1 00:00:02,580 --> 00:00:03,830 Μηχανισμοί αντιμετώπισης. 2 00:00:03,830 --> 00:00:05,670 Όλοι τους έχουμε. 3 00:00:05,670 --> 00:00:07,340 Απλά ρωτήστε οποιονδήποτε Νεοϋορκέζο. 4 00:00:07,340 --> 00:00:10,420 Τους χρειαζόμαστε για να περάσει η μέρα... 5 00:00:13,220 --> 00:00:15,140 Για να έχουμε ψηλά το κεφάλι... 6 00:00:15,140 --> 00:00:17,510 για να αντιμετωπίσουμε τα τραύματά μας... 7 00:00:17,510 --> 00:00:19,760 και τα δύο σωματικά... 8 00:00:19,770 --> 00:00:21,600 και συναισθηματική. 9 00:00:24,350 --> 00:00:27,560 Μερικές φορές το τραύμα μας μας κάνει να αναζητούμε τη μοναξιά. 10 00:00:30,440 --> 00:00:33,610 Ενώ, άλλες φορές, προκαλεί να εξετάσουμε τον εαυτό μας... 11 00:00:36,490 --> 00:00:39,240 - ...ανοίγοντας μας για τη σύνδεση με άλλους, 12 00:00:39,240 --> 00:00:42,950 ακόμα κι αν-- ειδικά αν-- κι εμείς το φοβόμαστε. 13 00:00:42,960 --> 00:00:44,660 - Ειλικρινά είναι τόσο χαοτικό. 14 00:00:44,670 --> 00:00:47,580 Κάνουν επανεκκίνηση του τρίτου συνέχεια αλλά να το ονομάζεις πρίκουελ; 15 00:00:47,590 --> 00:00:49,000 - Μμ-μμ. 16 00:00:49,000 --> 00:00:50,800 Αυτό είναι τόσο άγριο. Εκπληκτική επιτυχία. 17 00:00:50,800 --> 00:00:53,050 - Λοιπόν... αυτό ήταν το πρωί μου. 18 00:00:53,050 --> 00:00:54,470 30 λεπτά doom-scrolling 19 00:00:54,470 --> 00:00:57,680 με μια παρέα εσπρέσο... και ένα Benzo. 20 00:00:57,680 --> 00:01:00,510 Περιμένετε. Κορίτσι. Δεν είσαι εδώ; 21 00:01:00,510 --> 00:01:02,930 - Χμμ; 22 00:01:02,930 --> 00:01:07,230 - Μερικές φορές τα φαντάσματα που μας στοιχειώνουν μπορούν να δουν άλλοι. 23 00:01:08,560 --> 00:01:12,320 Και άλλες φορές, τα φαντάσματά μας είναι ορατά μόνο στον εαυτό μας. 24 00:01:20,330 --> 00:01:22,080 Κύριε Χιλ; 25 00:01:23,870 --> 00:01:25,500 - Είσαι έτοιμος; 26 00:01:30,290 --> 00:01:34,170 - Είμαι ο Δρ. Πιρς. Καλωσορίσατε στο Bronx General. 27 00:01:35,800 --> 00:01:38,680 - Κάθετες κινήσεις των ματιών εξακολουθούν να είναι άθικτα, συνεπή 28 00:01:38,680 --> 00:01:41,050 με έναν τραυματισμό που γλίτωσε το τέκτο του μέσου εγκεφάλου. 29 00:01:41,060 --> 00:01:42,640 Καλημέρα κύριε. 30 00:01:42,640 --> 00:01:45,180 Κοιμήθηκες το ξυπνητήρι σου; 31 00:01:45,180 --> 00:01:47,020 - Με έπιασαν να κάνω έρευνα. 32 00:01:47,020 --> 00:01:49,100 Έχασα την αίσθηση του χρόνου. λυπάμαι πολύ. 33 00:01:49,100 --> 00:01:52,020 - Με βάση τις εξετάσεις μας και το τελευταίο του ΗΕΓ, 34 00:01:52,020 --> 00:01:53,780 φαίνεται ότι ο John Doe μας υποφέρει 35 00:01:53,780 --> 00:01:55,900 από το σύνδρομο Locked-In. 36 00:01:55,900 --> 00:01:57,570 Είναι μια σπάνια πάθηση αυτό συμβαίνει 37 00:01:57,570 --> 00:02:00,160 όταν μέρος του εγκεφαλικού στελέχους είναι μόνιμα κατεστραμμένο. 38 00:02:00,160 --> 00:02:02,910 - Συχνά λόγω εγκεφαλικού, που ξέρουμε ότι είχε ο John Doe. 39 00:02:02,910 --> 00:02:05,040 - Σωστό. Το LIS αφήνει ασθενείς 40 00:02:05,040 --> 00:02:06,790 τελείως παράλυτος σε όλα τους τα μέλη. 41 00:02:06,790 --> 00:02:08,120 Δεν μπορεί να μιλήσει ή να επικοινωνήσει 42 00:02:08,120 --> 00:02:09,580 εκτός από μέσω κάθετες κινήσεις των ματιών. 43 00:02:09,580 --> 00:02:11,580 -Που προτείνει ότι οι γνωστικές ικανότητες του JD 44 00:02:11,590 --> 00:02:13,040 είναι ακόμα άθικτα. 45 00:02:13,050 --> 00:02:14,840 - Είναι ακριβώς όπως το Υπόθεση Μάρτιν Πιστόριους. 46 00:02:14,840 --> 00:02:17,050 Τα καταλάβαινε όλα αυτά του έλεγε η οικογένειά του. 47 00:02:17,050 --> 00:02:19,180 He just didn't have ένας τρόπος απάντησης. 48 00:02:19,180 --> 00:02:20,680 -Αν έχουμε δίκιο, Ο John Doe ήταν 49 00:02:20,680 --> 00:02:23,720 σε ένα πολύ μοναχικό μέρος για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 50 00:02:23,720 --> 00:02:26,310 Λύκος: Με βάση η εξέταση μας και το τελευταίο του ΗΕΓ, 51 00:02:26,310 --> 00:02:28,390 φαίνεται ότι ο John Doe μας υποφέρει 52 00:02:28,390 --> 00:02:30,190 από το σύνδρομο κλειδωμένου... 53 00:02:34,480 --> 00:02:35,980 - Τι γίνεται με εσάς, γιατρέ Μάρκους; 54 00:02:35,990 --> 00:02:38,570 Οποιεσδήποτε παρατηρήσεις θα θέλατε να προσθέσετε; 55 00:02:38,570 --> 00:02:41,700 - Χμ... όχι. Τίποτα. 56 00:02:41,700 --> 00:02:44,410 Αλλά θα σας ενημερώσω αν έχω κάποια εντερικά συναισθήματα. 57 00:02:44,410 --> 00:02:46,370 - Σε παρακαλώ. 58 00:02:46,370 --> 00:02:48,120 Λύκος; 59 00:02:48,120 --> 00:02:50,830 Σκέφτεσαι αν σε κλέψω; Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια βοήθεια. 60 00:02:53,380 --> 00:02:55,840 - Τα μάτια του John Doe είναι η φωνή του τώρα. 61 00:02:55,840 --> 00:02:57,170 Υπάρχει κάποιος πίσω τους. 62 00:02:57,170 --> 00:02:59,800 Η δουλειά μας είναι να μάθουμε ποιος. 63 00:03:01,050 --> 00:03:02,590 Λοιπόν, ποιος είναι ο ασθενής σας; 64 00:03:02,600 --> 00:03:05,970 - Το όνομά του είναι Steve Hill. Είναι βετεράνος. Σώμα πεζοναυτών. 65 00:03:05,970 --> 00:03:10,060 Υποφέρει από έντονο άγχος, κατάθλιψη, ενοχλητικές σκέψεις. 66 00:03:10,060 --> 00:03:11,640 - Όχι ασυνήθιστο στο τμήμα σας. 67 00:03:11,650 --> 00:03:13,230 - Εκτός από το τέλος της συνεδρίας μας, 68 00:03:13,230 --> 00:03:15,690 μου είπε έχει δει φαντάσματα... 69 00:03:15,690 --> 00:03:16,860 των ανθρώπων με τους οποίους υπηρετούσε. 70 00:03:16,860 --> 00:03:18,280 - Ένας «στοιχειωμένος πεζοναύτης». 71 00:03:18,280 --> 00:03:20,280 -Έτσι νιώθω, ναι. Η γυναίκα του είναι καθ' οδόν. 72 00:03:20,280 --> 00:03:22,450 Ίσως μπορεί να μας δώσει κάποιο υπόβαθρο και ιστορία, 73 00:03:22,450 --> 00:03:25,870 βοηθήστε μας να καταλάβουμε πού αυτά τα «φαντάσματα» προέρχονται από. 74 00:03:27,040 --> 00:03:30,540 - Ορίστε, μωρό μου. σε πήρα. 75 00:03:32,080 --> 00:03:33,830 της είπα δεν χρειαζόταν να έρθει. 76 00:03:33,830 --> 00:03:36,790 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι για τη γυναίκα μου να πάω σε τοκετό στο Έξι. 77 00:03:36,800 --> 00:03:38,710 - Λοιπόν, χειρότερα πράγματα έχουν συμβεί στο μετρό. 78 00:03:38,710 --> 00:03:41,630 Ήθελα να είμαι εδώ. 79 00:03:41,630 --> 00:03:44,800 Ο Steve δυσκολεύεται από τότε γύρισε σπίτι από την αποστολή του. 80 00:03:44,800 --> 00:03:47,140 - Πολλές μέρες, είμαι καλά, αλλά μετά υπάρχουν μέρες 81 00:03:47,140 --> 00:03:50,520 όταν πάω να δαντέψω τα παπούτσια μου και εγω απλα... 82 00:03:50,520 --> 00:03:52,770 καταρρέω. Δεν είναι όμορφο. 83 00:03:52,770 --> 00:03:54,230 Η Άννα έχει αρκετά να ασχοληθεί. 84 00:03:54,230 --> 00:03:56,480 Θέλω να την βοηθήσω, όχι ένα βάρος. 85 00:03:56,480 --> 00:03:58,610 - Λοιπόν, το γεγονός ότι είσαι εδώ και ψάχνεις απαντήσεις 86 00:03:58,610 --> 00:04:00,400 μου λέει ότι δεν είσαι βάρος. 87 00:04:00,400 --> 00:04:02,200 Ε, τι είναι εκεί μέσα; 88 00:04:02,200 --> 00:04:03,950 - Τα ιατρικά μου αρχεία. 89 00:04:03,950 --> 00:04:05,370 Τα έχω όλα τεκμηριωμένα. 90 00:04:05,370 --> 00:04:07,330 - Ναι, κατάλαβα έχετε πάει στο VA. 91 00:04:07,330 --> 00:04:08,830 Υπήρχε καθόλου βοήθεια; 92 00:04:08,830 --> 00:04:10,160 - Χμ, του έδωσαν μερικά φάρμακα 93 00:04:10,160 --> 00:04:11,910 για το άγχος και την κατάθλιψη, 94 00:04:11,910 --> 00:04:15,500 αλλά δεν του άρεσε το πώς τους τον έκανε να νιώσει, οπότε σταμάτησε. 95 00:04:15,500 --> 00:04:17,800 - Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί. 96 00:04:18,960 --> 00:04:21,260 -Εμ... 97 00:04:21,260 --> 00:04:24,470 Όταν καταρρέεις, υπάρχουν σωματικά συμπτώματα; 98 00:04:24,470 --> 00:04:27,550 Πονοκέφαλος, αίσθημα παλμών, θολή όραση; 99 00:04:27,550 --> 00:04:30,060 - Μερικές φορές. Λίγο πιο πρόσφατα. 100 00:04:30,060 --> 00:04:33,390 - Πες μου για αυτά τα οράματα βιώνεις τον τελευταίο καιρό. 101 00:04:33,390 --> 00:04:34,770 - Περίμενε. Τι «οράματα»; 102 00:04:34,770 --> 00:04:37,360 - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, μωρό μου. Ε... 103 00:04:37,360 --> 00:04:39,940 Ξέρεις Μόλις είπα αντίο στον Έιντεν. 104 00:04:39,940 --> 00:04:42,030 W-Σερβίραμε μαζί. 105 00:04:42,030 --> 00:04:44,320 Η κηδεία του έγινε την περασμένη εβδομάδα. 106 00:04:44,320 --> 00:04:47,990 Ήταν... επώδυνο. Αυτό είναι όλο. 107 00:04:47,990 --> 00:04:50,870 - Πόσο μακριά είσαι, Mrs. Hill? 108 00:04:50,870 --> 00:04:52,700 - Χμ, 34 εβδομάδων. 109 00:04:52,710 --> 00:04:55,370 - Είμαι τόσο έτοιμος. - Είμαστε και οι δύο. 110 00:04:55,370 --> 00:04:56,960 - Το πρώτο σου; - Ναι. 111 00:04:56,960 --> 00:04:58,750 - Ο Στιβ μου είπε ότι ήθελε παιδιά στο πρώτο μας ραντεβού. 112 00:04:58,750 --> 00:05:01,250 - Και δεν με φάνταζε, το πιστεύεις ή όχι. 113 00:05:01,260 --> 00:05:04,380 έχω πάντα ήθελε να γίνει μπαμπάς. 114 00:05:04,380 --> 00:05:06,050 Και αυτό το πράγμα στο μυαλό μου, 115 00:05:06,050 --> 00:05:10,470 I want to get it under control πριν γεννηθεί ο γιος μας. 116 00:05:10,470 --> 00:05:12,640 - Λοιπόν, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε, και το πρώτο βήμα 117 00:05:12,640 --> 00:05:16,440 είναι καθοριστικό σωστή διάγνωση. 118 00:05:16,440 --> 00:05:19,020 - Σαφώς συγκρατεί κάτι για να προστατεύσει τη γυναίκα του, 119 00:05:19,020 --> 00:05:22,730 αλλά με βάση τα συμπτώματά του, Η πρώτη μου σκέψη ήταν το PTSD. 120 00:05:22,740 --> 00:05:25,400 Αυτό θα εξηγούσε το δικό του η υπερεπαγρύπνηση, η αϋπνία του, 121 00:05:25,400 --> 00:05:27,200 τις ενοχλητικές του σκέψεις, 122 00:05:27,200 --> 00:05:29,490 τη θλίψη του για την απώλεια ο φίλος του Έιντεν. 123 00:05:29,490 --> 00:05:32,580 Είναι πολύ κοινό για τους ανθρώπους με PTSD για να ξαναζήσετε το τραύμα 124 00:05:32,580 --> 00:05:34,370 Μπορεί να σας κάνει να νιώσετε σαν ζεις στο παρελθόν 125 00:05:34,370 --> 00:05:36,250 και το παρόν όλα ταυτόχρονα. 126 00:05:36,250 --> 00:05:37,870 Κάπως σαν κάποιον που ξέρω. 127 00:05:37,880 --> 00:05:40,500 - Εντάξει, το VA ήδη τον αντιμετώπισε για PTSD-- 128 00:05:40,500 --> 00:05:43,300 CBT με βάση το τραύμα, EMDR, θεραπεία έκθεσης, 129 00:05:43,300 --> 00:05:45,720 πολλαπλούς SSRI, ακόμη και την πραζοσίνη. 130 00:05:45,720 --> 00:05:48,680 Τι θα συμβεί αν το PTSD είναι μόνο μέρος της ιστορίας; 131 00:05:48,680 --> 00:05:51,350 Δεν λογαριάζει για όλα τα συμπτώματά του, δηλαδή τις αυταπάτες του. 132 00:05:51,350 --> 00:05:53,100 Θυμήσου- έβλεπε φαντάσματα. 133 00:05:53,100 --> 00:05:55,770 - Το PTSD θα μπορούσε να υπάρχει σε ένα υποκείμενο νευρολογικό πρόβλημα, 134 00:05:55,770 --> 00:05:58,140 σαν όγκος ή... ή υδροκέφαλος. 135 00:05:58,150 --> 00:06:00,860 - Δεν έχει κάνει πρόσφατα μαγνητική τομογραφία, αλλά τουλάχιστον οι αξονικές τομογραφίες του 136 00:06:00,860 --> 00:06:02,440 δεν έδειξε τίποτα πολύ ανησυχητικό. 137 00:06:02,440 --> 00:06:04,280 Μπορεί να είναι επεισόδιο από ψύχωση 138 00:06:04,280 --> 00:06:06,030 λόγω σχιζοφρένειας ή διπολική διαταραχή. 139 00:06:06,030 --> 00:06:08,910 - Η ηλικία του είναι λίγο ασυνήθιστη ένα σχιζοφρενικό πρώτο διάλειμμα. 140 00:06:08,910 --> 00:06:10,910 Χωρίς ιστορικό μανίας. 141 00:06:10,910 --> 00:06:13,240 Ε, τι γίνεται μετωποκροταφική άνοια; 142 00:06:13,240 --> 00:06:16,290 - Θα μπορούσε να είναι αρκετά νωρίς που δεν το δείχνει οποιοδήποτε από τα ενδεικτικά σημάδια. 143 00:06:16,290 --> 00:06:18,040 - Λοιπόν, όλες οι πιθανότητες. Χρειαζόμαστε περισσότερα δεδομένα. 144 00:06:18,040 --> 00:06:19,670 Έρικα και Τζέικομπ, αναζητήστε 145 00:06:19,670 --> 00:06:21,960 η στρατιωτική του ιστορία, όποιος υπηρέτησε με τον Στιβ. 146 00:06:21,960 --> 00:06:25,000 Κοιτάξτε αυτόν τον φίλο του Aiden, δείτε αν θεραπεύτηκε για παρόμοια συμπτώματα. 147 00:06:25,010 --> 00:06:27,340 Για να καταλάβω Η παρούσα κατάσταση του Steve, 148 00:06:27,340 --> 00:06:28,840 πρέπει να μάθουμε το παρελθόν του. Πάω. 149 00:06:28,840 --> 00:06:32,640 - Και θα μιλήσω στον Τζος, δες αν έχει καμιά ιδέα. 150 00:06:34,060 --> 00:06:35,600 - Μιλάς στον Τζος; 151 00:06:37,310 --> 00:06:40,650 - Ναι. το κάνω. Είναι φίλος μου. 152 00:06:40,650 --> 00:06:42,190 - Α, αλλά από "φίλο" εννοείς συνάδελφο, 153 00:06:42,190 --> 00:06:44,110 σαν να μοιράζεσαι ένα κρύο, αυστηρό, 154 00:06:44,110 --> 00:06:46,320 επαγγελματική σύνδεση μαζί του; 155 00:06:46,320 --> 00:06:47,820 Σε αντίθεση με εσάς, 156 00:06:47,820 --> 00:06:50,820 Πραγματικά απολαμβάνω την παρέα άλλων ανθρώπων. 157 00:06:50,820 --> 00:06:54,910 Και... τυχαίνει να ξέρω ότι ήταν στο στρατό. 158 00:06:56,120 --> 00:06:57,160 - Λοιπόν... 159 00:07:07,260 --> 00:07:10,510 {\ an8}- Γιατί δεν τηλεφωνείτε ποτέ Παυλίνα μου; 160 00:07:10,510 --> 00:07:13,850 {\ an8}Κάθε φορά που έρχομαι για αιμοκάθαρση, σου λεω... 161 00:07:13,850 --> 00:07:17,770 {\ an8}η εγγονή μου είναι ελεύθερος, έξυπνος. 162 00:07:18,390 --> 00:07:21,810 {\ an8}Μοιάζει με Ρωσίδα Μέγκαν Φοξ. 163 00:07:21,810 --> 00:07:23,900 {\ an8}Καλά γονίδια. 164 00:07:23,900 --> 00:07:25,360 {\ an8}Όπως η Babushka της. 165 00:07:25,360 --> 00:07:27,360 {\ an8}- Είμαι-- είμαι σίγουρος Η Πωλίνα είναι υπέροχη. 166 00:07:27,360 --> 00:07:29,070 {\ an8}Πραγματικά είμαι I-I δεν έχω χρόνο για ραντεβού. 167 00:07:29,070 --> 00:07:31,360 {\ an8}Η γενιά σας 168 00:07:31,360 --> 00:07:34,700 {\ an8}δεν γνωρίζει πώς να διασκεδάζεις πια! 169 00:07:34,700 --> 00:07:36,530 {\ an8}- Πόσες φορές, κυρία Πετρόφ; 170 00:07:36,540 --> 00:07:38,950 {\ an8}Δεν μπορείτε να καπνίζετε σε νοσοκομείο! 171 00:07:38,950 --> 00:07:40,710 {\ an8}-Ο Δρ. Warner... 172 00:07:43,880 --> 00:07:46,960 {\ an8}- Λοιπόν... τι έγινε με εσένα και τον Wolf νωρίτερα; 173 00:07:46,960 --> 00:07:49,010 {\ an8}- Δεν ξέρω σε αυτό που αναφέρεσαι. 174 00:07:49,010 --> 00:07:51,050 {\ an8}- Μη με καυτηριάζεις, Μπεν. Έφυγε από το δρόμο του 175 00:07:51,050 --> 00:07:52,380 {\ an8}για να πάρετε την άποψή σας για τον John Doe. 176 00:07:52,380 --> 00:07:54,390 {\ an8}Γιατί είσαι ξαφνικά το αγαπημένο του; 177 00:07:54,390 --> 00:07:56,180 {\ an8}Ω, Θεέ μου! Κοιμάσαι με τον Wolf! 178 00:07:56,180 --> 00:07:58,140 {\ an8}- Τι;! Όχι. Όχι. Όχι. Ι-- 179 00:07:58,140 --> 00:08:00,060 {\ an8}Αυτός-- Ζήτησε τη γνώμη μου 180 00:08:00,060 --> 00:08:03,060 {\ an8}επειδή μου διέγνωσε πρόσφατα 181 00:08:03,060 --> 00:08:05,560 {\ an8}με το Mirror-Touch Synesthesia. 182 00:08:05,560 --> 00:08:07,730 {\ an8}- Ουάου. Ουάου, ουάου, ουάου! 183 00:08:07,730 --> 00:08:10,530 {\ an8}Έχετε Mirror-Touch; Χαχα! 184 00:08:10,530 --> 00:08:12,110 {\ an8}Όλες αυτές τις φορές λοιπόν όταν τρόμαζες 185 00:08:12,110 --> 00:08:13,570 {\ an8}μπροστά στους ασθενείς... 186 00:08:13,570 --> 00:08:15,410 {\ an8}απλά ένιωθες αυτό που ένιωθαν. 187 00:08:15,410 --> 00:08:17,240 {\ an8}Αυτό είναι πολύ λογικό! 188 00:08:17,240 --> 00:08:20,750 {\ an8}Γνωρίζατε ότι μόνο το MTS επηρεάζει το 1,6% του πληθυσμού; 189 00:08:20,750 --> 00:08:22,910 {\ an8}Βαν, βασικά έχεις μια υπερδύναμη! 190 00:08:22,920 --> 00:08:25,580 {\ an8}- Ναι, είναι περισσότερο σαν σούπερ κατάρα, εντάξει; 191 00:08:25,580 --> 00:08:27,590 {\ an8}Και αν είμαι ειλικρινής, 192 00:08:27,590 --> 00:08:30,250 {\ an8}Ακόμα σε επεξεργασία τι σημαίνει όλο αυτό. 193 00:08:30,260 --> 00:08:32,170 {\ an8}- Χμμ. 194 00:08:32,170 --> 00:08:34,340 {\ an8}Έχετε παρατηρήσει ποτέ ότι δεν μπορείς να γράψεις "Dana" 195 00:08:34,340 --> 00:08:37,050 {\ an8}χωρίς τα γράμματα N-D-A; 196 00:08:38,850 --> 00:08:40,770 {\ an8}Θα το πάρω στον τάφο μου. 197 00:08:43,390 --> 00:08:44,770 {\ an8}- Σας ευχαριστώ; 198 00:09:29,770 --> 00:09:33,280 {\ an8}- Δόκτωρ Γουλφ; Τι κάνεις εδώ; 199 00:09:33,280 --> 00:09:37,150 {\ an8}- Steve. Τι κάνετε; Ήρθα να σε ελέγξω. 200 00:09:37,160 --> 00:09:39,780 {\ an8}- Οι γιατροί δεν εμφανίζονται απλώς στους χώρους εργασίας των ανθρώπων. 201 00:09:39,780 --> 00:09:43,660 {\ an8}- Ναι. Χμ, συνειδητοποιώ τις μεθόδους μου είναι λίγο ανορθόδοξοι, 202 00:09:43,660 --> 00:09:46,500 {\ an8}αλλά πάρα πολλοί γιατροί αντιμετωπίζουν τα συμπτώματα, όχι τους ανθρώπους. 203 00:09:46,500 --> 00:09:48,120 {\ an8}Λοιπόν... 204 00:09:48,130 --> 00:09:49,540 {\ an8}Εμ, μου το άφησες αυτό. 205 00:09:49,540 --> 00:09:51,920 {\ an8}Ήθελα φέρε το πίσω σε σένα. 206 00:09:51,920 --> 00:09:54,090 {\ an8}Ελπίζω να μην σας πειράζει. Έριξα μια ματιά μέσα. 207 00:09:54,090 --> 00:09:56,630 {\ an8}Και τι βρήκα ήταν πολύ εντυπωσιακό. 208 00:09:56,630 --> 00:09:58,090 {\ an8}- Αλήθεια; - Απολύτως. 209 00:09:58,090 --> 00:10:00,340 {\ an8}Εύχομαι σε όλους τους ασθενείς μου ήταν τόσο προετοιμασμένοι όσο εσύ. 210 00:10:03,220 --> 00:10:05,890 {\ an8}- Σας ακολούθησε κανείς εδώ; 211 00:10:05,890 --> 00:10:09,350 {\ an8}- Ωχ, όχι, όχι. Δεν νομίζω. Γιατί; 212 00:10:10,150 --> 00:10:12,940 {\ an8}Πιστεύετε σε ακολουθεί κάποιος; 213 00:10:12,940 --> 00:10:16,860 {\ an8}- Ήρθαν ήδη για τον Aiden. Τώρα έρχονται για μένα μετά. 214 00:10:16,860 --> 00:10:18,610 {\ an8}- Χμ... 215 00:10:20,950 --> 00:10:23,950 {\ an8}Στιβ, υπάρχει κάτι; δεν μας το είπες νωρίτερα; 216 00:10:23,950 --> 00:10:27,290 {\ an8}Κάτι που δεν θέλατε να πείτε μπροστά στη γυναίκα σου; 217 00:10:28,790 --> 00:10:30,420 {\ an8}- Λυπάμαι, Δρ. Wolf. 218 00:10:30,420 --> 00:10:31,960 {\ an8}Θα πρέπει να πάτε. Κοντεύουμε να κλείσουμε. 219 00:10:31,960 --> 00:10:34,000 {\ an8}- Οτιδήποτε μοιράζεστε μαζί μου μένει ανάμεσά μας. 220 00:10:34,000 --> 00:10:38,220 {\ an8}Εμπιστευτικότητα γιατρού-ασθενούς. Είσαι ασφαλής. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 221 00:10:46,600 --> 00:10:48,640 {\ an8}- Το βλέπετε αυτό; 222 00:10:48,640 --> 00:10:51,520 {\ an8}Νανό τσιπ. Αναπτύχθηκε από την DARTA. 223 00:10:51,520 --> 00:10:53,270 {\ an8}Και κοιτάξτε εδώ. 224 00:10:55,980 --> 00:10:58,110 {\ an8}Λένε είναι να παρακολουθούμε την υγεία μας, 225 00:10:58,110 --> 00:11:01,070 {\ an8}αλλά όλα είναι ψέματα. 226 00:11:01,070 --> 00:11:05,280 {\ an8}Ο στρατός έβαλε ένα μικροτσίπ στο κεφάλι μου για να με ελέγχει. 227 00:11:05,290 --> 00:11:08,750 {\ an8}Δυσλειτουργεί, με κάνει να βλέπω πράγματα. 228 00:11:08,750 --> 00:11:11,710 {\ an8}Το VA δεν θα πάρει ευθύνη. Κανείς δεν θα. 229 00:11:11,710 --> 00:11:13,750 Γι' αυτό ήρθα σε σένα. 230 00:11:13,750 --> 00:11:17,670 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. Χρειάζομαι να το βγάλεις. 231 00:11:26,100 --> 00:11:28,930 - Είναι φυσιολογικό. Δεν υπάρχει τσιπάκι. - Προφανώς. 232 00:11:28,930 --> 00:11:30,940 - Δεν υπάρχουν σημάδια της ενδοκρανιακής βλάβης 233 00:11:30,940 --> 00:11:33,600 ή μια διαδικασία που θα μπορούσε να εξηγήσει τις παραισθήσεις του. 234 00:11:33,610 --> 00:11:35,940 - Πόσο ακόμα λοιπόν πάμε μαζί του; 235 00:11:35,940 --> 00:11:37,650 Του αξίζει να μάθω την αλήθεια, σωστά; 236 00:11:37,650 --> 00:11:40,150 - Όχι, όχι απαραίτητα. 237 00:11:40,150 --> 00:11:41,990 Σκεφτείτε τον Steve ως άντρα 238 00:11:41,990 --> 00:11:45,570 που έχει παρασυρθεί στη θάλασσα για εβδομάδες, πεινώντας. 239 00:11:45,580 --> 00:11:47,620 Θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς αυτό που χρειάζεται είναι ένα γλέντι... 240 00:11:47,620 --> 00:11:49,750 - Αλλά αυτό θα έβαζε το σύστημά του σε σοκ. 241 00:11:49,750 --> 00:11:52,290 Είναι πάρα πολύ γρήγορα. - Ναι, ακριβώς. 242 00:11:52,290 --> 00:11:54,290 Αν δεν προσέχουμε, ο ασθενής μας μπορούσε να πάει 243 00:11:54,290 --> 00:11:56,960 από παρανοϊκές αυταπάτες σε πλήρη ψύχωση. 244 00:11:56,960 --> 00:11:58,920 - Οπότε τον διευκολύνουμε επιστροφή στην πραγματικότητα; 245 00:11:58,920 --> 00:12:02,430 - Ναι. Ας τον παραδεχτούμε. Και η δουλειά σου είναι να τον κρατήσεις ήρεμο. 246 00:12:02,430 --> 00:12:05,180 Να είστε σίγουροι ότι δεν θα χάσουμε την εμπιστοσύνη του. 247 00:12:06,510 --> 00:12:10,060 Πιστέψτε με, έχω δει τι η παράνοια μπορεί να κάνει στους ανθρώπους. 248 00:12:11,730 --> 00:12:15,020 - Γνωρίζατε ότι τα δάση περιέχουν; 60.000 διαφορετικά είδη δέντρων, 249 00:12:15,020 --> 00:12:19,530 80% των ειδών αμφιβίων, 75% των ειδών πτηνών, 250 00:12:19,530 --> 00:12:21,990 και το 68% των θηλαστικών του κόσμου; 251 00:12:21,990 --> 00:12:24,820 - Μπορούμε να κυνηγήσουμε μερικά από αυτά με το τουφέκι του παππού σου εδώ. 252 00:12:24,820 --> 00:12:26,820 Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου, με δίδαξε 253 00:12:26,830 --> 00:12:28,620 πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα. 254 00:12:28,620 --> 00:12:30,410 Σήμερα θα διδάξω σας. 255 00:12:30,410 --> 00:12:32,660 - Υπάρχει αυτός ο σπάνιος ασβεστίτης 256 00:12:32,660 --> 00:12:35,210 που αναπτύσσεται από κοίλες κοίτες ποταμών. 257 00:12:35,210 --> 00:12:37,500 - Σκεφτείτε ότι μπορούμε να κυνηγήσουμε για αυτό αντί; 258 00:12:37,500 --> 00:12:38,920 - Φυσικά. 259 00:12:38,920 --> 00:12:40,670 Θα ανιχνεύσουμε κρύσταλλα για τη συλλογή σας. 260 00:12:40,670 --> 00:12:42,090 Μην ανησυχείς. 261 00:12:45,180 --> 00:12:46,720 -Κατέβα. Ερχομαι σε. - Τι συμβαίνει; 262 00:12:46,720 --> 00:12:49,680 Τι είναι αυτό; - Αυτοί-- Αυτοί οι πεζοπόροι. 263 00:12:51,220 --> 00:12:54,020 Μας ακολουθούν. 264 00:12:54,020 --> 00:12:56,520 Καλά. Μείνε κάτω. Μείνε ήσυχος. 265 00:13:03,280 --> 00:13:06,200 - Γεια. Ο Τζέικομπ κι εγώ απλώσαμε το χέρι στο VA για τη μονάδα του Steve, 266 00:13:06,200 --> 00:13:09,370 και ένας από τους ανθρώπους τους θέλει να σου μιλήσει. 267 00:13:09,370 --> 00:13:10,910 {\ an8}Το όνομά της είναι Dr. Jordana Moore. 268 00:13:10,910 --> 00:13:12,870 {\ an8}- Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω. 269 00:13:12,870 --> 00:13:15,750 - Ν-Αριθ. Αυτή είναι... Στην πραγματικότητα είναι εδώ. 270 00:13:15,750 --> 00:13:16,920 - Ω. Ε... 271 00:13:18,500 --> 00:13:20,090 - Ήξερα τον Στιβ προσωπικά. 272 00:13:20,090 --> 00:13:22,210 Πέρασε από τη βασική εκπαίδευση όταν ήμουν γιατρός σε στρατόπεδο. 273 00:13:22,210 --> 00:13:24,800 Δεν έμεινε σε επαφή, αλλά πάντα μου άρεσε. 274 00:13:24,800 --> 00:13:26,800 - Πώς ήταν τότε; 275 00:13:26,800 --> 00:13:28,930 - Ας πούμε κάποιοι οδηγούν κατά βαθμό, 276 00:13:28,930 --> 00:13:30,510 άλλοι δίνουν το παράδειγμα. 277 00:13:30,510 --> 00:13:32,390 Ο Στιβ ήταν υποδειγματικός. 278 00:13:32,390 --> 00:13:34,480 - "Ήταν." Τι άλλαξε λοιπόν; 279 00:13:34,480 --> 00:13:35,940 - Μακάρι να το ήξερα. 280 00:13:35,940 --> 00:13:37,650 Όταν ήρθε κοντά μας μετά την αποστολή του, 281 00:13:37,650 --> 00:13:39,360 κάναμε ό,τι μπορούσαμε να βοηθήσει. 282 00:13:39,360 --> 00:13:41,190 Και μια μέρα, απλώς αρνήθηκε περαιτέρω θεραπεία 283 00:13:41,190 --> 00:13:44,740 για τις αυταπάτες του, είπε ότι δεν μας εμπιστεύεται πια. 284 00:13:44,740 --> 00:13:46,320 Σταμάτησε να έρχεται μετά από αυτό. 285 00:13:46,320 --> 00:13:48,320 Αποδεικνύεται ότι μας βλέπει ως εχθρός. 286 00:13:48,320 --> 00:13:50,990 - Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω Ο Στιβ ως Μαύρος 287 00:13:50,990 --> 00:13:53,120 ανησυχώντας για τη φροντίδα του. 288 00:13:53,120 --> 00:13:55,750 Ποιος τον θεραπεύει τώρα; - Κανείς. 289 00:13:55,750 --> 00:13:57,540 Έχασε τα οφέλη του αφού ήταν 290 00:13:57,540 --> 00:14:00,340 εκτός από τιμητικά απαλλάχθηκε. 291 00:14:02,000 --> 00:14:05,090 Απείλησε να αποκαλύψει στρατιωτικά μυστικά στο διαδίκτυο. 292 00:14:05,090 --> 00:14:07,260 Το Υπουργείο Εξωτερικών δεν μπορεί να το ανεχθεί. 293 00:14:07,260 --> 00:14:10,300 - Λοιπόν, δεν είναι τέντωμα να πει ότι ο Στιβ ήταν τραυματισμένος κατά κάποιο τρόπο. 294 00:14:10,300 --> 00:14:13,310 Ποιος να πει αυτό που είδε στην πρώτη γραμμή; 295 00:14:13,310 --> 00:14:15,430 - Ο Steve δεν ήταν ποτέ τις πρώτες γραμμές. 296 00:14:15,430 --> 00:14:18,230 Δεν μπήκε ποτέ μέσα 10 μίλια μάχης, τελεία. 297 00:14:18,230 --> 00:14:20,850 - Τι είδους στρατιωτική δράση συμμετείχε; 298 00:14:20,860 --> 00:14:22,770 - Δεν μπορώ να αποκαλύψω αυτές οι πληροφορίες. 299 00:14:22,770 --> 00:14:24,480 Στρατιωτικό πρωτόκολλο. 300 00:14:24,480 --> 00:14:26,030 Όπως ανακάλυψε ο Steve με τον δύσκολο τρόπο, 301 00:14:26,030 --> 00:14:29,320 παίρνουμε το απόρρητό μας πολύ σοβαρά. 302 00:14:29,320 --> 00:14:31,740 Εύχομαι τα καλύτερα στον Στιβ. Πραγματικά το κάνω. 303 00:14:31,740 --> 00:14:33,620 Αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα. 304 00:14:37,040 --> 00:14:39,960 - Εντάξει. Ας το κρατήσουμε αυτό απλό. 305 00:14:39,960 --> 00:14:43,090 Ψάξτε για "ναι" και κοιτάξτε κάτω για το «όχι». 306 00:14:44,090 --> 00:14:46,300 Μπορείς να νιώσεις αν καταλαβαίνεις; Και μπορείς να νιώσεις 307 00:14:46,300 --> 00:14:48,010 πόσο περίεργα νιώθω που σε ρωτάω να νιώσει τα συναισθήματά του; 308 00:14:48,010 --> 00:14:51,640 - Όχι. Και μετανιώνω να σου πω οτιδήποτε. 309 00:14:51,640 --> 00:14:54,510 - Πες μας. Με ακούς; 310 00:14:58,600 --> 00:15:01,480 μπορείς να μας πεις... πονάς; 311 00:15:03,860 --> 00:15:06,190 - Ξέρεις πού είσαι; 312 00:15:07,400 --> 00:15:09,320 {\ an8}Ω. - Εντάξει. Ας τον ξαναρωτήσουμε 313 00:15:09,320 --> 00:15:11,320 {\ an8}για να βεβαιωθείτε απαντάει σωστά. 314 00:15:11,320 --> 00:15:14,910 - Χμ, πες μου ξανά. Με ακούς; 315 00:15:19,960 --> 00:15:22,420 - Πονάτε κύριε; 316 00:15:24,000 --> 00:15:26,590 - JD, μπορείς να κοιτάξεις ψηλά; 317 00:15:27,880 --> 00:15:29,300 - Νομίζω ότι αισθάνεται άγχος. 318 00:15:29,300 --> 00:15:31,630 -Αυτό που νιώθεις είμαι εγώ... όλη την ώρα. 319 00:15:31,640 --> 00:15:33,890 Καλώς ήρθες στην αμυγδαλή μου. 320 00:15:35,260 --> 00:15:36,850 Έχω κάποια πληροφορία. 321 00:15:36,850 --> 00:15:38,430 Ναυτικό μου φίλε δεν μπορούσε να μου δώσει πολλά. 322 00:15:38,430 --> 00:15:40,020 Όπως ήταν αναμενόμενο, ο στρατός είναι αρκετά κουμπωμένο, 323 00:15:40,020 --> 00:15:41,390 αλλά μπόρεσα για να μάθω λίγο, 324 00:15:41,390 --> 00:15:43,520 και αποδεικνύεται ότι ο γιατρός Μουρ είχε δίκιο. 325 00:15:43,520 --> 00:15:47,110 - Ο Στιβ και η μονάδα του δεν είδες ποτέ καμία μάχη; 326 00:15:47,110 --> 00:15:48,650 - Είναι σχετικά καινούργιο στρατηγική-- 327 00:15:48,650 --> 00:15:50,610 ελαχιστοποιήστε τον αριθμό στρατιωτών στο έδαφος 328 00:15:50,610 --> 00:15:53,030 ενώ μονάδες όπως η λίρα του Στιβ ο εχθρός με πυρά πυροβολικού. 329 00:15:53,030 --> 00:15:55,200 - Άρα ήταν μίλια μακριά από τις πρώτες γραμμές. 330 00:15:55,200 --> 00:15:56,870 - Γι' αυτό και αυτός και η μονάδα του 331 00:15:56,870 --> 00:15:58,490 ποτέ δεν έπαθε τυχόν τραυματισμοί που σχετίζονται με τη μάχη. 332 00:15:58,500 --> 00:16:02,080 Ούτε ένα θύμα κατά την ανάπτυξή τους. 333 00:16:02,080 --> 00:16:05,170 Και, όμως, από την επιστροφή στο σπίτι... 334 00:16:05,170 --> 00:16:07,290 - Τι; 335 00:16:07,300 --> 00:16:09,210 - Δεν ήταν μόνο ο Έιντεν Μίλερ. 336 00:16:09,210 --> 00:16:11,970 Πάνω από τη μισή μονάδα είναι νεκρή. 337 00:16:13,510 --> 00:16:15,680 Κάποια από ακούσια υπερδοσολογία ναρκωτικών, 338 00:16:15,680 --> 00:16:17,640 αλλά άλλοι με αυτοκτονία. 339 00:16:17,640 --> 00:16:18,930 - Γεια, μωρό μου. -Πως τα πας; 340 00:16:18,930 --> 00:16:21,230 - Πώς πήγε; - Δρ Γουόρνερ... 341 00:16:21,230 --> 00:16:22,890 - Κάτι του συνέβη. 342 00:16:22,890 --> 00:16:25,480 - Κάτι έγινε σε όλους αυτούς. 343 00:16:31,530 --> 00:16:32,950 - Έχουμε κανονική μαγνητική τομογραφία. - Με σοβαρές αυταπάτες. 344 00:16:32,950 --> 00:16:35,570 - Αλλά η μονάδα τους αποδεκατίστηκε από κάτι. 345 00:16:35,570 --> 00:16:37,530 Εννοώ, ο ρυθμός καθόδου... είναι σαν να είναι 346 00:16:37,530 --> 00:16:39,830 Άνοια Lewy Body, πρώιμη έναρξη του Αλτσχάιμερ. 347 00:16:39,830 --> 00:16:42,710 Σχεδόν μου θυμίζει κάποιου πρώην ποδοσφαίρου παίκτες που έχω δει. 348 00:16:42,710 --> 00:16:46,500 Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα έλεγα Ο Steve έπασχε από CTE. 349 00:16:47,670 --> 00:16:48,880 - Τι είπες; 350 00:16:48,880 --> 00:16:50,250 - Χρόνια Τραυματική Εγκεφαλοπάθεια. 351 00:16:50,260 --> 00:16:52,380 - Ναι, όχι, Ξέρω τι είναι το CTE, Wolf. 352 00:16:52,380 --> 00:16:54,130 Απλώς αυτό είναι μια θεωρία ήχου. Αυτό θα εξηγούσε πολλά. 353 00:16:54,130 --> 00:16:56,010 - Αλλαγές διάθεσης, γνωστική εξασθένηση, παράνοια. 354 00:16:56,010 --> 00:16:57,340 Αλλά δεν ήταν αθλητής. 355 00:16:57,350 --> 00:16:59,100 Δεν ήταν ποτέ σε σοβαρό ατύχημα. 356 00:16:59,100 --> 00:17:02,060 Αν δεν ήταν ποτέ σε μάχη, πώς είναι δυνατό το CTE; 357 00:17:02,770 --> 00:17:05,390 -Θέλω να σου δείξω κάτι. 358 00:17:11,320 --> 00:17:13,190 Θα υποθέσω ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ χειρίστηκε ένα από αυτά πριν; 359 00:17:13,190 --> 00:17:15,570 - Ε, όχι. - Εντάξει. Ασφάλεια 101. 360 00:17:15,570 --> 00:17:17,320 Πάντα μεταχειρίζεστε το όπλο σαν να είναι φορτωμένο. 361 00:17:17,320 --> 00:17:19,200 Κρατάτε πάντα το όπλο έδειξε προς μια ασφαλή κατεύθυνση. 362 00:17:19,200 --> 00:17:20,990 Και να κρατάς πάντα το δάχτυλό σου από τη σκανδάλη 363 00:17:20,990 --> 00:17:22,620 μέχρι να είσαι έτοιμος να πυροβολήσεις, εντάξει; 364 00:17:22,620 --> 00:17:25,500 - Πραγματικά βλέπω ο στρατός μέσα σου τώρα. 365 00:17:26,750 --> 00:17:28,710 Πώς ήταν αυτό; 366 00:17:28,710 --> 00:17:30,130 - Ήταν καλό για μένα. 367 00:17:30,130 --> 00:17:31,750 Με μαστίγωσε σε φόρμα όταν το χρειαζόμουν. 368 00:17:31,760 --> 00:17:33,510 Με ανάγκασε να βγω από το σπίτι, μακριά από τους γονείς μου. 369 00:17:33,510 --> 00:17:36,090 Και, χμ, ήρθα πολύ κοντά με πολλά παιδιά. 370 00:17:36,090 --> 00:17:37,970 Ένα συγκεκριμένα. 371 00:17:37,970 --> 00:17:40,510 - Τι γίνεται με «Μη Ρωτάς, Μη Πες»; 372 00:17:42,680 --> 00:17:43,890 - Όχι το ιδανικό. 373 00:17:43,890 --> 00:17:47,560 Όμως, βρήκαμε τον τρόπο για να λειτουργήσει. 374 00:17:49,400 --> 00:17:51,070 - Εντάξει. 375 00:17:52,230 --> 00:17:54,990 - Σωστά. Απλά θα βάλεις τον αντίχειρά σου... 376 00:17:54,990 --> 00:17:57,910 Ορίστε. Καλά. Τώρα βάλε το μπροστινό σκοπευτικό στο στόχο. 377 00:17:57,910 --> 00:18:00,410 Στερεώστε το από το πίσω σκόπευτρο. 378 00:18:03,120 --> 00:18:05,410 Καλά. Πιέστε τη σκανδάλη. 379 00:18:09,830 --> 00:18:11,080 - Ο αντίκτυπος. Το σοκ. 380 00:18:11,090 --> 00:18:13,170 Είναι σαν ένα κύμα έκρηξης μέσα από τα χέρια μου. 381 00:18:13,170 --> 00:18:16,340 - Τώρα φανταστείτε ότι από ένα όπλο χίλιες φορές μεγαλύτερη, 382 00:18:16,340 --> 00:18:19,260 100 φορές την ημέρα, κάθε μέρα για μήνες. 383 00:18:19,260 --> 00:18:20,890 - Ο εγκεφαλικός τραυματισμός του Στιβ λοιπόν δεν προκλήθηκε 384 00:18:20,890 --> 00:18:25,020 από την έκθεση σε έκρηξη του εχθρού, αλλά πυροβολώντας το δικό του όπλο. 385 00:18:25,020 --> 00:18:27,270 - Είναι μια θεωρία... που μπορούμε μόνο να επιβεβαιώσουμε 386 00:18:27,270 --> 00:18:29,100 αναλύοντας τον εγκέφαλο του Στιβ μεταθανάτια. 387 00:18:29,100 --> 00:18:31,060 Ευτυχώς, ο ασθενής μας είναι ακόμα ζωντανός. 388 00:18:31,060 --> 00:18:34,150 - Υπήρχαν όμως κι άλλοι που δεν ήταν τόσο τυχεροί. 389 00:18:34,150 --> 00:18:36,070 Ας φωνάξουμε την Κάρολ. 390 00:18:36,070 --> 00:18:37,740 - Ευχαριστώ, κυρία Μίλερ, για να μας έχει. 391 00:18:37,740 --> 00:18:41,570 Είμαστε ευγνώμονες στους δυο σας για να αφιερώσετε χρόνο. 392 00:18:41,570 --> 00:18:43,200 - Αυτός πρέπει να είναι ο Έιντεν. 393 00:18:43,200 --> 00:18:45,410 Από ότι καταλαβαίνω, ήταν πολύ καλοί φίλοι 394 00:18:45,410 --> 00:18:47,040 με τον ασθενή μας, τον Steve Hill; 395 00:18:47,040 --> 00:18:48,830 - Λοιπόν, ανέφερε τον Στιβ μερικές φορές. 396 00:18:48,830 --> 00:18:50,370 Το να κάνεις φίλους ήταν εύκολο στο Aiden. 397 00:18:50,380 --> 00:18:52,710 Στο εξωτερικό, οι άνδρες με τους οποίους υπηρετούσε ήταν σαν αδέρφια. 398 00:18:52,710 --> 00:18:56,380 Δεν ήταν μέχρι που ήρθε σπίτι παρατηρήσαμε μια αλλαγή. 399 00:18:57,550 --> 00:19:00,510 - Έγινε παρανοϊκός. Ήταν πεπεισμένος ότι τον παρακολουθούσαν. 400 00:19:00,510 --> 00:19:04,390 Ο VA τον έβαλε σε θεραπεία, αλλά έγινε μάχιμος. 401 00:19:04,390 --> 00:19:06,220 Ήταν άλλος παρά τιμητικός αποφορτίστηκε 402 00:19:06,220 --> 00:19:07,890 αφού επιτέθηκε στον θεραπευτή του. 403 00:19:07,890 --> 00:19:12,730 Νομίζαμε ότι το σχολείο θα βοηθούσε, αλλά την ημέρα προσανατολισμού... 404 00:19:12,730 --> 00:19:14,400 Ο Έιντεν δεν κατέβηκε ποτέ κάτω. 405 00:19:14,400 --> 00:19:15,690 - Χμ. 406 00:19:17,110 --> 00:19:20,530 - Την αγάπη που είχες -- ακόμα την έχεις γιατί ο Aiden είναι χειροπιαστός. 407 00:19:20,530 --> 00:19:22,570 Ξέρω τη θεραπεία θα πάρει πολύ περισσότερο χρόνο, 408 00:19:22,570 --> 00:19:25,830 αλλά θέλουμε να σας βοηθήσουμε λάβετε απαντήσεις. 409 00:19:25,830 --> 00:19:28,370 - Έχετε ακούσει για CTE; 410 00:19:28,370 --> 00:19:30,040 - Τι πρέπει να κάνει με τον γιο μου; 411 00:19:30,040 --> 00:19:31,710 - Λοιπόν, πιστεύω ότι υπήρχε ένα στοιχείο 412 00:19:31,710 --> 00:19:35,540 στα καθημερινά καθήκοντα του Άντεν ως ένας στρατιώτης που εξέθεσε τον εγκέφαλό του 413 00:19:35,550 --> 00:19:39,170 στα επαναλαμβανόμενα μικροτραύματα απαραίτητο για την ανάπτυξη CTE. 414 00:19:39,170 --> 00:19:41,170 Και με την άδειά σας, θα θέλαμε 415 00:19:41,180 --> 00:19:43,590 να ξεθάψει το σώμα του Έιντεν να μελετήσει τον εγκέφαλό του 416 00:19:43,600 --> 00:19:46,510 και να το μάθω σίγουρα τι πραγματικά συνέβη. 417 00:19:46,510 --> 00:19:48,640 -Μόλις θάψαμε τον γιο μας, και θέλεις να τον ξεθάψεις. 418 00:19:48,640 --> 00:19:52,350 - Ο Στιβ υποφέρει όπως ήταν ο Aiden... παράνοια, αυταπάτες. 419 00:19:52,350 --> 00:19:54,610 Θέλουμε να τον βοηθήσουμε, αλλά χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες. 420 00:19:54,610 --> 00:19:56,860 Το CTE μπορεί να είναι μόνο σωστά διαγνωστεί μετά θάνατον, 421 00:19:56,860 --> 00:19:58,900 και ο Aiden's είναι ο μόνος εγκέφαλος έχουμε πρόσβαση σε. 422 00:19:58,900 --> 00:20:00,280 Είναι το μόνο μέλος της μονάδας του 423 00:20:00,280 --> 00:20:02,610 που δεν δόθηκε μια στρατιωτική ταφή. 424 00:20:02,610 --> 00:20:04,410 Έτσι, κατά μία έννοια, 425 00:20:04,410 --> 00:20:07,370 την άτιμη απαλλαγή του ήταν ένα δώρο. 426 00:20:07,370 --> 00:20:10,580 - Ένα δώρο; Ο Aiden ήταν α Marine τρίτης γενιάς. 427 00:20:10,580 --> 00:20:13,370 Αν ο παππούς του... Η απάντηση είναι όχι. 428 00:20:13,370 --> 00:20:15,880 - Εσύ-- Μου-- Συνάδελφός μου σήμαινε καμία προσβολή. 429 00:20:15,880 --> 00:20:18,630 Ξέρω ότι θα έδινες τα πάντα να τον έχει πίσω. 430 00:20:18,630 --> 00:20:20,630 Το μόνο που προσπαθούμε να κάνουμε δίνει άλλη οικογένεια 431 00:20:20,630 --> 00:20:23,300 μια ευκαιρία μάχης σε διαφορετική μοίρα. 432 00:20:23,300 --> 00:20:27,470 σου υπόσχομαι. Αυτό ήταν... είναι η τελευταία μας λύση. 433 00:20:27,470 --> 00:20:29,310 - Ο εγκέφαλος του Aiden κρατά τις απαντήσεις 434 00:20:29,310 --> 00:20:31,890 για τον ασθενή μας και για εσάς. 435 00:20:31,890 --> 00:20:34,980 Φαντάζομαι ότι το κλείσιμο είναι κάτι Ο Έιντεν θα ήθελε. 436 00:20:40,610 --> 00:20:42,400 - Ταξιδεύοντας έξω της γειτονιάς σου, 437 00:20:42,400 --> 00:20:44,150 με τα μέσα μαζικής μεταφοράς, οδηγείτε μόνοι σας; 438 00:20:44,160 --> 00:20:45,660 - Μπορώ να τα κάνω όλα αυτά. Κανένα πρόβλημα. 439 00:20:45,660 --> 00:20:47,490 - Εντάξει. Εμ... Χρειάζομαι τις απαντήσεις σας 440 00:20:47,490 --> 00:20:49,660 με τη μορφή αριθμού-- μηδέν έως τρία-- 441 00:20:49,660 --> 00:20:52,000 τρεις σημαίνει αυτά τα πράγματα είναι αδύνατα να κάνεις χωρίς βοήθεια. 442 00:20:52,000 --> 00:20:54,580 - Μηδέν, υποθέτω. Εγώ-δεν κάνω χρειάζεσαι βοήθεια για να μετακινηθείς. 443 00:20:54,580 --> 00:20:56,420 - Εντάξει, τι γίνεται διαχείριση των οικονομικών; 444 00:20:56,420 --> 00:20:58,460 Πληρωμή λογαριασμών, παρακολούθηση εξόδων, τέτοιο πράγμα; 445 00:20:58,460 --> 00:21:02,010 - Μηδέν. Κάποιες μέρες, ίσως μία. 446 00:21:02,010 --> 00:21:03,550 Τι είναι όλα αυτά, γιατρέ; 447 00:21:03,550 --> 00:21:05,470 - Ο σκοπός αυτής της έρευνας είναι να καταλάβουμε καλύτερα 448 00:21:05,470 --> 00:21:07,970 πώς τα πάτε στο σπίτι, τι πάει καλά, τι όχι. 449 00:21:07,970 --> 00:21:10,470 Και μετά με σύγκριση τις απαντήσεις σας με τους ασθενείς που υπέστησαν εγκεφαλικές κακώσεις 450 00:21:10,470 --> 00:21:12,520 σαν χρόνια τραυματική εγκεφαλοπάθεια... 451 00:21:12,520 --> 00:21:14,100 -Εμ... - ...που μπορείς γνωστό ως CTE-- 452 00:21:14,100 --> 00:21:15,600 - Υπομονή. Υπομονή. CTE; 453 00:21:15,600 --> 00:21:17,350 Εννοείς τι παίρνουν οι ποδοσφαιριστές; 454 00:21:17,360 --> 00:21:19,770 Σου ζήτησα να πάρεις ένα μικροτσίπ από τον εγκέφαλό μου. 455 00:21:19,770 --> 00:21:21,650 Αυτή ήταν η συμφωνία! 456 00:21:21,650 --> 00:21:25,700 - Κοιτάξαμε τον φίλο σου, Λοχαγός Έιντεν Μίλερ. 457 00:21:29,620 --> 00:21:31,700 Ο Στιβ... 458 00:21:31,700 --> 00:21:33,910 Πριν πεθάνει, παραπονιόταν 459 00:21:33,910 --> 00:21:35,500 συμπτωμάτων παρόμοια με τα δικά σας. 460 00:21:35,500 --> 00:21:37,540 Και με την οικογένειά του συνεργασία, 461 00:21:37,540 --> 00:21:39,750 μπορούμε να εξετάσουμε τον εγκέφαλό του. 462 00:21:39,750 --> 00:21:42,880 Αν είχε CTE... 463 00:21:42,880 --> 00:21:45,720 υπάρχει πιθανότητα και εσύ. 464 00:21:45,720 --> 00:21:48,470 Καταλαβαίνω ότι ακούγεται απίστευτα τρομακτικό, 465 00:21:48,470 --> 00:21:51,560 αλλά υπόσχομαι, όσο περισσότερα γνωρίζουμε, τόσο περισσότερο μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 466 00:21:57,020 --> 00:22:00,360 - Λέγεται τρίγωνο της φωτιάς. Θερμότητα, καύσιμο και οξυγόνο. 467 00:22:00,360 --> 00:22:02,150 Και για να πάρετε την καλύτερη φωτιά, πρέπει να ισορροπήσεις 468 00:22:02,150 --> 00:22:04,480 και τα τρία στοιχεία. 469 00:22:04,490 --> 00:22:06,900 Θα μας πάρω λίγο περισσότερο καύσιμο. 470 00:22:13,830 --> 00:22:15,910 - Μπαμπά! Τι κάνεις;! 471 00:22:15,910 --> 00:22:17,870 - Προστατεύοντάς μας από αυτούς. Οι πεζοπόροι. 472 00:22:17,870 --> 00:22:19,830 Μπορούν να δουν τον καπνό. 473 00:22:20,750 --> 00:22:24,590 Α, αυτό. Αυτός είναι ο λόγος Σταμάτησα να παίρνω τα φάρμακά μου. 474 00:22:24,590 --> 00:22:28,470 Έτσι θα μπορούσα να νιώσω πιο εγρήγορση. Έτσι θα μπορούσα να σε προστατέψω. 475 00:22:30,470 --> 00:22:33,510 Δεν το είπες στη μαμά σου για κάτι από αυτά; 476 00:22:33,510 --> 00:22:34,930 Σχετικά με τα φάρμακά μου; 477 00:22:34,930 --> 00:22:37,180 - Όχι. Το υπόσχομαι. 478 00:22:37,190 --> 00:22:38,810 - Εντάξει. 479 00:22:39,520 --> 00:22:41,940 Ξέρω ότι μπορώ πάντα βασίζομαι σε σένα. 480 00:22:44,480 --> 00:22:48,110 - Προσοχή. Κωδικός πράσινος. Προσοχή. Κωδικός πράσινος. 481 00:22:48,110 --> 00:22:50,570 - Κωδικός πράσινος; - Δεν νομίζεις ότι είναι... 482 00:22:50,570 --> 00:22:52,280 - Δόκτωρ Γουλφ! Δρ Wolf, είναι ο Steve! 483 00:22:52,280 --> 00:22:54,620 Είναι κλειδωμένος στο δωμάτιο. - Και αρνείται να βγει. 484 00:22:54,620 --> 00:22:56,450 - Δόκτωρ Γουλφ, έχει ένα νυστέρι στο χέρι του! 485 00:22:56,450 --> 00:22:58,210 - Δεν μπορώ να μπω. - Έχει φράξει την πόρτα. 486 00:22:58,210 --> 00:22:59,960 - Στιβ, είναι ο γιατρός Γουλφ. 487 00:22:59,960 --> 00:23:02,290 Α, θέλω να βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ από εδώ έξω. Μπορώ να μπω; 488 00:23:02,290 --> 00:23:04,460 -Είπες ότι θα με βοηθήσεις, Δόκτωρ Γουλφ! 489 00:23:04,460 --> 00:23:05,800 Έχουν φτάσει και σε σένα! 490 00:23:05,800 --> 00:23:07,420 - Όχι, όχι. Κανείς δεν με έπιασε, Στιβ. 491 00:23:07,420 --> 00:23:09,420 Αν με αφήσεις να μπω, με πιάνεις μόνο. 492 00:23:09,430 --> 00:23:11,050 υπόσχομαι. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 493 00:23:11,050 --> 00:23:13,180 - Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν σας. 494 00:23:13,180 --> 00:23:15,260 Αυτή είναι η μόνη μου επιλογή. 495 00:23:15,260 --> 00:23:16,810 Πρέπει να βγάλω το τσιπάκι τον εαυτό μου. 496 00:23:16,810 --> 00:23:19,680 - Στιβ, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 497 00:23:19,690 --> 00:23:22,730 - Θέλεις να βοηθήσεις; Ξεκινήστε από λέγοντάς μου που να κόψω! 498 00:23:27,940 --> 00:23:29,150 - Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ. 499 00:23:29,150 --> 00:23:30,360 Δεν έχω τίποτα να κάνω με το τσιπάκι στο κεφάλι σου. 500 00:23:30,360 --> 00:23:31,820 - Τότε γιατί δεν θα το βγάλεις; 501 00:23:31,820 --> 00:23:33,660 - Γιατί δεν είναι ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης μου. 502 00:23:34,870 --> 00:23:36,660 - Αλλά ξέρω πολλά για τον εγκέφαλό σου, 503 00:23:36,660 --> 00:23:38,410 και αυτή τη στιγμή η αμυγδαλή σου δουλεύει υπερωρίες-- 504 00:23:38,410 --> 00:23:40,410 αν θέλεις να σκεφτείς του αυτό ως το τσιπ. 505 00:23:40,410 --> 00:23:42,670 Ελέγχει τον φόβο και η απάντηση θυμού. 506 00:23:42,670 --> 00:23:45,290 Αλλά θέλω να σε βοηθήσω να πατήσεις στον προμετωπιαίο φλοιό σας, 507 00:23:45,290 --> 00:23:47,920 t-η λογική πλευρά του εγκεφάλου σας. 508 00:23:48,840 --> 00:23:50,720 Ένας τρόπος να το κάνουμε αυτό είναι χρησιμοποιώντας απλά μαθηματικά. 509 00:23:50,720 --> 00:23:53,050 Πόσο μακριά είναι η γυναίκα σου; 510 00:23:55,100 --> 00:23:57,560 Πόσο μακριά είναι η γυναίκα σου; 511 00:23:59,310 --> 00:24:01,520 - Ε, 34 εβδομάδες. 512 00:24:01,520 --> 00:24:04,310 - 34 διαιρούμενο με 4. Τι είναι αυτό; 513 00:24:04,310 --> 00:24:05,810 - Οχτώμισι. 514 00:24:05,820 --> 00:24:07,360 - Δηλαδή σε έξι εβδομάδες, δίνω ή παίρνω, 515 00:24:07,360 --> 00:24:09,320 θα γίνεις μπαμπάς! 516 00:24:09,320 --> 00:24:10,990 Steve, αυτό είναι θεαματικό! 517 00:24:10,990 --> 00:24:13,450 Ε-Τι τρως πάλι; 518 00:24:14,950 --> 00:24:16,370 - Ένα αγόρι. - Ένα αγόρι. 519 00:24:16,370 --> 00:24:18,370 Στιβ, άκουσέ με. Σε έξι εβδομάδες, 520 00:24:18,370 --> 00:24:19,870 Θέλω να είσαι σε εκείνο το δωμάτιο του νοσοκομείου 521 00:24:19,870 --> 00:24:23,420 κρατώντας το χέρι της γυναίκας σου μέσα από κάθε συστολή. 522 00:24:23,420 --> 00:24:27,210 Θέλω όλη σου την καρδιά να ανοίξει 523 00:24:27,210 --> 00:24:29,300 όταν κοιτάς τα μάτια σου αγοράκι για πρώτη φορά. 524 00:24:29,300 --> 00:24:32,050 Και όταν βλέπεις το μικροσκοπικό, τέλειο πρόσωπο του, 525 00:24:32,050 --> 00:24:34,630 Θέλω να το υποσχεθείς θα τον φροντίσεις 526 00:24:34,640 --> 00:24:37,760 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 527 00:24:37,760 --> 00:24:41,770 Αυτό θέλω για σένα, Steve, για την οικογένειά σου. 528 00:24:41,770 --> 00:24:43,560 Αλλά τίποτα από αυτά δεν θα γίνει 529 00:24:43,560 --> 00:24:45,060 αν δεν βάλεις εκείνο το νυστέρι κάτω 530 00:24:45,060 --> 00:24:47,230 και άνοιξε αυτήν την πόρτα αμέσως. 531 00:25:06,130 --> 00:25:08,500 - Σταθείτε κάτω. Σταθείτε κάτω. 532 00:25:08,500 --> 00:25:10,670 - Θα πάμε να σε προσέχει. 533 00:25:10,670 --> 00:25:12,710 - Αντιγράψτε το. Επιβεβαιώνω. Σταθείτε κάτω. 534 00:25:20,600 --> 00:25:24,310 - Ο Δρ Μπεκ στην Παιδιατρική. - Ο Δρ Μπεκ στην Παιδιατρική. 535 00:25:25,770 --> 00:25:29,440 - Γεια σου. Ενθουσιασμένος για το ΗΜΓ στον κύριο Άλεν; 536 00:25:29,440 --> 00:25:32,110 είπε ο Wolf θα μπορούσαμε να πρωτοστατήσουμε. 537 00:25:32,110 --> 00:25:34,440 - Ξέρεις, στην πραγματικότητα είμαι νιώθοντας μια ημικρανία να εμφανίζεται. 538 00:25:34,450 --> 00:25:36,450 Μου πειράζει να αγγίξω έξω; 539 00:25:36,450 --> 00:25:38,700 - Σίγουρα. 540 00:25:38,700 --> 00:25:41,870 Ξέρεις ότι είμαι χαρούμενος που το έχω αυτές οι βελόνες στον εαυτό μου. 541 00:25:46,040 --> 00:25:48,080 - Ξέρεις, αν ποτέ θελω να μιλησουμε για οτιδηποτε... 542 00:25:48,080 --> 00:25:52,210 - Κοίτα. Είμαι καλά, Έρικα. 543 00:25:52,210 --> 00:25:54,380 Είναι απλώς πονοκέφαλος. 544 00:25:56,800 --> 00:25:58,840 - Μόλις εξέτασα τις διαφάνειες με παθολογία. 545 00:25:58,840 --> 00:26:00,510 Είναι όλα εδώ. Τα αποτελέσματα είναι οριστικά. 546 00:26:00,510 --> 00:26:02,350 Είναι CTE. Ματιά. 547 00:26:02,350 --> 00:26:03,890 Αυτός ο λεκές υποδεικνύει 548 00:26:03,890 --> 00:26:06,730 μια μη φυσιολογική συσσώρευση πρωτεΐνης ταυ. 549 00:26:06,730 --> 00:26:09,270 - Αυτό είναι πολύ κόκκινο. - Αυτό δεν είναι νέα που θέλαμε. 550 00:26:09,270 --> 00:26:11,400 - Αλλά μπορεί να μας βοηθήσει να βοηθήσουμε τον Στιβ. 551 00:26:11,400 --> 00:26:13,480 Συγγνώμη που διακόπτω. 552 00:26:13,480 --> 00:26:15,690 Αχ, κυρία Χιλ ψάχνει τον Στιβ. 553 00:26:15,700 --> 00:26:17,150 - Α, φυσικά. 554 00:26:17,150 --> 00:26:19,030 Είναι μόλις στο δωμάτιο 237 υπό παρατήρηση. 555 00:26:19,030 --> 00:26:23,080 - Όχι, δεν είναι. τσέκαρα. Έχω ψάξει παντού. 556 00:26:23,080 --> 00:26:25,160 - Εντάξει. Εμ... 557 00:26:25,160 --> 00:26:27,410 Μην ανησυχείς. θα τον βρω. 558 00:26:30,710 --> 00:26:34,000 - Αν πρέπει να ρωτήσω ένα ακόμα ασθενής να ακολουθήσει το δάχτυλό μου... 559 00:26:34,010 --> 00:26:36,170 Τίποτα; - Δεν φαίνεται τόσο καλό. 560 00:26:36,170 --> 00:26:38,340 Γιατί δεν το βλέπεις μόνος σου; 561 00:26:38,340 --> 00:26:39,880 - Λοιπόν... 562 00:26:39,890 --> 00:26:42,510 Οι κινήσεις των ματιών του ήταν πιο ανταποκρινόμενος χθες. 563 00:26:42,510 --> 00:26:45,020 Αν έπαθε ένα εγκεφαλικό που του προκάλεσε αυτό, θα μπορούσε να έχει άλλο. 564 00:26:45,020 --> 00:26:47,600 Ή μπορεί να παρασκευάζει μια νέα μόλυνση. 565 00:26:47,600 --> 00:26:48,850 Έγινε κάτι χθες το βράδυ; 566 00:26:48,850 --> 00:26:50,480 - Τα ζωτικά του είναι πέτρα-κρύο κανονικό. 567 00:26:50,480 --> 00:26:52,020 Ο αριθμός των λευκών δεν έχει αυξηθεί Χωρίς πυρετό. 568 00:26:52,020 --> 00:26:54,940 Κι όμως, ανταποκρίνεται λιγότερο με κάποιο τρόπο. 569 00:26:54,940 --> 00:26:56,690 Το ερώτημα είναι γιατί. 570 00:26:56,690 --> 00:26:58,530 - Να κάνουμε άλλη σάρωση; 571 00:26:58,530 --> 00:27:00,360 Καλύψτε εμπειρικά με αντιβιοτικά; 572 00:27:00,360 --> 00:27:01,740 - Όχι, δεν νομίζω ότι είναι άρρωστος. 573 00:27:01,740 --> 00:27:04,330 Ίσως όμως τα παρατά; 574 00:27:04,330 --> 00:27:05,790 Είχε μια μικρή σπίθα ζωής 575 00:27:05,790 --> 00:27:07,620 με την εκδρομή του με την Έρικα και τον Τζέικομπ, 576 00:27:07,620 --> 00:27:09,040 και τώρα φθείρεται; 577 00:27:11,710 --> 00:27:13,540 - Το είδες αυτό; 578 00:27:16,550 --> 00:27:17,920 - Κυρία Πετρόφ. 579 00:27:17,920 --> 00:27:20,180 Ίσως του λείπει η γ-γιαγιά του. 580 00:27:20,180 --> 00:27:23,220 - Ναι, ή ίσως μιλάει τη γλώσσα του. 581 00:27:24,640 --> 00:27:27,060 Κυρία Πετρόφ; 582 00:27:27,060 --> 00:27:30,390 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας... μετάφραση για έναν ασθενή. 583 00:27:30,390 --> 00:27:32,310 - Χμμ. 584 00:27:37,280 --> 00:27:38,530 - Εντάξει. 585 00:27:44,990 --> 00:27:47,410 - Σου έφερε ένα μπέικον, ένα αυγό, και τυρί αν πεινάτε. 586 00:27:49,910 --> 00:27:52,670 - Πού κοιμήθηκες χθες το βράδυ; 587 00:27:52,670 --> 00:27:55,290 - Το Αναγνωστήριο έχει καναπέ. 588 00:27:57,630 --> 00:27:59,170 Συγγνώμη που πήγα AWOL χθες το βράδυ. 589 00:27:59,170 --> 00:28:01,590 Απλώς δεν θα μπορούσα να είμαι στο νοσοκομείο πια, 590 00:28:01,590 --> 00:28:05,050 και δεν μου φαινόταν σωστό πηγαίνοντας σπίτι. 591 00:28:06,680 --> 00:28:08,640 Θέλω να είμαι εκεί για την Άννα και το μωρό, 592 00:28:08,640 --> 00:28:11,140 αλλά δεν είμαι καλός έτσι ως σύζυγος και μπαμπάς. 593 00:28:11,140 --> 00:28:13,850 - Ξέρεις και ο μπαμπάς μου είχε φαντάσματα; 594 00:28:15,310 --> 00:28:18,440 Συμπτώματα παρόμοια με τα δικά σας. 595 00:28:18,440 --> 00:28:21,190 Κι όμως, εύχομαι ήταν στη ζωή μου σήμερα. 596 00:28:21,200 --> 00:28:23,320 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 597 00:28:25,120 --> 00:28:27,280 Η νεκροψία επέστρεψε στο Aiden, 598 00:28:27,280 --> 00:28:28,790 και είχε CTE, όπως υποψιαζόταν, 599 00:28:28,790 --> 00:28:30,500 που σημαίνει ότι υπάρχει μια καλή ευκαιρία 600 00:28:30,500 --> 00:28:33,080 υποφέρεις από αυτό, επίσης. 601 00:28:34,330 --> 00:28:35,920 λυπάμαι. 602 00:28:43,550 --> 00:28:46,970 - Νομίζω ότι έπεισα τον εαυτό μου υπήρχε ένα μικροτσίπ στο κεφάλι μου 603 00:28:46,970 --> 00:28:50,310 γιατί δεν άντεξα η εναλλακτική - 604 00:28:50,310 --> 00:28:53,060 ότι ο εγκέφαλός μου έχει σπάσει. 605 00:28:55,310 --> 00:28:57,810 Αλλά τώρα που έχω μια απάντηση, Δεν ξέρω ποιο είναι πιο τρομακτικό. 606 00:28:57,820 --> 00:28:59,610 Νιώθω σαν να με παρέδωσες ισόβια κάθειρξη. 607 00:28:59,610 --> 00:29:01,190 -Μα δεν χρειάζεται αντιμετώπισέ το μόνος σου. 608 00:29:01,190 --> 00:29:04,320 Θα σε βοηθήσω να διαχειριστείς και ζήστε με τα συμπτώματά σας. 609 00:29:04,320 --> 00:29:06,490 Γι' αυτό είμαι εδώ. - Δόκτωρ Γουλφ. 610 00:29:06,490 --> 00:29:07,910 Έχω ένα παιδί στο δρόμο. 611 00:29:07,910 --> 00:29:09,700 Μετά βίας μπορώ να μας υποστηρίξω στον μισθό μου. 612 00:29:09,700 --> 00:29:11,660 Το VA έκοψε τα οφέλη μου. 613 00:29:11,660 --> 00:29:13,200 Άτιμα αποφορτισμένος. Θυμάμαι; 614 00:29:13,210 --> 00:29:16,170 - Δεν υπάρχει τίποτα άτιμο για σένα. 615 00:29:16,170 --> 00:29:18,840 Θέλω να το φτιάξω για σένα, για την οικογένειά σας. 616 00:29:18,840 --> 00:29:21,260 Αν με αφήσεις. 617 00:29:25,760 --> 00:29:26,890 - Το κατάλαβες αυτό. 618 00:29:26,890 --> 00:29:29,720 - Ευχαριστώ που ήρθατε. 619 00:29:29,720 --> 00:29:33,310 Χμ, ασθενής μου, Στιβ Χιλ, είναι βετεράνος. 620 00:29:33,310 --> 00:29:35,940 Είναι σύζυγος. Είναι ένας μελλοντικός πατέρας. 621 00:29:35,940 --> 00:29:37,770 Υπηρέτησε στο 2ο τάγμα. 622 00:29:37,770 --> 00:29:40,110 - Ναι, ενημερωθήκαμε, Δόκτωρ Γουλφ. 623 00:29:40,110 --> 00:29:42,030 - Ω. Καλά. Τότε είσαι ενήμερος 624 00:29:42,030 --> 00:29:45,200 εκείνη η μονάδα του Στιβ εκτόξευσε οβίδες μεγάλης εμβέλειας 625 00:29:45,200 --> 00:29:47,530 από απόσταση μακριά από την απειλή της μάχης, 626 00:29:47,530 --> 00:29:49,950 και, όμως, παρά το γεγονός αυτό, Ο Steve είναι ένας από τους λίγους 627 00:29:49,950 --> 00:29:51,530 επιζώντα μέλη της μονάδας του. 628 00:29:51,540 --> 00:29:54,160 Πώς είναι δυνατόν; Η απάντηση βρίσκεται στο βούτυρο. 629 00:29:54,160 --> 00:29:56,830 Κάθε φορά που εκτοξεύτηκε αυτό το κανόνι, αντήχησαν κρουστικά κύματα 630 00:29:56,830 --> 00:29:58,540 μέσω των νευρώνων του εγκεφάλου του Στιβ, 631 00:29:58,540 --> 00:30:03,170 προκαλώντας ανεπανόρθωτη ζημιά ξανά και ξανά και ξανά. 632 00:30:05,550 --> 00:30:07,220 -Ε... 633 00:30:08,890 --> 00:30:11,970 Σκεφτείτε τον εγκέφαλό σας ως λάστιχο. 634 00:30:11,970 --> 00:30:16,100 Κάθε φορά που το τεντώνεις, σχηματίζονται μικροδάκρυα. 635 00:30:16,100 --> 00:30:20,060 Τώρα, ο εγκέφαλος έχει ελαστικότητα, οπότε μπορεί να πάρει ένα ή δύο χτυπήματα, 636 00:30:20,060 --> 00:30:21,810 ίσως και τρεις ή τέσσερις. 637 00:30:21,820 --> 00:30:25,150 Αλλά τι συμβαίνει μετά από ένα πάρα πολλά; 638 00:30:25,150 --> 00:30:28,280 Τεντώστε αυτά τα α-και ανακαλύψτε μόνοι σας. 639 00:30:35,040 --> 00:30:37,000 Όπως ακριβώς αυτό το συγκρότημα, 640 00:30:37,000 --> 00:30:38,670 ο εγκέφαλος θα σπάσει με τον καιρό. 641 00:30:38,670 --> 00:30:40,250 Και έχουμε αποδείξεις. 642 00:30:40,250 --> 00:30:42,290 Ένα συνάδελφο μέλος της μονάδας, Η νεκροψία του Έιντεν Μίλερ 643 00:30:42,290 --> 00:30:45,510 νευροπαθολογικά αποτελέσματα παρουσίασε καταστροφικές ζημιές 644 00:30:45,510 --> 00:30:46,840 σε μικροσκοπικό επίπεδο. 645 00:30:46,840 --> 00:30:49,050 Ήταν μια σχολική περίπτωση του CTE. 646 00:30:52,930 --> 00:30:55,060 Οι συνωμοσίες του Στιβ και αυταπάτες 647 00:30:55,060 --> 00:30:58,480 δεν αποτελούν απόπειρα να προδώσει την πατρίδα του. 648 00:31:00,020 --> 00:31:02,270 Είναι μια κραυγή για βοήθεια... 649 00:31:02,270 --> 00:31:05,280 που προκαλείται από μια νευροεκφυλιστική ασθένεια. 650 00:31:05,280 --> 00:31:09,950 Τώρα, δεν έχω υπηρετήσει ποτέ στον στρατό, 651 00:31:09,950 --> 00:31:14,740 αλλά πάντα θαύμαζα η ιδέα του Nemo Resideo: 652 00:31:14,740 --> 00:31:16,580 «Μην αφήσεις κανέναν πίσω». 653 00:31:16,580 --> 00:31:19,960 Πρέπει να φροντίσουμε τον Στιβ και κάθε στρατιώτης σαν κι αυτόν. 654 00:31:19,960 --> 00:31:22,170 Αποκαταστήστε τα χαμένα οφέλη τους, αποκαταστήσει την αξιοπρέπειά τους. 655 00:31:22,170 --> 00:31:27,800 Κατανόηση και αντιστάθμιση μπορεί να είναι τα πρώτα σας βήματα. 656 00:31:40,390 --> 00:31:41,480 - Είναι ένα «ναι». 657 00:31:41,480 --> 00:31:42,980 - Εντάξει. Πήραμε ένα ακόμα. 658 00:31:42,980 --> 00:31:45,610 Α, ας συνεχίσουμε. Ε... 659 00:32:04,840 --> 00:32:06,590 Ίσως μας λείπει ένα γράμμα; 660 00:32:06,590 --> 00:32:08,210 - Mnh. 661 00:32:09,090 --> 00:32:11,130 Νομίζω το μήνυμα είναι πλήρης. 662 00:32:11,130 --> 00:32:13,340 Ε, σας πειράζει, κυρία Πετρόφ; 663 00:32:13,340 --> 00:32:15,640 - Σίγουρα. 664 00:32:17,600 --> 00:32:21,350 - Φανταστείτε πόσο καιρό τον θέλουν για να βγάλουν αυτές τις λέξεις. 665 00:32:30,440 --> 00:32:32,110 - Καημένο αγόρι. 666 00:32:52,800 --> 00:32:54,510 - Πας για ύπνο, μπαμπά; 667 00:32:54,510 --> 00:32:58,140 Δεν έχουμε δει αυτούς τους πεζοπόρους σε ώρες. 668 00:32:59,970 --> 00:33:01,470 - Δεν σε θέλουν να τους δεις, 669 00:33:01,480 --> 00:33:02,890 αλλά μπορούν να σε δουν. 670 00:33:02,890 --> 00:33:05,900 Σε παρακολουθούσαν εδώ και λίγο καιρό. 671 00:33:08,190 --> 00:33:10,730 Σε θέλουν γιατί είσαι ξεχωριστός. 672 00:33:10,730 --> 00:33:12,990 Γιατί είσαι λαμπρός. 673 00:33:12,990 --> 00:33:15,950 Επιλέχθηκες, Όλιβερ. 674 00:33:15,950 --> 00:33:18,120 Θα είσαι ο μεγαλύτερος γιατρός του κόσμου. 675 00:33:18,120 --> 00:33:22,160 Θα βοηθήσετε τόσοι πολλοί άνθρωποι κάποτε. 676 00:33:22,160 --> 00:33:24,750 Εσύ είσαι ο μεσσίας. 677 00:33:24,750 --> 00:33:28,210 Αλλά μην ανησυχείς. Θα σε προστατέψω. 678 00:33:32,380 --> 00:33:33,420 - Μπαμπά. 679 00:33:37,430 --> 00:33:39,470 Μη με αφήσεις. 680 00:33:41,720 --> 00:33:43,350 - Δεν θα το κάνω ποτέ. 681 00:33:46,940 --> 00:33:49,110 Μείνε εδώ. 682 00:33:49,900 --> 00:33:52,480 - Μπαμπά. Μπαμπάς! 683 00:33:58,200 --> 00:34:00,410 - Τι λέει; 684 00:34:01,700 --> 00:34:03,830 - «Μη με αφήνεις». 685 00:34:07,710 --> 00:34:09,290 Εμ... 686 00:34:09,290 --> 00:34:12,130 Λοιπόν, γιατί δεν είστε οι δύο, 687 00:34:12,130 --> 00:34:13,710 ξέρεις, υπηρεσίες διερμηνείας σελίδων 688 00:34:13,710 --> 00:34:16,130 και πάρτε έναν κατάλληλο μεταφραστή εδώ για να του μιλήσω 689 00:34:16,130 --> 00:34:19,300 μέχρι να μάθουμε καλύτερος τρόπος επικοινωνίας με τον ασθενή μας; 690 00:34:19,300 --> 00:34:20,600 Ε... 691 00:34:30,980 --> 00:34:32,690 - Ε... εντάξει. 692 00:34:34,190 --> 00:34:35,900 - Γεια... 693 00:34:35,900 --> 00:34:37,650 -Τι κάνεις εδώ; 694 00:34:37,650 --> 00:34:39,200 - Μόλις βγήκα. 695 00:34:39,200 --> 00:34:42,080 Σκέφτηκα ότι θα περνούσα και πες τι γίνεται. 696 00:34:42,950 --> 00:34:44,910 Μπορώ να μπω; 697 00:34:44,910 --> 00:34:46,710 - Ναι. 698 00:34:47,750 --> 00:34:49,540 - Ευχαριστώ. 699 00:34:50,920 --> 00:34:52,130 - Παπούτσια! 700 00:34:52,130 --> 00:34:54,960 {\ an8}- Εντάξει. Καλά. 701 00:34:54,960 --> 00:34:56,880 {\ an8}Ένα. 702 00:34:56,880 --> 00:34:59,050 {\ an8}Δύο. 703 00:34:59,050 --> 00:35:02,010 {\ an8}Τρία. 704 00:35:04,970 --> 00:35:08,180 Αχ. Ομορφη. 705 00:35:08,190 --> 00:35:10,520 -Τι στο διάολο έκανες έξω στη βροχή; 706 00:35:10,520 --> 00:35:12,520 - Έπρεπε να φυσήξω λίγο ατμό. 707 00:35:12,520 --> 00:35:15,900 Σκέφτηκα, γεια, ίσως Θα έπρεπε να απολαμβάνω τη ζωή μου 708 00:35:15,900 --> 00:35:18,990 πριν μετατραπώ σε Στιβ. 709 00:35:18,990 --> 00:35:21,660 - Τζέικομπ. - Λοιπόν, κάνω black out, 710 00:35:21,660 --> 00:35:23,530 όπως, πολύ. 711 00:35:23,530 --> 00:35:26,370 - Ναι, γιατί γλεντάς πολύ σκληρά. 712 00:35:26,370 --> 00:35:27,910 Όχι επειδή έχεις CTE. 713 00:35:27,910 --> 00:35:29,370 - Σωστά. 714 00:35:29,370 --> 00:35:31,210 Λοιπόν, δεν πειράζει πάντως. 715 00:35:31,210 --> 00:35:33,540 Επειδή, εννοώ, δεν θα ξέρεις τίποτα 716 00:35:33,540 --> 00:35:36,550 μέχρι να μου κόψεις το μυαλό. 717 00:35:36,550 --> 00:35:39,340 - Εντάξει. Καλά. Προχωρώ. Πήγαινε να στεγνώσεις. 718 00:35:39,340 --> 00:35:42,680 Υπάρχει μια πετσέτα στο ντουλάπι στο μπάνιο. 719 00:35:42,680 --> 00:35:45,810 Σκέψου ότι έχω ένα μεγάλο πουκάμισο κάπου. 720 00:35:51,730 --> 00:35:54,940 Αμάν. Χμ. 721 00:35:54,940 --> 00:35:58,730 - Λοιπόν... τι ακριβώς συνέβη αυτό σε έκανε να σταματήσεις να παίζεις; 722 00:35:58,740 --> 00:36:01,280 - Ευχαριστώ. Εμ... 723 00:36:01,280 --> 00:36:03,530 Λοιπόν, το μικρό μου έτος, Είχα δύο διάσειση 724 00:36:03,530 --> 00:36:07,120 την ίδια εποχή, και μου είπαν οι γιατροί 725 00:36:07,120 --> 00:36:10,910 αν είχα ένα ακόμα, Μπορεί να μην ξυπνήσω. 726 00:36:10,910 --> 00:36:13,000 Έπρεπε λοιπόν να αποφασίσω. 727 00:36:13,000 --> 00:36:14,960 Να πάρω το ρίσκο ή όχι; 728 00:36:14,960 --> 00:36:17,210 Επέλεξα να μην το κάνω. - Χμ. 729 00:36:17,210 --> 00:36:19,880 - Και το μετανιώνω. Κάθε μέρα. 730 00:36:19,880 --> 00:36:21,420 - Τι; 731 00:36:21,430 --> 00:36:24,470 Γιατί; Είσαι ζωντανός. Είσαι εντάξει. 732 00:36:24,470 --> 00:36:27,600 - Όχι. Θα έπρεπε με είδε, Έρικα. 733 00:36:28,680 --> 00:36:30,020 Ήμουν υπέροχος. 734 00:36:30,020 --> 00:36:32,730 - Ήμουν σαν... 735 00:36:32,730 --> 00:36:34,900 πραγματικά, πραγματικά υπέροχο. 736 00:36:34,900 --> 00:36:37,770 Και τώρα είμαι απλά ένας... 737 00:36:37,770 --> 00:36:39,820 κακός γιατρός. 738 00:36:41,530 --> 00:36:44,160 - Από πού προέρχεται αυτό; - Αχ. Ερχομαι. 739 00:36:44,160 --> 00:36:46,490 Όλοι το σκέφτονται. - Mnh-mnh. 740 00:36:46,490 --> 00:36:47,910 - Ο Λύκος το σκέφτεται. 741 00:36:48,990 --> 00:36:51,950 - Ακόμα κι εσύ το σκέφτεσαι. 742 00:36:51,960 --> 00:36:54,750 - Δεν νομίζω είσαι κακός γιατρός. 743 00:36:54,750 --> 00:36:56,340 Mnh-mnh. 744 00:37:01,130 --> 00:37:02,470 Πρέπει να πάω για ύπνο. 745 00:37:02,470 --> 00:37:05,300 - Εντάξει. - Εδώ είναι μια κουβέρτα. 746 00:37:05,300 --> 00:37:07,050 - Ευχαριστώ. - Μαξιλάρι. 747 00:37:07,050 --> 00:37:08,970 - Γεια, Κίνι. - Χμ; 748 00:37:08,970 --> 00:37:13,270 - Αν κάποιος πρέπει ποτέ να το κάνει άνοιξε το μυαλό μου... 749 00:37:15,310 --> 00:37:17,310 ...Θέλω να είσαι εσύ. 750 00:37:17,310 --> 00:37:20,610 Εμ... 751 00:37:20,610 --> 00:37:22,440 - Το ίδιο, υποθέτω. 752 00:37:22,440 --> 00:37:27,410 - ♪ Ω, αγάπη μου, κάνε το ♪ 753 00:37:38,590 --> 00:37:40,250 {\ an8}- Καλημέρα! 754 00:37:41,300 --> 00:37:43,840 Καλημέρα! Ερχομαι. Ξύπνα. Ξύπνα. 755 00:37:43,840 --> 00:37:46,380 -Ε... - Καφές; 756 00:37:46,390 --> 00:37:48,680 Σίγουρος. 757 00:37:58,610 --> 00:38:00,440 Χθες το βράδυ, κάναμε... 758 00:38:00,440 --> 00:38:02,980 - Όχι. Mnh. Απολύτως όχι. 759 00:38:02,990 --> 00:38:05,030 Καλός. 760 00:38:05,030 --> 00:38:07,200 Αυτό είναι καλό. 761 00:38:07,200 --> 00:38:10,700 Λοιπόν, για οτιδήποτε συνέβη χθες το βράδυ. 762 00:38:10,700 --> 00:38:13,870 - Δεν έγινε τίποτα. - Ευχαριστώ. 763 00:38:13,870 --> 00:38:16,710 Αυτή η κουβέρτα είναι άνετη. 764 00:38:16,710 --> 00:38:18,830 - Είναι μικροΐνες. 765 00:38:20,380 --> 00:38:21,880 - Τι;! - Έχει Mirror-Touch;! 766 00:38:21,880 --> 00:38:23,670 - Έτσι μου είπε. - Πόσο καιρό το ξέρεις αυτό; 767 00:38:23,670 --> 00:38:26,380 - Γι' αυτό είναι... Σσσ. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 768 00:38:27,180 --> 00:38:29,550 - Τι; Α, η κυρία Πετρόφ 769 00:38:29,550 --> 00:38:31,220 φέρε την εγγονή της στο νοσοκομείο; 770 00:38:31,220 --> 00:38:33,220 - Μπα. Μπα. Αλλά απλώς εξοντώθηκα 771 00:38:33,220 --> 00:38:35,220 ένα τεράστιο πρωινό burrito. 772 00:38:35,230 --> 00:38:37,100 «Τίποτα να σημειώσω, γιατρέ Μάρκους;» 773 00:38:37,100 --> 00:38:40,730 - Αγνόησε τον. έχω πάντα εκτίμησα την ευαισθησία σας. 774 00:38:40,730 --> 00:38:43,900 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε περισσότερο εδώ γύρω. 775 00:38:43,900 --> 00:38:45,320 - Τους είπες. 776 00:38:45,320 --> 00:38:48,320 Λυπάμαι πολύ, Βαν. 777 00:38:48,320 --> 00:38:50,570 Ξέρω είπα... Δεν έπρεπε να το κάνω, 778 00:38:50,570 --> 00:38:52,410 αλλά ήταν τόσο ενδιαφέρον. 779 00:38:52,410 --> 00:38:55,580 Και-- Και το έκανα κάποια έρευνα και... 780 00:38:55,580 --> 00:38:59,330 Θεέ μου. Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις; 781 00:38:59,330 --> 00:39:02,210 - Γιατί νομίζεις Σου είπα, Ντάνα; 782 00:39:04,000 --> 00:39:06,920 με έσωσε από το να "βγώ" τρεις φορές. 783 00:39:10,470 --> 00:39:12,260 - Σε υποτίμησα. 784 00:39:12,260 --> 00:39:15,060 - Καλά έπαιξε. 785 00:39:15,060 --> 00:39:17,100 Καλά έπαιξε. 786 00:39:17,100 --> 00:39:21,060 - Μόλις κατάλαβε ο Β.Α η αιτία του τραύματος του Steve, 787 00:39:21,060 --> 00:39:23,190 αποκαταστάθηκαν οι παροχές του, 788 00:39:23,190 --> 00:39:25,400 η οικογένειά του αποζημιώθηκε, 789 00:39:25,400 --> 00:39:28,150 αποκαταστάθηκε η τιμή του. 790 00:39:28,150 --> 00:39:29,990 - Είσαι έτοιμος; 791 00:39:34,120 --> 00:39:38,450 - 7 φορές 12. 84. 792 00:39:38,460 --> 00:39:41,040 - Καλά είσαι. 793 00:39:41,040 --> 00:39:44,630 - Διαιρούμενο με 6. 794 00:39:44,630 --> 00:39:46,420 Δεκατέσσερις. 795 00:39:49,220 --> 00:39:51,470 Καλώς ορίσατε όλοι. 796 00:39:51,470 --> 00:39:54,300 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για να έρθει σήμερα. 797 00:39:54,300 --> 00:39:56,310 Το όνομά μου είναι Steve. 798 00:39:57,770 --> 00:40:00,020 Και είμαι εδώ για να μοιραστώ την ιστορία μου. 799 00:40:00,020 --> 00:40:03,060 - Δεν έγινε αλλαγή Η παθολογία του Steve, 800 00:40:03,060 --> 00:40:05,610 ούτε καν επίσημη διάγνωση. 801 00:40:05,610 --> 00:40:09,940 Αλλά κατά μία έννοια, δεν θα μπορούσες το λες για όλους μας; 802 00:40:09,950 --> 00:40:12,070 Δεν υπάρχει θεραπεία για το CTE, 803 00:40:12,070 --> 00:40:14,620 αλλά μπορούσαμε να επιβραδύνουμε τα συμπτώματα με θεραπείες 804 00:40:14,620 --> 00:40:17,330 για παρόμοια νευροεκφυλιστικές ασθένειες. 805 00:40:17,330 --> 00:40:19,910 Ασκηση. Διατροφή. Υπνος. 806 00:40:19,910 --> 00:40:21,500 Δίνοντας χρόνο στον Στιβ. 807 00:40:21,500 --> 00:40:25,210 Ελπίδα για ένα μέλλον στο οποίο γνωρίζουμε περισσότερα. 808 00:40:25,210 --> 00:40:28,340 Ο Στιβ μπορούσε να δει ένα ελπιδοφόρο μέλλον τώρα. 809 00:40:28,340 --> 00:40:29,880 Μπορούσε να το κρατήσει στα χέρια του. 810 00:40:29,880 --> 00:40:31,510 Είναι ο μπαμπάς. 811 00:40:31,510 --> 00:40:35,050 - Το νευρικό μας σύστημα δεν μπορεί να θεραπευτεί μεμονωμένα. 812 00:40:35,050 --> 00:40:36,850 - Ωχ! -Χρειαζόμαστε φροντίδα... 813 00:40:36,850 --> 00:40:39,010 αγάπη, σύνδεση. 814 00:40:41,180 --> 00:40:42,850 - Σωστά. 815 00:40:51,440 --> 00:40:55,660 - Λύκος. Με σελιδοποίησες; Κάτι επείγον; 816 00:40:55,660 --> 00:40:57,950 Τι έχεις; Θέματα κηπουρικής; 817 00:40:57,950 --> 00:41:02,870 - Κατά κάποιον τρόπο. σκέφτομαι της φύτευσης ενός μικροτσίπ. 818 00:41:02,870 --> 00:41:05,120 - Όχι κι εσύ. - Όχι ο Στιβ. Όχι, όχι. 819 00:41:05,130 --> 00:41:07,540 Για τον Steve, ένα μικροτσίπ ήταν ένας μηχανισμός αντιμετώπισης. 820 00:41:07,540 --> 00:41:11,510 Αλλά τι θα γινόταν αν, για τον John Doe... 821 00:41:11,510 --> 00:41:13,880 ήταν πραγματικός μηχανισμός; 822 00:41:13,880 --> 00:41:18,100 Μια διεπαφή υπολογιστή εγκεφάλου για να τον βοηθήσει να επικοινωνήσει. 823 00:41:18,100 --> 00:41:19,930 Ε-- 824 00:41:21,640 --> 00:41:26,480 Λύκος, καταλαβαίνεις πώς πειραματική αυτή η τεχνολογία. Το... 825 00:41:26,480 --> 00:41:29,770 - Αυτός ο άνθρωπος έχει χάσει τη φωνή του. 826 00:41:29,770 --> 00:41:32,070 Και μπορούσες give it back to him, 827 00:41:32,070 --> 00:41:34,360 ξυπνήστε τον. 828 00:41:35,820 --> 00:41:38,830 Είσαι μαζί μου ή όχι; 829 00:41:40,830 --> 00:41:43,660 Γιατί αρνούμαι να τον αφήσω. 830 00:42:18,740 --> 00:42:20,830 {\ an8}Γκρεγκ, κούνησε το κεφάλι σου!