1
00:00:33,117 --> 00:00:36,829
שמי
צ'ארלס ברונסון.

2
00:00:36,996 --> 00:00:40,166
וכל חיי רציתי
להיות מפורסם.

3
00:00:50,718 --> 00:00:52,720
ידעתי שנוצרתי

4
00:00:52,887 --> 00:00:56,432
לדברים טובים יותר.

5
00:00:57,975 --> 00:01:00,019
הייתה לי קריאה.

6
00:01:01,854 --> 00:01:04,190
פשוט לא ידעתי

7
00:01:04,356 --> 00:01:07,151
מה כמו.

8
00:01:09,612 --> 00:01:12,156
לא שרו.

9
00:01:14,075 --> 00:01:17,078
לא יכול לעזאזל לפעול.

10
00:01:17,244 --> 00:01:20,289
סוג של אוזל
של בחירות באמת,

11
00:01:20,456 --> 00:01:22,458
אנחנו לא?

12
00:01:55,574 --> 00:01:59,036
♪ מותק, זה איטי ♪

13
00:02:02,581 --> 00:02:06,127
♪ כשהאורות נכבים ♪

14
00:02:09,964 --> 00:02:13,551
♪ אין עזרה, לא... ♪

15
00:02:25,354 --> 00:02:29,024
♪ מותק, זה איטי ♪

16
00:02:32,695 --> 00:02:35,781
♪ כשהאורות נכבים ♪

17
00:02:40,786 --> 00:02:43,873
♪ אין עזרה, לא ♪

18
00:02:54,341 --> 00:02:57,469
♪ הוא קודח דרך ♪

19
00:02:57,636 --> 00:03:00,556
♪ ה- Spiritus sanctus הלילה ♪

20
00:03:00,723 --> 00:03:03,809
♪ דרך הירך הכהה נופל ♪

21
00:03:03,976 --> 00:03:05,394
♪ צועק ♪

22
00:03:05,561 --> 00:03:09,940
♪ הו, הממבואים תהרגו אותי ♪

23
00:03:10,107 --> 00:03:13,986
♪ והרגו אותי והרגו אותי ♪

24
00:03:18,032 --> 00:03:21,285
♪ אם אני מטלטל את הידית ♪

25
00:03:21,452 --> 00:03:24,622
♪ אתה תמות
בחלומות שלך ♪

26
00:03:24,788 --> 00:03:28,959
♪ אם אני מטלטל את הידית ♪

27
00:03:29,126 --> 00:03:31,587
♪ טלטל את הידית ♪

28
00:03:31,754 --> 00:03:33,505
♪ אתה תרגש אותי ♪

29
00:03:33,672 --> 00:03:35,716
♪ ותרגש אותי ♪

30
00:03:35,883 --> 00:03:38,969
♪ ותרגש אותי. ♪

31
00:04:19,343 --> 00:04:23,222
נכון, איך אני יכול להסביר את זה אחרת?

32
00:04:30,437 --> 00:04:32,690
לא היה שום דבר מטורף
על החינוך שלי.

33
00:04:32,856 --> 00:04:35,234
ההורים שלי היו הגונים,

34
00:04:35,401 --> 00:04:39,405
מכובד ומצטיין
חברי החברה.

35
00:04:39,571 --> 00:04:41,991
הלכתי לבית הספר.

36
00:04:42,157 --> 00:04:43,993
שמרתי את הראש למטה.

37
00:04:44,159 --> 00:04:46,245
אז כמו רוב הילדים,

38
00:04:46,412 --> 00:04:48,205
הסתבכתי.

39
00:04:48,372 --> 00:04:50,082
אתה ממזר!

40
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
אהבתי את זה.

41
00:04:58,000 --> 00:05:05,000
FarangSiam תודה לך. תהנה!

42
00:05:10,019 --> 00:05:12,187
אה, מייקל.

43
00:05:12,354 --> 00:05:15,858
גברת פיטרסון, אני באמת חייב
לדבר איתך על מייקל.

44
00:05:16,025 --> 00:05:19,028
אבל לא הייתי רע.

45
00:05:19,194 --> 00:05:20,988
לא הייתי רע רע.

46
00:05:21,155 --> 00:05:24,616
ועדיין יש לי
העקרונות שלי.

47
00:05:26,368 --> 00:05:30,497
לקחתי את העבודה הראשונה
יכולתי לשים את ידי על.

48
00:05:30,664 --> 00:05:33,292
תביא את הצ'יפס, פיטרסון.

49
00:05:35,419 --> 00:05:37,838
אני מניח שהקרמפט
לא היה רע.

50
00:06:07,534 --> 00:06:09,536
גברת פיטרסון,

51
00:06:09,703 --> 00:06:12,456
היינו רוצים לקבל
מילה עם בנך.

52
00:06:14,124 --> 00:06:17,086
מייקל.

53
00:06:19,838 --> 00:06:22,216
מייקל פיטרסון.

54
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
יָמִינָה.

55
00:06:25,844 --> 00:06:27,304
כן, לפני שאשכח,

56
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
אכן באתי לעולם הזה
בתור מייקל פיטרסון.

57
00:06:30,307 --> 00:06:33,560
אבל אני אצא
עם השם הקרב שלי...

58
00:06:33,727 --> 00:06:35,646
צ'רלי ברונסון.

59
00:06:41,652 --> 00:06:43,987
שזה האלטר אגו שלי.

60
00:06:55,082 --> 00:06:58,168
1974...

61
00:06:58,335 --> 00:07:01,296
תקופה קשה
להיות צעיר באנגליה.

62
00:07:01,463 --> 00:07:04,216
לא הרבה
של הזדמנות מסביב.

63
00:07:06,176 --> 00:07:09,721
ובכל זאת, החיים ממשיכים.

64
00:07:11,140 --> 00:07:13,350
איירין ואני נתפסנו.

65
00:07:13,517 --> 00:07:16,186
זה היה בסדר.

66
00:07:16,353 --> 00:07:20,023
לא היה לנו רע
לזוג מהצ'יפי.

67
00:07:20,190 --> 00:07:23,110
אבל הם לא נותנים לך
כוכב בהליכת התהילה

68
00:07:23,277 --> 00:07:25,904
בשביל "לא נורא", נכון?

69
00:07:34,913 --> 00:07:38,208
מייקל, מה זה הרעש הזה?

70
00:07:38,375 --> 00:07:41,336
למען השם.

71
00:07:46,258 --> 00:07:49,803
אז זה סניף הדואר

72
00:07:49,970 --> 00:07:51,680
עברתי.

73
00:07:51,847 --> 00:07:54,349
זה מה
יצאתי משם.

74
00:07:56,643 --> 00:07:59,146
וזהו
מה שנתנו לי.

75
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
שבע שנים!

76
00:08:01,523 --> 00:08:04,651
אל תדאג, בן.

77
00:08:04,818 --> 00:08:08,030
אתה לא תעשה את השבעה.
אתה תצא בעוד ארבע.

78
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
הזמנתי אותך, נכון?
הא?

79
00:09:21,853 --> 00:09:24,815
קדימה!
הזמנתי אותך!

80
00:09:24,982 --> 00:09:28,068
תמיד דמיינתי את עצמי
בתור קצת קומיקאי.

81
00:09:28,235 --> 00:09:31,446
אבל שבע שנים

82
00:09:31,613 --> 00:09:34,533
הוא זמן רב.

83
00:09:38,787 --> 00:09:41,873
עכשיו אני לא הולך
תעמוד כאן, נכון, ותגיד לך...

84
00:09:42,040 --> 00:09:44,376
להגיד לך את הכלא הזה

85
00:09:44,543 --> 00:09:47,379
הוא "לא רע".

86
00:09:47,546 --> 00:09:50,173
לא, זה יהיה
מצג שווא של עצמי.

87
00:09:50,340 --> 00:09:52,427
ואני חושב מספיק עם זה
כבר נעשה,

88
00:09:52,527 --> 00:09:54,136
נכון?

89
00:09:54,303 --> 00:09:57,306
לא.

90
00:09:59,641 --> 00:10:02,936
אתה מבין, לא ראיתי
תא, כלוב

91
00:10:03,103 --> 00:10:06,690
או קופסה.

92
00:10:06,857 --> 00:10:09,443
אליי,
זה היה חדר במלון.

93
00:10:24,708 --> 00:10:26,752
אל תבין אותי לא נכון.

94
00:10:26,918 --> 00:10:29,421
עבור רוב האנשים,

95
00:10:29,588 --> 00:10:33,133
הכלא קשה.

96
00:10:33,300 --> 00:10:36,386
סיוט מונוטוני.

97
00:10:36,553 --> 00:10:39,723
24 שעות ביממה,

98
00:10:39,890 --> 00:10:43,185
שבעה ימים בשבוע,

99
00:10:43,352 --> 00:10:46,688
365 ימים בשנה

100
00:10:46,855 --> 00:10:49,441
של טהור, לא מזויף,

101
00:10:49,608 --> 00:10:53,403
חי, נושם גיהנום.

102
00:10:58,742 --> 00:11:01,370
אבל בשבילי,

103
00:11:01,536 --> 00:11:03,747
סוף סוף הכלא היה מקום

104
00:11:03,914 --> 00:11:06,416
איפה שיכולתי
לחדד את הכלים שלי,

105
00:11:06,583 --> 00:11:09,711
לחדד את הכישורים שלי.

106
00:11:09,878 --> 00:11:12,214
זה כמו שדה קרב,
נכון?

107
00:11:12,381 --> 00:11:14,675
זו הייתה הזדמנות

108
00:11:14,841 --> 00:11:17,010
ומקום שבו בקרוב
כל יליד

109
00:11:17,177 --> 00:11:19,346
היה הולך
לדעת את שמי.

110
00:11:31,775 --> 00:11:34,152
מה הקטע, צ'רלי?

111
00:11:34,319 --> 00:11:36,697
אתה רוצה שאני אקח
עברת את זה שוב?

112
00:11:36,863 --> 00:11:40,075
לא, אנחנו לא עושים עבודה
בכלא לטווח ארוך.

113
00:11:40,242 --> 00:11:42,911
זה הכשרה מקצועית
כדי שתוכל למצוא עבודה כאשר...

114
00:11:43,078 --> 00:11:45,163
לעזאזל!

115
00:12:06,101 --> 00:12:08,478
מה הבעיה, פיטרסון?

116
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
בְּעָיָה?

117
00:12:10,981 --> 00:12:14,735
אמרתי, מה הבעיה,
פיטרסון?

118
00:12:14,901 --> 00:12:17,362
אני לא יודע.
אין לי בעיה.

119
00:12:50,645 --> 00:12:52,731
תשמור על הסנטר שלך, חבר.

120
00:13:35,023 --> 00:13:37,192
אה, קריקי.

121
00:13:46,034 --> 00:13:47,869
האם תרצה
כוס תה, חבר?

122
00:13:48,036 --> 00:13:49,871
תודה, מיקי.
אוהב אחד.

123
00:13:50,038 --> 00:13:51,873
- חלב וסוכר?
בבקשה.

124
00:13:52,040 --> 00:13:53,792
- כמה סוכרים?
- שניים.

125
00:13:53,959 --> 00:13:56,127
אחת, שתיים.

126
00:14:03,468 --> 00:14:07,305
♪ דמיין אותך
על הברך שלי ♪

127
00:14:07,472 --> 00:14:09,015
♪ תה לשניים ♪

128
00:14:09,182 --> 00:14:11,226
♪ ושניים לתה ♪

129
00:14:11,393 --> 00:14:13,895
♪ רק אני בשבילך ♪

130
00:14:14,062 --> 00:14:16,731
♪ ואתה בשבילי ♪

131
00:14:16,898 --> 00:14:19,025
♪ לבד. ♪

132
00:14:20,610 --> 00:14:23,613
והאם תרצה
גם כוס תה, חבר?

133
00:14:24,990 --> 00:14:26,773
אין דבר קרוב יותר לליבי
מאשר כוס טובה

134
00:14:26,908 --> 00:14:28,535
של char בריטי.

135
00:14:28,702 --> 00:14:31,538
- חלב וסוכר?
לא, אני אוהב את החושך.

136
00:14:31,705 --> 00:14:33,748
אה.

137
00:14:37,210 --> 00:14:39,254
זה סט מרשים
של רובים שיש לך שם.

138
00:14:39,379 --> 00:14:42,090
אתה חייב להיות שימושי בקטטה.
באם-בם,

139
00:14:42,257 --> 00:14:45,093
נוקאאוט, דינג-דינג.

140
00:14:53,310 --> 00:14:54,853
נחמד מאוד.

141
00:15:06,907 --> 00:15:09,910
אבל הזמן לא עוצר עבור אף אדם,
גבירותיי וחיידקים.

142
00:15:10,076 --> 00:15:12,829
והזמן שלי
היה עולה.

143
00:15:12,996 --> 00:15:14,998
שחרור על תנאי!

144
00:15:17,208 --> 00:15:20,420
ובדיוק כשהייתי בערך
לעשות שם שיש להתחשב בו.

145
00:15:20,587 --> 00:15:23,256
אה, כן, בתור מה?

146
00:15:23,423 --> 00:15:25,216
בתור מה?

147
00:15:27,886 --> 00:15:31,640
אתה לא רוצה להיות לכוד
בפנים איתי, שמש.

148
00:15:33,266 --> 00:15:36,102
בפנים, אני מישהו
אף אחד לא רוצה להתעסק עם.

149
00:15:36,269 --> 00:15:38,980
אתה מבין?

150
00:15:43,443 --> 00:15:47,030
אני צ'רלי ברונסון.

151
00:15:47,197 --> 00:15:50,867
אני של בריטניה
האסיר האלים ביותר.

152
00:15:57,248 --> 00:15:59,584
הכלא היה,

153
00:15:59,751 --> 00:16:02,921
בכנות, מבריק!

154
00:16:03,088 --> 00:16:06,049
אני אישית אהבתי.
תזדיין עם זה. אהבתי את זה!

155
00:16:06,216 --> 00:16:09,719
זה היה מרגש.
זה היה על הקצה.

156
00:16:09,886 --> 00:16:13,390
זה היה טירוף
כמו הטוב ביותר שלו.

157
00:16:26,987 --> 00:16:29,072
הבעיה היא
ברגע שיהיה לך נוח,

158
00:16:29,239 --> 00:16:32,283
או לפעמים אפילו לפני,
הם רפאים אותך שוב

159
00:16:32,450 --> 00:16:36,037
ושוב,
להעביר אותך מהכלא

160
00:16:36,204 --> 00:16:38,164
לכלא לכלא.

161
00:16:38,331 --> 00:16:41,209
ואני לעזאזל שונא את זה.

162
00:16:41,376 --> 00:16:44,754
פארקהרסט,
אלוהים יברך את המקום הזה.

163
00:16:44,921 --> 00:16:46,631
הלינה
היה יותר מראוי

164
00:16:46,798 --> 00:16:49,050
של האני המלכותי שלי.

165
00:16:49,217 --> 00:16:51,928
מיטה משלך,

166
00:16:52,095 --> 00:16:54,514
שירותים, כיור.

167
00:16:54,681 --> 00:16:58,935
האוכל היה
בסטנדרט יוצא דופן.

168
00:17:01,855 --> 00:17:04,899
כן, פרקהרסט היה פקק.

169
00:17:05,066 --> 00:17:08,153
וכלא סלע,
ובכן, מה אני יכול להגיד?

170
00:17:08,319 --> 00:17:10,363
שווה ביקור.

171
00:17:10,530 --> 00:17:13,533
סקראבס... לא שלי
המקום המועדף לבקר בו.

172
00:17:13,700 --> 00:17:16,244
אבל הצוות מוכן
כדי להפוך את השהות שלך

173
00:17:16,411 --> 00:17:19,372
בלתי נשכח ככל האפשר.

174
00:17:19,539 --> 00:17:21,499
צחקנו.

175
00:17:21,666 --> 00:17:24,377
כמה צחקנו.

176
00:18:00,121 --> 00:18:04,751
♪ בבקשה שחרר אותי ♪

177
00:18:06,711 --> 00:18:10,340
♪ תן לי ללכת ♪

178
00:18:11,966 --> 00:18:15,178
♪ כי אני לא אוהב אותך ♪

179
00:18:16,805 --> 00:18:18,890
♪ עוד. ♪

180
00:18:23,603 --> 00:18:25,897
בסופו של דבר, טעיתי.

181
00:18:26,064 --> 00:18:28,483
ממש טעות חמורה, למעשה.

182
00:18:28,650 --> 00:18:31,444
הם שלחו אותי לכאן,

183
00:18:31,611 --> 00:18:33,905
החווה המצחיקה.

184
00:19:39,429 --> 00:19:41,723
לאן אנחנו הולכים?

185
00:19:41,890 --> 00:19:44,434
הו, מה יש לך בשבילי,
אתם בנים עליזים?

186
00:19:44,601 --> 00:19:46,352
בנים עליזים כולכם.

187
00:19:46,519 --> 00:19:47,979
כוס כוס כוס
כוס כוס.

188
00:19:48,146 --> 00:19:50,407
חכה עד שאבעט לעזאזל
את החרא ממך.

189
00:20:30,146 --> 00:20:33,316
נכון, פיטרסון.
עכשיו הייתה לך הזדמנות להתקרר.

190
00:20:33,483 --> 00:20:35,360
אני אסביר
חוקי הרמפטון.

191
00:20:35,526 --> 00:20:38,905
כלל מספר אחד,
אתה עושה מה שאומרים לך.

192
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
חוק מספר שתיים?

193
00:20:42,784 --> 00:20:45,078
זה לא כלא.

194
00:20:45,245 --> 00:20:47,914
אנחנו מאלפים אריות כאן.

195
00:20:49,207 --> 00:20:52,168
אה-הא.

196
00:20:52,335 --> 00:20:54,212
נכון, קח את הכדורים האלה.

197
00:20:54,379 --> 00:20:57,340
תדביק אותם
התחת המזוין שלך.

198
00:20:57,507 --> 00:20:59,968
כן, הא?

199
00:21:06,182 --> 00:21:08,685
כן, הוא יחזור. כוס.

200
00:21:11,813 --> 00:21:15,275
סמרטוט שוט מזוין,
אתה תחרבן את זה.

201
00:21:19,612 --> 00:21:22,073
אתה לעזאזל נעלמת
ועשית את זה, כוסית!

202
00:21:28,204 --> 00:21:32,875
חתיכת מזוין!
חתיכת מזוין!

203
00:23:09,722 --> 00:23:12,183
העניין הוא

204
00:23:12,350 --> 00:23:15,311
הם לא מבינים.

205
00:23:16,854 --> 00:23:19,565
הם לעולם לא יבינו.

206
00:23:19,732 --> 00:23:21,859
וזה מפחיד אותם.

207
00:23:25,571 --> 00:23:27,949
אז הם שומרים עליך
מסומם.

208
00:23:29,700 --> 00:23:31,452
מה זה ישתנה?

209
00:23:33,663 --> 00:23:36,916
לא הולך להשתנות
אתה בפנים.

210
00:23:37,083 --> 00:23:40,294
אני חושב שאני יודע את האמת.

211
00:23:42,505 --> 00:23:44,799
אתה לא כועס יותר ממני.

212
00:23:46,843 --> 00:23:50,346
כן, הכל רק מומצא.
זה זבל.

213
00:23:56,811 --> 00:23:59,939
אתה, אני...

214
00:24:02,567 --> 00:24:04,360
ילדה בת תשע.

215
00:24:09,740 --> 00:24:12,577
זו אהבה.

216
00:25:02,960 --> 00:25:06,506
♪ כשאני מסתכל אחורה
על חיי ♪

217
00:25:06,672 --> 00:25:10,301
♪ זה תמיד
עם תחושת בושה ♪

218
00:25:10,468 --> 00:25:14,889
♪ תמיד הייתי
האשם ♪

219
00:25:20,353 --> 00:25:24,065
♪ על כל מה שאני משתוקק לעשות ♪

220
00:25:24,232 --> 00:25:28,027
♪ לא משנה מתי
או איפה או מי ♪

221
00:25:28,194 --> 00:25:32,114
♪ יש דבר אחד
גם במשותף ♪

222
00:25:32,281 --> 00:25:35,952
♪ זה... זה...
זה... ♪

223
00:25:36,118 --> 00:25:38,454
♪ זה חטא ♪

224
00:25:40,164 --> 00:25:42,542
♪ זה חטא ♪

225
00:25:44,544 --> 00:25:47,838
♪ כל מה שעשיתי אי פעם,
כל מה שאני אי פעם עושה ♪

226
00:25:48,005 --> 00:25:49,715
♪ בכל מקום
אי פעם הייתי ♪

227
00:25:49,882 --> 00:25:52,927
♪ בכל מקום
אני הולך ♪

228
00:25:53,094 --> 00:25:54,929
♪ זה חטא ♪

229
00:25:55,096 --> 00:25:58,933
♪ בבית הספר
הם לימדו אותי איך להיות ♪

230
00:25:59,100 --> 00:26:00,726
♪ כל כך טהור במחשבה ♪

231
00:26:00,893 --> 00:26:03,229
♪ ומילה ומעשה ♪

232
00:26:03,396 --> 00:26:06,941
♪ הם לא עשו זאת
די מצליחים ♪

233
00:26:10,486 --> 00:26:14,156
♪ על כל מה שאני משתוקק לעשות ♪

234
00:26:14,323 --> 00:26:18,160
♪ לא משנה מתי
או איפה או מי ♪

235
00:26:18,327 --> 00:26:22,707
♪ יש דבר אחד
גם במשותף ♪

236
00:26:22,873 --> 00:26:25,918
♪ זה... זה...
זה... ♪

237
00:26:26,085 --> 00:26:28,462
♪ זה חטא ♪

238
00:26:29,922 --> 00:26:31,507
♪ זה חטא... ♪

239
00:26:34,760 --> 00:26:38,389
♪ כל מה שעשיתי אי פעם,
כל מה שאני אי פעם עושה ♪

240
00:26:38,556 --> 00:26:40,558
♪ בכל מקום
אי פעם הייתי ♪

241
00:26:40,725 --> 00:26:42,685
♪ בכל מקום
אני הולך. ♪

242
00:27:02,496 --> 00:27:06,167
מטומטמים מזוינים,
הם נהדרים, חבר,

243
00:27:06,334 --> 00:27:08,919
אבל...

244
00:27:09,086 --> 00:27:12,006
ובכן...

245
00:27:12,173 --> 00:27:14,842
הם מטומטמים מזוינים,
הם לא?

246
00:27:16,135 --> 00:27:19,555
והייתי צריך לצאת
איכשהו.

247
00:27:19,722 --> 00:27:22,016
זה לא היה מלון שרציתי

248
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
להישאר בו יותר.

249
00:27:24,560 --> 00:27:28,397
להיות סלבריטי והכל,
הייתי צריך לבדוק.

250
00:27:30,358 --> 00:27:33,361
והיה לי רעיון טוב
איך לעשות את זה.

251
00:28:32,712 --> 00:28:34,880
צק-צק-צק.

252
00:30:35,543 --> 00:30:37,545
עכשיו אשחזר

253
00:30:37,711 --> 00:30:40,256
איך אני אוהב לקרוא

254
00:30:40,422 --> 00:30:44,593
"מה קורה
כאשר רצח משתבש".

255
00:30:50,182 --> 00:30:53,602
מתי אני חוזר?

256
00:30:55,938 --> 00:30:58,065
עכשיו, מר פיטרסון,

257
00:30:58,232 --> 00:31:02,403
אנחנו לא מתכוונים להתחיל
שוב כל הטיפשות הזו, נכון?

258
00:31:05,406 --> 00:31:07,449
תקשיבי, אחות,

259
00:31:07,616 --> 00:31:10,619
אני רק רוצה לדעת
כאשר המשפט שלי הוא

260
00:31:10,786 --> 00:31:14,248
וכשאני חוזר אחורה
לסלמר,

261
00:31:14,415 --> 00:31:16,041
נכון?

262
00:31:16,208 --> 00:31:19,461
לא נכון, מר פיטרסון.

263
00:31:19,628 --> 00:31:22,590
עכשיו בואו לא נשחק
מטומטמים מטופשים, אה?

264
00:31:22,756 --> 00:31:25,974
אני רק אצטרך להכניס אותך לתחת
עם אחד מהשיקויים המיוחדים שלי, הממ?

265
00:31:31,140 --> 00:31:34,226
מתי המשפט שלי?

266
00:31:36,979 --> 00:31:40,649
אה-אה-אה.
צק-צק-צק-צק, לא.

267
00:31:40,816 --> 00:31:43,360
מר ווייט התאושש, יקירי.

268
00:31:43,527 --> 00:31:46,614
אין משפט.

269
00:31:46,780 --> 00:31:49,950
האין זה נפלא?

270
00:31:50,117 --> 00:31:53,412
עם זאת,
מעבירים אותך.

271
00:31:56,874 --> 00:31:59,168
אֵיפֹה?

272
00:32:02,463 --> 00:32:05,549
כן, מר פיטרסון.
מקלט ברודמור

273
00:32:05,716 --> 00:32:07,843
למשוגעים מבחינה פלילית.

274
00:32:13,098 --> 00:32:16,101
מגיע לי ללכת לכלא
על מה שעשיתי.

275
00:32:17,770 --> 00:32:20,773
אני רוצה את החדר שלי במלון בחזרה.

276
00:32:22,608 --> 00:32:26,445
ובכן, אני בטוח שתצליח
למצוא את עצמך קצת בודד.

277
00:32:34,286 --> 00:32:36,413
ואני עשיתי.

278
00:32:38,374 --> 00:32:41,460
26 שנים.

279
00:32:41,627 --> 00:32:45,589
26 שנים של בדידות
עשיתי,

280
00:32:45,756 --> 00:32:48,217
ואני לא הרגתי אף אחד.

281
00:32:48,384 --> 00:32:50,386
אני לא צוחק.

282
00:32:50,552 --> 00:32:52,638
לא נשמה!

283
00:32:52,805 --> 00:32:54,723
אֵיִ פַּעַם!

284
00:33:02,815 --> 00:33:05,526
ובכן, חשבתי,

285
00:33:05,693 --> 00:33:09,029
"אם אתה הולך להיות
לא הוגן איתי",

286
00:33:09,196 --> 00:33:11,615
"אני הולך להראות לך
האולטימטיבי"

287
00:33:11,782 --> 00:33:14,868
"בהרחקות לא הוגנות".

288
00:33:16,286 --> 00:33:19,331
עכשיו לזה אני קורא

289
00:33:19,498 --> 00:33:22,584
"צ'רלי
מול ברודמור".

290
00:33:41,228 --> 00:33:44,773
♪ כשאני רוקנרול ♪

291
00:33:44,940 --> 00:33:46,608
♪ כשאני הסלע ♪

292
00:33:46,775 --> 00:33:48,819
♪ ולגלגל ♪

293
00:33:48,986 --> 00:33:53,532
♪ כשאני
כוכב הרוקנרול ♪

294
00:33:56,326 --> 00:33:58,328
♪ כשאני אבן
ולגלגל ♪

295
00:33:58,495 --> 00:34:00,664
♪ כשהוא
רוקנרול ♪

296
00:34:00,831 --> 00:34:03,834
- ♪ כשאני רוקנרול ♪
- ♪ כשהוא רוקנרול ♪

297
00:34:04,001 --> 00:34:07,337
♪ כשאני
רוקנרול ♪

298
00:34:10,841 --> 00:34:13,594
♪ כוכב על. ♪

299
00:34:32,696 --> 00:34:34,948
ובכן, זה אמר לי.

300
00:34:35,115 --> 00:34:37,993
אם לומר את האמת,
הם לא רצו אותי

301
00:34:38,160 --> 00:34:39,912
בכל מקרה שם יותר.

302
00:34:40,079 --> 00:34:43,165
כנראה שהסתדרתי
לעלות למערכת

303
00:34:43,332 --> 00:34:46,043
עשרות מיליוני פאונד
בנזק.

304
00:34:46,210 --> 00:34:49,713
והוד מלכותה כבר לא
רצתה לשמח את עצמה

305
00:34:49,880 --> 00:34:53,550
עם הכי הרבה של בריטניה
אסיר יקר.

306
00:34:55,594 --> 00:34:58,514
אני יודע. זה לא הכינוי
שחיפשתי,

307
00:34:58,680 --> 00:35:00,641
אלא מה היו
הם יעשו?

308
00:35:00,808 --> 00:35:04,603
כלומר, הם לא יכלו לתת
התרוצצות מטומטמת בחינם.

309
00:35:06,730 --> 00:35:08,732
אה כן.

310
00:35:08,899 --> 00:35:11,860
היה להם טריק מלוכלך
למעלה בשרוול.

311
00:35:12,027 --> 00:35:15,405
הם רק הלכו
והסמכת אותי שפויה,

312
00:35:15,572 --> 00:35:17,407
הם לא?

313
00:35:17,574 --> 00:35:20,828
אז לפני שידעתי,
שוב חזרתי לרחובות.

314
00:35:23,163 --> 00:35:26,291
אבל צ'ארלי ב.
הוא לא נושך כריות מזוין.

315
00:35:26,458 --> 00:35:28,710
אה, לא.
אז הגיע הזמן

316
00:35:28,877 --> 00:35:31,046
לשאוב את האוויר החופשי

317
00:35:31,213 --> 00:35:34,800
ולראות מה העולם
היה צריך להציע לי.

318
00:36:09,585 --> 00:36:11,587
מצחיק מאוד, בנים.

319
00:36:17,676 --> 00:36:19,386
יָמִינָה.

320
00:36:21,555 --> 00:36:23,682
זה היה תענוג.

321
00:36:45,746 --> 00:36:49,333
תסתכל עליך. אַבָּא.

322
00:36:50,918 --> 00:36:52,920
היי, בן.

323
00:37:39,967 --> 00:37:42,094
כנס, בן.

324
00:37:45,806 --> 00:37:48,642
נכון.
אני אראה לך את החדר שלך,

325
00:37:48,809 --> 00:37:50,936
ואז יהיה לנו
כוס תה נחמדה.

326
00:38:00,195 --> 00:38:01,947
קדימה, בן.

327
00:38:02,114 --> 00:38:04,283
נכון.

328
00:38:08,620 --> 00:38:10,664
אה, תראה, זה אני.

329
00:38:13,500 --> 00:38:16,128
הייתי מאוד קטן.

330
00:38:27,264 --> 00:38:30,434
איפה כל הדברים שלי?

331
00:38:33,395 --> 00:38:35,397
לא יכולנו להביא
הכל, מייקל.

332
00:38:35,564 --> 00:38:37,858
זה היה לוטון.

333
00:38:39,651 --> 00:38:41,486
מה, הכל?

334
00:38:41,653 --> 00:38:44,031
שמרנו כמה.

335
00:38:46,074 --> 00:38:48,285
איפה המיטה שלי?

336
00:38:48,452 --> 00:38:50,454
לא, לא זה.
השני,

337
00:38:50,620 --> 00:38:53,081
מה היה לי מתי
הייתי ילד.

338
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
לא יכולנו לשמור
הכל, מייקל.

339
00:38:57,669 --> 00:39:00,297
אין לנו את החדר.

340
00:39:15,145 --> 00:39:17,981
המיטה שלי עדיין בלוטון?

341
00:39:19,775 --> 00:39:21,818
לוטון...

342
00:39:21,985 --> 00:39:24,488
אף פעם לא משתנה, נכון?

343
00:39:24,654 --> 00:39:28,950
עכשיו אמא שלי אמרה פעם,
"תשאר עם מה שאתה יודע."

344
00:39:29,117 --> 00:39:30,660
וידעתי שני דברים.

345
00:39:30,827 --> 00:39:35,415
הכרתי את לוטון
והכרתי את דוד ג'ק.

346
00:39:35,582 --> 00:39:38,126
ודוד ג'ק
הכירו את כולם.

347
00:39:38,293 --> 00:39:41,755
וכל מי שהוא לא הכיר
לא היה שווה לדעת.

348
00:39:53,600 --> 00:39:55,394
יוצאים לחופשה?

349
00:39:55,560 --> 00:39:57,687
לא.

350
00:39:57,854 --> 00:40:00,463
משהו יותר טוב מזה.
אני הולך לעשות לעצמי שם.

351
00:40:00,607 --> 00:40:02,401
אה, כן, עושה מה?

352
00:40:02,567 --> 00:40:04,861
אני הולך להרוג את המלכה.

353
00:40:05,028 --> 00:40:06,530
אז אתה יוצא לדרך
ללונדון אז?

354
00:40:06,696 --> 00:40:09,282
לא.

355
00:40:09,449 --> 00:40:12,411
לוטון נמצא במקום שבו זה נמצא.

356
00:41:45,337 --> 00:41:49,007
ובכן, תזיין אותי מבפנים.

357
00:41:50,842 --> 00:41:54,179
היכנס, ילד יקר שלי.
הגעת בדיוק בזמן לקוקטיילים.

358
00:42:02,229 --> 00:42:04,981
שלום.

359
00:42:05,148 --> 00:42:06,816
שלום.

360
00:42:06,983 --> 00:42:08,985
לוטון מתקשר.

361
00:42:09,152 --> 00:42:12,322
גבירותיי ורבותיי
בלבוש נשים,

362
00:42:12,489 --> 00:42:15,200
הרשה לי להציג
האחיין האהוב עליי,

363
00:42:15,367 --> 00:42:18,286
הוקל לאחרונה
להנאתה של הוד מלכותה,

364
00:42:18,453 --> 00:42:20,789
מיקי פיטרסון.

365
00:42:22,123 --> 00:42:23,959
שב, ילד יקר שלי.

366
00:42:24,125 --> 00:42:26,211
אני אשב שם.

367
00:42:26,378 --> 00:42:28,296
מה שלומך?

368
00:42:28,463 --> 00:42:30,549
מיס מהממת כאן

369
00:42:30,715 --> 00:42:34,386
יביא לך קוקטייל.

370
00:42:35,470 --> 00:42:38,348
מייקל.

371
00:42:38,515 --> 00:42:41,101
זה מאוד מרגש
לפגוש אותך.

372
00:42:41,268 --> 00:42:45,230
ג'ק שלנו כאן, הוא אומר
אתה די סלבריטי מבפנים.

373
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
מממ.

374
00:42:52,279 --> 00:42:55,865
אה. תודה לך.

375
00:42:59,619 --> 00:43:02,163
זה כיבוי מוחלט.

376
00:43:03,873 --> 00:43:05,709
ממ-הממ.

377
00:43:05,875 --> 00:43:07,752
שטיח הפנים שלך.

378
00:43:07,919 --> 00:43:10,380
תהיה כמו לנשק פאני.

379
00:43:10,547 --> 00:43:13,508
אוי.

380
00:43:13,675 --> 00:43:17,387
זה יוצא מן הכלל
סט של שפמים.

381
00:43:17,554 --> 00:43:19,723
אני מעריץ את המסירות שלך.

382
00:43:19,889 --> 00:43:21,349
מממ.

383
00:43:21,516 --> 00:43:25,020
תמיד ידעתי שיש לך
נטייה אמנותית.

384
00:43:28,815 --> 00:43:31,860
אז, ילד גדול,

385
00:43:32,027 --> 00:43:35,697
מה צופן העתיד
למייקל פיטרסון?

386
00:43:39,451 --> 00:43:41,536
אוי.

387
00:44:08,021 --> 00:44:09,773
שאפתנות היא המעלה

388
00:44:09,939 --> 00:44:12,817
מכל האנשים הגדולים.

389
00:44:17,280 --> 00:44:20,200
הוא הולך
להישאר כאן איתנו.

390
00:44:21,910 --> 00:44:23,828
בסדר, חיות המחמד שלי?

391
00:44:25,455 --> 00:44:28,291
תגיד יותר
יותר שמח.

392
00:44:28,458 --> 00:44:31,252
לכמה זמן שבא לך.

393
00:44:42,847 --> 00:44:44,974
זה חזק מאוד.

394
00:44:46,518 --> 00:44:48,561
זה נפלא.

395
00:44:50,605 --> 00:44:54,150
לדוד ג'ק תמיד היה
אוזנו לקרקע.

396
00:44:54,317 --> 00:44:58,405
ומסתבר שהיה בית כלא ישן
גם חבר שלי בלוטון.

397
00:45:05,328 --> 00:45:07,330
- פיטרסון.
- זה השטות שלך?

398
00:45:07,497 --> 00:45:08,748
כֵּן.

399
00:45:08,915 --> 00:45:11,292
כמה אתה מקבל?

400
00:45:11,459 --> 00:45:12,794
10 שנים.

401
00:45:12,961 --> 00:45:14,587
לעזאזל לעזאזל.

402
00:45:14,754 --> 00:45:17,590
תכין למיקי כוס
של תה, בבקשה.

403
00:45:26,766 --> 00:45:29,102
בוא נזיין.

404
00:45:35,150 --> 00:45:39,362
אז אתה מעוניין?

405
00:45:39,529 --> 00:45:41,948
ברור שאני לעזאזל.

406
00:45:44,701 --> 00:45:46,494
אתה נראה טוב, מיקי.

407
00:45:46,661 --> 00:45:50,165
בכושר, חזק,

408
00:45:50,331 --> 00:45:53,293
רב עוצמה.

409
00:45:53,460 --> 00:45:55,795
אתה יכול להרוויח קצת כסף.

410
00:45:55,962 --> 00:45:58,798
כסף רציני.

411
00:45:58,965 --> 00:46:02,093
כל מה שאתה צריך זה שם.

412
00:46:02,260 --> 00:46:04,512
מה לא בסדר
עם מיקי פיטרסון?

413
00:46:04,679 --> 00:46:08,266
לא, אתה צריך
שם קרבי.

414
00:46:09,893 --> 00:46:12,437
כמו כוכב קולנוע.

415
00:46:12,604 --> 00:46:15,774
אה, נכון.

416
00:46:28,703 --> 00:46:31,456
צ'רלטון הסטון.

417
00:46:31,623 --> 00:46:33,208
תראה, אהבה,

418
00:46:33,374 --> 00:46:35,919
אף אחד לא נותן לזרוק
על צ'רלטון הסטון.

419
00:46:36,085 --> 00:46:37,545
האיש הוא כוס.

420
00:46:39,589 --> 00:46:42,091
אתה יותר
מהסוג של צ'רלס ברונסון.

421
00:46:42,258 --> 00:46:44,844
צ'ארלס ברונסון.

422
00:46:45,011 --> 00:46:47,972
כן, "משאלה מוות".

423
00:46:48,139 --> 00:46:51,267
זה אתה למטה
לטי, מושלם.

424
00:46:52,769 --> 00:46:54,479
צ'רלי...

425
00:46:54,646 --> 00:46:57,649
פאקינג ברונסון.

426
00:46:57,816 --> 00:47:00,944
הממ.

427
00:47:30,807 --> 00:47:34,102
♪ זה אדום אדום
אדום אדום אדום ♪

428
00:47:36,020 --> 00:47:39,315
♪ זה כתום כתום
כתום כתום כתום ♪

429
00:47:40,817 --> 00:47:44,779
♪ זה אדום אדום
אדום אדום אדום ♪

430
00:47:44,946 --> 00:47:49,325
♪ זה כתום כתום
כתום כתום כתום ♪

431
00:47:49,492 --> 00:47:51,870
♪ זה צהוב ♪

432
00:47:52,036 --> 00:47:54,414
♪ זה צהוב ♪

433
00:47:54,581 --> 00:47:56,416
♪ זה צהוב ♪

434
00:47:56,583 --> 00:47:59,335
♪ זה צהוב ♪

435
00:47:59,502 --> 00:48:01,254
♪ זה צהוב ♪

436
00:48:01,421 --> 00:48:03,798
♪ זה צהוב ♪

437
00:48:03,965 --> 00:48:06,801
♪ זה צהוב. ♪

438
00:48:14,809 --> 00:48:16,811
על מה אתה מסתכל?

439
00:48:21,524 --> 00:48:24,360
אני יכול להרגיש אותך
מסתכל עליי, צ'רלי.

440
00:48:30,199 --> 00:48:31,993
אתה רוצה אותי
לעשות את הציפורניים שלך?

441
00:48:32,160 --> 00:48:35,121
לא.

442
00:48:47,342 --> 00:48:49,344
ממה זה?

443
00:48:49,510 --> 00:48:51,512
מַאֲבָק.

444
00:48:51,679 --> 00:48:53,139
וההוא?

445
00:48:53,306 --> 00:48:55,558
מַאֲבָק.

446
00:48:55,725 --> 00:48:57,769
מַאֲבָק.

447
00:48:59,354 --> 00:49:02,690
אתה שרירי מאוד,
נכון?

448
00:49:02,857 --> 00:49:05,777
אכפת לי שאחזיק את זרועך?

449
00:49:12,533 --> 00:49:15,787
אוי אלוהים.

450
00:49:17,372 --> 00:49:19,874
זה ענק.

451
00:49:24,837 --> 00:49:27,674
אממ...

452
00:49:27,840 --> 00:49:30,718
אתה צריך...

453
00:49:30,885 --> 00:49:32,303
מה?

454
00:49:34,847 --> 00:49:38,017
אתה... אתה לא צריך...

455
00:49:38,184 --> 00:49:41,437
מה, צ'רלי?

456
00:49:41,604 --> 00:49:44,899
אתה לא צריך להתעסק עם בנים
מה יותר גדול ממך.

457
00:49:47,902 --> 00:49:49,904
אה, באמת?

458
00:50:05,420 --> 00:50:07,380
לְחַרְבֵּן.

459
00:50:07,547 --> 00:50:09,757
איש בר מזל.
כוס מזל.

460
00:50:18,766 --> 00:50:22,020
הו, כן!

461
00:50:30,403 --> 00:50:33,656
היי! בְּסֵדֶר.

462
00:50:33,823 --> 00:50:35,950
היי!

463
00:50:37,243 --> 00:50:38,786
כֵּן.

464
00:50:41,998 --> 00:50:44,333
אתה רוצה קצת
רצח מזוין, כן?

465
00:50:44,500 --> 00:50:46,210
מי רוצה קצת
רצח מזוין?

466
00:50:49,088 --> 00:50:51,299
אתה לא נראה טוב, חבר.

467
00:50:51,466 --> 00:50:55,178
בסדר,
זין מזוין.

468
00:50:59,974 --> 00:51:02,310
20 פאונד? יש לך
צחוק מזוין, נכון?

469
00:51:02,477 --> 00:51:04,604
תחסוך ממני את אוליבר
שגרת טוויסט.

470
00:51:04,771 --> 00:51:06,771
צ'רלי, אהובה, אתה צריך לבנות
הקהל שלך.

471
00:51:06,871 --> 00:51:08,941
נתתי לך פאקינג קסם
שם.

472
00:51:09,108 --> 00:51:11,527
קֶסֶם?
פשוט עצבנת על צועני

473
00:51:11,694 --> 00:51:13,237
באמצע
של פאקינג שום מקום.

474
00:51:13,404 --> 00:51:15,531
זה בקושי הכי חם
כרטיס בעיר, יקירי.

475
00:51:15,698 --> 00:51:19,494
בסדר,
מתי הבא

476
00:53:27,163 --> 00:53:30,082
תן לו ללכת לעזאזל.
אם הוא רוצה ללכת,

477
00:53:30,249 --> 00:53:32,418
תן לו לעזאזל ללכת!

478
00:53:35,213 --> 00:53:37,548
- קדימה!
- תתמודד איתו!

479
00:53:50,561 --> 00:53:52,730
אני אוהב אותך.

480
00:53:58,152 --> 00:54:00,988
מַה?

481
00:54:06,535 --> 00:54:08,663
אני אוהב אותך.

482
00:54:17,672 --> 00:54:21,342
- היה נחמד.
- מממממ.

483
00:54:25,012 --> 00:54:27,765
אבל אני אוהב את בריאן.

484
00:54:31,310 --> 00:54:33,396
מי זה בריאן?

485
00:54:35,064 --> 00:54:37,775
הוא החבר שלי.

486
00:54:42,321 --> 00:54:44,782
ויש לו
אופנוע.

487
00:54:50,204 --> 00:54:52,206
בריאן.

488
00:54:57,962 --> 00:55:00,006
כן, אדוני,
אני יכול לעזור לך?

489
00:55:00,172 --> 00:55:03,467
כן, נו...

490
00:55:03,634 --> 00:55:06,762
אני רוצה לקחת קצב
בטבעת ההיא שם.

491
00:55:06,929 --> 00:55:10,391
הטבעת הזאת שם, אדוני?
זו טבעת של 1,000 פאונד, אדוני.

492
00:55:10,558 --> 00:55:14,353
יָמִינָה. לעזאזל!

493
00:55:14,520 --> 00:55:17,064
אל תזוז לעזאזל!

494
00:55:18,983 --> 00:55:22,611
או שאני אהרוג אותך, בסדר?

495
00:55:22,778 --> 00:55:25,448
אל תזוז לעזאזל!

496
00:55:25,614 --> 00:55:27,783
ואל תתקשר למשטרה

497
00:55:27,950 --> 00:55:30,953
- למשך 10 דקות.
אני לא.

498
00:55:31,120 --> 00:55:33,205
בְּסֵדֶר?

499
00:55:37,209 --> 00:55:39,503
15 דקות.

500
00:55:39,670 --> 00:55:41,672
חג מולד שמח.

501
00:56:03,110 --> 00:56:05,488
אני כבר חשבתי...

502
00:56:05,654 --> 00:56:08,407
אתה מאוד
איש מתוק, צ'רלי.

503
00:56:08,574 --> 00:56:11,369
...על... עליך.

504
00:56:11,535 --> 00:56:14,747
כן, אבל יש לך
אין שאיפה.

505
00:56:14,914 --> 00:56:17,249
אתה יודע למה אני מתכוון?

506
00:56:20,503 --> 00:56:22,671
קניתי לך את זה.

507
00:56:32,681 --> 00:56:35,309
אה?

508
00:56:36,602 --> 00:56:38,020
אה?

509
00:56:38,187 --> 00:56:41,190
תודה לך.

510
00:56:47,321 --> 00:56:50,533
בריאן ואני
מתחתנים.

511
00:57:00,376 --> 00:57:04,213
יָמִינָה.

512
00:57:04,380 --> 00:57:07,174
ובכן...

513
00:57:07,341 --> 00:57:09,885
ברכות.

514
00:57:10,052 --> 00:57:11,720
אה?

515
00:57:16,559 --> 00:57:19,562
נתראה מאוחר יותר, צ'רלי.

516
00:57:40,374 --> 00:57:42,501
פאקינג מקסים.

517
00:57:42,668 --> 00:57:44,879
הלאה ולמעלה.

518
00:57:45,045 --> 00:57:47,840
זה מה שאני תמיד אומר.

519
00:57:48,007 --> 00:57:51,051
הכל קורה
יש סיבה, לא?

520
00:57:57,099 --> 00:57:58,934
שומע שומע.

521
00:57:59,101 --> 00:58:01,061
קֶסֶם.

522
00:58:05,733 --> 00:58:07,568
ובכן, מסתבר

523
00:58:07,735 --> 00:58:09,904
הגברת המקסימה ההיא
בחנות התכשיטים

524
00:58:10,070 --> 00:58:14,241
חיכה בדיוק 15 דקות.

525
00:58:14,408 --> 00:58:17,745
אבל זה לא לקח אותם
15 דקות למצוא אותי.

526
00:58:19,205 --> 00:58:22,208
ציפינו להם.

527
00:59:01,997 --> 00:59:05,084
טוב טוב טוב.

528
00:59:05,251 --> 00:59:09,046
צ'ארלס ברונסון
זה עכשיו?

529
00:59:09,213 --> 00:59:13,342
מונגולי אמריקאי
כוכב פופ.

530
00:59:13,509 --> 00:59:16,303
כוכב קולנוע, אדוני.
"משאלה מוות".

531
00:59:16,470 --> 00:59:18,347
כל הכבוד, כמו שזה קורה.

532
00:59:18,514 --> 00:59:21,767
כן, אני בטוח, וובר.
אני בטוח, תודה.

533
00:59:21,934 --> 00:59:24,061
אז...

534
00:59:24,228 --> 00:59:27,106
69 ימים, נכון?

535
00:59:28,691 --> 00:59:31,902
69 ימים לגמרי לעצמך.

536
00:59:32,069 --> 00:59:35,781
עוד אחד מהכלא שלך
שיאים נשברו.

537
00:59:37,366 --> 00:59:40,035
אז תגיד לי,
צ'ארלס ברונסון,

538
00:59:40,202 --> 00:59:42,705
מה בדיוק עשה
אתה עושה עם עצמך

539
00:59:42,871 --> 00:59:45,291
במשך 69 הימים האלה?

540
00:59:46,792 --> 00:59:49,378
בניתי אימפריה.

541
00:59:55,217 --> 00:59:57,303
אתה מגוחך.

542
01:00:23,412 --> 01:00:26,248
בוקר טוב, צ'רלי.
משהו לקרוא?

543
01:00:26,415 --> 01:00:30,002
יש עוד ג'ילי קופר.

544
01:00:30,169 --> 01:00:32,300
ספר לי איך הסתדרת
עם "מי מעז מנצח" אז.

545
01:00:32,400 --> 01:00:34,340
שמעתי שזה ממש טוב.

546
01:00:34,506 --> 01:00:37,009
- סתום את הפה המזוין שלך!
אין בעיה, צ'רלי.

547
01:00:37,176 --> 01:00:39,470
שתוק, לעזאזל,
אתה חתיך!

548
01:00:41,513 --> 01:00:42,890
סתום את זה!

549
01:00:53,859 --> 01:00:55,944
יָמִינָה.

550
01:00:56,111 --> 01:00:59,323
עכשיו יש לי
ספרנית כאן למעלה.

551
01:01:01,617 --> 01:01:04,328
והוא בהרבה
של צרות.

552
01:01:05,829 --> 01:01:07,956
אז אני חושב שאתה צריך לשלוח
מישהו למעלה

553
01:01:08,123 --> 01:01:09,958
לעזור לו, נכון?

554
01:01:10,125 --> 01:01:13,170
לעזאזל,
הוא שוב בזה.

555
01:01:13,337 --> 01:01:16,006
יש לו בן ערובה.
קח את המושל!

556
01:01:16,173 --> 01:01:18,801
יָמִינָה.

557
01:01:18,967 --> 01:01:20,969
לְהִתִיַשֵׁב.

558
01:01:22,471 --> 01:01:26,183
לא שם! על הפאקינג
קארזי, כוסית!

559
01:01:49,456 --> 01:01:52,209
מה קורה עכשיו?

560
01:01:52,376 --> 01:01:54,503
אממ...

561
01:01:54,670 --> 01:01:56,505
אני לא יודע.

562
01:02:01,885 --> 01:02:03,512
ובכן, אני מניח שנעשה זאת
רק צריך...

563
01:02:03,679 --> 01:02:05,472
נצטרך לחכות.

564
01:02:08,016 --> 01:02:10,477
אני יכול לחכות כל היום.
אני לא הולך לשום מקום.

565
01:02:10,644 --> 01:02:12,730
אתה לא הולך לשום מקום,
זין מזוין.

566
01:02:12,896 --> 01:02:14,982
פשוט נחכה לעזאזל.
אני אחכה.

567
01:02:49,683 --> 01:02:52,895
- שלום.
שלום, צ'רלי.

568
01:02:53,061 --> 01:02:56,356
- אתה שומע אותי?
כמובן שאני יכול לעזאזל לשמוע אותך.

569
01:02:56,523 --> 01:02:59,860
אין שום דבר רע
עם השמיעה שלי, כוסית.

570
01:03:00,027 --> 01:03:02,112
מה זה, צ'רלי?

571
01:03:02,279 --> 01:03:05,741
מה זה, צ'רלי?

572
01:03:05,908 --> 01:03:07,743
ובכן...

573
01:03:07,910 --> 01:03:11,747
אני יושב פה עם...

574
01:03:13,707 --> 01:03:15,167
מה שמך

575
01:03:15,334 --> 01:03:17,002
- אהבה.
- אהבה?!

576
01:03:17,169 --> 01:03:20,005
- אנדי לאב.
הו, אנדי לאב.

577
01:03:20,172 --> 01:03:21,673
כֵּן?

578
01:03:21,840 --> 01:03:24,593
בסדר,
אני יושב כאן

579
01:03:24,760 --> 01:03:27,179
עם אנדי לאב.

580
01:03:27,346 --> 01:03:29,389
ואני הולך לצלם
הצוואר המזוין שלו

581
01:03:29,556 --> 01:03:32,434
ולהרים את ראשו למעלה
התחת שלו אם אני לא אקבל את מה שאני רוצה!

582
01:03:34,603 --> 01:03:36,939
מה אתה רוצה?

583
01:03:37,105 --> 01:03:40,025
מה אני רוצה?

584
01:03:43,946 --> 01:03:46,573
מה יש לך?

585
01:03:46,740 --> 01:03:48,617
ובכן...

586
01:03:48,784 --> 01:03:52,454
זה לגמרי תלוי בך,

587
01:03:52,621 --> 01:03:54,456
נכון?

588
01:03:54,623 --> 01:03:58,168
סיימנו. אתה יכול להזדיין.
נמאס לי.

589
01:04:03,298 --> 01:04:05,676
בסדר...

590
01:04:07,970 --> 01:04:09,972
אנדי לאב.

591
01:04:10,138 --> 01:04:12,766
אתה איש משפחה?

592
01:04:14,518 --> 01:04:16,603
- כן.
- כן?

593
01:04:16,770 --> 01:04:19,523
יש לי שני ילדים.
שני ילדים, כן?

594
01:04:19,690 --> 01:04:22,651
- מה אתה עושה?
- מה אני עושה?

595
01:04:22,818 --> 01:04:25,529
איך זה נראה לעזאזל
אני עושה, כוסית?

596
01:04:25,696 --> 01:04:29,032
- תראה, בוא... בוא נדבר.
לא, סיימתי לדבר.

597
01:04:29,199 --> 01:04:31,827
פאקינג חסר טעם.

598
01:04:31,994 --> 01:04:34,288
- רגע...
- לחכות למה?

599
01:04:34,454 --> 01:04:37,249
יָמִינָה.

600
01:04:37,416 --> 01:04:39,156
- זהו.
- מה אתה הולך לעשות עכשיו?

601
01:04:39,256 --> 01:04:41,253
מה אני אעשה?

602
01:04:41,420 --> 01:04:43,422
אני הולך לשים את שלי
צבע גוף מזוין על.

603
01:04:43,589 --> 01:04:45,549
זה מה
אני הולך לעשות.

604
01:04:45,716 --> 01:04:49,428
קח את שריון הגוף שלי,
בסדר?

605
01:04:49,595 --> 01:04:51,513
לעזאזל לעזאזל.

606
01:04:51,680 --> 01:04:54,349
בואו לקבל את זה.

607
01:04:54,516 --> 01:04:56,734
קדימה, תשפשף קצת מזה
הגב שלי, כוסית.

608
01:04:56,834 --> 01:04:58,937
- מה?
קח את זה על הגב המזוין שלי.

609
01:04:59,104 --> 01:05:01,148
תשפשף את זה פנימה, שכמוך!

610
01:05:01,315 --> 01:05:04,192
קדימה, תשפשף את זה פנימה.
נכון. אין לנו את כל היום.

611
01:05:04,359 --> 01:05:05,861
לשפשף אותו ישר למטה
את הגב שלי.

612
01:05:06,028 --> 01:05:07,946
במורד הגב שלי
והרגליים שלי.

613
01:05:08,113 --> 01:05:09,531
גב הרגליים שלי,
על התחת שלי.

614
01:05:09,698 --> 01:05:11,491
על לחיי התחת שלי.
על התחת שלי.

615
01:05:11,658 --> 01:05:14,453
לא בתחת שלי, הומו מזוין!
על זה.

616
01:05:14,620 --> 01:05:17,664
בִּמְהִירוּת. מהר יותר.
מהר יותר. יותר מהר!

617
01:05:17,831 --> 01:05:19,583
יותר מהר! יותר מהר!
יותר מהר! יותר מהר!

618
01:05:19,750 --> 01:05:21,501
יותר מהר! יותר מהר!
לעזאזל!

619
01:05:21,668 --> 01:05:24,838
שב בפינה.
אל תזוז, זונה!

620
01:05:26,840 --> 01:05:29,885
עכשיו תחזיק מעמד
למילוי שלך, נכון?

621
01:05:30,052 --> 01:05:32,721
כי זה הולך
להיות שעיר לעזאזל.

622
01:05:34,431 --> 01:05:37,184
בוא הנה.
תזדיין, כוסית!

623
01:06:12,260 --> 01:06:14,721
בסדר, צ'רלי ברונסון.

624
01:06:16,056 --> 01:06:18,183
אני ישר
לנקודה.

625
01:06:18,350 --> 01:06:20,727
הפלגנו די קרוב
לרוח של מאוחר,

626
01:06:20,894 --> 01:06:23,105
ואני מזהה
כתם סלע.

627
01:06:25,065 --> 01:06:26,942
קיוויתי לזה
אתה בא

628
01:06:27,109 --> 01:06:29,319
ליחידה המיוחדת
איתנו עשוי לגרום לך לרצות

629
01:06:29,486 --> 01:06:33,407
לעצור את בן הערובה הזה
לוקח עסקים,

630
01:06:33,573 --> 01:06:35,575
התקיפה הזו
של הקצינים שלי.

631
01:06:35,742 --> 01:06:37,369
אנחנו יכולים להתמודד
החרא הזה, אדוני.

632
01:06:37,536 --> 01:06:38,937
וובר, בבקשה
לקחת את השאר

633
01:06:39,037 --> 01:06:40,539
של אחר הצהריים חופש?
תודה לך.

634
01:06:40,706 --> 01:06:42,749
תהיה במשרד שלי בשעה 6:15 חדות
מחר בבוקר.

635
01:06:42,916 --> 01:06:45,919
- תודה, להתראות.
כן, אדוני.

636
01:06:50,173 --> 01:06:53,760
תראה, אני לא
בהרגל

637
01:06:53,927 --> 01:06:56,263
של ביצוע עסקאות
עם אסירים.

638
01:06:56,430 --> 01:06:58,098
על הבריחה האחרונה שלך,

639
01:06:58,265 --> 01:07:01,476
אתה תיענש שוב.
לַחסוֹם.

640
01:07:04,396 --> 01:07:06,815
אם יש לך לחלוטין
בלי שום עניין

641
01:07:06,982 --> 01:07:09,317
בעצמך,

642
01:07:09,484 --> 01:07:13,071
אז אתה משאיר אותנו אובדי עצות
לגבי מה לעשות איתך.

643
01:07:16,992 --> 01:07:20,370
מה היית
כמו שאנחנו עושים,

644
01:07:20,537 --> 01:07:22,914
צ'רלי ברונסון?

645
01:07:26,084 --> 01:07:28,211
תזדיין.

646
01:07:33,508 --> 01:07:36,219
אתה מעורר רחמים.

647
01:07:36,386 --> 01:07:38,930
אתה יודע את זה?

648
01:07:39,097 --> 01:07:41,266
ואני יכול
מבטיחה לך את זה,

649
01:07:41,433 --> 01:07:43,977
אם תקדם את זה
התנהגות חסרת שכל,

650
01:07:44,144 --> 01:07:47,481
אם תמשיך לפעול
בצורה הניהיליסטית וחסרת האלוהים הזו,

651
01:07:47,647 --> 01:07:50,150
אתה תמות בפנים.

652
01:08:37,197 --> 01:08:40,283
Un, Dos, Tres.

653
01:08:50,377 --> 01:08:52,504
קוואטרו.

654
01:08:52,671 --> 01:08:55,590
Como esta?

655
01:08:55,757 --> 01:08:57,884
- מה?
- מה זה?

656
01:08:58,051 --> 01:09:00,053
- ציור.
- כל הכבוד לך.

657
01:09:00,220 --> 01:09:02,764
עכשיו למה אתה מתכוון?
דבר איתי.

658
01:09:02,931 --> 01:09:07,644
שמש, ים, חול,
נשים עירומות, מושלם.

659
01:09:07,811 --> 01:09:10,856
- של מי זה?
- אה?

660
01:09:11,022 --> 01:09:14,067
של מי זה?

661
01:09:14,234 --> 01:09:16,361
יאללה, תסכימי.
מי עשה את הפשע?

662
01:09:19,281 --> 01:09:21,700
פצצות משם.

663
01:09:21,867 --> 01:09:24,578
לא המורה שלך לאמנות
לחינם, אתה יודע?

664
01:09:35,922 --> 01:09:38,258
מאוד מעניין, צ'רלי.

665
01:09:45,098 --> 01:09:48,351
מעניין?

666
01:09:48,518 --> 01:09:51,521
כן, זה מעניין.

667
01:09:53,523 --> 01:09:55,442
מה זה אומר?

668
01:09:55,609 --> 01:09:58,737
מה זאת אומרת מעניין?
מעניין זה טוב.

669
01:09:58,904 --> 01:10:01,239
הֶעָזָה!

670
01:10:01,406 --> 01:10:03,408
אתה יודע?

671
01:10:03,575 --> 01:10:06,453
כן, אתה לא יכול להדגיש את זה,
לא יכול לחשב.

672
01:10:08,830 --> 01:10:11,208
אתה לא יכול לקשור את זה
בקשת ורודה קטנה ונחמדה.

673
01:10:11,374 --> 01:10:15,295
לא, אתה לא יכול
תדביק אותי, חבר.

674
01:10:15,462 --> 01:10:17,797
- פאג'רוס!
- אתה לעזאזל מה?

675
01:10:17,964 --> 01:10:19,791
ציפורים. ציפורים, צ'רלי.
אני נוטה לספרדית.

676
01:10:19,925 --> 01:10:21,801
- אספניול.
- אה.

677
01:10:21,968 --> 01:10:23,386
אתה?

678
01:10:23,553 --> 01:10:25,013
אולה!

679
01:10:30,143 --> 01:10:32,354
הרבה ציפורים
בעבודה שלך, צ'רלי.

680
01:10:32,520 --> 01:10:34,439
אני לא ממש מבין
לראות הרבה דרך...

681
01:10:34,606 --> 01:10:36,399
קצת ציפורים

682
01:10:36,566 --> 01:10:39,527
וברים.

683
01:10:39,694 --> 01:10:42,614
פאג'רוס.

684
01:10:42,781 --> 01:10:44,241
פאג'רוס.

685
01:10:44,407 --> 01:10:46,618
אני יודע, חבר.

686
01:10:46,785 --> 01:10:49,704
הנה רעיון בשבילך.

687
01:10:49,871 --> 01:10:52,207
מצא את הקטע הזה
ממך, צ'ארלס.

688
01:10:52,374 --> 01:10:55,043
הקטע הזה
לא שייך לכאן.

689
01:10:55,210 --> 01:10:57,879
לעזאזל לעזאזל.

690
01:12:16,374 --> 01:12:19,878
אסיר BT1314,
ברונסון, אדוני.

691
01:12:20,045 --> 01:12:22,380
צהריים טובים, ברונסון.

692
01:12:22,547 --> 01:12:27,218
ובכן, מר דניאלסון
כאן אומר לי

693
01:12:27,385 --> 01:12:30,221
שעשית
טוב בצורה יוצאת דופן

694
01:12:30,388 --> 01:12:33,183
במאמצים היצירתיים שלך.

695
01:12:33,350 --> 01:12:35,602
אלוף הוא מגריט מתחיל.

696
01:12:35,769 --> 01:12:37,687
נכון, כן.

697
01:12:40,398 --> 01:12:43,568
אתה יודע, היינו
מחזיק עבורך את חומרי האמן האלה,

698
01:12:43,735 --> 01:12:46,571
נשלח על ידיך
בת דודה לוריין.

699
01:12:46,738 --> 01:12:49,741
ובכן, עכשיו שלצערנו יש לנו
לשקול את העתיד

700
01:12:49,908 --> 01:12:52,786
של המתקן לאמנויות,

701
01:12:52,952 --> 01:12:56,790
אני לא רואה סיבה למה לא
לאפשר את החומרים האלה עכשיו.

702
01:12:56,956 --> 01:13:00,543
אמור לעזור מאוד
עם העבודה שלך.

703
01:13:00,710 --> 01:13:03,171
למר דניאלסון באמת יש
קיבל ביטחון רב

704
01:13:03,338 --> 01:13:05,090
בשיתוף הפעולה שלכם,

705
01:13:05,256 --> 01:13:07,300
אחריותך,

706
01:13:07,467 --> 01:13:10,762
היכולת שלך ליצור אינטראקציה
בתוך הקבוצה.

707
01:13:10,929 --> 01:13:12,639
אני ממליץ בחום

708
01:13:12,806 --> 01:13:15,934
שאתה ממשיך
ללכת בדרך זו.

709
01:13:16,101 --> 01:13:18,978
ואני מצפה לראות כמה
של העבודה הנפלאה הזו

710
01:13:19,145 --> 01:13:20,814
שמעתי כל כך הרבה על.

711
01:13:20,980 --> 01:13:23,316
המושל, של צ'רלי
בעצם הביא משהו

712
01:13:23,483 --> 01:13:25,652
שיהיה לך
תסתכל עכשיו אם תרצה...

713
01:13:25,819 --> 01:13:27,904
צ'רלי, תן לי את זה.

714
01:13:30,198 --> 01:13:33,118
זה בשבילך.

715
01:13:33,284 --> 01:13:35,954
תודה לך.

716
01:13:37,664 --> 01:13:39,040
אם אתה נותן את זה ל-Webber,

717
01:13:39,207 --> 01:13:40,903
אני אהיה מסוגל לקבל
להסתכל על זה מאוחר יותר.

718
01:13:41,042 --> 01:13:42,836
תודה לך.

719
01:13:43,002 --> 01:13:45,176
בדיוק אז, ברונסון.
למה אתה מחכה, בן?

720
01:13:45,276 --> 01:13:47,362
בוא נלך, תזיז את זה!
תזיז את זה!

721
01:13:48,883 --> 01:13:51,344
אמרתי, בוא נלך.
תזיז את זה!

722
01:13:58,435 --> 01:14:01,396
סליחה, וובר.
זה בשבילך, חבר.

723
01:14:10,155 --> 01:14:13,116
הוא בן זונה כוכב, ההוא.

724
01:14:13,283 --> 01:14:15,283
אני אוודא שהוא יראה
בציור הזה, חבר.

725
01:14:15,383 --> 01:14:17,328
אל תדאג
על זה.

726
01:14:17,495 --> 01:14:19,831
סקור את היחידה... pfft!

727
01:14:19,998 --> 01:14:23,168
אבל כנה לאלוהים,
צ'רלי, ואני אגיד לך את זה ישר,

728
01:14:23,334 --> 01:14:26,337
אני לא אתפלא אם הם יתחילו
כדי לדון בתאריך השחרור שלך.

729
01:14:26,504 --> 01:14:28,047
כלומר, תראה,
זו רק דעתי.

730
01:14:28,214 --> 01:14:30,041
זה לא בהכרח
דעתם של אחרים.

731
01:14:30,141 --> 01:14:33,219
אבל אתה יודע,
אם יש דבר אחד שאני,

732
01:14:33,386 --> 01:14:36,014
אני שופט טוב מאוד

733
01:14:36,181 --> 01:14:37,724
של אופי.

734
01:14:37,891 --> 01:14:39,601
כֵּן.

735
01:14:39,767 --> 01:14:43,062
Sí Sí.
Sí Sí Sí.

736
01:14:43,229 --> 01:14:46,065
אתה תקבל שיחה, חבר.
אתה תעשה.

737
01:14:46,232 --> 01:14:48,568
אתה יודע למה?

738
01:14:48,735 --> 01:14:50,737
אתה אמן מבריק.

739
01:14:50,904 --> 01:14:53,781
בואנו. בואניסימו.

740
01:14:53,948 --> 01:14:56,201
אני כל כך מתרגש, חבר.
אני גאה כמו אגרוף,

741
01:14:56,367 --> 01:14:59,120
כי אתה כן
כוכב מזוין.

742
01:14:59,287 --> 01:15:02,207
גוב הוא כוס.
הוא כן. תזיין אותו.

743
01:15:02,373 --> 01:15:04,209
לא יכול לסבול את המטומטם.

744
01:15:04,375 --> 01:15:07,253
רק תשמור את הראש למטה
ואני חיובי לחלוטין

745
01:15:07,420 --> 01:15:09,172
שאנחנו יכולים לעשות את זה.

746
01:15:09,339 --> 01:15:11,341
אנחנו יכולים, חבר.

747
01:15:13,885 --> 01:15:17,180
מה זאת אומרת אנחנו?

748
01:15:17,347 --> 01:15:19,390
אנחנו... לא.
אני רק אומר...

749
01:15:19,557 --> 01:15:21,351
לא לא לא, צ'רלי.
צ'ארלס.

750
01:15:21,518 --> 01:15:24,229
אל תבין אותי לא נכון, חבר.

751
01:15:24,395 --> 01:15:27,899
מה שאני אומר זה אתה...

752
01:15:28,066 --> 01:15:30,401
סוף סוף אתה תקבל

753
01:15:30,568 --> 01:15:33,154
מה שתמיד רצית.

754
01:15:38,117 --> 01:15:41,412
מה אתה יודע
על מה שאני לעזאזל רוצה?

755
01:16:13,778 --> 01:16:16,239
מה קרה
לתה שלי, פיל?

756
01:16:16,406 --> 01:16:20,243
סליחה, חבר. אני כזה חתיך.
שכחתי לגמרי.

757
01:16:22,996 --> 01:16:25,206
שניים בשבילך.

758
01:16:25,373 --> 01:16:28,167
שניים בשבילי.

759
01:16:29,544 --> 01:16:32,171
ואז יש לנו
כוס תה.

760
01:18:01,594 --> 01:18:03,221
צ'רלי.

761
01:18:05,515 --> 01:18:08,226
מה אתה רוצה עכשיו?

762
01:18:15,608 --> 01:18:17,777
מוּסִיקָה.

763
01:18:22,615 --> 01:18:25,034
אני לא רואה איך
זה יעזור למצב.

764
01:18:25,201 --> 01:18:27,620
אני אהרוג אותו לעזאזל!

765
01:18:30,581 --> 01:18:33,334
אני נשבע!

766
01:18:35,837 --> 01:18:37,839
בנט.

767
01:18:40,341 --> 01:18:43,678
תן לי קצת מוזיקה עכשיו, בבקשה.
כן, גוב.

768
01:20:18,731 --> 01:20:21,818
הנה, צ'רלי.

769
01:20:21,984 --> 01:20:24,487
לא מרגיש
טוב מאוד עכשיו, חבר.

770
01:23:20,413 --> 01:23:23,290
אה, כן.

771
01:23:23,457 --> 01:23:25,960
זה פאקינג
חלק ממני.

772
01:23:45,563 --> 01:23:47,606
נכון, זה מספיק!
נמאס לו.

773
01:23:47,773 --> 01:23:50,026
תוציא אותו מכאן.

774
01:23:50,192 --> 01:23:52,453
קדימה, תוציא אותו מפה לעזאזל.
נמאס לו.

775
01:23:52,553 --> 01:23:56,615
קדימה,
חתיכים מזוינים.

776
01:23:56,782 --> 01:23:58,951
אין שיעור מחר, אה?

777
01:27:14,939 --> 01:27:18,317
♪ זה אדום אדום
אדום אדום אדום ♪

778
01:27:20,236 --> 01:27:24,865
♪ זה כתום כתום
כתום כתום כתום ♪

779
01:27:25,032 --> 01:27:29,662
♪ זה אדום אדום
אדום אדום אדום ♪

780
01:27:29,828 --> 01:27:33,290
♪ זה כתום כתום
כתום כתום כתום ♪

781
01:27:33,457 --> 01:27:36,043
♪ זה צהוב ♪

782
01:27:36,210 --> 01:27:38,462
♪ זה צהוב ♪

783
01:27:38,629 --> 01:27:40,839
♪ זה צהוב ♪

784
01:27:41,006 --> 01:27:43,300
♪ זה צהוב ♪

785
01:27:43,467 --> 01:27:45,511
♪ זה צהוב ♪

786
01:27:45,678 --> 01:27:48,222
♪ זה צהוב ♪

787
01:27:48,389 --> 01:27:50,516
♪ זה צהוב ♪

788
01:27:53,560 --> 01:27:57,606
♪ זה ירוק ירוק
ירוק ירוק ירוק ♪

789
01:27:57,773 --> 01:28:01,318
♪ זה כחול
כחול כחול ♪

790
01:28:03,487 --> 01:28:06,865
♪ ירוק ירוק ירוק
ירוק ירוק ♪

791
01:28:08,242 --> 01:28:10,995
♪ כחול ♪

792
01:28:12,413 --> 01:28:14,581
♪ זה סגול ♪

793
01:28:14,748 --> 01:28:16,959
♪ זה סגול ♪

794
01:28:17,126 --> 01:28:19,628
♪ זה סגול ♪

795
01:28:19,795 --> 01:28:21,547
♪ זה סגול ♪

796
01:28:21,714 --> 01:28:24,049
♪ זה סגול ♪

797
01:28:24,216 --> 01:28:26,844
♪ זה סגול ♪

798
01:28:27,011 --> 01:28:28,762
♪ זה סגול ♪

799
01:28:51,160 --> 01:28:55,456
♪ זה הברק
של אור לבן ♪

800
01:28:55,622 --> 01:28:57,958
♪ אור לבן ♪

801
01:29:00,627 --> 01:29:03,797
♪ בזוהר בורדים
וגרדיניות ♪

802
01:29:05,257 --> 01:29:07,468
♪ אור לבן ♪

803
01:29:10,262 --> 01:29:14,475
♪ בזוהר בכוכבים
ובתים ♪

804
01:29:14,641 --> 01:29:16,643
♪ אור לבן ♪

805
01:29:20,105 --> 01:29:22,316
♪ הברק
של לבן ♪

806
01:29:24,109 --> 01:29:26,362
♪ אור לבן ♪

807
01:29:29,114 --> 01:29:31,241
♪ אור לבן ♪

808
01:29:34,078 --> 01:29:36,246
♪ אור לבן ♪

809
01:29:39,666 --> 01:29:42,503
♪ זה הברק
של אור לבן ♪

810
01:29:43,796 --> 01:29:46,131
♪ אור לבן. ♪