1
00:00:04,771 --> 00:00:06,440
-Avant
sur "Esprits brillants"...

2
00:00:06,473 --> 00:00:07,966
-J'ai revu Sofia.

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,643
-Sofia était avec toi
depuis un certain temps.

4
00:00:09,710 --> 00:00:13,447
-Vous avez créé une version fantastique
d'elle pour vous aider.

5
00:00:13,480 --> 00:00:15,582
-Elle est réelle.
Je ne l'ai tout simplement pas rencontrée.

6
00:00:15,649 --> 00:00:17,084
- Alors, tu viens d'ailleurs ?

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,986
-Je viens juste d'arriver de Californie.

8
00:00:19,052 --> 00:00:20,587
-Informations
sur ta mère biologique.

9
00:00:20,687 --> 00:00:23,148
-Le nom de ma mère est Joan.

10
00:00:23,181 --> 00:00:25,651
-Je suis presque sûr que nous avons dit
nous ne ferions pas ça au travail.

11
00:00:25,684 --> 00:00:28,228
-Et j'en suis presque sûr
c'est toi qui as commencé.

12
00:00:28,295 --> 00:00:30,647
-Beau pense que je l'ai encore
des sentiments pour toi.

13
00:00:30,681 --> 00:00:31,924
-Eh bien, qu'en penses-tu ?

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,467
-Je suis en train de comprendre.

15
00:00:33,500 --> 00:00:35,469
-Josh, je veux être avec toi.

16
00:00:35,502 --> 00:00:36,595
Épouse-moi.

17
00:00:45,412 --> 00:00:46,613
-Il fait froid dehors.

18
00:00:46,713 --> 00:00:47,915
-Ça va, mon vieux ?

19
00:00:47,981 --> 00:00:49,883
-Hé, entraîneur.
Je venais juste de rentrer chez moi.

20
00:00:51,201 --> 00:00:52,486
72...

21
00:00:52,619 --> 00:00:53,837
20...

22
00:00:53,870 --> 00:00:54,988
14...

23
00:00:59,593 --> 00:01:02,496
-72...20...14...

24
00:01:11,305 --> 00:01:12,406
-72...

25
00:01:13,307 --> 00:01:14,491
20...

26
00:01:33,160 --> 00:01:35,596
-Ton père n'a jamais lancé
n'importe quoi non plus.

27
00:01:35,662 --> 00:01:37,255
-Eh bien, ce sont tous
de mes archives de patients.

28
00:01:37,322 --> 00:01:38,999
Chaque fichier ici a une histoire.

29
00:01:39,066 --> 00:01:40,759
-Eh bien, c'est toujours une bonne idée
pour mettre de l'ordre dans votre maison

30
00:01:40,826 --> 00:01:42,436
avant des vacances.

31
00:01:43,503 --> 00:01:45,405
Maintenant, tu préfères
fenêtre ou allée ?

32
00:01:45,439 --> 00:01:46,740
-Euh, fenêtre.

33
00:01:46,807 --> 00:01:48,775
-Tu sais,
Je peux réserver mon propre voyage, maman.

34
00:01:50,410 --> 00:01:51,745
-Bien sûr que tu peux.

35
00:01:54,614 --> 00:01:56,116
Oh, mon Dieu.

36
00:01:56,183 --> 00:01:59,386
En fait, cette pauvre femme
a pris son mari pour un chapeau.

37
00:01:59,486 --> 00:02:01,079
-Pasteur Thomas.

38
00:02:01,113 --> 00:02:03,290
C'était fascinant
présentation d'un glioblastome.

39
00:02:03,357 --> 00:02:05,225
-La femme désincarnée...

40
00:02:05,359 --> 00:02:06,727
Le peintre daltonien...

41
00:02:06,760 --> 00:02:08,962
Cela ressemble à des titres de chapitre.

42
00:02:09,029 --> 00:02:10,956
La façon dont tu écris
vos patients,

43
00:02:11,023 --> 00:02:12,916
ça en dit long sur toi
en tant que médecin.

44
00:02:12,949 --> 00:02:15,385
Vous dirigez avec votre cœur,
Olivier.

45
00:02:16,570 --> 00:02:19,306
Cela me donne l'impression
J'ai fait quelque chose de bien.

46
00:02:19,373 --> 00:02:21,975
-Tu as bien fait, maman.

47
00:02:25,445 --> 00:02:26,680
-Qu'est-ce que ça te rappelle ?

48
00:02:26,747 --> 00:02:29,416
-Syndrome urinaire du sirop d'érable !

49
00:02:29,483 --> 00:02:32,719
Oh mon Dieu. Van, tu as raté
Désinfectant pour les mains à boire par Wolf.

50
00:02:32,786 --> 00:02:34,771
Allez.
Vous n'avez pas un petit FOMO ?

51
00:02:34,805 --> 00:02:35,856
-Non.

52
00:02:35,956 --> 00:02:37,024
D'ailleurs,

53
00:02:37,090 --> 00:02:38,091
J'ai entendu parler de toi et Katie.

54
00:02:38,125 --> 00:02:39,776
Ça va ?
-Ouais.

55
00:02:39,810 --> 00:02:42,154
Ça a été dur, mais j'ai été
je fais de mon mieux pour y faire face.

56
00:02:42,220 --> 00:02:43,764
-Elle a couché avec quelqu'un
le jour où ils ont rompu.

57
00:02:43,797 --> 00:02:45,791
-Merde, putain. Vous avancez vite.

58
00:02:45,824 --> 00:02:48,168
-Ouais. Eh bien, c'est ce qu'a fait
mon aventure d'un soir.

59
00:02:48,235 --> 00:02:49,870
Elle a renoncé
avant même de me réveiller.

60
00:02:49,970 --> 00:02:52,130
-Hmm.
-Oh, hé.

61
00:02:52,831 --> 00:02:54,041
-Salut.
-Prêt?

62
00:02:54,141 --> 00:02:55,667
-Ouais. Merci Jeanne Marie.
-Mm-hmm.

63
00:02:55,734 --> 00:02:57,878
Tu fais le meilleur
Rôti français à Sunnyside.

64
00:02:57,944 --> 00:02:59,613
-Merci, chérie.

65
00:03:02,215 --> 00:03:03,683
Content de vous voir.

66
00:03:05,010 --> 00:03:06,853
-Quand vas-tu lui dire
qui es-tu ?

67
00:03:06,920 --> 00:03:08,513
-Euh...

68
00:03:08,580 --> 00:03:09,690
- Fais-moi confiance, Kinney.

69
00:03:09,756 --> 00:03:11,324
Tu ne veux pas te réveiller
un jour

70
00:03:11,391 --> 00:03:13,493
et je regrette tout
tu ne l'as pas dit.

71
00:03:19,266 --> 00:03:20,801
-Euh...

72
00:03:20,834 --> 00:03:22,769
Excusez-moi. J'ai besoin d'un médecin.

73
00:03:22,869 --> 00:03:24,871
On dirait une fermeture éclair

74
00:03:24,938 --> 00:03:26,606
est tiré
à travers ma poitrine.

75
00:03:26,673 --> 00:03:28,241
-D'accord. Videz la zone de traumatologie !
Donnez-moi une civière !

76
00:03:28,308 --> 00:03:29,543
Monsieur, vous venez avec moi.

77
00:03:29,609 --> 00:03:30,710
Bien?
-Aah !

78
00:03:31,344 --> 00:03:32,838
- Pose-toi à plat.
- Et voilà.

79
00:03:32,871 --> 00:03:35,048
-Éliminer la dissection.
Nous revenons!

80
00:03:35,115 --> 00:03:36,750
-J'arrive !
-Ouais, nous t'avons eu.

81
00:03:36,850 --> 00:03:38,351
-As-tu déjà subi une intervention chirurgicale ?

82
00:03:38,418 --> 00:03:39,653
-Non, non. Pourquoi?

83
00:03:45,125 --> 00:03:47,594
Bien. En attente.

84
00:03:50,288 --> 00:03:52,933
-Racine dilatée
et un lambeau intimal.

85
00:03:52,999 --> 00:03:54,334
Bon sang! Appelez-moi une opération CT !

86
00:03:54,468 --> 00:03:56,837
Monsieur, le navire principal
sortant du cœur,

87
00:03:56,870 --> 00:03:58,171
l'aorte, présente une déchirure dangereuse.

88
00:03:58,305 --> 00:04:00,357
C'est 100% mortel
sans chirurgie à cœur ouvert.

89
00:04:00,390 --> 00:04:02,342
J'ai donc besoin de votre consentement,
et ensuite nous pourrons avancer.

90
00:04:02,375 --> 00:04:04,578
-Non, non. Arrêt.
Je-je ne donnerai pas mon consentement.

91
00:04:05,345 --> 00:04:07,030
Je ne veux pas que tu m'ouvres.

92
00:04:08,982 --> 00:04:11,017
-Hé. Saviez-vous que la résine
de l'arbre papelillo,

93
00:04:11,118 --> 00:04:14,087
originaire de Sayulita, peut être utilisé
traiter la goutte et les tensions musculaires ?

94
00:04:14,154 --> 00:04:16,690
-Tout le monde le sait, Loup.
-Oh, je suis désolé.

95
00:04:16,823 --> 00:04:18,717
Je pars en vacances.
Au Mexique.

96
00:04:18,750 --> 00:04:21,762
Euh, oui. Le nouveau moi prend du temps
s'en va et va quelque part.

97
00:04:21,828 --> 00:04:23,363
Hudson Oaks ne comptait pas.

98
00:04:23,430 --> 00:04:25,198
-Je pensais
puisque tu es chef par intérim,

99
00:04:25,232 --> 00:04:27,217
Je ferais une demande formelle.

100
00:04:27,250 --> 00:04:28,368
-Vous pouvez abandonner l'intérim.

101
00:04:28,502 --> 00:04:30,270
Depuis hier soir,
J'ai le travail.

102
00:04:31,004 --> 00:04:33,039
-Oh, félicitations.
C'est, euh, incroyable.

103
00:04:33,140 --> 00:04:36,835
Et ainsi...
bien mérité, Nichols. Euh...

104
00:04:36,902 --> 00:04:38,345
Merci.

105
00:04:38,445 --> 00:04:41,481
-Joshua, nous avons une famille
urgence entre nos mains.

106
00:04:41,548 --> 00:04:43,008
Maman et papa
sont en route maintenant,

107
00:04:43,108 --> 00:04:44,384
donc j'ai besoin que tu l'enfiles
ton pantalon de grand garçon

108
00:04:44,518 --> 00:04:45,685
et prends mon parti pour une fois.

109
00:04:45,752 --> 00:04:47,888
C'est une affaire familiale privée.

110
00:04:47,954 --> 00:04:49,356
-Loup, ma sœur Serena.

111
00:04:49,422 --> 00:04:51,258
-C'est Loup ? Ouah.

112
00:04:51,324 --> 00:04:53,118
Tu n'as pas de bonsaïs
s'occuper de ?

113
00:04:53,185 --> 00:04:55,620
-Euh, je fais pousser des fougères.
Il y a une grande différence.

114
00:04:55,687 --> 00:04:56,997
Vous partagez l'ADN ?

115
00:04:57,063 --> 00:05:00,025
-Je vois Serena
empoisonne déjà le puits.

116
00:05:00,091 --> 00:05:01,434
-"Empoisonner le puits" ?

117
00:05:01,468 --> 00:05:03,069
Papa a disparu pendant des heures
la nuit dernière.

118
00:05:03,103 --> 00:05:04,404
Il aurait pu mourir de froid.

119
00:05:04,437 --> 00:05:06,139
-Ralentir. Ce qui se passe?

120
00:05:06,206 --> 00:05:08,375
-Hé, Doc. Vous avez un chariot de bar
dans cet établissement ?

121
00:05:08,441 --> 00:05:09,576
-C'est mon bureau, tu te souviens ?

122
00:05:09,609 --> 00:05:11,536
Le Dr Wolf est, euh, mon collègue.

123
00:05:11,636 --> 00:05:12,804
-Bonnie Nichols.

124
00:05:12,871 --> 00:05:14,614
Ravi de vous rencontrer.
-De même. Ouais.

125
00:05:14,681 --> 00:05:15,882
S'il y a quelque chose
Je peux faire pour aider --

126
00:05:15,982 --> 00:05:17,042
-Nous allons bien.

127
00:05:17,108 --> 00:05:18,485
Tu peux y aller.

128
00:05:18,552 --> 00:05:19,953
-Euh...

129
00:05:20,020 --> 00:05:22,522
Hé, maman, j'ai fait du commerce
appelle ses médecins.

130
00:05:22,589 --> 00:05:24,157
Mais tu as dit
son déclin cognitif

131
00:05:24,224 --> 00:05:26,109
avait été minime
depuis sa dernière nomination.

132
00:05:26,142 --> 00:05:28,220
-Je ne voulais pas
pour t'inquiéter aussi.
-Serena, tu voudrais juste...

133
00:05:28,286 --> 00:05:29,796
-Elle est... Arrêtez ça, les enfants.

134
00:05:29,830 --> 00:05:31,965
-Arrêt. Quel est ce système ?
-Tu sais

135
00:05:31,998 --> 00:05:34,993
il n'aimerait pas être vu
comme ça.

136
00:05:35,060 --> 00:05:38,238
- M. Nichols ?
- Arrête de me regarder !

137
00:05:48,907 --> 00:05:50,475
-Homeboy ici
a besoin d'une chirurgie CT

138
00:05:50,508 --> 00:05:53,253
pour sa dissection de la racine aortique,
mais refuse le consentement.

139
00:05:53,320 --> 00:05:54,621
Mais il ne veut pas rentrer chez lui
et mourir,

140
00:05:54,688 --> 00:05:56,590
alors maintenant je dirige une unité de soins intensifs
dans mon service d'urgence,

141
00:05:56,656 --> 00:05:58,191
essayer de garder ce type en vie.

142
00:05:58,258 --> 00:06:00,227
Pourriez-vous s'il vous plaît valider

143
00:06:00,293 --> 00:06:02,429
qu'il n'est pas en forme
prendre des décisions médicales

144
00:06:02,495 --> 00:06:04,364
pour qu'on puisse admettre son cul
à l'opération ?

145
00:06:05,098 --> 00:06:06,992
-Euh, je vais voir ce que je peux faire.

146
00:06:09,861 --> 00:06:11,638
-M.... Caldwell,

147
00:06:11,738 --> 00:06:13,940
Je suis le Dr Pierce,
le psychiatre de garde.

148
00:06:14,007 --> 00:06:16,543
Le Dr Thorne vient de traverser
votre cas avec moi.

149
00:06:16,643 --> 00:06:19,579
Tu es jeune
et autrement en bonne santé.

150
00:06:19,646 --> 00:06:22,148
Tu as beaucoup de bonnes années
devant vous.

151
00:06:23,917 --> 00:06:27,545
Comprenez-vous que votre vie
est-il à risque sans cette opération ?

152
00:06:27,612 --> 00:06:29,990
-Je ne veux pas
chirurgie à cœur ouvert.

153
00:06:30,056 --> 00:06:33,159
Mon père a eu la même procédure
quand j'étais enfant.

154
00:06:33,226 --> 00:06:35,328
Il a souffert pendant des années.

155
00:06:35,362 --> 00:06:37,722
Je ne vais pas laisser ça être moi.

156
00:06:37,789 --> 00:06:41,501
Donc si ça veut dire que je meurs,
puis je meurs.

157
00:06:43,303 --> 00:06:46,022
-Tu sais,
je ne reconnais pas toujours

158
00:06:46,056 --> 00:06:47,699
mon propre reflet non plus.

159
00:06:47,732 --> 00:06:49,009
-Au moins il y a quelqu'un
qui peut comprendre.

160
00:06:49,042 --> 00:06:50,510
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?

161
00:06:50,610 --> 00:06:53,313
-Il devient confus
de plus en plus ces derniers temps.

162
00:06:53,380 --> 00:06:54,914
Même quand nous sommes à la maison,

163
00:06:55,015 --> 00:06:56,683
il n'arrête pas de dire
il veut rentrer chez lui.

164
00:06:56,716 --> 00:06:58,910
Je n'arrête pas de lui dire que nous sommes à la maison.

165
00:06:58,977 --> 00:07:02,455
Et puis il se met en colère,
parfois agressif.

166
00:07:02,522 --> 00:07:04,758
-C'est pour ça que les infirmières que j'embauche
continuer à arrêter ?

167
00:07:05,592 --> 00:07:08,662
-C'est important
conversations à avoir,

168
00:07:08,728 --> 00:07:12,532
mais essayons de les avoir
avec Duke à la place.

169
00:07:12,565 --> 00:07:15,402
Ces sautes d'humeur
que ta femme décrit

170
00:07:15,468 --> 00:07:17,203
sont très courants
pour les patients atteints d'Alzheimer.

171
00:07:17,237 --> 00:07:18,538
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

172
00:07:18,571 --> 00:07:20,732
Mais il faudrait trouver des outils
pour le gérer.

173
00:07:20,765 --> 00:07:22,042
-Comment pourrais-je aider à le gérer
quand je ne sais même pas

174
00:07:22,108 --> 00:07:23,268
que se passe-t-il
la moitié du temps ?

175
00:07:23,335 --> 00:07:24,602
-Surveillez votre ton, jeune homme !

176
00:07:24,669 --> 00:07:27,213
-Chérie,
Josh essaie juste d'aider.

177
00:07:27,347 --> 00:07:29,282
Sais-tu que ton garçon

178
00:07:29,349 --> 00:07:31,885
vient d'être nommé
chef de l'hôpital ?

179
00:07:31,952 --> 00:07:33,611
Ne sommes-nous pas fiers de lui ?

180
00:07:33,678 --> 00:07:35,088
-Chef?
Tout ce qui l'intéresse, c'est le travail.

181
00:07:35,121 --> 00:07:36,356
Quand vas-tu enfin
s'installer

182
00:07:36,423 --> 00:07:37,958
et te trouver une gentille fille ?

183
00:07:43,254 --> 00:07:44,931
-Nous avons passé une longue nuit.

184
00:07:44,998 --> 00:07:48,568
Et si on allait à la cafétéria
et prendre un café ?

185
00:07:48,635 --> 00:07:50,070
-D'accord, d'accord.

186
00:07:55,575 --> 00:07:57,802
-Ton père ne sait pas
tu es gay ?

187
00:07:57,869 --> 00:07:59,245
-Oh non, il sait.

188
00:07:59,279 --> 00:08:01,314
Mais il n'est jamais
je l'ai vraiment reconnu.

189
00:08:02,540 --> 00:08:06,152
Je sors, c'est pourquoi
notre relation est, euh...

190
00:08:07,287 --> 00:08:08,405
tendu.

191
00:08:09,756 --> 00:08:12,609
Je me demande s'il y a quelque chose
nous pourrions manquer ici.

192
00:08:12,642 --> 00:08:14,260
En quittant la maison,
se perdre --

193
00:08:14,394 --> 00:08:15,887
Je veux dire, ceci...
ce degré de progression,

194
00:08:15,954 --> 00:08:17,197
ça semble juste atypique.

195
00:08:17,263 --> 00:08:19,265
-Laisse-moi l'emmener
comme mon patient.

196
00:08:19,332 --> 00:08:20,959
Je vais faire un bilan complet.

197
00:08:20,992 --> 00:08:22,494
soyons sûrs
il n'y a rien de réversible

198
00:08:22,560 --> 00:08:24,971
c'est causé
son aggravation aiguë.

199
00:08:25,004 --> 00:08:27,273
Hé, on va s'en occuper.

200
00:08:27,374 --> 00:08:28,925
Quoi qu'il en soit.

201
00:08:35,865 --> 00:08:38,184
-M. Nichols, peux-tu épeler
"fleur" à l'envers ?

202
00:08:38,251 --> 00:08:39,619
-Non.
J'ai été poussé et poussé.

203
00:08:39,652 --> 00:08:41,488
Je veux rentrer à la maison, maintenant !

204
00:08:41,521 --> 00:08:45,417
-D'accord. Eh bien, peux-tu écrire
l'adresse de votre domicile ?

205
00:08:45,517 --> 00:08:47,852
Mais on peut aussi faire une pause,

206
00:08:47,919 --> 00:08:51,614
te donner du temps
pour recueillir vos pensées.

207
00:08:53,933 --> 00:08:55,326
-D'accord.

208
00:08:58,671 --> 00:09:01,366
Vous savez ce dont je me souviens le plus ?

209
00:09:01,433 --> 00:09:03,126
Il était en poste en Alaska.

210
00:09:03,810 --> 00:09:05,545
J'étais chef d'équipe sur un F-15.

211
00:09:05,612 --> 00:09:07,514
-Tu étais en Alaska
dans les années 1970

212
00:09:07,547 --> 00:09:09,716
quand ils planifiaient
les exercices d'interception soviétiques ?

213
00:09:11,684 --> 00:09:12,969
-Bien sûr.

214
00:09:26,299 --> 00:09:28,359
Hé...

215
00:09:28,393 --> 00:09:32,188
Yo, puis-je --
puis-je rentrer à la maison maintenant ?

216
00:09:32,222 --> 00:09:33,673
-Duke, quand tu dis à la maison,

217
00:09:33,807 --> 00:09:35,375
tu fais référence à l'endroit
où vous vivez actuellement

218
00:09:35,442 --> 00:09:38,495
ou même un sentiment
de confort ou de sécurité ?

219
00:09:39,479 --> 00:09:44,709
Et si tu dessinais
à quoi ressemble votre maison pour vous ?

220
00:09:45,985 --> 00:09:47,871
-D'accord.

221
00:09:51,549 --> 00:09:53,359
- Et si c'était un rendez-vous ?

222
00:09:53,393 --> 00:09:55,995
02/07/2014.
-Hmm.

223
00:09:56,062 --> 00:09:58,698
-Peut-être quelque chose d'important
s'est produit le 2 juillet, il y a 12 ans.

224
00:09:58,731 --> 00:10:00,967
-Eh bien, nous savons que Duke
est un ancien militaire.

225
00:10:01,034 --> 00:10:03,236
Ce sont peut-être les coordonnées GPS.

226
00:10:03,269 --> 00:10:05,205
-Les chiffres pourraient être gagnants
billet de loto pour tout ce qui m'importe.

227
00:10:05,271 --> 00:10:07,765
Pourquoi personne ne parle
la vraie bochinche ?

228
00:10:07,832 --> 00:10:10,043
Wolf soigne le père de Josh.

229
00:10:10,076 --> 00:10:11,544
-Oh, tu penses
c'est un moment charnière

230
00:10:11,578 --> 00:10:13,413
dans leur
"Est-ce qu'ils le feront, n'est-ce pas ?", saga ?

231
00:10:13,480 --> 00:10:16,449
-Je l'ai fait, jusqu'à ce que mes sources me le disent
que Beau a proposé à Nichols.

232
00:10:16,549 --> 00:10:19,844
Et s'il disait oui
à la robe ?

233
00:10:19,944 --> 00:10:22,038
-Mm.

234
00:10:23,281 --> 00:10:24,190
-Oh!

235
00:10:25,125 --> 00:10:29,095
Margot de l'autre soir
est là, me traque !

236
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
Je savais qu'elle regretterait
sortir en douce le matin.

237
00:10:31,498 --> 00:10:33,299
Ne me regarde pas !
Levez les yeux, 14h00 !

238
00:10:40,298 --> 00:10:41,366
-Salut.

239
00:10:41,432 --> 00:10:42,609
Dana, n'est-ce pas ?

240
00:10:46,146 --> 00:10:47,180
Est-ce que tu me cachais ?

241
00:10:47,280 --> 00:10:48,481
-Quoi? Non.

242
00:10:48,548 --> 00:10:50,884
je cherchais juste
pour mon contact.

243
00:10:50,950 --> 00:10:52,310
Je l'ai trouvé.

244
00:10:52,377 --> 00:10:55,822
Euh, rappelle-moi.
Avons-nous discuté de mon lieu de travail?

245
00:10:55,922 --> 00:10:57,924
J'ai été trop servi.
-Oui.

246
00:10:57,957 --> 00:11:00,952
-Je crois que tu as dit que tu l'étais
Stagiaire vedette du Bronx General

247
00:11:00,985 --> 00:11:04,113
et que tout ambulancier
j'aurais de la chance de sortir avec toi.

248
00:11:04,147 --> 00:11:06,332
-Étrange.
Cela ne me ressemble pas.

249
00:11:06,432 --> 00:11:07,767
Et honnêtement, tu

250
00:11:07,901 --> 00:11:09,335
je n'étais pas obligé de venir
tout de cette façon

251
00:11:09,402 --> 00:11:11,104
juste pour m'excuser
pour être parti en fuite.

252
00:11:11,170 --> 00:11:13,173
-Je ne l'ai pas fait.
Je suis ici pour voir mon frère.

253
00:11:13,239 --> 00:11:15,508
-Je suis vraiment désolé. je ne savais pas
il était à l'hôpital.

254
00:11:15,575 --> 00:11:17,335
Euh, je peux chercher
son numéro de chambre.

255
00:11:17,402 --> 00:11:19,946
Quel est son prénom?
-C'est un médecin -- Oliver Wolf.

256
00:11:20,046 --> 00:11:21,681
-Oh!

257
00:11:25,076 --> 00:11:27,103
Je vais vous montrer son bureau.

258
00:11:28,513 --> 00:11:29,622
-Mm.

259
00:11:32,325 --> 00:11:35,144
-Dana,
tu as couché avec la sœur de Wolf ?!

260
00:11:35,178 --> 00:11:36,563
-Ouais.

261
00:11:36,629 --> 00:11:39,090
-Je ne savais même pas
il avait une sœur.

262
00:11:39,157 --> 00:11:41,467
-Mon Dieu, j'adore ce travail.

263
00:11:43,970 --> 00:11:46,873
- Ne pas.
- Je suis vraiment désolé.

264
00:11:59,118 --> 00:12:01,838
-Hé, Silva,
puis-je avoir une minute de votre temps ?

265
00:12:06,492 --> 00:12:09,028
Elle est... Vous la voyez ?
Elle est réelle ?

266
00:12:09,095 --> 00:12:11,130
-Oui. Voyez-la.

267
00:12:11,197 --> 00:12:12,398
Ça va, Dr Wolf ?

268
00:12:12,465 --> 00:12:14,350
-Ouais, je vais bien, ouais.
Merci.

269
00:12:17,061 --> 00:12:19,172
-Je suis venu ici il y a quelques jours
pour te rencontrer,

270
00:12:19,205 --> 00:12:22,008
mais j'ai perdu mon sang-froid.

271
00:12:22,041 --> 00:12:25,144
Je m'appelle Margot Williams.

272
00:12:25,211 --> 00:12:27,847
Mon père vous a-t-il parlé de moi ?

273
00:12:27,947 --> 00:12:30,650
-Non, il ne l'a pas fait.

274
00:12:30,750 --> 00:12:32,352
Mais je suis tombé sur
quelques photos de famille,

275
00:12:32,485 --> 00:12:34,746
et j'ai assemblé les morceaux
pour moi.

276
00:12:34,812 --> 00:12:37,023
Tu es ma sœur.

277
00:12:37,123 --> 00:12:39,584
-Demi-sœur.
-D'accord.

278
00:12:39,651 --> 00:12:41,728
-Le nombre de fois
J'ai dû faire semblant

279
00:12:41,794 --> 00:12:44,631
J'étais intéressé par le
formation de roches ignées.

280
00:12:44,731 --> 00:12:46,766
Beaucoup de pression
pour un enfant unique.

281
00:12:46,833 --> 00:12:49,636
Je suis sûr que ça l'a ravi
sans fin

282
00:12:49,702 --> 00:12:51,204
qu'il a eu un impact durable
sur toi.

283
00:12:51,337 --> 00:12:53,873
-Ouais, eh bien, je suppose
ça m'a fait me sentir plus proche de lui

284
00:12:53,906 --> 00:12:56,342
toutes les années où il était parti.

285
00:13:03,249 --> 00:13:06,569
-Il m'a seulement parlé de toi
il y a quelques semaines.

286
00:13:06,602 --> 00:13:09,555
Il est entré dans
un accident de moto à la maison.

287
00:13:09,622 --> 00:13:11,557
-Où... Où est la maison ?

288
00:13:11,658 --> 00:13:13,059
-Comté de Marin.

289
00:13:13,092 --> 00:13:15,895
Mon général du Bronx est le mont Sion.

290
00:13:15,962 --> 00:13:18,414
Papa y travaillait.
Moi aussi, j'en avais l'habitude.

291
00:13:18,448 --> 00:13:19,899
-Tu as dit
il a eu un accident.

292
00:13:19,966 --> 00:13:21,634
Est-ce qu'il va bien ?

293
00:13:23,403 --> 00:13:26,964
-J'aurais aimé ne pas avoir à l'être
celui qui vous dit ça.

294
00:13:27,031 --> 00:13:29,475
Il n'y est pas parvenu.

295
00:13:29,542 --> 00:13:31,310
Il est mort.

296
00:13:32,870 --> 00:13:35,114
Je suis vraiment désolé.

297
00:13:37,517 --> 00:13:40,653
Honnêtement, je n'ai pas eu
beaucoup de temps pour le traiter.

298
00:13:41,788 --> 00:13:43,990
-Je l'ai depuis 30 ans.

299
00:13:44,057 --> 00:13:46,859
-Il t'a laissé quelques affaires
dans son testament.

300
00:13:46,926 --> 00:13:50,763
-Et apparemment il a un secret
pied à terre

301
00:13:50,797 --> 00:13:52,457
Je dois faire le ménage.

302
00:13:53,466 --> 00:13:56,602
Voudriez-vous peut-être m'aider ?

303
00:13:56,669 --> 00:13:59,922
-Euh...Ouais, bien sûr.

304
00:14:00,965 --> 00:14:02,425
Merci...

305
00:14:04,010 --> 00:14:04,944
pour -- pour être venu ici.

306
00:14:05,078 --> 00:14:06,779
Merci de me l'avoir dit.

307
00:14:19,709 --> 00:14:22,528
-La sécurité de Duke
est ma priorité numéro un.

308
00:14:22,628 --> 00:14:25,523
j'ai caché
tous les objets pointus,

309
00:14:25,590 --> 00:14:28,626
démonté tous les miroirs.

310
00:14:28,659 --> 00:14:32,655
Je cuisine tous ses repas,
assurez-vous qu'il mange suffisamment.

311
00:14:32,688 --> 00:14:34,098
-Maman,
nous pouvons vous apporter plus d'aide.

312
00:14:34,132 --> 00:14:35,967
Vous savez, je m'en suis occupé.

313
00:14:36,000 --> 00:14:37,710
-Oh, j'aime le faire.

314
00:14:37,810 --> 00:14:40,438
Tu sais, il est le plus heureux
quand il mange.

315
00:14:40,505 --> 00:14:42,874
-Je pense que tes efforts
sont incroyablement admirables.

316
00:14:42,974 --> 00:14:46,119
Mais parfois en donnant la priorité
la sécurité plutôt que l'autonomie

317
00:14:46,185 --> 00:14:49,655
peut avoir des effets négatifs
sur les personnes dont nous prenons soin.

318
00:14:49,722 --> 00:14:51,616
-C'est facile pour toi de dire
quand ce n'est pas ton père.

319
00:14:51,649 --> 00:14:52,558
-Séréna...

320
00:14:54,093 --> 00:14:55,461
-Euh, ça va.

321
00:14:55,528 --> 00:14:57,964
Je recommande de trouver un équilibre.

322
00:14:58,030 --> 00:15:00,633
Laissez-le vous aider avec quelques
des tâches ménagères.

323
00:15:00,700 --> 00:15:02,318
-Tu penses
il fut un temps

324
00:15:02,385 --> 00:15:04,829
quand je n'avais pas besoin de lui demander
sortir les poubelles ?

325
00:15:04,862 --> 00:15:08,324
Oh non. je le ferais avec plaisir,
parce que je déteste ça.

326
00:15:09,575 --> 00:15:11,477
Il peut rester.

327
00:15:11,511 --> 00:15:13,613
-Puis-je demander, est-ce que Duke joue ?

328
00:15:13,646 --> 00:15:16,816
-La première fois que je l'ai vu,
nous étions à une fête.

329
00:15:16,883 --> 00:15:18,885
Il avait un banjo attaché à lui

330
00:15:18,951 --> 00:15:21,979
et j'ai commencé à jouer
Simon et Garfunkel.

331
00:15:22,046 --> 00:15:26,017
J'ai pensé à ce moment-là,
"Je vais l'épouser."

332
00:15:26,083 --> 00:15:29,821
-La musique peut être telle
un outil sensoriel puissant.

333
00:15:29,887 --> 00:15:33,191
J'ai eu du succès dans le passé
avec d'autres patients atteints de démence.

334
00:15:43,776 --> 00:15:46,445
Duc, puis-je ?
-S'il te plaît.

335
00:16:48,541 --> 00:16:49,934
Papa?

336
00:16:53,012 --> 00:16:54,438
-Tu m'as manqué, mon vieux.

337
00:16:57,008 --> 00:16:58,142
Rentrons à la maison.

338
00:16:59,051 --> 00:17:01,270
-C'est bon
pour lui laisser penser ça...

339
00:17:02,171 --> 00:17:03,522
-Non, non.

340
00:17:04,390 --> 00:17:06,250
-Papa, c'est moi...

341
00:17:06,284 --> 00:17:08,127
Jos. Je suis ton fils.

342
00:17:11,455 --> 00:17:13,257
-Je n'ai pas de fils !

343
00:17:24,610 --> 00:17:26,379
-Bien.
Regardez-moi ici.

344
00:17:26,979 --> 00:17:29,006
Je reviens tout de suite.
-Ouais.

345
00:17:29,106 --> 00:17:32,168
-Je lui ai parlé
trois fois.

346
00:17:32,201 --> 00:17:34,720
Il n'est pas ivre.
Il n'est pas psychotique.

347
00:17:34,820 --> 00:17:37,123
Il a prouvé qu'il avait des capacités.

348
00:17:37,156 --> 00:17:39,792
Je ne peux pas le représenter
comme autrement.

349
00:17:39,825 --> 00:17:41,160
- Et maintenant ?
On l'a juste laissé mourir ?

350
00:17:41,260 --> 00:17:44,597
Tout ce que vous devez faire
c'est signer un morceau de papier

351
00:17:44,664 --> 00:17:46,098
et tu lui sauveras la vie.

352
00:17:46,799 --> 00:17:48,534
-Tu ne penses pas
Je veux faire ça ?

353
00:17:48,601 --> 00:17:50,836
Thorne, j'ai déjà risqué
mon travail une fois

354
00:17:50,903 --> 00:17:51,971
pour violation de l'éthique.

355
00:17:52,038 --> 00:17:53,506
Je ne vais pas refaire ça.

356
00:17:53,606 --> 00:17:56,325
-S'il ne veut pas vivre,
c'est sa prérogative.

357
00:17:57,209 --> 00:17:58,911
Mais je ne serai pas complice.

358
00:18:02,248 --> 00:18:03,549
-Banjo, hein ?

359
00:18:03,649 --> 00:18:05,343
-J'ai eu un patient
il y a quelques années qui jouait.

360
00:18:05,409 --> 00:18:07,670
J'aime ramasser
les passe-temps de mes patients.

361
00:18:07,737 --> 00:18:09,413
Mon Dieu.

362
00:18:09,513 --> 00:18:13,150
Ils vous ont gardé un sanctuaire.

363
00:18:13,184 --> 00:18:16,329
S'il te plaît, dis-moi qu'ils se sont retournés
La chambre de Serena transformée en bureau.

364
00:18:16,395 --> 00:18:18,923
-La salle de bricolage de ma mère.
-Oh.

365
00:18:19,023 --> 00:18:20,992
-Quand je regarde ces photos,

366
00:18:21,058 --> 00:18:24,261
Je vois juste un enfant triste,

367
00:18:24,328 --> 00:18:27,031
j'essaie désespérément de me connecter
avec son père.

368
00:18:27,064 --> 00:18:31,110
Je pensais que si je le suivais
pas, il pourrait me respecter.

369
00:18:31,143 --> 00:18:33,479
J'ai joué au baseball.
J'ai rejoint l'armée.

370
00:18:33,546 --> 00:18:35,840
-Pour ce que ça vaut,
J'ai fait la même chose.

371
00:18:36,540 --> 00:18:39,585
Sauf pour moi,
c'était des pierres précieuses et des minéraux

372
00:18:39,685 --> 00:18:43,372
et Bach et les motos.

373
00:18:44,357 --> 00:18:46,692
Je pense que Duke se trompe
pour son propre père

374
00:18:46,759 --> 00:18:48,878
c'était une tentative de connexion
avec toi.

375
00:18:48,944 --> 00:18:50,746
-Peut être.

376
00:18:50,780 --> 00:18:53,299
Pendant des années,
tout ce que j'ai voulu faire

377
00:18:53,332 --> 00:18:55,868
c'était avoir une vraie conversation
avec mon père,

378
00:18:55,935 --> 00:19:01,707
pour qu'il me reconnaisse et --
et je suis fier de qui je suis.

379
00:19:01,774 --> 00:19:04,644
Je pensais naïvement que j'aurais
plus de temps pour le joindre.

380
00:19:07,772 --> 00:19:10,249
-Je réalise
il n'y a pas de solution simple,

381
00:19:10,349 --> 00:19:12,718
mais échographie focalisée
avec des microbulles

382
00:19:12,752 --> 00:19:14,954
pourrait aider à ralentir
la progression de sa démence.

383
00:19:15,054 --> 00:19:18,057
Tu sais ce que ressent Josh
sur les procédures expérimentales.

384
00:19:18,124 --> 00:19:20,459
Je pensais que peut-être
s'il l'a entendu de toi.

385
00:19:20,526 --> 00:19:23,696
-J'en ai déjà parlé
avec Serena plus tôt.

386
00:19:23,763 --> 00:19:26,065
-Oh.
-Elle et moi avons toujours été...

387
00:19:26,098 --> 00:19:29,735
Comment se fait-il que tu dises...
des petits pois dans une cosse ?

388
00:19:29,802 --> 00:19:32,071
Quoi qu'il en soit, elle voulait
un deuxième avis,

389
00:19:32,138 --> 00:19:35,441
et je lui ai dit qu'étant donné le comportement de Duke
l'âge et la démence avancée,

390
00:19:35,508 --> 00:19:37,168
échographie focalisée
cela n'aurait aucun sens.

391
00:19:37,268 --> 00:19:40,012
Je suis désolé. J'aimerais pouvoir aider.

392
00:19:41,847 --> 00:19:44,984
S'il te plaît, demande à Josh s'il y a
tout ce que je peux faire d'autre.

393
00:19:45,051 --> 00:19:49,688
-Oh, il est dans son bureau si tu
tu veux lui parler toi-même.

394
00:19:49,722 --> 00:19:52,191
-Tu ne sais pas ?

395
00:19:53,117 --> 00:19:54,493
Josh et moi avons rompu.

396
00:19:56,595 --> 00:19:59,965
Je ne sais pas, Loup, si tu l'étais
le rebond ou si je l'étais.

397
00:20:00,032 --> 00:20:01,400
La première fois,

398
00:20:01,467 --> 00:20:03,135
je n'étais pas prêt
pour tout ce que Josh voulait.

399
00:20:03,202 --> 00:20:05,696
J'espère que tu es prêt
pour tout ce qu'il veut.

400
00:20:05,796 --> 00:20:08,632
Ce serait dommage
pour qu'il soit à nouveau blessé.

401
00:20:20,386 --> 00:20:22,346
-Marbre.

402
00:20:27,585 --> 00:20:29,562
-Un changement de perspective.

403
00:20:29,695 --> 00:20:34,358
Faites les nombres 72, 20, 14
a-t-il une signification pour vous ?

404
00:20:35,059 --> 00:20:38,504
-Non.
-Ce sont celles de papa
statistiques de baseball au lycée.

405
00:20:38,571 --> 00:20:40,272
72 coups sûrs, 20 circuits.

406
00:20:40,339 --> 00:20:42,575
-14 bases volées.

407
00:20:43,576 --> 00:20:45,711
-Nous sommes sur quelque chose.

408
00:20:45,811 --> 00:20:48,881
Maintenant, je sais
à quel point cette maladie peut être dure,

409
00:20:48,981 --> 00:20:51,675
combien a été pris
du duc,

410
00:20:51,742 --> 00:20:52,685
de vous tous.

411
00:20:52,752 --> 00:20:54,420
Mais il est toujours là.

412
00:20:54,520 --> 00:20:58,124
La maladie d'Alzheimer a causé
son hippocampe s'atrophie.

413
00:20:58,190 --> 00:20:59,492
C'est la zone du cerveau

414
00:20:59,558 --> 00:21:01,093
cela lui permet de former
de nouveaux souvenirs.

415
00:21:01,227 --> 00:21:04,213
Mais ses souvenirs à long terme
sont encore préservés.

416
00:21:04,246 --> 00:21:07,725
Je sais combien nous voulons apporter
Duke dans le présent

417
00:21:07,758 --> 00:21:09,068
pour l'orienter,

418
00:21:09,101 --> 00:21:11,370
mais j'aimerais en fait
pour aider Duke

419
00:21:11,403 --> 00:21:13,405
en le ramenant à une époque

420
00:21:13,539 --> 00:21:16,275
quand ses souvenirs les plus puissants
ont été formés -

421
00:21:17,276 --> 00:21:19,211
sur le terrain de baseball.

422
00:21:19,278 --> 00:21:21,605
-Thérapie de réminiscence ?

423
00:21:21,739 --> 00:21:24,049
Tu veux qu'on entre chez papa
la démence avec lui ?

424
00:21:24,083 --> 00:21:25,851
-C'est une façon de le formuler.

425
00:21:25,918 --> 00:21:28,487
Une autre est que je peux vous offrir

426
00:21:28,554 --> 00:21:30,456
une low-tech,
intervention à faible risque

427
00:21:30,556 --> 00:21:32,391
qui a été montré
pour améliorer l'humeur,

428
00:21:32,458 --> 00:21:35,227
diminuer l'isolement social,
nourrir la connectivité.

429
00:21:35,261 --> 00:21:38,030
-Notre premier rendez-vous
était à un match des Yankees.

430
00:21:38,097 --> 00:21:41,225
Nous essaierons n'importe quoi
si cela peut aider mon mari.

431
00:21:41,292 --> 00:21:43,102
Je veux le faire.
-Maman...

432
00:21:43,235 --> 00:21:44,703
il demande à un homme de 70 ans

433
00:21:44,770 --> 00:21:46,505
jouer au baseball
en plein hiver.

434
00:21:46,572 --> 00:21:47,773
-Eh bien, je n'en suis pas un

435
00:21:47,873 --> 00:21:48,941
pour laisser un peu de temps
interférer

436
00:21:49,041 --> 00:21:50,768
avec mes options de traitement.

437
00:21:50,801 --> 00:21:53,737
J'ai donc recruté des amis pour
aider avec un plan d'urgence --

438
00:21:53,804 --> 00:21:56,282
une simulation
dans un environnement contrôlé.

439
00:22:01,253 --> 00:22:05,074
Duc,
Je sais que tu veux rentrer à la maison.

440
00:22:06,458 --> 00:22:09,286
C'est donc là
nous allons vous emmener.

441
00:22:09,929 --> 00:22:12,448
-Justine, est-ce que M. Caldwell a réussi ?

442
00:22:12,481 --> 00:22:14,233
Si c'est le cas, j'aimerais m'enregistrer
avec sa famille.

443
00:22:14,266 --> 00:22:16,735
-Ralentissez votre roulis.
Le Dr Pierce est toujours en chirurgie.

444
00:22:16,802 --> 00:22:18,103
-Chirurgie?

445
00:22:18,170 --> 00:22:19,663
Il a finalement consenti.

446
00:22:19,797 --> 00:22:22,625
-Non. Je pense que le Dr Chan a dit
il n'en avait pas la capacité.

447
00:22:23,325 --> 00:22:26,846
Mais ne me citez pas là-dessus.
Je ne sais pas.

448
00:22:32,668 --> 00:22:34,111
-Tu es allé dans mon dos.

449
00:22:34,178 --> 00:22:36,113
-Il a une famille.
J'ai eu un deuxième avis.

450
00:22:36,180 --> 00:22:38,457
Je ne m'excuserai pas.
-Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses.

451
00:22:38,524 --> 00:22:42,478
-Bien.
-Je pensais juste que tu l'avais fait
un peu plus d'intégrité.

452
00:22:46,599 --> 00:22:47,499
Carole...

453
00:22:53,297 --> 00:22:54,990
-Puis-je t'avoir un menu, chérie ?

454
00:22:55,024 --> 00:22:56,175
-Bien sûr.

455
00:22:56,208 --> 00:22:58,335
-Et je prendrai
une tasse de café.

456
00:22:59,044 --> 00:23:01,680
-As-tu déjà vécu
à Bed-Stuy,

457
00:23:01,814 --> 00:23:04,650
chez Fulton ?
- J'ai grandi dans le nord de l'État.

458
00:23:04,717 --> 00:23:07,052
-Je suppose que tu dois juste avoir
un de ces visages.

459
00:23:08,420 --> 00:23:09,555
Hmm.

460
00:23:10,155 --> 00:23:12,516
-Tu as vraiment une seconde ?

461
00:23:12,549 --> 00:23:14,218
-Mm.

462
00:23:16,553 --> 00:23:19,565
La vérité est que je suis né
à Brooklyn.

463
00:23:20,699 --> 00:23:23,360
Mais j'ai été abandonné en adoption.

464
00:23:23,394 --> 00:23:26,705
Je ne m'en souviens évidemment pas
ma mère biologique,

465
00:23:26,772 --> 00:23:30,109
mais on m'a dit
qu'elle était une bonne personne

466
00:23:30,175 --> 00:23:33,912
qui ne pouvait tout simplement pas s'en occuper
de moi.

467
00:23:34,647 --> 00:23:36,707
Je pense qu'elle pourrait être toi.

468
00:23:36,740 --> 00:23:38,909
-C'est vrai ?

469
00:23:39,743 --> 00:23:42,054
-Je suis désolé
si cela ressemble à une embuscade.

470
00:23:42,154 --> 00:23:43,706
Euh...

471
00:23:43,739 --> 00:23:46,859
J'avais juste vraiment besoin
pour vous rencontrer.

472
00:23:46,959 --> 00:23:51,597
-Je suis désolé, mais je n'ai jamais abandonné
un bébé à adopter.

473
00:23:52,898 --> 00:23:55,401
Je vais t'apporter ce café à emporter.

474
00:24:13,544 --> 00:24:15,120
-Oh, hé.

475
00:24:16,271 --> 00:24:17,548
-Hé.

476
00:24:21,894 --> 00:24:23,712
Oh!

477
00:24:44,950 --> 00:24:46,777
-Une glace pour toi !

478
00:24:46,810 --> 00:24:48,078
Avancez!

479
00:24:58,756 --> 00:25:00,299
Si vous le construisez, il viendra.

480
00:25:00,399 --> 00:25:02,901
Mec, ça demande un grand geste
à un tout autre niveau.

481
00:25:02,968 --> 00:25:07,272
-C'est payant d'avoir accès à
l'entrepôt d'un gang de motards.

482
00:25:07,339 --> 00:25:10,409
Je voulais juste Josh
avoir ce moment avec son père

483
00:25:10,442 --> 00:25:11,794
que je n'ai jamais eu avec le mien.

484
00:25:26,508 --> 00:25:28,193
-Papa.

485
00:25:29,486 --> 00:25:31,363
Tu es si beau.

486
00:25:31,463 --> 00:25:32,998
-Hé, pas de pleurs au baseball.

487
00:25:34,299 --> 00:25:35,651
-Va le chercher, papa.

488
00:25:38,137 --> 00:25:39,838
- J'ai ton gant.

489
00:25:58,657 --> 00:26:02,060
-Alors Beau et moi
sont officiellement terminés.

490
00:26:03,529 --> 00:26:05,531
Ouais, non, c'était...
c'était la bonne décision.

491
00:26:05,631 --> 00:26:06,732
-D'accord.

492
00:26:08,567 --> 00:26:10,727
- Soudain, j'ai l'impression

493
00:26:10,861 --> 00:26:13,405
il n'y a rien de debout
à la manière de moi et de Wolf.

494
00:26:13,505 --> 00:26:15,207
-Alors qu'est-ce qui te retient ?

495
00:26:15,240 --> 00:26:17,367
-J'ai peur de quelque chose
ça va mal se passer pour Wolf

496
00:26:17,401 --> 00:26:19,244
et il s'enfuira à nouveau.
-Mm.

497
00:26:20,646 --> 00:26:22,372
-Euh...

498
00:26:23,732 --> 00:26:25,209
Jos...

499
00:26:26,376 --> 00:26:29,037
Il ne voulait pas te le dire,
mais son père est décédé.

500
00:26:29,071 --> 00:26:31,523
Il vient de découvrir
il y a quelques jours.

501
00:26:31,557 --> 00:26:32,891
Il va bien.

502
00:26:32,991 --> 00:26:35,519
Honnêtement, il a chagriné son père
il y a longtemps.

503
00:26:35,586 --> 00:26:39,898
Le fait est que
ça ne ressemble pas à quelqu'un

504
00:26:39,998 --> 00:26:41,500
qui s'enfuit vers moi.

505
00:26:41,533 --> 00:26:44,428
-Jouons au ballon !

506
00:26:45,929 --> 00:26:47,556
-C'est...
C'est ce que les gens disent, n'est-ce pas ?

507
00:26:47,589 --> 00:26:49,208
-Ouais!

508
00:26:49,241 --> 00:26:52,102
Allez, duc ! Allons-y!

509
00:26:52,236 --> 00:26:53,537
-Ouais, Duc !

510
00:27:15,167 --> 00:27:17,085
-Allons-y, Duc !

511
00:27:25,435 --> 00:27:27,012
-Voyez ce que vous avez, Duke.

512
00:27:30,616 --> 00:27:32,451
-D'accord, tu as compris, papa.
C'est parti, c'est parti.

513
00:27:34,912 --> 00:27:35,954
-Allons-y.

514
00:27:40,559 --> 00:27:41,952
-Sûr!

515
00:27:41,985 --> 00:27:43,820
-Ouais!
-Merde, Silva.

516
00:27:43,954 --> 00:27:45,597
J'ai un bras.

517
00:27:45,664 --> 00:27:46,632
-Je suis bon au baseball.

518
00:27:46,698 --> 00:27:47,866
-Une belle agitation !

519
00:27:52,671 --> 00:27:53,956
-Tu es dehors !

520
00:27:57,409 --> 00:27:59,244
-Who!

521
00:27:59,311 --> 00:28:01,413
-Ouais, Duc !
-Voici.

522
00:28:04,508 --> 00:28:05,717
-Who! Vas-y, papa !

523
00:28:05,784 --> 00:28:07,477
-Très bien, papa. Très bien, papa.

524
00:28:07,511 --> 00:28:08,971
-Allons-y, Duc !

525
00:28:11,490 --> 00:28:12,691
-Allez, papa !

526
00:28:13,492 --> 00:28:15,310
-Duc!
-Allez, Duc !

527
00:28:15,344 --> 00:28:16,795
-Duc.

528
00:28:16,862 --> 00:28:18,830
-Ramène-moi à la maison, bébé !

529
00:28:20,524 --> 00:28:21,959
-Allez, Duc !

530
00:28:53,498 --> 00:28:54,816
-Tu l'as fait, papa.

531
00:28:55,567 --> 00:28:58,370
-Allez. Rentrons à la maison.

532
00:28:58,437 --> 00:28:59,705
Rentrons à la maison.

533
00:28:59,838 --> 00:29:01,607
-Aller.
-Allons-y.

534
00:29:16,380 --> 00:29:18,882
-Allez, Duc ! Allons-y!

535
00:29:20,258 --> 00:29:22,377
-Allez, papa ! Allons-y!

536
00:29:42,939 --> 00:29:45,784
-Eh bien, on dirait que Duke avait
un très bon moment là-bas.

537
00:29:46,852 --> 00:29:49,788
-Merci pour tout
tu as fait pour notre famille.

538
00:29:49,921 --> 00:29:53,091
-Mm.
-Ça fait longtemps

539
00:29:53,191 --> 00:29:55,919
depuis que j'ai vu cette version
de mon mari.

540
00:29:56,628 --> 00:29:59,298
-Duke est toujours là.

541
00:29:59,431 --> 00:30:02,534
-Au fil des années,
être marié à Duke

542
00:30:02,601 --> 00:30:06,388
nous avons été les gardiens
des souvenirs de chacun.

543
00:30:07,539 --> 00:30:11,176
J'ai toujours pensé
nous passerions nos années d'or

544
00:30:11,243 --> 00:30:14,237
regarder en arrière
à ce moment-là ensemble.

545
00:30:14,304 --> 00:30:18,417
Et maintenant il est...
il oublie tout ça.

546
00:30:18,483 --> 00:30:20,277
C'est tellement triste.

547
00:30:21,653 --> 00:30:24,589
Je me sens... seul.

548
00:30:28,085 --> 00:30:29,653
-Au moins tu sais
tu as choisi la bonne personne

549
00:30:29,786 --> 00:30:30,962
pour créer des souvenirs avec.

550
00:30:31,063 --> 00:30:33,115
Tu as raison.

551
00:30:35,600 --> 00:30:37,502
-Et c'est ce que je veux
pour mes enfants.

552
00:30:37,569 --> 00:30:39,096
Je, euh...

553
00:30:39,996 --> 00:30:43,959
Je suis très fier d'avoir élevé
un excellent neurochirurgien.

554
00:30:43,992 --> 00:30:46,745
Josh tient de son père
dans ce département,

555
00:30:46,812 --> 00:30:49,081
toujours prendre des décisions
avec sa tête.

556
00:30:50,682 --> 00:30:54,252
j'espère juste
quelque part en chemin...

557
00:30:54,286 --> 00:30:57,656
J'ai appris à mon fils
suivre son cœur.

558
00:31:01,259 --> 00:31:02,310
-Percer.

559
00:31:02,344 --> 00:31:03,829
-Hé.

560
00:31:03,862 --> 00:31:06,823
je ne peux pas m'excuser
si tu ne me laisses pas.

561
00:31:09,468 --> 00:31:12,162
J'ai eu un creux au ventre
toute la journée.

562
00:31:12,195 --> 00:31:14,865
Je n'aime pas discuter avec toi.
Je suis désolé.

563
00:31:14,998 --> 00:31:17,534
-Je n'aime pas me battre
avec toi non plus, Anthony.

564
00:31:17,667 --> 00:31:21,880
Mais peut-être que nous ne sommes pas doués pour
mélanger l'utile à l'agréable.

565
00:31:21,947 --> 00:31:25,500
-Carol, c'était un hoquet.

566
00:31:25,534 --> 00:31:26,852
Je ne voulais pas laisser
le gars est mort.

567
00:31:26,952 --> 00:31:28,503
-Et je n'aime pas
qu'on lui mente.

568
00:31:28,537 --> 00:31:30,172
-Je ne suis pas ton ex-mari.

569
00:31:30,205 --> 00:31:33,058
-Et je ne suis pas si facile,
fille venteuse d'il y a 20 ans.

570
00:31:34,292 --> 00:31:38,346
j'en ai trop bu
expérience de vie,

571
00:31:38,380 --> 00:31:41,333
trop de chagrin,
et trop de bagages.

572
00:31:41,366 --> 00:31:44,161
Je dois appuyer sur le bouton pause.

573
00:31:47,806 --> 00:31:49,074
-D'accord.

574
00:31:50,041 --> 00:31:51,193
Je peux respecter ça.

575
00:31:53,737 --> 00:31:56,364
Fais-moi juste savoir quand tu es
prêt à recommencer la lecture.

576
00:32:12,247 --> 00:32:14,566
-Tu as bien fait là-bas.

577
00:32:14,699 --> 00:32:17,202
Qui t'a appris
comment lancer un slider comme ça ?

578
00:32:17,302 --> 00:32:19,062
-Tu l'as fait, papa.

579
00:32:20,572 --> 00:32:21,932
-Tu sais, je pense encore à

580
00:32:22,032 --> 00:32:23,341
quand tu étais entraîneur
ma petite équipe de ligue.

581
00:32:23,408 --> 00:32:25,243
J'ai toujours été le frappeur le plus faible,

582
00:32:25,343 --> 00:32:27,863
mais tu m'as mis dans le quatre trous
pour nettoyer.

583
00:32:29,214 --> 00:32:30,982
Il y a eu ce match-là.

584
00:32:31,049 --> 00:32:33,051
Neuvième manche, buts chargés.

585
00:32:33,084 --> 00:32:35,403
Nous étions en baisse de trois.
J'étais au bâton.

586
00:32:35,437 --> 00:32:37,956
Je... j'ai commencé à chercher.

587
00:32:38,056 --> 00:32:40,250
-Mm.
-Nous avons perdu.

588
00:32:40,283 --> 00:32:45,080
J'étais tellement en colère contre toi
pour m'avoir mis dans cette position.

589
00:32:45,113 --> 00:32:47,766
Mais tu as insisté
que nous restons tard.

590
00:32:47,899 --> 00:32:49,734
Frappez quelques balles.
Juste nous deux.

591
00:32:49,835 --> 00:32:51,136
Juste pour le plaisir.

592
00:32:51,953 --> 00:32:54,264
Cette nuit-là,
J'ai frappé mon premier home run.

593
00:32:54,297 --> 00:32:55,765
Et tu as applaudi,

594
00:32:55,799 --> 00:32:58,810
comme si les tribunes étaient pleines
avec des milliers de fans.

595
00:32:58,910 --> 00:33:00,979
Mettez-moi sur vos épaules.

596
00:33:01,079 --> 00:33:04,766
Tu m'as fait sentir comme
J'ai gagné les World Series.

597
00:33:07,811 --> 00:33:09,779
Je suis si fier de toi.

598
00:33:10,989 --> 00:33:13,575
Regardez-vous, un médecin.

599
00:33:15,585 --> 00:33:18,163
Sortez-vous avec quelqu'un de spécial ?

600
00:33:19,256 --> 00:33:20,298
-Pas pour le moment.

601
00:33:23,168 --> 00:33:25,086
Mais il y a quelqu'un.

602
00:33:27,105 --> 00:33:28,607
C'est compliqué.

603
00:33:28,673 --> 00:33:31,343
-Les bons le sont généralement.

604
00:33:33,044 --> 00:33:34,963
Tu veux m'en dire plus
à propos de lui ?

605
00:33:39,484 --> 00:33:41,102
-Eh bien, pour commencer, c'est un...

606
00:33:41,987 --> 00:33:43,805
C'est un brillant neurologue.

607
00:33:43,838 --> 00:33:47,025
Têtu comme un bœuf.

608
00:33:47,993 --> 00:33:49,995
-Mais je suis juste folle de lui.

609
00:33:53,665 --> 00:33:57,269
-Je pense qu'on pourrait prendre quoi
nous voulons et donnons le reste.

610
00:33:57,335 --> 00:33:59,029
Papa était un rat de meute.

611
00:33:59,162 --> 00:34:01,298
Mm.

612
00:34:01,364 --> 00:34:02,832
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

613
00:34:02,866 --> 00:34:05,794
-Oh, euh, rien.
Tu sais, tu es juste...

614
00:34:06,645 --> 00:34:08,496
pas du tout ce que j'imaginais.

615
00:34:08,530 --> 00:34:11,499
-Bien,
Je pensais que tu serais plus grand.

616
00:34:15,879 --> 00:34:18,723
-Quand je suis arrivé ici
et j'ai vu les photos,

617
00:34:18,857 --> 00:34:23,520
J'ai appris qu'il avait une bonne
la vie avec toi et ta mère.

618
00:34:24,930 --> 00:34:27,232
Ça faisait très mal.

619
00:34:27,365 --> 00:34:28,700
je voulais croire

620
00:34:28,833 --> 00:34:31,570
qu'il a dépensé
les 30 dernières années m'ont affligé.

621
00:34:33,563 --> 00:34:35,674
Je ne pouvais pas accepter ça
tu l'as eu toute ta vie

622
00:34:35,774 --> 00:34:37,192
et je ne l'ai pas fait.

623
00:34:43,715 --> 00:34:45,016
-Si ça te fait du bien,

624
00:34:45,050 --> 00:34:47,369
il voulait que tu aies
la moitié de ses cendres.

625
00:34:58,797 --> 00:35:01,216
Est-ce que ça aurait tué l'homme
avoir un système de classement ?

626
00:35:11,926 --> 00:35:15,380
Désolé. C'était tout
tellement égoïste de sa part.

627
00:35:15,413 --> 00:35:19,184
-Je sais.
-Il avait une toute autre vie.

628
00:35:19,250 --> 00:35:23,121
-Je sais.
-Il vient de me lâcher une bombe,
et puis il meurt.

629
00:35:25,774 --> 00:35:27,075
-Je sais.

630
00:35:31,287 --> 00:35:33,798
-Je comprends ça...

631
00:35:33,932 --> 00:35:36,234
J'ai eu de la chance.

632
00:35:36,334 --> 00:35:37,936
Mais en grandissant,

633
00:35:38,036 --> 00:35:40,238
c'était toujours comme si
il y avait quelqu'un d'autre

634
00:35:40,305 --> 00:35:43,224
il me comparait.

635
00:35:45,310 --> 00:35:47,078
Maintenant je sais.

636
00:35:47,145 --> 00:35:48,596
C'était toi.

637
00:36:00,725 --> 00:36:02,452
-Je suis désolé pour ton père.

638
00:36:03,144 --> 00:36:05,597
Merci.

639
00:36:05,697 --> 00:36:08,283
Mais je vais bien.

640
00:36:11,161 --> 00:36:12,737
C'est pour moi ?

641
00:36:12,804 --> 00:36:17,308
-Non. Euh, je l'ai eu pour moi,
en fait, il y a quelques mois.

642
00:36:17,442 --> 00:36:19,169
Ça a été un cauchemar
en essayant de le garder en vie.

643
00:36:19,302 --> 00:36:22,180
Est-ce que je l'arrose trop,
pas assez ?

644
00:36:22,313 --> 00:36:25,642
Essayez la lumière directe du soleil,
l'humidité de la douche.

645
00:36:25,675 --> 00:36:34,025
Bizarrement, jouer Bach est le
seule chose qui semble aider.

646
00:36:35,343 --> 00:36:37,395
-Cette chose a pris le dessus
ma vie.

647
00:36:37,462 --> 00:36:40,565
C'est imprévisible,
têtu, maussade.

648
00:36:40,632 --> 00:36:42,267
Je ne sais jamais de quoi il a besoin.

649
00:36:42,333 --> 00:36:45,495
Mais c'est tout ce à quoi je peux penser.

650
00:36:47,272 --> 00:36:48,173
-Euh...

651
00:36:52,944 --> 00:36:55,447
Parlons-nous encore de
une fougère ?

652
00:37:01,853 --> 00:37:04,089
Je t'aime, Olivier.

653
00:37:04,155 --> 00:37:06,491
Je veux jouer Bach pour toi.

654
00:37:06,524 --> 00:37:08,860
Je veux te mettre au soleil.

655
00:37:13,498 --> 00:37:14,657
-Je t'aime aussi.

656
00:37:17,335 --> 00:37:19,896
Mais je ne sais pas si je peux
donne-toi la vie que tu veux.

657
00:37:20,029 --> 00:37:22,440
Vous me connaissez.

658
00:37:22,507 --> 00:37:25,860
Josh,
Je ne suis pas celui que tu choisis.

659
00:37:25,894 --> 00:37:28,580
-Oh.
-Eh bien, tu vois ? C'est juste ça.

660
00:37:28,646 --> 00:37:30,915
Ce n'est pas un choix.

661
00:37:32,450 --> 00:37:35,703
Depuis le jour où je t'ai rencontré,
c'était toi.

662
00:37:35,737 --> 00:37:37,422
J'ai essayé de le combattre. Je...

663
00:37:38,915 --> 00:37:40,024
Je l'ai vraiment fait.

664
00:37:42,719 --> 00:37:44,354
Mais c'était toujours toi.

665
00:37:44,420 --> 00:37:46,256
La vie que je veux,

666
00:37:46,389 --> 00:37:50,560
peu importe à quoi ça ressemble,
est avec toi.

667
00:37:57,075 --> 00:37:59,777
-L'amour est un événement qui altère le cerveau.

668
00:38:02,272 --> 00:38:05,283
Il libère une cascade
de produits neurochimiques.

669
00:38:08,386 --> 00:38:11,189
-Les poussées de dopamine,

670
00:38:11,256 --> 00:38:12,790
créer de l'euphorie...

671
00:38:13,758 --> 00:38:15,126
...notre désir de connexion.

672
00:38:17,612 --> 00:38:19,430
-La noradrénaline augmente,

673
00:38:19,531 --> 00:38:22,934
faisant battre notre cœur,
les paumes transpirent.

674
00:38:28,097 --> 00:38:31,609
-Gouttes de sérotonine,
nous rend malade d'amour.

675
00:38:52,797 --> 00:38:56,926
-Nos hormones d'attachement,
l'ocytocine et la vasopressine, augmentent.

676
00:38:57,794 --> 00:39:01,306
Le cerveau nous ouvre la voie
pour créer un lien...

677
00:39:05,101 --> 00:39:10,248
-...et malgré nous
et selon toute attente, suivez nos cœurs.

678
00:39:30,368 --> 00:39:34,372
-Dr. Thorne, nous sommes là
discuter d'une interaction

679
00:39:34,439 --> 00:39:37,200
tu as eu avec un patient
nommé Alan Caldwell.

680
00:39:37,300 --> 00:39:39,110
-Nous avons récupéré un corps
dans le coffre d'un véhicule

681
00:39:39,143 --> 00:39:40,578
enregistré au nom de M. Caldwell.

682
00:39:40,645 --> 00:39:42,280
Le corps identifié
était sa femme.

683
00:39:42,347 --> 00:39:43,840
-Attendez. Désolé. Il...

684
00:39:44,816 --> 00:39:46,843
Il a tué sa femme ?
-Nous ne savons pas.

685
00:39:46,876 --> 00:39:50,488
Alan t'a nommé ainsi qu'un
Le Dr Carol Pierce comme alibi.

686
00:39:50,521 --> 00:39:54,008
Si tu pouvais venir avec nous,
nous avons quelques questions pour vous.

687
00:40:02,200 --> 00:40:04,535
-Tu as dit pas de travail pendant les vacances.

688
00:40:04,569 --> 00:40:06,496
-Cinétique du transport axonal
ce n'est pas du travail.

689
00:40:06,562 --> 00:40:08,039
C'est un plaisir.

690
00:40:08,072 --> 00:40:10,541
Et s'il vous plaît. je te vois
faire vos pages du matin.

691
00:40:22,420 --> 00:40:26,424
-Le petit déjeuner est à 15 heures, et je le ferai
ne manquez pas ce buffet de gaufres.

692
00:40:28,051 --> 00:40:29,294
Levez-vous les garçons. Allez.

693
00:40:29,360 --> 00:40:30,928
Votre troisième roue a faim !

694
00:40:31,963 --> 00:40:33,589
Alors j'ai beaucoup réfléchi

695
00:40:33,690 --> 00:40:35,049
à propos de ce cocktail
tu l'as eu hier, Carol.

696
00:40:35,083 --> 00:40:37,035
-Celle de papaye
ou celui épicé ?

697
00:40:37,101 --> 00:40:39,395
-Il y en a eu tellement.
Comment pouvez-vous garder une trace ?

698
00:40:55,386 --> 00:40:57,755
-Oui. Il nous en faut plusieurs
ambulances au Zavar.

699
00:40:57,822 --> 00:40:58,956
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

700
00:41:00,958 --> 00:41:02,618
J'ai un pouls ici,
mais c'est filant !

701
00:41:03,795 --> 00:41:05,888
- Elle a une crise.
Allez.

702
00:41:11,060 --> 00:41:12,253
-Son pouls est faible et rapide.

703
00:41:14,672 --> 00:41:16,099
Qu'est-ce que c'est?
