00:29:52,562
Așa că am renunțat la școală
la plaja Huntington.

560
00:29:52,646 --> 00:29:55,812
Ieșind cu fetele, consumând droguri,
vacanța de primăvară, pur și simplu petrecându-mă bine.

561
00:29:55,896 --> 00:29:56,604
Ce este vacanța de primăvară?

562
00:29:56,687 --> 00:29:58,604
De fapt nu știu, dar
este în fiecare film pentru adolescenți pe care l-am văzut vreodată.

563
00:29:58,687 --> 00:29:59,312
Și Pam era acolo.

564
00:29:59,396 --> 00:30:01,729
Atunci ne-am gândit,
înșurubește, hai să ne urcăm într-un avion.

565
00:30:01,812 --> 00:30:02,562
Europa, iubito.

566
00:30:02,646 --> 00:30:05,437
Am călătorit în jur
Europa în ultimul an.

567
00:30:06,062 --> 00:30:07,687
- Italia... Elveţia.
- Spania.

568
00:30:07,771 --> 00:30:09,687
Da, de aceea
accentele noastre ar putea părea puțin dezactivate.

569
00:30:09,771 --> 00:30:11,771
Da, cine știe
cum suna elvetienii?

570
00:30:11,854 --> 00:30:12,812
Probabil ca galezii.

571
00:30:12,896 --> 00:30:13,979
- Strâns.
- Dulce.

572
00:30:14,062 --> 00:30:16,271
Acum tocmai am primit
să găsesc unde să performeze.

573
00:30:17,771 --> 00:30:19,396
[Conversații ale mulțimii]

574
00:30:21,812 --> 00:30:25,271
Nu știu despre asta, omule.
Pare destul de blocat.

575
00:30:25,354 --> 00:30:28,771
Toată lumea a jucat aici.
D12 a susținut primul lor concert la Londra aici.

576
00:30:28,979 --> 00:30:30,729
Noi suntem aici, omule.
Haide.

577
00:30:30,812 --> 00:30:32,437
Poartă-te ca și cum ți-ai fi locul.

578
00:30:33,312 --> 00:30:34,312
Este o coadă.

579
00:30:34,854 --> 00:30:35,937
Hei.

580
00:30:39,312 --> 00:30:39,937
Ce?

581
00:30:40,021 --> 00:30:41,562
Eu, suntem Silibil N' Brains.
Facem spectacol în seara asta.

582
00:30:41,646 --> 00:30:43,479
- Enervează-te.
- Cool.

583
00:30:43,562 --> 00:30:45,354
Scuză-mă, nu vorbesc franceza.
Omule, vrei să reformulezi asta?

584
00:30:45,437 --> 00:30:48,187
Vrei să-ți iei partenerul înainte
Îi arunc skateboardul de pe cap?

585
00:30:48,271 --> 00:30:51,354
Omule, e tare. Se pare că
el ți-ar hrăni propriile tale oase.

586
00:30:51,979 --> 00:30:53,729
Haide. Haide.

587
00:30:54,646 --> 00:30:57,062
În regulă,
O noapte minunată, domnilor.

588
00:30:58,479 --> 00:31:00,104
ticălos Yankee.

589
00:31:00,729 --> 00:31:03,146
Nu renunțăm, bine?
Schimbă paltoanele cu cineva.

590
00:31:03,229 --> 00:31:06,271
Nu schimb hainele.
Schimbarea hainelor este o prostie.

591
00:31:07,354 --> 00:31:09,604
Hei, hei, haide, haide.

592
00:31:10,396 --> 00:31:11,562
Haide!

593
00:31:11,896 --> 00:31:14,187
- BOUNCER: Bine.
- GAVIN: Omule, ce faci?

594
00:31:16,646 --> 00:31:18,562
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

595
00:31:18,979 --> 00:31:20,354
Mulțumesc, omule. Mulţumesc.

596
00:31:23,312 --> 00:31:25,937
[Sună muzică hip hop]

597
00:31:26,021 --> 00:31:27,604
- Bine, băieți?
- Care-i treaba?

598
00:31:37,312 --> 00:31:40,271
- Eu! Care este planul?
- Verifică asta.

599
00:31:41,854 --> 00:31:43,562
[Accent de Londra]: Yo, yo, yo, băieți.
Cine urmează?

600
00:31:43,979 --> 00:31:45,937
- Da, suntem.
- Bine, ei bine, avem nevoie de piesa ta de suport.

601
00:31:46,021 --> 00:31:47,229
L-am pierdut.
Haide.

602
00:31:47,437 --> 00:31:50,229
Rapid, repede, repede, repede, repede.
Tipul ăsta conduce locul și este supărat.

603
00:31:50,312 --> 00:31:51,604
Încălziți-vă vocile, toți.

604
00:32:00,271 --> 00:32:01,521
Haide!

605
00:32:02,062 --> 00:32:03,687
BILLY: Ești gata?

606
00:32:03,771 --> 00:32:07,271
- Simți acel bas?
- Oh, locul ăsta se ridică.

607
00:32:10,104 --> 00:32:11,646
Pregătește-te!

608
00:32:12,687 --> 00:32:16,146
[MC excită publicul]

609
00:32:16,604 --> 00:32:18,271
[Mulțimea țipă]

610
00:32:24,437 --> 00:32:25,979
Oh, la naiba.

611
00:32:27,187 --> 00:32:29,937
În regulă,
Trebuie să merg să văd o doamnă despre o pistă.

612
00:32:30,021 --> 00:32:32,896
OK, voi rămâne aici
si vomita.

613
00:32:34,854 --> 00:32:36,104
Sili!

614
00:32:36,771 --> 00:32:38,562
Nu am fost niciodată americani
în fața unei mulțimi înainte.

615
00:32:38,937 --> 00:32:40,229
Nu-i așa?

616
00:32:43,354 --> 00:32:46,562
[Interpreți raps]

617
00:32:47,687 --> 00:32:49,812
[Aclamații mulțimii]

618
00:33:04,687 --> 00:33:06,271
[Aclamații mulțimii]

619
00:33:11,479 --> 00:33:12,646
Deci avem un act...

620
00:33:12,729 --> 00:33:14,229
E bolnavă.

621
00:33:15,062 --> 00:33:15,896
L-am ucis!

622
00:33:15,979 --> 00:33:19,896
MC: Faceți puțin zgomot
pentru RIP și The Bad!

623
00:33:19,979 --> 00:33:21,812
- E acum sau niciodată.
- Dacă râd de noi?

624
00:33:21,896 --> 00:33:25,812
Eu, eu, eu. RIP și cel rău a mâncat
niște stridii rele, dar cui îi pasă?

625
00:33:25,896 --> 00:33:28,229
Suntem Silibil N' Brains
venind tot drumul din California.

626
00:33:28,312 --> 00:33:31,521
Vom face spectacol în seara asta.
Hei, Brains, vii sau ce?

627
00:33:34,437 --> 00:33:35,437
Hei, Brains-san.

628
00:33:36,354 --> 00:33:39,146
Văd că ai stăpânit stilul
fără stil.

629
00:33:39,854 --> 00:33:42,437
Ei bine, stilul meu este Tongue Kung Fu!

630
00:33:43,354 --> 00:33:45,021
[Raps]:
Hei, yo, lumini, acțiune

631
00:33:45,104 --> 00:33:47,771
Pregătește-ți camerele în timp ce eu leagăn
bilele mele de monstru în față

632
00:33:47,854 --> 00:33:48,812
E cam înfricoșător

633
00:33:48,896 --> 00:33:50,854
Deja pregătit pentru incendiere și efracție

634
00:33:50,937 --> 00:33:53,937
Pentru că o duc prea departe
ca Michael Jackson în operație

635
00:33:54,354 --> 00:33:56,229
Fugi de mine filmul de groază, nebunule

636
00:33:56,312 --> 00:33:58,396
Copil prost care încearcă să te înjunghie
cu o scobitoare de lemn

637
00:33:58,479 --> 00:34:01,312
O pierd,
închid ochii și lasă-mi pumnii să zboare

638
00:34:01,396 --> 00:34:03,687
Silibil, îl rapează pe Joe Pesci și pe tipul ăsta!

639
00:34:03,771 --> 00:34:05,896
[Aclamații mulțimii]

640
00:34:07,687 --> 00:34:08,687
Haide!

641
00:34:12,104 --> 00:34:12,979
La naiba!

642
00:34:13,646 --> 00:34:16,146
Silibil, Sili puștiul – western sălbatic

643
00:34:16,229 --> 00:34:18,937
Eu și rimele mele rămânem bine
ca puii care se luptă

644
00:34:19,021 --> 00:34:20,896
Intru și atac cu tot răul

645
00:34:20,979 --> 00:34:23,646
Atât de nebun pe cont propriu
A trebuit să-mi dau afară alter ego-ul

646
00:34:23,729 --> 00:34:25,604
Mă întreb de ce sunt un tip atât de amuzant

647
00:34:25,687 --> 00:34:28,521
Capul se învârte ca
Am fost într-un uscător de rufe

648
00:34:28,604 --> 00:34:31,271
Okie dokie,
pe măsură ce lumea se destramă încet

649
00:34:31,437 --> 00:34:34,062
Doamnelor, uitați-vă de soții
Dacă vrei sex, sună-mă

650
00:34:34,146 --> 00:34:36,146
Uh, uite cine a trecut

651
00:34:36,229 --> 00:34:38,521
Cel mai bine scapă din drum,
acesta este Tongue Kung Fu

652
00:34:38,896 --> 00:34:42,687
Suntem pur și simplu nepoliticoși, zdrobim echipaje
Doar aici ca...

653
00:34:44,021 --> 00:34:44,937
Ei nu simt asta

654
00:34:45,021 --> 00:34:46,354
Uite cine a trecut

655
00:34:46,437 --> 00:34:48,396
Cel mai bine e să fugi
Acesta este Tongue Kung Fu

656
00:34:48,937 --> 00:34:51,354
Și suntem nebuni, zdrobim echipaje

657
00:34:51,437 --> 00:34:54,021
Dacă nu ești aici pentru a te rock cu noi
atunci dă-te dracu!

658
00:34:54,104 --> 00:34:55,479
Ia polițiștii...

659
00:34:55,646 --> 00:34:56,771
[Aclamații mulțimii]

660
00:34:56,854 --> 00:34:58,854
Poartă-te prostul atât de bine încât ar trebui să câștig un Oscar

661
00:34:58,937 --> 00:35:01,229
Te-am distanțat
– trăiește mult și prosperă

662
00:35:01,312 --> 00:35:03,771
Sfarsind locul
ca un star rock ieșit din mână

663
00:35:03,854 --> 00:35:06,396
Sari de pe un pod
fără o frânghie în jurul gleznelor mele

664
00:35:06,479 --> 00:35:08,896
Copiii nu ar trebui să mă considere un exemplu

665
00:35:08,979 --> 00:35:11,104
Merg pe acolo cu pantalonii jos

666
00:35:11,187 --> 00:35:13,771
Pălmuiește un tip în față,
tap dans și apoi du-te

667
00:35:14,062 --> 00:35:16,271
La dracu, uite cine a trecut

668
00:35:16,354 --> 00:35:18,812
Cel mai bine scapă din drum,
acesta este Tongue Kung Fu

669
00:35:18,896 --> 00:35:21,437
Suntem pur și simplu nepoliticoși, zdrobim echipaje

670
00:35:21,521 --> 00:35:23,937
Doar aici să beau niște bere
și atinge sânii

671
00:35:24,187 --> 00:35:25,521
Oh-oh-oh, uite cine a trecut...

672
00:35:25,604 --> 00:35:26,687
Dă-i naiba de pe scenă!

673
00:35:27,146 --> 00:35:28,937
... acesta este Tongue Kung Fu!

674
00:35:30,229 --> 00:35:32,146
[Mulțimea țipă și urale]

675
00:35:33,979 --> 00:35:36,354
Dacă nu ești aici pentru a te rock cu noi,
atunci dă-te dracu!

676
00:35:36,437 --> 00:35:38,229
Dacă nu ești aici să te rock cu noi,
atunci la naiba...

677
00:35:40,562 --> 00:35:42,604
[Ei geme]

678
00:35:44,187 --> 00:35:46,271
Ce e în neregulă, ticăloșilor Yankee Doodle?
Am crezut că ești dur.

679
00:35:46,729 --> 00:35:49,229
Întoarce-te și voi lovi
acea barbie de pe față.

680
00:35:49,604 --> 00:35:50,896
Hai! Hai! Hai!

681
00:35:50,979 --> 00:35:52,854
[Ei rad]

682
00:35:53,146 --> 00:35:54,604
[Gavin urale]

683
00:35:54,854 --> 00:35:57,396
Da! Da, iubito.
Așa faci tu.

684
00:35:57,479 --> 00:36:00,187
- A fost cel mai bun.
- Te-ai legănat, omule.

685
00:36:00,396 --> 00:36:01,687
Oh, Doamne.

686
00:36:02,312 --> 00:36:06,021
- Uau, ua, uau. Ești în regulă?
- [Vărsături] Mă simt uimitor.

687
00:36:06,104 --> 00:36:09,062
- FEMEIA: Alo? Hei.
- Ce naiba?

688
00:36:09,146 --> 00:36:10,146
Ești bine?

689
00:36:10,229 --> 00:36:12,896
Da, nu, tocmai a avut un...
Cartofi rău.

690
00:36:13,396 --> 00:36:16,729
BINE. Bună, sunt Tessa.
Ești Silibil și...

691
00:36:16,812 --> 00:36:19,187
- Creiere.
- Creierul. El este Brains. Eu sunt Silibil.

692
00:36:19,271 --> 00:36:22,896
- De unde ești?
- Zona mai mare LA. Da.

693
00:36:22,979 --> 00:36:25,146
OK, deci lucrez pentru Neotone Records.

694
00:36:25,229 --> 00:36:26,271
Ești costum?

695
00:36:26,896 --> 00:36:31,104
Nu, nu, nu, nu sunt un costum. Nu încă.
Nu, sunt doar un cercetaș.

696
00:36:31,187 --> 00:36:33,104
Dar, da, trebuie să ai un vis, nu?

697
00:36:33,187 --> 00:36:34,812
Da. Visează mare. Suntem noi.

698
00:36:35,854 --> 00:36:37,146
Ce crezi?

699
00:36:37,437 --> 00:36:40,854
Oh da. Uh, da, eu...

700
00:36:41,854 --> 00:36:42,812
Am crezut că ești grozav.

701
00:36:42,896 --> 00:36:44,104
- Da?
- Da, este...

702
00:36:44,187 --> 00:36:47,896
Adică, ești ciudat, dar funcționează.
Ești amuzant. Ești carismatic.

703
00:36:47,979 --> 00:36:50,354
- BILLY: Da, suntem.
- Eşti american. Oamenii iubesc America.

704
00:36:50,937 --> 00:36:53,312
- Adu-mi o demonstrație dacă vrei.
- Da, demo!

705
00:36:53,396 --> 00:36:56,562
- Am un demo.
- Avem un demo pentru tine acum.

706
00:36:56,646 --> 00:36:57,604
Oh, frumos.

707
00:36:57,687 --> 00:36:59,146
GAVIN: Există un număr acolo.
Doar dă-i un telefon.

708
00:36:59,229 --> 00:37:00,437
- Bine, dragă. Ei bine...
- Da.

709
00:37:00,521 --> 00:37:01,729
- Ne vedem curând, sper.
- Frumos.

710
00:37:01,812 --> 00:37:02,979
- Ne vedem. Tessa.
- Tessa?

711
00:37:03,062 --> 00:37:04,187
- Silibil. Creier. Frumos.
- Da!

712
00:37:04,271 --> 00:37:06,396
[Sună muzică hip hop]

713
00:37:07,937 --> 00:37:09,729
FEMEIE:
Da, am simțit că
chiar nu am găsit pe nimeni,

714
00:37:09,812 --> 00:37:11,354
așa că ne-am gândit că ar putea fi frumos să...

715
00:37:11,437 --> 00:37:16,437
Bună. Îmi pare rău, chiar înainte să pleci,
Presupun că nu ai ascultat...

716
00:37:16,521 --> 00:37:17,812
Mai multă murdărie?

717
00:37:18,229 --> 00:37:20,854
Anthony. Anthony!

718
00:37:26,646 --> 00:37:29,229
Ai ascultat de copiii aceia nebuni?
din California pe care ți-am trimis-o?

719
00:37:29,979 --> 00:37:30,646
Mhm.

720
00:37:31,979 --> 00:37:35,562
Ce ai crezut?
Ai 30 de minute libere mâine la 10.

721
00:37:36,604 --> 00:37:37,896
Îi voi chema?

722
00:37:38,396 --> 00:37:39,479
[Telefonul sună]

723
00:37:39,562 --> 00:37:40,896
- MARY [La telefon]:
Billy?
-
BILLY:
alooo?

724
00:37:40,979 --> 00:37:43,187
MARY:
Nu încerca să fii drăguț chiar acum,
Billy, nu avem timp.

725
00:37:43,271 --> 00:37:44,854
Ai o întâlnire în 20 de minute.

726
00:37:45,229 --> 00:37:48,021
- Cu cine?
- Neotone Records.

727
00:37:48,229 --> 00:37:50,229
BINE. BINE. Trebuie să plec.

728
00:37:50,312 --> 00:37:51,479
- Care-i treaba?
- Grăbește-te, trebuie să plecăm!

729
00:37:51,896 --> 00:37:53,562
- Omule, unde mergi?
- Billy!

730
00:37:55,062 --> 00:37:57,729
Billy, trebuie să-ți dau adresa.

731
00:37:58,437 --> 00:37:59,771
Trebuie să-mi dai adresa, iubito.

732
00:37:59,854 --> 00:38:01,062
Da, știu, asta am fost...

733
00:38:01,437 --> 00:38:02,729
- Ce?
- Trebuie să mergem, avem o întâlnire.

734
00:38:03,104 --> 00:38:05,562
Ce? Trebuie să mergem!

735
00:38:06,521 --> 00:38:09,729
- Avem o întâlnire! Avem o întâlnire!
- Oh, Doamne. Trebuie să mergem.

736
00:38:10,437 --> 00:38:13,396
GAVIN: Bill! Cum arăt?
Simt că îmi pute respirația.

737
00:38:13,479 --> 00:38:15,187
Ce ai de gând să faci, să-i săruți?

738
00:38:18,271 --> 00:38:18,729
Haide.

739
00:38:18,812 --> 00:38:20,729
Yo, yo, yo, am reușit!
Nimeni nu intră în panică!

740
00:38:20,812 --> 00:38:22,937
Silibil n' Brains sunt în clădire, yo!

741
00:38:23,021 --> 00:38:24,021
[Ei aplaudă]

742
00:38:25,104 --> 00:38:25,687
Prea mult?

743
00:38:25,771 --> 00:38:28,271
- Nu, ești aici sus arăți frumos.
- Băieți, băieți.

744
00:38:28,604 --> 00:38:30,437
Bun venit la Neotone.
La ce ora numi asta?

745
00:38:30,521 --> 00:38:32,146
- Fusul orar LA.
- [Ei râd]

746
00:38:32,229 --> 00:38:34,687
Cool. Dacă vrei să iei loc aici
și fii confortabil.

747
00:38:34,771 --> 00:38:36,562
Toată lumea va fi cu tine într-o secundă.

748
00:38:37,062 --> 00:38:38,604
Omule, ai văzut locul ăsta?

749
00:38:38,937 --> 00:38:41,687
Știu despre bătăliile rap.
Știi ce vreau să spun?

750
00:38:41,771 --> 00:38:44,312
- La naiba, ei sunt.
- Ne vor recunoaște.

751
00:38:44,396 --> 00:38:45,521
Nu, nu, nu. E cool.

752
00:38:45,604 --> 00:38:48,021
Suntem americani acum.
Ai părul tău blond.

753
00:38:48,104 --> 00:38:49,854
- Ai slăbit.
- Ce?

754
00:38:50,229 --> 00:38:51,729
Simon. Mă bucur să te cunosc.
Ce mai faci?

755
00:38:51,812 --> 00:38:53,896
- Încântat de cunoştinţă!
- Ador portocala!

756
00:38:54,521 --> 00:38:56,937
Hai să ne punem confortabil.
Doamne, scuze, am mahmureala.

757
00:38:57,479 --> 00:39:00,312
Mulțumesc că ai intrat. Anthony
ni se va alătura, tocmai a fost...

758
00:39:00,396 --> 00:39:02,771
Pentru că așa ți-am spus,
blestemă moale a unui bărbat.

759
00:39:02,854 --> 00:39:06,854
SIMON: Este o întâlnire importantă.
Da, uite, el va fi cu noi în orice clipă.

760
00:39:07,229 --> 00:39:08,729
- Omule, e scoțian.
- Stiu...

761
00:39:08,812 --> 00:39:11,521
- Atât de autentic. E atât de amuzant. Este atât de real.
- Atât de real.

762
00:39:11,604 --> 00:39:14,604
Da, nu. Mulțumesc, băieți.
Asta înseamnă multe care vin de la tine.

763
00:39:15,396 --> 00:39:18,104
Îmi pare rău, nu ne-am întâlnit până acum, nu-i așa?

764
00:39:18,187 --> 00:39:20,812
- Ei bine, am făcut multe...
- Porno hardcore.

765
00:39:21,562 --> 00:39:25,062
„Sloppy Builders Two”, nu-i așa?
Da. Ai văzut asta, Simon? Îți place asta?

766
00:39:25,146 --> 00:39:28,562
- Este atât de, atât de real.
- Probabil.

767
00:39:30,187 --> 00:39:32,729
Ne puteți scuza
pentru doar două secunde?

768
00:39:35,146 --> 00:39:36,187
Omule, ce faci?

769
00:39:36,271 --> 00:39:37,521
Omule, au sunat
noi The Rapping Proclaimers.

770
00:39:37,604 --> 00:39:39,771
- Vreau să-i înec.
- Știu, dar...

771
00:39:40,229 --> 00:39:44,021
Ei ne vor, omule.
Dezvăluiți-i pe secălași.

772
00:39:46,937 --> 00:39:48,021
Lovitură cu pumnul.

773
00:39:49,396 --> 00:39:52,937
ANTHONY: ...trimite contractele prin
imediat, sau voi veni acolo,

774
00:39:53,021 --> 00:39:55,396
Te voi smulge la mijloc,
Voi păși în tine

775
00:39:55,479 --> 00:39:57,771
și te voi purta
ca următorul meu costum de Halloween.

776
00:39:57,854 --> 00:39:59,229
Cum sună asta?

777
00:39:59,646 --> 00:40:03,604
SIMON: Uite, băieți, discutam,
și ne întrebam,

778
00:40:03,687 --> 00:40:05,646
vă faceți freestyle versurile?

779
00:40:05,937 --> 00:40:08,979
- Da, omule.
- Putem auzi ceva?

780
00:40:09,062 --> 00:40:11,979
esti sigur?
Putem fi destul de robusti.

781
00:40:12,062 --> 00:40:13,896
- Asta ne place.
- Dă-ne-o nouă.

782
00:40:13,979 --> 00:40:16,187
[Raps]:
OK, trebuie să vă îmbrățișați
Pentru că pot face freestyle zile întregi

783
00:40:16,271 --> 00:40:18,312
Te voi lăsa să te simți de parcă sunt letal
Va fi lăsată într-o cușcă

784
00:40:18,396 --> 00:40:21,229
Simt furie și nu vreau să spun
să fiu curajos, dar sunt cu Brains

785
00:40:21,312 --> 00:40:22,979
Rahatul meu miroase
Ca rahatul ăla de pe fața ta.

786
00:40:23,062 --> 00:40:24,937
[Simon gâfâie]

787
00:40:25,021 --> 00:40:27,146
Și uită-te pe tipul ăsta aici,
cel cu barba pube

788
00:40:27,229 --> 00:40:29,896
Adică, ești deghizat sau
pur și simplu crezi că e mișto să te îmbraci ciudat?

789
00:40:29,979 --> 00:40:31,021
Arată ca un pedo

790
00:40:31,104 --> 00:40:32,437
- ANTHONY: Nu mă lăsa să te opresc.
-
Se pare că poartă...

791
00:40:33,396 --> 00:40:35,271
- Ai terminat?
- Da.

792
00:40:35,354 --> 00:40:36,771
Am întârziat.

793
00:40:37,187 --> 00:40:39,062
Uneori trebuie să bati
câteva capete împreună.

794
00:40:39,146 --> 00:40:40,187
- Ştii ce vreau să spun?
- Oh da.

795
00:40:40,396 --> 00:40:41,896
Adevărat tot timpul!

796
00:40:42,479 --> 00:40:45,104
- Fără îndoială.
- Deci care este povestea ta?

797
00:40:45,896 --> 00:40:47,604
[Ei își dresesc glasul]

798
00:40:47,687 --> 00:40:50,604
- Ei bine, am crescut împreună...
- Da, în jurul LA.

799
00:40:50,687 --> 00:40:51,896
Da, a început să rap.

800
00:40:51,979 --> 00:40:54,229
- Da, îl iubea pe Tupac.
- Îl iubea pe Biggie.

801
00:40:54,437 --> 00:40:56,062
Apoi într-o zi
ne-am gândit să facem echipă.

802
00:40:56,146 --> 00:40:58,271
Uniți forțele, știți,
prelua lumea.

803
00:40:58,354 --> 00:40:59,437
[Femeia râde]

804
00:41:00,562 --> 00:41:03,104
Iertați-mă, băieți, dar accentele voastre,
Mi se pare greu de plasat.

805
00:41:03,187 --> 00:41:06,312
Înțelegem asta foarte mult, omule. Am fost
călătorind atât de mult prin Europa.

806
00:41:06,854 --> 00:41:08,229
Știu ce vrei să spui.

807
00:41:08,312 --> 00:41:10,687
Sunt aici jos de atât de mult timp,
Practic sun engleza.

808
00:41:10,771 --> 00:41:11,562
[Râsete forțate]

809
00:41:11,646 --> 00:41:14,146
- Da, omule.
- ANTHONY: Îmi pare rău?

810
00:41:14,771 --> 00:41:18,187
Oh, asta spuneți voi, nu?
„Da”.

811
00:41:19,604 --> 00:41:21,562
„Ceful dimineții”.
[Chicotește]

812
00:41:24,812 --> 00:41:29,771
Ascultă, Anthony, omule.
Fără supărare, omule. domnule.

813
00:41:30,771 --> 00:41:32,104
Ce crezi?

814
00:41:37,396 --> 00:41:40,104
Ei bine, acești doi cred asta
ai putea face niste bani.

815
00:41:40,937 --> 00:41:43,604
eu? Nu știu.

816
00:41:45,521 --> 00:41:46,479
Ce zici?

817
00:41:49,771 --> 00:41:52,229
Cred că ar putea fi ceva
serios deosebit.

818
00:41:52,437 --> 00:41:54,312
[El inspiră]

819
00:41:54,521 --> 00:41:56,479
[ mormăie]

820
00:42:00,479 --> 00:42:02,104
OK. Am dori să vă semnăm.

821
00:42:02,562 --> 00:42:06,354
Vă vom oferi un studio de înregistrare,
cazare, vei tăia o singură,

822
00:42:06,687 --> 00:42:08,812
și noi îți oferim
o taxă de înscriere de 30.000.

823
00:42:09,146 --> 00:42:10,896
La naiba, omule!

824
00:42:11,521 --> 00:42:15,146
Anthony, omule, hai să fim realiști aici.

825
00:42:17,521 --> 00:42:21,604
- Vrei să fiu adevărat, Brains?
- Da.

826
00:42:22,062 --> 00:42:26,771
Nu ne ridicăm din pat
pentru orice mai puțin de 35 de mii.

827
00:42:33,437 --> 00:42:35,104
Ia bulele.
35 de mii este.

828
00:42:35,187 --> 00:42:36,937
[Ei aplaudă]

829
00:42:37,521 --> 00:42:40,937
ANTHONY: Bine, bine,
v-ați întâlnit cu managerii dvs. Care este planul?

830
00:42:41,021 --> 00:42:43,354
- M-am gândit Blue Peter. Ia-le o insignă.
- Absolut.

831
00:42:43,437 --> 00:42:45,396
Mă gândesc la videoclipul muzical, stațiune de schi.

832
00:42:45,479 --> 00:42:47,312
- Ne vedem pe amândoi pe munte.
- Ajungeți la centrele comerciale...

833
00:42:47,396 --> 00:42:51,062
- Da.
- Stai, stai. Dar Tessa?

834
00:42:51,312 --> 00:42:52,521
Oh...

835
00:42:54,396 --> 00:42:57,812
Le-ai găsit.
Crezi că ești pregătit pentru asta?

836
00:42:58,021 --> 00:43:00,146
Da. Da, chiar da.

837
00:43:00,229 --> 00:43:02,312
ANTHONY:
Gata cu salariul, lucru pe comision.

838
00:43:02,687 --> 00:43:05,396
Succesul sau eșecul tău este legat de al lor.

839
00:43:06,562 --> 00:43:09,687
- Da, ştiu.
- Bine, bine, care este planul tău?

840
00:43:10,062 --> 00:43:12,937
Da, cred,
cu tot respectul pentru acești tipi,

841
00:43:13,021 --> 00:43:15,646
aș intra
o directie putin diferita.

842
00:43:15,729 --> 00:43:19,479
Hai să jucăm cu cluburile, știi,
construiește baza de fani, lucrează la single,

843
00:43:19,562 --> 00:43:21,812
și apoi poate avea eliberarea
in acelasi timp pe
Cârligul
.

844
00:43:21,896 --> 00:43:24,396
Este cea mai mare platformă acum,
și îl cunosc pe prezentator.

845
00:43:24,479 --> 00:43:28,312
Sună ca un plan.
Băieți, bine ați venit la Neotone.

846
00:43:31,104 --> 00:43:33,146
- Te iubesc, Tess.
- Te iubesc!

847
00:43:34,646 --> 00:43:36,896
[Resunând hoopât]

848
00:43:36,979 --> 00:43:39,021
[Sună muzică emoțională]

849
00:43:42,687 --> 00:43:45,271
[Ei țipă]

850
00:43:45,979 --> 00:43:48,854
- 35 de mii?
- Da!

851
00:43:48,937 --> 00:43:50,854
- Ca, cu trei zerouri?
- Da.

852
00:43:51,479 --> 00:43:53,229
Și ei de fapt cred că ești american.

853
00:43:53,562 --> 00:43:54,646
BILLY:
Da.

854
00:43:54,729 --> 00:43:56,729
Dar cum?
Accentele tale sunt pur rahat.

855
00:43:56,812 --> 00:43:59,062
- Știu!
- Corect, fii sincer cu mine.

856
00:43:59,146 --> 00:44:02,187
- Ce mai face Gavin cu toate astea?
- Gavin a fost incredibil.

857
00:44:02,271 --> 00:44:04,146
Mi-a salvat complet fundul.

858
00:44:04,229 --> 00:44:06,146
Oh, ghici ce, iubito.
Mergem mai departe
Cârligul
.

859
00:44:06,687 --> 00:44:09,521
- Mă uit
Cârligul
. iubesc
Cârligul
!
- Știu!

860
00:44:09,604 --> 00:44:10,979
- Oh, Doamne.
- MTV, iubito!

861
00:44:11,062 --> 00:44:13,062
Ei bine, atunci ar trebui să o faci, Billy.

862
00:44:13,146 --> 00:44:16,021
Billy, atunci ar trebui să ieși
și expune industria, este perfect.

863
00:44:18,771 --> 00:44:20,729
Eu, eu, atunci ar trebui să o facem.

864
00:44:21,104 --> 00:44:23,146
- Fă ce?
- Hai afară
Cârligul
.

865
00:44:23,687 --> 00:44:25,771
- Rasişti!
- Scoțienii!

866
00:44:25,937 --> 00:44:27,771
- Păcălele! [Ei rad]
- Bine!

867
00:44:28,687 --> 00:44:32,479
- Când pot să vin să te văd?
- Oh, trebuie să plec.

868
00:44:32,562 --> 00:44:34,187
Gav tocmai și-a lovit genunchiul
pe pământ.

869
00:44:34,271 --> 00:44:37,021
- Bine, te iubesc.
- Bine, și eu te iubesc. OK, la revedere.

870
00:44:38,646 --> 00:44:40,271
Oh, ești bine?

871
00:44:41,187 --> 00:44:43,687
Deci, bine ați venit la Studio One, băieți.

872
00:44:44,104 --> 00:44:46,479
[Muzică emoționantă]

873
00:44:47,437 --> 00:44:49,354
- Putem...
- Oh, se poate.

874
00:44:49,437 --> 00:44:52,479
[Ei țipă și urlă]

875
00:44:52,562 --> 00:44:55,521
- Ce naiba?
- E atât de tare!

876
00:44:56,646 --> 00:44:57,937
Toate acestea sunt pentru noi?

877
00:44:58,229 --> 00:45:00,729
Da, utilizare exclusivă pentru Silibil N' Brains
oricând vrei.

878
00:45:06,229 --> 00:45:07,271
[Muzica se termină]

879
00:45:09,604 --> 00:45:11,187
- Hei, eu, Sili.
- Eu?

880
00:45:11,271 --> 00:45:13,604
- Bea-mă, băiete.
- Sigur.

881
00:45:14,229 --> 00:45:16,271
- Intră acolo, omule.
- Să mergem.

882
00:45:18,354 --> 00:45:20,437
- BILLY: Încă faci asta?
- Da, dă-mi o secundă.

883
00:45:20,521 --> 00:45:22,187
- De unde ești?
- Sunt din Australia.

884
00:45:22,271 --> 00:45:25,437
- Bună ziua!
- Bună ziua, amice.

885
00:45:26,812 --> 00:45:28,896
[accent australian]:
Deci, la ce lucrăm, amice?

886
00:45:28,979 --> 00:45:30,937
„Medicina”, omule.
Va fi single-ul.

887
00:45:31,021 --> 00:45:32,646
Nu ar trebui single-ul să fie „Superhero”?

888
00:45:33,521 --> 00:45:36,479
Nu, omule. "Medicament".
O să lovească.

889
00:45:36,729 --> 00:45:38,396
- Bine, hai să mergem.
- Ești gata?

890
00:45:38,479 --> 00:45:39,354
Gata. Ești gata?

891
00:45:39,437 --> 00:45:41,271
- Sunt gata. Sunteţi gata?
- Sunt gata. Să mergem!

892
00:45:42,396 --> 00:45:46,396
Hai să o facem!
Trei, doi, unu!

893
00:45:46,479 --> 00:45:49,354
[El scoate un sunet de explozie]

894
00:45:49,437 --> 00:45:51,396
[Muzică joacă]

895
00:45:52,146 --> 00:45:55,812
[Raps]:
Sili N' Brains, eu,
ieșind la toți cei respinși

896
00:45:55,896 --> 00:45:56,979
Ia-ți căștile...

897
00:45:57,062 --> 00:46:02,562
Deci, acesta este penthouse-ul.
Și aceasta este principala ta zonă de locuit.

898
00:46:03,604 --> 00:46:05,354
Vom plăti pentru depozit.

899
00:46:06,896 --> 00:46:08,146
Și asigurarea.

900
00:46:08,229 --> 00:46:10,937
BILLY [Raps]:
Hei, eu, dacă nu știai
Sunt un mincinos, în magazine nu cumpăr

901
00:46:11,021 --> 00:46:12,937
Fur ca Winona Ryder

902
00:46:13,021 --> 00:46:15,521
Irațional, plimbându-se în jurul fundului gol

903
00:46:15,604 --> 00:46:17,812
Uită-te la Brains, e atât de demodat

904
00:46:17,896 --> 00:46:20,854
Da, dar nu-mi pasă
Sunt o mizerie, sunt ca un chirurg plastician

905
00:46:20,937 --> 00:46:24,104
Mă uit mereu la sâni,
M-am plictisit, sunt foarte deprimat

906
00:46:24,187 --> 00:46:27,021
Îmi lipesc pubelul de sfarcurile mele
să-mi pun niște păr pe piept

907
00:46:27,104 --> 00:46:29,771
Doar un animator bolnav, în mod ilegitim...
Ah, la naiba.

908
00:46:29,854 --> 00:46:31,479
[Înregistrare înapoi]

909
00:46:31,562 --> 00:46:33,396
-
GAVIN:
Încă o dată.
-
BILLY:
Asistentă!

910
00:46:33,771 --> 00:46:36,062
[Muzica se aude prin căști]

911
00:46:38,521 --> 00:46:39,812
Nu este încă gata.

912
00:46:41,146 --> 00:46:44,562
[Silibil N' Brains track
joacă în fundal]

913
00:46:52,187 --> 00:46:53,146
OK, dă-mi Street Jesus.

914
00:46:54,521 --> 00:46:57,146
Surprinde! Telefoane!

915
00:46:57,229 --> 00:46:59,104
- O să încerc să o sun pe mama.
- Viitorul.

916
00:47:03,979 --> 00:47:05,521
Ești concediat pentru asta, amice.

917
00:47:05,604 --> 00:47:07,646
Sincer față de Dumnezeu,
capul ăsta merită bani, omule!

918
00:47:09,479 --> 00:47:11,854
[Telefonul bâzâie, mesajele vocale emite bipuri]

919
00:47:11,937 --> 00:47:13,937
MARY:
Hei, Billy.
Nu știu dacă ți-au spus,

920
00:47:14,021 --> 00:47:15,896
dar chiar ai nevoie
sa pornesc telefonul!

921
00:47:15,979 --> 00:47:19,521
Oricum, corect. Dă-mi un apel înapoi
când primești asta. Te iubesc.

922
00:47:20,021 --> 00:47:21,979
[Rapping]:
Când oamenii mă văd
Ei pleacă țipând și aleargă

923
00:47:22,062 --> 00:47:24,437
Așa că ți-am pus un prezervativ în ureche
Deci nu mă auzi venind

924
00:47:24,854 --> 00:47:26,937
Mereu punem la cale ceva,
vieți tipice scăzute

925
00:47:27,021 --> 00:47:29,479
Zgârierea ta în tampon
Și te trage cu propriul tău cuțit

926
00:47:29,562 --> 00:47:31,562
Reputația noastră te-a prins
ameninţător şi tremurând

927
00:47:31,646 --> 00:47:33,687
Pentru că suntem mai ucigași și întărim
lui Freddy și Jason

928
00:47:33,771 --> 00:47:35,396
Cel mai bine ai fi gata și așteaptă

929
00:47:35,479 --> 00:47:36,729
Dar crede-mă, nimeni nu este egal

930
00:47:36,812 --> 00:47:39,479
Respingurile nu se rețin
ca centurile rupte!

931
00:47:39,562 --> 00:47:42,646
Îmi faci o favoare
și spune-i partenerului tău să se hotărască?

932
00:47:43,604 --> 00:47:44,771
La naiba...

933
00:47:44,854 --> 00:47:47,437
HAYLEY: Billy, sună
prietena ta înapoi! [Treti usa]

934
00:47:48,854 --> 00:47:51,021
[Muzica distorsionează]

935
00:47:52,854 --> 00:47:54,937
[Telefonul sună]

936
00:47:56,646 --> 00:47:59,479
MC: Silibil N' Brains!

937
00:48:00,354 --> 00:48:04,437
BILLY:
Hei, iubito. Știu că e târziu.
Îmi pare rău că nu te-am sunat.

938
00:48:04,521 --> 00:48:06,396
Gavin locuiește în studio.

939
00:48:06,479 --> 00:48:10,729
Uite, poți să te duci la Londra?
Doar că... Îmi este foarte dor de tine.

940
00:48:12,979 --> 00:48:14,937
[Sunetul distorsionează]

941
00:48:28,187 --> 00:48:30,437
Dacă ne vedeți în club
mai bine holla hei-yo!

942
00:48:30,521 --> 00:48:33,021
Și dacă ne vezi că ne îmbătăm
ar fi bine holla hei-o!

943
00:48:33,104 --> 00:48:34,437
[Muzica se estompează]

944
00:48:35,271 --> 00:48:36,812
[Muzica se aude prin căști]

945
00:48:40,271 --> 00:48:43,104
[Joacă hip hop;
Ei înveselesc]

946
00:48:47,437 --> 00:48:50,104
[Rapping]:
Sunt ca un chirurg plastician,
Mă uit mereu la sâni

947
00:48:50,187 --> 00:48:52,062
M-am plictisit, sunt foarte deprimat

948
00:48:52,146 --> 00:48:54,729
Îmi lipesc pubelul de sfarcurile mele
Să-mi pun niște păr pe piept

949
00:48:54,812 --> 00:48:56,937
Sunt doar un animator bolnav în mod ilegitim

950
00:48:57,021 --> 00:48:59,729
dându-mi voia femeilor
care mă simt cu adevărat, sunt chiar prost

951
00:48:59,812 --> 00:49:02,146
uciderea hillbillies, fumatul phillie,
mai iute decât ardeii iute,

952
00:49:02,229 --> 00:49:05,229
Știi că dilly te lasă
mimându-mi cuvintele ca Milly Vanilli!

953
00:49:05,312 --> 00:49:08,354
[Aclamații mulțimii]

954
00:49:18,354 --> 00:49:22,104
Băieți, băieți, băieți, frumos făcut.
Plimba camera, vinde single-ul.

955
00:49:22,521 --> 00:49:23,562
Tessa.

956
00:49:25,021 --> 00:49:28,187
SIMON: Voi, băieți, deveniți atât de buni.
Atât de impresionat. A se distra.

957
00:49:28,479 --> 00:49:30,854
Ne vedem mai târziu,
Tweedle-mutul și Tweedle-turgul.

958
00:49:30,937 --> 00:49:32,812
[Tipete]

959
00:49:33,146 --> 00:49:38,521
A fost atât de bine, aș putea să vă sărut.
Sunt atât de fericit pentru tine. A fost uimitor.

960
00:49:38,937 --> 00:49:40,396
Corect, ești gata să orbiți
niste jurnalisti?

961
00:49:40,479 --> 00:49:43,021
- Da. Da.
- Ia asta. Nu bea asta.

962
00:49:43,104 --> 00:49:45,187
- Cinci minute, bine? Cinci minute!
- Unde te duci?

963
00:49:46,229 --> 00:49:50,104
BINE. Nu fi nervos, nu?
Anthony e nespus de bucuros.

964
00:49:50,187 --> 00:49:52,687
Știu că nu poți să-ți dai seama din fața lui,
dar a început să-mi amintească numele!

965
00:49:53,396 --> 00:49:56,229
L-am adus pe tipul acela
cele mai mari acte de ani de zile.

966
00:49:56,437 --> 00:49:59,104
Jucători serioși, serioși, dar...

967
00:50:01,104 --> 00:50:03,854
- Ştii.
- Da, ştiu.

968
00:50:04,229 --> 00:50:05,312
- Ştii?
- Da, ştiu.

969
00:50:05,396 --> 00:50:06,479
- Oh, ştii.
- Ştiu că ştiu.

970
00:50:06,562 --> 00:50:07,604
Ştii.
Ce știi?

971
00:50:07,687 --> 00:50:09,812
- Brains, uită-te în jurul tău, haide.
- Ce?

972
00:50:09,896 --> 00:50:12,437
Este muzică neagră și management alb.
Întotdeauna a fost.

973
00:50:12,521 --> 00:50:15,854
Și acum este și talentul alb.
Nu, haide, ești cool.

974
00:50:15,937 --> 00:50:18,687
Când te-am întâlnit prima dată,
Nu eram, ca, complet în muzică.

975
00:50:18,771 --> 00:50:21,479
Nu a fost chiar treaba mea.
Dar nimeni nu-ți scrie versurile.

976
00:50:21,562 --> 00:50:24,021
Nimeni nu îți sculptează lucrurile.
Ești autentic.

977
00:50:24,104 --> 00:50:26,021
- Cha-ching.
- Cha-ching.

978
00:50:26,104 --> 00:50:27,479
Ştampila neagră de aprobare, iubito.

979
00:50:27,562 --> 00:50:29,479
- Am așteptat asta!
- Hai, acum.

980
00:50:29,562 --> 00:50:34,521
Câștigăm amândoi. Și odată ce am ajuns la MTV,
frate, este oprirea, este blocarea.

981
00:50:34,604 --> 00:50:37,812
Preluare completă.
Nimeni nu ne poate atinge.

982
00:50:38,979 --> 00:50:40,021
Ce s-a întâmplat?

983
00:50:40,104 --> 00:50:41,812
Eu doar, um...

984
00:50:43,021 --> 00:50:46,562
- Nu trebuie să vând single-ul?
- Da da. Haide.

985
00:50:46,937 --> 00:50:49,354
- Ce ai de spus despre asta?
- De unde ești?

986
00:50:49,437 --> 00:50:51,229
- De unde vii?
- LA.

987
00:50:51,312 --> 00:50:52,604
LA, Hemet.

988
00:50:52,771 --> 00:50:55,104
- În Hemet. Eu sunt creierul.
- Voi sunteți creierul.

989
00:50:55,187 --> 00:50:56,812
Ai mai vizitat Marea Britanie?

990
00:50:57,271 --> 00:50:59,646
Voi sunteți creierul.
Cine este șeful?

991
00:50:59,812 --> 00:51:03,604
A fost o întrebare despre, știi,
un fel de misoginie juvenilă în munca ta.

992
00:51:03,687 --> 00:51:04,604
Ce-i asta?

993
00:51:04,687 --> 00:51:06,979
- Care sunt influențele tale?
- Care sunt influențele tale?

994
00:51:07,062 --> 00:51:07,854
Influențe.

995
00:51:07,937 --> 00:51:11,187
- Sunt... o să iau o pauză.
- De unde sunteți?

996
00:51:11,729 --> 00:51:13,271
LA. Hemet.

997
00:51:13,354 --> 00:51:14,354
[Billy urale]

998
00:51:15,396 --> 00:51:18,562
- ... sărbătorind în seara asta?
- Sărbătorind? Da. Masiv.

999
00:51:18,771 --> 00:51:20,646
Când l-am întâlnit prima dată,
era în parcul de skate, de genul,

1000
00:51:20,729 --> 00:51:23,354
doar scuipând Tupac în mod constant, așa că...

1001
00:51:23,437 --> 00:51:24,479
Hei, Gavin!

1002
00:51:24,896 --> 00:51:26,854
- Bună, Mary!
- Arată uimitor.

1003
00:51:26,937 --> 00:51:28,396
Jurnalist:
Ce părere aveți despre rapul britanic?

1004
00:51:28,479 --> 00:51:29,521
Rap britanic?!

1005
00:51:30,979 --> 00:51:33,146
Billy, Billy. Billy!

1006
00:51:33,729 --> 00:51:36,771
Gavin! Oh, Doamne.
Sunt atât de mândru de tine.

1007
00:51:36,854 --> 00:51:39,396
- A fost uimitor.
- Da, acum e Brains, îți amintești?

1008
00:51:39,479 --> 00:51:40,687
Da, e bine.

1009
00:51:40,771 --> 00:51:43,354
Sincer, este incredibil, băieți. Atât de bine.

1010
00:51:43,812 --> 00:51:49,562
- Eu, eu, eu. Sunt gata, iubito.
- Bună. Ah, atunci tu ești șeful, nu?

1011
00:51:50,562 --> 00:51:53,437
- Îmi pare rău?
- Oh, tocmai spuneam că tu ești șeful.

1012
00:51:53,521 --> 00:51:54,437
Doar o mică glumă.

1013
00:51:55,146 --> 00:51:57,521
Îmi pare rău, pur și simplu nu am putut...
Pentru că ești scoțian.

1014
00:51:57,604 --> 00:52:00,104
Da, exact asta sunt.

1015
00:52:01,187 --> 00:52:04,229
- Și eu sunt șeful lor. nu sunt?
- Da.

1016
00:52:04,687 --> 00:52:06,021
De unde îi cunoști pe băieți?

1017
00:52:06,187 --> 00:52:10,104
De unde îi cunosc pe băieți?
Ei bine, de unde îi cunosc pe băieți?

1018
00:52:10,187 --> 00:52:12,479
I-am întâlnit în timp ce erau în turneu,
in Scotia.

1019
00:52:12,562 --> 00:52:14,479
- BILLY: Bonnie wee Scotia.
- Nu știam că ai făcut un turneu.

1020
00:52:14,562 --> 00:52:17,729
Da. "Och-da-the-nu",
nu-i așa, Mary?

1021
00:52:17,812 --> 00:52:21,021
- Da, a fost...
- Da, era un fel de groupie.

1022
00:52:21,104 --> 00:52:22,562
Doar o groupie.

1023
00:52:22,812 --> 00:52:26,312
- Ei bine, nu pentru toată trupa.
- Nu, cu siguranță nu.

1024
00:52:27,187 --> 00:52:28,521
BINE.

1025
00:52:30,104 --> 00:52:31,896
- Ei bine, mă bucur să te cunosc.
- Oh, nu, și tu.

1026
00:52:31,979 --> 00:52:34,646
Băieți, va trebui să iau ceva de băut
și apoi va trebui să ne apucăm de treabă.

1027
00:52:34,729 --> 00:52:36,312
- BILLY: Da, cool.
- Vrei unul?

1028
00:52:36,396 --> 00:52:39,354
Nu, nu beau.
Ești bine, ești măreț. Multumesc.

1029
00:52:39,437 --> 00:52:43,562
- GAVIN: Nu beau?
- Da, ştiu. Fața ta este pe un autocolant.

1030
00:52:43,646 --> 00:52:47,687
- Hei, îmi pare rău pentru chestia cu grupele.
- Nu, nu, nu fi prost. Îmi pare rău.

1031
00:52:48,146 --> 00:52:50,229
Doamne, Billy.
Asta e cureaua mea?

1032
00:52:50,312 --> 00:52:53,146
Da. La naiba! Știi ce?
Am uitat complet că am luat-o...

1033
00:52:54,062 --> 00:52:58,146
Nu poți lua doar curele.
O centură este o posesie de preț.

1034
00:52:58,229 --> 00:52:59,896
[Mufe de sunet]

1035
00:53:00,187 --> 00:53:02,687
[Sună muzică emoțională]

1036
00:53:13,562 --> 00:53:16,312
- Brainsy Brainsy.
- Ce se întâmplă, dracu?

1037
00:53:16,937 --> 00:53:21,437
- Eşti bine?
- Da, da, sunt grozav.

1038
00:53:21,521 --> 00:53:22,521
Bun.

1039
00:53:22,687 --> 00:53:25,271
Tocmai le spuneam băieților – Scoția?!

1040
00:53:25,729 --> 00:53:30,396
Nu am făcut turnee, doar...
a completat un concert. Era Pavilionul.

1041
00:53:30,729 --> 00:53:33,104
- Rotul a fost împachetat.
- Ai umplut Pavilionul?!

1042
00:53:33,479 --> 00:53:37,104
Da. Ei bine, nu, am fost...

1043
00:53:38,021 --> 00:53:40,812
- Susținem D12.
- Ai susținut D12?

1044
00:53:40,896 --> 00:53:42,604
Da, da, i-am prezentat-o pe Sili.

1045
00:53:42,687 --> 00:53:43,521
Ce?

1046
00:53:43,604 --> 00:53:46,271
Da, îi cunosc de când eram copii.
Cum de nu știai asta?

1047
00:53:46,354 --> 00:53:48,479
- Cum nu mi-ai spus asta niciodată?
- Nu ştiu.

1048
00:53:49,187 --> 00:53:52,229
Cred că D12 sunt din nou în turneu aici
în câteva săptămâni.

1049
00:53:52,312 --> 00:53:54,771
- Da?
- Pe cine altcineva mai cunosti?

1050
00:53:55,271 --> 00:53:58,646
Dre, Jay Z, Snoop.
Petrecerea asta a fost o nebunie.

1051
00:53:58,729 --> 00:54:00,229
Literal, toată lumea era acolo.

1052
00:54:00,312 --> 00:54:02,562
- Michael Bublé.
- Michael BublÃ©?!

1053
00:54:03,062 --> 00:54:06,937
Da. Da. Nu, un tip grozav.
Creier? Haide.

1054
00:54:07,021 --> 00:54:09,229
- Ce naiba, omule?
- Pot să spun un cuvânt?

1055
00:54:11,021 --> 00:54:13,312
- Ce faci?
- Ce faci?

1056
00:54:15,354 --> 00:54:17,354
le dau
ce vor să audă, îți amintești?

1057
00:54:17,437 --> 00:54:18,521
Cum o să-ți amintești toate astea?

1058
00:54:18,604 --> 00:54:20,104
Ai aruncat doar 12 bombe
în ultimele cinci minute,

1059
00:54:20,187 --> 00:54:21,312
frate, Michael BublÃ©?

1060
00:54:21,396 --> 00:54:24,062
De ce nu le spunem asta
îl sugem și pe Kermit Broasca?

1061
00:54:24,146 --> 00:54:26,729
Ei bine, nu e muzician, omule.
Cum naiba l-as cunoaste?

1062
00:54:27,396 --> 00:54:29,354
- Sunt serios.
- Lasă-mă puțin, bine?

1063
00:54:29,437 --> 00:54:31,021
Nu eu sunt cel care a spus
am făcut un turneu în Scoția.

1064
00:54:32,271 --> 00:54:34,687
- Mary încerca doar să ajute.
- E un risc mare.

1065
00:54:35,729 --> 00:54:39,937
- Nu, nu este. O înnebunește pe Mary.
- Ei bine, voi doi ați fost ocupați.

1066
00:54:40,229 --> 00:54:42,104
întrebă Tessa. Am făcut freestyle.

1067
00:54:42,187 --> 00:54:43,979
Băieți, ne gândim
despre a merge la un club.

1068
00:54:44,062 --> 00:54:45,562
Da, mi se pare bine.

1069
00:54:46,271 --> 00:54:50,604
Uite, știu planul. Ține-o bine
până la MTV, apoi vom face curat.

1070
00:54:51,771 --> 00:54:54,229
Da. Totul e bine, frate.

1071
00:54:54,854 --> 00:54:56,187
O să-l frânez.

1072
00:54:56,271 --> 00:54:58,896
Da, nu, e tare. Şi eu.
Adică, Kermit Broasca?

1073
00:54:59,771 --> 00:55:01,729
L-aș sufla total. Haide.

1074
00:55:01,812 --> 00:55:04,396
[Muzică electronică redă, înăbușită]

1075
00:55:06,479 --> 00:55:09,771
[Muzica se aude tare și clar]

1076
00:55:28,646 --> 00:55:29,937
Eu, Sili!

1077
00:55:31,146 --> 00:55:32,854
- Eu.
- Omule!

1078
00:55:32,937 --> 00:55:34,479
Eu, trebuie să mă duc să verific asta.

1079
00:55:34,562 --> 00:55:35,646
În regulă?

1080
00:55:48,521 --> 00:55:51,479
- Vrei o băutură, iubito?
- Sunt bine cu apa.

1081
00:55:51,562 --> 00:55:53,312
Nu ești însărcinată, nu?

1082
00:55:58,396 --> 00:56:00,521
- BILLY: Așteaptă!
- Scuzați-mă.

1083
00:56:01,021 --> 00:56:01,896
Nu!

1084
00:56:01,979 --> 00:56:03,104
- E timpul să te distrugi.
- Ce?

1085
00:56:03,187 --> 00:56:04,979
Ne-am adus ceva special
pentru seara asta, iubito.

1086
00:56:05,062 --> 00:56:06,146
În nici un caz. Ai ridicat?

1087
00:56:06,229 --> 00:56:08,979
- Da. Da, iubito.
- Uită-te!

1088
00:56:10,021 --> 00:56:11,521
Chiar nu ar trebui, omule.

1089
00:56:11,604 --> 00:56:14,437
Mary e aici doar pentru puțin timp.
Nu vreau să o stric.

1090
00:56:14,812 --> 00:56:15,854
Ce?

1091
00:56:17,021 --> 00:56:19,312
- Dar e o noapte mare.
- Știu, eu...

1092
00:56:19,396 --> 00:56:21,937
- Îți place să faci rahatul asta.
- Nu vreau să mă irosesc, omule.

1093
00:56:23,062 --> 00:56:26,062
- Silibil.
- Nu, nu vreau să mă distrug, omule.

1094
00:56:28,479 --> 00:56:30,896
Știu, știu, omule.
Dar ar fi un rahat pentru ea, omule.

1095
00:56:30,979 --> 00:56:33,562
Știi cum e
când ești hetero, suflă.

1096
00:56:36,521 --> 00:56:38,062
[El batjocorește]

1097
00:56:38,687 --> 00:56:39,896
Ea a scăpat deja una.

1098
00:56:40,521 --> 00:56:42,896
La naiba, am crezut că există
ceva se întâmplă cu ea.

1099
00:56:42,979 --> 00:56:44,312
Probabil de asta nu bea.

1100
00:56:44,396 --> 00:56:46,604
- Da, mai bine mă prind din urmă.
- Mai bine te-ai ajunge din urmă.

1101
00:56:46,687 --> 00:56:47,896
[Se aude muzică de rău augur]

1102
00:56:48,187 --> 00:56:49,937
Aici. Verificați.

1103
00:56:50,771 --> 00:56:52,687
- Silibil și creier.
- Mm-hm.

1104
00:56:55,062 --> 00:56:55,979
Te iubesc la nebunie.

1105
00:56:57,104 --> 00:56:58,729
- Creier, frate.
- Haide.

1106
00:56:59,896 --> 00:57:02,687
[Vorbărie înăbușită, muzică pompată]

1107
00:57:14,812 --> 00:57:16,854
[Se redă muzică electronică]

1108
00:57:17,187 --> 00:57:20,104
Hei, nu te superi dacă împrumut
preşedintele clubului de fani?

1109
00:57:20,187 --> 00:57:21,646
[Ei strigă]

1110
00:57:22,854 --> 00:57:26,854
- Mă întorc, Tessa. Ce?
- Totul misto?

1111
00:57:26,937 --> 00:57:29,562
Da. Președinte, îmi place.

1112
00:57:29,646 --> 00:57:31,687
Nu ai dat nimic altceva,
ai?

1113
00:57:31,771 --> 00:57:33,187
- Desigur că nu.
- Pentru ca...

1114
00:57:33,271 --> 00:57:35,021
Adică, vor afla până la urmă.

1115
00:57:35,104 --> 00:57:38,146
Dar nu suntem încă acolo.
Înțelegi asta, nu?

1116
00:57:38,229 --> 00:57:39,062
Da.

1117
00:57:39,521 --> 00:57:41,812
Dacă nu,
atunci poate nu ar trebui să fii aici.

1118
00:57:42,146 --> 00:57:44,812
- Nu ar trebui să fiu aici?
- Iisuse, tine vocea jos!

1119
00:57:46,771 --> 00:57:48,562
Gavin, dă-mi drumul brațului.

1120
00:57:53,979 --> 00:57:56,229
Ești mai sus decât o navetă către Marte,
Gavin, bine?

1121
00:57:56,312 --> 00:57:58,854
Ai nevoie de apă.
Trebuie să tragi aer în piept sau ceva?

1122
00:57:58,937 --> 00:58:00,479
- Ia câteva din ale mele.
- Oh, Doamne.

1123
00:58:01,312 --> 00:58:02,354
Ești gelos?

1124
00:58:03,646 --> 00:58:04,562
Gavin, ești...

1125
00:58:04,646 --> 00:58:08,604
Nu trebuie să fii
pentru că nu este vorba despre tine.

1126
00:58:10,562 --> 00:58:13,146
Știi că nimic din toate astea nu este real,
nu, Gavin?

1127
00:58:13,354 --> 00:58:16,479
Nu-mi mai spune Gavin!
Este Brains!

1128
00:58:16,562 --> 00:58:18,729
- Știu exact cine ești!
- CREIER!

1129
00:58:18,812 --> 00:58:22,104
- Atunci de ce mă tot spui așa?
- Iisuse, ai rătăcit!

1130
00:58:22,187 --> 00:58:23,979
O să-l găsesc pe Billy,
Pentru că nu ești bine acum.

1131
00:58:24,062 --> 00:58:27,396
- Vreau doar să-mi înțelegi numele.
- Pentru că acesta nu ești tu. Isus!

1132
00:58:30,187 --> 00:58:32,854
[Muzica se estompează în muzică emoționantă]

1133
00:59:22,521 --> 00:59:24,229
[Muzica se estompează]

1134
00:59:24,646 --> 00:59:26,396
[Gavin mormăie]

1135
00:59:26,896 --> 00:59:28,187
Verificați acest loc.

1136
00:59:28,271 --> 00:59:31,312
- Toate plătite de etichetă, nu?
- Hei, Brains.

1137
00:59:31,812 --> 00:59:33,271
În regulă, Mary.

1138
00:59:33,812 --> 00:59:36,229
- Noapte mare, Brains?
- Da.

1139
00:59:36,812 --> 00:59:39,312
Mergi înainte și ai o călătorie sigură acum.

1140
00:59:39,812 --> 00:59:42,229
- Bună.
- Ne vedem mai târziu.

1141
00:59:52,396 --> 00:59:54,021
BILLY: Mulțumesc că ai coborât.

1142
00:59:54,562 --> 00:59:56,437
Mi-ar fi plăcut să avem mai mult timp.

1143
00:59:58,187 --> 01:00:02,312
- Hei, suntem bine?
- Da.

1144
01:00:04,937 --> 01:00:07,521
nu stiu ce
M-am gândit că asta va fi, Billy.

1145
01:00:09,979 --> 01:00:12,271
Nu este ceea ce am crezut că va fi.

1146
01:00:15,479 --> 01:00:20,812
Adică, este... Este incredibil, Bill.
Sunt atât de mândru de tine.

1147
01:00:21,146 --> 01:00:23,521
Și nu spun asta
pentru că vreau să te oprești.

1148
01:00:23,604 --> 01:00:25,396
Meriti asta. este doar...

1149
01:00:27,146 --> 01:00:30,771
Știi că nimic din toate astea nu este real, nu?

1150
01:00:30,854 --> 01:00:32,437
Ce nu este real?

1151
01:00:33,521 --> 01:00:34,979
Toate acestea.

1152
01:00:37,229 --> 01:00:39,396
Doar că ai venit aici
cu accente diferite

1153
01:00:39,479 --> 01:00:42,187
iar acum amândoi jucați
ca niște oameni total diferiți și...

1154
01:00:42,271 --> 01:00:44,229
Încă suntem aceiași oameni.

1155
01:00:44,312 --> 01:00:46,354
Încă este Bill.
Este încă tipul de care te-ai îndrăgostit.

1156
01:00:49,604 --> 01:00:52,354
- Trebuie să plec, Billy.
- Uau, ua, uau.

1157
01:00:52,729 --> 01:00:53,854
Te iubesc.

1158
01:00:56,729 --> 01:00:58,979
Billy, ai fost al naibii de oameni
aici jos?

1159
01:01:00,979 --> 01:01:02,146
Nu.

1160
01:01:04,979 --> 01:01:07,146
Poate e doar accentul,

1161
01:01:07,229 --> 01:01:09,354
dar cam tot
ceea ce spui chiar acum

1162
01:01:09,437 --> 01:01:10,771
sincer suna ca o prostie.

1163
01:01:15,354 --> 01:01:17,437
[Cu accentul lui scoțian]: Bine, uite.

1164
01:01:17,521 --> 01:01:20,937
Mergem mai departe
Cârligul
mâine
și ieșim, acesta este planul.

1165
01:01:21,021 --> 01:01:24,062
Dezvăluiți-i pe secălași
și o vom face, nu?

1166
01:01:24,146 --> 01:01:27,104
Și după aceea, nu te mai preface
să fim ceva ce nu suntem.

1167
01:01:27,187 --> 01:01:28,687
BINE? Tot ce s-a terminat.

1168
01:01:29,729 --> 01:01:30,562
Căsătorește-te cu mine.

1169
01:01:30,646 --> 01:01:33,521
- [Ea se batjocorește]
- Vorbesc serios, Mary. Căsătorește-te cu mine.

1170
01:01:38,062 --> 01:01:43,104
Uite, sună-mă mâine.
Ca Billy.

1171
01:01:44,562 --> 01:01:46,312
Billy pe care îl cunosc.

1172
01:01:48,896 --> 01:01:50,187
Pentru că îl iubesc cu adevărat.

1173
01:01:55,771 --> 01:01:59,312
DIRECTOR:
Apel final pentru Dundee prin Edinburgh!

1174
01:02:05,437 --> 01:02:10,562
INTERCOM:
Peterborough,
Doncaster, York. Darlington. Newcastle.

1175
01:02:10,646 --> 01:02:11,687
[Lovituri de fluier]

1176
01:02:11,771 --> 01:02:13,979
[Sună muzică emoțională]

1177
01:02:24,729 --> 01:02:29,229
Bună. Doar așa.
Aceasta este o sosire pe Silibil N' Brains.

1178
01:02:31,729 --> 01:02:32,896
Bună, băieți.

1179
01:02:32,979 --> 01:02:34,021
[Mulțimea strigăte]

1180
01:02:34,104 --> 01:02:37,604
Joe! Hei, hei! Ce e, omule?

1181
01:02:37,854 --> 01:02:39,396
OM: Cum vă numiți, băieți?

1182
01:02:39,479 --> 01:02:41,021
- Suntem Silibil N' Brains, iubito.
- Pentru acum.

1183
01:02:41,104 --> 01:02:43,646
Aha-ha!

1184
01:02:44,271 --> 01:02:47,562
Jez e dornic să te cunoască.
Îi place piesa.

1185
01:02:47,854 --> 01:02:50,354
- Doar ești aici.
- Woah ho!

1186
01:02:50,437 --> 01:02:51,646
Ar trebui să ai tot ce ai nevoie.

1187
01:02:51,729 --> 01:02:53,271
Dar dacă ai nevoie de altceva,
dă-mi un strigăt.

1188
01:02:53,354 --> 01:02:56,021
- Hei, tu, putem lua niște whisky?
- Da. În barul complet aprovizionat.

1189
01:02:56,104 --> 01:02:57,771
- BILLY: Nişte apă.
- GAVIN: Nişte apă?

1190
01:02:57,854 --> 01:02:59,604
Ușor de băutură, te rog.
Băieți, acesta este Jez.

1191
01:02:59,687 --> 01:03:02,687
- Ce e, omule?
- Mare fan, mare fan.

1192
01:03:02,771 --> 01:03:04,104
JEZ: Hei, hai să ne distrăm acolo, da?

1193
01:03:04,187 --> 01:03:06,354
Știi ce?
Tessa, am vrut apă.

1194
01:03:06,437 --> 01:03:08,479
Există vreo șansă
putem obține puțină intimitate?

1195
01:03:08,562 --> 01:03:11,521
Vreau doar să mă concentrez,
să ne punem capul în zonă, știi?

1196
01:03:11,604 --> 01:03:14,646
- Da, nicio problemă.
- Hei, totul e bine. Am primit asta.

1197
01:03:14,729 --> 01:03:16,854
Da, știu că faci.
Fă ce ai de făcut.

1198
01:03:16,937 --> 01:03:19,146
[Mufe de sunet]
Vă rugăm să nu uitați să menționați albumul.

1199
01:03:22,187 --> 01:03:24,271
PREZENTATOR:
Acesta este MTV-ul
Cârligul
!

1200
01:03:28,937 --> 01:03:31,937
OK, hai să facem asta, iubito.
Să lăsăm rahatul larg.

1201
01:03:33,854 --> 01:03:36,021
- Da.
- Da.

1202
01:03:36,396 --> 01:03:37,646
Hai să o facem!

1203
01:03:38,979 --> 01:03:40,646
GAVIN: Toate adevărurile, iubito.

1204
01:03:41,479 --> 01:03:44,562
[Ei rap, mufă muzica]

1205
01:03:44,646 --> 01:03:47,229
Sau vei rămâne blocat de cuvinte
ca un mut cu bâlbâială

1206
01:03:47,312 --> 01:03:49,729
Ei îmi spun „Sili păstrează-l real”
La naiba, știu asta

1207
01:03:49,812 --> 01:03:52,437
dar vreau ca banii să explodeze repede
precum Anna Nicole Smith

1208
01:03:52,521 --> 01:03:54,437
Știu că poate părea, îl rap pe James Dean

1209
01:03:54,521 --> 01:03:57,062
provoacă țipătul doamnei
de îndată ce sunt văzut ca Ralph Fiends

1210
01:03:57,271 --> 01:03:59,437
Întotdeauna rău și...
[Vocea se întrerupe]

1211
01:03:59,521 --> 01:04:02,854
[muzică tensionată]

1212
01:04:07,646 --> 01:04:11,271
[Muzica se intensifică]

1213
01:04:16,271 --> 01:04:17,479
[Muzică joacă la televizor]

1214
01:04:27,854 --> 01:04:30,187
Bine ai revenit la MTV
Cârligul
.

1215
01:04:30,271 --> 01:04:34,729
Sunt Jez și în studio chiar acum,
avem Silibil N' Brains.

1216
01:04:36,146 --> 01:04:37,187
Băieți!

1217
01:04:37,896 --> 01:04:40,479
JEZ:
Lucruri geniale.
Deci, despre ce sunteți?

1218
01:04:40,562 --> 01:04:41,604
Îl distrugem, omule.

1219
01:04:41,687 --> 01:04:43,812
Da, îl distrugem,
aruncând bombe.

1220
01:04:43,896 --> 01:04:46,437
Și aceasta va fi cea mai mare bombă a noastră de până acum.

1221
01:04:46,521 --> 01:04:48,021
Sharon!

1222
01:04:48,104 --> 01:04:49,229
Haide, Billy.

1223
01:04:49,312 --> 01:04:51,437
- Deci adevărul este...
- [Raps]
Adevărul este că venim

1224
01:04:51,521 --> 01:04:53,812
Degetul mare în sus, cățărând acel stâlp

1225
01:04:54,021 --> 01:04:55,687
Nu s-a terminat până nu cântă doamna grasă

1226
01:04:55,771 --> 01:04:59,562
dar mama lui Jez e ocupată
surfând pe ding-a-ling-ul meu

1227
01:04:59,646 --> 01:05:01,437
- [Mulțimea gâfâie]
- GAVIN: Răul meu.

1228
01:05:01,521 --> 01:05:05,187
JEZ: Bine, băieți, să plecăm
mamele din asta, te rog.

1229
01:05:05,271 --> 01:05:08,104
OK, deci de ce nu ne spui
puțin despre voi băieți.

1230
01:05:08,187 --> 01:05:10,854
- De unde ești?
- Da, deci asta e afacerea, deci...

1231
01:05:10,937 --> 01:05:12,771
GAVIN: Suntem de pe planeta Cyberdong.

1232
01:05:12,854 --> 01:05:14,021
- JEZ: Este corect?
- Da.

1233
01:05:14,104 --> 01:05:16,479
Extratereștrii ne-au aspirat chiar în nava lor.

1234
01:05:17,062 --> 01:05:19,687
Lucrări complete. Sondă anală, călătorie cosmică.

1235
01:05:19,771 --> 01:05:22,979
JEZ: Bine, dar serios, totuși, pentru că
se pare că te îndrepți spre succes

1236
01:05:23,062 --> 01:05:25,312
- de ambele maluri ale Atlanticului.
- Da.

1237
01:05:25,396 --> 01:05:28,146
Și asta pentru că ai petrecut timp
in America si in Marea Britanie?

1238
01:05:28,229 --> 01:05:30,521
Da, deci Marea Britanie.
Deci haideți să vorbim despre Marea Britanie.

1239
01:05:30,604 --> 01:05:32,437
Da. Mama ta e de aici, nu?

1240
01:05:32,854 --> 01:05:33,771
[Mulțimea râde și gâfâie]

1241
01:05:33,854 --> 01:05:35,604
- JEZ: Da
- Ei bine, ea va fi fana noastră numărul unu.

1242
01:05:35,687 --> 01:05:37,562
[Mulțimea râde nervoasă]

1243
01:05:37,646 --> 01:05:39,021
Mama lui Jez, sună-mă!

1244
01:05:39,104 --> 01:05:42,521
OK, va trebui să-l lăsăm acolo,
dar te rog să renunți încă o dată

1245
01:05:42,604 --> 01:05:44,229
pentru Silibil N' Brains!

1246
01:05:44,521 --> 01:05:45,771
JEZ:
Ha, băieți!

1247
01:05:46,562 --> 01:05:49,354
A fost distractiv!
OK, stai exact unde esti.

1248
01:05:49,437 --> 01:05:53,146
Mai sunt încă multe lucruri
să vină la MTV
Cârligul
.

1249
01:05:53,229 --> 01:05:54,729
[Aclamații mulțimii]

1250
01:05:54,812 --> 01:05:57,187
[Sună muzică emoțională]

1251
01:06:02,646 --> 01:06:06,021
PREZENTATOR:
Urmează pe BBC Radio 1,
pregătiți-vă să vă luați „medicamentul”.

1252
01:06:06,104 --> 01:06:07,896
Este Silibil N' Brains.

1253
01:06:07,979 --> 01:06:11,187
- [Rapul lor este difuzat la radio]
- TESSA: Heh, heh! Singura si singura!

1254
01:06:11,396 --> 01:06:13,396
Da, omule, ridică asta.

1255
01:06:13,479 --> 01:06:14,771
Da!

1256
01:06:16,479 --> 01:06:18,062
Hei! Haide, omule!

1257
01:06:18,354 --> 01:06:20,896
[Tessa cântă împreună]

1258
01:06:21,187 --> 01:06:23,021
[Ea râde]

1259
01:06:25,896 --> 01:06:28,146
Omule, nu era momentul potrivit.

1260
01:06:29,021 --> 01:06:32,187
Vom lansa un album,
și apoi vom veni curați.

1261
01:06:32,271 --> 01:06:34,021
- Toată lumea tocmai ne-a văzut.
- Nu toată lumea!

1262
01:06:34,104 --> 01:06:35,062
Toți cei pe care îi cunoaștem din Dundee.

1263
01:06:35,146 --> 01:06:37,396
Omule, chiar au
Cârligul
în Dundee?

1264
01:06:38,729 --> 01:06:39,979
Ce?

1265
01:06:40,187 --> 01:06:43,937
Personal, nu-mi pasă de zbor

1266
01:06:44,271 --> 01:06:46,854
despre ce oameni din Scoția
gandeste-te la mine.

1267
01:06:48,021 --> 01:06:49,479
Și nici tu nu ar trebui.

1268
01:06:51,687 --> 01:06:52,562
Ești mai bun decât atât.

1269
01:06:53,396 --> 01:06:54,937
TESSA: Telefonul meu este în flăcări.

1270
01:06:55,021 --> 01:06:56,896
Toată lumea te iubește.

1271
01:06:57,812 --> 01:06:59,854
Gândește-te la ce se întâmplă cu Tessa
dacă venim curați.

1272
01:06:59,937 --> 01:07:02,021
TESSA: Da, ei sunt băieții, omule!
Sunt atât de buni, nu?

1273
01:07:02,104 --> 01:07:04,521
- Îl pierzi, Gav.
- Nu-mi spune Gav!

1274
01:07:05,146 --> 01:07:06,437
TESSA:
Da. Spune-le tuturor pasagerilor tăi.

1275
01:07:06,896 --> 01:07:08,562
[Telefonul sună]

1276
01:07:09,104 --> 01:07:11,396
- TESSA: Bună.
- ANTHONY:
Bună ziua. Ești cu băieții?

1277
01:07:11,479 --> 01:07:13,312
- Vrei să vorbim cu ei?
-
Foarte mult.

1278
01:07:13,396 --> 01:07:16,187
- Oprește-te, nu sunt departe de tine.
- Te deranjează să tragi aici?

1279
01:07:16,271 --> 01:07:18,979
- ȘOFER: Da, nicio problemă.
- La naiba, ei nu pot ști deja!

1280
01:07:19,312 --> 01:07:22,021
E tare, e tare.
Ei nu ştiu. Ei nu ştiu.

1281
01:07:22,271 --> 01:07:23,229
Ei nu ştiu.

1282
01:07:28,062 --> 01:07:30,396
- Anthony, omule.
- Pleacă, șofer.

1283
01:07:31,604 --> 01:07:33,354
[muzică de rău augur]

1284
01:07:39,812 --> 01:07:42,354
Voi doi trebuie să fiți destul de mulțumiți
cu voi înșivă.

1285
01:07:51,187 --> 01:07:52,646
E bine, băieți.

1286
01:07:53,687 --> 01:07:56,187
E chiar ciudat, dar e bine.

1287
01:07:57,687 --> 01:07:58,979
Frumos manevrat.

1288
01:08:02,021 --> 01:08:05,521
Oricare dintre voi doi a auzit vreodată de un loc
cunoscut sub numele de Barrowlands în Scoția?

1289
01:08:08,562 --> 01:08:09,396
Nu.

1290
01:08:09,479 --> 01:08:11,437
ANTHONY: Inima muzicii în Scoția,
ai putea spune.

1291
01:08:11,521 --> 01:08:13,021
După ceea ce tocmai am asistat,

1292
01:08:13,104 --> 01:08:15,479
din cantitatea de timp de antenă
intri la radioul acela,

1293
01:08:15,562 --> 01:08:19,479
Pot să confirm că voi doi
va juca acolo mâine seară.

1294
01:08:20,104 --> 01:08:21,729
Sprijinirea D12.

1295
01:08:22,062 --> 01:08:23,646
La dracu!

1296
01:08:24,146 --> 01:08:25,521
[El țipă]

1297
01:08:25,604 --> 01:08:27,271
- GAVIN: Da!
- ANTHONY: Nu?

1298
01:08:27,354 --> 01:08:28,979
- La naiba!
- Am dreptate?

1299
01:08:29,062 --> 01:08:30,687
- Omule, haide!
- [Anthony râde]

1300
01:08:33,021 --> 01:08:35,562
Felicitări, băieți.
Acum iesi din masina mea.

1301
01:08:39,146 --> 01:08:42,104
Pun pariu că ești bucuros că nu te-am lăsat
aruncă-ne acum, nu?

1302
01:08:42,187 --> 01:08:43,521
[râde]

1303
01:08:43,771 --> 01:08:45,187
Whoo!

1304
01:09:08,187 --> 01:09:10,396
[Telefonul sună]

1305
01:09:13,771 --> 01:09:15,896
[Telefonul sună]

1306
01:09:26,062 --> 01:09:27,104
MARY:
alo?

1307
01:09:29,896 --> 01:09:32,646
-
[accent scoțian]:
L-ai văzut?
- Ce s-a întâmplat?

1308
01:09:33,979 --> 01:09:35,271
BILLY:
nu stiu.

1309
01:09:35,896 --> 01:09:39,146
Gavin a decis asta
mai întâi vom scoate un album,

1310
01:09:39,562 --> 01:09:42,062
și ne este frică să o dărâm pe Tessa.

1311
01:09:42,479 --> 01:09:44,312
Dar se va întâmpla, ca...

1312
01:09:44,521 --> 01:09:47,146
Îți promit că se va întâmpla, Mary.

1313
01:09:48,646 --> 01:09:53,062
Susținem D12
la Barrowlands mâine, cred.

1314
01:09:53,271 --> 01:09:55,479
Te rog vino, o să-ți pun numele jos.

1315
01:09:56,396 --> 01:09:58,312
Dar se întâmplă.

1316
01:09:58,854 --> 01:10:03,021
Trebuie să fie în curând.
Știu că da, iubito.

1317
01:10:12,937 --> 01:10:14,062
Asculta.

1318
01:10:14,729 --> 01:10:16,562
- Nu.
- Se întâmplă multe, Billy.

1319
01:10:16,646 --> 01:10:17,896
Nu, nu, nu, nu, nu.

1320
01:10:17,979 --> 01:10:20,521
- Cred că ar fi cel mai bine dacă...
- Nu, Mary, nu. Nu.

1321
01:10:21,146 --> 01:10:23,104
facem doar o pauză.

1322
01:10:23,729 --> 01:10:25,312
- Vă rog.
- Nu știu ce să fac, Billy.

1323
01:10:26,062 --> 01:10:29,437
-Macar stii ce faci?
- Corect, nu, asta e. vin acasă.

1324
01:10:29,521 --> 01:10:31,812
Vin să te văd acum.
Vreau să te văd chiar acum.

1325
01:10:31,896 --> 01:10:35,687
Nu am nevoie să vii acasă, Billy.
Am nevoie doar să fii tu.

1326
01:10:35,771 --> 01:10:38,979
Nu putem.... Putem lupta, măcar?

1327
01:10:39,479 --> 01:10:43,104
De exemplu, poți să strigi la mine
sau ceva? Vă rog?

1328
01:10:43,854 --> 01:10:45,979
Nu am avut niciodată nevoie să fac asta până acum.

1329
01:10:46,562 --> 01:10:50,396
[muzică sumbră]

1330
01:10:51,771 --> 01:10:53,937
- Maria...
- Uite, îmi pare rău, Bill.

1331
01:10:55,312 --> 01:10:57,104
- Îmi pare rău.
- Trebuie să plec.

1332
01:10:57,646 --> 01:10:58,896
Nu putem vorbi?

1333
01:11:09,521 --> 01:11:11,021
[Soapte]: Te iubesc.

1334
01:11:22,562 --> 01:11:25,937
PREZENTATOR:
Bine, Glasgow.
Cine este entuziasmat de D12 în seara asta?

1335
01:11:26,021 --> 01:11:28,646
Ei bine, dăruim
o pereche de bilete pentru Barrowland.

1336
01:11:28,729 --> 01:11:29,771
TESSA: Ești bine?

1337
01:11:29,854 --> 01:11:31,479
Da!

1338
01:11:33,312 --> 01:11:35,937
Bun.
Haideți, nu fiți nervoși, băieți.

1339
01:11:36,021 --> 01:11:38,271
Ești pe drum
să mă întâlnesc cu niște prieteni vechi, bine?

1340
01:11:38,354 --> 01:11:40,937
Și, știi, joacă pentru 2.000 de oameni.

1341
01:11:41,646 --> 01:11:43,521
Ah! Să mergem.

1342
01:11:45,562 --> 01:11:47,687
Oh! Woah!

1343
01:11:50,062 --> 01:11:53,229
Tocmai m-am lăsat puțin purtat, omule.
O să-l strâng, omule.

1344
01:11:56,312 --> 01:11:57,604
[Sună muzică hip hop]

1345
01:11:57,687 --> 01:12:01,271
- Am înțeles. Suntem bine. Suntem bine.
- GAVIN: Doamne.

1346
01:12:03,396 --> 01:12:05,187
ARTIST: Verificare microfon. 1, 2, 1, 2.

1347
01:12:05,271 --> 01:12:07,396
- La naiba! La naiba!
- ARTIST: Hei, suntem bine.

1348
01:12:07,479 --> 01:12:09,062
Eu, eu! Yo, yo, yo!

1349
01:12:09,146 --> 01:12:11,104
- Ce vom face acum?
- Am înțeles!

1350
01:12:11,396 --> 01:12:14,229
- Nu înțeleg asta, omule.
- Sili, o poți vinde, omule.

1351
01:12:14,312 --> 01:12:16,146
- Nu înţeleg asta.
- Poți vinde orice oricui.

1352
01:12:16,479 --> 01:12:18,646
Le-ai spus oamenilor că îi știm.

1353
01:12:19,937 --> 01:12:21,562
[Ei vorbesc]

1354
01:12:21,646 --> 01:12:23,271
Să mergem, să mergem, să mergem.

1355
01:12:28,104 --> 01:12:29,062
Hei.

1356
01:12:30,271 --> 01:12:31,562
Am primit asta.

1357
01:12:33,062 --> 01:12:34,271
Am primit asta.

1358
01:12:36,437 --> 01:12:37,479
Verificați.

1359
01:12:37,937 --> 01:12:38,979
[tuseste]

1360
01:12:43,062 --> 01:12:44,604
Doamne!

1361
01:12:44,687 --> 01:12:46,521
[Se aude muzică tensionată]

1362
01:12:49,979 --> 01:12:52,396
ARTIST: Hei, eu, Sean.
Suntem bine. Suntem bine.

1363
01:12:53,687 --> 01:12:55,729
[Ei vorbesc și râd]

1364
01:12:56,854 --> 01:12:58,729
GAVIN:
Hei, ce e, omule?

1365
01:13:05,604 --> 01:13:07,104
Eu, Dovada!

1366
01:13:08,729 --> 01:13:10,104
Ce e, omule?

1367
01:13:11,687 --> 01:13:14,479
- A trecut mult prea mult, dracu.
- Te cunosc de undeva?

1368
01:13:15,146 --> 01:13:18,104
Da, omule, sunt Brains.

1369
01:13:19,187 --> 01:13:21,354
De la Silibil N' Brains, vă amintiți?

1370
01:13:22,062 --> 01:13:24,437
Omule, am rupt-o, omule.

1371
01:13:25,021 --> 01:13:27,229
A ieșit de pe scenă, m-am încurcat.

1372
01:13:27,604 --> 01:13:31,521
Am fost la cină, m-am încurcat mai mult.
Am fost la club, am fost la plajă.

1373
01:13:32,937 --> 01:13:35,687
Am furat măgarul ăla din asta...
din acel loc de pe plajă.

1374
01:13:35,771 --> 01:13:38,271
Omule, eram sălbatic, frate!

1375
01:13:42,062 --> 01:13:44,479
Fat Matt sa năruit
în spatele hummer-ului.

1376
01:13:46,021 --> 01:13:48,104
Băieți!
[Râde nervos]

1377
01:13:48,729 --> 01:13:51,896
Fat Matt sa năruit
în spatele hummer-ului, yo.

1378
01:13:54,312 --> 01:13:55,604
Îți amintești?

1379
01:14:02,687 --> 01:14:04,937
Hei. Ha ha!

1380
01:14:06,146 --> 01:14:10,604
- Acesta este prostul care a sărutat măgarul?
- Eu sunt tipul care a sărutat măgarul, frate!

1381
01:14:10,937 --> 01:14:14,312
- Ai slăbit. Ai slabit.
- Asta e dieta Atkins, frate.

1382
01:14:14,396 --> 01:14:16,437
- Da, Jennifer Anniston m-a pus pe asta.
- Ai slabit!

1383
01:14:16,521 --> 01:14:18,812
Dieta Atkins! Ah!

1384
01:14:18,896 --> 01:14:21,562
[Ei râd și urlă]

1385
01:14:21,646 --> 01:14:23,229
Omule, ai sărutat rahatul
din măgarul acela.

1386
01:14:23,312 --> 01:14:25,687
GAVIN: Era un măgar drăguț,
ce pot sa spun?

1387
01:14:25,937 --> 01:14:29,021
Rob credea că ai murit, omule.
Dă-le de băut, omule. Haide, eu.

1388
01:14:30,021 --> 01:14:31,396
Yo, Sili, vino sus, omule!

1389
01:14:32,604 --> 01:14:35,937
[Muzică emoțională]

1390
01:14:36,521 --> 01:14:41,104
[Telefonul sună]

1391
01:14:41,979 --> 01:14:45,979
POSA VOCALĂ:
Bună, sunt Mary.
Sunt ocupat. Lăsaţi un mesaj. la revedere.

1392
01:14:46,062 --> 01:14:47,104
[Bipuri]

1393
01:14:47,437 --> 01:14:48,937
[Plângând]: Te rog, Mary.

1394
01:14:49,979 --> 01:14:52,062
Te rog, Mary.
Poți să mă suni înapoi?

1395
01:14:53,312 --> 01:14:55,687
Pot să vin acasă după concert.

1396
01:14:55,771 --> 01:14:59,979
Vreau să vin acasă și să te văd?
Poti te rog sa-mi dai o sansa?

1397
01:15:00,062 --> 01:15:02,229
[Muzica emoționantă continuă]

1398
01:15:04,937 --> 01:15:06,146
te iubesc.

1399
01:15:12,312 --> 01:15:14,729
[Aclamații înăbușite, hype MC]

1400
01:15:15,812 --> 01:15:17,562
MC: Ne distram bine?

1401
01:15:18,521 --> 01:15:20,479
Ești pregătit pentru următorul act?

1402
01:15:24,812 --> 01:15:28,354
Omule, știu că nu te simți bine,
dar ai avut dreptate în privința single-ului.

1403
01:15:28,771 --> 01:15:29,854
FEMEIA: Băieți, rupeți-vă un picior!

1404
01:15:30,187 --> 01:15:32,771
Ar fi trebuit să fie „Super-erou”.
Deci cu asta vom deschide.

1405
01:15:32,854 --> 01:15:34,854
- Îl spargi de fiecare dată când se aprinde.
- Da, orice spui, omule.

1406
01:15:34,937 --> 01:15:38,812
Nu te mai uita în urmă, omule.
Ai înțeles asta, omule.

1407
01:15:38,896 --> 01:15:40,771
- Poţi s-o faci.
- Toate bune.

1408
01:15:41,854 --> 01:15:43,479
- Hei, dă-mi ceva, omule.
- Sunt cool.

1409
01:15:43,562 --> 01:15:45,896
Ce se întâmplă cu tine?
Vorbește cu mine, omule.

1410
01:15:45,979 --> 01:15:47,604
Oricum, creiere,
hai să facem asta.

1411
01:15:47,687 --> 01:15:48,562
MC: Silibil N' Brains!

1412
01:15:48,646 --> 01:15:51,979
- Să mergem, să mergem, să mergem.
- Hei, eu, Glasgow!

1413
01:15:52,312 --> 01:15:55,271
- Ridică-ți mâinile naibii!
- Ce mai faceți în seara asta?

1414
01:15:55,354 --> 01:15:57,021
[Aclamații mulțimii]

1415
01:15:57,812 --> 01:15:59,979
- GAVIN: Ridică mâinile!
- Cum stă treaba?

1416
01:16:01,229 --> 01:16:02,896
[Rapping]:
Sătul de pozițiile în care ești

1417
01:16:02,979 --> 01:16:04,937
Sătul să fie lovit cu piciorul
în coaste și bărbie

1418
01:16:05,229 --> 01:16:07,521
Sătul de lipit
în situații dificile

1419
01:16:07,604 --> 01:16:10,812
Ia-ți rahatul și pleacă la drum
Ar trebui să știi că poți fi un super-erou

1420
01:16:10,896 --> 01:16:12,521
Sătul de pozițiile în care ești

1421
01:16:12,604 --> 01:16:14,646
Sătul să fie lovit cu piciorul
în coaste și bărbie

1422
01:16:14,729 --> 01:16:16,896
Sătul de lipit
în situații dificile

1423
01:16:17,271 --> 01:16:18,312
Să mergem!

1424
01:16:18,396 --> 01:16:19,771
Ar trebui să știi,
ai putea fi un super-erou

1425
01:16:19,854 --> 01:16:21,979
Fii martor la mistic,
răsucit când scuip rahat

1426
01:16:22,062 --> 01:16:24,479
Înzestrată, sunt un Crăciun liric
pentru acești copii la șold

1427
01:16:24,562 --> 01:16:26,062
Diminuează orice critici
care au văzut că am terminat

1428
01:16:26,146 --> 01:16:28,979
Totuși, ei se luptă să mă confirme
în scenariile lor coexistau

1429
01:16:29,062 --> 01:16:31,229
Aceasta este doar o parte din ea
Înapoi pentru un alt crack la ea

1430
01:16:31,312 --> 01:16:33,646
Ca mama întors din morți
cu o poftă zadarnică de o ultimă lovitură

1431
01:16:33,729 --> 01:16:36,646
Mare maestru, parte om,
în parte ticălos, în parte dezastru

1432
01:16:36,729 --> 01:16:38,146
Jedi cu un blaster

1433
01:16:38,229 --> 01:16:40,896
nu scriu,
Vânez rime pe întuneric cu un topor

1434
01:16:40,979 --> 01:16:43,604
Și trageți paragrafele înapoi
în parc într-o pungă neagră

1435
01:16:43,687 --> 01:16:45,812
Sugruma-i,
înjunghie-i cu săgeți și voilà!

1436
01:16:45,896 --> 01:16:47,687
Magia rapurilor magistrale

1437
01:16:47,771 --> 01:16:49,979
Sunt un mutant ambulant
Cauza întotdeauna confuzie

1438
01:16:50,062 --> 01:16:52,437
Pentru că documentele îmi asum gândurile
sunt pur și simplu prea grozave pentru un om

1439
01:16:52,521 --> 01:16:54,854
Thor, Doom și încă o mână
nu m-a putut egala

1440
01:16:54,937 --> 01:16:57,687
Te face să te minunezi
pentru că am mai mult caracter decât Stan Lee!

1441
01:16:57,771 --> 01:16:58,979
Sătul de pozițiile în care te afli

1442
01:16:59,437 --> 01:17:01,646
Sătul să fie lovit cu piciorul
în coaste și bărbie

1443
01:17:01,729 --> 01:17:03,729
Sătul de a rămâne în situații dificile

1444
01:17:03,812 --> 01:17:07,062
Ia-ți rahatul și pleacă la drum
Ar trebui să știi că poți fi un erou

1445
01:17:07,604 --> 01:17:09,937
[Music muffles]

1446
01:17:12,187 --> 01:17:16,687
[Îmbunătățiri muzicale]

1447
01:17:18,812 --> 01:17:20,229
[Aclamații mulțimii]

1448
01:17:20,312 --> 01:17:23,187
Sunt încă un tocilar cu jocul de cuvinte
Tocmai asta spune asistenta mea

1449
01:17:23,271 --> 01:17:25,562
Am nevoie de ajutor, dar la naiba
Mi-am ucis avocatul

1450
01:17:25,646 --> 01:17:27,229
Totuși am lovit puternic și scuip barele

1451
01:17:27,312 --> 01:17:29,979
și aruncați membrele rupte
de la victime desfigurate și mașini flip

1452
01:17:30,062 --> 01:17:31,979
Deci cine este următorul depășit
un om imens

1453
01:17:32,062 --> 01:17:34,979
Chiar și umbra mea în oglindă
îi este frică să meargă împotriva mea

1454
01:17:35,062 --> 01:17:37,146
Acum să vedem
Sunt numărul unu ca Air Force

1455
01:17:37,229 --> 01:17:39,646
Raperii lași se blochează
ca sperietoarele

1456
01:17:39,729 --> 01:17:41,396
Intrușii sunt avertizați
Sunt generația lui Lucifer

1457
01:17:41,479 --> 01:17:44,146
Eu și microfonul mergem împreună
Ca computerele și porno

1458
01:17:44,229 --> 01:17:46,562
Luchadorul lovește prin ușă
Vomta pe podea

1459
01:17:46,646 --> 01:17:48,562
Sfârșesc atât de ciocănit
Sunt confuz ca Thor

1460
01:17:48,854 --> 01:17:50,812
Poate ai observat asta
sunt feroce

1461
01:17:50,896 --> 01:17:53,687
Diagnosticul psihozei mele
Este cam aproape de Keyser Söze's

1462
01:17:53,771 --> 01:17:55,271
Psihiatrul meu știe asta
Mintea mea este explozivă

1463
01:17:55,479 --> 01:17:57,937
Am pe toți băieții răi
Se grăbesc ca sovieticii

1464
01:17:58,896 --> 01:18:00,479
Sătul de pozițiile în care te afli

1465
01:18:00,729 --> 01:18:02,646
Sătul să fie lovit cu piciorul
în coaste și bărbie

1466
01:18:02,854 --> 01:18:04,521
Sătul de a rămâne în situații dificile

1467
01:18:05,062 --> 01:18:06,229
Este timpul să rupeți scenariul și să plecați!

1468
01:18:06,854 --> 01:18:10,937
Este timpul să rupeți scenariul și să plecați!
Este timpul să rupeți scenariul și să plecați!

1469
01:18:11,021 --> 01:18:12,104
Taie rahatul și ieși la drum!

1470
01:18:12,187 --> 01:18:13,646
Să mergem!

1471
01:18:14,104 --> 01:18:17,187
[Mulțimea urale și țipete]

1472
01:18:17,937 --> 01:18:19,937
BILLY: Te iubim Glasgow!

1473
01:18:20,437 --> 01:18:21,687
GAVIN: Ei ne iubesc, frate!

1474
01:18:22,312 --> 01:18:25,312
BILLY: Noi suntem Silibil N' Brains
tot drumul din California.

1475
01:18:25,396 --> 01:18:27,021
Hai să facem asta, frate!

1476
01:18:27,104 --> 01:18:28,187
Următoarea melodie se numește „Medicine”.

1477
01:18:28,271 --> 01:18:29,687
Ești gata de D12?

1478
01:18:29,771 --> 01:18:31,479
[Aclamații mulțimii]

1479
01:18:31,729 --> 01:18:34,521
- Doar două secunde. Două secunde!
- TESSA: OK, OK, OK.

1480
01:18:36,771 --> 01:18:38,354
[El pantaloni]

1481
01:18:38,437 --> 01:18:41,604
Doamne! Omule.
Ai auzit asta?

1482
01:18:42,937 --> 01:18:45,104
Am auzit-o, omule. Vino aici.

1483
01:18:45,187 --> 01:18:47,146
[Ei țipă]

1484
01:18:47,229 --> 01:18:50,312
- Omule, ai ucis-o, omule.
- TESSA: Intru, Doamne!

1485
01:18:51,521 --> 01:18:53,479
[Telefonul sună]

1486
01:18:54,146 --> 01:18:55,979
[Ei aplaudă și vorbesc]

1487
01:18:58,354 --> 01:19:00,604
[Mulțimea cântă la distanță]

1488
01:19:00,687 --> 01:19:02,312
Sili! Sili!

1489
01:19:03,187 --> 01:19:08,187
[Mulțimea cântă]: Aici noi, aici noi,
iată-ne!

1490
01:19:11,437 --> 01:19:13,521
[Ei țipă]

1491
01:19:29,854 --> 01:19:30,729
Yo!

1492
01:19:34,979 --> 01:19:37,437
[Aclamațiile continuă]

1493
01:19:43,021 --> 01:19:44,854
[Sună muzică hip hop]

1494
01:19:49,437 --> 01:19:50,437
Eu.

1495
01:19:52,354 --> 01:19:55,729
Eşti serios?
Ce faci aici, omule?

1496
01:19:55,812 --> 01:20:01,062
Ai putea să bei și să fumezi
cu mine și cu Proof și ești aici.

1497
01:20:01,604 --> 01:20:03,271
- Fac... ce faci?
- Ești bine, omule?

1498
01:20:03,854 --> 01:20:06,812
Sunt bine. Sunt foarte bun.

1499
01:20:08,437 --> 01:20:09,437
Sunteţi sigur?

1500
01:20:11,562 --> 01:20:15,229
- Ce vrei sa spui?
- Completați doar câteva spații libere, Gavin.

1501
01:20:15,729 --> 01:20:19,312
Nu-mi spune așa.
Omule, cât de proastă este?

1502
01:20:19,396 --> 01:20:21,521
- Hei!
- Bine, haide. E suficient, Gavin.

1503
01:20:21,604 --> 01:20:23,854
- Nu... spune-mi Gavin!
- Bine, ascultă.

1504
01:20:23,937 --> 01:20:25,521
Ea mi-a spus Gavin.

1505
01:20:25,604 --> 01:20:27,479
- Trebuie să vorbim.
- Îmi spune Gavin, omule.

1506
01:20:27,562 --> 01:20:29,271
- Trebuie să vorbim.
- Ce!

1507
01:20:32,604 --> 01:20:35,854
- Haide.
- Da, da, vin, tată.

1508
01:20:36,062 --> 01:20:37,271
- GAVIN: Omule!
- [Ușa se trântește]

1509
01:20:37,354 --> 01:20:38,771
[accent scoțian]
Uite, trebuie să vorbim, amice.

1510
01:20:38,854 --> 01:20:40,687
Nu trebuie să vorbim. Suntem buni.

1511
01:20:40,979 --> 01:20:42,896
Nu avem probleme, omule.

1512
01:20:42,979 --> 01:20:44,646
Gavin, putem să renunțăm la accentul?
te rog?

1513
01:20:44,729 --> 01:20:47,479
- Da, pentru aproximativ cinci minute.
- [American]: Fac ceea ce trebuie să fac.

1514
01:20:47,687 --> 01:20:48,979
Nu intelegi asta?

1515
01:20:49,937 --> 01:20:53,437
M-ai mințit
despre Mary a luat pastile la lansare?

1516
01:20:54,021 --> 01:20:57,521
- Este... Despre asta e vorba?
- MARY: Haide, Gav.

1517
01:20:58,854 --> 01:21:02,062
De ce m-ai mințit, Gav? Pentru mine?

1518
01:21:03,021 --> 01:21:06,229
Minciunile mele nu au cauzat probleme.

1519
01:21:08,812 --> 01:21:10,687
Uite unde ești, omule.

1520
01:21:11,146 --> 01:21:14,062
- Asta ne-am dorit.
- Nu asta ne-am dorit.

1521
01:21:15,312 --> 01:21:16,896
Am vrut să le expunem, nu?

1522
01:21:16,979 --> 01:21:19,229
Am vrut să ieșim la televizor
și conducă acest oraș.

1523
01:21:19,312 --> 01:21:21,062
Acum doar arătăm
o pereche de mincinoși, prietene,

1524
01:21:21,146 --> 01:21:22,187
și jumătate din țară o știe.

1525
01:21:22,271 --> 01:21:24,062
Și trebuie să înțeleg
ca ai inteles asta.

1526
01:21:24,146 --> 01:21:26,354
- Te împiedici, omule.
- Pentru că acum, eu nu...

1527
01:21:26,687 --> 01:21:29,312
- Te împiedici.
- E destul de înfricoșător, amice.

1528
01:21:29,396 --> 01:21:32,271
La naiba?
Da, pentru că Billy nu minte niciodată, nu?

1529
01:21:33,021 --> 01:21:37,604
Pur și simplu am spus asta
am mințit și eu, Gav!

1530
01:21:37,687 --> 01:21:40,521
Billy nu e un mincinos, nu-i așa, Mary?

1531
01:21:45,729 --> 01:21:47,937
Vino înăuntru și bea cu mine, omule.

1532
01:21:49,687 --> 01:21:50,479
Nu.

1533
01:21:51,104 --> 01:21:52,396
Sili.

1534
01:21:54,646 --> 01:21:57,479
Vino înăuntru și bea cu mine, omule.

1535
01:22:00,354 --> 01:22:02,146
Ce se întâmplă, Billy?

1536
01:22:02,729 --> 01:22:05,937
[muzică tensionată]

1537
01:22:08,146 --> 01:22:09,312
Nu.

1538
01:22:11,104 --> 01:22:12,271
În regulă.

1539
01:22:13,604 --> 01:22:15,229
Nu-ți face griji, omule.

1540
01:22:16,896 --> 01:22:20,021
Mă voi întoarce și mă voi bea cu Hayley.

1541
01:22:23,021 --> 01:22:24,646
Îți amintești de Hayley?

1542
01:22:27,187 --> 01:22:31,437
Hayley se rostogolea din patul tău
două nopți pe săptămână.

1543
01:22:32,979 --> 01:22:34,812
Minti dracu'.

1544
01:22:38,479 --> 01:22:39,812
Billy?

1545
01:22:39,896 --> 01:22:40,937
[Muzica se intensifică]

1546
01:22:41,021 --> 01:22:42,312
Billy, ce se întâmplă?

1547
01:22:42,812 --> 01:22:45,146
- La naiba...
- MARY: Billy! Billy, Billy!

1548
01:22:45,979 --> 01:22:47,312
GAVIN: Ia naiba!

1549
01:22:47,396 --> 01:22:49,229
[Ei mormăie]

1550
01:22:49,604 --> 01:22:51,521
- La naiba cu asta.
- Ia-te de pe mine!

1551
01:23:00,729 --> 01:23:03,646
[Gavin tipa]

1552
01:23:04,646 --> 01:23:06,812
OM: Oi! Oi!

1553
01:23:07,229 --> 01:23:09,729
- Ce faci?
- TESSA: Dă-te jos de el! ce faci?

1554
01:23:10,062 --> 01:23:11,896
- Încetează!
- Pleacă de pe mine!

1555
01:23:11,979 --> 01:23:13,229
Opreste-te!

1556
01:23:16,562 --> 01:23:18,021
TESSA: Ce dracu?!

1557
01:23:18,729 --> 01:23:20,896
Opreste-te. Opreste-te!

1558
01:23:21,979 --> 01:23:23,812
[accent scoțian]:
Ești plin de rahat, Gav.

1559
01:23:23,896 --> 01:23:27,021
Ești un nenorocit de psihopat.
Nu vreau să te mai văd niciodată!

1560
01:23:28,021 --> 01:23:30,771
[Muzică dramatică]

1561
01:23:30,854 --> 01:23:33,021
[Respirație grea]

1562
01:23:33,104 --> 01:23:35,146
Tessa, îmi pare atât de rău.

1563
01:23:35,771 --> 01:23:37,604
Nu trebuia
sa afli asa.

1564
01:23:37,687 --> 01:23:39,896
promit
nu am vrut niciodată să te rănim.

1565
01:23:43,646 --> 01:23:44,437
Bruv, am terminat.

1566
01:23:45,146 --> 01:23:46,521
GAVIN: Pervaz!

1567
01:23:49,104 --> 01:23:50,437
Ce naiba?

1568
01:23:58,562 --> 01:23:59,562
Tessa!

1569
01:23:59,979 --> 01:24:01,896
Tessa, oprește-te, omule!

1570
01:24:03,396 --> 01:24:05,437
Tessa, unde mergi?

1571
01:24:05,979 --> 01:24:08,437
Tessa, oprește-te. Vă rog!
Te rog, oprește-te.

1572
01:24:10,937 --> 01:24:13,854
De unde ești, Gavin?

1573
01:24:14,812 --> 01:24:16,104
LA!

1574
01:24:17,521 --> 01:24:20,729
mate. De unde ești?

1575
01:24:22,479 --> 01:24:26,187
[muzică sumbră]

1576
01:24:31,521 --> 01:24:33,437
Tessa, unde mergi?

1577
01:24:34,479 --> 01:24:35,896
Tessa!

1578
01:24:37,937 --> 01:24:40,312
Nu mă poți lăsa aici, în Scoția!

1579
01:24:44,229 --> 01:24:45,354
La dracu.

1580
01:24:51,021 --> 01:24:53,437
[Telefonul sună]

1581
01:24:56,854 --> 01:24:57,896
[Bipuri]

1582
01:24:57,979 --> 01:24:59,437
Hei, omule.

1583
01:25:01,937 --> 01:25:03,979
Mă întorc la Londra.

1584
01:25:05,021 --> 01:25:07,521
Și... voi vorbi cu Anthony.

1585
01:25:08,854 --> 01:25:10,854
O voi salva, omule.

1586
01:25:15,896 --> 01:25:18,229
[Talk raps]:
L-am făcut pe băiatul meu Billy să vină.

1587
01:25:20,312 --> 01:25:22,521
Sălbatic în biciul lui.

1588
01:25:22,604 --> 01:25:24,687
Nu este prea speriat
să se cufunde din cățea lui

1589
01:25:24,771 --> 01:25:30,479
Pentru că ea știe că se reține
sapele în cete pentru că o iubește.

1590
01:25:31,646 --> 01:25:34,104
Dar acum scuipă.

1591
01:25:35,562 --> 01:25:38,479
Încasând aceste cecuri cu fratele său

1592
01:25:38,562 --> 01:25:42,646
și vom fi atât de sus
chiar am putea zbura.

1593
01:25:43,104 --> 01:25:45,646
Și vor avea norocul să fie martori.

1594
01:25:46,312 --> 01:25:48,687
Cei mai răi doi MC-uri
[El adulmeca]

1595
01:25:48,771 --> 01:25:51,646
în toată afacerea asta.

1596
01:25:51,729 --> 01:25:52,937
[Postă vocală emite un bip]

1597
01:25:56,937 --> 01:25:58,854
[Muzica se estompează]

1598
01:26:01,437 --> 01:26:02,562
[Sună soneria]

1599
01:26:48,062 --> 01:26:51,687
ANTHONY [La telefon]:
Vom face dublu asta în Germania, Polonia.

1600
01:26:51,771 --> 01:26:54,271
Pierderea Africii de Sud nu este mare lucru.

1601
01:26:54,354 --> 01:26:56,021
Pur și simplu sărim direct înapoi.

1602
01:26:57,021 --> 01:26:58,354
BINE.

1603
01:27:00,271 --> 01:27:02,187
Bine, gata.

1604
01:27:03,687 --> 01:27:07,396
- Spuneai?
- Ne certam pentru pui tot timpul.

1605
01:27:09,729 --> 01:27:11,771
Se va întoarce, suntem cu toții bine.

1606
01:27:11,854 --> 01:27:16,146
S-ar putea să nu se întoarcă,
ceea ce te pune într-o poziție dificilă.

1607
01:27:18,896 --> 01:27:21,604
Spune-mi ceva,
te-ai gândit vreodată să mergi solo?

1608
01:27:26,104 --> 01:27:27,479
Da.

1609
01:27:28,562 --> 01:27:30,521
- Da, omule.
- Da?

1610
01:27:31,646 --> 01:27:33,646
Eu sunt cel care scrie tot.

1611
01:27:33,854 --> 01:27:36,312
Eu sunt cel care face toate amestecurile.
Doar că este mai mult un om de hype.

1612
01:27:38,187 --> 01:27:39,604
Ce ti-am spus?

1613
01:27:43,854 --> 01:27:47,229
Deci unde anume în Scoția
esti de la, Gavin?

1614
01:27:54,979 --> 01:27:57,396
- Ce?
- Nu face ce eu.

1615
01:27:57,729 --> 01:28:01,271
Ai idee câți bani
am cheltuit pentru tine

1616
01:28:01,354 --> 01:28:04,437
intre timpul studioului, cazarea
și fiecare băutură pe care ai băut-o,

1617
01:28:04,521 --> 01:28:07,521
vorbim de aproape 100.000 de lire sterline.

1618
01:28:07,979 --> 01:28:10,562
Înjunghieți în spate șobolan fals.

1619
01:28:10,646 --> 01:28:13,437
Te-ai făcut de rușine, fiule.
M-ai făcut de rușine.

1620
01:28:13,521 --> 01:28:16,187
Și cel mai important,
ați făcut de rușine această companie.

1621
01:28:16,271 --> 01:28:17,854
Nu te uita la ea!

1622
01:28:17,937 --> 01:28:20,729
Ea nu te poate ajuta pentru că
i-ai schimbat bine și cu adevărat cariera

1623
01:28:20,812 --> 01:28:22,854
la mijlocul săptămânii viitoare.

1624
01:28:22,937 --> 01:28:25,687
Deci vei dispărea în liniște.

1625
01:28:25,771 --> 01:28:27,729
Pentru că dacă aud cât o șoaptă

1626
01:28:27,812 --> 01:28:31,562
dintre voi luați această poveste sau urmele voastre
la o altă companie,

1627
01:28:31,646 --> 01:28:34,604
Îți jur că voi veni după tine
pentru fiecare ban pe care îl datorezi

1628
01:28:34,687 --> 01:28:37,312
până și nepoții tăi
caută împrumuturi pentru ziua de plată.

1629
01:28:37,396 --> 01:28:38,979
[Mufe de sunet]
înțelegi?

1630
01:28:39,229 --> 01:28:41,979
Abby, le poți trimite
și m-a pregătit pentru 9:15.

1631
01:28:42,062 --> 01:28:43,271
Multumesc.

1632
01:28:43,354 --> 01:28:44,521
Trebuie să asculți...

1633
01:28:44,604 --> 01:28:46,187
- Gavin.
- Am încercat ca noi.

1634
01:28:46,271 --> 01:28:47,729
Nu vreau alta...

1635
01:28:47,812 --> 01:28:49,937
[Ei strigă]

1636
01:28:50,229 --> 01:28:52,562
- Tessa, te rog!
- [Muzică dramatică]

1637
01:28:56,562 --> 01:28:57,812
Tessa!

1638
01:29:08,229 --> 01:29:09,271
BILLY [În videoclip]:
Asta va fi

1639
01:29:09,354 --> 01:29:11,312
pentru documentar
când suntem bogați și celebri.

1640
01:29:11,396 --> 01:29:13,771
- GAVIN:
Da, omule.
- Deci spune-le ce facem azi.

1641
01:29:13,854 --> 01:29:14,812
Unde mergem?

1642
01:29:14,896 --> 01:29:17,437
GAVIN:
Înspre sud, iubito. Spre sud.
Unde ne este locul, omule.

1643
01:29:17,521 --> 01:29:18,729
Londra preia controlul.

1644
01:29:18,937 --> 01:29:20,896
Libertate! Libertate!

1645
01:29:28,271 --> 01:29:31,812
GAVIN [La telefon]:
Hei, omule, sper că ești bun.

1646
01:29:31,896 --> 01:29:34,729
Cred că s-ar putea să fi încurcat
totul se ridică puțin.

1647
01:29:34,812 --> 01:29:37,104
Dar e în regulă, pentru că...

1648
01:29:39,354 --> 01:29:41,562
Vom face ca totul să meargă, nu?

1649
01:29:42,646 --> 01:29:45,354
Mă poți ajuta doar să rezolv ce am făcut?

1650
01:29:46,312 --> 01:29:50,646
[muzică sumbră]

1651
01:29:52,521 --> 01:29:55,521
sunt doar putin confuz...

1652
01:29:58,646 --> 01:30:00,646
de ce sunt aici jos fără tine.

1653
01:30:10,562 --> 01:30:13,229
E tot... E bine, omule.

1654
01:30:17,521 --> 01:30:18,979
Cred că.

1655
01:30:21,687 --> 01:30:24,104
Cred că o să mă opresc acum.

1656
01:30:32,604 --> 01:30:34,729
[Muzica se estompează]

1657
01:30:50,562 --> 01:30:54,646
[Zuzetul străzii]

1658
01:30:55,562 --> 01:30:58,021
[Abordarea pasilor]

1659
01:31:06,396 --> 01:31:09,979
[Oamenii vorbesc]

1660
01:31:18,896 --> 01:31:20,062
Deci...

1661
01:31:21,562 --> 01:31:22,937
Arăți bine.

1662
01:31:23,146 --> 01:31:25,687
[Accent scoțian]: Da, ultimul cuplu
de luni au fost mai bune.

1663
01:31:25,771 --> 01:31:27,812
Am dormit și am mâncat.

1664
01:31:28,104 --> 01:31:29,979
[Ea râde]

1665
01:31:31,187 --> 01:31:33,271
- Oh, zilele mele.
- Ce?

1666
01:31:34,146 --> 01:31:35,271
- Ce?
- Vocea ta.

1667
01:31:35,354 --> 01:31:39,062
- Nu am auzit niciodată
tu
, știi, nu...
- Oh.

1668
01:31:40,021 --> 01:31:41,687
Da, bine, uh...

1669
01:31:42,979 --> 01:31:45,479
[El oftă]

1670
01:31:49,312 --> 01:31:52,521
Ai de gând să-ți ceri scuze?
Asta fac eu aici?

1671
01:31:52,604 --> 01:31:54,104
Am de gând să-mi cer scuze.

1672
01:31:56,687 --> 01:31:57,854
Tessa,

1673
01:31:58,896 --> 01:32:00,271
chiar îmi pare rău.

1674
01:32:07,729 --> 01:32:10,896
- Asta e? Ce altceva ai?
- Ai lucrat?

1675
01:32:12,687 --> 01:32:14,812
Lucrez?
Ce? Vorbim acum?

1676
01:32:14,896 --> 01:32:16,604
Mi-e doar frica
că ți-ai pierdut locul de muncă, ca...

1677
01:32:16,687 --> 01:32:20,229
Bine, da, sunt.
Am părăsit Neotone.

1678
01:32:20,604 --> 01:32:23,937
Nu din cauza
nici ticălosul ăla căscat, Anthony.

1679
01:32:24,312 --> 01:32:27,104
Tocmai... am plecat.

1680
01:32:30,812 --> 01:32:33,104
Ascultă, știi ce?
o sa plec.

1681
01:32:33,187 --> 01:32:34,979
Am o verificare a sunetului într-o oră

1682
01:32:35,062 --> 01:32:37,271
și este un aspect prost
dacă managerul întârzie, deci.

1683
01:32:37,354 --> 01:32:38,646
Da, am plecat.

1684
01:32:39,229 --> 01:32:42,437
BINE. Nu, total. Sunt bune?

1685
01:32:43,729 --> 01:32:44,896
Nu la fel de bun ca tine.

1686
01:32:44,979 --> 01:32:46,229
[râde]

1687
01:32:47,562 --> 01:32:49,229
De ce e amuzant?

1688
01:32:51,479 --> 01:32:52,479
Ai fost genial.

1689
01:32:53,604 --> 01:32:55,354
Acesta este cel mai trist lucru
despre toate acestea.

1690
01:32:55,437 --> 01:32:56,979
Dacă ai fi fost sincer cu mine...

1691
01:32:57,062 --> 01:32:59,604
- Tessa, am încercat.
- Doamne, Gavin.

1692
01:32:59,687 --> 01:33:02,479
Am dat o audiție pentru Neotone,
dar nu am ajuns nicăieri.

1693
01:33:02,687 --> 01:33:04,937
Ne-au râs literalmente în față.

1694
01:33:06,104 --> 01:33:09,187
Câte audiții
ati avut ca voi?

1695
01:33:11,979 --> 01:33:12,896
Unul.

1696
01:33:13,271 --> 01:33:14,521
Unul?

1697
01:33:15,771 --> 01:33:17,271
Unul.

1698
01:33:18,646 --> 01:33:21,146
O singură dobândă
iar voi doi începeți să alergați

1699
01:33:21,229 --> 01:33:23,771
pretinzând că este
gangsteri americani.

1700
01:33:25,521 --> 01:33:29,146
Omule, știu că ai fost într-un loc întunecat,

1701
01:33:29,229 --> 01:33:31,729
si stiu
cum sunt oamenii aceia, dar...

1702
01:33:32,437 --> 01:33:36,646
Orice au făcut,
adevarul este...

1703
01:33:38,479 --> 01:33:42,396
M-ai încurcat,
ți-ai înșurubat prietenii,

1704
01:33:43,979 --> 01:33:45,687
și ți-ai dat lovitura.

1705
01:33:46,062 --> 01:33:47,437
Și asta ține de tine.

1706
01:33:51,854 --> 01:33:54,771
Te rog, ai grijă de tine, bine?

1707
01:34:01,562 --> 01:34:03,354
Îmi place foarte mult accentul.

1708
01:34:06,354 --> 01:34:09,896
[Sună muzică emoțională]

1709
01:34:41,271 --> 01:34:42,979
[Telefonul sună]

1710
01:34:43,062 --> 01:34:46,187
GAVIN:
Hei, omule, vă aud pe voi doi
așteaptă un copil.

1711
01:34:47,229 --> 01:34:49,062
Omule, asta e...

1712
01:34:49,604 --> 01:34:54,229
E chiar rău, omule. Felicitari.

1713
01:34:57,271 --> 01:34:59,396
Omule, îmi pare rău
Nu te-am sunat niciodată mai devreme.

1714
01:35:00,771 --> 01:35:05,229
Nu voi fi aici pentru totdeauna.
Mă întorc la Londra.

1715
01:35:06,187 --> 01:35:08,229
Londra care este în Anglia.

1716
01:35:11,021 --> 01:35:15,687
Eu cânt la Doghouse în seara asta.
Niște chestii noi.

1717
01:35:17,229 --> 01:35:20,312
Nu e mare lucru, totuși.
Este... mic.

1718
01:35:21,021 --> 01:35:22,437
Lucru mic.

1719
01:35:25,896 --> 01:35:27,979
Am vrut doar să spun, chiar sunt...

1720
01:35:28,062 --> 01:35:29,604
[Apelul se deconectează]

1721
01:35:35,521 --> 01:35:42,187
[Cântă]:
Acum stă acasă hrănind
copilul, e singură

1722
01:35:42,521 --> 01:35:49,896
Pornește televizorul și ghici pe cine vede
Skater boy legăna la MTV

1723
01:35:50,562 --> 01:35:54,187
Își cheamă prietenii,
ei stiu deja

1724
01:35:54,271 --> 01:35:57,562
Și toți au bilete
pentru a-i vedea spectacolul

1725
01:35:58,312 --> 01:36:01,896
Ea îl etichetă
și stă în mulțime

1726
01:36:01,979 --> 01:36:06,729
Ridică privirea la bărbat
ea a refuzat

1727
01:36:06,937 --> 01:36:10,062
Pentru că era un băiat patinator...
[Cântecul continuă în fundal]

1728
01:36:10,146 --> 01:36:11,979
Prezență mare la vot.

1729
01:36:12,604 --> 01:36:16,187
[Cântecul continuă în fundal]

1730
01:36:17,646 --> 01:36:21,812
- Ești bine?
- Da, da, sunt bine.

1731
01:36:21,896 --> 01:36:24,312
Uite, tu sigur
Nu pot să-ți aduc ceva?

1732
01:36:24,396 --> 01:36:26,937
Nu, nu, apa e bine, da.

1733
01:36:28,229 --> 01:36:30,521
O să aplaud pentru tine, Gavin.

1734
01:36:31,354 --> 01:36:33,354
Doar asigură-te că mergi acolo sus
și gie it doamnă.

1735
01:36:33,437 --> 01:36:34,937
[Cântecul se termină, mulțimea aplaudă]

1736
01:36:35,021 --> 01:36:37,396
GAZDA: Toată lumea,
hai să-l auzim pentru Mackenzie!

1737
01:36:37,812 --> 01:36:40,646
În continuare, avem Brains Bain!

1738
01:36:41,479 --> 01:36:45,187
Eu, eu, ce e? Numele meu este Brains Bain.
E bine să fii înapoi în Dundee.

1739
01:36:46,021 --> 01:36:47,979
Unii dintre voi mă cunosc, alții nu.

1740
01:36:48,854 --> 01:36:52,146
Da, am ceva material nou.
Mi-ar plăcea să-l încerc în seara asta.

1741
01:36:52,229 --> 01:36:55,604
Deci, da. DJ, hai să mergem.

1742
01:36:55,687 --> 01:36:58,062
[Muzică optimistă]

1743
01:37:09,687 --> 01:37:11,521
GAVIN: Tăiați pista.

1744
01:37:12,271 --> 01:37:13,562
[Muzica se oprește]

1745
01:37:18,437 --> 01:37:19,521
Ești bine?

1746
01:37:28,104 --> 01:37:32,521
[Raps]: Eu
Se pare că am sacrificat totul
Dar ce mai am de arătat?

1747
01:37:32,979 --> 01:37:35,896
Stau singur, ei sting luminile,
Mă uit la închiderea perdelelor

1748
01:37:35,979 --> 01:37:37,521
L-am avut și am pierdut totul

1749
01:37:37,604 --> 01:37:40,812
Nu căderea este ceea ce doare cel mai mult
Ce e mai rău este să fii lăsat în pace

1750
01:37:40,896 --> 01:37:43,812
Prezența mea a devenit o fantomă
Am ales calea

1751
01:37:43,896 --> 01:37:48,396
Știu că treptat mi-am pierdut controlul,
M-am pierdut, mi-am pierdut prietenii

1752
01:37:48,479 --> 01:37:50,604
Mă întreb dacă mi-am pierdut sufletul

1753
01:37:50,812 --> 01:37:54,062
Dacă aș fi știut asta
călătoria a fost cu adevărat scopul

1754
01:37:54,146 --> 01:37:57,062
Mi-aș fi spus să fiu eu însumi
și să nu-i dea drumul

1755
01:37:57,146 --> 01:37:59,312
Am întors spatele convingerilor mele
și lăsați cultura în jos

1756
01:37:59,396 --> 01:38:02,854
Am ars relațiile
Și da, doare, am devenit clovnul

1757
01:38:03,521 --> 01:38:07,646
Deci regret? Da.
Nu e nevoie să te întrebi acum

1758
01:38:11,229 --> 01:38:14,937
Dacă îmi pare rău a funcționat cu adevărat,
Aș spune destul de tare

1759
01:38:15,021 --> 01:38:16,021
Pentru a o întoarce

1760
01:38:19,687 --> 01:38:21,729
Mă simt mândru că îmi dau jos această mască

1761
01:38:21,812 --> 01:38:26,687
Stau aici, fără caracter
Mă bucur că aceasta este ultima mea oprire

1762
01:38:28,062 --> 01:38:32,521
Oricum, nu pot opri muzica
Este cu adevărat tot ce mi-a mai rămas

1763
01:38:34,687 --> 01:38:36,312
Unii oameni găsesc dragostea adevărată

1764
01:38:37,729 --> 01:38:39,104
Dar eu...

1765
01:38:40,021 --> 01:38:41,396
Știu că nu este încă

1766
01:38:41,937 --> 01:38:44,021
Voi doi sunteți pur și simplu ciudați.

1767
01:38:44,229 --> 01:38:45,937
[Mulțimea râde]

1768
01:38:46,021 --> 01:38:50,437
- Vei cânta ceva sau nu, Gav?
- Hei, yo, DJ, învârte asta.

1769
01:38:50,896 --> 01:38:52,646
- Eu, numele meu este Gavin Bain.
- [Se redă muzică optimistă]

1770
01:38:52,729 --> 01:38:55,396
Sunt din Scoția.
Nu am fost niciodată în America.

1771
01:38:55,479 --> 01:38:57,229
Și asta este muzica mea.

1772
01:38:57,604 --> 01:39:00,854
[Accente americane proaste]:
California. Suntem din California.

1773
01:39:00,937 --> 01:39:02,729
[Muzică hip hop optimistă]

1774
01:39:15,646 --> 01:39:16,854
Silibil, Brains.

1775
01:39:16,937 --> 01:39:21,062
Amândoi s-au întâlnit în aceleași scene de skate,
scene punk rock și scene hip hop.

1776
01:39:21,146 --> 01:39:22,812
- Tocmai pe vremuri.
- Doi animatori bolnavi.

1777
01:39:31,896 --> 01:39:33,604
Uh, am ajuns înapoi la Londra.

1778
01:39:34,437 --> 01:39:37,854
A făcut un spectacol,
erau oameni de la casele de discuri acolo.

1779
01:39:37,937 --> 01:39:41,687
Eram năruiți până acum,
așa că ne-au oferit un contract de discuri.

1780
01:39:42,396 --> 01:39:47,146
Aveam nevoie de bani pentru băutură, așa că ne-am gândit:
luați afacerea, lăsați vremurile bune.

1781
01:39:56,896 --> 01:39:58,562
Am primit un telefon azi dimineață care spunea:

1782
01:39:58,646 --> 01:40:00,896
vino și sprijină D12, care...

1783
01:40:01,437 --> 01:40:03,729
Câteva mii de oameni,
nimic de care să vă faceți griji!

1784
01:40:10,187 --> 01:40:12,229
[Aclamații mulțimii]

1785
01:40:13,437 --> 01:40:15,521
REAL BRAINS [La microfon]:
Am plecat de aici. Mulțumesc foarte mult.

1786
01:40:58,687 --> 01:41:00,812
[Se joacă cântec rap]
















