1
00:00:04,771 --> 00:00:06,440
-سابقا
عن "العقول النيرة"...

2
00:00:06,473 --> 00:00:07,966
-رأيت صوفيا مرة أخرى.

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,643
-صوفيا كانت معك
لبعض الوقت.

4
00:00:09,710 --> 00:00:13,447
-لقد قمت بإنشاء نسخة خيالية
منها لمساعدتك.

5
00:00:13,480 --> 00:00:15,582
-إنها حقيقية.
أنا فقط لم أقابلها.

6
00:00:15,649 --> 00:00:17,084
- إذن هل أنت من خارج المدينة؟

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,986
-أنا قادم للتو من كاليفورنيا.

8
00:00:19,052 --> 00:00:20,587
-معلومات
على ولادتك يا أمي.

9
00:00:20,687 --> 00:00:23,148
-اسم أمي جوان.

10
00:00:23,181 --> 00:00:25,651
-أنا متأكد من أننا قلنا
لن نفعل هذا في العمل

11
00:00:25,684 --> 00:00:28,228
-وأنا على يقين تام
أنت الذي بدأ ذلك.

12
00:00:28,295 --> 00:00:30,647
-Beau يعتقد أنني لا يزال لدي
مشاعر بالنسبة لك.

13
00:00:30,681 --> 00:00:31,924
-حسنا، ما رأيك؟

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,467
-أنا أكتشف ذلك.

15
00:00:33,500 --> 00:00:35,469
- جوش، أريد أن أكون معك.

16
00:00:35,502 --> 00:00:36,595
تزوجيني.

17
00:00:45,412 --> 00:00:46,613
-الجو بارد بالخارج.

18
00:00:46,713 --> 00:00:47,915
-هل أنت بخير أيها العجوز؟

19
00:00:47,981 --> 00:00:49,883
-يا أيها المدرب.
لقد كنت متوجهاً إلى المنزل للتو.

20
00:00:51,201 --> 00:00:52,486
72...

21
00:00:52,619 --> 00:00:53,837
20...

22
00:00:53,870 --> 00:00:54,988
14...

23
00:00:59,593 --> 00:01:02,496
-72...20...14...

24
00:01:11,305 --> 00:01:12,406
-72...

25
00:01:13,307 --> 00:01:14,491
20...

26
00:01:33,160 --> 00:01:35,596
-والدك لم يرم قط
أي شيء بعيدا سواء.

27
00:01:35,662 --> 00:01:37,255
-حسنا، هذه كلها
من أرشيفي المريض.

28
00:01:37,322 --> 00:01:38,999
كل ملف هنا له قصة.

29
00:01:39,066 --> 00:01:40,759
-حسنا، إنها دائما فكرة جيدة
لترتيب منزلك

30
00:01:40,826 --> 00:01:42,436
قبل الاجازة.

31
00:01:43,503 --> 00:01:45,405
الآن، هل تفضل
نافذة أو ممر؟

32
00:01:45,439 --> 00:01:46,740
- اه نافذة .

33
00:01:46,807 --> 00:01:48,775
-أنت تعرف،
أستطيع أن أحجز سفري بنفسي يا أمي.

34
00:01:50,410 --> 00:01:51,745
-بالطبع يمكنك.

35
00:01:54,614 --> 00:01:56,116
يا إلهي.

36
00:01:56,183 --> 00:01:59,386
هذه المرأة المسكينة في الواقع
أخطأت زوجها في قبعة.

37
00:01:59,486 --> 00:02:01,079
-القس توماس.

38
00:02:01,113 --> 00:02:03,290
لقد كانت رائعة
عرض ورم أرومي دبقي.

39
00:02:03,357 --> 00:02:05,225
-المرأة بلا جسد..

40
00:02:05,359 --> 00:02:06,727
الرسام المصاب بعمى الألوان...

41
00:02:06,760 --> 00:02:08,962
أنها تبدو وكأنها عناوين الفصل.

42
00:02:09,029 --> 00:02:10,956
الطريقة التي تكتب عنها
مرضاك،

43
00:02:11,023 --> 00:02:12,916
يقول الكثير عنك
كطبيب.

44
00:02:12,949 --> 00:02:15,385
أنت تقود بقلبك،
أوليفر.

45
00:02:16,570 --> 00:02:19,306
يجعلني أشعر بذلك
لقد فعلت شيئا صحيحا.

46
00:02:19,373 --> 00:02:21,975
- لقد فعلت الكثير من الصواب يا أمي.

47
00:02:25,445 --> 00:02:26,680
-بماذا يذكرك هذا؟

48
00:02:26,747 --> 00:02:29,416
-متلازمة شراب القيقب في البول!

49
00:02:29,483 --> 00:02:32,719
يا إلهي. فان، لقد فاتك
الذئب يشرب معقم اليدين.

50
00:02:32,786 --> 00:02:34,771
تعال.
أليس لديك القليل من FOMO؟

51
00:02:34,805 --> 00:02:35,856
-لا.

52
00:02:35,956 --> 00:02:37,024
بالمناسبة،

53
00:02:37,090 --> 00:02:38,091
سمعت عنك وعن كاتي.

54
00:02:38,125 --> 00:02:39,776
أنت جيد؟
-نعم.

55
00:02:39,810 --> 00:02:42,154
لقد كان الأمر صعبًا، لكنني كنت كذلك
أبذل قصارى جهدي للتعامل.

56
00:02:42,220 --> 00:02:43,764
-نامت مع شخص ما
اليوم الذي انفصلوا فيه.

57
00:02:43,797 --> 00:02:45,791
-اللعنة، دانغ. أنت تتحرك بسرعة.

58
00:02:45,824 --> 00:02:48,168
-نعم. حسناً، لقد فعلت ذلك أيضاً
موقفي لليلة واحدة.

59
00:02:48,235 --> 00:02:49,870
لقد أفرجت بكفالة
حتى قبل أن أستيقظ.

60
00:02:49,970 --> 00:02:52,130
-همم.
-أوه، مهلا.

61
00:02:52,831 --> 00:02:54,041
-أهلاً.
-مستعد؟

62
00:02:54,141 --> 00:02:55,667
-نعم. شكرا لك، جوان ماري.
-مممممم.

63
00:02:55,734 --> 00:02:57,878
أنت تصنع الأفضل
الشواء الفرنسي في سانيسايد.

64
00:02:57,944 --> 00:02:59,613
-شكرا لك يا عزيزي.

65
00:03:02,215 --> 00:03:03,683
من الجيد رؤيتك.

66
00:03:05,010 --> 00:03:06,853
- متى ستخبرها
من أنت؟

67
00:03:06,920 --> 00:03:08,513
- اه...

68
00:03:08,580 --> 00:03:09,690
-ثق بي، كيني.

69
00:03:09,756 --> 00:03:11,324
أنت لا تريد أن تستيقظ
يوم واحد

70
00:03:11,391 --> 00:03:13,493
والندم على كل شيء
أنت لم تقل.

71
00:03:19,266 --> 00:03:20,801
- اه...

72
00:03:20,834 --> 00:03:22,769
عفوا. أنا-أحتاج إلى طبيب.

73
00:03:22,869 --> 00:03:24,871
إنه يبدو وكأنه سحاب

74
00:03:24,938 --> 00:03:26,606
يتم سحبها
من خلال صدري.

75
00:03:26,673 --> 00:03:28,241
-تمام. مسح خليج الصدمة!
أعطني نقالة!

76
00:03:28,308 --> 00:03:29,543
سيدي، أنت قادم معي.

77
00:03:29,609 --> 00:03:30,710
على ما يرام؟
-آه!

78
00:03:31,344 --> 00:03:32,838
- فقط استلقِ بشكل مسطح.
-ها نحن ذا.

79
00:03:32,871 --> 00:03:35,048
- استبعاد التشريح.
نحن نعود!

80
00:03:35,115 --> 00:03:36,750
-القادمة من خلال!
-نعم، وصلنا إليك.

81
00:03:36,850 --> 00:03:38,351
-هل أجريت عملية جراحية من قبل؟

82
00:03:38,418 --> 00:03:39,653
-لا، لا. لماذا؟

83
00:03:45,125 --> 00:03:47,594
على ما يرام. يقف بجانب.

84
00:03:50,288 --> 00:03:52,933
- الجذر المتوسع
ورفرف الداخلية.

85
00:03:52,999 --> 00:03:54,334
عليك اللعنة! اتصل بي CT!

86
00:03:54,468 --> 00:03:56,837
سيدي، السفينة الرئيسية
الخارجة من القلب،

87
00:03:56,870 --> 00:03:58,171
الشريان الأورطي لديه تمزق خطير.

88
00:03:58,305 --> 00:04:00,357
إنها قاتلة 100%
بدون جراحة القلب المفتوح.

89
00:04:00,390 --> 00:04:02,342
لذلك أحتاج إلى موافقتك،
ومن ثم يمكننا المضي قدما.

90
00:04:02,375 --> 00:04:04,578
-لا، لا. قف.
أنا-لن أعطي الموافقة.

91
00:04:05,345 --> 00:04:07,030
لا أريدك أن تفتحني.

92
00:04:08,982 --> 00:04:11,017
-يا. هل تعلم أن الراتنج
من شجرة البابيلو،

93
00:04:11,118 --> 00:04:14,087
موطنها الأصلي سايوليتا، يمكن استخدامها
لعلاج النقرس والشد العضلي؟

94
00:04:14,154 --> 00:04:16,690
-الجميع يعرف ذلك يا وولف.
-أوه، أنا آسف.

95
00:04:16,823 --> 00:04:18,717
انا ذاهب في إجازة.
إلى المكسيك.

96
00:04:18,750 --> 00:04:21,762
اه نعم. أنا الجديد يستغرق وقتا
قبالة ويذهب الأماكن.

97
00:04:21,828 --> 00:04:23,363
لم يحسب هدسون أوكس.

98
00:04:23,430 --> 00:04:25,198
-اعتقدت
بما أنك الرئيس المؤقت،

99
00:04:25,232 --> 00:04:27,217
سأقدم طلبًا رسميًا.

100
00:04:27,250 --> 00:04:28,368
-يمكنك إسقاط المؤقتة.

101
00:04:28,502 --> 00:04:30,270
اعتبارًا من الليلة الماضية،
لدي الوظيفة.

102
00:04:31,004 --> 00:04:33,039
-أوه، تهانينا.
هذا مذهل.

103
00:04:33,140 --> 00:04:36,835
وهكذا...
عن جدارة، نيكولز. أم...

104
00:04:36,902 --> 00:04:38,345
شكرا لك.

105
00:04:38,445 --> 00:04:41,481
-جوشوا، لدينا عائلة
الطوارئ بين أيدينا.

106
00:04:41,548 --> 00:04:43,008
أمي وأبي
وهم في طريقهم للأعلى الآن

107
00:04:43,108 --> 00:04:44,384
لذلك أنا بحاجة لك لوضع على
السراويل الصبي الكبير الخاص بك

108
00:04:44,518 --> 00:04:45,685
وخذ جانبي لمرة واحدة.

109
00:04:45,752 --> 00:04:47,888
إنها مسألة عائلية خاصة.

110
00:04:47,954 --> 00:04:49,356
-وولف، أختي سيرينا.

111
00:04:49,422 --> 00:04:51,258
-هذا هو الذئب؟ رائع.

112
00:04:51,324 --> 00:04:53,118
أليس لديك بعض البونساي
تميل إلى؟

113
00:04:53,185 --> 00:04:55,620
- أم، أنا أزرع السرخس.
هناك فرق كبير.

114
00:04:55,687 --> 00:04:56,997
هل أنتما الإثنان تتشاركان الحمض النووي؟

115
00:04:57,063 --> 00:05:00,025
-أرى سيرينا
يسمم البئر بالفعل.

116
00:05:00,091 --> 00:05:01,434
-"تسميم البئر"؟

117
00:05:01,468 --> 00:05:03,069
لقد اختفى أبي لساعات
ليلة أمس.

118
00:05:03,103 --> 00:05:04,404
كان من الممكن أن يتجمد حتى الموت.

119
00:05:04,437 --> 00:05:06,139
-ابطئ. ماذا يحدث؟

120
00:05:06,206 --> 00:05:08,375
-يا دكتور. لديك عربة بار
في هذه المؤسسة؟

121
00:05:08,441 --> 00:05:09,576
-هذا مكتبي، أتذكرين؟

122
00:05:09,609 --> 00:05:11,536
الدكتور وولف هو زميلي.

123
00:05:11,636 --> 00:05:12,804
- بوني نيكولز.

124
00:05:12,871 --> 00:05:14,614
جميل أن ألتقي بكم.
-على نفس المنوال. نعم.

125
00:05:14,681 --> 00:05:15,882
إذا كان هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل للمساعدة--

126
00:05:15,982 --> 00:05:17,042
-نحن بخير.

127
00:05:17,108 --> 00:05:18,485
يمكنك الذهاب.

128
00:05:18,552 --> 00:05:19,953
-أم...

129
00:05:20,020 --> 00:05:22,522
يا أمي، لقد كنت أتداول
يدعو مع أطبائه.

130
00:05:22,589 --> 00:05:24,157
لكنك قلت
تراجعه المعرفي

131
00:05:24,224 --> 00:05:26,109
كان الحد الأدنى
منذ آخر تعيين له.

132
00:05:26,142 --> 00:05:28,220
-لم أكن أريد
ليقلقك أيضًا.
-سيرينا، هل يمكنك فقط--

133
00:05:28,286 --> 00:05:29,796
-إنها... توقفوا يا أطفال.

134
00:05:29,830 --> 00:05:31,965
-قف. ما هو هذا النظام؟
-أنت تعلم

135
00:05:31,998 --> 00:05:34,993
لا يحب أن يُرى
مثل هذا.

136
00:05:35,060 --> 00:05:38,238
- السيد نيكولز؟
- توقف عن التحديق بي!

137
00:05:48,907 --> 00:05:50,475
-Homeboy هنا
يحتاج إلى جراحة مقطعية

138
00:05:50,508 --> 00:05:53,253
من أجل تشريح جذر الأبهر،
لكنه يرفض الموافقة.

139
00:05:53,320 --> 00:05:54,621
لكنه لا يريد العودة إلى المنزل
ويموت،

140
00:05:54,688 --> 00:05:56,590
لذا فأنا الآن أدير وحدة العناية المركزة
في قسم الطوارئ الخاص بي،

141
00:05:56,656 --> 00:05:58,191
تحاول إبقاء هذا الرجل على قيد الحياة.

142
00:05:58,258 --> 00:06:00,227
هل يمكنك التحقق من صحة ذلك

143
00:06:00,293 --> 00:06:02,429
أنه غير لائق
لاتخاذ القرارات الطبية

144
00:06:02,495 --> 00:06:04,364
حتى نتمكن من الاعتراف الحمار
في الجراحة؟

145
00:06:05,098 --> 00:06:06,992
- اه، سأرى ما يمكنني فعله.

146
00:06:09,861 --> 00:06:11,638
-السيد...كالدويل،

147
00:06:11,738 --> 00:06:13,940
أنا الدكتور بيرس،
الطبيب النفسي تحت الطلب.

148
00:06:14,007 --> 00:06:16,543
الدكتور ثورن مر للتو
قضيتك معي.

149
00:06:16,643 --> 00:06:19,579
أنت شاب
وغير ذلك من الصحة.

150
00:06:19,646 --> 00:06:22,148
لديك الكثير من السنوات الجيدة
أمامك.

151
00:06:23,917 --> 00:06:27,545
هل تفهم أن حياتك
هل هو في خطر دون هذه الجراحة؟

152
00:06:27,612 --> 00:06:29,990
-لا أريد
جراحة القلب المفتوح.

153
00:06:30,056 --> 00:06:33,159
والدي كان لديه نفس الإجراء
عندما كنت طفلا.

154
00:06:33,226 --> 00:06:35,328
لقد عانى لسنوات.

155
00:06:35,362 --> 00:06:37,722
لن أدع ذلك يكون أنا.

156
00:06:37,789 --> 00:06:41,501
لذا، إذا كان هذا يعني أنني أموت،
ثم أموت.

157
00:06:43,303 --> 00:06:46,022
-أنت تعلم،
أنا لا أتعرف دائما

158
00:06:46,056 --> 00:06:47,699
تفكيري الخاص سواء.

159
00:06:47,732 --> 00:06:49,009
-على الأقل هناك شخص ما
من يستطيع أن يتصل.

160
00:06:49,042 --> 00:06:50,510
هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟

161
00:06:50,610 --> 00:06:53,313
-لقد أصبح في حيرة من أمره
أكثر وأكثر في الآونة الأخيرة.

162
00:06:53,380 --> 00:06:54,914
حتى عندما نكون في المنزل،

163
00:06:55,015 --> 00:06:56,683
يستمر في القول
يريد العودة إلى المنزل.

164
00:06:56,716 --> 00:06:58,910
وأظل أقول له أننا في المنزل.

165
00:06:58,977 --> 00:07:02,455
وبعد ذلك يغضب،
عدوانية في بعض الأحيان.

166
00:07:02,522 --> 00:07:04,758
-هل هذا هو سبب توظيف الممرضات
الاستمرار في الإقلاع عن التدخين؟

167
00:07:05,592 --> 00:07:08,662
-هذه مهمة
المحادثات التي يجب إجراؤها ،

168
00:07:08,728 --> 00:07:12,532
ولكن دعونا نحاول الحصول عليها
مع ديوك بدلاً من ذلك.

169
00:07:12,565 --> 00:07:15,402
هذه التقلبات المزاجية
التي تصفها زوجتك

170
00:07:15,468 --> 00:07:17,203
شائعة جدًا
لمرضى الزهايمر.

171
00:07:17,237 --> 00:07:18,538
لا يوجد شيء تخجل منه.

172
00:07:18,571 --> 00:07:20,732
لكن يجب أن نجد الأدوات
لإدارتها.

173
00:07:20,765 --> 00:07:22,042
-كيف يمكنني المساعدة في إدارتها
عندما لا أعرف حتى

174
00:07:22,108 --> 00:07:23,268
ماذا يحدث
نصف الوقت؟

175
00:07:23,335 --> 00:07:24,602
-انتبه إلى نبرة صوتك أيها الشاب!

176
00:07:24,669 --> 00:07:27,213
-عسل،
جوش يحاول فقط المساعدة.

177
00:07:27,347 --> 00:07:29,282
هل تعلم أن ولدك

178
00:07:29,349 --> 00:07:31,885
لقد تم تسميته للتو
رئيس المستشفى ؟

179
00:07:31,952 --> 00:07:33,611
ألا نفتخر به؟

180
00:07:33,678 --> 00:07:35,088
-رئيس؟
كل ما يهتم به هو العمل.

181
00:07:35,121 --> 00:07:36,356
متى ستنتهي أخيرًا
يستقر

182
00:07:36,423 --> 00:07:37,958
وتجد لنفسك فتاة جميلة؟

183
00:07:43,254 --> 00:07:44,931
-لقد قضينا ليلة طويلة.

184
00:07:44,998 --> 00:07:48,568
ماذا عن أن نذهب إلى الكافتيريا
واحصل على بعض القهوة؟

185
00:07:48,635 --> 00:07:50,070
-حسنا حسنا.

186
00:07:55,575 --> 00:07:57,802
-والدك لا يعرف
أنت مثلي الجنس؟

187
00:07:57,869 --> 00:07:59,245
- أوه لا، فهو يعلم.

188
00:07:59,279 --> 00:08:01,314
لكنه لم يفعل ذلك أبدًا
اعترف بذلك حقا.

189
00:08:02,540 --> 00:08:06,152
خروجي هو السبب
علاقتنا هي اه...

190
00:08:07,287 --> 00:08:08,405
متوترة.

191
00:08:09,756 --> 00:08:12,609
وأتساءل عما إذا كان هناك شيء
يمكن أن نكون في عداد المفقودين هنا.

192
00:08:12,642 --> 00:08:14,260
مغادرة المنزل،
تضيع --

193
00:08:14,394 --> 00:08:15,887
أعني، هذا--
هذه الدرجة من التقدم

194
00:08:15,954 --> 00:08:17,197
إنه شعور غير عادي.

195
00:08:17,263 --> 00:08:19,265
-اسمح لي أن أتولى الأمر
كمريضي.

196
00:08:19,332 --> 00:08:20,959
سأقوم بعمل كامل.

197
00:08:20,992 --> 00:08:22,494
دعونا نتأكد
لا يوجد شيء يمكن عكسه

198
00:08:22,560 --> 00:08:24,971
هذا سبب
تفاقمه الحاد.

199
00:08:25,004 --> 00:08:27,273
مهلا، سوف نتعامل مع الأمر.

200
00:08:27,374 --> 00:08:28,925
مهما كان.

201
00:08:35,865 --> 00:08:38,184
-السيد. نيكولز، هل يمكنك التهجئة؟
"زهرة" إلى الوراء؟

202
00:08:38,251 --> 00:08:39,619
-لا.
لقد تم طعني وحثي.

203
00:08:39,652 --> 00:08:41,488
أريد العودة إلى المنزل، الآن!

204
00:08:41,521 --> 00:08:45,417
-تمام. حسنا، هل يمكنك الكتابة
عنوان منزلك؟

205
00:08:45,517 --> 00:08:47,852
ولكن يمكننا أيضًا أن نأخذ قسطًا من الراحة،

206
00:08:47,919 --> 00:08:51,614
أعطيك بعض الوقت
لجمع أفكارك.

207
00:08:53,933 --> 00:08:55,326
-تمام.

208
00:08:58,671 --> 00:09:01,366
هل تعرف ما أتذكره أكثر؟

209
00:09:01,433 --> 00:09:03,126
كان متمركزًا في ألاسكا.

210
00:09:03,810 --> 00:09:05,545
كنت رئيس طاقم طائرة F-15.

211
00:09:05,612 --> 00:09:07,514
-كنت في ألاسكا
في السبعينيات

212
00:09:07,547 --> 00:09:09,716
عندما كانوا يخططون ل
تدريبات الاعتراض السوفييتية؟

213
00:09:11,684 --> 00:09:12,969
-بالتأكيد كان.

214
00:09:26,299 --> 00:09:28,359
مهلا...

215
00:09:28,393 --> 00:09:32,188
يو، هل يمكنني --
هل يمكنني العودة إلى المنزل الآن؟

216
00:09:32,222 --> 00:09:33,673
-دوك، عندما تقول المنزل،

217
00:09:33,807 --> 00:09:35,375
هل تقصد المكان
المكان الذي تعيش فيه حاليًا

218
00:09:35,442 --> 00:09:38,495
أو حتى شعور
من الراحة أو الأمان؟

219
00:09:39,479 --> 00:09:44,709
ماذا لو رسمت
كيف يبدو المنزل بالنسبة لك؟

220
00:09:45,985 --> 00:09:47,871
-تمام.

221
00:09:51,549 --> 00:09:53,359
-ماذا لو كان موعدا؟

222
00:09:53,393 --> 00:09:55,995
2/7/2014.
-همم.

223
00:09:56,062 --> 00:09:58,698
-ربما شيء مهم
حدث في 2 يوليو، منذ 12 عامًا.

224
00:09:58,731 --> 00:10:00,967
-حسنا، نحن نعرف ذلك الدوق
هو عسكري سابق.

225
00:10:01,034 --> 00:10:03,236
ربما تكون إحداثيات نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).

226
00:10:03,269 --> 00:10:05,205
-الأرقام يمكن أن تكون فائزة
تذكرة اليانصيب لكل ما يهمني.

227
00:10:05,271 --> 00:10:07,765
لماذا لا أحد يتحدث عنه
بوشينشي الحقيقي؟

228
00:10:07,832 --> 00:10:10,043
وولف يعالج والد جوش.

229
00:10:10,076 --> 00:10:11,544
-أوه، كما تعتقد
هذه لحظة محورية

230
00:10:11,578 --> 00:10:13,413
في
"هل سيفعلون، أليس كذلك؟"، الملحمة؟

231
00:10:13,480 --> 00:10:16,449
-لقد فعلت ذلك، حتى أخبرتني مصادري
الذي اقترحه بو على نيكولز.

232
00:10:16,549 --> 00:10:19,844
وماذا لو قال نعم
إلى اللباس؟

233
00:10:19,944 --> 00:10:22,038
-مم.

234
00:10:23,281 --> 00:10:24,190
-أوه!

235
00:10:25,125 --> 00:10:29,095
مارجوت من الليلة الماضية
هنا، يلاحقني!

236
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
كنت أعلم أنها ستندم
يتسلل في الصباح.

237
00:10:31,498 --> 00:10:33,299
لا تنظر إلي!
ارفعوا عيونكم، الساعة 2:00!

238
00:10:40,298 --> 00:10:41,366
-أهلاً.

239
00:10:41,432 --> 00:10:42,609
دانا، أليس كذلك؟

240
00:10:46,146 --> 00:10:47,180
هل كنت تختبئ مني؟

241
00:10:47,280 --> 00:10:48,481
-ماذا؟ لا.

242
00:10:48,548 --> 00:10:50,884
كنت أبحث فقط
لاتصالي.

243
00:10:50,950 --> 00:10:52,310
وجدته.

244
00:10:52,377 --> 00:10:55,822
اه، ذكرني.
هل ناقشنا مكان عملي؟

245
00:10:55,922 --> 00:10:57,924
لقد كنت أكثر من اللازم.
-نعم.

246
00:10:57,957 --> 00:11:00,952
-أعتقد أنك قلت أنك كذلك
نجم برونكس جنرال المتدرب

247
00:11:00,985 --> 00:11:04,113
وأن أي مسعف
سيكون محظوظا لمواعدتك.

248
00:11:04,147 --> 00:11:06,332
-غريب.
لا يبدو مثلي.

249
00:11:06,432 --> 00:11:07,767
وبصراحة أنت

250
00:11:07,901 --> 00:11:09,335
لم يكن من الضروري أن يأتي
كل هذا الطريق

251
00:11:09,402 --> 00:11:11,104
فقط للاعتذار
للذهاب بدون إذن.

252
00:11:11,170 --> 00:11:13,173
-لم أكن.
أنا هنا لرؤية أخي.

253
00:11:13,239 --> 00:11:15,508
-أنا آسف جدا. لم أكن أعرف
كان في المستشفى.

254
00:11:15,575 --> 00:11:17,335
اه، يمكنني البحث
رقم غرفته.

255
00:11:17,402 --> 00:11:19,946
ما اسمه؟
-إنه طبيب - أوليفر وولف.

256
00:11:20,046 --> 00:11:21,681
-أوه!

257
00:11:25,076 --> 00:11:27,103
سأريكم إلى مكتبه.

258
00:11:28,513 --> 00:11:29,622
-مم.

259
00:11:32,325 --> 00:11:35,144
-دانا،
هل نمت مع أخت وولف؟!

260
00:11:35,178 --> 00:11:36,563
-نعم.

261
00:11:36,629 --> 00:11:39,090
-لم أكن أعرف حتى
كان لديه أخت.

262
00:11:39,157 --> 00:11:41,467
- يا إلهي، أنا أحب هذا العمل.

263
00:11:43,970 --> 00:11:46,873
- لا.
- أنا آسف جدا.

264
00:11:59,118 --> 00:12:01,838
-مرحبا سيلفا.
هل يمكنني الحصول على دقيقة من وقتك؟

265
00:12:06,492 --> 00:12:09,028
إنها - هل تراها؟
انها حقيقية؟

266
00:12:09,095 --> 00:12:11,130
-نعم. أراها.

267
00:12:11,197 --> 00:12:12,398
هل أنت جيد يا دكتور وولف؟

268
00:12:12,465 --> 00:12:14,350
-نعم، أنا جيد، نعم.
شكرًا لك.

269
00:12:17,061 --> 00:12:19,172
-لقد جئت إلى هنا منذ بضعة أيام
لمقابلتك،

270
00:12:19,205 --> 00:12:22,008
لكنني فقدت أعصابي.

271
00:12:22,041 --> 00:12:25,144
أنا مارجوت ويليامز.

272
00:12:25,211 --> 00:12:27,847
هل أخبرك والدي عني؟

273
00:12:27,947 --> 00:12:30,650
-لا، لم يفعل.

274
00:12:30,750 --> 00:12:32,352
ولكن جئت عبر
بعض الصور العائلية،

275
00:12:32,485 --> 00:12:34,746
وقمت بتجميع القطع معًا
لنفسي.

276
00:12:34,812 --> 00:12:37,023
أنت أختي.

277
00:12:37,123 --> 00:12:39,584
-أخت غير شقيقة.
-تمام.

278
00:12:39,651 --> 00:12:41,728
- عدد المرات
كان علي أن أتظاهر

279
00:12:41,794 --> 00:12:44,631
لقد كنت مهتمًا بـ
تكوين الصخور النارية .

280
00:12:44,731 --> 00:12:46,766
الكثير من الضغط
لطفل وحيد.

281
00:12:46,833 --> 00:12:49,636
أنا متأكد من أنها أثارت إعجابه
إلى ما لا نهاية

282
00:12:49,702 --> 00:12:51,204
أنه كان له تأثير دائم
عليك.

283
00:12:51,337 --> 00:12:53,873
- نعم، حسناً، على ما أعتقد
جعلني أشعر بالقرب منه

284
00:12:53,906 --> 00:12:56,342
كل السنوات التي رحل فيها.

285
00:13:03,249 --> 00:13:06,569
-لم يخبرني إلا عنك
قبل بضعة أسابيع.

286
00:13:06,602 --> 00:13:09,555
دخل
حادث دراجة نارية في المنزل.

287
00:13:09,622 --> 00:13:11,557
-أين-أين المنزل؟

288
00:13:11,658 --> 00:13:13,059
- مقاطعة مارين.

289
00:13:13,092 --> 00:13:15,895
جنرال برونكس الخاص بي هو جبل صهيون.

290
00:13:15,962 --> 00:13:18,414
عمل أبي هناك.
اعتدت على ذلك أيضًا.

291
00:13:18,448 --> 00:13:19,899
-قلت
لقد تعرض لحادث.

292
00:13:19,966 --> 00:13:21,634
هل هو بخير؟

293
00:13:23,403 --> 00:13:26,964
-أتمنى ألا أكون كذلك
الشخص الذي يخبرك بهذا.

294
00:13:27,031 --> 00:13:29,475
لم يفعل ذلك.

295
00:13:29,542 --> 00:13:31,310
مات.

296
00:13:32,870 --> 00:13:35,114
أنا آسف حقا.

297
00:13:37,517 --> 00:13:40,653
أنا بصراحة لم يكن لدي
الكثير من الوقت لمعالجتها.

298
00:13:41,788 --> 00:13:43,990
-لقد كان لدي 30 عاما.

299
00:13:44,057 --> 00:13:46,859
-لقد ترك لك بعض الأشياء
في إرادته.

300
00:13:46,926 --> 00:13:50,763
- والظاهر أن لديه سراً
بيد-à-تير

301
00:13:50,797 --> 00:13:52,457
أنا بحاجة للتنظيف.

302
00:13:53,466 --> 00:13:56,602
هل ربما تريد مساعدتي؟

303
00:13:56,669 --> 00:13:59,922
- اه...نعم بالطبع.

304
00:14:00,965 --> 00:14:02,425
شكرا لك...

305
00:14:04,010 --> 00:14:04,944
ل- للمجيء إلى هنا.

306
00:14:05,078 --> 00:14:06,779
شكرا لإخباري.

307
00:14:19,709 --> 00:14:22,528
-سلامة ديوك
هي أولويتي رقم واحد.

308
00:14:22,628 --> 00:14:25,523
لقد أخفيت
جميع الأشياء الحادة،

309
00:14:25,590 --> 00:14:28,626
إنزال جميع المرايا.

310
00:14:28,659 --> 00:14:32,655
وأطبخ له كل وجباته
تأكد من أنه يأكل ما يكفي.

311
00:14:32,688 --> 00:14:34,098
- أمي،
يمكننا أن نقدم لك المزيد من المساعدة.

312
00:14:34,132 --> 00:14:35,967
كما تعلمون، لقد قمت بتغطيتها.

313
00:14:36,000 --> 00:14:37,710
-أوه، أحب أن أفعل ذلك.

314
00:14:37,810 --> 00:14:40,438
كما تعلمون، فهو في أسعد حالاته
عندما يأكل.

315
00:14:40,505 --> 00:14:42,874
-أعتقد أن جهودكم
رائعة بشكل لا يصدق.

316
00:14:42,974 --> 00:14:46,119
ولكن في بعض الأحيان تحديد الأولويات
السلامة على الحكم الذاتي

317
00:14:46,185 --> 00:14:49,655
يمكن أن يكون لها آثار سلبية
على الأشخاص الذين نعتني بهم.

318
00:14:49,722 --> 00:14:51,616
-من السهل عليك أن تقول ذلك
عندما لا يكون والدك.

319
00:14:51,649 --> 00:14:52,558
-سيرينا...

320
00:14:54,093 --> 00:14:55,461
- اه، لا بأس.

321
00:14:55,528 --> 00:14:57,964
أوصي بتحقيق التوازن.

322
00:14:58,030 --> 00:15:00,633
دعه يساعد في بعض
من الأعمال المنزلية حول المنزل.

323
00:15:00,700 --> 00:15:02,318
-هل تعتقد
كان هناك وقت من أي وقت مضى

324
00:15:02,385 --> 00:15:04,829
عندما لم يكن علي أن أسأله
لإخراج القمامة؟

325
00:15:04,862 --> 00:15:08,324
أوه لا. سأفعل ذلك بكل سرور،
لأنني أكره ذلك.

326
00:15:09,575 --> 00:15:11,477
يمكنه البقاء.

327
00:15:11,511 --> 00:15:13,613
هل يمكنني أن أسأل هل يلعب ديوك؟

328
00:15:13,646 --> 00:15:16,816
-أول مرة رأيته،
كنا في حفلة.

329
00:15:16,883 --> 00:15:18,885
كان لديه آلة البانجو مربوطة به

330
00:15:18,951 --> 00:15:21,979
وبدأ اللعب
سيمون وغارفانكيل.

331
00:15:22,046 --> 00:15:26,017
اعتقدت الحق في ذلك الوقت،
"سوف أتزوجه."

332
00:15:26,083 --> 00:15:29,821
-الموسيقى يمكن أن تكون كذلك
أداة حسية قوية.

333
00:15:29,887 --> 00:15:33,191
لقد حققت النجاح في الماضي
مع مرضى الخرف الآخرين.

334
00:15:43,776 --> 00:15:46,445
دوق، هل لي؟
-لو سمحت.

335
00:16:48,541 --> 00:16:49,934
أب؟

336
00:16:53,012 --> 00:16:54,438
-اشتقت لك أيها العجوز.

337
00:16:57,008 --> 00:16:58,142
دعنا نذهب إلى المنزل.

338
00:16:59,051 --> 00:17:01,270
-لا بأس
لأجعله يظن ذلك..

339
00:17:02,171 --> 00:17:03,522
-لا، لا.

340
00:17:04,390 --> 00:17:06,250
-أبي، هذا أنا..

341
00:17:06,284 --> 00:17:08,127
جوش. أنا ابنك.

342
00:17:11,455 --> 00:17:13,257
-ليس لدي ابن!

343
00:17:24,610 --> 00:17:26,379
-على ما يرام.
أنظر هنا من أجلي.

344
00:17:26,979 --> 00:17:29,006
سأعود حالا.
-نعم.

345
00:17:29,106 --> 00:17:32,168
-لقد تحدثت معه
ثلاث مرات.

346
00:17:32,201 --> 00:17:34,720
انه ليس في حالة سكر.
انه ليس ذهاني.

347
00:17:34,820 --> 00:17:37,123
لقد أثبت أن لديه القدرة.

348
00:17:37,156 --> 00:17:39,792
لا أستطيع تصويره
كما غير ذلك.

349
00:17:39,825 --> 00:17:41,160
-وماذا الآن؟
هل نتركه يموت فحسب؟

350
00:17:41,260 --> 00:17:44,597
كل ما عليك القيام به
هو التوقيع على قطعة من الورق

351
00:17:44,664 --> 00:17:46,098
وسوف تنقذ حياته.

352
00:17:46,799 --> 00:17:48,534
-لا تعتقد
أريد أن أفعل ذلك؟

353
00:17:48,601 --> 00:17:50,836
ثورن، لقد خاطرت بالفعل
وظيفتي مرة واحدة

354
00:17:50,903 --> 00:17:51,971
لانتهاك الأخلاق.

355
00:17:52,038 --> 00:17:53,506
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

356
00:17:53,606 --> 00:17:56,325
-إذا كان لا يريد أن يعيش،
هذا هو من صلاحياته.

357
00:17:57,209 --> 00:17:58,911
لكنني لن أكون شريكا.

358
00:18:02,248 --> 00:18:03,549
-بانجو، هاه؟

359
00:18:03,649 --> 00:18:05,343
-كان لدي مريض
قبل بضع سنوات الذي لعب.

360
00:18:05,409 --> 00:18:07,670
أحب أن ألتقط
هوايات مرضاي.

361
00:18:07,737 --> 00:18:09,413
يا إلاهي.

362
00:18:09,513 --> 00:18:13,150
لقد احتفظوا لك بضريح.

363
00:18:13,184 --> 00:18:16,329
من فضلك قل لي أنهم تحولوا
غرفة نوم سيرينا إلى مكتب.

364
00:18:16,395 --> 00:18:18,923
- غرفة أمي الحرفية .
-أوه.

365
00:18:19,023 --> 00:18:20,992
- عندما أنظر إلى هذه الصور،

366
00:18:21,058 --> 00:18:24,261
لا أرى إلا طفلاً حزيناً

367
00:18:24,328 --> 00:18:27,031
محاولة يائسة للاتصال
مع والده.

368
00:18:27,064 --> 00:18:31,110
اعتقدت إذا اتبعت له
خطى، قد يحترمني.

369
00:18:31,143 --> 00:18:33,479
لقد لعبت البيسبول.
انضممت إلى الجيش.

370
00:18:33,546 --> 00:18:35,840
- لما يستحق،
فعلت نفس الشيء.

371
00:18:36,540 --> 00:18:39,585
باستثناء لي،
كانت أحجار كريمة ومعادن

372
00:18:39,685 --> 00:18:43,372
وباخ والدراجات النارية.

373
00:18:44,357 --> 00:18:46,692
أعتقد أن ديوك أخطأ في حقك
لأبيه

374
00:18:46,759 --> 00:18:48,878
كانت محاولة للاتصال
معك.

375
00:18:48,944 --> 00:18:50,746
-ربما.

376
00:18:50,780 --> 00:18:53,299
لسنوات،
كل ما أردت القيام به

377
00:18:53,332 --> 00:18:55,868
كان لديك محادثة حقيقية
مع والدي،

378
00:18:55,935 --> 00:19:01,707
لكي يتعرف علي و--
وتكون فخورة بمن أنا.

379
00:19:01,774 --> 00:19:04,644
اعتقدت بسذاجة أنني سأفعل ذلك
المزيد من الوقت للوصول إليه.

380
00:19:07,772 --> 00:19:10,249
-أدرك
ليس هناك حل بسيط،

381
00:19:10,349 --> 00:19:12,718
ولكن الموجات فوق الصوتية المركزة
مع الفقاعات الدقيقة

382
00:19:12,752 --> 00:19:14,954
يمكن أن تساعد بطيئة
تطور الخرف لديه.

383
00:19:15,054 --> 00:19:18,057
أنت تعرف كيف يشعر جوش
حول الإجراءات التجريبية.

384
00:19:18,124 --> 00:19:20,459
اعتقدت ربما
إذا سمعه منك.

385
00:19:20,526 --> 00:19:23,696
-أنا، أم، ناقشت هذا بالفعل
مع سيرينا في وقت سابق.

386
00:19:23,763 --> 00:19:26,065
-أوه.
-هي وأنا كنا دائما--

387
00:19:26,098 --> 00:19:29,735
كيف تقول--
البازلاء في جراب؟

388
00:19:29,802 --> 00:19:32,071
على أية حال، أرادت
رأي ثاني،

389
00:19:32,138 --> 00:19:35,441
وقلت لها أن نظرا لدوق
العمر والخرف المتقدم ،

390
00:19:35,508 --> 00:19:37,168
الموجات فوق الصوتية المركزة
لن يكون له معنى.

391
00:19:37,268 --> 00:19:40,012
أنا آسف. أتمنى أن أتمكن من المساعدة.

392
00:19:41,847 --> 00:19:44,984
من فضلك اسأل جوش إذا كان هناك
أي شيء آخر يمكنني القيام به.

393
00:19:45,051 --> 00:19:49,688
-أوه، إنه في مكتبه إذا كنت
تريد التحدث معه بنفسك.

394
00:19:49,722 --> 00:19:52,191
-أنت لا تعرف؟

395
00:19:53,117 --> 00:19:54,493
جوش وأنا انفصلنا.

396
00:19:56,595 --> 00:19:59,965
لا أعلم يا وولف لو كنت كذلك
انتعاش أو إذا كنت.

397
00:20:00,032 --> 00:20:01,400
في المرة الأولى حولها،

398
00:20:01,467 --> 00:20:03,135
لم أكن مستعدا
لكل الأشياء التي أرادها جوش.

399
00:20:03,202 --> 00:20:05,696
أتمنى أن تكون جاهزًا
لجميع الأشياء التي يريدها.

400
00:20:05,796 --> 00:20:08,632
سيكون من العار
لكي يتأذى مرة أخرى.

401
00:20:20,386 --> 00:20:22,346
-لوحة منزلية.

402
00:20:27,585 --> 00:20:29,562
- تحول في المنظور.

403
00:20:29,695 --> 00:20:34,358
حل الأرقام 72، 20، 14
هل لها أي أهمية بالنسبة لك؟

404
00:20:35,059 --> 00:20:38,504
-لا.
-هذه لأبي
إحصائيات البيسبول في المدرسة الثانوية.

405
00:20:38,571 --> 00:20:40,272
72 إصابة، 20 ضربة منزلية.

406
00:20:40,339 --> 00:20:42,575
-14 قاعدة مسروقة.

407
00:20:43,576 --> 00:20:45,711
-نحن على وشك شيء ما.

408
00:20:45,811 --> 00:20:48,881
الآن، أعرف
مدى صعوبة هذا المرض،

409
00:20:48,981 --> 00:20:51,675
كم تم أخذها
من دوق،

410
00:20:51,742 --> 00:20:52,685
منكم جميعا.

411
00:20:52,752 --> 00:20:54,420
لكنه لا يزال هناك.

412
00:20:54,520 --> 00:20:58,124
لقد تسبب مرض الزهايمر
الحصين له إلى الضمور.

413
00:20:58,190 --> 00:20:59,492
تلك هي منطقة الدماغ

414
00:20:59,558 --> 00:21:01,093
الذي يسمح له بالتشكل
ذكريات جديدة.

415
00:21:01,227 --> 00:21:04,213
لكن ذكرياته طويلة الأمد
لا تزال محفوظة.

416
00:21:04,246 --> 00:21:07,725
أعرف كم نريد أن نحضر
دوق في الوقت الحاضر

417
00:21:07,758 --> 00:21:09,068
لتوجيهه،

418
00:21:09,101 --> 00:21:11,370
ولكن أود فعلا
لمساعدة دوق

419
00:21:11,403 --> 00:21:13,405
بإعادته إلى زمن ما

420
00:21:13,539 --> 00:21:16,275
عندما تكون أقوى ذكرياته
تم تشكيلها --

421
00:21:17,276 --> 00:21:19,211
في ملعب البيسبول.

422
00:21:19,278 --> 00:21:21,605
- العلاج بالذكريات؟

423
00:21:21,739 --> 00:21:24,049
تريد منا أن ندخل أبي
الخرف معه؟

424
00:21:24,083 --> 00:21:25,851
- هذه إحدى طرق صياغة الأمر.

425
00:21:25,918 --> 00:21:28,487
شيء آخر هو أنني أستطيع أن أقدم لك

426
00:21:28,554 --> 00:21:30,456
تكنولوجيا منخفضة,
التدخل منخفض المخاطر

427
00:21:30,556 --> 00:21:32,391
الذي تم عرضه
لتحسين المزاج،

428
00:21:32,458 --> 00:21:35,227
تقليل العزلة الاجتماعية،
رعاية الترابط.

429
00:21:35,261 --> 00:21:38,030
- موعدنا الأول
كان في مباراة يانكيز.

430
00:21:38,097 --> 00:21:41,225
سنحاول أي شيء
إذا كان ذلك سيساعد زوجي.

431
00:21:41,292 --> 00:21:43,102
أريد أن أفعل ذلك.
-أمي...

432
00:21:43,235 --> 00:21:44,703
يسأل رجلاً في السبعينات من عمره

433
00:21:44,770 --> 00:21:46,505
للعب البيسبول
في ذروة الشتاء.

434
00:21:46,572 --> 00:21:47,773
-حسنا، أنا لست واحدا

435
00:21:47,873 --> 00:21:48,941
للسماح قليلا الطقس
تتدخل

436
00:21:49,041 --> 00:21:50,768
مع خيارات العلاج الخاصة بي.

437
00:21:50,801 --> 00:21:53,737
لذلك قمت بتجنيد بعض الأصدقاء
المساعدة في خطة الطوارئ --

438
00:21:53,804 --> 00:21:56,282
محاكاة
في بيئة خاضعة للرقابة.

439
00:22:01,253 --> 00:22:05,074
دوق,
أعلم أنك تريد العودة إلى المنزل.

440
00:22:06,458 --> 00:22:09,286
هذا هو المكان
نحن ستعمل يأخذك.

441
00:22:09,929 --> 00:22:12,448
-جوستين، هل نجح السيد كالدويل؟

442
00:22:12,481 --> 00:22:14,233
إذا كان الأمر كذلك، أود أن تحقق في
مع عائلته.

443
00:22:14,266 --> 00:22:16,735
-بطء لفة الخاص بك.
الدكتور بيرس لا يزال يخضع لعملية جراحية.

444
00:22:16,802 --> 00:22:18,103
-جراحة؟

445
00:22:18,170 --> 00:22:19,663
وافق أخيرا.

446
00:22:19,797 --> 00:22:22,625
-لا. أعتقد أن الدكتور تشان قال
لم يكن لديه القدرة.

447
00:22:23,325 --> 00:22:26,846
لكن لا تقتبس مني ذلك.
لا أعرف.

448
00:22:32,668 --> 00:22:34,111
-لقد ذهبت من وراء ظهري.

449
00:22:34,178 --> 00:22:36,113
-لديه عائلة.
لقد حصلت على رأي ثان.

450
00:22:36,180 --> 00:22:38,457
لن أعتذر.
-لا أتوقع منك ذلك.

451
00:22:38,524 --> 00:22:42,478
-على ما يرام.
-أنا فقط اعتقدت أنك قد
المزيد من النزاهة.

452
00:22:46,599 --> 00:22:47,499
كارول...

453
00:22:53,297 --> 00:22:54,990
-هل يمكنني أن أحضر لك قائمة يا عزيزتي؟

454
00:22:55,024 --> 00:22:56,175
-بالتأكيد.

455
00:22:56,208 --> 00:22:58,335
-وسوف آخذ
كوب من القهوة.

456
00:22:59,044 --> 00:23:01,680
-هل عشت يوما
في بيد ستاي،

457
00:23:01,814 --> 00:23:04,650
أكثر من فولتون؟
-لقد نشأت في شمال البلاد.

458
00:23:04,717 --> 00:23:07,052
-أعتقد أنه يجب أن يكون لديك فقط
أحد تلك الوجوه.

459
00:23:08,420 --> 00:23:09,555
همم.

460
00:23:10,155 --> 00:23:12,516
-هل لديك حقا ثانية؟

461
00:23:12,549 --> 00:23:14,218
-مم.

462
00:23:16,553 --> 00:23:19,565
الحقيقة هي أنني ولدت
في بروكلين.

463
00:23:20,699 --> 00:23:23,360
لكن تم التخلي عني للتبني.

464
00:23:23,394 --> 00:23:26,705
من الواضح أنني لا أتذكر
والدتي المولودة،

465
00:23:26,772 --> 00:23:30,109
ولكن قيل لي
أنها كانت شخصا جيدا

466
00:23:30,175 --> 00:23:33,912
الذين لا يستطيعون الاعتناء
مني.

467
00:23:34,647 --> 00:23:36,707
أعتقد أنها قد تكون أنت.

468
00:23:36,740 --> 00:23:38,909
-هل هذا صحيح؟

469
00:23:39,743 --> 00:23:42,054
-أنا آسف
إذا كان هذا يبدو وكأنه كمين.

470
00:23:42,154 --> 00:23:43,706
اه...

471
00:23:43,739 --> 00:23:46,859
أنا فقط بحاجة حقا
لمقابلتك.

472
00:23:46,959 --> 00:23:51,597
-أنا آسف، لكنني لم أستسلم أبدًا
طفل للتبني.

473
00:23:52,898 --> 00:23:55,401
سأحضر لك تلك القهوة لتذهب

474
00:24:13,544 --> 00:24:15,120
-أوه، مهلا.

475
00:24:16,271 --> 00:24:17,548
-يا.

476
00:24:21,894 --> 00:24:23,712
أوه!

477
00:24:44,950 --> 00:24:46,777
-الآيس كريم بالنسبة لك!

478
00:24:46,810 --> 00:24:48,078
خطوة للأعلى!

479
00:24:58,756 --> 00:25:00,299
إذا قمت ببنائه، فسوف يأتي.

480
00:25:00,399 --> 00:25:02,901
يا رجل، هذا يتطلب لفتة عظيمة
إلى مستوى جديد كليا.

481
00:25:02,968 --> 00:25:07,272
- من المفيد الوصول إليها
مستودع عصابة الدراجات النارية.

482
00:25:07,339 --> 00:25:10,409
أردت فقط جوش
لقضاء تلك اللحظة مع والده

483
00:25:10,442 --> 00:25:11,794
التي لم أحصل عليها مع الألغام.

484
00:25:26,508 --> 00:25:28,193
-أب.

485
00:25:29,486 --> 00:25:31,363
تبدو وسيمًا جدًا.

486
00:25:31,463 --> 00:25:32,998
-مهلا، لا البكاء في لعبة البيسبول.

487
00:25:34,299 --> 00:25:35,651
-اذهب وأحضره يا أبي.

488
00:25:38,137 --> 00:25:39,838
-لقد حصلت على القفاز الخاص بك.

489
00:25:58,657 --> 00:26:02,060
- إذن، أنا وبو
انتهت رسميا.

490
00:26:03,529 --> 00:26:05,531
نعم، لا، لقد كان--
لقد كان القرار الصحيح.

491
00:26:05,631 --> 00:26:06,732
-تمام.

492
00:26:08,567 --> 00:26:10,727
-فجأة، يبدو الأمر كذلك

493
00:26:10,861 --> 00:26:13,405
لا يوجد شيء قائم
في طريقي وولف.

494
00:26:13,505 --> 00:26:15,207
-إذن ما الذي يمنعك؟

495
00:26:15,240 --> 00:26:17,367
-أخشى أن يكون هناك شيء
سوف تسوء بالنسبة للوولف

496
00:26:17,401 --> 00:26:19,244
وسوف يهرب مرة أخرى.
-مم.

497
00:26:20,646 --> 00:26:22,372
-أم...

498
00:26:23,732 --> 00:26:25,209
جوش...

499
00:26:26,376 --> 00:26:29,037
لم يكن يريد أن يخبرك،
لكن والده توفي.

500
00:26:29,071 --> 00:26:31,523
لقد اكتشف ذلك للتو
قبل بضعة أيام.

501
00:26:31,557 --> 00:26:32,891
انه بخير.

502
00:26:32,991 --> 00:26:35,519
بصراحة، لقد حزن على والده
منذ وقت طويل.

503
00:26:35,586 --> 00:26:39,898
النقطة هي،
هذا لا يبدو وكأنه شخص ما

504
00:26:39,998 --> 00:26:41,500
من يهرب إلي

505
00:26:41,533 --> 00:26:44,428
-هيا نلعب الكرة!

506
00:26:45,929 --> 00:26:47,556
-هذا--
هذا ما يقوله الناس، أليس كذلك؟

507
00:26:47,589 --> 00:26:49,208
-نعم!

508
00:26:49,241 --> 00:26:52,102
اذهب يا دوق! دعنا نذهب!

509
00:26:52,236 --> 00:26:53,537
-نعم يا دوك!

510
00:27:15,167 --> 00:27:17,085
- فلنذهب يا دوك!

511
00:27:25,435 --> 00:27:27,012
-انظر ماذا حصلت يا دوك.

512
00:27:30,616 --> 00:27:32,451
-حسناً، لقد حصلت على هذا يا أبي.
ها نحن ذا، ها نحن ذا.

513
00:27:34,912 --> 00:27:35,954
-دعنا نذهب.

514
00:27:40,559 --> 00:27:41,952
-آمن!

515
00:27:41,985 --> 00:27:43,820
-نعم!
-اللعنة، سيلفا.

516
00:27:43,954 --> 00:27:45,597
حصلت على ذراع.

517
00:27:45,664 --> 00:27:46,632
-أنا جيد في لعبة البيسبول.

518
00:27:46,698 --> 00:27:47,866
- صخب عظيم!

519
00:27:52,671 --> 00:27:53,956
-أنت خارج!

520
00:27:57,409 --> 00:27:59,244
-وو!

521
00:27:59,311 --> 00:28:01,413
-نعم يا دوك!
-ها أنت ذا.

522
00:28:04,508 --> 00:28:05,717
-وو! اذهب يا أبي!

523
00:28:05,784 --> 00:28:07,477
-حسنا يا أبي. حسنًا يا أبي.

524
00:28:07,511 --> 00:28:08,971
- فلنذهب يا دوك!

525
00:28:11,490 --> 00:28:12,691
-اذهب يا أبي!

526
00:28:13,492 --> 00:28:15,310
-دوق!
-انطلق يا دوك!

527
00:28:15,344 --> 00:28:16,795
-دوق.

528
00:28:16,862 --> 00:28:18,830
-أحضرني إلى المنزل يا عزيزي!

529
00:28:20,524 --> 00:28:21,959
-هيا يا دوك!

530
00:28:53,498 --> 00:28:54,816
-لقد فعلتها يا أبي.

531
00:28:55,567 --> 00:28:58,370
-تعال. دعنا نذهب إلى المنزل.

532
00:28:58,437 --> 00:28:59,705
دعنا نذهب إلى المنزل.

533
00:28:59,838 --> 00:29:01,607
-يذهب.
-دعنا نذهب.

534
00:29:16,380 --> 00:29:18,882
-استمر يا دوك! دعنا نذهب!

535
00:29:20,258 --> 00:29:22,377
-هيا يا أبي! دعنا نذهب!

536
00:29:42,939 --> 00:29:45,784
-حسنا، يبدو أن ديوك كان كذلك
وقتا طيبا حقا هناك.

537
00:29:46,852 --> 00:29:49,788
-شكرًا لك على كل شيء
لقد فعلت لعائلتنا.

538
00:29:49,921 --> 00:29:53,091
-مم.
-لقد مضى وقت طويل

539
00:29:53,191 --> 00:29:55,919
منذ أن رأيت هذا الإصدار
من زوجي.

540
00:29:56,628 --> 00:29:59,298
-ديوك لا يزال هناك.

541
00:29:59,431 --> 00:30:02,534
-على مر السنين،
الزواج من دوق

542
00:30:02,601 --> 00:30:06,388
لقد كنا الحراس
من ذكريات بعضنا البعض.

543
00:30:07,539 --> 00:30:11,176
اعتقدت دائما
كنا نقضي سنواتنا الذهبية

544
00:30:11,243 --> 00:30:14,237
إذا نظرنا إلى الوراء
في ذلك الوقت معًا.

545
00:30:14,304 --> 00:30:18,417
والآن هو --
لقد نسي كل ذلك.

546
00:30:18,483 --> 00:30:20,277
إنه لأمر محزن جدا.

547
00:30:21,653 --> 00:30:24,589
يجعلني أشعر... بالوحدة.

548
00:30:28,085 --> 00:30:29,653
-على الأقل أنت تعرف
لقد اخترت الشخص المناسب

549
00:30:29,786 --> 00:30:30,962
لصنع ذكريات مع.

550
00:30:31,063 --> 00:30:33,115
أنت على حق.

551
00:30:35,600 --> 00:30:37,502
-وهذا ما أريد
لأطفالي.

552
00:30:37,569 --> 00:30:39,096
أنا، اه...

553
00:30:39,996 --> 00:30:43,959
أنا فخور جدًا لأنني تربيت
جراح أعصاب جيد.

554
00:30:43,992 --> 00:30:46,745
جوش يلاحق والده
في تلك الإدارة،

555
00:30:46,812 --> 00:30:49,081
دائما اتخاذ القرارات
مع رأسه.

556
00:30:50,682 --> 00:30:54,252
أتمنى فقط
في مكان ما على طول الطريق...

557
00:30:54,286 --> 00:30:57,656
علمت ابني
أن يتبع قلبه.

558
00:31:01,259 --> 00:31:02,310
-بيرس.

559
00:31:02,344 --> 00:31:03,829
-يا.

560
00:31:03,862 --> 00:31:06,823
لا أستطيع الاعتذار
إذا كنت لا تسمح لي.

561
00:31:09,468 --> 00:31:12,162
لقد كان لدي حفرة في معدتي
طوال اليوم.

562
00:31:12,195 --> 00:31:14,865
أنا لا أحب الجدال معك.
أنا آسف.

563
00:31:14,998 --> 00:31:17,534
-أنا لا أحب القتال
معك أيضًا يا أنتوني.

564
00:31:17,667 --> 00:31:21,880
لكن ربما لسنا جيدين في ذلك
خلط العمل بالمتعة.

565
00:31:21,947 --> 00:31:25,500
-كارول، لقد كانت زوبعة واحدة.

566
00:31:25,534 --> 00:31:26,852
لم أكن أريد السماح
الرجل يموت.

567
00:31:26,952 --> 00:31:28,503
-وأنا لا أحب
يتم الكذب عليه.

568
00:31:28,537 --> 00:31:30,172
-أنا لست زوجك السابق.

569
00:31:30,205 --> 00:31:33,058
- وأنا لست بهذه السهولة،
فتاة منسم من 20 عاما مضت.

570
00:31:34,292 --> 00:31:38,346
لقد كان لدي الكثير
تجربة الحياة,

571
00:31:38,380 --> 00:31:41,333
الكثير من حسرة القلب،
والكثير من الأمتعة.

572
00:31:41,366 --> 00:31:44,161
أحتاج إلى الضغط على زر الإيقاف المؤقت.

573
00:31:47,806 --> 00:31:49,074
-تمام.

574
00:31:50,041 --> 00:31:51,193
أستطيع أن أحترم ذلك.

575
00:31:53,737 --> 00:31:56,364
فقط اسمحوا لي أن أعرف عندما تكون
على استعداد لضرب اللعب مرة أخرى.

576
00:32:12,247 --> 00:32:14,566
-لقد قمت بعمل رائع هناك.

577
00:32:14,699 --> 00:32:17,202
من علمك
كيفية رمي شريط التمرير من هذا القبيل؟

578
00:32:17,302 --> 00:32:19,062
-لقد فعلت يا أبي.

579
00:32:20,572 --> 00:32:21,932
- كما تعلمون، ما زلت أفكر

580
00:32:22,032 --> 00:32:23,341
عندما تدربت
فريقي الصغير في الدوري.

581
00:32:23,408 --> 00:32:25,243
لقد كنت دائمًا الضارب الأضعف،

582
00:32:25,343 --> 00:32:27,863
لكنك وضعتني في الحفرة الأربعة
لتنظيف.

583
00:32:29,214 --> 00:32:30,982
كانت هناك تلك المباراة الواحدة.

584
00:32:31,049 --> 00:32:33,051
الشوط التاسع، تم تحميل القواعد.

585
00:32:33,084 --> 00:32:35,403
لقد كنا متخلفين بثلاثة.
كنت في الخفافيش.

586
00:32:35,437 --> 00:32:37,956
أنا...لقد خرجت من البحث.

587
00:32:38,056 --> 00:32:40,250
-مم.
-لقد خسرنا.

588
00:32:40,283 --> 00:32:45,080
لقد كنت غاضبة جدا منك
لوضعي في هذا الموقف.

589
00:32:45,113 --> 00:32:47,766
لكنك أصررت
أن نبقى متأخرين.

590
00:32:47,899 --> 00:32:49,734
ضرب بعض الكرات.
فقط نحن الاثنان.

591
00:32:49,835 --> 00:32:51,136
فقط للمتعة.

592
00:32:51,953 --> 00:32:54,264
في تلك الليلة،
لقد ضربت أول جولة في منزلي.

593
00:32:54,297 --> 00:32:55,765
وأنت شجعت

594
00:32:55,799 --> 00:32:58,810
وكأن المدرجات كانت مكتظة
مع الآلاف من المشجعين.

595
00:32:58,910 --> 00:33:00,979
ضعني على كتفيك.

596
00:33:01,079 --> 00:33:04,766
لقد جعلتني أشعر بذلك
لقد فزت بالبطولة العالمية.

597
00:33:07,811 --> 00:33:09,779
أنا فخور جدا بك.

598
00:33:10,989 --> 00:33:13,575
أنظر إليك أيها الطبيب.

599
00:33:15,585 --> 00:33:18,163
هل تواعدين أي شخص مميز؟

600
00:33:19,256 --> 00:33:20,298
-ليس في هذه اللحظة.

601
00:33:23,168 --> 00:33:25,086
ولكن هناك شخص ما.

602
00:33:27,105 --> 00:33:28,607
انها معقدة.

603
00:33:28,673 --> 00:33:31,343
-الجيدون عادة هم كذلك.

604
00:33:33,044 --> 00:33:34,963
تريد أن تقول لي المزيد
عنه؟

605
00:33:39,484 --> 00:33:41,102
-حسنا، في البداية، هو...

606
00:33:41,987 --> 00:33:43,805
إنه طبيب أعصاب لامع.

607
00:33:43,838 --> 00:33:47,025
عنيد كالثور.

608
00:33:47,993 --> 00:33:49,995
-لكنني مجنون به فقط.

609
00:33:53,665 --> 00:33:57,269
-أعتقد أننا يمكن أن نأخذ ما
نريد والتبرع بالباقي.

610
00:33:57,335 --> 00:33:59,029
كان أبي فأرًا حزمة.

611
00:33:59,162 --> 00:34:01,298
مم.

612
00:34:01,364 --> 00:34:02,832
ما المضحك؟

613
00:34:02,866 --> 00:34:05,794
- اه اه لا شيء
أتعرف، أنت فقط...

614
00:34:06,645 --> 00:34:08,496
ليس على الإطلاق ما تخيلته.

615
00:34:08,530 --> 00:34:11,499
-حسنًا،
اعتقدت أنك ستكون أطول.

616
00:34:15,879 --> 00:34:18,723
-عندما جئت إلى هنا
و رأيت الصور

617
00:34:18,857 --> 00:34:23,520
وعلمت أن له خيرا
الحياة معك ومع والدتك.

618
00:34:24,930 --> 00:34:27,232
لقد كان مؤلمًا كثيرًا.

619
00:34:27,365 --> 00:34:28,700
أردت أن أصدق

620
00:34:28,833 --> 00:34:31,570
الذي قضاه
آخر 30 عامًا أحزنتني.

621
00:34:33,563 --> 00:34:35,674
لم أستطع قبول ذلك
لقد حصلت عليه طوال حياتك

622
00:34:35,774 --> 00:34:37,192
وأنا لم أفعل.

623
00:34:43,715 --> 00:34:45,016
-إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،

624
00:34:45,050 --> 00:34:47,369
أراد أن يكون لديك
نصف رماده.

625
00:34:58,797 --> 00:35:01,216
هل كان سيقتل الرجل
أن يكون لديك نظام لحفظ الملفات؟

626
00:35:11,926 --> 00:35:15,380
آسف. كان هذا كل شيء
مجرد أنانية منه.

627
00:35:15,413 --> 00:35:19,184
-أنا أعرف.
-كان لديه هذه الحياة الأخرى كلها.

628
00:35:19,250 --> 00:35:23,121
-أنا أعرف.
- لقد أسقط عليّ قنبلة فحسب،
ثم يموت.

629
00:35:25,774 --> 00:35:27,075
-أنا أعرف.

630
00:35:31,287 --> 00:35:33,798
-أفهم ذلك...

631
00:35:33,932 --> 00:35:36,234
لقد كنت المحظوظ.

632
00:35:36,334 --> 00:35:37,936
لكن كبرت،

633
00:35:38,036 --> 00:35:40,238
لقد شعرت دائمًا بذلك
كان هناك شخص آخر

634
00:35:40,305 --> 00:35:43,224
كان يقارنني به.

635
00:35:45,310 --> 00:35:47,078
الآن أعرف.

636
00:35:47,145 --> 00:35:48,596
لقد كان أنت.

637
00:36:00,725 --> 00:36:02,452
-أنا آسف بشأن والدك.

638
00:36:03,144 --> 00:36:05,597
شكرًا.

639
00:36:05,697 --> 00:36:08,283
ولكن أنا بخير.

640
00:36:11,161 --> 00:36:12,737
هل هذا بالنسبة لي؟

641
00:36:12,804 --> 00:36:17,308
-لا. اه، حصلت عليه لنفسي،
في الواقع، قبل بضعة أشهر.

642
00:36:17,442 --> 00:36:19,169
لقد كان كابوسا
تحاول أن تبقيه على قيد الحياة.

643
00:36:19,302 --> 00:36:22,180
هل أسقيها كثيرًا ،
لا يكفي؟

644
00:36:22,313 --> 00:36:25,642
جرب ضوء الشمس المباشر،
الرطوبة من الحمام.

645
00:36:25,675 --> 00:36:34,025
الغريب أن لعب باخ هو
الشيء الوحيد الذي يبدو أنه يساعد.

646
00:36:35,343 --> 00:36:37,395
-لقد تولى هذا الشيء
حياتي.

647
00:36:37,462 --> 00:36:40,565
إنه أمر لا يمكن التنبؤ به،
عنيد، متقلب المزاج.

648
00:36:40,632 --> 00:36:42,267
أنا لا أعرف أبدا ما يحتاج إليه.

649
00:36:42,333 --> 00:36:45,495
لكن هذا كل ما يمكنني التفكير فيه.

650
00:36:47,272 --> 00:36:48,173
-أم...

651
00:36:52,944 --> 00:36:55,447
هل ما زلنا نتحدث عن
سرخس؟

652
00:37:01,853 --> 00:37:04,089
أحبك يا أوليفر.

653
00:37:04,155 --> 00:37:06,491
أريد أن ألعب باخ بالنسبة لك.

654
00:37:06,524 --> 00:37:08,860
أريد أن أضعك في الشمس.

655
00:37:13,498 --> 00:37:14,657
-أحبك أيضًا.

656
00:37:17,335 --> 00:37:19,896
لكنني لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك
أعطيك الحياة التي تريدها.

657
00:37:20,029 --> 00:37:22,440
أنت تعرفني.

658
00:37:22,507 --> 00:37:25,860
جوش,
أنا لست الشخص الذي تختاره.

659
00:37:25,894 --> 00:37:28,580
-أوه.
-حسنا، ترى؟ هذا كل ما في الأمر.

660
00:37:28,646 --> 00:37:30,915
إنه -- إنه ليس خيارًا.

661
00:37:32,450 --> 00:37:35,703
منذ اليوم الذي التقيتك فيه،
كنت واحدا.

662
00:37:35,737 --> 00:37:37,422
حاولت محاربته. أنا...

663
00:37:38,915 --> 00:37:40,024
لقد فعلت ذلك حقًا.

664
00:37:42,719 --> 00:37:44,354
ولكن كنت دائما أنت.

665
00:37:44,420 --> 00:37:46,256
الحياة التي أريدها،

666
00:37:46,389 --> 00:37:50,560
مهما كان شكله،
معك.

667
00:37:57,075 --> 00:37:59,777
-الحب حدث يغير الدماغ.

668
00:38:02,272 --> 00:38:05,283
يطلق سلسلة
من المواد الكيميائية العصبية.

669
00:38:08,386 --> 00:38:11,189
- ارتفاع الدوبامين

670
00:38:11,256 --> 00:38:12,790
خلق النشوة...

671
00:38:13,758 --> 00:38:15,126
...رغبتنا في الاتصال.

672
00:38:17,612 --> 00:38:19,430
- يزداد النورإبينفرين.

673
00:38:19,531 --> 00:38:22,934
مما يجعل قلوبنا تتسابق
النخيل للعرق.

674
00:38:28,097 --> 00:38:31,609
- قطرات السيروتونين،
يجعلنا مريضين بالحب.

675
00:38:52,797 --> 00:38:56,926
- هرمونات التعلق لدينا،
يرتفع مستوى الأوكسيتوسين والفازوبريسين.

676
00:38:57,794 --> 00:39:01,306
الدماغ يمهد الطريق لنا
لتكوين رابطة...

677
00:39:05,101 --> 00:39:10,248
-...وعلى الرغم منا
وجميع الصعاب، اتبع قلوبنا.

678
00:39:30,368 --> 00:39:34,372
-دكتور. ثورن، نحن هنا
لمناقشة التفاعل

679
00:39:34,439 --> 00:39:37,200
كان لديك مع مريض
اسمه آلان كالدويل.

680
00:39:37,300 --> 00:39:39,110
-لقد انتشلنا جثة
في صندوق السيارة

681
00:39:39,143 --> 00:39:40,578
مسجلة للسيد كالدويل.

682
00:39:40,645 --> 00:39:42,280
تم التعرف على الجثة
كانت زوجته.

683
00:39:42,347 --> 00:39:43,840
-انتظر. آسف. هو...

684
00:39:44,816 --> 00:39:46,843
قتل زوجته؟
-لا نعرف.

685
00:39:46,876 --> 00:39:50,488
قام آلان بتسميتك و
الدكتورة كارول بيرس كأعذار له.

686
00:39:50,521 --> 00:39:54,008
لو أمكنك أن تأتي معنا،
لدينا بعض الأسئلة لك.

687
00:40:02,200 --> 00:40:04,535
-قلت لا عمل في إجازة.

688
00:40:04,569 --> 00:40:06,496
- حركية النقل المحوري
ليس عملاً.

689
00:40:06,562 --> 00:40:08,039
إنه لمن دواعي سروري.

690
00:40:08,072 --> 00:40:10,541
ومن فضلك. أنا أراك
القيام بصفحاتك الصباحية.

691
00:40:22,420 --> 00:40:26,424
-الإفطار في الساعة 15، وأنا سأفعل
لا تفوت بوفيه الوافل.

692
00:40:28,051 --> 00:40:29,294
انهضوا يا أولاد. تعال.

693
00:40:29,360 --> 00:40:30,928
العجلة الثالثة الخاصة بك جائعة!

694
00:40:31,963 --> 00:40:33,589
لذلك، لقد كنت أفكر كثيرا

695
00:40:33,690 --> 00:40:35,049
حول هذا الكوكتيل
لقد كان لديك بالأمس، كارول.

696
00:40:35,083 --> 00:40:37,035
- البابايا
أو الحار؟

697
00:40:37,101 --> 00:40:39,395
-لقد كان هناك الكثير.
كيف يمكنك تتبع؟

698
00:40:55,386 --> 00:40:57,755
-نعم. نحن بحاجة إلى متعددة
سيارات الإسعاف في زافار.

699
00:40:57,822 --> 00:40:58,956
من فضلك اسرع.

700
00:41:00,958 --> 00:41:02,618
عندي نبض هنا
لكنه خيطي!

701
00:41:03,795 --> 00:41:05,888
-إنها تعاني من نوبة صرع.
تعال.

702
00:41:11,060 --> 00:41:12,253
- نبضها ضعيف وسريع.

703
00:41:14,672 --> 00:41:16,099
ما هذا؟
