1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el a WWW.IPTV.CAT oldalra
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el a következő oldalra: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el a WWW.IPTV.CAT oldalra
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el a következő oldalra: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:01:09,979 --> 00:01:12,521
[Telefon csörög]

4
00:01:12,604 --> 00:01:14,271
HANGEMAIL:
Szia, túljutottál
a Polydor Recordshoz.

5
00:01:14,354 --> 00:01:16,146
Kérjük, hagyja üzenetét a hangjelzés után.

6
00:01:16,229 --> 00:01:18,229
FÉRFI [Rapsz]:
Hé, ó, figyelned kell
és még le is játssza

7
00:01:18,312 --> 00:01:21,729
Nézd, amikor Brains rappel, egyenes háttal,
Olyan vonalakat hozok, mint a vasúti sínek

8
00:01:21,812 --> 00:01:24,187
Simább, mint a hajviasz,
lírai Braveheart

9
00:01:24,271 --> 00:01:26,729
A jövő meglátása
ahol soha nem kell adót fizetnem

10
00:01:26,812 --> 00:01:29,521
Az orvosom azt mondta, hogy milyen tablettákat szedek
az én rohadt agyamra mennek

11
00:01:29,604 --> 00:01:32,771
ezért nincs szükségem italra, fiam,
Rabja vagyok ennek a rap játéknak

12
00:01:32,854 --> 00:01:35,396
És elcseszett hírnév,
Ezt a hip-hop miatt csinálom

13
00:01:35,479 --> 00:01:38,271
forrón köpök
hogy gyorsan el tudjak menni a szar munkától

14
00:01:38,354 --> 00:01:41,354
Zsíros, mint a chipsboltok,
Addig sütöm, amíg el nem ájulsz

15
00:01:41,437 --> 00:01:44,062
Ebből a világból,
A Holdon vagyok, kint a seggem

16
00:01:44,146 --> 00:01:45,771
FÉRFI:
Szia, Polydor Records!
hogyan segíthetek?

17
00:01:45,854 --> 00:01:47,187
Ööö... Hello, helló?

18
00:01:47,271 --> 00:01:49,229
Szia, Polydor Records!
hogyan segíthetek?

19
00:01:49,312 --> 00:01:51,104
- Korán vagy.
- Igen, az vagyok.

20
00:01:51,187 --> 00:01:53,729
- Ő itt Gavin Bain.
- WHO?

21
00:01:53,812 --> 00:01:56,646
Gavin Bain.
A Silibil N' Brains-től származom.

22
00:01:56,729 --> 00:01:58,896
Már hívtalak
már pár hete.

23
00:01:58,979 --> 00:02:01,604
Csak arra vagyok kíváncsi, hogy már...
Elnézést, hallottad, hogy ott rappelek?

24
00:02:02,354 --> 00:02:04,104
Igen. Igen, megtettem.

25
00:02:04,396 --> 00:02:05,687
tetszett?

26
00:02:06,104 --> 00:02:08,979
Igen, szeretem az idegen nyelvű zenét.
Ez gyönyörű.

27
00:02:09,937 --> 00:02:10,771
Mi?

28
00:02:10,854 --> 00:02:12,479
Figyelj, szerintem lehet
rossz számra ment át.

29
00:02:12,562 --> 00:02:14,187
- Most leteszem.
- Nem, nem.

30
00:02:14,271 --> 00:02:16,146
- Ez a Polydor Records, igaz? O-2...
- Szép napot.

31
00:02:16,229 --> 00:02:17,771
[A hívás megszakad]

32
00:02:18,104 --> 00:02:20,729
[A Pharcyde "Running" című darabja]

33
00:02:31,187 --> 00:02:33,187
[Telefon csörög]

34
00:02:35,312 --> 00:02:37,104
HANGEMAIL:
Hello!
átért a Sony Records-on.

35
00:02:37,187 --> 00:02:38,979
Kérjük, hagyja üzenetét a hangjelzés után.

36
00:02:39,062 --> 00:02:42,562
GAVIN:
Szia, itt Gavin Bain.
Csak megnézem, hogy megvan-e a demóm.

37
00:02:42,646 --> 00:02:45,021
FÉRFI [Telefonon]:
Tudsz lassítani?
Nem érthető, amit mondasz.

38
00:02:45,104 --> 00:02:47,229
- [Hangposta sípol]
- FÉRFI:
Capital Records.

39
00:02:47,312 --> 00:02:50,937
GAVIN:
Jaj, mi történik?
Ez megint Gavin Bain.

40
00:02:51,271 --> 00:02:53,812
Ehm... Csak ellenőriztem, hogy van-e
egy picit meghallgattad a lemezeimet.

41
00:02:53,896 --> 00:02:55,562
FÉRFI:
Elnézést, meglesz
hogy ott megállítsalak.

42
00:02:55,646 --> 00:02:57,646
Nem fogadunk ilyen hívásokat
a recepción.

43
00:02:57,729 --> 00:03:00,479
GAVIN:
Nem, nem, felhívtam ide
néhányszor. A nevem Gavin.

44
00:03:00,562 --> 00:03:02,687
FÉRFI:
Csak fogadás, haver.
Sajnálom, haver, nem tudok segíteni.

45
00:03:02,771 --> 00:03:04,812
GAVIN:
Nem, nem, nem, nem, nem.
Ne tedd le. Ne tedd le!

46
00:03:04,896 --> 00:03:05,979
[A hívás megszakad]

47
00:03:15,187 --> 00:03:16,854
NŐ [A rádióban]:
Üdvözöljük újra a Reggeli Show-ban.

48
00:03:16,937 --> 00:03:19,729
Ma itt vagyunk
A Neotone Records zenei impresszáriója...

49
00:03:19,812 --> 00:03:23,062
- Ez a te zsömlét és a kolbászod, fiam.
- ...
és Anthony Reid zenei producer.

50
00:03:23,146 --> 00:03:23,812
Köszönöm drágám.

51
00:03:23,896 --> 00:03:26,104
ANTHONY REID:
Ismerem a zenét és
Tudom, mit akarnak hallani az emberek.

52
00:03:26,187 --> 00:03:28,854
És amit hallani akarnak
a következő Dre, a következő Snoop,

53
00:03:28,937 --> 00:03:31,729
D12, a következő Wu-Tang klán,
a következő Eminem.

54
00:03:31,812 --> 00:03:32,937
ELŐADÓ: Nos, nekem úgy tűnik, Anthony,

55
00:03:33,021 --> 00:03:34,562
mintha fáradt lennél
az amerikai tehetségek importálásáról.

56
00:03:34,646 --> 00:03:36,187
Ó, kimerültem, Annie.

57
00:03:36,271 --> 00:03:37,479
Tudjuk, hogy a tehetség ott van

58
00:03:37,562 --> 00:03:39,229
és szerintünk ez a legjobb módszer
hogy megtalálja őket.

59
00:03:39,312 --> 00:03:43,146
- És ezért nyílt meghallgatásokat tartasz.
- Azok vagyunk.

60
00:03:43,646 --> 00:03:46,979
Tehát ha már nyomokat rakottál le
barátaival a garázsában

61
00:03:47,062 --> 00:03:49,854
vagy besurranva néhány phat bárba
a cigarettaszünetben,

62
00:03:49,937 --> 00:03:53,979
ez lehet az Ön esélye, hogy felfedezzen
egy nagy lemezkiadótól.

63
00:03:54,062 --> 00:03:57,604
Egy dal, egy lehetőség.
A megfelelő emberek hallgatnak.

64
00:03:57,687 --> 00:04:00,312
ANNIE: A szájból
magáról Anthony Reedről.

65
00:04:00,396 --> 00:04:02,562
Ha úgy gondolja, hogy megvan, ami kell,
meghallgatás részletei

66
00:04:02,646 --> 00:04:05,771
e havi példányban vannak
a
Rolling Stone
,
Kerrang!
,
Mojo
...

67
00:04:05,854 --> 00:04:08,229
Megvan az, megvan az!

68
00:04:08,312 --> 00:04:09,896
Bár valószínűleg nem megyek, na.

69
00:04:09,979 --> 00:04:11,146
FIÚ: Gavin, te furcsa!

70
00:04:11,521 --> 00:04:13,104
- Eminem egy fasz!
- [Nevetés]

71
00:04:13,521 --> 00:04:14,771
Ja fanny.

72
00:04:15,562 --> 00:04:18,896
[Hip-hop zene szól a háttérben]

73
00:04:21,229 --> 00:04:22,271
Gyere vissza ide!

74
00:04:23,146 --> 00:04:24,479
GAVIN [sóhajt]: Nem megint!

75
00:04:26,604 --> 00:04:29,271
[A fiúk kiabálnak]

76
00:04:30,021 --> 00:04:31,437
Gyere vissza!

77
00:04:32,062 --> 00:04:33,854
Gyere vissza, mi, korcsolyázó fiú?

78
00:04:39,312 --> 00:04:40,812
[Autó fordulatszáma]

79
00:04:41,687 --> 00:04:43,854
[A fiúk kiabálnak]

80
00:04:43,937 --> 00:04:45,187
[Dübörög az autó]

81
00:04:45,729 --> 00:04:47,187
[Csikorognak a gumik]

82
00:04:50,896 --> 00:04:53,229
Ennyi, menekülj, te punci!

83
00:04:53,812 --> 00:04:55,687
[csikorog a fék]

84
00:04:56,896 --> 00:04:59,687
Szállj be! Szállj be, gyorsan, gyorsan, gyerünk!

85
00:04:59,771 --> 00:05:00,937
Menj, menj, menj!

86
00:05:04,396 --> 00:05:05,146
Kibaszott fasz!

87
00:05:05,479 --> 00:05:08,104
[nevetnek]

88
00:05:09,021 --> 00:05:11,104
Mi itt művészetet csinálunk, ti ​​fasza!

89
00:05:11,187 --> 00:05:12,896
[Hip hop zene szól]

90
00:05:13,146 --> 00:05:16,146
[Raps]:
Úgy támadok, mint egy jakobita
Először cselekedj és utána gondolkodj

91
00:05:16,229 --> 00:05:18,771
A tipikus skótokhoz hasonlóan
kezdj harcot és igyál lágert

92
00:05:18,854 --> 00:05:21,104
Dudaként fújja a levegőt
San Miguel illatát

93
00:05:21,187 --> 00:05:23,396
Mint a tűz terjedése
és lekapcsolom az ébresztőket is.

94
00:05:23,479 --> 00:05:24,521
Pokolian meleg!

95
00:05:24,604 --> 00:05:26,896
Gabrielt felkötve hagyva
csepegtetőhöz egy IV

96
00:05:26,979 --> 00:05:29,396
Nem tudtam tompítani a rúgásaimat
párnákkal és polisztirolral

97
00:05:29,479 --> 00:05:31,437
Félek megkérdezni, hogy láttam-e
azt a filmet
Bátor szív

98
00:05:31,521 --> 00:05:34,437
Miért gondolkodik csata előtt?
Megmutatom a kihívóknak a csupasz fenekem?

99
00:05:34,521 --> 00:05:36,979
Fesd ki az arcomat a nemzet zászlajára
és úgy viselkedik, mint egy mohawk

100
00:05:37,062 --> 00:05:40,396
A hangszál egy fújólámpa,
köpött lángok megperzselve hagyják csontjait

101
00:05:40,479 --> 00:05:41,562
Igen, olyan melegem van!

102
00:05:41,646 --> 00:05:45,854
Taníts meg balról jobbra landolni
Mindegyik rap úgy üt, mint egy Sugar Ray-Duran harc

103
00:05:45,937 --> 00:05:48,896
- És az... Ó, fasz!
- Megkapod, haver. Rendben van.

104
00:05:48,979 --> 00:05:50,187
- Folyamatosan mocskolom, haver.
- Jól hangzik.

105
00:05:50,646 --> 00:05:51,937
Ezt rosszul hangsúlyozom, haver.

106
00:05:52,021 --> 00:05:53,896
Ezt teszi az emberek előtt,
jó lesz.

107
00:05:53,979 --> 00:05:56,437
Nem állok készen az előadásra
az emberek előtt.

108
00:05:56,521 --> 00:05:59,479
- Folyton elrontom, haver.
- Kibaszottul jól hangzik, haver.

109
00:05:59,729 --> 00:06:01,854
[Gyengéd zene szól]

110
00:06:03,979 --> 00:06:06,521
BILLY: Ez volt a félelem elsődleges szintje
Csak láttam a szemedben

111
00:06:06,604 --> 00:06:09,104
-
inspired by a 14 year old.
- GAVIN: He was 16 years old.

112
00:06:09,187 --> 00:06:10,604
- 14 éves volt!
- 16!

113
00:06:10,687 --> 00:06:11,979
14 éves volt.

114
00:06:18,187 --> 00:06:19,646
Készen állsz erre?

115
00:06:21,062 --> 00:06:22,687
[A zene elhalkul]

116
00:06:23,437 --> 00:06:27,104
Just gotta get to 5 o'clock, pal.
Rendben van.

117
00:06:27,812 --> 00:06:28,771
[Telefon csörög]

118
00:06:28,854 --> 00:06:31,521
NŐ: Szia. Sajnálattal hallom
you're having some connectivity issues.

119
00:06:31,604 --> 00:06:34,229
Szóval próbáltad
be- és kikapcsolni?

120
00:06:34,771 --> 00:06:37,562
Ó, megvan, igaz.
Igen, ne aggódj.

121
00:06:39,521 --> 00:06:42,854
BILLY [puccos angol akcentussal]:
Hello, Stewart úr beszél?

122
00:06:43,437 --> 00:06:45,687
Hello Stewart úr, hogy van ma?

123
00:06:46,687 --> 00:06:50,104
Kiváló. Most már értem
Ön kisvállalkozás tulajdonosa

124
00:06:50,187 --> 00:06:53,271
aki nemrégiben panaszkodott az övéikről
nem biztonságos betárcsázási sebesség, helyes?

125
00:06:53,771 --> 00:06:57,604
Ma csengetek, mert kínálunk
egyszeri üzlet egy vadonatúj termékre.

126
00:06:57,687 --> 00:07:00,104
Igen, ezt szélessávnak hívják,
nagy internet sebesség.

127
00:07:00,187 --> 00:07:03,312
Most képzelje el, hogy le tudja tölteni
kétperces családi film

128
00:07:03,396 --> 00:07:09,687
alig 15 perc alatt
és a példátlan, mindössze 1 Mbps sebességet.

129
00:07:09,771 --> 00:07:12,479
Ez most valaminek hangzik
Érdekelne, Stephen?

130
00:07:13,854 --> 00:07:15,687
Ezt nem fogod megbánni.

131
00:07:16,896 --> 00:07:20,271
Aki ismer, az tudja
Nem vagyok túlzások híve, uram.

132
00:07:20,354 --> 00:07:24,687
Rendben, te... igen, most szép napod van.
Ta ta. Viszlát. Viszlát.

133
00:07:24,771 --> 00:07:26,021
[Hoppá]

134
00:07:26,104 --> 00:07:29,354
[Skót akcentusával]: Látod,
csajszi? Ez így van, emberek.

135
00:07:29,437 --> 00:07:31,646
Te keresel
itt a Telecom Jesusnál.

136
00:07:31,979 --> 00:07:33,229
Te bolond vagy, ember.

137
00:07:33,312 --> 00:07:35,729
Mindig adja meg az ügyfélnek
amit hallani akarnak.

138
00:07:36,354 --> 00:07:39,312
- Minden egyes alkalommal.
- BILLY: Telefonáld Jézust, bébi.

139
00:07:39,396 --> 00:07:40,521
Te vagy az én Máriám.

140
00:07:49,146 --> 00:07:51,021
- Jól vagy kicsim?
- Igen kicsim.

141
00:07:54,146 --> 00:07:56,604
- Mit forgatunk?
- Ezt figyeld.

142
00:07:57,854 --> 00:07:59,146
Jaj, Gav gengszter.

143
00:08:00,354 --> 00:08:02,187
Megpróbálsz ma eladni, haver?

144
00:08:02,271 --> 00:08:05,187
Mert ezt is megteheti
vagy nem zavar visszajönni.

145
00:08:05,896 --> 00:08:08,646
[Raps]:
Praktikusság,
a józan ész csodálatos hiánya

146
00:08:08,729 --> 00:08:11,646
Az ezzel az osztállyal való küzdelem áldozattá válik

147
00:08:12,062 --> 00:08:13,437
szörnyű vagyok...

148
00:08:13,521 --> 00:08:15,937
- Agh, cseszd meg, haver.
- Elnézést?

149
00:08:16,479 --> 00:08:18,146
- GAVIN: Elejtettem, Bill.
- Megkapod.

150
00:08:18,229 --> 00:08:19,979
Te filmezsz engem?

151
00:08:20,062 --> 00:08:21,854
BILLY: Igen, csinálunk egy filmet, Graham.

152
00:08:22,354 --> 00:08:25,479
Nézd, csak próbálj meg eladni, igaz?

153
00:08:26,812 --> 00:08:27,979
- [Billy nevet]
- GRAHAM: Ti ketten furák vagytok.

154
00:08:28,437 --> 00:08:30,479
- Az ebédszünetnek vége.
- Sajnálom, Graham.

155
00:08:30,562 --> 00:08:32,521
- Ti ketten mondta, nem én.
- BILLY: Kirúgják!

156
00:08:32,604 --> 00:08:34,146
MARY: Viszlát srácok!

157
00:08:35,687 --> 00:08:37,604
Graham egy szar.
Azt akarod, hogy megöljem?

158
00:08:38,729 --> 00:08:41,521
- Ijesztő Mary!
- Hallott már valamelyik lemezkiadóról?

159
00:08:41,604 --> 00:08:44,896
- Ó, igen! Mindegyiket.
- GRAHAM: Helyes, vissza dolgozni.

160
00:08:45,187 --> 00:08:47,604
Ó, ember. nem hiszem
Megtehetem ezt újra.

161
00:08:47,687 --> 00:08:48,854
MÁRIA: Csináld ezt?

162
00:08:49,604 --> 00:08:52,687
- Az álmot éljük, Gav.
- Nem lesz örökké, ugye?

163
00:08:52,771 --> 00:08:54,104
[nyög]

164
00:08:57,896 --> 00:09:00,437
igaz,
szóval ma este próbálsz, igaz?

165
00:09:00,521 --> 00:09:03,437
- Azok vagyunk, miért? Mit gondolsz?
- Mutatnom kell valamit.

166
00:09:03,521 --> 00:09:04,604
Csak kíváncsi vagyok.

167
00:09:04,687 --> 00:09:07,646
Csak jöhetek? Gyere csak.

168
00:09:09,229 --> 00:09:12,187
Ööö... hát nézd, inkább nem
ha finomkodni fogunk.

169
00:09:12,354 --> 00:09:13,979
Úgy értem, minden rendben.
Például egyetemem van.

170
00:09:14,062 --> 00:09:15,812
Rendben van. Jó helyen vagyunk.
Nézze. Ellenőrizze.

171
00:09:15,896 --> 00:09:16,729
Mi?

172
00:09:16,812 --> 00:09:18,896
[Raps]:
Fesd az arcomat a nemzet zászlajára
és úgy viselkedik, mint egy mohawk

173
00:09:18,979 --> 00:09:21,687
A hangszál egy fújólámpa, köpött lángok
és hagyd megperzselve a csontjaidat

174
00:09:21,771 --> 00:09:23,729
Nagyon jó, Bill.
Gyerünk, Gav, mi a te dolgod?

175
00:09:24,604 --> 00:09:27,146
-
Utasítsd meg bal oldallal és landolj jobbal
- Igen?

176
00:09:27,396 --> 00:09:29,021
Minden rap úgy üt, mint egy Sugar Ray Len...

177
00:09:29,104 --> 00:09:31,521
Jaj... mindig...
egyszerűen nem tudok!

178
00:09:31,604 --> 00:09:33,437
- Szerintem nagyon jól hangzik.
- Megkapod.

179
00:09:33,521 --> 00:09:35,021
Gav! Őszintén szólva, te rosszabbul jártál.

180
00:09:35,104 --> 00:09:37,812
- Szarul hangzott!
- MÁRIA: Jézusom!

181
00:09:38,604 --> 00:09:40,229
- Azt hiszem, nem kellene jönnöm.
- Nem?

182
00:09:40,312 --> 00:09:41,937
- Nem, legközelebb jövök.
- Rendben.

183
00:09:42,021 --> 00:09:43,229
- Viszlát.
- Viszlát.

184
00:09:43,312 --> 00:09:46,479
MÁRIA: Legközelebb jövök!
Jól hangzott.

185
00:09:47,187 --> 00:09:49,271
- Élvezze az egyetemet.
- Billy – kulcsok, ember.

186
00:09:49,354 --> 00:09:50,396
Megmutatom ezt a dolgot.

187
00:09:51,229 --> 00:09:54,021
- GAVIN: Parkolás a szótagon...
- Egy szótagra.

188
00:09:54,312 --> 00:09:57,562
Tehát ha egyszerűen csak néhányat használ...

189
00:09:57,812 --> 00:10:00,396
GAVIN [Raps]:
Incselkedj a baloldallal
és leszáll a jobbra...

190
00:10:00,812 --> 00:10:04,437
Minden rap üti, mint
egy Sugar Ray Leonard-Duran harc

191
00:10:04,521 --> 00:10:07,771
Ilyen arányban olyan vagyok, mint Cassius Clay
Visszatérve az arcára

192
00:10:07,854 --> 00:10:09,562
Bármelyik férfi, aki elég bátor ahhoz, hogy az utamba álljon

193
00:10:09,646 --> 00:10:11,854
Látod? Mondtam, hogy megkapod.
Ezt össze fogod törni.

194
00:10:11,937 --> 00:10:13,854
Mindig jobb, ha csak mi vagyunk.

195
00:10:13,937 --> 00:10:16,771
- GAVIN: Fel kell készülnünk, haver.
- Mire készen?

196
00:10:16,854 --> 00:10:17,896
Basszus hol van?

197
00:10:18,146 --> 00:10:20,354
Megfagysz itt, ember, nem fázol?

198
00:10:20,437 --> 00:10:21,896
Igen. Se pénz, se meleg.
Érzed?

199
00:10:23,646 --> 00:10:26,771
Nos, a golyóim visszahúzódtak
a tüdőmbe.

200
00:10:26,854 --> 00:10:29,021
De ott van
Megtartom a kedvenc szerveimet.

201
00:10:35,021 --> 00:10:36,979
GAVIN: Mit gondolsz erről?

202
00:10:37,187 --> 00:10:38,771
BILLY: Ó...

203
00:10:39,771 --> 00:10:41,104
Londonban van, de...

204
00:10:42,229 --> 00:10:45,437
Igen, mint Londonban
hol vannak az angolok.

205
00:10:46,396 --> 00:10:47,562
Hogyan jutunk el Londonba?

206
00:10:50,062 --> 00:10:50,854
Busz?

207
00:10:51,396 --> 00:10:52,771
Hosszú az út az utazásig.

208
00:10:54,646 --> 00:10:55,979
Gyerünk, haver.

209
00:10:57,354 --> 00:11:01,354
- Álmodj nagyot, emlékszel?
- Túl drága, Gav.

210
00:11:04,271 --> 00:11:05,604
Vásárok, ember.

211
00:11:06,521 --> 00:11:07,771
Ez hülyeség volt.

212
00:11:09,646 --> 00:11:12,979
- Gavin, nézz rám. Nézz rám.
- Hülye, haver.

213
00:11:15,562 --> 00:11:20,396
Persze, hogy rohadtul megyünk. Ha ha!
Látnia kellett volna az arcát, ember.

214
00:11:21,062 --> 00:11:24,979
- Mi vagyunk a legjobbak a játékban, haver.
- A hírnévre törekszünk, haver.

215
00:11:25,062 --> 00:11:29,354
- Nos, mi a neved, haver?
- Gavin Andrew Bain, ember.

216
00:11:29,437 --> 00:11:31,062
[Lágy elektronikus zene szól]

217
00:11:31,146 --> 00:11:32,312
Ó, haver, nézd meg Maryt!

218
00:11:33,062 --> 00:11:35,646
[Hoppá]
Hajrá fiúk!

219
00:11:35,937 --> 00:11:38,437
- Csináljunk egy képet.
- Léggömböket hozott, haver.

220
00:11:38,687 --> 00:11:39,979
Még egy, menj.

221
00:11:40,062 --> 00:11:41,812
- Gonosz.
- Hú!

222
00:11:42,021 --> 00:11:43,104
BILLY: Viszlát!

223
00:11:44,271 --> 00:11:45,521
Megvan.

224
00:11:45,854 --> 00:11:48,937
BILLY: Ez az
dokumentumfilm, amikor gazdagok és híresek vagyunk.

225
00:11:49,229 --> 00:11:51,396
- Igen ember.
- Szóval mondd el nekik, mit csinálunk ma.

226
00:11:51,479 --> 00:11:53,604
- Hová megyünk?
- Dél felé, kicsim.

227
00:11:53,687 --> 00:11:56,562
Dél felé. Ahová tartozunk, ember.
London átveszi az irányítást.

228
00:11:56,729 --> 00:12:00,312
Itt a londoni úton.
Köszönj Marynek!

229
00:12:00,396 --> 00:12:02,021
MINDKÉT: Helló, Mary!

230
00:12:02,104 --> 00:12:06,521
Ma megtanítom őket rappelni,
rendben? Szóval mondhatod...

231
00:12:06,896 --> 00:12:09,562
- Kicsim, bébi!
- Kicsim, bébi!

232
00:12:09,646 --> 00:12:12,021
- Mondd, Londonba megyünk!
- NŐK: Londonba megyünk!

233
00:12:12,104 --> 00:12:14,104
[vidítanak]

234
00:12:14,312 --> 00:12:18,562
[Rapping]:
Két férfi őrültebb, mint Max
Hashajtót szedek, és max.

235
00:12:18,646 --> 00:12:20,604
- A fenekem viaszos!
-
[Mind nevet]

236
00:12:22,771 --> 00:12:25,729
- Az órát nem Big Bennek hívják, hanem...
- Bell.

237
00:12:25,812 --> 00:12:26,771
- A Harang?
- Igen.

238
00:12:26,854 --> 00:12:28,479
Te egy csapkodó... harangvég vagy.

239
00:12:28,979 --> 00:12:32,479
- Rímeljük az összes strandot...
- Ez egy rapcsata.

240
00:12:41,229 --> 00:12:42,896
Oké, akkor hova megyünk?

241
00:12:45,479 --> 00:12:47,437
- Kínai negyed.
- Aha!

242
00:12:47,521 --> 00:12:49,521
GAVIN: Erre! Nem!

243
00:12:51,062 --> 00:12:53,396
Fuzz itt van.
Nincs gördeszka. Nincs gördeszka.

244
00:12:53,937 --> 00:12:55,937
[Billy nevet]

245
00:12:59,521 --> 00:13:00,604
GAVIN: Igen!

246
00:13:03,437 --> 00:13:04,479
BILLY: Látod?

247
00:13:04,562 --> 00:13:06,729
Hú mennyi fát tudna egy fapofa tokmány
ha egy fapofa tudna fát tokmányozni?

248
00:13:06,812 --> 00:13:09,521
[Scat]

249
00:13:14,646 --> 00:13:18,146
[Az örömteli elektronikus zene elhalkul]

250
00:13:18,687 --> 00:13:20,437
Ó, a francba, ez a hely!

251
00:13:20,521 --> 00:13:23,354
NŐ: Rendben, srácok, bármilyen bemutatót
még nem mentél hozzám...

252
00:13:23,437 --> 00:13:24,854
- BILLY: Azt hiszem, mi következünk.
- Beteg leszek!

253
00:13:24,937 --> 00:13:26,937
- A kollégáim elviszik a Myspace-eidet...
- Hé!

254
00:13:27,021 --> 00:13:30,604
Megtehetjük, ember.
Igazi üzlet, álmodj nagyot.

255
00:13:31,354 --> 00:13:32,812
Rendben, gyerünk.

256
00:13:38,229 --> 00:13:39,521
- Bonjour.
- FÉRFI: Szia.

257
00:13:39,604 --> 00:13:40,771
- NŐ: Szia.
- Hogy megy?

258
00:13:40,854 --> 00:13:42,396
- Mi újság, fiúk?
- Honnan jöttök srácok?

259
00:13:43,729 --> 00:13:45,312
- Dun...
- [A mikrofon visszacsatolása csikorog]

260
00:13:45,396 --> 00:13:46,854
- Dundee.
- Dundee.

261
00:13:46,937 --> 00:13:48,646
- Dundee Skóciában van?
- Skóciában?

262
00:13:48,979 --> 00:13:51,812
- Skócia, na.
- Nos, halljuk, mi van.

263
00:13:52,479 --> 00:13:54,479
DJ, forgasd ezt a szart.

264
00:13:55,729 --> 00:13:56,937
[Zene szól]

265
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
[Rapping]:
Ó, az első dolog az első,
tegyük rendbe

266
00:14:02,312 --> 00:14:04,229
Lírailag nincs rapper
hogy Billy értékelni tudja

267
00:14:04,312 --> 00:14:06,062
Nas azt mondta, hogy a hip-hop meghalt

268
00:14:06,146 --> 00:14:08,937
Nah, helyesbítés – ha a hip-hop halott
mi vagyunk a feltámadása

269
00:14:09,021 --> 00:14:11,562
Én lennék a legfrissebb,
a következő legjobb igen, ez könnyed

270
00:14:11,646 --> 00:14:14,312
Rapperek, akik kihívásra vágynak
átadhatják nekem az átkozott halálkívánságukat

271
00:14:14,396 --> 00:14:16,479
Menj, szerezd be a referenciáidat,
Mert ez rohadt szűk

272
00:14:16,562 --> 00:14:18,729
A legjobb MC-k sorban állnak
hogy az én hype-em legyek

273
00:14:18,812 --> 00:14:22,479
[énekel]:
â™ª Mindazt a szart, amit csináltunk,
senki sem tette azt, amit mi

274
00:14:22,562 --> 00:14:25,479
â™ª Ez olyan vicces
még mindig részegek vagyunk, szóval siess…

275
00:14:25,562 --> 00:14:27,104
- BILLY:
Ez egy bottal jobb felkelni...
- NŐ: Oké, rendben, köszönöm.

276
00:14:27,521 --> 00:14:29,312
Igen. Köszönöm szépen.

277
00:14:29,396 --> 00:14:31,979
...kérdőjelezem meg a törzskönyvemet,
legjobb, ha kipróbálod és megnézed...

278
00:14:32,062 --> 00:14:32,896
[A zene leáll]

279
00:14:32,979 --> 00:14:36,729
NŐ: Sok volt ott.
Egy kis skót, más dolgok történnek.

280
00:14:36,812 --> 00:14:39,187
- Igen. Mi más... Mit mondjak még?
- FÉRFI: Nézd, köszönöm, hogy benéztél.

281
00:14:40,312 --> 00:14:41,812
De... még nem fejeztük be.

282
00:14:41,896 --> 00:14:43,896
Ennek ellenére azt hiszem, mindenünk megvan
amire ma szükségünk van.

283
00:14:44,062 --> 00:14:45,187
Egészen onnan jöttünk le...

284
00:14:45,271 --> 00:14:47,354
Skócia! Igen, te... mondtad.

285
00:14:49,896 --> 00:14:54,021
- [nevetnek]
- NŐ: Oké...

286
00:14:54,562 --> 00:14:56,562
[Rapping]:
Érezd a feszültséget és a feszültséget
Az agyam egy fegyver

287
00:14:56,646 --> 00:14:58,646
A nevem egy említése
szelíd megszállottságot szíthat

288
00:14:58,729 --> 00:15:01,021
visszakapom a birtokot,
a világ a karmaimban van

289
00:15:01,104 --> 00:15:03,146
Hőt viszek a mikrofonba
és égess el minden punkot, ami hozzáér...

290
00:15:03,229 --> 00:15:04,646
FÉRFI: Rendben, köszönöm.

291
00:15:06,062 --> 00:15:07,812
Egyszerűen nem vagy az
amit ma keresünk.

292
00:15:07,896 --> 00:15:09,729
BILLY: Nos, mit keresel?

293
00:15:09,812 --> 00:15:12,396
FÉRFI: Eminem, Dre, D12, tudod?

294
00:15:12,812 --> 00:15:14,937
- Láttad valaha az MTV-t?
- Igen.

295
00:15:16,062 --> 00:15:18,937
Nah, haver. egy bokorban élek.

296
00:15:19,021 --> 00:15:21,521
- FÉRFI: Ez valami skót dolog?
- NŐ: Ó, ne [nevet]

297
00:15:21,604 --> 00:15:23,021
FÉRFI: Honnan jönnek ezek az emberek?

298
00:15:23,104 --> 00:15:26,104
Ez olyan, mint...
Olyan, mint a The Rapping Proclaimers.

299
00:15:26,937 --> 00:15:28,146
Mit mondtál?

300
00:15:28,229 --> 00:15:30,979
Gyere és mondd a szemembe,
te előkelő pici szurkál.

301
00:15:31,062 --> 00:15:32,854
- GAVIN: Hagyd. Csak hagyd, haver.
- Nem vagyok előkelő. előkelő vagyok?

302
00:15:32,937 --> 00:15:34,771
- Istenem, te olyan nem vagy előkelő.
- Szerintem nem vagyok előkelő.

303
00:15:34,854 --> 00:15:35,396
Nem, nem vagy előkelő.

304
00:15:40,562 --> 00:15:43,271
[Lassú komor zene szól]

305
00:16:11,812 --> 00:16:13,521
[Zene alatt nem hallható beszéd]

306
00:16:21,062 --> 00:16:22,604
MARY: A számítógépén vírus van.

307
00:16:23,854 --> 00:16:25,062
Számítógépes féreg. Igen.

308
00:16:26,062 --> 00:16:28,604
Nem, te... Szóval ezt nem tudod elkapni.

309
00:16:29,312 --> 00:16:34,521
Ha ez... ha a számítógépen van,
nem tudsz... Nem lesz hatással rád.

310
00:16:38,479 --> 00:16:41,562
- Jól vagy haver?
- GAVIN: Igen.

311
00:16:47,062 --> 00:16:48,687
Rendben van, haver, ez...

312
00:16:50,187 --> 00:16:52,729
Csak egy meghallgatás, tudod,

313
00:16:52,812 --> 00:16:55,854
és... vándorok előtt volt.

314
00:17:00,896 --> 00:17:01,937
[Hangos durranások]

315
00:17:02,104 --> 00:17:04,479
- Azt akarod, hogy megöljem őket, Gav?
- Mary, mit keresel itt?

316
00:17:04,562 --> 00:17:06,771
megteszem. Lemegyek oda.
Mindet megölöm.

317
00:17:06,854 --> 00:17:08,521
Mary, szeretlek, kicsim,

318
00:17:08,604 --> 00:17:11,062
de abba kell hagynod a felajánlást
embereket gyilkolni.

319
00:17:11,146 --> 00:17:12,979
MARY: Mint te és Gavin,
nagyon ügyes vagy.

320
00:17:13,062 --> 00:17:16,729
És te hihetetlen vagy,
de egyszerűen nem segít.

321
00:17:17,312 --> 00:17:19,896
Nézd, csak meg kell találnunk
másképp, Gav.

322
00:17:19,979 --> 00:17:23,437
Csinálunk egy kis zenét is
ezek a bolondok nem tudnak rajtuk nevetni, mi?

323
00:17:23,896 --> 00:17:26,354
Ember, ez nem a zene volt
nevettek rajta.

324
00:17:29,812 --> 00:17:30,937
Mi voltunk az.

325
00:17:32,021 --> 00:17:33,271
MARY: Gav...

326
00:17:33,937 --> 00:17:36,062
Nézd, ez nem a világ vége, Gav.

327
00:17:36,146 --> 00:17:37,771
Azok vagyunk, akik vagyunk.

328
00:17:38,021 --> 00:17:40,104
Rendben, gyerünk.

329
00:17:40,187 --> 00:17:41,396
Kocsma.

330
00:17:42,521 --> 00:17:48,979
Kocsma, kocsma, kocsma, kocsma, kocsma, kocsma!

331
00:17:49,062 --> 00:17:50,521
- Érted?
- Köszönöm.

332
00:17:50,604 --> 00:17:53,271
Rendben, fiúk, itt az italotok.

333
00:17:54,062 --> 00:17:56,396
Egy vaskos, neked. Egészségére.

334
00:17:57,729 --> 00:18:00,937
- Hé, Billy!
- Craggy! Hogy megy, haver?

335
00:18:01,021 --> 00:18:02,271
- Rendben van.
- Jól vagy?

336
00:18:02,646 --> 00:18:05,771
- panaszkodik Cannae.
- Ah, lehet. Egy buzi sem hallgatna, de...

337
00:18:06,604 --> 00:18:07,729
Jé, jé, jé.

338
00:18:07,812 --> 00:18:10,854
Vanília jégkrémes.
Hogy haladsz, haver?

339
00:18:11,604 --> 00:18:12,771
Hé, jó, jó, igen.

340
00:18:12,854 --> 00:18:15,187
Rendben van. Nyugi, haver.
Csak a kötésedet szaggatom.

341
00:18:15,271 --> 00:18:16,604
Jézusom, egy percet nevet, ez az egy.

342
00:18:16,687 --> 00:18:18,396
Billy, még mindig dolgozol
a telefonközpontban?

343
00:18:18,479 --> 00:18:20,562
BILLY [pompás angol akcentussal]: Nos,
mit nem lehet szeretni a telefonos értékesítésben?

344
00:18:20,646 --> 00:18:22,354
Hello, uram
elérted a csengőm végét.

345
00:18:22,437 --> 00:18:23,646
Hogyan segíthetek ma?

346
00:18:23,729 --> 00:18:25,521
Ez valójában nem rossz, haver.
Minden rendben.

347
00:18:25,604 --> 00:18:27,604
Mindig adni kell az ügyfélnek
amit hallani akarnak.

348
00:18:27,937 --> 00:18:30,271
[Játékos elektronikus zene szól]

349
00:18:33,146 --> 00:18:34,521
â™ª Nyisd ki a szádat â™ª

350
00:18:36,437 --> 00:18:38,396
[Felvételi karcok]

351
00:18:41,062 --> 00:18:42,937
[Telefon csörög]

352
00:18:43,479 --> 00:18:45,062
FÉRFI:
Sziasztok, jó napot.

353
00:18:45,146 --> 00:18:47,729
[amerikai akcentussal]:
Ez az Island Records Londonban van?

354
00:18:47,812 --> 00:18:49,479
- Igen, ez az.
- Klassz, tesó.

355
00:18:49,562 --> 00:18:54,312
Igen, egy pár vagyunk
a Californ-I-A kábítószeres rapperei.

356
00:18:54,396 --> 00:18:57,396
- Épp most értünk le Londonban.
- Ó, igen? Mi a véleményed a városról?

357
00:18:57,479 --> 00:18:59,437
-
Amerikaiul beszél?
- Ez... epikus volt.

358
00:18:59,521 --> 00:19:02,812
Epikusan... epikus.

359
00:19:03,812 --> 00:19:05,021
Helló?

360
00:19:05,562 --> 00:19:07,271
Helló? még mindig ott vagy?

361
00:19:07,354 --> 00:19:11,021
[amerikai akcentussal]: Csak arra gondoltunk, uh,
tudod miért ne...

362
00:19:11,271 --> 00:19:16,896
foglaljunk le néhány találkozót, amíg lent vagyunk
a víg régi Angliában, én kormányzó.

363
00:19:16,979 --> 00:19:20,062
Nézd, nem ígérhetek semmit,
Én csak egy recepciós vagyok,

364
00:19:20,146 --> 00:19:22,146
de van demód?

365
00:19:22,646 --> 00:19:23,771
Öhm...

366
00:19:23,854 --> 00:19:27,896
Igen, igen, persze. Nem, tudunk...
Biztosan tudunk küldeni pár cuccot.

367
00:19:28,187 --> 00:19:30,646
Rendben, tedd közzé
a londoni címre, c/o Joe Bryant

368
00:19:30,729 --> 00:19:32,187
és gondoskodni fogok róla
a megfelelő osztályra.

369
00:19:32,271 --> 00:19:35,604
- Rendben, igen, igen, szurkolj... köszönöm.
-
Jó napot kívánok.

370
00:19:35,979 --> 00:19:37,521
[Minden jókedv]

371
00:19:37,771 --> 00:19:39,771
- Ez hihetetlen volt.
- Megmondtam, haver.

372
00:19:39,854 --> 00:19:43,229
Soha nem a zenéről volt szó.
Ez a szar iparról szól.

373
00:19:43,854 --> 00:19:48,146
- Most mit csináljunk?
- Mindent remixelünk.

374
00:19:48,229 --> 00:19:50,187
Mi, amerikaiul?

375
00:19:50,271 --> 00:19:52,646
[Belemerülnek az amerikai akcentussal]:
Hé, fények, akció,

376
00:19:52,729 --> 00:19:53,771
készítse elő a fényképezőgépét

377
00:19:53,854 --> 00:19:56,729
Amikor a szörnygolyóimat lengetem
az arcon olyan ijesztő

378
00:19:56,812 --> 00:20:00,146
Már készen áll a gyújtogatásra és a betörésre
Mert túl messzire viszem a szart

379
00:20:00,229 --> 00:20:02,187
Mint Michael Jackson a műtétnél

380
00:20:02,271 --> 00:20:04,562
Fuss előlem horrorfilm, őrült

381
00:20:04,646 --> 00:20:07,979
Hülye gyerek próbál meg szúrni
fa fogpiszkálóval elvesztem

382
00:20:08,062 --> 00:20:09,771
Csukja be a szemem, és hagyja, hogy az ökleim repüljenek

383
00:20:09,854 --> 00:20:12,854
Big Bill rappel Joe Pescivel és ezzel a fickóval

384
00:20:14,771 --> 00:20:16,104
Hogy volt ez?

385
00:20:16,396 --> 00:20:17,812
Ez tiszta szar.

386
00:20:19,562 --> 00:20:21,437
MINDKÉT: Dolgoznunk kell az akcentusainkon.

387
00:20:21,812 --> 00:20:23,271
[amerikai akcentussal]: Kaliforniából származunk.

388
00:20:23,687 --> 00:20:25,646
Hé, viszek egy csésze joe-t.

389
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
Szünetben voltunk.

390
00:20:27,729 --> 00:20:30,354
- Az élet olyan, mint egy doboz csokoládé.
- [nevetnek]

391
00:20:30,771 --> 00:20:32,646
vermutot akarok.
Fuss Forrest, fuss!

392
00:20:32,729 --> 00:20:34,479
MINDKÉT: Nem bírod a vermutot!

393
00:20:34,896 --> 00:20:36,562
Isten éltesse Amerikát.

394
00:20:36,646 --> 00:20:37,729
Mutasd a pénzt.

395
00:20:38,354 --> 00:20:40,937
King Kong
nincs semmi bajom.

396
00:20:41,021 --> 00:20:42,646
A végtelenségig és tovább.

397
00:20:42,729 --> 00:20:45,271
- Stifler anyja.
- GAVIN: Hogy olyan kövérek anyukád mellei?

398
00:20:47,229 --> 00:20:48,187
[Gavin nevet]

399
00:20:48,604 --> 00:20:50,312
Szünetben voltunk?
Szünetben voltunk?

400
00:20:50,396 --> 00:20:52,937
- A kis Bo Peep amolyan fitt.
- Csak arra gondoltam.

401
00:20:53,021 --> 00:20:54,854
Szünet. Szünet.
Yipi kayay!

402
00:20:55,562 --> 00:20:57,312
Yippee-Ki-Yay! Ki-Yay!

403
00:20:57,396 --> 00:20:59,312
Ó, akkor rendben.

404
00:20:59,396 --> 00:21:00,562
Szünetben voltunk.

405
00:21:00,979 --> 00:21:07,479
Nem!

406
00:21:07,729 --> 00:21:10,104
Szünetben voltunk.

407
00:21:11,729 --> 00:21:13,604
- Szünetben voltunk.
- Ez jó.

408
00:21:13,687 --> 00:21:14,937
- Igen?
- Ez jól hangzik.

409
00:21:15,312 --> 00:21:16,937
- Szünetben voltunk.
- Igen.

410
00:21:17,021 --> 00:21:18,521
Szünetben voltunk.

411
00:21:18,896 --> 00:21:20,479
- Szünetben voltunk.
- Szünetben voltunk.

412
00:21:20,562 --> 00:21:23,521
- Szünetben voltunk!
- Szünetben voltunk!

413
00:21:23,604 --> 00:21:24,729
- Szünetben voltunk.
- MARY: Mondhatok valamit?

414
00:21:25,229 --> 00:21:27,396
Szerintem nem voltak szünetben.

415
00:21:27,937 --> 00:21:33,729
Szóval tényleg úgy teszel, mintha
amerikainak lenni, például az emberek előtt?

416
00:21:33,812 --> 00:21:36,354
- Ez elég egyértelmű.
- Valójában ezt nem gondoltam át.

417
00:21:36,437 --> 00:21:38,396
- Szóval amerikaiként fogunk találkozni velük?
- Igen.

418
00:21:38,479 --> 00:21:40,104
Mert meghallgattuk őket
mint amerikai.

419
00:21:40,187 --> 00:21:42,229
Majd csak
legyen
amerikai.

420
00:21:42,312 --> 00:21:45,604
- Örökké?
- Nem, szerzõdést és szinglit szerzünk.

421
00:21:45,687 --> 00:21:48,937
Adj ki egy kislemezt, és akkor kijövünk,
például egy tévéműsorban.

422
00:21:49,021 --> 00:21:50,896
- Mint Oprah Winfrey.
- Nem, nem úgy, mint Oprah.

423
00:21:50,979 --> 00:21:52,229
Mint az MTV.

424
00:21:52,312 --> 00:21:53,354
T4, Top of the Pops,

425
00:21:53,437 --> 00:21:56,937
kijövünk és teljesen skótok leszünk
és leleplezzük azokat a vándorokat.

426
00:21:57,021 --> 00:22:00,021
Megmutatjuk az ipart olyannak, amilyen.
Jobbra? Hülyeség.

427
00:22:00,104 --> 00:22:01,062
És rasszista.

428
00:22:01,146 --> 00:22:02,562
Lehetsz rasszista a fehérekkel szemben?

429
00:22:03,187 --> 00:22:04,479
akkor "skót".

430
00:22:04,562 --> 00:22:06,854
- Akkor ki lakik egy bokorban, hé?
- Helyes.

431
00:22:07,104 --> 00:22:10,021
Menj, nézd meg.
Ez a legjobb pályánk. "Szuperhős".

432
00:22:10,729 --> 00:22:14,396
[Rap dalok lejátszása fejhallgatón keresztül]

433
00:22:14,479 --> 00:22:16,312
Ó...

434
00:22:17,396 --> 00:22:18,396
Az én...

435
00:22:19,229 --> 00:22:20,604
- Istenem!
- [vidítanak]

436
00:22:21,687 --> 00:22:23,687
- MARY: Valójában amerikai a hangod.
- BILLY: Tudom!

437
00:22:23,771 --> 00:22:27,646
Úgy hangzik, mint a címe.
mi a fene?

438
00:22:27,729 --> 00:22:28,604
[Sikítanak]

439
00:22:28,979 --> 00:22:32,604
[Nyugodt zene szól]

440
00:22:38,104 --> 00:22:40,146
BILLY: Tudom, hogy készen állunk, haver.
Nem állnak készen erre.

441
00:22:40,229 --> 00:22:42,146
GAVIN: Tényleg, ember. Valóban.

442
00:22:54,771 --> 00:22:56,896
[A zene folytatódik]

443
00:23:06,146 --> 00:23:08,187
[kopog az ajtón, megszólal a csengő]

444
00:23:08,271 --> 00:23:11,062
BILLY: Gyerünk, haver, ideje indulni
keress egy kis pénzt a férfinak.

445
00:23:21,062 --> 00:23:22,146
[Telefon csörög]

446
00:23:24,729 --> 00:23:25,812
Hello.

447
00:23:25,896 --> 00:23:27,354
[A zene elhalkul]

448
00:23:28,687 --> 00:23:29,687
Huh?

449
00:23:36,604 --> 00:23:39,021
[Rapping]:
Mutált tulajdonságaim miatt,
Engem keres Xavier

450
00:23:39,104 --> 00:23:43,479
Olyan vagyok, mint egy majom, aki kiszökött a ketreckapukon
Tomboló, dühöngő, nyomuló gyűlölködők

451
00:23:43,562 --> 00:23:45,604
Mondhatni nem vagyok rapper,
Én szövegíró vagyok

452
00:23:45,687 --> 00:23:47,771
A különbség az, hogy azt hiszem, mielőtt kiköpnék,
egyszerűen nevetséges

453
00:23:47,854 --> 00:23:50,521
-
Ne kérdőjelezd meg a származásomat...
- Amerikaiul, amerikaiul.

454
00:23:50,604 --> 00:23:51,562
- Ne kérdőjelezd meg a származásomat...
- MÁRIA: Billy!

455
00:23:52,646 --> 00:23:53,479
BILLY: Ó, Mary!

456
00:23:54,354 --> 00:23:56,229
Hű, hú, hú, hú, hú.
mi újság?

457
00:23:56,312 --> 00:23:57,396
[Ő nadrág]
mi a baj?

458
00:24:01,312 --> 00:24:05,062
Beszélnünk kell a felnőtté válásról, igaz.
Egyikőtöknek telefont kell szereznie.

459
00:24:05,146 --> 00:24:07,521
- Nyugi. mi a baj?
- Utálok futni.

460
00:24:07,604 --> 00:24:09,062
- Kérsz ​​chipet?
- Igen.

461
00:24:10,062 --> 00:24:12,604
Találkozód van.
Egy lemezkiadóval.

462
00:24:12,687 --> 00:24:15,396
Mi? Ó, istenem!

463
00:24:16,104 --> 00:24:17,854
[Sikítanak]

464
00:24:18,437 --> 00:24:21,437
Londonban van. Londonban.

465
00:24:21,521 --> 00:24:23,896
[nevetnek]

466
00:24:25,062 --> 00:24:26,396
- Megmondtam, haver.
- Dehogyis!

467
00:24:27,312 --> 00:24:28,396
[nevet]

468
00:24:28,479 --> 00:24:31,521
- Hihetetlenül fogok kinézni.
- Úgy fogsz kinézni, mint egy cinege.

469
00:24:31,604 --> 00:24:34,437
Igen, de egy amerikai cinege,
[amerikai akcentussal]: baby doll!

470
00:24:35,396 --> 00:24:38,229
- Ez őrültség, Billy. Add át nekem.
- Tudom.

471
00:24:38,312 --> 00:24:39,937
Nem, ez őrültség.

472
00:24:41,854 --> 00:24:45,729
- Figyelni fogod őt, igaz?
- Hát persze. Ő a legjobb társam.

473
00:24:46,021 --> 00:24:47,062
ok...

474
00:24:51,729 --> 00:24:55,021
- Mary...
- Jaj, Billy, ülj nyugodtan. Billy...

475
00:24:55,104 --> 00:24:57,021
Van egy tervünk,

476
00:24:57,104 --> 00:25:00,896
és ragaszkodunk hozzá,
és csodálatos lesz.

477
00:25:02,396 --> 00:25:06,479
Az igazi kérdés az,
ki fog rám vigyázni?

478
00:25:06,562 --> 00:25:10,396
Ó, nem aggódom érted, Billy.
Mindig a fejedre szállsz.

479
00:25:10,646 --> 00:25:13,062
[Hip hop zene szól]

480
00:25:13,396 --> 00:25:17,937
- London, London, London, kicsim.
- London, kicsim. Groovy, bébi.

481
00:25:18,771 --> 00:25:22,604
[Kántálás]: USA. EGYESÜLT ÁLLAMOK. EGYESÜLT ÁLLAMOK.

482
00:25:23,104 --> 00:25:28,354
Mindkettő: USA. EGYESÜLT ÁLLAMOK. EGYESÜLT ÁLLAMOK. EGYESÜLT ÁLLAMOK!

483
00:25:30,437 --> 00:25:34,312
- A Silibil N' Brains visszatért Londonba, kicsim!
- [Egészségére]

484
00:25:34,396 --> 00:25:36,021
[nevetnek]

485
00:25:36,479 --> 00:25:38,312
[Sikítanak]

486
00:25:50,604 --> 00:25:51,854
BILLY: Ez az?

487
00:25:52,104 --> 00:25:54,354
Ez... ez az.

488
00:25:55,604 --> 00:25:56,687
[Zümmögök]

489
00:25:57,146 --> 00:25:58,729
[A zene elhalkul]

490
00:26:00,979 --> 00:26:03,062
[amerikai akcentussal]:
Nézd meg azt a szart. Ez egy Grammy?

491
00:26:04,229 --> 00:26:06,479
[Az ember énekel]: â™ª
Olyan vicces
még mindig berúgunk... â™ª

492
00:26:06,729 --> 00:26:08,729
Haver, ő énekli a mi rohadt dalunkat.

493
00:26:09,479 --> 00:26:11,312
FÉRFI [kiáltások]: Sharon!

494
00:26:12,729 --> 00:26:14,437
Nem lesz sokáig.

495
00:26:16,187 --> 00:26:18,229
[Dúg]

496
00:26:21,021 --> 00:26:23,229
Segítsetek a mandm-nek, igaz?

497
00:26:34,354 --> 00:26:35,396
Az...

498
00:26:36,604 --> 00:26:37,354
Hip hop.

499
00:26:37,437 --> 00:26:39,771
Úgy értem, megüthetnénk a klubokat
ezzel azonnal.

500
00:26:39,854 --> 00:26:41,479
Lehet, hogy szükségünk lesz...

501
00:26:41,562 --> 00:26:45,604
Dolgozz egy kicsit az optikán, de...
Honnan származol?

502
00:26:46,229 --> 00:26:47,396
- LA.
- San Di...

503
00:26:51,312 --> 00:26:53,021
Sandy Angeles.

504
00:26:54,146 --> 00:26:57,979
A britek szeretik az amerikaiakat, igaz?
Törekvés, remények és álmok.

505
00:26:58,062 --> 00:27:00,896
Mindannyiunknak vannak reményei. Mindannyiunknak vannak álmai.
De mi az igazság?

506
00:27:02,854 --> 00:27:05,021
Mert a hip-hopnak igazinak kell lennie.

507
00:27:05,354 --> 00:27:07,312
Ez valóságos.
Ez a mi igazságunk.

508
00:27:08,896 --> 00:27:11,187
De mi a te igazságod?

509
00:27:12,437 --> 00:27:14,062
Szóval ezt nézd meg.

510
00:27:15,312 --> 00:27:16,396
Talán...

511
00:27:17,437 --> 00:27:20,937
Az ön igazságai különböznek a mi igazságainktól.

512
00:27:23,062 --> 00:27:24,854
Még mindig mind igazság, bébi.

513
00:27:29,146 --> 00:27:31,104
Ez mind igazság, bébi.

514
00:27:37,354 --> 00:27:39,437
Te, készülsz valamire.

515
00:27:39,687 --> 00:27:41,646
Igen? Mi az én igazságom?

516
00:27:41,729 --> 00:27:45,437
Jobbra? Hogy hangzik az igazságom?

517
00:27:46,146 --> 00:27:51,229
Így hangzik:
[Falzettóban énekel]

518
00:27:52,729 --> 00:27:56,687
[Beatboxol]

519
00:27:57,604 --> 00:27:59,437
[csatlakoznak]

520
00:27:59,521 --> 00:28:01,312
[Raps]:
Ébredjen fel reggel
főzök egy csésze teát

521
00:28:01,396 --> 00:28:03,354
26-szor kellett pisilnem

522
00:28:03,437 --> 00:28:05,062
Férjhez ment, amikor úgy döntött, hogy elmenekül

523
00:28:05,146 --> 00:28:07,146
Mert megbasztam Thick Ricket
lent a nagy Sainsbury's-ben

524
00:28:07,229 --> 00:28:11,187
Kelj fel, kelj fel, térd le,
kelj fel, kelj fel, térd le

525
00:28:11,271 --> 00:28:13,271
kelj fel, kelj fel,
szállj le a térdről, kelj fel...

526
00:28:13,354 --> 00:28:14,896
[kiált]

527
00:28:15,854 --> 00:28:17,104
[nevet]

528
00:28:17,187 --> 00:28:19,021
- Sajnálom, Sharon.
- Megint eltörted.

529
00:28:19,104 --> 00:28:20,771
Igen, van még kettő
az autóban, bébi.

530
00:28:20,854 --> 00:28:22,271
Leugrik és hoz egyet nekem?

531
00:28:22,354 --> 00:28:23,687
Figyeljetek, fiúk, szeretem ezt, tudod?

532
00:28:23,771 --> 00:28:25,937
Szeretem Amerikát.
Imádom Los Angelest.

533
00:28:26,021 --> 00:28:29,354
Ez egy olyan hely, amit jól ismerek.
Honnan származol konkrétan?

534
00:28:29,854 --> 00:28:31,104
Beverly Hills.

535
00:28:32,312 --> 00:28:33,437
Beverly Hills?

536
00:28:33,979 --> 00:28:35,896
Beverly Hills önkormányzati birtok...

537
00:28:35,979 --> 00:28:37,521
...sémák...

538
00:28:39,479 --> 00:28:41,146
- ...projektek.
- ...projektek.

539
00:28:43,646 --> 00:28:44,687
Jobbra.

540
00:28:46,521 --> 00:28:50,021
- Olyan közel voltunk, haver.
- Tudom!

541
00:28:50,104 --> 00:28:53,396
Ó, ember. Beverly Hills önkormányzati birtok,
mi a fene volt ez?

542
00:28:53,479 --> 00:28:55,604
- Bassza meg, haver.
- [Billy nevet]

543
00:28:55,687 --> 00:28:59,562
- Hol a pokolban van Sandy Angeles?
- Csak freestyling voltam, haver.

544
00:29:01,187 --> 00:29:03,979
Mi volt azokkal a... kibaszott mandm-ekkel?

545
00:29:04,062 --> 00:29:08,854
Ha ezt meg akarjuk tenni, el kell köteleznünk magunkat.
Ez azt jelenti, hogy nincs több skót.

546
00:29:09,229 --> 00:29:11,687
- Még egymásnak sem.
- Oh, el!

547
00:29:11,771 --> 00:29:13,521
Nem, ember, komolyan mondom.

548
00:29:13,937 --> 00:29:15,354
[Amerikai akcentussal]: Van egy háttértörténetünk.

549
00:29:15,437 --> 00:29:19,437
Az utca, ahol felnőttünk,
a középiskolánk, a lányok, akikkel randevúztunk.

550
00:29:19,687 --> 00:29:23,187
Sétálnunk kell, beszélnünk,
rohadtul amerikai legyen, egész idő alatt.

551
00:29:23,271 --> 00:29:24,354
Rendben, rendben.

552
00:29:24,437 --> 00:29:28,604
Nincs több Gavin és Billy.
Silibil N' Brainssé kell válnunk.

553
00:29:29,437 --> 00:29:33,271
Jesszus, nagyobb, mint otthon.
Szóval...

554
00:29:33,812 --> 00:29:36,312
Szükségünk van egy konkrét helyre,
de nem túl jól ismert.

555
00:29:36,604 --> 00:29:40,604
Családom van ezen a Hemet nevű helyen,
szóval ott nőttünk fel?

556
00:29:40,687 --> 00:29:43,771
- Igen, és egy... gördeszkaparkban találkoztunk.
- Mindketten ugyanazt a csajt próbálják megütni.

557
00:29:43,854 --> 00:29:46,104
- Így van. Már megint mi volt a neve?
- Pam.

558
00:29:46,187 --> 00:29:48,479
Pam, így van.
Tényleg volt valami.

559
00:29:48,562 --> 00:29:52,562
Így hát abbahagytuk az iskolát
a Huntington strandra.

560
00:29:52,646 --> 00:29:55,812
Lányokkal lógni, drogozni,
tavaszi szünet, csak a régi szép idő.

561
00:29:55,896 --> 00:29:56,604
Mi a tavaszi szünet?

562
00:29:56,687 --> 00:29:58,604
Igazából nem tudom, de
ez minden tini filmben, amit valaha láttam.

563
00:29:58,687 --> 00:29:59,312
És Pam ott volt.

564
00:29:59,396 --> 00:30:01,729
Szóval akkor azt gondoltuk,
csavard fel, szálljunk fel egy repülőre.

565
00:30:01,812 --> 00:30:02,562
Európa, kicsim.

566
00:30:02,646 --> 00:30:05,437
Körbeutaztunk
Európában az elmúlt évben.

567
00:30:06,062 --> 00:30:07,687
- Olaszország... Svájc.
- Spanyolország.

568
00:30:07,771 --> 00:30:09,687
Igen, ezért
az ékezeteink kissé eltérõnek tűnhetnek.

569
00:30:09,771 --> 00:30:11,771
Igen, ki tudja
milyen a svájci hang?

570
00:30:11,854 --> 00:30:12,812
Valószínűleg olyan, mint a walesiek.

571
00:30:12,896 --> 00:30:13,979
- Szorosan.
- Édes.

572
00:30:14,062 --> 00:30:16,271
Most kaptunk
hogy találjon hol fellépni.

573
00:30:17,771 --> 00:30:19,396
[Cseveg a tömeg]

574
00:30:21,812 --> 00:30:25,271
Nem tudok erről, haver.
Eléggé zártnak tűnik.

575
00:30:25,354 --> 00:30:28,771
Itt mindenki játszott.
A D12 itt játszotta első koncertjét Londonban.

576
00:30:28,979 --> 00:30:30,729
Ide tartozunk, ember.
Gyerünk.

577
00:30:30,812 --> 00:30:32,437
Cselekedj úgy, mintha tartozol.

578
00:30:33,312 --> 00:30:34,312
Van egy sor.

579
00:30:34,854 --> 00:30:35,937
Szia.

580
00:30:39,312 --> 00:30:39,937
Mi?

581
00:30:40,021 --> 00:30:41,562
Szia, mi vagyunk a Silibil N' Brains.
Ma este fellépünk.

582
00:30:41,646 --> 00:30:43,479
- Pihenj.
- Menő.

583
00:30:43,562 --> 00:30:45,354
Elnézést, nem beszélek franciául.
Haver, át akarod fogalmazni?

584
00:30:45,437 --> 00:30:48,187
Előtte meg akarja ragadni a párját
Leverjem a gördeszkát a fejéről?

585
00:30:48,271 --> 00:30:51,354
Haver, ez klassz. Úgy néz ki
ő táplálná a saját csontjaidat.

586
00:30:51,979 --> 00:30:53,729
Gyerünk. Gyerünk.

587
00:30:54,646 --> 00:30:57,062
Rendben,
legyen jó éjszakátok, uraim.

588
00:30:58,479 --> 00:31:00,104
Yankee twat.

589
00:31:00,729 --> 00:31:03,146
Nem adjuk fel, oké?
Csak cserélj kabátot valakivel.

590
00:31:03,229 --> 00:31:06,271
Nem cserélek kabátot.
Kabátot cserélni hülyeség.

591
00:31:07,354 --> 00:31:09,604
Hé, hé, gyerünk, gyerünk.

592
00:31:10,396 --> 00:31:11,562
Gyerünk!

593
00:31:11,896 --> 00:31:14,187
- BOUNCER: Rendben.
- GAVIN: Haver, mit csinálsz?

594
00:31:16,646 --> 00:31:18,562
Menj, menj, menj, menj, menj!

595
00:31:18,979 --> 00:31:20,354
Köszönöm haver. Köszönöm.

596
00:31:23,312 --> 00:31:25,937
[Hip hop zene szól]

597
00:31:26,021 --> 00:31:27,604
- Rendben, fiúk?
- Mi újság?

598
00:31:37,312 --> 00:31:40,271
- Jaj! mi a terv?
- Ezt nézd meg.

599
00:31:41,854 --> 00:31:43,562
[Londoni akcentussal]: Jaj, jaj, jaj, srácok.
Ki következik?

600
00:31:43,979 --> 00:31:45,937
- Igen, mi vagyunk.
- Rendben, nos, szükségünk van a háttérszámodra.

601
00:31:46,021 --> 00:31:47,229
Elvesztettük.
Gyerünk.

602
00:31:47,437 --> 00:31:50,229
Gyorsan, gyorsan, gyorsan, gyorsan, gyorsan.
Ez a fickó vezeti a helyet, és mérges.

603
00:31:50,312 --> 00:31:51,604
Melegítse fel a hangját, mindannyian.

604
00:32:00,271 --> 00:32:01,521
Gyerünk!

605
00:32:02,062 --> 00:32:03,687
BILLY: Készen állsz?

606
00:32:03,771 --> 00:32:07,271
- Érzed ezt a basszust?
- Ó, ez a hely ugrál.

607
00:32:10,104 --> 00:32:11,646
Készülj fel!

608
00:32:12,687 --> 00:32:16,146
[MC felpörgeti a közönséget]

609
00:32:16,604 --> 00:32:18,271
[A tömeg sikít]

610
00:32:24,437 --> 00:32:25,979
Ó, a fenébe.

611
00:32:27,187 --> 00:32:29,937
Rendben,
El kell mennem egy hölgyhez egy pálya miatt.

612
00:32:30,021 --> 00:32:32,896
Oké, én itt maradok
és hányja.

613
00:32:34,854 --> 00:32:36,104
Sili!

614
00:32:36,771 --> 00:32:38,562
Soha nem voltunk amerikaiak
előtti tömeg előtt.

615
00:32:38,937 --> 00:32:40,229
Tudom, igaz?

616
00:32:43,354 --> 00:32:46,562
[Előadó rapp]

617
00:32:47,687 --> 00:32:49,812
[A tömeg éljenz]

618
00:33:04,687 --> 00:33:06,271
[A tömeg éljenz]

619
00:33:11,479 --> 00:33:12,646
Szóval van egy fellépésünk...

620
00:33:12,729 --> 00:33:14,229
Beteg.

621
00:33:15,062 --> 00:33:15,896
Megölte!

622
00:33:15,979 --> 00:33:19,896
MC: Csinálj egy kis zajt
a RIP és a The Bad!

623
00:33:19,979 --> 00:33:21,812
- Most vagy soha.
- És ha rajtunk nevetnek?

624
00:33:21,896 --> 00:33:25,812
Jé, jé, jé. RIP és a rossz evett
néhány rossz osztriga, de kit érdekel?

625
00:33:25,896 --> 00:33:28,229
Mi vagyunk a Silibil N' Brains
egészen Kaliforniából érkezik.

626
00:33:28,312 --> 00:33:31,521
Ma este megdöngetjük ezt a műsort.
Jaj, Brains, kijössz, vagy mi?

627
00:33:34,437 --> 00:33:35,437
Jaj, Brains-san.

628
00:33:36,354 --> 00:33:39,146
Látom, elsajátítottad a stílust
stílustalan.

629
00:33:39,854 --> 00:33:42,437
Nos, az én stílusom a Tongue Kung Fu!

630
00:33:43,354 --> 00:33:45,021
[Raps]:
Hé, yo, fények, akció

631
00:33:45,104 --> 00:33:47,771
Készítse elő a kameráit, amíg hintázok
szörnygolyóim az arcomon

632
00:33:47,854 --> 00:33:48,812
Kicsit ijesztő

633
00:33:48,896 --> 00:33:50,854
Már készen áll a gyújtogatásra és a betörésre

634
00:33:50,937 --> 00:33:53,937
Mert túl messzire viszem
mint Michael Jackson a műtétben

635
00:33:54,354 --> 00:33:56,229
Fuss előlem horrorfilm, őrült

636
00:33:56,312 --> 00:33:58,396
Hülye gyerek, aki meg akar szúrni
fa fogpiszkálóval

637
00:33:58,479 --> 00:34:01,312
elveszítem,
becsukom a szemem és hadd repüljön az öklöm

638
00:34:01,396 --> 00:34:03,687
Silibil, rappel Joe Pescit és ezt a fickót!

639
00:34:03,771 --> 00:34:05,896
[A tömeg éljenz]

640
00:34:07,687 --> 00:34:08,687
Gyerünk!

641
00:34:12,104 --> 00:34:12,979
Csavarja be!

642
00:34:13,646 --> 00:34:16,146
Silibil, Sili a kölyök – vadwestern

643
00:34:16,229 --> 00:34:18,937
Én és a mondókám szorosak maradunk
mint a csajok birkóznak

644
00:34:19,021 --> 00:34:20,896
Belépek, és minden gonosszal támadok

645
00:34:20,979 --> 00:34:23,646
Olyan őrült egyedül
Ki kellett bocsátanom az alteregómat

646
00:34:23,729 --> 00:34:25,604
Vajon miért vagyok én ilyen vicces srác

647
00:34:25,687 --> 00:34:28,521
Úgy forog a fej
Szárítógépben voltam

648
00:34:28,604 --> 00:34:31,271
Okie dokie,
ahogy a világ lassan szétesik

649
00:34:31,437 --> 00:34:34,062
Hölgyeim, felejtsd el a férjedet
Ha szexet akarsz, hívj fel

650
00:34:34,146 --> 00:34:36,146
Ó, nézd, ki jött át

651
00:34:36,229 --> 00:34:38,521
Legjobb, ha el kell menni az útból,
ez a Tongue Kung Fu

652
00:34:38,896 --> 00:34:42,687
Csak durvák vagyunk, összetörjük a legénységet
Csak itt, hogy...

653
00:34:44,021 --> 00:34:44,937
Nem érzik

654
00:34:45,021 --> 00:34:46,354
Nézd, ki jött át

655
00:34:46,437 --> 00:34:48,396
A legjobb, ha futsz
Ez a Tongue Kung Fu

656
00:34:48,937 --> 00:34:51,354
Mi is megőrülünk, összetörjük a legénységet

657
00:34:51,437 --> 00:34:54,021
Ha nem vagy itt, hogy velünk ringasson
akkor baszd meg!

658
00:34:54,104 --> 00:34:55,479
Hozd a zsarukat...

659
00:34:55,646 --> 00:34:56,771
[A tömeg éljenz]

660
00:34:56,854 --> 00:34:58,854
Olyan jól csináld a hülyét, hogy Oscart kellene nyernem

661
00:34:58,937 --> 00:35:01,229
Eltávolodtam tőled
– Éljen sokáig és boldoguljon

662
00:35:01,312 --> 00:35:03,771
A hely szétzúzása
mint egy kicsúszott rocksztár

663
00:35:03,854 --> 00:35:06,396
Ugorj le egy hídról
kötél nélkül a bokám körül

664
00:35:06,479 --> 00:35:08,896
A gyerekek ne nézzenek rám példaként

665
00:35:08,979 --> 00:35:11,104
Lehúzott nadrággal sétálok a helyen

666
00:35:11,187 --> 00:35:13,771
Pofozzon egy pasit,
sztepptánc, majd menj

667
00:35:14,062 --> 00:35:16,271
Ó, a francba, nézd, ki jött át

668
00:35:16,354 --> 00:35:18,812
Legjobb, ha el kell menni az útból,
ez a Tongue Kung Fu

669
00:35:18,896 --> 00:35:21,437
Csak durvák vagyunk, összetörjük a legénységet

670
00:35:21,521 --> 00:35:23,937
Csak azért, hogy igyunk egy kis sört
és érintse meg a melleit

671
00:35:24,187 --> 00:35:25,521
Ó-ó-ó, nézd, ki jött át...

672
00:35:25,604 --> 00:35:26,687
Menj le a picsába a színpadról!

673
00:35:27,146 --> 00:35:28,937
...ez a Tongue Kung Fu!

674
00:35:30,229 --> 00:35:32,146
[Tömeg sikít és éljenz]

675
00:35:33,979 --> 00:35:36,354
Ha nem vagy itt ringatni velünk,
akkor baszd meg!

676
00:35:36,437 --> 00:35:38,229
Ha nem vagy itt ringatni velünk,
akkor baszd meg...

677
00:35:40,562 --> 00:35:42,604
[nyögnek]

678
00:35:44,187 --> 00:35:46,271
Mi a baj, Yankee Doodle faszfejek?
Azt hittem, kemény vagy.

679
00:35:46,729 --> 00:35:49,229
Gyere vissza, és pofázok
azt az állszíjat az arcodról.

680
00:35:49,604 --> 00:35:50,896
Menj, menj, menj!

681
00:35:50,979 --> 00:35:52,854
[nevetnek]

682
00:35:53,146 --> 00:35:54,604
[Gavin ujjong]

683
00:35:54,854 --> 00:35:57,396
Igen! Igen kicsim.
Így csinálod.

684
00:35:57,479 --> 00:36:00,187
- Ez volt a legjobb.
- Megráztad, haver.

685
00:36:00,396 --> 00:36:01,687
Ó, istenem.

686
00:36:02,312 --> 00:36:06,021
- Hű, hú, hú. Jól vagy?
- [Vomits] Elképesztően érzem magam.

687
00:36:06,104 --> 00:36:09,062
- NŐ: Hello? Szia.
- Mi a fene?

688
00:36:09,146 --> 00:36:10,146
Jól vagy?

689
00:36:10,229 --> 00:36:12,896
Igen, nem, csak volt egy...
Rossz burgonya.

690
00:36:13,396 --> 00:36:16,729
RENDBEN. Szia, Tessa vagyok.
Te vagy Silibil és...

691
00:36:16,812 --> 00:36:19,187
- Agyak.
- Agy. Ő Brains. Szilibil vagyok.

692
00:36:19,271 --> 00:36:22,896
- Honnan jöttél?
- A nagyobb LA terület. Igen.

693
00:36:22,979 --> 00:36:25,146
Rendben, a Neotone Records-nak dolgozom.

694
00:36:25,229 --> 00:36:26,271
Te öltönyös vagy?

695
00:36:26,896 --> 00:36:31,104
Nem, nem, nem vagyok öltönyös. Még nem.
Nem, én csak cserkész vagyok.

696
00:36:31,187 --> 00:36:33,104
De igen, van egy álmod, igaz?

697
00:36:33,187 --> 00:36:34,812
Igen. Álmodj nagyot. Ezek vagyunk mi.

698
00:36:35,854 --> 00:36:37,146
mit gondolsz?

699
00:36:37,437 --> 00:36:40,854
Ó, igen. Aha, én...

700
00:36:41,854 --> 00:36:42,812
Azt hittem, nagyszerű vagy.

701
00:36:42,896 --> 00:36:44,104
- Igen?
- Igen, ez...

702
00:36:44,187 --> 00:36:47,896
Úgy értem, fura vagy, de működik.
Vicces vagy. Karizmatikus vagy.

703
00:36:47,979 --> 00:36:50,354
- BILLY: Igen, mi vagyunk.
- Te amerikai vagy. Az emberek szeretik Amerikát.

704
00:36:50,937 --> 00:36:53,312
- Ha akarsz, szerezz egy bemutatót.
- Igen, demó!

705
00:36:53,396 --> 00:36:56,562
- Van egy bemutatóm.
- Most van egy bemutatónk.

706
00:36:56,646 --> 00:36:57,604
Ó, szép.

707
00:36:57,687 --> 00:36:59,146
GAVIN: Van ott egy szám.
Csak hívd fel.

708
00:36:59,229 --> 00:37:00,437
- Rendben édes. Hát...
- Igen.

709
00:37:00,521 --> 00:37:01,729
- Remélhetőleg hamarosan találkozunk.
- Szép.

710
00:37:01,812 --> 00:37:02,979
- Viszlát. Tessa.
- Tessa?

711
00:37:03,062 --> 00:37:04,187
- Silibil. Agyvelő. Szép.
- Igen!

712
00:37:04,271 --> 00:37:06,396
[Hip hop zene szól]

713
00:37:07,937 --> 00:37:09,729
NŐ:
Igen, csak úgy éreztük
nem igazán találtunk senkit,

714
00:37:09,812 --> 00:37:11,354
szóval arra gondoltunk, hogy jó lenne...

715
00:37:11,437 --> 00:37:16,437
Szia! Sajnálom, mielőtt elmész,
Gondolom nem figyeltél...

716
00:37:16,521 --> 00:37:17,812
Még több kosz?

717
00:37:18,229 --> 00:37:20,854
Anthony. Anthony!

718
00:37:26,646 --> 00:37:29,229
Hallgattad azokat az őrült gyerekeket?
Kaliforniából, amit küldtem neked?

719
00:37:29,979 --> 00:37:30,646
Mhm.

720
00:37:31,979 --> 00:37:35,562
mit gondoltál?
Holnap 10-kor 30 perced van ingyen.

721
00:37:36,604 --> 00:37:37,896
Behívjam őket?

722
00:37:38,396 --> 00:37:39,479
[Telefon csörög]

723
00:37:39,562 --> 00:37:40,896
- MARY [Telefonon]:
Billy?
-
BILLY:
Hellooo?

724
00:37:40,979 --> 00:37:43,187
MÁRIA:
Ne próbálj most aranyos lenni,
Billy, nincs időnk.

725
00:37:43,271 --> 00:37:44,854
20 perc múlva találkozik.

726
00:37:45,229 --> 00:37:48,021
- Kivel?
- Neotone Records.

727
00:37:48,229 --> 00:37:50,229
RENDBEN. RENDBEN. mennem kell.

728
00:37:50,312 --> 00:37:51,479
- Mi újság?
- Siess, mennünk kell!

729
00:37:51,896 --> 00:37:53,562
- Haver, hova mész?
- Billy!

730
00:37:55,062 --> 00:37:57,729
Billy, meg kell adnom a címet.

731
00:37:58,437 --> 00:37:59,771
Meg kell adnod a címet, bébi.

732
00:37:59,854 --> 00:38:01,062
Igen, tudom, én is az voltam...

733
00:38:01,437 --> 00:38:02,729
- Mit?
- Mennünk kell, találkozunk.

734
00:38:03,104 --> 00:38:05,562
Mi? mennünk kell!

735
00:38:06,521 --> 00:38:09,729
- Találkozónk van! Találkozónk van!
- Istenem. mennünk kell.

736
00:38:10,437 --> 00:38:13,396
GAVIN: Bill! Hogy nézek ki?
Úgy érzem, bűzlik a leheletem.

737
00:38:13,479 --> 00:38:15,187
Mit fogsz csinálni, megcsókolod őket?

738
00:38:18,271 --> 00:38:18,729
Gyerünk.

739
00:38:18,812 --> 00:38:20,729
Jé, jé, sikerült!
Senki ne essen pánikba!

740
00:38:20,812 --> 00:38:22,937
A Silibil n' Brains az épületben van, yo!

741
00:38:23,021 --> 00:38:24,021
[vidítanak]

742
00:38:25,104 --> 00:38:25,687
Túl sokat?

743
00:38:25,771 --> 00:38:28,271
- Nem, gyönyörű vagy itt.
- Fiúk, fiúk.

744
00:38:28,604 --> 00:38:30,437
Üdvözöljük a Neotone-ban.
Milyen időnek nevezed ezt?

745
00:38:30,521 --> 00:38:32,146
- LA időzóna.
- [nevetnek]

746
00:38:32,229 --> 00:38:34,687
Cool. Ha itt akarsz helyet foglalni
és kényelembe helyezkedjen.

747
00:38:34,771 --> 00:38:36,562
Egy pillanat alatt mindenki veled lesz.

748
00:38:37,062 --> 00:38:38,604
Haver, láttad ezt a helyet?

749
00:38:38,937 --> 00:38:41,687
Tudok a rapcsatákról.
Tudod mire gondolok?

750
00:38:41,771 --> 00:38:44,312
- A francba, ők azok.
- Fel fognak ismerni minket.

751
00:38:44,396 --> 00:38:45,521
Nem, nem, nem. Ez klassz.

752
00:38:45,604 --> 00:38:48,021
Most amerikaiak vagyunk.
Szőke hajad van.

753
00:38:48,104 --> 00:38:49,854
- Lefogytál.
- Mit?

754
00:38:50,229 --> 00:38:51,729
Simon. Örülök, hogy találkoztunk.
Hogy vagy?

755
00:38:51,812 --> 00:38:53,896
- Örülök, hogy találkoztunk!
- Szeresd a narancsot!

756
00:38:54,521 --> 00:38:56,937
Kényelmeskedjünk.
Istenem, bocsánat, másnapos vagyok.

757
00:38:57,479 --> 00:39:00,312
Köszönöm, hogy bejött. Anthony
csatlakozni fog hozzánk, csak most volt...

758
00:39:00,396 --> 00:39:02,771
Mert megmondtam neked,
te puha férfiú.

759
00:39:02,854 --> 00:39:06,854
SIMON: Ez egy fontos találkozó.
Igen, nézd, bármelyik pillanatban velünk lesz.

760
00:39:07,229 --> 00:39:08,729
- Haver, ő skót.
- Tudom...

761
00:39:08,812 --> 00:39:11,521
- Annyira eredeti. Olyan vicces. Olyan valóságos.
- Olyan igazi.

762
00:39:11,604 --> 00:39:14,604
Ó, igen, nem. Köszönöm srácok.
Ez azt jelenti, hogy sok minden jön tőled.

763
00:39:15,396 --> 00:39:18,104
Elnézést, de még nem találkoztunk, igaz?

764
00:39:18,187 --> 00:39:20,812
- Nos, sok mindent csináltam...
- Kemény pornó.

765
00:39:21,562 --> 00:39:25,062
"Sloppy Builders Two", nem igaz?
Igen. Láttad ezt, Simon? tetszik neked?

766
00:39:25,146 --> 00:39:28,562
- Annyira valóságos.
- Valószínűleg.

767
00:39:30,187 --> 00:39:32,729
Megbocsátasz nekünk
csak két másodpercre?

768
00:39:35,146 --> 00:39:36,187
Haver, mit csinálsz?

769
00:39:36,271 --> 00:39:37,521
Haver, hívtak
us The Rapping Proclaimers.

770
00:39:37,604 --> 00:39:39,771
- Kibaszottul meg akarom őket fojtani.
- Tudom, de...

771
00:39:40,229 --> 00:39:44,021
Minket akarnak, ember.
Tedd le a vándorokat.

772
00:39:46,937 --> 00:39:48,021
Ökölütés.

773
00:39:49,396 --> 00:39:52,937
ANTHONY: ...küldje el a szerződéseket
azonnal, vagy odajövök,

774
00:39:53,021 --> 00:39:55,396
letéplek a közepén,
beléd lépek

775
00:39:55,479 --> 00:39:57,771
és viselni foglak
mint a következő Halloween jelmezem.

776
00:39:57,854 --> 00:39:59,229
Hogy hangzik ez?

777
00:39:59,646 --> 00:40:03,604
SIMON: Nézd, srácok, megbeszéltük,
és azon tűnődtünk,

778
00:40:03,687 --> 00:40:05,646
ti, srácok, szabad stílusban írjátok a verseiteket?

779
00:40:05,937 --> 00:40:08,979
- Ó, igen, haver.
- Hallhatunk néhányat?

780
00:40:09,062 --> 00:40:11,979
Biztos vagy benne?
Elég erősek tudunk lenni.

781
00:40:12,062 --> 00:40:13,896
- Ezt szeretjük.
- Add nekünk.

782
00:40:13,979 --> 00:40:16,187
[Raps]:
Oké, át kell ölelned
Mert napokig tudok freestyle-zni

783
00:40:16,271 --> 00:40:18,312
Hagyom, hogy úgy érezze, halálos vagyok
Egy ketrecben marad

784
00:40:18,396 --> 00:40:21,229
Érzem a dühöt, és nem úgy értem
hogy bátor legyek, de Brainsszel vagyok

785
00:40:21,312 --> 00:40:22,979
Büdös a szar
Mint az a szar az arcodon.

786
00:40:23,062 --> 00:40:24,937
[Simon zihál]

787
00:40:25,021 --> 00:40:27,146
És nézd meg ezt a srácot itt,
aki a szeméremszakállú

788
00:40:27,229 --> 00:40:29,896
Mármint álruhában vagy
csak azt hiszed, menő furán öltözni?

789
00:40:29,979 --> 00:40:31,021
Úgy néz ki, mint egy paedó

790
00:40:31,104 --> 00:40:32,437
- ANTHONY: Ne hagyd, hogy megállítsam.
-
Úgy tűnik, rajta...

791
00:40:33,396 --> 00:40:35,271
- Befejezted?
- Igen.

792
00:40:35,354 --> 00:40:36,771
elkéstem.

793
00:40:37,187 --> 00:40:39,062
Néha kopognia kell
néhány fej együtt.

794
00:40:39,146 --> 00:40:40,187
- Tudod, mire gondolok?
- Ó, igen.

795
00:40:40,396 --> 00:40:41,896
Mindig igaz!

796
00:40:42,479 --> 00:40:45,104
- Semmi kétség.
- Szóval mi a történeted?

797
00:40:45,896 --> 00:40:47,604
[Megköszörülik a torkukat]

798
00:40:47,687 --> 00:40:50,604
- Hát, együtt nőttünk fel...
- Igen, LA környékén.

799
00:40:50,687 --> 00:40:51,896
Igen, elkezdtem rappelni.

800
00:40:51,979 --> 00:40:54,229
- Igen, szerette Tupacot.
- Szerette Biggie-t.

801
00:40:54,437 --> 00:40:56,062
Aztán egy nap
úgy gondoltuk, összeállunk.

802
00:40:56,146 --> 00:40:58,271
Egyesítse erőit, tudja,
átvenni a világot.

803
00:40:58,354 --> 00:40:59,437
[A nő nevet]

804
00:41:00,562 --> 00:41:03,104
Bocsáss meg, fiúk, de az akcentusaitok
Nehezen helyezem el őket.

805
00:41:03,187 --> 00:41:06,312
Sokat értünk, haver. voltunk
annyit utazni Európában.

806
00:41:06,854 --> 00:41:08,229
Tudom, mire gondolsz.

807
00:41:08,312 --> 00:41:10,687
Olyan régóta vagyok itt lent,
Gyakorlatilag angolul beszélek.

808
00:41:10,771 --> 00:41:11,562
[Kényszer nevetés]

809
00:41:11,646 --> 00:41:14,146
- Igen ember.
- ANTHONY: Elnézést?

810
00:41:14,771 --> 00:41:18,187
Ó, ezt mondjátok, igaz?
"Igen".

811
00:41:19,604 --> 00:41:21,562
– A reggel csúcsa.
[nevet]

812
00:41:24,812 --> 00:41:29,771
Figyelj, Anthony, haver.
Semmi sértés, haver. uram.

813
00:41:30,771 --> 00:41:32,104
mit gondolsz?

814
00:41:37,396 --> 00:41:40,104
Nos, ők ketten így gondolják
kereshetnél egy kis pénzt.

815
00:41:40,937 --> 00:41:43,604
Nekem? Nem tudom.

816
00:41:45,521 --> 00:41:46,479
mit mondasz?

817
00:41:49,771 --> 00:41:52,229
Szerintem lehet belőlük valami
komolyan különleges.

818
00:41:52,437 --> 00:41:54,312
[Belélegzi]

819
00:41:54,521 --> 00:41:56,479
[morog]

820
00:42:00,479 --> 00:42:02,104
OK. Szeretnénk aláírni.

821
00:42:02,562 --> 00:42:06,354
Adunk neked egy stúdiót,
szállást, egyet vágsz,

822
00:42:06,687 --> 00:42:08,812
és felajánljuk
30.000 bejelentkezési díj.

823
00:42:09,146 --> 00:42:10,896
A francba, haver!

824
00:42:11,521 --> 00:42:15,146
Anthony, ember, legyünk igaziak.

825
00:42:17,521 --> 00:42:21,604
- Azt akarod, hogy igazi legyek, Brains?
- Igen.

826
00:42:22,062 --> 00:42:26,771
Nem kelünk ki az ágyból
35 ezernél kevesebbért.

827
00:42:33,437 --> 00:42:35,104
Szerezd meg a buborékokat.
35 ezres.

828
00:42:35,187 --> 00:42:36,937
[vidítanak]

829
00:42:37,521 --> 00:42:40,937
ANTHONY: Rendben, rendben,
találkoztál a menedzsereiddel. mi a terv?

830
00:42:41,021 --> 00:42:43,354
- Azt hittem, Kék Péter. Szerezz nekik egy kitűzőt.
- Abszolút.

831
00:42:43,437 --> 00:42:45,396
Zenés videóra, sípályára gondolok.

832
00:42:45,479 --> 00:42:47,312
- Találkozunk mindketten lent a hegyen.
- Menj be a bevásárlóközpontokba...

833
00:42:47,396 --> 00:42:51,062
- Igen.
- Várj, várj. Mi van Tessával?

834
00:42:51,312 --> 00:42:52,521
Ó...

835
00:42:54,396 --> 00:42:57,812
Megtaláltad őket.
Azt hiszed, készen állsz erre?

836
00:42:58,021 --> 00:43:00,146
Igen. Igen, tényleg.

837
00:43:00,229 --> 00:43:02,312
ANTHONY:
Nincs több fizetés, jutalékos munka.

838
00:43:02,687 --> 00:43:05,396
Az Ön sikere vagy kudarca az övékhez kötődik.

839
00:43:06,562 --> 00:43:09,687
- Igen, tudom.
- Rendben, mi a terved?

840
00:43:10,062 --> 00:43:12,937
Igen, azt hiszem,
minden tiszteletem ezeknek a srácoknak,

841
00:43:13,021 --> 00:43:15,646
én bemennék
egy kicsit más irány.

842
00:43:15,729 --> 00:43:19,479
Játsszunk a klubokban, tudod,
építsd fel a rajongótábort, dolgozz a kislemezen,

843
00:43:19,562 --> 00:43:21,812
és akkor talán kiengedik
egyúttal bekapcsolva
A Hook
.

844
00:43:21,896 --> 00:43:24,396
Jelenleg ez a legnagyobb platform,
és ismerem a műsorvezetőt.

845
00:43:24,479 --> 00:43:28,312
Úgy hangzik, mint egy terv.
Fiúk, üdvözöljük a Neotone-ban.

846
00:43:31,104 --> 00:43:33,146
- Szeretlek, Tess.
- Szeretlek!

847
00:43:34,646 --> 00:43:36,896
[visszhangzik a zokogás]

848
00:43:36,979 --> 00:43:39,021
[Érzelmes zene szól]

849
00:43:42,687 --> 00:43:45,271
[Sikítanak]

850
00:43:45,979 --> 00:43:48,854
- 35 ezer?
- Igen!

851
00:43:48,937 --> 00:43:50,854
- Például három nullával?
- Igen.

852
00:43:51,479 --> 00:43:53,229
És valójában azt hiszik, hogy amerikai vagy.

853
00:43:53,562 --> 00:43:54,646
BILLY:
Igen.

854
00:43:54,729 --> 00:43:56,729
De hogyan?
Az akcentusaid tiszta szarok.

855
00:43:56,812 --> 00:43:59,062
- Tudom!
- Rendben, légy őszinte hozzám.

856
00:43:59,146 --> 00:44:02,187
- Gavin hogy áll ezzel az egésszel?
- Gavin hihetetlen volt.

857
00:44:02,271 --> 00:44:04,146
Teljesen megmentette a seggem.

858
00:44:04,229 --> 00:44:06,146
Ó, képzeld el, bébi.
megyünk tovább
A Hook
.

859
00:44:06,687 --> 00:44:09,521
- Nézem
A Hook
. szeretem
A Hook
!
- Tudom!

860
00:44:09,604 --> 00:44:10,979
- Istenem.
- MTV, kicsim!

861
00:44:11,062 --> 00:44:13,062
Nos, akkor kell megtenned, Billy.

862
00:44:13,146 --> 00:44:16,021
Billy, akkor kell kijönnöd
és leleplezzük az ipart, ez tökéletes.

863
00:44:18,771 --> 00:44:20,729
Jajj, ilyenkor kellene megtennünk.

864
00:44:21,104 --> 00:44:23,146
- Mit csinálj?
- Gyere ki
A Hook
.

865
00:44:23,687 --> 00:44:25,771
- Rasszisták!
- Skótok!

866
00:44:25,937 --> 00:44:27,771
- Vándorok! [nevetnek]
- Rendben!

867
00:44:28,687 --> 00:44:32,479
- Mikor mehetek le hozzád?
- Ó, mennem kell.

868
00:44:32,562 --> 00:44:34,187
Gav csak a térdére csapott
a földön.

869
00:44:34,271 --> 00:44:37,021
- Rendben, szeretlek.
- Rendben, én is szeretlek. OK, szia.

870
00:44:38,646 --> 00:44:40,271
Ó, jól vagy?

871
00:44:41,187 --> 00:44:43,687
Szóval, üdv a Studio One-ban, srácok.

872
00:44:44,104 --> 00:44:46,479
[Izgalmas zene]

873
00:44:47,437 --> 00:44:49,354
- Tudunk...
- Ó, lehet.

874
00:44:49,437 --> 00:44:52,479
[Sikítanak és üvöltenek]

875
00:44:52,562 --> 00:44:55,521
- Mi a fene...?
- Ez nagyon klassz!

876
00:44:56,646 --> 00:44:57,937
Mindez nekünk szól?

877
00:44:58,229 --> 00:45:00,729
Igen, kizárólag a Silibil N' Brains számára
amikor csak tetszik.

878
00:45:06,229 --> 00:45:07,271
[A zene véget ér]

879
00:45:09,604 --> 00:45:11,187
- Szia Szili.
- Jaj?

880
00:45:11,271 --> 00:45:13,604
- Igyál meg, dawg.
- Persze.

881
00:45:14,229 --> 00:45:16,271
- Menj be, haver.
- Menjünk.

882
00:45:18,354 --> 00:45:20,437
- BILLY: Még mindig ezt csinálja?
- Igen, adj egy percet.

883
00:45:20,521 --> 00:45:22,187
- Honnan jöttél?
- Ausztráliából származom.

884
00:45:22,271 --> 00:45:25,437
- Jó napot!
- Jó napot neked, haver.

885
00:45:26,812 --> 00:45:28,896
[ausztrál akcentussal]:
Szóval min dolgozunk, haver?

886
00:45:28,979 --> 00:45:30,937
"Sámán.
Ez lesz a szingli.

887
00:45:31,021 --> 00:45:32,646
Nem a "Superhero"-nak kellene lennie?

888
00:45:33,521 --> 00:45:36,479
Nah, ember. "Gyógyszer".
El fog ütni.

889
00:45:36,729 --> 00:45:38,396
- Rendben, menjünk.
- Készen állsz?

890
00:45:38,479 --> 00:45:39,354
Kész. Készen állsz?

891
00:45:39,437 --> 00:45:41,271
- Készen állok. készen állsz?
- Készen állok. Menjünk!

892
00:45:42,396 --> 00:45:46,396
Csináljuk meg!
Három, kettő, egy!

893
00:45:46,479 --> 00:45:49,354
[Robbanó hangot ad ki]

894
00:45:49,437 --> 00:45:51,396
[Zene szól]

895
00:45:52,146 --> 00:45:55,812
[Raps]:
Sili N' Brains, yo,
kimegy az összes selejthez

896
00:45:55,896 --> 00:45:56,979
Fogd a sisakokat...

897
00:45:57,062 --> 00:46:02,562
Szóval ez a penthouse.
És ez a fő lakóterülete.

898
00:46:03,604 --> 00:46:05,354
Fizetjük az előleget.

899
00:46:06,896 --> 00:46:08,146
És a biztosítás.

900
00:46:08,229 --> 00:46:10,937
BILLY [Raps]:
Szia, ha nem tudnád
Hazug vagyok, boltokban nem veszek

901
00:46:11,021 --> 00:46:12,937
Úgy lopok, mint Winona Ryder

902
00:46:13,021 --> 00:46:15,521
Irracionális, meztelenül járkál a fenekén

903
00:46:15,604 --> 00:46:17,812
Nézd Brainst, annyira nem divatos

904
00:46:17,896 --> 00:46:20,854
Igen, de nem érdekel
Olyan vagyok, mint egy plasztikai sebész

905
00:46:20,937 --> 00:46:24,104
Mindig a melleket bámulom,
Unatkozom, nagyon lehangolt vagyok

906
00:46:24,187 --> 00:46:27,021
A szemérem a mellbimbóimra ragasztom
hogy egy kis szőrt tegyek a mellkasomra

907
00:46:27,104 --> 00:46:29,771
Csak egy beteg alkalmazott, törvénytelenül...
Ah, baszd meg.

908
00:46:29,854 --> 00:46:31,479
[Rögzítés visszatekerése]

909
00:46:31,562 --> 00:46:33,396
-
GAVIN:
Még egyszer.
-
BILLY:
Nővér!

910
00:46:33,771 --> 00:46:36,062
[A zene a fejhallgatón keresztül szól]

911
00:46:38,521 --> 00:46:39,812
Még nincs kész.

912
00:46:41,146 --> 00:46:44,562
[Silibil N' Brains pálya
háttérben játszik]

913
00:46:52,187 --> 00:46:53,146
Rendben, add ide a Jézuskát.

914
00:46:54,521 --> 00:46:57,146
Meglepetés! Telefonok!

915
00:46:57,229 --> 00:46:59,104
- Megpróbálom felhívni anyámat.
- A jövő.

916
00:47:03,979 --> 00:47:05,521
Kirúgnak ezért, barátom.

917
00:47:05,604 --> 00:47:07,646
Őszinte Istenhez,
ez a fej megér pénzt, haver!

918
00:47:09,479 --> 00:47:11,854
[Telefon zümmög, hangposta sípol]

919
00:47:11,937 --> 00:47:13,937
MÁRIA:
Szia Billy.
Nem tudom, mondták-e neked,

920
00:47:14,021 --> 00:47:15,896
de valójában szüksége van rá
hogy bekapcsolja a telefont!

921
00:47:15,979 --> 00:47:19,521
Mindegy, igaz. Hívjon vissza
amikor ezt megkapod. szeretlek.

922
00:47:20,021 --> 00:47:21,979
[Rapping]:
Amikor az emberek látnak engem
Sikítozva mennek futni

923
00:47:22,062 --> 00:47:24,437
Szóval óvszert tettem a füledbe
Szóval nem hallod, hogy jövök

924
00:47:24,854 --> 00:47:26,937
Mindig kitalálunk valamit,
tipikus alacsony élettartam

925
00:47:27,021 --> 00:47:29,479
Karcolás a padban
És a saját késeddel nyeld fel

926
00:47:29,562 --> 00:47:31,562
A hírnevünk megszerezte
fenyegetőzve és megrázva

927
00:47:31,646 --> 00:47:33,687
Mert mi halálosabbak és egyre feljebb lépünk
Freddynek és Jasonnak

928
00:47:33,771 --> 00:47:35,396
A legjobb, ha készen állsz és vársz

929
00:47:35,479 --> 00:47:36,729
De higgy nekem, senki sem egyenlő

930
00:47:36,812 --> 00:47:39,479
Az elutasítások nem tartanak vissza
mint eltört biztonsági övek!

931
00:47:39,562 --> 00:47:42,646
Megtennél egy szívességet
és mondd meg a párodnak, hogy döntsön?

932
00:47:43,604 --> 00:47:44,771
A francba...

933
00:47:44,854 --> 00:47:47,437
HAYLEY: Billy, csak hívj
vissza a barátnőd! [Becsapja az ajtót]

934
00:47:48,854 --> 00:47:51,021
[A zene torz]

935
00:47:52,854 --> 00:47:54,937
[Telefon csörög]

936
00:47:56,646 --> 00:47:59,479
MC: Silibil N' Brains!

937
00:48:00,354 --> 00:48:04,437
BILLY:
Hé, kicsim. Tudom, hogy késő van.
Sajnálom, hogy nem hívtalak.

938
00:48:04,521 --> 00:48:06,396
Gavin a stúdióban lakik.

939
00:48:06,479 --> 00:48:10,729
Nézd, le tudnád vinni magad Londonba?
Csak... nagyon hiányzol.

940
00:48:12,979 --> 00:48:14,937
[A hang torz]

941
00:48:28,187 --> 00:48:30,437
Ha lát minket a klubban
jobb holla hey-yo!

942
00:48:30,521 --> 00:48:33,021
És ha látja, hogy berúgunk
Inkább holla hey-o!

943
00:48:33,104 --> 00:48:34,437
[A zene elhalkul]

944
00:48:35,271 --> 00:48:36,812
[A zene a fejhallgatón keresztül szól]

945
00:48:40,271 --> 00:48:43,104
[Hip hop színdarabok;
ujjonganak]

946
00:48:47,437 --> 00:48:50,104
[Rapping]:
Olyan vagyok, mint egy plasztikai sebész,
Mindig a melleket bámulom

947
00:48:50,187 --> 00:48:52,062
Unatkozom, nagyon lehangolt vagyok

948
00:48:52,146 --> 00:48:54,729
A szemérem a mellbimbóimra ragasztom
Hogy egy kis szőrt tegyek a mellkasomra

949
00:48:54,812 --> 00:48:56,937
Én csak egy beteg emcee vagyok törvénytelenül

950
00:48:57,021 --> 00:48:59,729
akaratomat nőknek adom
hogy igazán érzek, nagyon buta vagyok

951
00:48:59,812 --> 00:49:02,146
hillbilly-t ölni, filiát szívni,
forróbb, mint a chili,

952
00:49:02,229 --> 00:49:05,229
Tudod, hogy a kapor elhagy
utánozza a szavaimat, mint Milly Vanilli!

953
00:49:05,312 --> 00:49:08,354
[A tömeg éljenz]

954
00:49:18,354 --> 00:49:22,104
Fiúk, fiúk, fiúk, szépen megcsinálták.
Sétálj a szobában, add el a szinglit.

955
00:49:22,521 --> 00:49:23,562
Tessa.

956
00:49:25,021 --> 00:49:28,187
SIMON: Fiúk, egyre jobban vagytok.
Annyira lenyűgözött. Jó szórakozást.

957
00:49:28,479 --> 00:49:30,854
Később találkozunk,
Tweedle-dum és Tweedle-dickhead.

958
00:49:30,937 --> 00:49:32,812
[Sikolyok]

959
00:49:33,146 --> 00:49:38,521
Annyira jó volt, meg tudlak csókolni.
Nagyon örülök neked. Ez csodálatos volt.

960
00:49:38,937 --> 00:49:40,396
Rendben, készen állsz a kápráztatásra
néhány újságíró?

961
00:49:40,479 --> 00:49:43,021
- Igen. Igen.
- Vedd ezt. Ne igyál ilyet.

962
00:49:43,104 --> 00:49:45,187
- Öt perc, rendben? Öt perc!
- Hová mész?

963
00:49:46,229 --> 00:49:50,104
RENDBEN. Ne idegeskedj, igaz?
Anthony nagyon boldog.

964
00:49:50,187 --> 00:49:52,687
Tudom, hogy az arcáról nem lehet tudni,
de kezdett emlékezni a nevemre!

965
00:49:53,396 --> 00:49:56,229
Elhoztam azt a fickót
évek legnagyobb tettei.

966
00:49:56,437 --> 00:49:59,104
Komoly, komoly játékosok, de...

967
00:50:01,104 --> 00:50:03,854
- Tudod.
- Igen, tudom.

968
00:50:04,229 --> 00:50:05,312
- Tudod?
- Igen, tudom.

969
00:50:05,396 --> 00:50:06,479
- Ó, tudod.
- Tudom, tudom.

970
00:50:06,562 --> 00:50:07,604
Tudod.
mit tudsz?

971
00:50:07,687 --> 00:50:09,812
- Agyak, nézzetek körül, gyerünk.
- Mit?

972
00:50:09,896 --> 00:50:12,437
Ez fekete zene és fehér menedzsment.
Mindig is volt.

973
00:50:12,521 --> 00:50:15,854
És most már fehér tehetség is.
Nem, gyerünk, ügyes vagy.

974
00:50:15,937 --> 00:50:18,687
Amikor először találkoztam veled,
Nem voltam teljesen bele a zenébe.

975
00:50:18,771 --> 00:50:21,479
Nem igazán az én dolgom volt.
De senki nem írja a szövegedet.

976
00:50:21,562 --> 00:50:24,021
Senki nem faragja a cuccaidat.
Te hiteles vagy.

977
00:50:24,104 --> 00:50:26,021
- Cha-csing.
- Cha-csing.

978
00:50:26,104 --> 00:50:27,479
Fekete jóváhagyó bélyegző, bébi.

979
00:50:27,562 --> 00:50:29,479
- Már vártam!
- Gyerünk már.

980
00:50:29,562 --> 00:50:34,521
Mindketten nyerünk. És ha egyszer elértük az MTV-t,
tesó, ez a leállás, ez le van zárva.

981
00:50:34,604 --> 00:50:37,812
Teljes átvétel.
Senki sem érhet hozzánk.

982
00:50:38,979 --> 00:50:40,021
mi a baj?

983
00:50:40,104 --> 00:50:41,812
Én csak...

984
00:50:43,021 --> 00:50:46,562
- Nem kell eladnom a kislemezt?
- Igen, igen. Gyerünk.

985
00:50:46,937 --> 00:50:49,354
- Mit szólsz ehhez?
- Honnan jöttél?

986
00:50:49,437 --> 00:50:51,229
- Honnan származol?
- LA.

987
00:50:51,312 --> 00:50:52,604
LA, Hemet.

988
00:50:52,771 --> 00:50:55,104
- Hemetben. Én vagyok az agy.
- Ti vagytok az agyak.

989
00:50:55,187 --> 00:50:56,812
Járt már az Egyesült Királyságban?

990
00:50:57,271 --> 00:50:59,646
Ti vagytok az agyak.
Ki a főnök?

991
00:50:59,812 --> 00:51:03,604
Felmerült a kérdés, tudod,
egyfajta fiatalkori nőgyűlölet a munkádban.

992
00:51:03,687 --> 00:51:04,604
Mi ez?

993
00:51:04,687 --> 00:51:06,979
- Milyen befolyásaid vannak?
- Milyen befolyásaid vannak?

994
00:51:07,062 --> 00:51:07,854
Befolyások.

995
00:51:07,937 --> 00:51:11,187
- Én... megyek egy kis szünetet.
- Honnan jöttök srácok?

996
00:51:11,729 --> 00:51:13,271
LA. Hemet.

997
00:51:13,354 --> 00:51:14,354
[Billy ujjong]

998
00:51:15,396 --> 00:51:18,562
- ...ma este ünnepelsz?
- Ünnepelsz? Igen. Tömeges.

999
00:51:18,771 --> 00:51:20,646
Amikor először találkoztam vele,
a skate parkban volt, pl.

1000
00:51:20,729 --> 00:51:23,354
csak köpködöm Tupacot állandóan, szóval...

1001
00:51:23,437 --> 00:51:24,479
Szia Gavin!

1002
00:51:24,896 --> 00:51:26,854
- Szia Mary!
- Elképesztően néz ki.

1003
00:51:26,937 --> 00:51:28,396
ÚJSÁGÍRÓ:
Mi a véleményed a brit rapről?

1004
00:51:28,479 --> 00:51:29,521
Brit rap?!

1005
00:51:30,979 --> 00:51:33,146
Billy, Billy. Fütykösbot!

1006
00:51:33,729 --> 00:51:36,771
Gavin! Ó, istenem.
Nagyon büszke vagyok rád.

1007
00:51:36,854 --> 00:51:39,396
- Elképesztő volt.
- Igen, ez most Brains, emlékszel?

1008
00:51:39,479 --> 00:51:40,687
Igen, ez rendben van.

1009
00:51:40,771 --> 00:51:43,354
Őszintén szólva, ez hihetetlen, fiúk. Olyan jó.

1010
00:51:43,812 --> 00:51:49,562
- Jaj, jaj, jaj. Össze vagyok gyűlve, bébi.
- Szia. Ah, akkor te vagy a főnök, mi?

1011
00:51:50,562 --> 00:51:53,437
- Elnézést?
- Ó, csak azt akartam mondani, hogy te vagy a főnök.

1012
00:51:53,521 --> 00:51:54,437
Csak egy kis vicc.

1013
00:51:55,146 --> 00:51:57,521
Sajnálom, egyszerűen nem tudtam...
Mert te skót vagy.

1014
00:51:57,604 --> 00:52:00,104
Igen, pontosan az vagyok.

1015
00:52:01,187 --> 00:52:04,229
- És én vagyok a főnökük. én nem?
- Igen.

1016
00:52:04,687 --> 00:52:06,021
Honnan ismered a fiúkat?

1017
00:52:06,187 --> 00:52:10,104
Honnan ismerem a fiúkat?
Nos, honnan ismerem a fiúkat?

1018
00:52:10,187 --> 00:52:12,479
Találkoztam velük, miközben turnéztak,
Skóciában.

1019
00:52:12,562 --> 00:52:14,479
- BILLY: Bonnie pici Skócia.
- Nem tudtam, hogy turnéztál.

1020
00:52:14,562 --> 00:52:17,729
Igen. "Oh-aye-the-no",
nem igaz, Mary?

1021
00:52:17,812 --> 00:52:21,021
- Igen, ő volt...
- Igen, egyfajta csoportos volt.

1022
00:52:21,104 --> 00:52:22,562
Csak egy csoportos.

1023
00:52:22,812 --> 00:52:26,312
- Hát nem az egész bandára.
- Nem, határozottan nem.

1024
00:52:27,187 --> 00:52:28,521
RENDBEN.

1025
00:52:30,104 --> 00:52:31,896
- Nos, jó, hogy találkoztunk.
- Ó, nem, te is.

1026
00:52:31,979 --> 00:52:34,646
Fiúk, innom kell egy italt
és akkor mennünk kell dolgozni.

1027
00:52:34,729 --> 00:52:36,312
- BILLY: Igen, klassz.
- Akarsz egyet?

1028
00:52:36,396 --> 00:52:39,354
Nem, nem iszom.
Jól vagy, nagyszerű vagy. Köszönöm.

1029
00:52:39,437 --> 00:52:43,562
- GAVIN: Nem iszik?
- Igen, tudom. Az arcod egy matricán van.

1030
00:52:43,646 --> 00:52:47,687
- Hé, elnézést a csoportos dolog miatt.
- Nem, nem, ne légy ostoba. sajnálom.

1031
00:52:48,146 --> 00:52:50,229
Istenem, Billy.
Ez az én övem?

1032
00:52:50,312 --> 00:52:53,146
Igen. Szar! Tudod mit?
Teljesen elfelejtettem, hogy ezt vettem...

1033
00:52:54,062 --> 00:52:58,146
Nem lehet csak öveket venni.
Az öv értékes tulajdon.

1034
00:52:58,229 --> 00:52:59,896
[Hangtompító]

1035
00:53:00,187 --> 00:53:02,687
[Érzelmes zene szól]

1036
00:53:13,562 --> 00:53:16,312
- Brainsy Brainsy.
- Mi újság, pajtás?

1037
00:53:16,937 --> 00:53:21,437
- Jól vagy?
- Igen, igen, remekül vagyok.

1038
00:53:21,521 --> 00:53:22,521
Jó.

1039
00:53:22,687 --> 00:53:25,271
Csak azt mondtam a srácoknak – Skócia?!

1040
00:53:25,729 --> 00:53:30,396
Nem turnéztunk, csak...
koncertet töltött. A pavilon volt az.

1041
00:53:30,729 --> 00:53:33,104
- Az ízület be volt csomagolva.
- Megtöltötted a pavilont?!

1042
00:53:33,479 --> 00:53:37,104
Igen. Hát nem, mi voltunk...

1043
00:53:38,021 --> 00:53:40,812
- Támogattuk a D12-t.
- Támogatta a D12-t?

1044
00:53:40,896 --> 00:53:42,604
Igen, igen, bemutattam nekik Silit.

1045
00:53:42,687 --> 00:53:43,521
Mit?

1046
00:53:43,604 --> 00:53:46,271
Igen, gyerekkorunk óta ismerem őket.
Hogy nem tudtad ezt?

1047
00:53:46,354 --> 00:53:48,479
- Hogyhogy ezt soha nem mondtad el nekem?
- Nem tudom.

1048
00:53:49,187 --> 00:53:52,229
Szerintem a D12 megint itt turnézik
néhány hét múlva.

1049
00:53:52,312 --> 00:53:54,771
- Igen?
- Kit ismersz még?

1050
00:53:55,271 --> 00:53:58,646
Dre, Jay Z, Snoop.
Ez a buli őrült volt.

1051
00:53:58,729 --> 00:54:00,229
Szó szerint mindenki ott volt.

1052
00:54:00,312 --> 00:54:02,562
- Michael Bublé.
- Michael Bublé?!

1053
00:54:03,062 --> 00:54:06,937
Igen. Igen. Nem, igazán nagyszerű srác.
Agyvelő? Gyerünk.

1054
00:54:07,021 --> 00:54:09,229
- Mi a fene, haver?
- Kaphatok egy szót?

1055
00:54:11,021 --> 00:54:13,312
- Mit csinálsz?
- Mit csinálsz?

1056
00:54:15,354 --> 00:54:17,354
adok nekik
mit akarnak hallani, emlékszel?

1057
00:54:17,437 --> 00:54:18,521
Hogy fogsz minderre emlékezni?

1058
00:54:18,604 --> 00:54:20,104
12 bombát dobtál le
az utolsó öt percben,

1059
00:54:20,187 --> 00:54:21,312
haver, Michael Bublé?

1060
00:54:21,396 --> 00:54:24,062
Miért nem mondjuk el nekik ezt?
leszívjuk Kermit, a békát is?

1061
00:54:24,146 --> 00:54:26,729
Hát, ő nem zenész, ember.
Honnan a fenéből ismerhetném meg őt?

1062
00:54:27,396 --> 00:54:29,354
- Komolyan mondom.
- Lazíts egy kicsit, oké?

1063
00:54:29,437 --> 00:54:31,021
Nem én mondtam
turnéztunk Skóciában.

1064
00:54:32,271 --> 00:54:34,687
- Mary csak segíteni próbált.
- Óriási kockázatot jelent.

1065
00:54:35,729 --> 00:54:39,937
- Nem, nem. Megőrül Mary.
- Nos, ti ketten elfoglaltak voltatok.

1066
00:54:40,229 --> 00:54:42,104
– kérdezte Tessa. Freestyle-ztem.

1067
00:54:42,187 --> 00:54:43,979
Fiúk, gondolkodunk
hogy elmenjek egy klubba.

1068
00:54:44,062 --> 00:54:45,562
Igen, nekem jól hangzik.

1069
00:54:46,271 --> 00:54:50,604
Nézd, ismerem a tervet. Tartsa szorosan
az MTV-ig, aztán tisztálkodunk.

1070
00:54:51,771 --> 00:54:54,229
Igen. Minden jó, tesó.

1071
00:54:54,854 --> 00:54:56,187
Én visszafogom.

1072
00:54:56,271 --> 00:54:58,896
Igen, nem, ez klassz. én is.
Úgy értem, Kermit, a béka?

1073
00:54:59,771 --> 00:55:01,729
Teljesen lecsapnám rá. Gyerünk.

1074
00:55:01,812 --> 00:55:04,396
[Elektronikus zene szól, tompa]

1075
00:55:06,479 --> 00:55:09,771
[A zene hangosan és tisztán szól]

1076
00:55:28,646 --> 00:55:29,937
Szia Szili!

1077
00:55:31,146 --> 00:55:32,854
- Jaj.
- Haver!

1078
00:55:32,937 --> 00:55:34,479
Jaj, ezt meg kell néznem.

1079
00:55:34,562 --> 00:55:35,646
Minden rendben?

1080
00:55:48,521 --> 00:55:51,479
- Kérsz ​​egy italt, bébi?
- Jól vagyok a vízzel.

1081
00:55:51,562 --> 00:55:53,312
Nem vagy terhes, ugye?

1082
00:55:58,396 --> 00:56:00,521
- BILLY: Jaj, várj!
- Elnézést.

1083
00:56:01,021 --> 00:56:01,896
Nem!

1084
00:56:01,979 --> 00:56:03,104
- Ideje összetörni.
- Mit?

1085
00:56:03,187 --> 00:56:04,979
Hoztam nekünk egy kis különlegességet
ma estére, kicsim.

1086
00:56:05,062 --> 00:56:06,146
Szó sem lehet róla. Felvetted?

1087
00:56:06,229 --> 00:56:08,979
- Igen. Igen kicsim.
- Nézd meg!

1088
00:56:10,021 --> 00:56:11,521
Tényleg nem kéne, haver.

1089
00:56:11,604 --> 00:56:14,437
Mary csak egy kicsit van itt.
Nem akarom tönkretenni.

1090
00:56:14,812 --> 00:56:15,854
Mi?

1091
00:56:17,021 --> 00:56:19,312
- De ez egy nagy este.
- Tudom, én...

1092
00:56:19,396 --> 00:56:21,937
- Szereted ezt a szart csinálni.
- Nem akarok elvesztegetni, haver.

1093
00:56:23,062 --> 00:56:26,062
- Silibil.
- Nem, nem akarok tönkremenni, haver.

1094
00:56:28,479 --> 00:56:30,896
Tudom, tudom, haver.
De szar lenne neki, haver.

1095
00:56:30,979 --> 00:56:33,562
Tudod, milyen
ha egyenes vagy, fúj.

1096
00:56:36,521 --> 00:56:38,062
[Gúnyolódik]

1097
00:56:38,687 --> 00:56:39,896
Már elejtett egyet.

1098
00:56:40,521 --> 00:56:42,896
Basszus, azt hittem van
valami történik vele.

1099
00:56:42,979 --> 00:56:44,312
Valószínűleg ezért nem iszik.

1100
00:56:44,396 --> 00:56:46,604
- Igen, jobb, ha utolérem.
- Inkább utolérje.

1101
00:56:46,687 --> 00:56:47,896
[baljós zene szól]

1102
00:56:48,187 --> 00:56:49,937
itt. Ellenőrizze.

1103
00:56:50,771 --> 00:56:52,687
- Silibil és Brains.
- Mm-hm.

1104
00:56:55,062 --> 00:56:55,979
Borzasztóan szeretlek.

1105
00:56:57,104 --> 00:56:58,729
- Agy, tesó.
- Gyerünk.

1106
00:56:59,896 --> 00:57:02,687
[Tompa fecsegés, pumpáló zene]

1107
00:57:14,812 --> 00:57:16,854
[Elektronikus zene szól]

1108
00:57:17,187 --> 00:57:20,104
Hé, nem bánod, ha kölcsönkérek
a szurkolói klub elnöke?

1109
00:57:20,187 --> 00:57:21,646
[kiáltoznak]

1110
00:57:22,854 --> 00:57:26,854
- Gyere vissza, Tessa. Mi?
- Minden klassz?

1111
00:57:26,937 --> 00:57:29,562
Igen. Elnök úr, ez tetszik.

1112
00:57:29,646 --> 00:57:31,687
Semmi mást nem adtál el,
van?

1113
00:57:31,771 --> 00:57:33,187
- Természetesen nem.
- Mert...

1114
00:57:33,271 --> 00:57:35,021
Úgy értem, a végén rájönnek.

1115
00:57:35,104 --> 00:57:38,146
De még nem tartunk ott.
Érted, ugye?

1116
00:57:38,229 --> 00:57:39,062
Igen.

1117
00:57:39,521 --> 00:57:41,812
Ha nem,
akkor talán nem kellene itt lenned.

1118
00:57:42,146 --> 00:57:44,812
- Nem kéne itt lennem?
- Jézusom, halkítsd le a hangod!

1119
00:57:46,771 --> 00:57:48,562
Gavin, engedd el a karom.

1120
00:57:53,979 --> 00:57:56,229
Magasabb vagy, mint egy sikló a Marsra,
Gavin, rendben?

1121
00:57:56,312 --> 00:57:58,854
Kell egy kis víz.
Kell levegőt venni vagy ilyesmi?

1122
00:57:58,937 --> 00:58:00,479
- Vegyél az enyémből.
- Istenem.

1123
00:58:01,312 --> 00:58:02,354
Féltékeny vagy?

1124
00:58:03,646 --> 00:58:04,562
Gavin, te...

1125
00:58:04,646 --> 00:58:08,604
Nem kell, hogy az legyél
mert ez nem rólad szól.

1126
00:58:10,562 --> 00:58:13,146
Tudod, hogy ebből semmi sem igaz,
igaz, Gavin?

1127
00:58:13,354 --> 00:58:16,479
Ne hívj Gavinnek!
Ez a Brains!

1128
00:58:16,562 --> 00:58:18,729
- Pontosan tudom, ki vagy!
- AGYAK!

1129
00:58:18,812 --> 00:58:22,104
- Akkor miért hívsz így?
- Jézusom, elmentél az arcodtól!

1130
00:58:22,187 --> 00:58:23,979
Megkeresem Billyt,
mert most nem vagy jól.

1131
00:58:24,062 --> 00:58:27,396
- Csak meg kell értened a nevemet.
- Mert ez nem te vagy. Jézus!

1132
00:58:30,187 --> 00:58:32,854
[A zene érzelmes zenévé válik]

1133
00:59:22,521 --> 00:59:24,229
[A zene elhalkul]

1134
00:59:24,646 --> 00:59:26,396
[Gavin motyog]

1135
00:59:26,896 --> 00:59:28,187
Nézze meg ezt a helyet.

1136
00:59:28,271 --> 00:59:31,312
- Mindent a kiadó fizetett, mi?
- Hé, Brains.

1137
00:59:31,812 --> 00:59:33,271
Rendben, Mary.

1138
00:59:33,812 --> 00:59:36,229
- Nagy este, Brains?
- Igen.

1139
00:59:36,812 --> 00:59:39,312
Menj előre, és most legyen biztonságos utazásod.

1140
00:59:39,812 --> 00:59:42,229
- Szia.
- Viszlát később.

1141
00:59:52,396 --> 00:59:54,021
BILLY: Köszönöm, hogy lejöttél.

1142
00:59:54,562 --> 00:59:56,437
Bárcsak több időnk lenne.

1143
00:59:58,187 --> 01:00:02,312
- Hé, jól vagyunk?
- Igen.

1144
01:00:04,937 --> 01:00:07,521
Nem tudom mit
Azt hittem, ez lesz, Billy.

1145
01:00:09,979 --> 01:00:12,271
Nem az, amire gondoltam.

1146
01:00:15,479 --> 01:00:20,812
Úgy értem, ez... Hihetetlen, Bill.
Például nagyon büszke vagyok rád.

1147
01:00:21,146 --> 01:00:23,521
És ezt nem mondom
mert azt akarom, hogy hagyd abba.

1148
01:00:23,604 --> 01:00:25,396
Megérdemled ezt. Ez csak...

1149
01:00:27,146 --> 01:00:30,771
Ugye tudod, hogy ebből semmi sem igaz?

1150
01:00:30,854 --> 01:00:32,437
Mi nem az igazi?

1151
01:00:33,521 --> 01:00:34,979
az egészet.

1152
01:00:37,229 --> 01:00:39,396
Csak te jöttél le ide
különböző akcentusokkal

1153
01:00:39,479 --> 01:00:42,187
és most mindketten színészkednek
mint teljesen más emberek, és...

1154
01:00:42,271 --> 01:00:44,229
Még mindig ugyanazok az emberek vagyunk.

1155
01:00:44,312 --> 01:00:46,354
Még mindig Bill.
Még mindig az a srác, akibe beleszerettél.

1156
01:00:49,604 --> 01:00:52,354
- Mennem kell, Billy.
- Hű, hú, hú.

1157
01:00:52,729 --> 01:00:53,854
szeretlek.

1158
01:00:56,729 --> 01:00:58,979
Billy, kibaszottad az embereket?
itt lent?

1159
01:01:00,979 --> 01:01:02,146
Nem.

1160
01:01:04,979 --> 01:01:07,146
Talán csak az akcentus,

1161
01:01:07,229 --> 01:01:09,354
de szinte mindent
amit most mondasz

1162
01:01:09,437 --> 01:01:10,771
őszintén baromságnak hangzik.

1163
01:01:15,354 --> 01:01:17,437
[Skót akcentusával]: Rendben, nézd.

1164
01:01:17,521 --> 01:01:20,937
megyünk tovább
A Hook
holnap
és kijövünk, ez a terv.

1165
01:01:21,021 --> 01:01:24,062
Tedd le a vándorokat
és megcsináljuk, igaz?

1166
01:01:24,146 --> 01:01:27,104
Utána pedig nincs több színlelés
hogy olyanok legyünk, amilyenek nem vagyunk.

1167
01:01:27,187 --> 01:01:28,687
RENDBEN? Mindennek vége.

1168
01:01:29,729 --> 01:01:30,562
Hozzám feleségül.

1169
01:01:30,646 --> 01:01:33,521
- [Gúnyolódik]
- Komolyan mondom, Mary. Hozzám feleségül.

1170
01:01:38,062 --> 01:01:43,104
Nézd, hívj fel holnap.
mint Billy.

1171
01:01:44,562 --> 01:01:46,312
A Billy, akit ismerek.

1172
01:01:48,896 --> 01:01:50,187
Mert nagyon szeretem őt.

1173
01:01:55,771 --> 01:01:59,312
VEZETŐ:
Utolsó hívás Dundee felé Edinburgh-n keresztül!

1174
01:02:05,437 --> 01:02:10,562
INTERCOM:
Peterborough,
Doncaster, York. Darlington. Newcastle.

1175
01:02:10,646 --> 01:02:11,687
[Síp fúj]

1176
01:02:11,771 --> 01:02:13,979
[Érzelmes zene szól]

1177
01:02:24,729 --> 01:02:29,229
Szia! Csak így.
Ez a Silibil N' Brains érkezése.

1178
01:02:31,729 --> 01:02:32,896
Sziasztok Fiúk.

1179
01:02:32,979 --> 01:02:34,021
[Lúg a tömeg]

1180
01:02:34,104 --> 01:02:37,604
Joe! hé hé! Mi újság, haver?

1181
01:02:37,854 --> 01:02:39,396
FÉRFI: Hogy hívjátok magatokat, fiúk?

1182
01:02:39,479 --> 01:02:41,021
- Mi vagyunk a Silibil N' Brains, bébi.
- Egyelőre.

1183
01:02:41,104 --> 01:02:43,646
Aha-ha!

1184
01:02:44,271 --> 01:02:47,562
Jez zúg, hogy találkozzon.
Imádja a pályát.

1185
01:02:47,854 --> 01:02:50,354
- Csak itt vagy.
- Hűha!

1186
01:02:50,437 --> 01:02:51,646
Mindennek rendelkeznie kell, amire szüksége van.

1187
01:02:51,729 --> 01:02:53,271
De ha másra van szüksége,
kiálts.

1188
01:02:53,354 --> 01:02:56,021
- Hé, kaphatnánk egy kis whiskyt?
- Igen. A teljesen feltöltött bárban.

1189
01:02:56,104 --> 01:02:57,771
- BILLY: Egy kis vizet.
- GAVIN: Egy kis vizet?

1190
01:02:57,854 --> 01:02:59,604
Nyugi a piával, kérem.
Fiúk, ő Jez.

1191
01:02:59,687 --> 01:03:02,687
- Mi újság haver?
- Nagy rajongó, nagy rajongó.

1192
01:03:02,771 --> 01:03:04,104
JEZ: Hé, szórakozzunk odakint, jó?

1193
01:03:04,187 --> 01:03:06,354
Tudod mit?
Tessa, vizet akartam.

1194
01:03:06,437 --> 01:03:08,479
Van-e esély
kaphatunk egy kis magánéletet?

1195
01:03:08,562 --> 01:03:11,521
Csak koncentrálni akarok,
hogy a zónába kapjuk a fejünket, tudod?

1196
01:03:11,604 --> 01:03:14,646
- Igen, semmi gond.
- Hé, minden rendben. Ezt kaptuk.

1197
01:03:14,729 --> 01:03:16,854
Igen, tudom, hogy igen.
Tedd, amit tenned kell.

1198
01:03:16,937 --> 01:03:19,146
[Hangtompító]
Ne felejtse el megemlíteni az albumot.

1199
01:03:22,187 --> 01:03:24,271
ELŐADÓ:
Ez az MTV
A Hook
!

1200
01:03:28,937 --> 01:03:31,937
Oké, csináljuk ezt, bébi.
Fújjuk szét ezt a szart.

1201
01:03:33,854 --> 01:03:36,021
- Igen.
- Igen.

1202
01:03:36,396 --> 01:03:37,646
Csináljuk meg!

1203
01:03:38,979 --> 01:03:40,646
GAVIN: Minden igazság, bébi.

1204
01:03:41,479 --> 01:03:44,562
[Rappelnek, a zene tompítja]

1205
01:03:44,646 --> 01:03:47,229
Vagy elakadsz a szavakban
mint egy néma dadogva

1206
01:03:47,312 --> 01:03:49,729
Azt mondják, "Sili tartsd meg a valóságot"
Ó, a fenébe, ezt tudom

1207
01:03:49,812 --> 01:03:52,437
de azt akarom, hogy gyorsan elfusson a készpénz
mint Anna Nicole Smith

1208
01:03:52,521 --> 01:03:54,437
Tudom, úgy tűnhet, hogy James Deant rappelek

1209
01:03:54,521 --> 01:03:57,062
okozza a hölgy sikoltását
amint Ralph Fiendsnek látnak

1210
01:03:57,271 --> 01:03:59,437
Mindig gonosz és...
[A hang elnémul]

1211
01:03:59,521 --> 01:04:02,854
[feszült zene]

1212
01:04:07,646 --> 01:04:11,271
[A zene felerősödik]

1213
01:04:16,271 --> 01:04:17,479
[Zene szól a televízióban]

1214
01:04:27,854 --> 01:04:30,187
Üdvözöljük újra az MTV-n
A Hook
.

1215
01:04:30,271 --> 01:04:34,729
Jez vagyok, és most a stúdióban vagyok,
van Silibil N' Brainsünk.

1216
01:04:36,146 --> 01:04:37,187
Fiúk!

1217
01:04:37,896 --> 01:04:40,479
JEZ:
Zseniális cucc.
Szóval, miről szóltok?

1218
01:04:40,562 --> 01:04:41,604
Összetörjük, haver.

1219
01:04:41,687 --> 01:04:43,812
Igen, összetörjük,
bombák ledobása.

1220
01:04:43,896 --> 01:04:46,437
És ez lesz a legnagyobb bombánk.

1221
01:04:46,521 --> 01:04:48,021
Sharon!

1222
01:04:48,104 --> 01:04:49,229
Gyerünk, Billy.

1223
01:04:49,312 --> 01:04:51,437
- Szóval az igazság...
- [Raps]
Az az igazság, hogy felfelé jövünk

1224
01:04:51,521 --> 01:04:53,812
Hüvelykujj felfelé, felmászás arra a rúdra

1225
01:04:54,021 --> 01:04:55,687
Addig nincs vége, amíg a kövér hölgy énekel

1226
01:04:55,771 --> 01:04:59,562
de Jez anyja elfoglalt
szörfözni a ding-a-lingemen

1227
01:04:59,646 --> 01:05:01,437
- [A tömeg zihál]
- GAVIN: Rosszul.

1228
01:05:01,521 --> 01:05:05,187
JEZ: Rendben, srácok, menjünk
az anyákat, kérem.

1229
01:05:05,271 --> 01:05:08,104
Rendben, akkor miért nem mondod el nekünk
egy kicsit rólatok srácok.

1230
01:05:08,187 --> 01:05:10,854
- Honnan jöttél?
- Igen, ez az alku, szóval...

1231
01:05:10,937 --> 01:05:12,771
GAVIN: A Cyberdong bolygóról jöttünk.

1232
01:05:12,854 --> 01:05:14,021
- JEZ: Így van?
- Igen.

1233
01:05:14,104 --> 01:05:16,479
Az idegenek felszívtak minket a hajójukkal.

1234
01:05:17,062 --> 01:05:19,687
Teljes munkák. Anális szonda, kozmikus utazás.

1235
01:05:19,771 --> 01:05:22,979
JEZ: Rendben, de komolyan, mert
úgy tűnik, a siker felé haladsz

1236
01:05:23,062 --> 01:05:25,312
- az Atlanti-óceán mindkét oldalán.
- Igen.

1237
01:05:25,396 --> 01:05:28,146
És ez azért van, mert időt töltöttél
Amerikában és az Egyesült Királyságban?

1238
01:05:28,229 --> 01:05:30,521
Igen, szóval az Egyesült Királyság.
Szóval beszéljünk az Egyesült Királyságról.

1239
01:05:30,604 --> 01:05:32,437
Igen. Anyád innen származik, igaz?

1240
01:05:32,854 --> 01:05:33,771
[A tömeg nevet és zihál]

1241
01:05:33,854 --> 01:05:35,604
- JEZ: Igen
- Nos, ő lesz az első számú rajongónk.

1242
01:05:35,687 --> 01:05:37,562
[A tömeg idegesen nevet]

1243
01:05:37,646 --> 01:05:39,021
Jez anyja, hívj!

1244
01:05:39,104 --> 01:05:42,521
Oké, ott kell hagynunk,
de kérlek, add fel még egyszer

1245
01:05:42,604 --> 01:05:44,229
a Silibil N' Brains számára!

1246
01:05:44,521 --> 01:05:45,771
JEZ:
Hah fiúk!

1247
01:05:46,562 --> 01:05:49,354
Jó móka volt!
Rendben, maradj pontosan ott, ahol vagy.

1248
01:05:49,437 --> 01:05:53,146
Rengeteg dolog van még
hogy jöjjön az MTV-n
A Hook
.

1249
01:05:53,229 --> 01:05:54,729
[A tömeg éljenz]

1250
01:05:54,812 --> 01:05:57,187
[Érzelmes zene szól]

1251
01:06:02,646 --> 01:06:06,021
ELŐADÓ:
Következő a BBC Radio 1-en,
készülj fel a "Gyógyszer" bevételére.

1252
01:06:06,104 --> 01:06:07,896
Ez a Silibil N' Brains.

1253
01:06:07,979 --> 01:06:11,187
- [Rapjuk szól a rádióban]
- TESSA: Heh heh! Az egyetlen és egyetlen!

1254
01:06:11,396 --> 01:06:13,396
Igen, haver, emeld fel.

1255
01:06:13,479 --> 01:06:14,771
Igen!

1256
01:06:16,479 --> 01:06:18,062
Hé! Gyerünk haver!

1257
01:06:18,354 --> 01:06:20,896
[Tessa együtt énekel]

1258
01:06:21,187 --> 01:06:23,021
[nevet]

1259
01:06:25,896 --> 01:06:28,146
Haver, ez nem volt a megfelelő idő.

1260
01:06:29,021 --> 01:06:32,187
Kiadunk egy albumot,
és akkor jövünk takarítani.

1261
01:06:32,271 --> 01:06:34,021
- Mindenki most látott minket.
- Nem mindenki!

1262
01:06:34,104 --> 01:06:35,062
Mindenki, akit Dundee-ból ismerünk.

1263
01:06:35,146 --> 01:06:37,396
Haver, van egyáltalán
A Hook
Dundee-ben?

1264
01:06:38,729 --> 01:06:39,979
Mi?

1265
01:06:40,187 --> 01:06:43,937
Én személy szerint nem érdekel

1266
01:06:44,271 --> 01:06:46,854
arról, milyen emberek Skóciában
gondolj rám.

1267
01:06:48,021 --> 01:06:49,479
És neked sem kellene.

1268
01:06:51,687 --> 01:06:52,562
Te jobb vagy ennél.

1269
01:06:53,396 --> 01:06:54,937
TESSA: A telefonom ég.

1270
01:06:55,021 --> 01:06:56,896
Mindenki szeret téged.

1271
01:06:57,812 --> 01:06:59,854
Gondolj bele, mi lesz Tessával
ha tisztára jövünk.

1272
01:06:59,937 --> 01:07:02,021
TESSA: Igen, ezek a fiúk, haver!
Olyan jók, inni?

1273
01:07:02,104 --> 01:07:04,521
- Kibaszottul elveszíted, Gav.
- Ne hívj Gav-nek!

1274
01:07:05,146 --> 01:07:06,437
TESSA:
Igen. Mondd el minden utasodnak.

1275
01:07:06,896 --> 01:07:08,562
[Telefon csörög]

1276
01:07:09,104 --> 01:07:11,396
- TESSA: Helló.
- ANTHONY:
Hello. a fiúkkal vagy?

1277
01:07:11,479 --> 01:07:13,312
- Akarsz beszélni velük?
-
Nagyon is.

1278
01:07:13,396 --> 01:07:16,187
- Húzz félre, nem sokkal maradok le tőled.
- Lenne szíves idehúzódni?

1279
01:07:16,271 --> 01:07:18,979
- SOFŐR: Igen, semmi gond.
- Basszus, még nem tudhatják!

1280
01:07:19,312 --> 01:07:22,021
Jó, menő.
Nem tudják. Nem tudják.

1281
01:07:22,271 --> 01:07:23,229
Nem tudják.

1282
01:07:28,062 --> 01:07:30,396
- Anthony, ember.
- Hajtson el, sofőr.

1283
01:07:31,604 --> 01:07:33,354
[baljós zene]

1284
01:07:39,812 --> 01:07:42,354
Biztosan nagyon elégedettek vagytok
önmagaddal.

1285
01:07:51,187 --> 01:07:52,646
Ez jó, fiúk.

1286
01:07:53,687 --> 01:07:56,187
Tényleg furcsa, de jó.

1287
01:07:57,687 --> 01:07:58,979
Szépen kezelt.

1288
01:08:02,021 --> 01:08:05,521
Bármelyikőtök hallott már egy helyszínről
Barrowland-ként ismert Skóciában?

1289
01:08:08,562 --> 01:08:09,396
Dehogy.

1290
01:08:09,479 --> 01:08:11,437
ANTHONY: A zene szíve Skóciában,
mondhatnád.

1291
01:08:11,521 --> 01:08:13,021
Azok után, amiknek tanúja voltam,

1292
01:08:13,104 --> 01:08:15,479
a műsoridő mennyiségétől
benézel abba a rádióba,

1293
01:08:15,562 --> 01:08:19,479
Megerősíthetem, hogy ti ketten
holnap este ott fog játszani.

1294
01:08:20,104 --> 01:08:21,729
D12 támogatása.

1295
01:08:22,062 --> 01:08:23,646
Szent ég!

1296
01:08:24,146 --> 01:08:25,521
[Sikít]

1297
01:08:25,604 --> 01:08:27,271
- GAVIN: Igen!
- ANTHONY: Igaz?

1298
01:08:27,354 --> 01:08:28,979
- A francba!
- Igazam van?

1299
01:08:29,062 --> 01:08:30,687
- Haver, gyerünk!
- [Anthony nevet]

1300
01:08:33,021 --> 01:08:35,562
Gratulálok fiúk.
Most pedig szállj ki a kocsimból.

1301
01:08:39,146 --> 01:08:42,104
Fogadok, hogy örülsz, hogy nem hagytam
most dobj bele minket, mi?

1302
01:08:42,187 --> 01:08:43,521
[nevet]

1303
01:08:43,771 --> 01:08:45,187
Hú!

1304
01:09:08,187 --> 01:09:10,396
[Telefon csörög]

1305
01:09:13,771 --> 01:09:15,896
[Telefon csörög]

1306
01:09:26,062 --> 01:09:27,104
MÁRIA:
Hello?

1307
01:09:29,896 --> 01:09:32,646
-
[skót akcentussal]:
Láttad?
- Mi történt?

1308
01:09:33,979 --> 01:09:35,271
BILLY:
nem tudom.

1309
01:09:35,896 --> 01:09:39,146
Gavin úgy döntött
először kihozunk egy albumot,

1310
01:09:39,562 --> 01:09:42,062
és attól félünk, hogy kicsavarjuk Tessát.

1311
01:09:42,479 --> 01:09:44,312
De meg fog történni, mint...

1312
01:09:44,521 --> 01:09:47,146
Ígérem, hogy meg fog történni, Mary.

1313
01:09:48,646 --> 01:09:53,062
Támogatjuk a D12-t
holnap Barrowlandsben, azt hiszem.

1314
01:09:53,271 --> 01:09:55,479
Kérlek gyere, leírom a neved.

1315
01:09:56,396 --> 01:09:58,312
De ez történik.

1316
01:09:58,854 --> 01:10:03,021
Hamarosan kell.
Tudom, hogy igen, bébi.

1317
01:10:12,937 --> 01:10:14,062
Hallgat.

1318
01:10:14,729 --> 01:10:16,562
- Nem.
- Sok minden történik, Billy.

1319
01:10:16,646 --> 01:10:17,896
Nem, nem, nem, nem, nem.

1320
01:10:17,979 --> 01:10:20,521
- Szerintem az lenne a legjobb, ha...
- Nem, Mary, nem. Ne tedd.

1321
01:10:21,146 --> 01:10:23,104
csak szünetet tartunk.

1322
01:10:23,729 --> 01:10:25,312
- Kérem.
- Nem tudom, mit tegyek, Billy.

1323
01:10:26,062 --> 01:10:29,437
- Tudod egyáltalán, hogy mit csinálsz?
- Igaz, nem, ez az. hazajövök.

1324
01:10:29,521 --> 01:10:31,812
Most felmegyek hozzád.
Azonnal látni akarlak.

1325
01:10:31,896 --> 01:10:35,687
Nincs szükségem arra, hogy hazajöjjön, Billy.
Csak arra van szükségem, hogy te legyél.

1326
01:10:35,771 --> 01:10:38,979
Nem lehet... Tudunk legalább harcolni?

1327
01:10:39,479 --> 01:10:43,104
Például kiabálhatnál velem
vagy valami? Kérem?

1328
01:10:43,854 --> 01:10:45,979
Még soha nem volt szükségem erre.

1329
01:10:46,562 --> 01:10:50,396
[Szomorú zene]

1330
01:10:51,771 --> 01:10:53,937
- Mary...
- Nézd, sajnálom, Bill.

1331
01:10:55,312 --> 01:10:57,104
- Sajnálom.
- Mennem kell.

1332
01:10:57,646 --> 01:10:58,896
Nem beszélhetnénk?

1333
01:11:09,521 --> 01:11:11,021
[suttog]: Szeretlek.

1334
01:11:22,562 --> 01:11:25,937
ELŐADÓ:
Rendben, Glasgow.
Ki várja a ma esti D12-t?

1335
01:11:26,021 --> 01:11:28,646
Nos, adunk
páros jegyet a Barrowlandba.

1336
01:11:28,729 --> 01:11:29,771
TESSA: Jól vagy?

1337
01:11:29,854 --> 01:11:31,479
Igen!

1338
01:11:33,312 --> 01:11:35,937
Jó.
Gyerünk, ne idegeskedjetek, fiúk.

1339
01:11:36,021 --> 01:11:38,271
Még csak úton vagy
találkozni néhány régi baráttal, jó?

1340
01:11:38,354 --> 01:11:40,937
És tudod, játssz 2000 embernek.

1341
01:11:41,646 --> 01:11:43,521
Ah! Menjünk.

1342
01:11:45,562 --> 01:11:47,687
Ó! Hú!

1343
01:11:50,062 --> 01:11:53,229
Csak egy kicsit elragadtattam, haver.
Én visszafogom, haver.

1344
01:11:56,312 --> 01:11:57,604
[Hip hop zene szól]

1345
01:11:57,687 --> 01:12:01,271
- Jaj, megkaptuk. Jók vagyunk. Jók vagyunk.
- GAVIN: Istenem.

1346
01:12:03,396 --> 01:12:05,187
MŰVÉSZ: Mikrofon ellenőrzés. 1, 2, 1, 2.

1347
01:12:05,271 --> 01:12:07,396
- A francba! Szar!
- MŰVÉSZ: Jó, jól vagyunk.

1348
01:12:07,479 --> 01:12:09,062
Jaj, jaj! Jaj, jaj!

1349
01:12:09,146 --> 01:12:11,104
- Most mit fogunk csinálni?
- Megvan!

1350
01:12:11,396 --> 01:12:14,229
- Ezt nem értem, haver.
- Sili, eladhatod, haver.

1351
01:12:14,312 --> 01:12:16,146
- Ezt nem értem.
- Bárkit eladhatsz bárkinek.

1352
01:12:16,479 --> 01:12:18,646
Azt mondtad az embereknek, hogy ismerjük őket.

1353
01:12:19,937 --> 01:12:21,562
[Csevegnek]

1354
01:12:21,646 --> 01:12:23,271
Gyerünk, menjünk, menjünk.

1355
01:12:28,104 --> 01:12:29,062
Szia.

1356
01:12:30,271 --> 01:12:31,562
ezt kaptam.

1357
01:12:33,062 --> 01:12:34,271
ezt kaptam.

1358
01:12:36,437 --> 01:12:37,479
Ellenőrizze.

1359
01:12:37,937 --> 01:12:38,979
[köhögés]

1360
01:12:43,062 --> 01:12:44,604
Ó, istenem.

1361
01:12:44,687 --> 01:12:46,521
[Feszült zene szól]

1362
01:12:49,979 --> 01:12:52,396
MŰVÉSZ: Hé, yo, Sean.
Jók vagyunk. Jók vagyunk.

1363
01:12:53,687 --> 01:12:55,729
[Csevegnek és nevetnek]

1364
01:12:56,854 --> 01:12:58,729
GAVIN:
Jaj, mi újság, haver?

1365
01:13:05,604 --> 01:13:07,104
Jaj, bizonyíték!

1366
01:13:08,729 --> 01:13:10,104
Mi újság, haver?

1367
01:13:11,687 --> 01:13:14,479
- Túl sokáig tartott, dawg.
- Ismerlek?

1368
01:13:15,146 --> 01:13:18,104
Igen, haver, ez Brains.

1369
01:13:19,187 --> 01:13:21,354
A Silibil N' Brainstől, emlékszel?

1370
01:13:22,062 --> 01:13:24,437
Haver, széttéptük, haver.

1371
01:13:25,021 --> 01:13:27,229
Lejött a színpadról, összezavarodott.

1372
01:13:27,604 --> 01:13:31,521
Elmentem vacsorázni, jobban összezavarodtam.
Elment a klubba, elment a strandra.

1373
01:13:32,937 --> 01:13:35,687
Ellopta onnan azt a szamarat...
onnan a tengerparton.

1374
01:13:35,771 --> 01:13:38,271
Jaj, haver, elvadultunk, tesó!

1375
01:13:42,062 --> 01:13:44,479
Kövér Matt összetörte magát
a hummer hátuljában.

1376
01:13:46,021 --> 01:13:48,104
Srácok!
[idegesen nevet]

1377
01:13:48,729 --> 01:13:51,896
Kövér Matt összetörte magát
a hummer hátuljában, yo.

1378
01:13:54,312 --> 01:13:55,604
Emlékszel?

1379
01:14:02,687 --> 01:14:04,937
Szia. Ha ha!

1380
01:14:06,146 --> 01:14:10,604
- Ez a bolond, aki megcsókolta a szamarat?
- Én vagyok az a csávó, aki megcsókolta a szamarat, tesó!

1381
01:14:10,937 --> 01:14:14,312
- Lefogytál. Lefogytál.
- Ez az Atkins-diéta, tesó.

1382
01:14:14,396 --> 01:14:16,437
- Igen, Jennifer Anniston rárakott.
- Lefogytál!

1383
01:14:16,521 --> 01:14:18,812
Atkins diéta! Ah!

1384
01:14:18,896 --> 01:14:21,562
[Nevetnek és huhognak]

1385
01:14:21,646 --> 01:14:23,229
Ember, megcsókoltad a szart
abból a szamárból.

1386
01:14:23,312 --> 01:14:25,687
GAVIN: Aranyos szamár volt,
mit mondjak?

1387
01:14:25,937 --> 01:14:29,021
Rob azt hitte, meghaltál, ember.
Adj nekik egy italt, haver. Gyerünk, yo.

1388
01:14:30,021 --> 01:14:31,396
Jaj, Sili, kelj fel, haver!

1389
01:14:32,604 --> 01:14:35,937
[Érzelmes zene]

1390
01:14:36,521 --> 01:14:41,104
[Telefon csörög]

1391
01:14:41,979 --> 01:14:45,979
HANGEMAIL:
Szia, Mary vagyok.
elfoglalt vagyok. Hagyj üzenetet. Viszlát.

1392
01:14:46,062 --> 01:14:47,104
[Sípol]

1393
01:14:47,437 --> 01:14:48,937
[Sírás]: Kérlek, Mary.

1394
01:14:49,979 --> 01:14:52,062
Kérlek, Mary.
Vissza tudsz hívni?

1395
01:14:53,312 --> 01:14:55,687
A koncert után hazamehetek.

1396
01:14:55,771 --> 01:14:59,979
Haza akarok jönni és találkozni?
Adna nekem egy esélyt?

1397
01:15:00,062 --> 01:15:02,229
[Az érzelmes zene folytatódik]

1398
01:15:04,937 --> 01:15:06,146
szeretlek.

1399
01:15:12,312 --> 01:15:14,729
[Elfojtott éljenzés, MC hype]

1400
01:15:15,812 --> 01:15:17,562
MC: Jól érezzük magunkat?

1401
01:15:18,521 --> 01:15:20,479
Készen állsz a következő felvonásra?

1402
01:15:24,812 --> 01:15:28,354
Haver, tudom, hogy nem érzed jól magad.
de igazad volt a szinglivel kapcsolatban.

1403
01:15:28,771 --> 01:15:29,854
NŐ: Fiúk, törjetek lábát!

1404
01:15:30,187 --> 01:15:32,771
"Szuperhős" kellett volna.
Szóval ezzel fogunk nyitni.

1405
01:15:32,854 --> 01:15:34,854
- Minden alkalommal összetöröd, amikor bejön.
- Igen, bármit is mondasz, haver.

1406
01:15:34,937 --> 01:15:38,812
Ne nézz vissza, haver.
Megvan, haver.

1407
01:15:38,896 --> 01:15:40,771
- Meg tudod csinálni.
- Minden jó.

1408
01:15:41,854 --> 01:15:43,479
- Hé, adj valamit, haver.
- Jól vagyok.

1409
01:15:43,562 --> 01:15:45,896
mi van veled?
Beszélj hozzám, haver.

1410
01:15:45,979 --> 01:15:47,604
Mindegy, agyak,
csináljuk csak ezt.

1411
01:15:47,687 --> 01:15:48,562
MC: Silibil N' Brains!

1412
01:15:48,646 --> 01:15:51,979
- Gyerünk, menjünk, menjünk.
- Szia, Glasgow!

1413
01:15:52,312 --> 01:15:55,271
- Tegye fel a kibaszott kezeit!
- Hogy vagy ma este?

1414
01:15:55,354 --> 01:15:57,021
[A tömeg éljenz]

1415
01:15:57,812 --> 01:15:59,979
- GAVIN: Tegye fel a kezét!
- Hogy megy?

1416
01:16:01,229 --> 01:16:02,896
[Rapping]:
Elege van a pozíciódból, amiben vagy

1417
01:16:02,979 --> 01:16:04,937
Elegem van a rugdosásból
a bordákban és az állban

1418
01:16:05,229 --> 01:16:07,521
Beteg a ragaszkodástól
trükkös helyzetekben

1419
01:16:07,604 --> 01:16:10,812
Fogd a szart és indulj el
Tudnod kell, hogy szuperhős lehetsz

1420
01:16:10,896 --> 01:16:12,521
Elege van a pozíciódból, amiben vagy

1421
01:16:12,604 --> 01:16:14,646
Elegem van a rugdosásból
a bordákban és az állban

1422
01:16:14,729 --> 01:16:16,896
Beteg a ragaszkodástól
trükkös helyzetekben

1423
01:16:17,271 --> 01:16:18,312
gyerünk!

1424
01:16:18,396 --> 01:16:19,771
Tudnod kellene,
szuperhős lehetsz

1425
01:16:19,854 --> 01:16:21,979
Tanúja a misztikusnak,
elcsavarodott, amikor szart köpök

1426
01:16:22,062 --> 01:16:24,479
Tehetséges, lírai karácsonyi vagyok
ezeknek a menő gyerekeknek

1427
01:16:24,562 --> 01:16:26,062
Csökkentse a kritikusokat
akik azt látták, hogy befejeztem

1428
01:16:26,146 --> 01:16:28,979
Mégis összevesznek, hogy megerősítsenek engem
forgatókönyveikben együtt léteztek

1429
01:16:29,062 --> 01:16:31,229
Ez csak egy része
Vissza egy újabb repedésért

1430
01:16:31,312 --> 01:16:33,646
Mint a halálból visszatért mama
hiú sóvárgással egy utolsó ütésre

1431
01:16:33,729 --> 01:16:36,646
Nagymester, részben ember,
részben barom, részben katasztrófa

1432
01:16:36,729 --> 01:16:38,146
Jedi egy blasterrel

1433
01:16:38,229 --> 01:16:40,896
nem írok,
Csak rímekre vadászok a sötétben baltával

1434
01:16:40,979 --> 01:16:43,604
És húzza vissza a bekezdéseket
a parkba egy fekete táskában

1435
01:16:43,687 --> 01:16:45,812
Fojtsa meg őket,
szúrd meg őket dartssal és íme!

1436
01:16:45,896 --> 01:16:47,687
A mesteri rap varázslata

1437
01:16:47,771 --> 01:16:49,979
Sétáló mutáns vagyok
Mindig okozz zavart

1438
01:16:50,062 --> 01:16:52,437
Mert a dokik vállalják a gondolataimat
egyszerűen túl félelmetesek egy ember számára

1439
01:16:52,521 --> 01:16:54,854
Thor, Doom és még egy maroknyi
nem tudott megfelelni nekem

1440
01:16:54,937 --> 01:16:57,687
Legyen Marvel
mert több karakterem van, mint Stan Lee!

1441
01:16:57,771 --> 01:16:58,979
Elege van a pozícióiból, amiben vagy

1442
01:16:59,437 --> 01:17:01,646
Elegem van a rugdosásból
a bordákban és az állban

1443
01:17:01,729 --> 01:17:03,729
Elegem van a trükkös helyzetekbe való ragaszkodástól

1444
01:17:03,812 --> 01:17:07,062
Fogd a szart és indulj el
Tudnod kell, hogy hős lehetsz

1445
01:17:07,604 --> 01:17:09,937
[Zene tompa]

1446
01:17:12,187 --> 01:17:16,687
[A zene feldob]

1447
01:17:18,812 --> 01:17:20,229
[A tömeg éljenz]

1448
01:17:20,312 --> 01:17:23,187
Én még mindig béna vagyok a szójátékkal
Pont ezt mondja a nővérem

1449
01:17:23,271 --> 01:17:25,562
Segítség kell, de a pokolba
Megöltem az ügyvédemet

1450
01:17:25,646 --> 01:17:27,229
Ennek ellenére keményen ütöttem és köptem a rudakat

1451
01:17:27,312 --> 01:17:29,979
és dobd el a leszakadt végtagokat
eltorzult áldozatoktól és billenő autóktól

1452
01:17:30,062 --> 01:17:31,979
Szóval ki a legközelebb
egy hatalmas emcee

1453
01:17:32,062 --> 01:17:34,979
Még az árnyékom is a tükörben
fél ellenem menni

1454
01:17:35,062 --> 01:17:37,146
Most pedig lássuk
Én vagyok az első számú, mint az Airforce

1455
01:17:37,229 --> 01:17:39,646
A gyáva rapperek elakadnak
mint a madárijesztők

1456
01:17:39,729 --> 01:17:41,396
A behatolókat figyelmeztetik
Én vagyok Lucifer ivadéka

1457
01:17:41,479 --> 01:17:44,146
Én és a mikrofon együtt megyünk
Mint a számítógépek és a pornó

1458
01:17:44,229 --> 01:17:46,562
A luchador beront az ajtón
Hányjon a padlón

1459
01:17:46,646 --> 01:17:48,562
A vége olyan kalapált
Összezavarodok, mint Thor

1460
01:17:48,854 --> 01:17:50,812
Talán észrevetted
vad vagyok

1461
01:17:50,896 --> 01:17:53,687
A pszichózisom diagnózisa
Kicsit közel van Keyser Sézéhez

1462
01:17:53,771 --> 01:17:55,271
A pszichiáterem tudja
Az elmém robbanásveszélyes

1463
01:17:55,479 --> 01:17:57,937
Megvan az összes rosszfiú
Rohannak, mint a szovjetek

1464
01:17:58,896 --> 01:18:00,479
Elege van a pozícióiból, amiben vagy

1465
01:18:00,729 --> 01:18:02,646
Elegem van a rugdosásból
a bordákban és az állban

1466
01:18:02,854 --> 01:18:04,521
Elegem van a trükkös helyzetekbe való ragaszkodástól

1467
01:18:05,062 --> 01:18:06,229
Ideje felvágni a forgatókönyvet, és menj!

1468
01:18:06,854 --> 01:18:10,937
Ideje felvágni a forgatókönyvet, és menj!
Ideje felvágni a forgatókönyvet, és menj!

1469
01:18:11,021 --> 01:18:12,104
Hagyd a szart és indulj útnak!

1470
01:18:12,187 --> 01:18:13,646
Menjünk!

1471
01:18:14,104 --> 01:18:17,187
[Tömeg éljenz és sikoly]

1472
01:18:17,937 --> 01:18:19,937
BILLY: Szeretünk Glasgow!

1473
01:18:20,437 --> 01:18:21,687
GAVIN: Szeretnek minket, testvér!

1474
01:18:22,312 --> 01:18:25,312
BILLY: Mi a Silibil N' Brains vagyunk
egészen Kaliforniától.

1475
01:18:25,396 --> 01:18:27,021
Csináljuk ezt, tesó!

1476
01:18:27,104 --> 01:18:28,187
Ez a következő dal a "Medicine" címet viseli.

1477
01:18:28,271 --> 01:18:29,687
Készen állsz a kibaszott D12-re?

1478
01:18:29,771 --> 01:18:31,479
[A tömeg éljenz]

1479
01:18:31,729 --> 01:18:34,521
- Csak két másodperc. Két másodperc!
- TESSA: OK, OK, OK.

1480
01:18:36,771 --> 01:18:38,354
[Ő nadrág]

1481
01:18:38,437 --> 01:18:41,604
Ó, istenem. Haver.
Hallottad?

1482
01:18:42,937 --> 01:18:45,104
Borzasztóan hallottam, haver. Gyere ide.

1483
01:18:45,187 --> 01:18:47,146
[Sikítanak]

1484
01:18:47,229 --> 01:18:50,312
- Haver, te ölted meg, haver.
- TESSA: Bemegyek, istenem!

1485
01:18:51,521 --> 01:18:53,479
[Telefon csörög]

1486
01:18:54,146 --> 01:18:55,979
[Ujjongnak és fecsegnek]

1487
01:18:58,354 --> 01:19:00,604
[Tömeg énekel a távolban]

1488
01:19:00,687 --> 01:19:02,312
Sili! Sili!

1489
01:19:03,187 --> 01:19:08,187
[Tömeg énekel]: Itt mi, itt mi,
rohadtul megyünk!

1490
01:19:11,437 --> 01:19:13,521
[Sikítanak]

1491
01:19:29,854 --> 01:19:30,729
Jaj!

1492
01:19:34,979 --> 01:19:37,437
[Az éljenzés folytatódik]

1493
01:19:43,021 --> 01:19:44,854
[Hip hop zene szól]

1494
01:19:49,437 --> 01:19:50,437
Yo.

1495
01:19:52,354 --> 01:19:55,729
komolyan gondolod?
Mit csinálsz itt, haver?

1496
01:19:55,812 --> 01:20:01,062
Lehet, hogy iszik és dohányzik
velem és Prooftal, és itt vagy.

1497
01:20:01,604 --> 01:20:03,271
- Csinál... mit csinál?
- Jól vagy, haver?

1498
01:20:03,854 --> 01:20:06,812
jól vagyok. nagyon jól vagyok.

1499
01:20:08,437 --> 01:20:09,437
Biztos?

1500
01:20:11,562 --> 01:20:15,229
- Miről beszélsz?
- Csak kitöltök néhány üres helyet, Gavin.

1501
01:20:15,729 --> 01:20:19,312
Kurvára ne hívj így.
Haver, milyen hülye?

1502
01:20:19,396 --> 01:20:21,521
- Hé!
- Rendben, gyerünk. Elég volt, Gavin.

1503
01:20:21,604 --> 01:20:23,854
- Ne... hívj Gavinnek!
- Oké, figyelj.

1504
01:20:23,937 --> 01:20:25,521
Gavinnek hívott.

1505
01:20:25,604 --> 01:20:27,479
- Beszélnünk kell.
- Gavinnek hív, haver.

1506
01:20:27,562 --> 01:20:29,271
- Beszélnünk kell.
- Micsoda!

1507
01:20:32,604 --> 01:20:35,854
- Gyerünk.
- Igen, igen, jövök, apa.

1508
01:20:36,062 --> 01:20:37,271
- GAVIN: Haver!
- [Ajtócsapódás]

1509
01:20:37,354 --> 01:20:38,771
[skót akcentussal]
Nézd, beszélnünk kell, haver.

1510
01:20:38,854 --> 01:20:40,687
Nem kell beszélnünk. Jók vagyunk.

1511
01:20:40,979 --> 01:20:42,896
Nincsenek problémáink, haver.

1512
01:20:42,979 --> 01:20:44,646
Gavin, ejthetjük az akcentust?
kérem?

1513
01:20:44,729 --> 01:20:47,479
- Igen, öt percig.
- [amerikai]: Azt csinálom, amit tennem kell.

1514
01:20:47,687 --> 01:20:48,979
Ezt nem érted?

1515
01:20:49,937 --> 01:20:53,437
Hazudtál nekem?
arról, hogy Mary tablettákat szedett a bevezetéskor?

1516
01:20:54,021 --> 01:20:57,521
- Ez... Erről van szó?
- MARY: Gyerünk, Gav.

1517
01:20:58,854 --> 01:21:02,062
Miért hazudtál nekem, Gav? Hozzám?

1518
01:21:03,021 --> 01:21:06,229
A hazugságaim nem okoztak problémát.

1519
01:21:08,812 --> 01:21:10,687
Nézd, hol vagy, haver.

1520
01:21:11,146 --> 01:21:14,062
- Ezt akartuk.
- Nem ezt akartuk.

1521
01:21:15,312 --> 01:21:16,896
Le akartuk őket mutatni, igaz?

1522
01:21:16,979 --> 01:21:19,229
Szerettünk volna megjelenni a tévében
és irányítsa ezt a várost.

1523
01:21:19,312 --> 01:21:21,062
Most csak úgy nézünk ki
egy pár kibaszott hazug, haver,

1524
01:21:21,146 --> 01:21:22,187
és a fél ország tudja.

1525
01:21:22,271 --> 01:21:24,062
És meg kell értenem
hogy ezt kapod.

1526
01:21:24,146 --> 01:21:26,354
- Megbotlik, haver.
- Mert jelenleg nem...

1527
01:21:26,687 --> 01:21:29,312
- Megbotlik.
- Elég ijesztő, haver.

1528
01:21:29,396 --> 01:21:32,271
A francba?
Igen, mert Billy soha nem hazudik, igaz?

1529
01:21:33,021 --> 01:21:37,604
Szó szerint csak ezt mondtam
én is hazudtam, Gav!

1530
01:21:37,687 --> 01:21:40,521
Billy nem hazudik, ugye, Mary?

1531
01:21:45,729 --> 01:21:47,937
Gyere be és igyál velem, haver.

1532
01:21:49,687 --> 01:21:50,479
Nem.

1533
01:21:51,104 --> 01:21:52,396
Sili.

1534
01:21:54,646 --> 01:21:57,479
Gyere be és igyál velem, haver.

1535
01:22:00,354 --> 01:22:02,146
Mi folyik itt, Billy?

1536
01:22:02,729 --> 01:22:05,937
[feszült zene]

1537
01:22:08,146 --> 01:22:09,312
Ne tedd.

1538
01:22:11,104 --> 01:22:12,271
Minden rendben.

1539
01:22:13,604 --> 01:22:15,229
Ne aggódj, ember.

1540
01:22:16,896 --> 01:22:20,021
Visszamegyek és iszom Hayley-vel.

1541
01:22:23,021 --> 01:22:24,646
Emlékszel Hayley-re?

1542
01:22:27,187 --> 01:22:31,437
Hayley kigurult az ágyadból
heti két éjszaka.

1543
01:22:32,979 --> 01:22:34,812
Te hazudsz fasz.

1544
01:22:38,479 --> 01:22:39,812
Fütykösbot?

1545
01:22:39,896 --> 01:22:40,937
[A zene felerősödik]

1546
01:22:41,021 --> 01:22:42,312
Billy, mi folyik itt?

1547
01:22:42,812 --> 01:22:45,146
- Kibaszott pici...
- MÁRIA: Billy! Billy, Billy!

1548
01:22:45,979 --> 01:22:47,312
GAVIN: Szállj a picsába!

1549
01:22:47,396 --> 01:22:49,229
[Hörögnek]

1550
01:22:49,604 --> 01:22:51,521
- Bassza meg.
- Szállj le rólam!

1551
01:23:00,729 --> 01:23:03,646
[Gavin felkiált]

1552
01:23:04,646 --> 01:23:06,812
FÉRFI: Ó! Ó!

1553
01:23:07,229 --> 01:23:09,729
- Mit csinálsz?
- TESSA: Szállj le róla! mit csinálsz?

1554
01:23:10,062 --> 01:23:11,896
- Hagyd abba!
- Szállj le rólam!

1555
01:23:11,979 --> 01:23:13,229
Hagyd abba!

1556
01:23:16,562 --> 01:23:18,021
TESSA: Mi a fasz?!

1557
01:23:18,729 --> 01:23:20,896
Hagyd abba. Hagyd abba!

1558
01:23:21,979 --> 01:23:23,812
[skót akcentussal]:
Csupa szar vagy, Gav.

1559
01:23:23,896 --> 01:23:27,021
Te egy kibaszott pszichopata vagy.
Soha többé nem akarlak látni!

1560
01:23:28,021 --> 01:23:30,771
[Drámai zene]

1561
01:23:30,854 --> 01:23:33,021
[Nehéz légzés]

1562
01:23:33,104 --> 01:23:35,146
Tessa, nagyon sajnálom.

1563
01:23:35,771 --> 01:23:37,604
Nem kellett volna
hogy így megtudja.

1564
01:23:37,687 --> 01:23:39,896
megígérem
soha nem akartunk bántani.

1565
01:23:43,646 --> 01:23:44,437
Bruv, végeztem.

1566
01:23:45,146 --> 01:23:46,521
GAVIN: Szilveszter!

1567
01:23:49,104 --> 01:23:50,437
Mi a fasz?

1568
01:23:58,562 --> 01:23:59,562
Tessa!

1569
01:23:59,979 --> 01:24:01,896
Tessa, állj meg, haver!

1570
01:24:03,396 --> 01:24:05,437
Tessa, hova mész?

1571
01:24:05,979 --> 01:24:08,437
Tessa, állj meg. Kérem!
Kérem, hagyja abba.

1572
01:24:10,937 --> 01:24:13,854
Honnan jöttél, Gavin?

1573
01:24:14,812 --> 01:24:16,104
LA!

1574
01:24:17,521 --> 01:24:20,729
Társ. honnan jöttél?

1575
01:24:22,479 --> 01:24:26,187
[Szomorú zene]

1576
01:24:31,521 --> 01:24:33,437
Tessa, hova mész?

1577
01:24:34,479 --> 01:24:35,896
Tessa!

1578
01:24:37,937 --> 01:24:40,312
Nem hagyhatsz itt Skóciában!

1579
01:24:44,229 --> 01:24:45,354
Szar.

1580
01:24:51,021 --> 01:24:53,437
[Telefon csörög]

1581
01:24:56,854 --> 01:24:57,896
[Sípol]

1582
01:24:57,979 --> 01:24:59,437
Hé ember.

1583
01:25:01,937 --> 01:25:03,979
Visszaindulok Londonba.

1584
01:25:05,021 --> 01:25:07,521
És... beszélek Anthonyval.

1585
01:25:08,854 --> 01:25:10,854
Megmentem, haver.

1586
01:25:15,896 --> 01:25:18,229
[Talk raps]:
Elhoztam a fiamat, Billyt.

1587
01:25:20,312 --> 01:25:22,521
Vad az ostorában.

1588
01:25:22,604 --> 01:25:24,687
Nem nagyon fél
hogy kimerüljön a szukájából

1589
01:25:24,771 --> 01:25:30,479
Mert tudja, hogy visszafogja magát
a kapák tömegével, mert szereti őt.

1590
01:25:31,646 --> 01:25:34,104
De most köp.

1591
01:25:35,562 --> 01:25:38,479
Beváltotta ezeket a csekkeket a testvérével

1592
01:25:38,562 --> 01:25:42,646
és olyan magasak leszünk
valóban tudtunk repülni.

1593
01:25:43,104 --> 01:25:45,646
És lesz szerencséjük tanúi lenni.

1594
01:25:46,312 --> 01:25:48,687
A két legrosszabb MC
[szipog]

1595
01:25:48,771 --> 01:25:51,646
ebben az egész kibaszott bizniszben.

1596
01:25:51,729 --> 01:25:52,937
[Hangposta sípol]

1597
01:25:56,937 --> 01:25:58,854
[A zene elhalkul]

1598
01:26:01,437 --> 01:26:02,562
[cseng a csengő]

1599
01:26:48,062 --> 01:26:51,687
ANTHONY [Telefonon]:
Ezt a dupláját fogjuk elérni Németországban, Lengyelországban.

1600
01:26:51,771 --> 01:26:54,271
Dél-Afrika elvesztése nem nagy megrázkódtatás.

1601
01:26:54,354 --> 01:26:56,021
Csak ugrunk egyenesen hátra.

1602
01:26:57,021 --> 01:26:58,354
RENDBEN.

1603
01:27:00,271 --> 01:27:02,187
Rendben, kész.

1604
01:27:03,687 --> 01:27:07,396
- Azt mondtad?
- Állandóan csajok miatt veszekedünk.

1605
01:27:09,729 --> 01:27:11,771
Vissza fog jönni, jól vagyunk.

1606
01:27:11,854 --> 01:27:16,146
Lehet, hogy nem jön vissza,
ami trükkös helyzetbe hoz.

1607
01:27:18,896 --> 01:27:21,604
Mondj valamit,
gondoltál már arra, hogy egyedül menj?

1608
01:27:26,104 --> 01:27:27,479
Igen.

1609
01:27:28,562 --> 01:27:30,521
- Igen ember.
- Igen?

1610
01:27:31,646 --> 01:27:33,646
Én vagyok az, aki mindent ír.

1611
01:27:33,854 --> 01:27:36,312
Én csinálom az összes keverést.
Inkább egy hype ember.

1612
01:27:38,187 --> 01:27:39,604
mit mondtam neked?

1613
01:27:43,854 --> 01:27:47,229
Tehát pontosan hol Skóciában
származol, Gavin?

1614
01:27:54,979 --> 01:27:57,396
- Mit?
- Ne mit csináljak.

1615
01:27:57,729 --> 01:28:01,271
Van fogalmad arról, hogy mennyi pénz?
rád költöttünk

1616
01:28:01,354 --> 01:28:04,437
között stúdióidő, szállás
és minden italt, amit megittál,

1617
01:28:04,521 --> 01:28:07,521
közel 100 000 fontról beszélünk.

1618
01:28:07,979 --> 01:28:10,562
Te hátba szúró hamis patkány.

1619
01:28:10,646 --> 01:28:13,437
Szégyellte magát, fiam.
Zavarba hoztál.

1620
01:28:13,521 --> 01:28:16,187
És ami a legfontosabb,
zavarba hoztad ezt a társaságot.

1621
01:28:16,271 --> 01:28:17,854
Ne nézz rá!

1622
01:28:17,937 --> 01:28:20,729
Nem tud segíteni, mert
jól és igazán alakítottad a karrierjét

1623
01:28:20,812 --> 01:28:22,854
jövő hét közepéig.

1624
01:28:22,937 --> 01:28:25,687
Szóval csendben eltűnsz.

1625
01:28:25,771 --> 01:28:27,729
Mert ha annyit hallok suttogásként

1626
01:28:27,812 --> 01:28:31,562
hogy elfogadod ezt a történetet vagy a nyomaidat
másik céghez,

1627
01:28:31,646 --> 01:28:34,604
Esküszöm, utánad jövök
minden fillérért, amivel tartozol

1628
01:28:34,687 --> 01:28:37,312
egészen az unokáidig
fizetésnapi kölcsönt keresnek.

1629
01:28:37,396 --> 01:28:38,979
[Hangtompító]
érted?

1630
01:28:39,229 --> 01:28:41,979
Abby, beküldheted őket
és beállított a 9:15-re.

1631
01:28:42,062 --> 01:28:43,271
Köszönöm.

1632
01:28:43,354 --> 01:28:44,521
Meg kell hallgatni...

1633
01:28:44,604 --> 01:28:46,187
- Gavin.
- Megpróbáltuk, mint mi.

1634
01:28:46,271 --> 01:28:47,729
ne akarj másikat...

1635
01:28:47,812 --> 01:28:49,937
[kiáltoznak]

1636
01:28:50,229 --> 01:28:52,562
- Tessa, kérlek!
- [Drámai zene szól]

1637
01:28:56,562 --> 01:28:57,812
Tessa!

1638
01:29:08,229 --> 01:29:09,271
BILLY [A videón]:
Ez lesz

1639
01:29:09,354 --> 01:29:11,312
a dokumentumfilmhez
amikor gazdagok és híresek vagyunk.

1640
01:29:11,396 --> 01:29:13,771
- GAVIN:
Igen, ember.
- Szóval mondd el nekik, mit csinálunk ma.

1641
01:29:13,854 --> 01:29:14,812
hova megyünk?

1642
01:29:14,896 --> 01:29:17,437
GAVIN:
Dél felé, bébi. Dél felé.
Ahová tartozunk, ember.

1643
01:29:17,521 --> 01:29:18,729
London átveszi az irányítást.

1644
01:29:18,937 --> 01:29:20,896
Szabadság! Szabadság!

1645
01:29:28,271 --> 01:29:31,812
GAVIN [Telefonon]:
Hé, haver, remélem jól vagy.

1646
01:29:31,896 --> 01:29:34,729
Azt hiszem, elcsesztem
minden fel egy kicsit.

1647
01:29:34,812 --> 01:29:37,104
De nem baj, mert...

1648
01:29:39,354 --> 01:29:41,562
Majd megoldjuk, igaz?

1649
01:29:42,646 --> 01:29:45,354
Segítenél kitalálni, mit csináltam?

1650
01:29:46,312 --> 01:29:50,646
[Szomorú zene]

1651
01:29:52,521 --> 01:29:55,521
Csak egy kicsit össze vagyok zavarodva...

1652
01:29:58,646 --> 01:30:00,646
miért vagyok itt lent nélküled.

1653
01:30:10,562 --> 01:30:13,229
Ez minden... Minden jó, haver.

1654
01:30:17,521 --> 01:30:18,979
azt hiszem.

1655
01:30:21,687 --> 01:30:24,104
Azt hiszem, most abbahagyom.

1656
01:30:32,604 --> 01:30:34,729
[A zene elhalkul]

1657
01:30:50,562 --> 01:30:54,646
[Utcai zsongás]

1658
01:30:55,562 --> 01:30:58,021
[Lépések megközelítés]

1659
01:31:06,396 --> 01:31:09,979
[Az emberek csevegnek]

1660
01:31:18,896 --> 01:31:20,062
Szóval...

1661
01:31:21,562 --> 01:31:22,937
Jól nézel ki.

1662
01:31:23,146 --> 01:31:25,687
[Skót akcentussal]: Igen, az utolsó pár
hónapok óta jobbak voltak.

1663
01:31:25,771 --> 01:31:27,812
Aludtam és ettem.

1664
01:31:28,104 --> 01:31:29,979
[nevet]

1665
01:31:31,187 --> 01:31:33,271
- Ó, napjaim.
- Mit?

1666
01:31:34,146 --> 01:31:35,271
- Mit?
- A hangod.

1667
01:31:35,354 --> 01:31:39,062
- Soha nem hallottam
te
, tudod, nem...
- Ó.

1668
01:31:40,021 --> 01:31:41,687
Igen, hát...

1669
01:31:42,979 --> 01:31:45,479
[sóhajt]

1670
01:31:49,312 --> 01:31:52,521
Bocsánatot fogsz kérni?
Ezt csinálom itt?

1671
01:31:52,604 --> 01:31:54,104
bocsánatot fogok kérni.

1672
01:31:56,687 --> 01:31:57,854
Tessa,

1673
01:31:58,896 --> 01:32:00,271
nagyon sajnálom.

1674
01:32:07,729 --> 01:32:10,896
- Ez az? Mi van még?
- Dolgoztál?

1675
01:32:12,687 --> 01:32:14,812
dolgozom?
Mi? Most beszélgetünk?

1676
01:32:14,896 --> 01:32:16,604
csak félek
hogy elvesztetted az állásodat, pl.

1677
01:32:16,687 --> 01:32:20,229
Oké, igen, az vagyok.
Elhagytam a Neotone-t.

1678
01:32:20,604 --> 01:32:23,937
Nem azért
az a tátongó döglyuk Anthony sem.

1679
01:32:24,312 --> 01:32:27,104
Csak... elmentem.

1680
01:32:30,812 --> 01:32:33,104
Figyelj, tudod mit?
megyek.

1681
01:32:33,187 --> 01:32:34,979
Egy óra múlva hangvizsgálatom van

1682
01:32:35,062 --> 01:32:37,271
és rosszul néz ki
ha a menedzser késik, akkor.

1683
01:32:37,354 --> 01:32:38,646
Igen, kint vagyok.

1684
01:32:39,229 --> 01:32:42,437
RENDBEN. Nem, teljesen. jók?

1685
01:32:43,729 --> 01:32:44,896
Nem olyan jó, mint te.

1686
01:32:44,979 --> 01:32:46,229
[nevet]

1687
01:32:47,562 --> 01:32:49,229
Miért vicces?

1688
01:32:51,479 --> 01:32:52,479
Zseniális voltál.

1689
01:32:53,604 --> 01:32:55,354
Ez a legszomorúbb
minderről.

1690
01:32:55,437 --> 01:32:56,979
Ha őszinte lennél velem...

1691
01:32:57,062 --> 01:32:59,604
- Tessa, megpróbáltuk.
- Istenem, Gavin.

1692
01:32:59,687 --> 01:33:02,479
Meghallgattunk a Neotone-ban,
de nem jutottunk sehova.

1693
01:33:02,687 --> 01:33:04,937
Szó szerint az arcunkba nevettek.

1694
01:33:06,104 --> 01:33:09,187
Hány meghallgatás
olyan volt, mint magadnak?

1695
01:33:11,979 --> 01:33:12,896
Egy.

1696
01:33:13,271 --> 01:33:14,521
Egy?

1697
01:33:15,771 --> 01:33:17,271
Egy.

1698
01:33:18,646 --> 01:33:21,146
Egy visszaütés
és ti ketten elkezdtek futni

1699
01:33:21,229 --> 01:33:23,771
úgy tesz, mintha az lenne
Amerikai gengszterek.

1700
01:33:25,521 --> 01:33:29,146
Haver, tudom, hogy sötét helyen jártál.

1701
01:33:29,229 --> 01:33:31,729
és tudom
milyenek ezek az emberek, de...

1702
01:33:32,437 --> 01:33:36,646
Bármit is tettek,
az igazság az...

1703
01:33:38,479 --> 01:33:42,396
Becsaptál engem,
becsaptad a barátaidat,

1704
01:33:43,979 --> 01:33:45,687
és elrontottad a lövést.

1705
01:33:46,062 --> 01:33:47,437
És ez rajtad áll.

1706
01:33:51,854 --> 01:33:54,771
Kérlek vigyázz magadra, jó?

1707
01:34:01,562 --> 01:34:03,354
Nagyon szeretem az akcentust.

1708
01:34:06,354 --> 01:34:09,896
[Érzelmes zene szól]

1709
01:34:41,271 --> 01:34:42,979
[Telefon csörög]

1710
01:34:43,062 --> 01:34:46,187
GAVIN:
Hé, ember, hallom, hogy ketten vagytok
babát várnak.

1711
01:34:47,229 --> 01:34:49,062
Ember, ez...

1712
01:34:49,604 --> 01:34:54,229
Ez tényleg gonosz, ember. Gratulálok.

1713
01:34:57,271 --> 01:34:59,396
Ember, sajnálom
Soha nem hívtalak hamarabb.

1714
01:35:00,771 --> 01:35:05,229
Nem leszek itt örökké.
Visszamegyek Londonba.

1715
01:35:06,187 --> 01:35:08,229
A London, ami Angliában van.

1716
01:35:11,021 --> 01:35:15,687
Ma este fellépek a Kutyaházban.
Néhány új dolog.

1717
01:35:17,229 --> 01:35:20,312
Azért ez nem nagy ügy.
Ez... kicsi.

1718
01:35:21,021 --> 01:35:22,437
Apró dolog.

1719
01:35:25,896 --> 01:35:27,979
Csak azt akartam mondani, hogy tényleg...

1720
01:35:28,062 --> 01:35:29,604
[A hívás megszakad]

1721
01:35:35,521 --> 01:35:42,187
[énekel]:
Most otthon ül és etet
a baba, teljesen egyedül van

1722
01:35:42,521 --> 01:35:49,896
Bekapcsolja a tévét, és kitalálja, kit lát
Korcsolyázó fiú ringatja az MTV-t

1723
01:35:50,562 --> 01:35:54,187
Felhívja a barátait,
már tudják

1724
01:35:54,271 --> 01:35:57,562
És mindegyiknek van jegye
látni a műsorát

1725
01:35:58,312 --> 01:36:01,896
Ő is bejelöli
és ott áll a tömegben

1726
01:36:01,979 --> 01:36:06,729
Felnéz a férfira
visszautasította

1727
01:36:06,937 --> 01:36:10,062
Mert korcsolyázó fiú volt...
[A dal a háttérben folytatódik]

1728
01:36:10,146 --> 01:36:11,979
Nagy részvétel.

1729
01:36:12,604 --> 01:36:16,187
[A dal a háttérben folytatódik]

1730
01:36:17,646 --> 01:36:21,812
- Jól vagy?
- Igen, igen, jól vagyok.

1731
01:36:21,896 --> 01:36:24,312
Nézd, biztos
Nem tudok hozni valamit?

1732
01:36:24,396 --> 01:36:26,937
Nem, nem, a víz rendben van.

1733
01:36:28,229 --> 01:36:30,521
Tapsolok érted, Gavin.

1734
01:36:31,354 --> 01:36:33,354
Csak feltétlenül menj fel oda
és add hozzá hölgyem.

1735
01:36:33,437 --> 01:36:34,937
[A dal véget ér, a tömeg tapsol]

1736
01:36:35,021 --> 01:36:37,396
GAZDASÁGI: Mindenki,
hallgassuk meg Mackenzie-nek!

1737
01:36:37,812 --> 01:36:40,646
Következő a Brains Bain!

1738
01:36:41,479 --> 01:36:45,187
Jaj, mi újság? A nevem Brains Bain.
Jó újra Dundee-ban lenni.

1739
01:36:46,021 --> 01:36:47,979
Néhányan ismernek engem, vannak, akik nem.

1740
01:36:48,854 --> 01:36:52,146
Igen, van új anyagom.
Ma este szívesen kipróbálnám.

1741
01:36:52,229 --> 01:36:55,604
Szóval igen. DJ, gyerünk.

1742
01:36:55,687 --> 01:36:58,062
[Jó zene szól]

1743
01:37:09,687 --> 01:37:11,521
GAVIN: Vágja le a pályát.

1744
01:37:12,271 --> 01:37:13,562
[A zene leáll]

1745
01:37:18,437 --> 01:37:19,521
jól vagy?

1746
01:37:28,104 --> 01:37:32,521
[Raps]: I
úgy tűnik, feláldoztam az egészet
De mit kell megmutatnom?

1747
01:37:32,979 --> 01:37:35,896
Egyedül állok, tompítják a lámpákat,
Nézem a függönyök összecsukódását

1748
01:37:35,979 --> 01:37:37,521
Megvolt és elvesztettem az egészet

1749
01:37:37,604 --> 01:37:40,812
Nem az esés fáj a legjobban
A legrosszabb az, hogy egyedül hagyják

1750
01:37:40,896 --> 01:37:43,812
A jelenlétem szellemmé vált
az utat választottam

1751
01:37:43,896 --> 01:37:48,396
Tudom, hogy fokozatosan elvesztettem az irányítást,
elvesztettem önmagam, elvesztettem a barátaimat

1752
01:37:48,479 --> 01:37:50,604
Kérdezem, elvesztettem-e a lelkemet

1753
01:37:50,812 --> 01:37:54,062
Ha ezt tudtam volna
valóban az utazás volt a cél

1754
01:37:54,146 --> 01:37:57,062
Azt mondtam volna magamnak, hogy legyek önmagam
és nem engedni

1755
01:37:57,146 --> 01:37:59,312
Hátat fordítottam a hitemnek
és cserbenhagyni a kultúrát

1756
01:37:59,396 --> 01:38:02,854
Felégettem a kapcsolatokat
És igen, ez fáj, én lettem a bohóc

1757
01:38:03,521 --> 01:38:07,646
Szóval megbánjam? Igen.
Most már nem kell csodálkozni

1758
01:38:11,229 --> 01:38:14,937
Ha a bocsánat tényleg működött,
Elég hangosan mondanám

1759
01:38:15,021 --> 01:38:16,021
Megfordítani

1760
01:38:19,687 --> 01:38:21,729
Büszke vagyok rá, hogy levettem ezt a maszkot

1761
01:38:21,812 --> 01:38:26,687
Itt állok, nincs karakter
Örülök, hogy ez az utolsó állomásom

1762
01:38:28,062 --> 01:38:32,521
A zenét azonban nem lehet abbahagyni
Tényleg csak ennyi maradt

1763
01:38:34,687 --> 01:38:36,312
Vannak, akik megtalálják az igaz szerelmet

1764
01:38:37,729 --> 01:38:39,104
De én...

1765
01:38:40,021 --> 01:38:41,396
Tudom, hogy még nem

1766
01:38:41,937 --> 01:38:44,021
Ti ketten csak furcsák vagytok.

1767
01:38:44,229 --> 01:38:45,937
[A tömeg nevet]

1768
01:38:46,021 --> 01:38:50,437
- Énekelsz valamit, vagy nem, Gav?
- Hé, DJ, pörgesd meg.

1769
01:38:50,896 --> 01:38:52,646
- A nevem Gavin Bain.
- [Jó zene szól]

1770
01:38:52,729 --> 01:38:55,396
Skóciából származom.
Soha nem voltam Amerikában.

1771
01:38:55,479 --> 01:38:57,229
És ez az én zeném.

1772
01:38:57,604 --> 01:39:00,854
[Rossz amerikai akcentusok]:
Kalifornia. Kaliforniából származunk.

1773
01:39:00,937 --> 01:39:02,729
[Jó hip-hop zene szól]

1774
01:39:15,646 --> 01:39:16,854
Silibil, Brains.

1775
01:39:16,937 --> 01:39:21,062
Mindketten ugyanabban a korcsolyajelenetben találkoztak,
punk rock és hip hop jelenetek.

1776
01:39:21,146 --> 01:39:22,812
- Még a napokban.
- Két beteg emce.

1777
01:39:31,896 --> 01:39:33,604
Uh, végül Londonban kötöttem ki.

1778
01:39:34,437 --> 01:39:37,854
mutatott egyet,
ott voltak a lemezcégek emberei.

1779
01:39:37,937 --> 01:39:41,687
Ekkorra már teljesen összeomlottunk,
ezért lemezszerződést ajánlottak nekünk.

1780
01:39:42,396 --> 01:39:47,146
Pénzre volt szükségünk a piára, ezért arra gondoltunk:
fogadd el az üzletet, hagyd, hogy teljen a jó idő.

1781
01:39:56,896 --> 01:39:58,562
Ma reggel kaptam egy telefont, hogy

1782
01:39:58,646 --> 01:40:00,896
gyere és támogasd a D12-t, ami...

1783
01:40:01,437 --> 01:40:03,729
Néhány ezer ember,
nincs miért aggódni!

1784
01:40:10,187 --> 01:40:12,229
[A tömeg éljenz]

1785
01:40:13,437 --> 01:40:15,521
REAL BRAINS [Mikrofonon]:
Elmentünk innen. Köszönöm szépen.

1786
01:40:58,687 --> 01:41:00,812
[Rap dal szól]
















