1
00:00:01,000 --> 00:00:03,517
Ce programme contient des éléments très forts
la langue,

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,400
adult humour and sexual scenes.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,117
(MUSIQUE ROCK DOUCE)

4
00:00:17,200 --> 00:00:20,040
(GÉMISSEMENT, GÉMISSEMENT)

5
00:00:24,920 --> 00:00:25,920
Plus dur !

6
00:00:26,760 --> 00:00:29,080
Putain d'heure d'amateur. Plus fort.

7
00:00:29,880 --> 00:00:31,357
Tourner.

8
00:00:31,440 --> 00:00:33,477
Non - Section Art. Art.

9
00:00:33,560 --> 00:00:35,037
Quel est le mot suédois pour « Art » ?

10
00:00:35,120 --> 00:00:36,997
Nous sommes l'Allemand M. Barnard.

11
00:00:37,080 --> 00:00:40,480
Maman, meurs Kunst. Kuntz. Kuntz.

12
00:00:42,120 --> 00:00:45,080
Pas d'attente, revenez ! Arrêtez-vous.

13
00:00:45,880 --> 00:00:47,480
♪ Argent ♪

14
00:00:48,240 --> 00:00:50,800
Oh no you fucking don't!

15
00:00:56,720 --> 00:00:59,437
♪ Les meilleures choses de la vie sont gratuites ♪

16
00:00:59,520 --> 00:01:02,597
Liz ? Lisabeth ? Espèce de connard paresseux.

17
00:01:02,680 --> 00:01:04,960
Come and help me with
ces putains de boîtes de cri...

18
00:01:05,840 --> 00:01:09,637
Hé, à quoi tu joues, bordel ?
Tu ne travailles pas ici.

19
00:01:09,720 --> 00:01:12,317
Maman est chez le médecin. Oh maman
chez le docteur, maman est chez le docteur.

20
00:01:12,400 --> 00:01:14,077
C'est vrai, je suis désolé
pour vous informer de cet amour.

21
00:01:14,160 --> 00:01:15,877
Mais tu n'hérites pas
ce putain de boulot.

22
00:01:15,960 --> 00:01:18,037
Ce n'est pas cette putain de Chambre des Lords.

23
00:01:18,120 --> 00:01:20,797
Bien. Du gros et un sac de grattages
pour Jim,

24
00:01:20,880 --> 00:01:23,357
et l'une des tourbières est bloquée -
aussi Jim.

25
00:01:23,440 --> 00:01:24,637
Ce sont les deux tourbières.

26
00:01:24,720 --> 00:01:26,237
Putain de merde, Jim !

27
00:01:26,320 --> 00:01:28,677
Tu aurais pu laisser ça ouvert pendant
moi, tu ne pourrais pas te foutre la tête.

28
00:01:28,760 --> 00:01:30,837
Ouais et bien, je ne peux pas en pincer un
à la maison, je peux ?

29
00:01:30,920 --> 00:01:32,597
J'ai des dames qui restent.

30
00:01:32,680 --> 00:01:36,080
Ce sont des lesbiennes, ouais, mais ils sont
toujours des femmes.

31
00:01:36,920 --> 00:01:39,237
Juste beaucoup plus poilu.
Jim, arrête de parler s'il te plaît.

32
00:01:39,320 --> 00:01:41,077
Tu es tellement proche
à être exclu.

33
00:01:41,160 --> 00:01:42,920
(FRAPPER AU-DESSUS)

34
00:01:44,640 --> 00:01:46,600
(MUSIQUE FAIBLE ET MENAGEUSE)

35
00:01:47,880 --> 00:01:50,480
Oh... c'est euh...

36
00:01:51,440 --> 00:01:53,117
(FIN DE LA MUSIQUE) Je vais vous dire quoi,

37
00:01:53,200 --> 00:01:54,637
vous êtes en fait embauché.

38
00:01:54,720 --> 00:01:57,520
Félicitations euh,
tout comme vous l'étiez fondamentalement.

39
00:02:05,520 --> 00:02:06,680
Attends, Jim.

40
00:02:07,320 --> 00:02:08,797
Hein?

41
00:02:08,880 --> 00:02:10,677
Comment ça s'est passé chez les médecins.
Est-ce que tu vas bien ?

42
00:02:10,760 --> 00:02:12,557
Oh ouais, j'ai juste des seins bosselés.

43
00:02:12,640 --> 00:02:15,237
Votre grand-mère en avait aussi.
Vous aurez probablement des seins bosselés.

44
00:02:15,320 --> 00:02:16,477
Ohh. Merci maman.

45
00:02:16,560 --> 00:02:18,757
Écoute, mais pendant que j'étais là-bas,
ils m'ont fait faire comme

46
00:02:18,840 --> 00:02:20,317
un truc de "bilan de santé",

47
00:02:20,400 --> 00:02:23,277
and when it was over,
le médecin s'est retourné vers moi,

48
00:02:23,360 --> 00:02:26,800
et elle a dit que je suis
a 'functioning alcoholic'.

49
00:02:28,160 --> 00:02:29,520
Fonctionnement.

50
00:02:30,680 --> 00:02:33,957
Aucun médecin n'a jamais été utilisé
le mot « fonctionnement »

51
00:02:34,040 --> 00:02:36,117
devant ce mot auparavant.

52
00:02:36,200 --> 00:02:38,637
J'ai l'impression qu'on m'a donné
comme une nouvelle vie.

53
00:02:38,720 --> 00:02:41,397
And I was thinking -
qu'est-ce que je vais en faire ?

54
00:02:41,480 --> 00:02:42,997
Vous savez, quelle est la prochaine étape pour moi ?

55
00:02:43,080 --> 00:02:44,477
Arrêter de boire? Ouvrez un pub !

56
00:02:44,560 --> 00:02:46,880
Oh. Vous êtes allé... par là. D'ACCORD.
Ouais.

57
00:02:47,720 --> 00:02:51,157
Mais pas seulement moi. Nous. Moi et toi.

58
00:02:51,240 --> 00:02:53,237
Petite entreprise familiale.

59
00:02:53,320 --> 00:02:56,437
En gros, je dirigeais cet endroit
avant le petit gars

60
00:02:56,520 --> 00:02:58,317
il a mis ses sales mitaines dessus.

61
00:02:58,400 --> 00:03:01,917
Et tu as eu plein de
comme les expériences face au client

62
00:03:02,000 --> 00:03:04,077
avec ton-
(chuchotements) avec le « décapage ».

63
00:03:04,160 --> 00:03:06,437
C'était il y a des années.
Ouais mais c'était toujours face à face.

64
00:03:06,520 --> 00:03:08,557
Eh bien, ce n'était pas mon visage
c’était là l’objectif en règle générale.

65
00:03:08,640 --> 00:03:10,797
Je pense que ça pourrait être un droit
gentil petit salarié.

66
00:03:10,880 --> 00:03:12,917
Le pub, pas ton visage.

67
00:03:13,000 --> 00:03:14,157
Ah encore - merci.

68
00:03:14,240 --> 00:03:18,477
Imagine-le, n'est-ce pas, toi et moi,
derrière notre propre petit bar,

69
00:03:18,560 --> 00:03:20,877
nuit après nuit, côte à côte ?

70
00:03:20,960 --> 00:03:23,477
Ouais. J'imagine ça.

71
00:03:23,560 --> 00:03:26,677
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE LUMINEUSE)

72
00:03:26,760 --> 00:03:30,040
(LA MUSIQUE FALETTE, RALENTIT, SE TERMINE)

73
00:03:32,080 --> 00:03:34,357
Ta masseuse était de la merde.

74
00:03:34,440 --> 00:03:37,877
Oh mon Dieu oui.
Ouais mais je suis très discret.

75
00:03:37,960 --> 00:03:40,117
Où est Vincent ?
Vinnie. Oh, il a tort...

76
00:03:40,200 --> 00:03:42,117
Il est parti à Blackpool
quelques jours.

77
00:03:42,200 --> 00:03:44,517
Hmm. Très bien pour certains.
Avez-vous été à Blackpool?

78
00:03:44,600 --> 00:03:46,837
N'importe où serait mieux que
ces quatre putains de murs.

79
00:03:46,920 --> 00:03:49,037
Alors, y a-t-il autre chose
ou dois-je juste me faire foutre.

80
00:03:49,120 --> 00:03:51,717
J'ai une tâche à laquelle je dois assister
à et en l'absence

81
00:03:51,800 --> 00:03:53,437
du tatoué,

82
00:03:53,520 --> 00:03:56,800
on dirait que tu vas avoir
pour agir comme mon bras droit...

83
00:03:57,720 --> 00:03:59,557
Oh chérie.
Je ne te branle pas.

84
00:03:59,640 --> 00:04:00,920
Je veux que quelqu'un soit mort.

85
00:04:02,360 --> 00:04:06,037
Oh... Oh, c'est vrai. Euh bien, je-
Je peux te trouver un mec

86
00:04:06,120 --> 00:04:07,997
qui fera semblant d'être mort, oui,

87
00:04:08,080 --> 00:04:10,317
charmant bon gars, très bon marché,
très disposé. Si c'est-

88
00:04:10,400 --> 00:04:11,680
Non Thomas.

89
00:04:12,600 --> 00:04:17,157
Je veux que tu m'amènes quelqu'un
qui est déjà mort.

90
00:04:17,240 --> 00:04:19,720
Oh. Oh d'accord. Très bien, juste...

91
00:04:20,440 --> 00:04:21,917
...quelqu'un, ou y en a-t-il un en particulier ?

92
00:04:22,000 --> 00:04:23,837
Anus Quigley. 'Anus'?

93
00:04:23,920 --> 00:04:28,317
Eh bien Amos à sa famille,
mais tout le monde l'appelait Anus,

94
00:04:28,400 --> 00:04:31,237
parce qu'il est
un connard total et total.

95
00:04:31,320 --> 00:04:34,400
Et il prétendait avoir
a inventé l'anal.

96
00:04:35,680 --> 00:04:38,637
Je peux vous l'assurer,
il n'a pas fait ça. Non.

97
00:04:38,720 --> 00:04:40,520
En tant que genre... Thomas.

98
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
Oh.

99
00:04:43,640 --> 00:04:44,680
Dites-le.

100
00:04:45,440 --> 00:04:49,077
C'était un grand magnat du porno
dans les années 1990.

101
00:04:49,160 --> 00:04:50,597
J'en ai très bien tiré parti.

102
00:04:50,680 --> 00:04:53,437
Alors notre Barry a décidé d'investir,

103
00:04:53,520 --> 00:04:57,437
aider à financer sa transition vers
l'avenir du divertissement pour adultes.

104
00:04:57,520 --> 00:04:58,957
Internet ?

105
00:04:59,040 --> 00:05:00,237
Blu-Ray.

106
00:05:00,320 --> 00:05:02,040
(MUSIQUE POP LUMINEUSE)

107
00:05:04,640 --> 00:05:07,240
C'est comme si tu étais dedans. Pour ainsi dire.

108
00:05:08,200 --> 00:05:12,237
Mais il semble que Quigley ait vu
la mort des médias physiques approche.

109
00:05:12,320 --> 00:05:15,837
Il avait recruté des investisseurs
gauche droite et centre

110
00:05:15,920 --> 00:05:19,560
and as soon as he had all
de l'argent de Barry, il était parti.

111
00:05:20,600 --> 00:05:22,280
Ce petit putain...

112
00:05:23,760 --> 00:05:25,597
(LA MUSIQUE FONDU, FIN)

113
00:05:25,680 --> 00:05:28,557
Cet accord était la pension de notre Barry

114
00:05:28,640 --> 00:05:30,957
et ce connard de Quigley,
lui en a volé.

115
00:05:31,040 --> 00:05:33,237
Il s'est avéré que Barry n'a pas
really 'need' a pension.

116
00:05:33,320 --> 00:05:34,480
(EXPLOSION)

117
00:05:35,320 --> 00:05:37,077
Désolé, je parle juste à voix haute.

118
00:05:37,160 --> 00:05:39,397
Notre Barry est allé sur ses tombes...

119
00:05:39,480 --> 00:05:41,157
Pluriel... sans sa vengeance.

120
00:05:41,240 --> 00:05:44,637
Je suis désolé, euh, si cet Anus avait
rendit son dernier soupir.

121
00:05:44,720 --> 00:05:47,877
Désolé, image très viscérale là.
Est-ce que ce n'est pas une erreur...

122
00:05:47,960 --> 00:05:49,197
tracer une ligne en dessous ?

123
00:05:49,280 --> 00:05:52,917
Thomas, tu savais que
quand le roi Charles

124
00:05:53,000 --> 00:05:57,517
est arrivé sur le trône, il était déterminé
sur une vengeance sanglante.

125
00:05:57,600 --> 00:06:00,157
Et bien à cause de Megan et Harry
et tout ça ? Tu sais.

126
00:06:00,240 --> 00:06:03,037
Non, le roi Charles II...
Oh, différent, n'est-ce pas.

127
00:06:03,120 --> 00:06:05,757
Il a déterré le corps de Cromwell,

128
00:06:05,840 --> 00:06:08,397
l'homme qui avait mis son père
à mort,

129
00:06:08,480 --> 00:06:11,517
pendu et décapité le cadavre.

130
00:06:11,600 --> 00:06:13,160
Juste pour faire valoir un point.

131
00:06:14,440 --> 00:06:17,317
Oh, eh bien, c'est euh...
C'est fascinant, non.

132
00:06:17,400 --> 00:06:19,677
Désolé, qu'est-ce que ça a à voir avec euh-

133
00:06:19,760 --> 00:06:21,560
(TON MINEUR)

134
00:06:22,640 --> 00:06:23,997
Oh putain non.

135
00:06:24,080 --> 00:06:28,317
Oh putain oui...
Maintenant va le chercher Thomas !

136
00:06:28,400 --> 00:06:29,797
(FIN DE LA MUSIQUE) Pas question !

137
00:06:29,880 --> 00:06:31,757
C'est qui ce connard, tu plaisantes ?!
Cendre!

138
00:06:31,840 --> 00:06:33,157
Ah désolé.

139
00:06:33,240 --> 00:06:35,197
Asseyez-vous, putain,
il est déjà mort !

140
00:06:35,280 --> 00:06:37,077
Avec lui, on ne peut pas blesser un cadavre.

141
00:06:37,160 --> 00:06:39,317
Quoi qu'il en soit, depuis quand étiez-vous tous les deux
tellement dégoûté ?

142
00:06:39,400 --> 00:06:42,837
Pouvons-nous arrêter de dire putain !
Oh putain. Désolé.

143
00:06:42,920 --> 00:06:45,077
Il s'agissait peut-être de
tu sais, putain de Manolito ?

144
00:06:45,160 --> 00:06:46,757
Et la baise
Barry McDonagh, hein ?!

145
00:06:46,840 --> 00:06:49,397
Barry McDonagh est différent,
Barry McDonagh a explosé en cinq

146
00:06:49,480 --> 00:06:50,917
des petits morceaux, c'est mieux.

147
00:06:51,000 --> 00:06:52,837
Six pièces, Ashley.
Comment est-ce mieux ?

148
00:06:52,920 --> 00:06:55,237
Si cela ne vous plaît pas, ce n'est pas grave.
Ouais. Ouais, juste euh...

149
00:06:55,320 --> 00:06:57,237
fais-moi une faveur, apparaît et
dis-le à Davey, d'accord ?

150
00:06:57,320 --> 00:06:58,677
Où est le corps ? Le coroner.

151
00:06:58,760 --> 00:07:02,157
Euh, le corps est rendu à la famille
lundi, alors nous saurons-

152
00:07:02,240 --> 00:07:04,277
Foncez, prenez-le. Beau.

153
00:07:04,360 --> 00:07:05,597
Quel coroner ? Blackburn.

154
00:07:05,680 --> 00:07:07,077
Oh, merde alors,

155
00:07:07,160 --> 00:07:09,037
c'est juste un bureau pourri
hors de la rue principale.

156
00:07:09,120 --> 00:07:10,757
Une forte brise soufflerait
la porte arrière.

157
00:07:10,840 --> 00:07:13,797
Oh, la mauvaise nouvelle de High Street,
caméras de sécurité centrales.

158
00:07:13,880 --> 00:07:17,957
C'est pourquoi, JJ, tout ce dont nous avons besoin
est une voiture sans passé.

159
00:07:18,040 --> 00:07:19,557
Non, je sais que je ne suis pas un saint, ouais,

160
00:07:19,640 --> 00:07:21,757
mais je trace la ligne
à l'arrachage du corps.

161
00:07:21,840 --> 00:07:23,757
j'ai un petit garçon
à regarder dans les yeux !

162
00:07:23,840 --> 00:07:24,960
Espèce de merde.

163
00:07:25,920 --> 00:07:30,477
Eh bien, si c'est juste un moteur volé
nous avons besoin, euh, il y a toujours...

164
00:07:30,560 --> 00:07:32,040
(MUSIQUE DE PIANO ATTENDUE)

165
00:07:33,000 --> 00:07:34,997
En fait, je n'apprécie pas cette implication,
Thomas.

166
00:07:35,080 --> 00:07:37,637
Que tu cherches des biens volés
et tu es venu vers moi,

167
00:07:37,720 --> 00:07:39,317
un membre de la communauté des voyageurs.

168
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
Il y a un mot pour ça, tu sais.

169
00:07:44,280 --> 00:07:45,557
Non, non, non, écoute.

170
00:07:45,640 --> 00:07:47,637
C'est vrai Mick, ce que je dis,
Ashley c'est-

171
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
(RIRES) Je vous ai compris.

172
00:07:51,160 --> 00:07:53,640
Ah très bien.
Ouais, tu m'as eu. Tu m'as eu.

173
00:07:54,600 --> 00:07:56,637
(MOQUE) Ashley m'a dit...
Très bien !

174
00:07:56,720 --> 00:08:00,557
Alors, quelle couleur recherchez-vous ?
Rouge, argent, noir.

175
00:08:00,640 --> 00:08:02,717
Oh, je ne sais pas.
Tout ce que vous avez vraiment.

176
00:08:02,800 --> 00:08:04,120
Oh non, je n'ai rien.

177
00:08:04,840 --> 00:08:08,517
Mais bien sûr, il n'est que trois heures.
Marée haute pour un sac de méfaits.

178
00:08:08,600 --> 00:08:09,960
Allons-y.

179
00:08:13,880 --> 00:08:17,637
Hé! Napoléon a-t-il des petites pièces dans les parages ?

180
00:08:17,720 --> 00:08:20,200
Non, il est sorti. Pourquoi?
D'accord, jetez un oeil à celui-ci ?

181
00:08:21,120 --> 00:08:23,677
Regarde deux bars, petit jardin,
appartement à l'étage.

182
00:08:23,760 --> 00:08:25,717
Oh. Je ne sais pas.
C'est un peu un voyage, là-dedans ?

183
00:08:25,800 --> 00:08:27,677
C'est Ramlington ?
C'est juste après Preston.

184
00:08:27,760 --> 00:08:29,677
Tu sais que tu as besoin
un permis, n'est-ce pas ?

185
00:08:29,760 --> 00:08:30,797
Il a une licence.

186
00:08:30,880 --> 00:08:32,877
Non, vous avez besoin d'un permis.
Pour gérer un pub.

187
00:08:32,960 --> 00:08:34,997
Vous avez personnellement besoin
une licence pour vendre de l'alcool.

188
00:08:35,080 --> 00:08:36,600
Euh, Liz, regarde-nous.

189
00:08:37,280 --> 00:08:38,437
Ici.

190
00:08:38,520 --> 00:08:40,877
Oh, c'est malade. Ouais?

191
00:08:40,960 --> 00:08:42,757
Ouais, honnêtement, tu dois y aller
et jetez un oeil.

192
00:08:42,840 --> 00:08:44,117
Je te dépose si tu veux ?

193
00:08:44,200 --> 00:08:47,320
Super. Merci.
Je vais leur donner un coup de fil maintenant.

194
00:08:49,640 --> 00:08:51,317
Que fais-tu?
Que fais-tu?

195
00:08:51,400 --> 00:08:53,517
Ta mère essaie de créer une boutique
à trente miles de là

196
00:08:53,600 --> 00:08:55,677
et tu essaies de la décourager.
Oui, installez-vous chez moi.

197
00:08:55,760 --> 00:08:56,717
Oh, arrête ça.

198
00:08:56,800 --> 00:08:59,517
Le record pour toi et elle non
se disputer, c'est comme quoi, 27 minutes ?

199
00:08:59,600 --> 00:09:01,717
Deux jours ensemble,
elle va te chasser de là

200
00:09:01,800 --> 00:09:03,277
avec un putain de balai, d'accord.

201
00:09:03,360 --> 00:09:05,677
Ce qui veut dire que nous serions de retour ici,
juste nous trois,

202
00:09:05,760 --> 00:09:08,397
sans son approche mentale
à la garde d'enfants et à la parentalité et...

203
00:09:08,480 --> 00:09:11,080
juste oh, tout.
C'est de ma mère dont tu parles.

204
00:09:12,440 --> 00:09:15,677
OK, bien, bien, regarde, je vais juste
va lui dire que c'est une mauvaise chose.

205
00:09:15,760 --> 00:09:18,160
Très bien, très bien. Je veux dire tu sais,
ne soyons pas pressés.

206
00:09:19,360 --> 00:09:22,837
(MUSIQUE DE PERCUSSION LUDIQUE)

207
00:09:22,920 --> 00:09:25,477
Qu'est-ce que tu fais là.
Arrêtez de faire des bruits de bouche.

208
00:09:25,560 --> 00:09:27,277
J'ai quelque chose dans la dent.
(PROTESTATIONS)

209
00:09:27,360 --> 00:09:29,477
Il n'y a pas de lumière devant.
Je pense que nous sommes bons.

210
00:09:29,560 --> 00:09:31,717
C'est vrai, adorable.
C'est électrique ou quoi ?

211
00:09:31,800 --> 00:09:34,837
C'est vrai, ouais. J'essaie d'être plus
soucieux de l'environnement, Ash.

212
00:09:34,920 --> 00:09:38,357
Mick, je ne suis pas sûr que ce soit le problème des gens
avec le vol de voiture, ce sont les émissions.

213
00:09:38,440 --> 00:09:40,437
Tu vois ce que je veux dire ?
Quoi qu'il en soit, n'allez pas trop vite.

214
00:09:40,520 --> 00:09:41,877
C'est un cadenas.

215
00:09:41,960 --> 00:09:45,360
Cette chose est un flotteur de lait glorifié,
nous aurons besoin de l'élan.

216
00:09:46,080 --> 00:09:47,797
Bon, gardez vos chapeaux !

217
00:09:47,880 --> 00:09:50,237
(CRIANT)

218
00:09:50,320 --> 00:09:52,877
(CLANG) (L'ALARME SONNE)

219
00:09:52,960 --> 00:09:54,760
(DINGING DU SYSTÈME DE VOITURE)

220
00:09:57,320 --> 00:09:59,040
Je pense que la batterie est endommagée.

221
00:10:00,640 --> 00:10:02,197
Espèce d'idiot !

222
00:10:02,280 --> 00:10:04,917
Je ne savais pas qu'il y en aurait
des bornes là-bas, n'est-ce pas !

223
00:10:05,000 --> 00:10:07,720
Oh Jésus.
Fuyez. Fuyez. Fuyez.

224
00:10:13,160 --> 00:10:15,397
Alors euh, est-ce que ça fait mal, alors ?

225
00:10:15,480 --> 00:10:17,477
Comme si tu ne le croirais pas.

226
00:10:17,560 --> 00:10:18,557
Ah...

227
00:10:18,640 --> 00:10:21,157
(CRIE)
Oh, putain de connard stupide !

228
00:10:21,240 --> 00:10:22,720
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

229
00:10:23,600 --> 00:10:26,637
Nous avons été baisés. Par un pervers.

230
00:10:26,720 --> 00:10:28,477
Ils feront ça, ouais.

231
00:10:28,560 --> 00:10:30,877
Gary a creusé un peu avec son
copains croque-morts.

232
00:10:30,960 --> 00:10:32,077
Chiffres.

233
00:10:32,160 --> 00:10:34,757
Apparemment, un gars s'est cassé
chez le coroner la nuit

234
00:10:34,840 --> 00:10:36,677
et « faire des choses » avec les corps.
Ah...

235
00:10:36,760 --> 00:10:38,237
Le problème est
ils ne l'ont pas attrapé.

236
00:10:38,320 --> 00:10:41,117
Ils ont donc dû revoir la sécurité
pour essayer d'arrêter ce petit salaud.

237
00:10:41,200 --> 00:10:44,077
Ce qui explique les bornes,
l'alarme, et putain sait quoi d'autre.

238
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
Bon, il va falloir en trouver un autre
Il était donc en train de caresser des cadavres ?

239
00:10:48,400 --> 00:10:51,320
Eh bien, la rumeur dit qu'il les habille...

240
00:10:53,480 --> 00:10:55,760
...et recrée
pochettes d'albums classiques.

241
00:10:56,840 --> 00:10:58,997
Eh bien, je pense que c'est mieux
que ce que j'imaginais ?

242
00:10:59,080 --> 00:11:01,597
C'est étonnamment pêche, n'est-ce pas
en fait ? Ouais, c'est bien.

243
00:11:01,680 --> 00:11:03,797
Attendez un instant. Non, non, non,
ce type sait clairement

244
00:11:03,880 --> 00:11:05,637
une autre voie vers les coroners
n'est-ce pas ?

245
00:11:05,720 --> 00:11:08,477
Nous devons retrouver ce salaud.

246
00:11:08,560 --> 00:11:09,917
Quand les flics ne pouvaient pas ?

247
00:11:10,000 --> 00:11:11,957
Riez, pas face à un connard. D'ACCORD.

248
00:11:12,040 --> 00:11:14,517
Parce que ce que j'ai,
que la police n'a pas

249
00:11:14,600 --> 00:11:17,397
est mon réseau souterrain
des mécréants sexuels.

250
00:11:17,480 --> 00:11:18,877
C'est vrai. Sale salopard.

251
00:11:18,960 --> 00:11:22,197
Ouais, "L'Illuminasty".
Oh. Un joli petit jeu de mots.

252
00:11:22,280 --> 00:11:23,277
Très bien.

253
00:11:23,360 --> 00:11:26,157
JJ : OK, écoute. Tu as juste besoin de garder
en sécurité, serrez-le dans vos bras s'il pleure.

254
00:11:26,240 --> 00:11:28,477
Et nous durerons environ trois heures maximum.

255
00:11:28,560 --> 00:11:31,277
Oh, tout ira bien.
Il prend plus ou moins soin de lui-même.

256
00:11:31,360 --> 00:11:32,797
Il ne le fait absolument pas !

257
00:11:32,880 --> 00:11:35,277
Comme vous pouvez le constater,
il est habitué à une barre très basse...

258
00:11:35,360 --> 00:11:37,277
Prêt ?
OK, Bubba sera bientôt de retour.

259
00:11:37,360 --> 00:11:42,600
OK, maintenant, tu vas être un bon
petit garçon pour ta tante Ally.

260
00:11:44,920 --> 00:11:46,997
Je ne suis pas ta tante.
(PETER)

261
00:11:47,080 --> 00:11:48,800
Oh, et il aurait peut-être besoin d'être changé.

262
00:11:49,840 --> 00:11:52,837
Changement?! (PLEURANT)

263
00:11:52,920 --> 00:11:54,040
Dans quoi ?

264
00:11:56,120 --> 00:11:57,917
Tu es sûr que c'est le bon endroit,
ouais ?

265
00:11:58,000 --> 00:12:00,477
Je fais confiance à mes sources.
Les Illuminasty sont bien arrivés.

266
00:12:00,560 --> 00:12:02,480
Ils font toujours Ashley.
Ils le font toujours.

267
00:12:03,480 --> 00:12:05,277
(CARILLON DE PORTE 'The Entertainer')

268
00:12:05,360 --> 00:12:06,637
Oooh.

269
00:12:06,720 --> 00:12:08,437
Drapeau rouge là-bas. Bizarre ouais.

270
00:12:08,520 --> 00:12:11,117
Qu'est-ce que c'est?
Comment s'appelle ce type, déjà ?

271
00:12:11,200 --> 00:12:12,640
Greg mouillé.

272
00:12:13,560 --> 00:12:14,917
« Greg mouillé » ?

273
00:12:15,000 --> 00:12:16,960
Greg mouillé.
Je connais seulement le nom de son salon de discussion.

274
00:12:18,120 --> 00:12:19,360
Oui?

275
00:12:22,000 --> 00:12:24,877
Euh, Greg mouillé ?

276
00:12:24,960 --> 00:12:26,877
Putain ! Attrape-le, Ashley !

277
00:12:26,960 --> 00:12:30,117
(MUSIQUE POP LUDIQUE)

278
00:12:30,200 --> 00:12:32,280
(CRI ÉTOUFFÉ)

279
00:12:34,600 --> 00:12:37,520
Obtenez-le Ahsley! Obtenez-le Ashley!

280
00:12:39,680 --> 00:12:41,277
(Sifflement) Arrête ça, Wet Greg.

281
00:12:41,360 --> 00:12:44,197
Non! Non! Faites chier ! Je veux mon avocat !

282
00:12:44,280 --> 00:12:46,440
Que veux-tu
pour tes putains d'avocats ?

283
00:12:49,160 --> 00:12:52,317
Je pensais que tu étais la police ?
(RIANT)

284
00:12:52,400 --> 00:12:53,997
Est-ce qu'on ressemble à la police ?

285
00:12:54,080 --> 00:12:57,680
Je suis dans un amour de suite de piste de velours. Ouais. WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000, MPEGTS:0

286
00:13:05,240 --> 00:13:06,997
Eh bien, il faudrait remettre le « M ».

287
00:13:07,080 --> 00:13:10,240
Ou ajouter un « E » ?
Qu'est-ce que les oreilles de la reine ?

288
00:13:13,920 --> 00:13:15,917
Barre avant. Barre arrière....

289
00:13:16,000 --> 00:13:17,117
Barre.

290
00:13:17,200 --> 00:13:18,797
Oh merci putain, elle est là.

291
00:13:18,880 --> 00:13:21,800
Bail de six mois.
Le dernier propriétaire heurté par un bus.

292
00:13:22,960 --> 00:13:24,557
C'est ce que tu veux. Vraiment ?

293
00:13:24,640 --> 00:13:25,757
Oh ouais.

294
00:13:25,840 --> 00:13:28,557
Avec les propriétaires, c'est normalement l'un des
les trois b -

295
00:13:28,640 --> 00:13:31,717
panne, fauché ou bagarre.

296
00:13:31,800 --> 00:13:32,757
Ouais.

297
00:13:32,840 --> 00:13:36,557
C'est tellement rassurant quand
le dernier gars vient de se faire renverser par un bus.

298
00:13:36,640 --> 00:13:38,557
A moins qu'il soit sorti exprès ?

299
00:13:38,640 --> 00:13:39,880
Bon point.

300
00:13:41,680 --> 00:13:43,037
Ne dit pas...

301
00:13:43,120 --> 00:13:45,597
Oh, ça ne le dit pas. Vraiment,
tu es sûr de vouloir vérifier à nouveau ?

302
00:13:45,680 --> 00:13:47,680
Droite. Faites-moi savoir si vous le voulez.

303
00:13:49,800 --> 00:13:53,357
Eh bien, la mise en page est complètement fausse,
n'est-ce pas.

304
00:13:53,440 --> 00:13:55,357
Non. Un peu d'imagination, d'accord.

305
00:13:55,440 --> 00:13:58,677
Écoute, je pense,
de nouveaux stands là-bas.

306
00:13:58,760 --> 00:14:00,837
Oui. Et tu pourrais faire
un petit changement de marque effronté.

307
00:14:00,920 --> 00:14:05,717
Au revoir « Les Armes de la Reine »,
bonjour 'La Reine... Elizabeth'.

308
00:14:05,800 --> 00:14:06,877
(GAPS)

309
00:14:06,960 --> 00:14:10,277
Tu sais, je viens de descendre The Liz
pour une pinte, ça sort de la langue.

310
00:14:10,360 --> 00:14:12,317
Oooh, je descends
Le Queen Liz pour une pinte.

311
00:14:12,400 --> 00:14:15,640
Ouais. Je pourrais mettre-
Je pourrais mettre une peinture de moi...

312
00:14:16,320 --> 00:14:17,760
Eh bien, c'est dans le sac...

313
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
Je vais aller pisser.

314
00:14:31,120 --> 00:14:32,480
(SOUPIR)

315
00:14:34,080 --> 00:14:35,280
Papa ?

316
00:14:37,200 --> 00:14:38,677
Jehan ?

317
00:14:38,760 --> 00:14:41,077
(LES DEUX CRIENT)

318
00:14:41,160 --> 00:14:42,240
Merde !

319
00:14:42,880 --> 00:14:44,120
Désolé!

320
00:14:45,240 --> 00:14:47,157
Hé, hé, hé, les mains.

321
00:14:47,240 --> 00:14:48,680
Mains. Mains.

322
00:14:49,680 --> 00:14:54,480
Oh mon Dieu, je veux dire. C'est-
Oh mon Dieu.

323
00:14:56,600 --> 00:14:59,597
Euh oh « Rumeurs : Fleetwood Mac ».

324
00:14:59,680 --> 00:15:01,277
Pas un bon Stevie Nicks,

325
00:15:01,360 --> 00:15:03,637
mais ce Mick Fleetwood était trop bon
manquer -

326
00:15:03,720 --> 00:15:05,797
le gars mesurait six pieds huit.
D'ACCORD.

327
00:15:05,880 --> 00:15:07,477
Ouah.
Impressionnant ce que tu as fait là.

328
00:15:07,560 --> 00:15:09,637
Ils ont presque l'air vivants, n'est-ce pas ?
Ouais. Ouais.

329
00:15:09,720 --> 00:15:12,317
Oh 'Tapisserie : Carole King' -
j'ai dû amener mon propre chat.

330
00:15:12,400 --> 00:15:15,637
Ohh.
Oh 'Blondie : Lignes parallèles'.

331
00:15:15,720 --> 00:15:18,957
Gros carambolage sur la M6,
pour que je puisse les faire avec Queen.

332
00:15:19,040 --> 00:15:22,077
Même si je déteste interrompre-
S'il vous plaît, veuillez interrompre.

333
00:15:22,160 --> 00:15:24,197
Alors oui, je vais aller droit au but.

334
00:15:24,280 --> 00:15:26,237
Nous devons connaître la configuration du terrain.

335
00:15:26,320 --> 00:15:28,517
Comment rentre-t-on là-dedans ?
Qu'est-ce que j'y gagne ?

336
00:15:28,600 --> 00:15:30,637
Eh bien, nous ne montrons pas
cette merde à la police.

337
00:15:30,720 --> 00:15:32,117
Oh-oh ! (CLICS DE CAMÉRA)

338
00:15:32,200 --> 00:15:33,717
Donne-moi ça. Cachez ce compagnon.

339
00:15:33,800 --> 00:15:36,277
C'est du chantage !
Oh, je veux dire, c'est exactement ce que c'est.

340
00:15:36,360 --> 00:15:38,957
Ouais, c'est du chantage.
C'est du chantage. Il dit comme ça.

341
00:15:39,040 --> 00:15:41,837
Je t'ai eu.
Bien. De quoi avez-vous besoin?

342
00:15:41,920 --> 00:15:45,317
Comment pouvons-nous obtenir
chez les coroners ?

343
00:15:45,400 --> 00:15:46,480
Soins aux personnes âgées.

344
00:15:47,160 --> 00:15:49,477
Je suis désolé, et maintenant ?
Soins aux personnes âgées.

345
00:15:49,560 --> 00:15:52,277
C'est un magasin de charité - il y en a un
juste en face du coroner.

346
00:15:52,360 --> 00:15:53,877
J'ai trouvé un travail de bénévolat.

347
00:15:53,960 --> 00:15:57,237
Ils forment un joli groupe,
mais je n'ai aucune idée en matière de technologie.

348
00:15:57,320 --> 00:15:59,997
J'ai donc proposé à
"améliorer leur sécurité".

349
00:16:00,080 --> 00:16:02,357
J'ajoute une caméra,
pointez-le vers les coroners

350
00:16:02,440 --> 00:16:05,117
et diffusez le code d'entrée
seulement à moi.

351
00:16:05,200 --> 00:16:06,437
(BIP DU TAMPON)

352
00:16:06,520 --> 00:16:08,757
Oh, il est intelligent.
Tu dois lui donner ça.

353
00:16:08,840 --> 00:16:10,117
Il est intelligent. Un monstre !

354
00:16:10,200 --> 00:16:12,717
Alors attends juste qu'ils rentrent chez eux
et je peux aller et venir à ma guise.

355
00:16:12,800 --> 00:16:14,757
Va jouir à ta guise,
dans votre cas.

356
00:16:14,840 --> 00:16:16,877
Parce que... je regarde tout le...

357
00:16:16,960 --> 00:16:19,677
Non ! C'est pervers !

358
00:16:19,760 --> 00:16:21,397
Je ne suis là que pour l'art.

359
00:16:21,480 --> 00:16:24,317
(BALAIS) Qu'est-ce que tu dis ?
on peut toujours passer devant ?

360
00:16:24,400 --> 00:16:25,517
Eh bien, techniquement, ouais.

361
00:16:25,600 --> 00:16:28,117
Et si on prenait une camionnette avec
une porte coulissante,

362
00:16:28,200 --> 00:16:30,157
garez-le près de l'entrée-
Euh euh.

363
00:16:30,240 --> 00:16:32,477
C'est piéton,
la rue principale.

364
00:16:32,560 --> 00:16:35,357
Vous ne pouvez pas amener un véhicule là-bas
sans clé du conseil.

365
00:16:35,440 --> 00:16:37,917
Euh, et si on s'en sortait ?

366
00:16:38,000 --> 00:16:40,037
Tais-toi Mick, s'il te plaît.
Ne sois pas un connard, Mick.

367
00:16:40,120 --> 00:16:41,557
Arrête Mick. Ne sois pas un connard Mick.

368
00:16:41,640 --> 00:16:43,037
Pas toi ! Espèce de putain de numéro de cirque.

369
00:16:43,120 --> 00:16:44,197
Accrochez-vous. Accrochez-vous.

370
00:16:44,280 --> 00:16:46,997
Le corps est remis au
en famille le 1er novembre, non ?

371
00:16:47,080 --> 00:16:48,117
Où veux-tu en venir ?

372
00:16:48,200 --> 00:16:50,437
Alors, si tu as une chance
descendre un cadavre

373
00:16:50,520 --> 00:16:52,317
la rue principale,
n'importe quelle nuit de l'année.

374
00:16:52,400 --> 00:16:54,437
Ah...
C'est la veille.

375
00:16:54,520 --> 00:16:55,880
Halloween. Halloween.

376
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
À cause des costumes et tout ça.
Ouais, ouais, nous l'avons.

377
00:17:03,280 --> 00:17:05,797
C'est fou, tu sais.
Comme un vrai fou.

378
00:17:05,880 --> 00:17:09,160
Je veux dire, ça fait des années.
Ouais. Cela fait longtemps... longtemps.

379
00:17:10,440 --> 00:17:12,957
Droite. Quand es-tu revenu ?

380
00:17:13,040 --> 00:17:14,677
Eh bien, il y a seulement quelques jours.
Droite.

381
00:17:14,760 --> 00:17:16,677
Qu'est-ce que tu es
tu fais à Ramlington ?

382
00:17:16,760 --> 00:17:18,277
J'ai un ami ici.

383
00:17:18,360 --> 00:17:19,637
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas simplement appelé ?

384
00:17:19,720 --> 00:17:21,677
Je veux dire, tu aurais pu venir
et est resté avec nous.

385
00:17:21,760 --> 00:17:24,157
Non, non, non, j'aurais...
je ne voulais pas te déranger, tu sais-

386
00:17:24,240 --> 00:17:25,557
Papa, ça ne te dérangerait pas.

387
00:17:25,640 --> 00:17:27,397
Non, je ne suis là que pour quelques semaines.

388
00:17:27,480 --> 00:17:30,160
D'accord, d'accord. Et alors, quoi ?

389
00:17:31,120 --> 00:17:32,560
Tu n'allais pas m'appeler ?

390
00:17:33,480 --> 00:17:38,960
Non, non ! J'étais-j'aurais-
C'est juste que euh...

391
00:17:40,120 --> 00:17:41,240
Juste quoi ?

392
00:17:44,600 --> 00:17:45,837
Quoi?

393
00:17:45,920 --> 00:17:47,520
Eh bien, je suis...

394
00:17:48,840 --> 00:17:50,080
...malade.

395
00:17:54,040 --> 00:17:55,520
Je suis malade.

396
00:17:59,320 --> 00:18:01,797
Je pensais que son père vivait en Inde ?

397
00:18:01,880 --> 00:18:04,157
Oh merde, c'est raciste ?
Suis-je raciste ?

398
00:18:04,240 --> 00:18:05,317
Non, il le fait.

399
00:18:05,400 --> 00:18:08,317
Il y est allé pour le travail quand JJ
c'était comme le 18/19.

400
00:18:08,400 --> 00:18:11,437
Tu sais, il y a des appels téléphoniques étranges,
cartes d'anniversaire, mais autrement.

401
00:18:11,520 --> 00:18:13,677
Et c'était la dernière fois
il l'a vu ?

402
00:18:13,760 --> 00:18:15,837
En chair et en os – ouais. Je pense que oui.

403
00:18:15,920 --> 00:18:20,280
Wow, faire ça à ton propre enfant ?
Je veux dire, ils font partie de vous.

404
00:18:22,800 --> 00:18:24,837
Oh ouais, d'accord, peu importe.
(PINGS TÉLÉPHONIQUES)

405
00:18:24,920 --> 00:18:26,320
Oh espèce de vache dégueulasse !

406
00:18:27,640 --> 00:18:29,240
Oh merde. Quoi?

407
00:18:33,160 --> 00:18:34,637
Oh, putain !

408
00:18:34,720 --> 00:18:38,197
C'est le plus de la merde
J'en ai jamais vu de toute ma vie.

409
00:18:38,280 --> 00:18:40,480
Et mon père possède une ferme.
(BÉBÉ RIANT)

410
00:18:41,400 --> 00:18:44,037
Ah. Faites-vous un peu
de chambre, n'est-ce pas ?

411
00:18:44,120 --> 00:18:45,637
(TENU DANS LE RIRE)

412
00:18:45,720 --> 00:18:48,637
Et j'ai toujours mon anglais
passeport, donc, tu sais,

413
00:18:48,720 --> 00:18:50,080
euh, « bon vieux NHS ».

414
00:18:50,880 --> 00:18:53,397
Ils ont un super département
dans, euh...

415
00:18:53,480 --> 00:18:55,240
Lancastre ? Les reins.

416
00:18:56,240 --> 00:18:59,157
Je pensais que tu avais dit que c'était du foie ?
C’était tout simplement logique de revenir.

417
00:18:59,240 --> 00:19:01,877
Un peu.
Jusqu'à ce qu'ils s'en emparent.

418
00:19:01,960 --> 00:19:03,197
Droite.

419
00:19:03,280 --> 00:19:05,160
Est-ce que quelqu'un va payer
pour ceux-là ?

420
00:19:06,320 --> 00:19:08,877
Oh, très bien Faz !
Je ne t'ai pas vu là-bas.

421
00:19:08,960 --> 00:19:11,917
Je ne savais pas qu'ils étaient avec toi.
Ouais, ils sont euh...

422
00:19:12,000 --> 00:19:14,160
Ouais. Désolé, Alan, salut.

423
00:19:15,000 --> 00:19:16,800
Euh Alan. Jehan. Jehan. Alain.

424
00:19:18,040 --> 00:19:19,757
Je m'appelle JJ. Je suis son fils.

425
00:19:19,840 --> 00:19:22,037
Oh. Je ne savais pas qu'il en avait un autre.

426
00:19:22,120 --> 00:19:24,040
Est-ce que Pam est au courant ? (RIRES) Désolé ?

427
00:19:27,840 --> 00:19:29,000
Papa?

428
00:19:32,200 --> 00:19:35,240
(MUSIQUE DOUCE SOMBRE)

429
00:19:48,920 --> 00:19:51,840
(RIRES) Oh. Cela me ramène.

430
00:19:53,240 --> 00:19:54,800
Je pense que nous devrions le prendre.

431
00:19:55,680 --> 00:19:58,557
Cet endroit.
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

432
00:19:58,640 --> 00:20:00,557
Ouah. Oh mon Dieu.

433
00:20:00,640 --> 00:20:02,237
Oh mon Dieu, tu dois te comporter.

434
00:20:02,320 --> 00:20:03,597
On prend le pub !

435
00:20:03,680 --> 00:20:04,717
Droite.

436
00:20:04,800 --> 00:20:06,280
Êtes-vous ok? Ouais.

437
00:20:06,960 --> 00:20:08,477
En fait non. Non, je ne vais pas bien.

438
00:20:08,560 --> 00:20:10,517
Parce que c'est tout simplement
un gros putain de mensonge.

439
00:20:10,600 --> 00:20:12,397
Qu'est-ce que? Tout. Le travail.

440
00:20:12,480 --> 00:20:14,637
Bombay. Putain de cancer.
Quoi? Quel cancer ?

441
00:20:14,720 --> 00:20:15,917
Il n’y a pas de putain de cancer.

442
00:20:16,000 --> 00:20:18,880
Il vit ici depuis tout ce temps
putain de temps avec son autre famille.

443
00:20:21,360 --> 00:20:24,800
Alors... ouais. C'est juste tout
un gros putain de mensonge.

444
00:20:28,840 --> 00:20:30,957
On prenait toujours le pub, ouais ?
Maman!

445
00:20:31,040 --> 00:20:32,597
Quoi. (GÉMISSEMENTS)

446
00:20:32,680 --> 00:20:34,000
Oh mon Dieu !

447
00:20:35,640 --> 00:20:39,080
Droite. Écoutez. Écoutez.
C'est mon putain de plan.

448
00:20:40,000 --> 00:20:42,557
Tout d’abord. je vais m'allonger
lors d'une fête d'Halloween ici.

449
00:20:42,640 --> 00:20:45,117
Nous allons tous entrer
nos différentes tenues d'Halloween.

450
00:20:45,200 --> 00:20:47,517
Faites ce que vous voulez, choix des concessionnaires
et ainsi de suite.

451
00:20:47,600 --> 00:20:51,240
Ensuite, nous allons nous retrouver dans
des photos, nous fournissant notre quoi ?

452
00:20:52,360 --> 00:20:54,717
LES DEUX : Alibi.
Bravo Ashley, très bien.

453
00:20:54,800 --> 00:20:56,757
Ensuite, nous allons nous regrouper
dans la camionnette.

454
00:20:56,840 --> 00:20:59,957
Non, non, hybride rechargeable.
Tellement fiable, mais toujours écologique.

455
00:21:00,040 --> 00:21:03,957
Eh bien, comme si c'était rouge.
Mais c'est vert.

456
00:21:04,040 --> 00:21:05,717
Je pense que nous en avons assez,
ferme ta gueule.

457
00:21:05,800 --> 00:21:07,837
Nous allons garer la camionnette
sur la route des Châteaux.

458
00:21:07,920 --> 00:21:09,877
Ensuite, nous allions nous promener
la rue principale

459
00:21:09,960 --> 00:21:11,677
tout comme une bande de gars juste en train de
un dur sur

460
00:21:11,760 --> 00:21:13,077
ou une putain de soirée d'Halloween.

461
00:21:13,160 --> 00:21:14,717
Ensuite, nous allions entrer
chez le coroner,

462
00:21:14,800 --> 00:21:16,917
et ensuite nous allions voler
Le cadavre sans vie de Quigley.

463
00:21:17,000 --> 00:21:18,717
Et puis entrez secrètement dans
la putain de camionnette.

464
00:21:18,800 --> 00:21:20,277
De la camionnette au pub,
du pub

465
00:21:20,360 --> 00:21:22,517
nous allons donner le cadavre à
Davey... et il peut faire-

466
00:21:22,600 --> 00:21:24,637
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
il veut faire ici.

467
00:21:24,720 --> 00:21:25,920
Des questions ?

468
00:21:26,760 --> 00:21:30,120
Ashley. Merci.
Euh, qu'est-ce que Wanksy fait ici ?

469
00:21:32,040 --> 00:21:35,037
Pour la dernière fois, je ne me branle pas !

470
00:21:35,120 --> 00:21:36,997
Quoi, quoi, comme toujours à la maison.

471
00:21:37,080 --> 00:21:38,717
Je veux dire, si quelque chose
c'est encore plus bizarre.

472
00:21:38,800 --> 00:21:40,437
Bien. Bien. Bien.

473
00:21:40,520 --> 00:21:42,997
Tu vois, ce type connaît le chemin vers le bas
là comme le dos du sien

474
00:21:43,080 --> 00:21:44,917
main très bien hydratée.
Oui je le fais.

475
00:21:45,000 --> 00:21:46,717
Alors il vient avec, d'accord ?

476
00:21:46,800 --> 00:21:47,877
Et si on faisait bander ?

477
00:21:47,960 --> 00:21:49,717
Demandez-lui là,
est-ce qu'il bande ?

478
00:21:49,800 --> 00:21:51,557
Est-ce que vous bandez ?
Est-ce que vous bandez ?

479
00:21:51,640 --> 00:21:53,517
♪Otis Redding :
Votre eau ne vous manque pas ♪

480
00:21:53,600 --> 00:21:55,240
♪ Au début

481
00:21:56,920 --> 00:22:00,160
♪ Tu m'aimais vraiment, oh

482
00:22:02,160 --> 00:22:05,560
♪ J'étais trop aveugle- ♪

483
00:22:07,040 --> 00:22:08,637
Putain!! (CRISSEMENT DES FREINS)

484
00:22:08,720 --> 00:22:11,677
Merde d'enfer !
C'est quoi ce bordel, Liz ?!

485
00:22:11,760 --> 00:22:14,237
Ils ont refusé mon putain de permis !

486
00:22:14,320 --> 00:22:15,437
Quoi? Pourquoi??

487
00:22:15,520 --> 00:22:18,797
'Les jugements antérieurs contre vous
font de vous un candidat inapproprié

488
00:22:18,880 --> 00:22:22,557
pour-quoi... C'est juste un petit
Ivre et désordonné.

489
00:22:22,640 --> 00:22:24,797
Oh, oh non et un autre.

490
00:22:24,880 --> 00:22:28,317
Mais j'ai changé. Je fonctionne.

491
00:22:28,400 --> 00:22:30,480
Je mets clairement fonctionnel !

492
00:22:32,200 --> 00:22:33,840
Et si je l'obtenais ?

493
00:22:34,760 --> 00:22:36,157
Le permis, je veux dire.

494
00:22:36,240 --> 00:22:38,197
Il suffit que ce soit l'un de nous,
n'est-ce pas ?

495
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
Feriez-vous cela ?

496
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
Ouais. Bien sûr.

497
00:22:42,840 --> 00:22:44,437
Ô chérie !

498
00:22:44,520 --> 00:22:46,800
Viens ici pour une grande maman.

499
00:22:53,320 --> 00:22:55,877
Ooh, c'est une clé dynamométrique
aussi en fait.

500
00:22:55,960 --> 00:22:58,317
Mais celui-ci a
un petit clic d'embrayage,

501
00:22:58,400 --> 00:23:01,957
mais c'est similaire en principe à
le type de faisceau que vous avez vu plus tôt.

502
00:23:02,040 --> 00:23:03,197
Oui c'est le cas.

503
00:23:03,280 --> 00:23:06,477
Oui, c'est toi, un connard effronté.
Bon, qu'avons-nous d'autre ?

504
00:23:06,560 --> 00:23:09,400
Nous en avons...
Knockerty, frappe.

505
00:23:12,400 --> 00:23:13,600
Nous sommes fermés.

506
00:23:14,280 --> 00:23:15,757
Je voulais juste expliquer.

507
00:23:15,840 --> 00:23:19,080
« Tu es un connard menteur », travail accompli.
Va te faire foutre.

508
00:23:20,120 --> 00:23:22,280
C'était une autre époque, Jehan.

509
00:23:24,680 --> 00:23:25,960
Vous plaisantez j'espère?!

510
00:23:26,680 --> 00:23:31,117
C'était en 2010 ! Bien. Nous étions comme,
sur quoi ? Le cinquième Fast and Furious !

511
00:23:31,200 --> 00:23:34,277
Ta mère et moi étions
en difficulté bien avant cela.

512
00:23:34,360 --> 00:23:36,837
Ses parents ne voulaient pas
son divorce.

513
00:23:36,920 --> 00:23:39,277
Alors tu t'es foutu à Ramlington
avec ta part sur le côté, hein.

514
00:23:39,360 --> 00:23:42,557
Non, non, jamais-
Cela ne l'a jamais été, Pam est venue après.

515
00:23:42,640 --> 00:23:45,197
Tu dois comprendre,
J'ai subi beaucoup de pression.

516
00:23:45,280 --> 00:23:47,757
C'est des conneries. Tu connais Nani
est mort depuis dix ans.

517
00:23:47,840 --> 00:23:49,677
Tu aurais pu venir ici à
n'importe quel point

518
00:23:49,760 --> 00:23:51,157
et j'ai eu une conversation gênante,

519
00:23:51,240 --> 00:23:53,317
mais c'était juste plus facile pour toi,
pour me garder dans le passé.

520
00:23:53,400 --> 00:23:55,757
Pour que tu puisses continuer à jouer heureux
les familles avec Pam et tout

521
00:23:55,840 --> 00:23:57,637
vos merveilleux putains d'enfants, n'est-ce pas.

522
00:23:57,720 --> 00:24:00,157
Juste celui-là. Navid.

523
00:24:00,240 --> 00:24:02,160
Il a 13 ans.

524
00:24:04,320 --> 00:24:06,077
Ce doit être Sonny. Non.

525
00:24:06,160 --> 00:24:07,957
Non, non, non,
ce ne sont pas tes foutues affaires.

526
00:24:08,040 --> 00:24:09,077
C'est ce qu'il est.

527
00:24:09,160 --> 00:24:11,197
Connaissez-vous toutes ces conneries
J'ai dû faire face,

528
00:24:11,280 --> 00:24:13,157
parce que je n'avais pas de connard
pour prendre soin de moi,

529
00:24:13,240 --> 00:24:15,797
c'est la seule chose que j'ai bien faite.
Donc, si vous pensez qu'après 15 ans

530
00:24:15,880 --> 00:24:17,757
merde, tu es juste
je vais revenir ici

531
00:24:17,840 --> 00:24:19,637
quand j'aurai enfin ma merde
ensemble

532
00:24:19,720 --> 00:24:22,797
et joue à "oncle-putain-papa", tu as
j'ai autre chose qui arrive bien !

533
00:24:22,880 --> 00:24:24,837
Qu'est-ce que ça veut dire, "oncle-putain-papa" ?

534
00:24:24,920 --> 00:24:28,557
Je ne sais pas! D'ACCORD.
Cela veut juste dire, va te faire foutre !

535
00:24:28,640 --> 00:24:31,277
Va te faire foutre, reviens à
ton autre putain de famille

536
00:24:31,360 --> 00:24:33,397
et arrête de me faire dire "putain"
devant mon fils,

537
00:24:33,480 --> 00:24:34,917
ce que je déteste putain.

538
00:24:35,000 --> 00:24:37,560
(MUSIQUE SOMBRE) (BÉBÉ PLEURANT)

539
00:24:42,520 --> 00:24:44,000
Est-ce qu'il est au courant pour moi ?

540
00:24:46,960 --> 00:24:49,680
je ne veux pas d'autre fils
me déteste comme tu le fais.

541
00:24:53,400 --> 00:24:55,880
(BÉBÉ S'AGIT)

542
00:25:00,120 --> 00:25:04,517
Hé. Hé, hé, viens ici.

543
00:25:04,600 --> 00:25:06,520
Papa est désolé d'avoir dit "putain", OK.

544
00:25:08,240 --> 00:25:11,320
♪ Les spéciaux : Ville fantôme ♪

545
00:25:13,160 --> 00:25:14,917
(DIFFUSION DOUCE)

546
00:25:15,000 --> 00:25:17,320
Et voilà, ma belle. Putain de merde.

547
00:25:18,480 --> 00:25:20,880
Partout. (rire maléfique)

548
00:25:22,120 --> 00:25:24,640
Côté gauche un peu en bas, Lizabeth.
Il y a une bonne sorcière.

549
00:25:25,440 --> 00:25:27,557
Merci Comte Twat-cula.

550
00:25:27,640 --> 00:25:30,797
Oh, je veux boire ton sang-

551
00:25:30,880 --> 00:25:31,957
Putain.

552
00:25:32,040 --> 00:25:33,757
Tu as dit que tu viendrais
comme Freddie Kruger !

553
00:25:33,840 --> 00:25:36,077
Ouais, c'était vraiment bon marché.
Ouais, je sais que c'est pas cher, mon pote.

554
00:25:36,160 --> 00:25:37,997
Je sais que c'était bon marché.
Pourquoi penses-tu que je l'ai eu ?

555
00:25:38,080 --> 00:25:39,880
Oh, merde. Quoi?

556
00:25:40,480 --> 00:25:43,477
Si c'était vraiment bon marché.
Quoi de neuf, connards ?

557
00:25:43,560 --> 00:25:45,957
C'est vrai, génial. Ouais.
Très discret, ce n'est pas ça.

558
00:25:46,040 --> 00:25:47,557
Tout va chez Jan
putain de magasin de fête !

559
00:25:47,640 --> 00:25:50,157
J'ai hâte de voler un cadavre dans le
rue principale, ressemblant à ceci.

560
00:25:50,240 --> 00:25:52,117
Dois-je rentrer chez moi et me changer ?
Non mon pote, non, non, non

561
00:25:52,200 --> 00:25:54,117
parce que c'est trop tard, n'est-ce pas.
Donc je ne sais pas,

562
00:25:54,200 --> 00:25:55,800
putain de mélange ou quelque part.

563
00:25:57,520 --> 00:26:00,237
Oh, oh bonne journée,
un autre putain de vampire.

564
00:26:00,320 --> 00:26:02,997
Quoi? Non, je m'appelle Nick Cave.

565
00:26:03,080 --> 00:26:04,400
Oh... Qui est-ce ?

566
00:26:05,120 --> 00:26:07,440
C'est votre homme de Con Air.
Ah oui. Ouais.

567
00:26:09,480 --> 00:26:11,800
(LA MUSIQUE CONTINUE)
(DINGS D'ASCENSEUR)

568
00:26:14,600 --> 00:26:16,200
Ah désolé.

569
00:26:18,280 --> 00:26:20,477
Belle tenue. Toi aussi.

570
00:26:20,560 --> 00:26:23,280
Je suis en route pour travailler. Ahh.

571
00:26:27,000 --> 00:26:28,880
(L'ASCENSEUR GRONDE)

572
00:26:30,800 --> 00:26:32,397
(SOULEVER LES BRUTS, ARRÊTÉS)

573
00:26:32,480 --> 00:26:33,880
Oh, ce n'est pas bon.

574
00:26:35,040 --> 00:26:36,717
Je recommencerai probablement dans une minute.

575
00:26:36,800 --> 00:26:38,360
Ouais. Ouais.

576
00:26:40,440 --> 00:26:41,720
Alors, où travailles-tu ?

577
00:26:43,600 --> 00:26:44,837
A et E.

578
00:26:44,920 --> 00:26:46,437
Oh mon Dieu,
eh bien, ça va être occupé ce soir.

579
00:26:46,520 --> 00:26:48,800
(RIANT) Chaos.

580
00:26:52,120 --> 00:26:54,560
Oh merde. Il n'y a aucun signal...

581
00:26:56,440 --> 00:26:58,280
Ça ne redémarre pas, n'est-ce pas ?

582
00:27:00,640 --> 00:27:02,837
Pourquoi est-ce là, putain
pas de signal ici ?

583
00:27:02,920 --> 00:27:05,000
Oh, je suis sûr que ça va
recommencez d’une minute à l’autre.

584
00:27:05,760 --> 00:27:07,357
Quoi? Non! (GÉMISSEMENT MÉTALLIQUE)

585
00:27:07,440 --> 00:27:08,680
Oh mon Dieu.

586
00:27:10,680 --> 00:27:11,760
Oh.

587
00:27:13,080 --> 00:27:16,040
C'était quoi, ce bordel ? WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000, MPEGTS:0

588
00:27:17,886 --> 00:27:22,400
♪ Rockwell : Quelqu'un me surveille ♪

589
00:27:25,760 --> 00:27:30,077
♪ J'ai toujours l'impression
quelqu'un me regarde

590
00:27:30,160 --> 00:27:33,477
♪ Et je n'ai aucune intimité (oh-oh-oh)

591
00:27:33,560 --> 00:27:36,477
♪ J'ai toujours l'impression
quelqu'un me regarde...

592
00:27:36,560 --> 00:27:38,757
Une pinte s'il te plaît, Liz. Bien.

593
00:27:38,840 --> 00:27:41,117
Oh, tu es comme un homme-loup, n'est-ce pas ?

594
00:27:41,200 --> 00:27:42,917
Non, je suis venu comme toi, connard.

595
00:27:43,000 --> 00:27:44,597
Bien. Putain d'enfer..

596
00:27:44,680 --> 00:27:46,197
Tu n'habilles pas Jim ?

597
00:27:46,280 --> 00:27:49,277
Je suis putain d'habillé.
Je suis ce con de Jaws.

598
00:27:49,360 --> 00:27:51,557
Il n'avait pas de barbe ? Je sais.

599
00:27:51,640 --> 00:27:53,557
Mais si je rase ce connard,

600
00:27:53,640 --> 00:27:56,197
je passerai toute la nuit
combattre Minge.

601
00:27:56,280 --> 00:27:57,477
(RIRES) Hé.

602
00:27:57,560 --> 00:28:00,157
Tu pourrais bien rire, putain,
mais je te le dis,

603
00:28:00,240 --> 00:28:02,397
la dernière fois que j'étais rasé de près,

604
00:28:02,480 --> 00:28:07,037
J'avais des femmes partout sur moi, comme des fourmis
sur une putain de sucette tombée.

605
00:28:07,120 --> 00:28:08,677
Comme si. Des conneries.

606
00:28:08,760 --> 00:28:11,797
Oh et bien, putain. Et voilà !

607
00:28:11,880 --> 00:28:14,837
Regarde ça, connard.

608
00:28:14,920 --> 00:28:19,157
Oh wow. Jésus. Fair-play à toi Jim.

609
00:28:19,240 --> 00:28:20,357
Putain, je te l'ai dit.

610
00:28:20,440 --> 00:28:25,440
Ce salaud qui démange se cache
un putain de bien immobilier de premier ordre.

611
00:28:26,720 --> 00:28:30,597
Bon sang, putain de Christ Shirley !
Putain de merde !

612
00:28:30,680 --> 00:28:33,117
Comment saviez-vous que c'était moi ?
Parce que tu pues le mouton,

613
00:28:33,200 --> 00:28:35,317
espèce de connard de Toutankhamon.

614
00:28:35,400 --> 00:28:36,680
Qui c'est?

615
00:28:39,200 --> 00:28:43,837
♪ J'ai toujours l'impression
quelqu'un me regarde

616
00:28:43,920 --> 00:28:45,557
♪ Et je n'ai aucune intimité...

617
00:28:45,640 --> 00:28:47,917
Qu'est-ce que tu es venu,
ou est-ce que c'est comme toi ?

618
00:28:48,000 --> 00:28:50,077
Je suis un croque-mort psychotique.

619
00:28:50,160 --> 00:28:53,197
D'accord, alors toi.
Allez, mets-toi sur la photo.

620
00:28:53,280 --> 00:28:56,437
Et voilà. Essayez et regardez
comme si tu profitais de ta vie.

621
00:28:56,520 --> 00:28:59,837
Ahah. Oh bonjour.
Très bien, c'est notre alibi.

622
00:28:59,920 --> 00:29:03,840
Maintenant, allons chercher un baron du porno !

623
00:29:04,600 --> 00:29:05,797
Essayez simplement de rester calme.

624
00:29:05,880 --> 00:29:08,197
Je suis désolé, je dois sortir de
ici. Je ne peux pas être ici.

625
00:29:08,280 --> 00:29:10,597
C'est trop petit. Je ne peux pas être verrouillé
ici. Je ne peux pas respirer.

626
00:29:10,680 --> 00:29:12,397
Je ne suis pas doué dans les petits espaces,
Je ne peux pas faire ça.

627
00:29:12,480 --> 00:29:14,397
C'est bon, tu as
une crise de panique. Respirer.

628
00:29:14,480 --> 00:29:15,757
Je ne peux pas me suivre.

629
00:29:15,840 --> 00:29:17,717
HOMME : (À L'INTERPHONE)
Bonjour, puis-je vous aider ?

630
00:29:17,800 --> 00:29:19,797
Oh mon Dieu. Oui! Salut. Salut. Euh ouais.

631
00:29:19,880 --> 00:29:22,157
Nous sommes coincés dans un ascenseur
dans le bâtiment Waverly.

632
00:29:22,240 --> 00:29:24,517
(PETISSANT, SOUFFLAGES)
Ah. Va te faire foutre!

633
00:29:24,600 --> 00:29:27,157
Blackpool?
Ouais! Pouvez-vous nous libérer, s'il vous plaît ?

634
00:29:27,240 --> 00:29:30,237
Je ne peux pas. Je suis à Birmingham.
Pouvez-vous alors envoyer quelqu'un d'autre ?

635
00:29:30,320 --> 00:29:32,797
Comme qui ? Un putain d'ingénieur !

636
00:29:32,880 --> 00:29:34,637
Ouais. D'ACCORD.

637
00:29:34,720 --> 00:29:37,877
Soyez avec nous,
Je vais juste l'appeler.

638
00:29:37,960 --> 00:29:40,037
(MUSIQUE ROCK) (GÉMISSEMENTS SEXUELS)

639
00:29:40,120 --> 00:29:41,597
Putain d'enfer. Ignorez-le.

640
00:29:41,680 --> 00:29:44,800
Et si c'était ma femme ?
Oh mon Dieu, ignore-le !

641
00:29:47,040 --> 00:29:49,720
Putain de salope tendue. Allez. Oui.

642
00:29:51,800 --> 00:29:55,117
Ouah. Pas moyen.

643
00:29:55,200 --> 00:29:58,117
Ouais. J'ai eu un équipage réduit pendant des années.
Pourquoi l'as-tu rasé ?

644
00:29:58,200 --> 00:30:01,197
Euh, c'était euh,
trop abrasif sur les têtes de lit.

645
00:30:01,280 --> 00:30:02,800
(GÉMISSEMENT DÉGOÛTÉ)

646
00:30:04,800 --> 00:30:06,957
Euh, y a-t-il une chance d'avoir une paille ?

647
00:30:07,040 --> 00:30:08,317
Ouais. Aidez-vous.

648
00:30:08,400 --> 00:30:10,040
Tu as l'air d'un vrai con.

649
00:30:11,360 --> 00:30:12,477
Ouais.

650
00:30:12,560 --> 00:30:15,040
(MUSIQUE HIP-HOP optimiste)

651
00:30:30,520 --> 00:30:33,560
Ah bonjour. Ouais. Allez, sortez de là.

652
00:30:35,600 --> 00:30:37,320
Nous étions dedans. Nous étions dedans. Allez.

653
00:30:38,200 --> 00:30:40,120
C'est vrai, Meena, tu surveilles.

654
00:30:42,520 --> 00:30:45,117
♪ M. Sandman (RECHING, GAGGING)

655
00:30:45,200 --> 00:30:46,680
♪ Apportez-moi un rêve

656
00:30:47,640 --> 00:30:50,877
♪ Faites de lui le plus mignon
que j'ai jamais vu...

657
00:30:50,960 --> 00:30:52,080
Non.

658
00:30:53,760 --> 00:30:54,760
Non.

659
00:30:55,840 --> 00:30:56,997
Non.

660
00:30:57,080 --> 00:31:00,000
♪ Dis-lui que ses nuits solitaires
c'est fini...

661
00:31:01,600 --> 00:31:02,917
Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé.

662
00:31:03,000 --> 00:31:04,600
Je l'ai trouvé. Jetons un coup d'oeil.

663
00:31:05,760 --> 00:31:08,397
Putain, tu te moques de moi.
Des conneries.

664
00:31:08,480 --> 00:31:11,557
Putain identique. Comme des frères.

665
00:31:11,640 --> 00:31:13,757
Étiquettes d’orteil ! Étiquettes d’orteil ! Étiquettes d'orteil.

666
00:31:13,840 --> 00:31:15,440
Allez Mick. Étiquettes d'orteil.

667
00:31:17,480 --> 00:31:19,717
Ah bingo. "Amos Quigley" !

668
00:31:19,800 --> 00:31:21,800
Bon homme. C'est à quel type ?

669
00:31:24,320 --> 00:31:26,717
Euh...
Vous vous moquez de moi !

670
00:31:26,800 --> 00:31:28,557
Jésus-Christ Michel !

671
00:31:28,640 --> 00:31:32,077
Il se passe bien plus à l'étage que
toi, et c'est un putain de cadavre.

672
00:31:32,160 --> 00:31:34,320
Peut-être celui-là ! Putain de connard.

673
00:31:36,280 --> 00:31:38,237
« Caractéristiques distinctives » ?

674
00:31:38,320 --> 00:31:40,517
Oui Davey. Tu sais
traits distinctifs.

675
00:31:40,600 --> 00:31:43,957
Putain, ces dents !
Comme une cicatrice ou une tache de naissance.

676
00:31:44,040 --> 00:31:47,477
Très bien. Il a commencé
l'autre côté de la caméra,

677
00:31:47,560 --> 00:31:49,080
si tu vois ce que je veux dire.

678
00:31:50,000 --> 00:31:51,277
Non, je ne sais pas ce que tu veux dire.

679
00:31:51,360 --> 00:31:56,437
Oh Thomas, ce que je dis
c'est avant qu'il soit grand dans le porno,

680
00:31:56,520 --> 00:32:00,597
ooh... il était grand... dans le porno.

681
00:32:00,680 --> 00:32:02,160
Oh... Tout à fait.

682
00:32:05,000 --> 00:32:07,197
Absolument pas.

683
00:32:07,280 --> 00:32:08,437
Très bien, Michael.

684
00:32:08,520 --> 00:32:09,757
Ouais, non, je suis le chauffeur,

685
00:32:09,840 --> 00:32:11,997
je n'enquête pas
putains de pénis morts.

686
00:32:12,080 --> 00:32:14,517
Aucune chance. Putain de Greg mouillé, ça
est votre pain et votre beurre.

687
00:32:14,600 --> 00:32:17,437
Allez, non. Pas de nudité sauf si
c'était l'intention de l'artiste.

688
00:32:17,520 --> 00:32:19,397
Pas de nudité sauf si c'est le cas
l'intention de l'artiste.

689
00:32:19,480 --> 00:32:21,357
Vous le faites tous les jours.
Certainement pas. Certainement pas.

690
00:32:21,440 --> 00:32:23,997
Vous avez vu beaucoup de bites.
Bien! J'ai des limites.

691
00:32:24,080 --> 00:32:28,877
Oh si un benya. Sanglant Christ vivant.
Qu'est-ce que c'est que ça.

692
00:32:28,960 --> 00:32:31,277
Bon sang, ça me fait pleurer
je regarde un peu.

693
00:32:31,360 --> 00:32:34,957
Standard.
Et c'est lui dans un frigo.

694
00:32:35,040 --> 00:32:36,957
Tu vois ce que je veux dire,
impressionnant ?!

695
00:32:37,040 --> 00:32:39,837
Bien, promenons Anus.

696
00:32:39,920 --> 00:32:42,957
♪ Jack White : Je tremble ♪

697
00:32:43,040 --> 00:32:45,600
C'est parti.
Rien à voir ici les amis.

698
00:32:47,320 --> 00:32:49,040
Un gros salaud mort.

699
00:32:54,120 --> 00:32:56,397
Bon, amène-le là-dedans. Jésus.

700
00:32:56,480 --> 00:32:58,437
Il est là ? Putain, c'est sorti !

701
00:32:58,520 --> 00:33:00,040
La bête est déchaînée !

702
00:33:00,920 --> 00:33:03,237
(CRIMENT DES PNEUS) (MUSIQUE DE FÊTE)

703
00:33:03,320 --> 00:33:05,837
Ouais, mais c'est toujours un manchon.

704
00:33:05,920 --> 00:33:08,677
Non, pas s'ils le rasent.

705
00:33:08,760 --> 00:33:10,837
Le manchon, c'est les cheveux.

706
00:33:10,920 --> 00:33:14,080
Non, le manchon est le manchon.

707
00:33:15,480 --> 00:33:18,320
(RIRES) Oh, espèce de connard idiot.

708
00:33:19,400 --> 00:33:21,760
Putain. Que servez-vous ici ?

709
00:33:22,680 --> 00:33:25,237
C'est la paille. Ça fait avancer
directement à la tête.

710
00:33:25,320 --> 00:33:27,157
Tout le monde le sait.
Eh bien, je ne l'ai pas fait !

711
00:33:27,240 --> 00:33:29,797
Tiens, donne-moi une putain de paille !

712
00:33:29,880 --> 00:33:33,237
Allez, fais-le passer.
Rien à voir ici.

713
00:33:33,320 --> 00:33:34,640
Ne vous inquiétez pas pour ça.

714
00:33:35,640 --> 00:33:38,480
Allez, mets-le dans le coin,
ça y est, bon travail.

715
00:33:39,320 --> 00:33:42,117
Elizabeth, chérie, mon amour,
gâteaux d'anniversaire, ange,

716
00:33:42,200 --> 00:33:45,677
fais-moi une faveur, voudrais-tu juste lancer
monter la climatisation,

717
00:33:45,760 --> 00:33:47,797
droit au putain de max.
C'est presque comme une morgue.

718
00:33:47,880 --> 00:33:50,320
D'accord, je vais l'envoyer à Davey.
Maintenant et voilà.

719
00:33:51,240 --> 00:33:54,037
C'est fait ? Un morceau de pisse, bien sûr.
Les boissons sont pour moi.

720
00:33:54,120 --> 00:33:56,957
Les boissons sont sur Tommo !
Non! Non! Non! (ACCLAIMANT)

721
00:33:57,040 --> 00:33:59,557
Pas pour toi.
Je voulais dire pour eux trois ! Va te faire foutre!

722
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
(VOURDISSEMENTS DU PROJECTEUR)
(ENFANT EFFRAYANT PARLANT)

723
00:34:10,000 --> 00:34:11,680
(CARILLON DE TÉLÉPHONE)

724
00:34:20,400 --> 00:34:22,960
(MUSIQUE FAIBLE ET MENAGEUSE)

725
00:34:29,200 --> 00:34:31,000
(RIRES)

726
00:34:33,920 --> 00:34:36,240
(LA MUSIQUE FAIBLE ET INÉGALANTE CONTINUE)

727
00:34:38,480 --> 00:34:40,477
(L'INTERCOM FILLE) Oh bonjour ?

728
00:34:40,560 --> 00:34:42,757
Euh, c'est un peu un problème. Quoi?

729
00:34:42,840 --> 00:34:44,597
Le gars de garde ne répond pas.

730
00:34:44,680 --> 00:34:47,197
Eh bien, il n'est pas très disponible s'il est
Il ne répond pas, n'est-ce pas ?

731
00:34:47,280 --> 00:34:49,840
Continuez à l'essayer, s'il vous plaît !
Continuez simplement à essayer.

732
00:34:50,560 --> 00:34:53,597
Putain. Pensez à quelque chose de calme.

733
00:34:53,680 --> 00:34:55,597
Ne peut pas! Quelque chose qui vous apaise.

734
00:34:55,680 --> 00:34:57,000
Mon fils. Mon fils.

735
00:34:58,000 --> 00:34:59,717
Quel est son prénom? Tyler.

736
00:34:59,800 --> 00:35:02,720
D'ACCORD. D'ACCORD. Pensez à Tyler.

737
00:35:03,840 --> 00:35:05,517
Non, ça ne marche pas.
Ça ne marche pas.

738
00:35:05,600 --> 00:35:07,800
Quelqu'un d'autre.
Qui vous calme ?

739
00:35:12,040 --> 00:35:14,877
C'est ça. Vous avez quelqu'un.

740
00:35:14,960 --> 00:35:16,680
Ouf... Ouais. Ouais.

741
00:35:17,880 --> 00:35:20,397
Vinnie. C'est ton gars ?

742
00:35:20,480 --> 00:35:23,560
Non, non, c'est juste si je l'appelais
il saurait quoi faire.

743
00:35:25,840 --> 00:35:28,557
Hé. Birmingham.
Pouvez-vous appeler quelqu'un pour nous ?

744
00:35:28,640 --> 00:35:31,917
Appeler quelqu'un ?
Ouais. Nous devons parler à Vinnie.

745
00:35:32,000 --> 00:35:33,437
♪ L'Automatique : Monstre ♪

746
00:35:33,520 --> 00:35:35,397
♪ Qu'est-ce qui arrive sur la colline ?

747
00:35:35,480 --> 00:35:38,680
♪ Est-ce un monstre ? Est-ce un monstre ?

748
00:35:40,080 --> 00:35:41,517
Ah, vous y êtes.

749
00:35:41,600 --> 00:35:43,477
Très bien, écoute, j'ai parlé
à quoi que ce soit,

750
00:35:43,560 --> 00:35:45,557
elle a dit que nous pouvons entrer
La Reine Liz à la fin du...

751
00:35:45,640 --> 00:35:47,477
Maman. J'ai été refusé.
Pour le permis.

752
00:35:47,560 --> 00:35:49,117
Indécence publique, 2014.

753
00:35:49,200 --> 00:35:51,117
Public-? Qu'est-ce que tu as fait?

754
00:35:51,200 --> 00:35:53,800
Rien dont je veux discuter avec ma mère.
Oh putain...

755
00:35:54,680 --> 00:35:57,560
Pouvons-nous demander à JJ ?
Pas avec toute cette merde de drogue ? Non.

756
00:35:58,920 --> 00:36:00,717
Eh bien, je veux dire, ce ne sont que de la paperasse.

757
00:36:00,800 --> 00:36:03,317
Celui qui obtient le permis ne l'a pas
pour réellement gérer l'endroit.

758
00:36:03,400 --> 00:36:05,277
Ils n'ont qu'à dire
ils dirigent l'endroit.

759
00:36:05,360 --> 00:36:06,917
Comme un partenaire silencieux ? Ouais.

760
00:36:07,000 --> 00:36:09,117
Ils doivent juste avoir
leur candidature acceptée.

761
00:36:09,200 --> 00:36:11,400
Je veux dire, nous pourrions demander...
(ACCLAIMANT)

762
00:36:12,760 --> 00:36:16,440
Pourquoi tout le monde que nous connaissons
un putain de réprouvé total ?

763
00:36:17,520 --> 00:36:22,157
Alors j'ai dit, ça ne sert à rien de vérifier
pour la tuberculose maintenant,

764
00:36:22,240 --> 00:36:24,437
nous en avons mangé la moitié.

765
00:36:24,520 --> 00:36:29,040
(RONFLES, GROGNE)
Putain d'état de ta part.

766
00:36:30,400 --> 00:36:32,160
Espèce de connasse légère...

767
00:36:33,240 --> 00:36:37,037
Oh, c'est vrai. Pisse rapide.

768
00:36:37,120 --> 00:36:38,840
Alors je ferais mieux de te ramener à la maison...

769
00:36:40,720 --> 00:36:44,200
♪ Stevie Wonder : Superstition ♪

770
00:36:53,080 --> 00:36:56,957
Ah. Très bien oui, putain
transfuge ! C'est ça, n'est-ce pas ?

771
00:36:57,040 --> 00:36:59,517
Vas-tu t'installer
en compétition contre moi ?

772
00:36:59,600 --> 00:37:01,317
C'est à trente putains de kilomètres.

773
00:37:01,400 --> 00:37:04,037
Pas le problème, mon pote !
Et la loyauté, hein ?

774
00:37:04,120 --> 00:37:06,037
Quelle fidélité envers vous ?! Oui.

775
00:37:06,120 --> 00:37:08,917
Je vais te dire quoi,
tu es un patron merdique, tu sais.

776
00:37:09,000 --> 00:37:10,917
Aïe ?! Tu es-tu es criard,

777
00:37:11,000 --> 00:37:13,757
tu es-tu es mesquin, tu es bizarre,

778
00:37:13,840 --> 00:37:16,437
Je fais tout le travail ici
pour ton argent de merde !

779
00:37:16,520 --> 00:37:20,400
Autre chose.
Ooh. Désolé. Réunion rapide du personnel.

780
00:37:21,920 --> 00:37:23,397
Allez, continuez. Plus?

781
00:37:23,480 --> 00:37:24,877
Non, de toute façon, ça n'a pas d'importance,

782
00:37:24,960 --> 00:37:27,437
parce que je n'ai pas eu le permis,
alors putain.

783
00:37:27,520 --> 00:37:30,397
On dirait que la société ne le fait pas
comprendre le sens de

784
00:37:30,480 --> 00:37:32,317
le mot fonctionnement !

785
00:37:32,400 --> 00:37:36,277
Dieu sait à quel point un petit salaud louche
comme si tu en avais un !

786
00:37:36,360 --> 00:37:37,717
D'accord, d'accord, Elizabeth.

787
00:37:37,800 --> 00:37:40,117
Euh, tout d'abord,
Je suis presque sûr que c'est une erreur,

788
00:37:40,200 --> 00:37:42,317
des termes comme celui-là en référence
à votre manager est en fait

789
00:37:42,400 --> 00:37:44,677
rupture de contrat.
Eh bien, je n'ai pas de contrat, donc.

790
00:37:44,760 --> 00:37:47,437
Je devrais... probablement régler ça,
euh, deuxièmement,

791
00:37:47,520 --> 00:37:50,557
si vous êtes propriétaire du bail,
tu n'as pas besoin de permis-

792
00:37:50,640 --> 00:37:52,997
Il faut un permis !
Non, ce n'est pas le cas !

793
00:37:53,080 --> 00:37:54,237
Oui, c'est vrai. D'ACCORD.

794
00:37:54,320 --> 00:37:56,437
Si vous voulez servir de l'alcool, faites-le.
D'ACCORD.

795
00:37:56,520 --> 00:37:57,837
Elizabeth, je déteste dire ça,

796
00:37:57,920 --> 00:38:01,397
mais j'en ai en fait déjà couru deux
des établissements de nuit à succès,

797
00:38:01,480 --> 00:38:04,157
OK, donc je suis assez confiant
quand je dis ça,

798
00:38:04,240 --> 00:38:06,957
si vous êtes propriétaire du bail,
tu n'as pas de permis, n'est-ce pas ?

799
00:38:07,040 --> 00:38:09,597
Ouais. Tout à fait.
Je suis presque sûr que oui. C'est vital.

800
00:38:09,680 --> 00:38:11,317
C'est vital. Oh mon Dieu,

801
00:38:11,400 --> 00:38:13,517
on dirait que nous sommes tous les deux un peu foutus,
ne le fais pas.

802
00:38:13,600 --> 00:38:15,400
Espérons que personne ne vous dénonce.

803
00:38:18,520 --> 00:38:20,760
Mais... Du sucre ? Allez.

804
00:38:28,400 --> 00:38:29,520
Oh putain.

805
00:38:32,640 --> 00:38:35,837
(MUSIQUE FAIBLE ET MENAGEUSE)

806
00:38:35,920 --> 00:38:37,880
(SINISTRE STING) (DOUCEMENT) Putain.

807
00:38:43,480 --> 00:38:45,240
L'anus n'avait pas de cheveux.

808
00:38:46,600 --> 00:38:48,837
(CRAGES) (CRAGES)

809
00:38:48,920 --> 00:38:51,957
Non ! Ce n'est pas le bon,
c'est Shirley!

810
00:38:52,040 --> 00:38:55,197
Ce n'est pas Quigley-
Oh mon putain de nez !

811
00:38:55,280 --> 00:38:56,637
Où est passé Quigley ?!

812
00:38:56,720 --> 00:38:59,117
C'est quoi ce bordel.
Je pensais que Jim t'avait ramené à la maison ?

813
00:38:59,200 --> 00:39:01,557
(KLAXONS DE VOITURE)JIM : (ÉTOUFFÉ)
C'est aussi ma putain de route !

814
00:39:01,640 --> 00:39:04,077
Oh putain.
Il s'est trompé de putain de maman !

815
00:39:04,160 --> 00:39:05,157
Quoi?

816
00:39:05,240 --> 00:39:08,517
Jim, il conduit en état d'ébriété
avec un cadavre volé !

817
00:39:08,600 --> 00:39:10,397
Thomas ! Allez le chercher alors !

818
00:39:10,480 --> 00:39:12,917
♪ Les Ruches :
Je déteste dire que je te l'avais bien dit ♪

819
00:39:13,000 --> 00:39:14,677
Oh, putain.

820
00:39:14,760 --> 00:39:18,920
Putain de lapin chanceux, tu l'es.
Oh putain.

821
00:39:23,000 --> 00:39:27,077
Où vas-tu en vacances, putain
cette année. Ces putains de pyramides ?

822
00:39:27,160 --> 00:39:28,557
(rires) (le klaxon de la voiture retentit)

823
00:39:28,640 --> 00:39:30,757
Va te faire foutre, tête de bouton !

824
00:39:30,840 --> 00:39:33,200
(LES SIRÈNES BLARENT)

825
00:39:35,200 --> 00:39:39,557
Oh, putain !
Tu vois ce que tu as fait maintenant ?

826
00:39:39,640 --> 00:39:41,877
Espèce de connard de He-man.

827
00:39:41,960 --> 00:39:46,200
Laisse-moi parler, ouais.
Putain, garde-le fermé.

828
00:39:51,520 --> 00:39:52,840
(GRILLAGE DES PNEUS)

829
00:39:54,120 --> 00:39:56,717
Oh conneries. Que faisons-nous maintenant ?

830
00:39:56,800 --> 00:39:59,400
Eh bien, va en prison
est la procédure habituelle.

831
00:40:01,320 --> 00:40:04,280
Gardez Schtum.
Je vais suivre des cours de diplomatie.

832
00:40:04,880 --> 00:40:08,357
Très bien Jim ?
C'est quoi, cette fois ?

833
00:40:08,440 --> 00:40:10,237
Qu'est-ce que c'est à chaque fois ?
Tu es énervé.

834
00:40:10,320 --> 00:40:12,037
Suis-je putain.

835
00:40:12,120 --> 00:40:13,960
Jim, je peux le sentir sur ton...

836
00:40:14,760 --> 00:40:15,800
Est-ce qu'il va bien ?

837
00:40:17,200 --> 00:40:20,157
Il est juste branlé.
Peut-il respirer malgré tout ça ?

838
00:40:20,240 --> 00:40:23,077
Hé, qu'est-ce que tu es, sa maman ?

839
00:40:23,160 --> 00:40:25,637
Prends juste cette merde
éloignez-vous de son visage, voulez-vous.

840
00:40:25,720 --> 00:40:27,320
Oh, putain.

841
00:40:28,320 --> 00:40:30,960
(CRISSEMENT DE PNEUS) Putain !

842
00:40:31,640 --> 00:40:33,120
Juste... conduisez prudemment !

843
00:40:33,920 --> 00:40:35,797
Oscar Zulu un-sept,
assistance requise.

844
00:40:35,880 --> 00:40:37,320
(CRISSEMENT DES PNEUS)

845
00:40:38,480 --> 00:40:42,240
Je conduis prudemment ?
Tu viens de perdre ta putain de porte !

846
00:40:43,080 --> 00:40:44,517
Jim ! Ooh putain.

847
00:40:44,600 --> 00:40:45,877
Mettez-vous à l'arrière !

848
00:40:45,960 --> 00:40:49,037
Tu nous ramènes à la maison ?
Je ne suis pas un putain d'Uber ?

849
00:40:49,120 --> 00:40:50,597
Merci putain pour ça.

850
00:40:50,680 --> 00:40:52,837
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

851
00:40:52,920 --> 00:40:54,480
Oh, va te faire foutre.

852
00:40:56,720 --> 00:40:58,517
Bonjour? Etes-vous Vinnie ?

853
00:40:58,600 --> 00:40:59,717
Qui demande ?

854
00:40:59,800 --> 00:41:02,317
Ton amie Erin est coincée dans un ascenseur,
et elle veut te parler.

855
00:41:02,400 --> 00:41:04,237
Erin, que se passe-t-il ?
Est-ce que tu vas bien ?

856
00:41:04,320 --> 00:41:07,637
Pas de vin. Non, je suis coincé.

857
00:41:07,720 --> 00:41:10,637
Dans un ascenseur. Et les lumières restent
putain de scintillement.

858
00:41:10,720 --> 00:41:12,077
Très bien, regarde, écoute.

859
00:41:12,160 --> 00:41:14,437
Vous avez été dans les pires positions
que ça, n'est-ce pas, hein ?

860
00:41:14,520 --> 00:41:17,040
Non, tu es enfermé
une cage avec un putain de lion.

861
00:41:18,680 --> 00:41:20,317
Elle a des crises de panique.

862
00:41:20,400 --> 00:41:22,917
Ah bonjour. Qui c'est?
Alex, je suis ici avec ton ami.

863
00:41:23,000 --> 00:41:25,877
Elle a été vraiment gentille.
Elle m'aide à respirer.

864
00:41:25,960 --> 00:41:29,557
Erin, que se passe-t-il chérie,
ça va ?

865
00:41:29,640 --> 00:41:30,720
Non.

866
00:41:31,600 --> 00:41:34,237
C'est depuis le coach Vin. Regardez,

867
00:41:34,320 --> 00:41:39,717
Je ne te l'ai pas dit, mais je garde
je ressens une très, très mauvaise anxiété.

868
00:41:39,800 --> 00:41:41,357
C'est vrai, c'est-
Je veux dire, c'est normal.

869
00:41:41,440 --> 00:41:43,557
C'est naturel.
Nous avons tous failli mourir.

870
00:41:43,640 --> 00:41:46,240
Non, Vin. Je le pense,
comme vraiment, vraiment mauvais.

871
00:41:47,160 --> 00:41:48,837
Et je continue de penser comme...

872
00:41:48,920 --> 00:41:52,560
Ce fut d’abord Dylan, puis l’entraîneur.
Quelle est la prochaine étape ?

873
00:41:53,560 --> 00:41:55,317
Eh bien, ils disent que les choses arrivent
en trois.

874
00:41:55,400 --> 00:41:57,397
Eh bien, oui, ils le font...

875
00:41:57,480 --> 00:42:00,077
Mais je veux dire, il y aura une putain de vente
par date à ce sujet, n'est-ce pas,

876
00:42:00,160 --> 00:42:01,957
les choses arrivent, putain
trois, je veux dire, Christ ?

877
00:42:02,040 --> 00:42:04,117
Je ne veux juste rien
sinon, cela serait grave.

878
00:42:04,200 --> 00:42:07,717
Chérie.
Rien d'autre de grave n'arrivera.

879
00:42:07,800 --> 00:42:10,480
(MUSIQUE DOUCE SOMBRE)

880
00:42:12,240 --> 00:42:14,080
Je suis tout habillé pour Halloween.

881
00:42:17,200 --> 00:42:20,040
Halloween me rappelle toujours
quand j'ai découvert que j'étais enceinte.

882
00:42:21,720 --> 00:42:23,200
Je me souviens euh...

883
00:42:24,600 --> 00:42:27,680
...en descendant vers les magasins...
sous le choc.

884
00:42:28,480 --> 00:42:29,880
Assis sur ce banc...

885
00:42:31,320 --> 00:42:34,357
... et Frankenstein arrive
et s'assit à côté de moi.

886
00:42:34,440 --> 00:42:35,997
Il a vu que je pleurais.

887
00:42:36,080 --> 00:42:37,477
(LA MUSIQUE CONTINUE)

888
00:42:37,560 --> 00:42:39,360
Et il a dit que tout ira bien.

889
00:42:40,520 --> 00:42:41,520
Et ça l’était.

890
00:42:44,040 --> 00:42:46,240
Tu sais,
Je ne pensais pas que je voulais un bébé.

891
00:42:47,960 --> 00:42:51,440
Ce garçon,
nous a liés pour la vie Vin.

892
00:42:52,880 --> 00:42:55,317
Et je veux que tu sois
dans sa vie pour toujours,

893
00:42:55,400 --> 00:42:58,200
et je ne veux rien-
quelque chose de grave puisse arriver.

894
00:42:59,800 --> 00:43:00,917
Écouter.

895
00:43:01,000 --> 00:43:04,757
Rien d'autre de grave n'arrivera
chérie pour l'amour de Dieu, c'est-

896
00:43:04,840 --> 00:43:08,280
La vie a été belle. Nous avons baisé
saisir chaque jour dehors ici.Vin.

897
00:43:10,680 --> 00:43:12,200
Tu es mon meilleur ami.

898
00:43:13,200 --> 00:43:14,840
Tu m'as toujours soutenu.

899
00:43:18,600 --> 00:43:24,200
Et dans un autre univers,
toi, moi et Tyler...

900
00:43:25,720 --> 00:43:28,480
...serions ensemble
comme une famille normale.

901
00:43:30,160 --> 00:43:32,760
J'aimerais pouvoir trouver cet univers,
l'amour.

902
00:43:35,960 --> 00:43:37,120
Ouais moi aussi.

903
00:43:38,200 --> 00:43:40,680
Écoute, je vais le dire,
c'est juste ainsi qu'on le dit.

904
00:43:41,560 --> 00:43:43,000
Érin. Hmm.

905
00:43:46,280 --> 00:43:47,800
Je t'aime.

906
00:43:52,240 --> 00:43:55,000
Je t'aime.
Et j'aime-j'aime Tyler.

907
00:43:56,280 --> 00:44:00,237
Et je sais que je n'ai pas l'air très courageux
maintenant, mais je t'aiderai toujours,

908
00:44:00,320 --> 00:44:02,000
si jamais j'ai besoin.

909
00:44:02,880 --> 00:44:06,600
Si jamais tu es coincé
encore un ascenseur, tu sais, je viens de...

910
00:44:08,960 --> 00:44:11,200
Je veux juste être
celui que tu appelles ?

911
00:44:13,080 --> 00:44:14,280
Tu promets ?

912
00:44:17,200 --> 00:44:18,600
Ouais, je le promets.

913
00:44:21,520 --> 00:44:24,557
Une seconde.
L'ingénieur des ascenseurs appelle.

914
00:44:24,640 --> 00:44:26,760
Je vais vous mettre en attente. Dieu merci.

915
00:44:29,680 --> 00:44:32,560
(MUSIQUE DE GUITARE DOUCE)

916
00:44:36,480 --> 00:44:38,040
Pourquoi pas cet univers ?

917
00:44:44,400 --> 00:44:46,520
(LES SECOUSSES D'ASCENSEUR, SE DÉPLACENT)

918
00:44:47,920 --> 00:44:49,840
(ACCLAIMANT)

919
00:44:51,960 --> 00:44:54,877
Oh Dieu merci. Oh mon Dieu, mon cœur.
Mon cœur. Mon cœur. Mon cœur.

920
00:44:54,960 --> 00:44:58,677
(GÉMISSEMENTS) C'est vrai.
Voilà, tu vas vraiment mon amour.

921
00:44:58,760 --> 00:45:01,557
Merci Thomas.
Tout va bien. En fait, ça a l'air d'être euh...

922
00:45:01,640 --> 00:45:03,197
ça a l'air plutôt paisible là-bas,
n'est-ce pas.

923
00:45:03,280 --> 00:45:04,717
Pas pour longtemps. (SINISTE STING)

924
00:45:04,800 --> 00:45:07,237
Oh, oh putain, Davey,
ok, tu sais quoi ?

925
00:45:07,320 --> 00:45:09,637
Je pense que j'ai un endroit où je pourrais juste
continuer avec-

926
00:45:09,720 --> 00:45:11,397
Oh merde.
Je vais juste le dire, mon pote.

927
00:45:11,480 --> 00:45:12,597
je suis désolé,

928
00:45:12,680 --> 00:45:16,797
mais penses-tu que c'est possible
que même selon vos normes,

929
00:45:16,880 --> 00:45:18,680
tu es allé à
un endroit un peu bizarre.

930
00:45:19,920 --> 00:45:22,317
Aucune offense! Aucune offense!
Aucune offense voulue.

931
00:45:22,400 --> 00:45:24,877
D'accord, je veux juste dire, tu penses
récemment enfermé ici,

932
00:45:24,960 --> 00:45:26,517
tu deviens un peu fou, hein ?

933
00:45:26,600 --> 00:45:28,357
Je n'ai pas d'autre choix,
est-ce que je chérie ?!

934
00:45:28,440 --> 00:45:30,637
Eh bien, ce que je dis, c'est
peut-être que oui, peut-être qu'il est temps

935
00:45:30,720 --> 00:45:32,877
que tu as parlé à Joey Kittens.
Oui, j'ai essayé ça.

936
00:45:32,960 --> 00:45:35,517
Peut-être, peut-être qu'on négocie une trêve,
et ça ? Purifiez l’air.

937
00:45:35,600 --> 00:45:38,477
Et en parlant de ça, avez-vous
tu as pensé à ouvrir une fenêtre ?

938
00:45:38,560 --> 00:45:40,997
Parce que ça pue en quelque sorte.

939
00:45:41,080 --> 00:45:42,957
Je vais y réfléchir.

940
00:45:43,040 --> 00:45:44,277
La fenêtre ou...? La réunion.

941
00:45:44,360 --> 00:45:45,717
Réunion.Thomas. Oh oui.

942
00:45:45,800 --> 00:45:47,037
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,

943
00:45:47,120 --> 00:45:50,957
M. Quigley et moi avons
du rattrapage à faire.

944
00:45:51,040 --> 00:45:54,397
En l'honneur de mon frère.
Non, tu t'assommes.

945
00:45:54,480 --> 00:45:57,157
Je vous dis quelle erreur, mettez un
drap vers le bas, avant ouais boucher-

946
00:45:57,240 --> 00:45:58,400
Ah d'accord.

947
00:46:01,240 --> 00:46:05,080
Oh, j'attendais avec impatience
à cela, Anus. Depuis longtemps...

948
00:46:06,000 --> 00:46:08,397
Quelle honte
que notre Barry n'est pas là.

949
00:46:08,480 --> 00:46:11,400
Hmm. Oh, il dirait...

950
00:46:12,640 --> 00:46:15,240
Eh bien, c'était un homme de peu de mots,
comme vous le savez.

951
00:46:16,400 --> 00:46:19,760
Mais trompeusement adepte des jeux de mots.

952
00:46:20,520 --> 00:46:24,280
Ces petites tuiles dans ces grandes mains.

953
00:46:26,240 --> 00:46:27,560
Un talent rare qui...

954
00:46:29,000 --> 00:46:30,400
Un talent rare.

955
00:46:33,240 --> 00:46:35,760
(MUSIQUE DOUCE)

956
00:46:51,400 --> 00:46:52,880
(LA MUSIQUE FONDU, FIN)

957
00:46:54,440 --> 00:46:55,960
(LA CLOCHE DE LA PORTE SONNE)

958
00:46:59,720 --> 00:47:03,597
Jehan s'est trompé... Comment as-tu erré... ?
Tony au pub.

959
00:47:03,680 --> 00:47:06,757
Écoute, ne t'inquiète pas, je ne suis pas là pour
dis-lui que son père est un menteur sans âme,

960
00:47:06,840 --> 00:47:09,160
Je sais ce que ça fait.
J'ai besoin de quelque chose.

961
00:47:10,120 --> 00:47:12,797
Et vu que tu ne m'as pas donné
n'importe quoi, toute ma vie d'adulte,

962
00:47:12,880 --> 00:47:14,400
tu vas me le donner.

963
00:47:15,160 --> 00:47:16,437
Quoi?

964
00:47:16,520 --> 00:47:17,720
Une signature.

965
00:47:20,800 --> 00:47:22,597
Permis de vendre de l'alcool ?

966
00:47:22,680 --> 00:47:24,397
Ouais. Ouais. C'était juste euh...

967
00:47:24,480 --> 00:47:26,597
tu sais un petit quelque chose
J'en ai besoin pour ma famille.

968
00:47:26,680 --> 00:47:29,237
Et si ça partait en vrille ? Ouais.
C'est une putain d'inquiétude, n'est-ce pas ?

969
00:47:29,320 --> 00:47:31,077
Je veux dire, tu ne le fais pas vraiment
sais si tu me fais confiance.

970
00:47:31,160 --> 00:47:32,877
Tu ne sais pas vraiment quoi
une sorte d'homme que je suis.

971
00:47:32,960 --> 00:47:34,397
À qui la faute, c'est ça ?

972
00:47:34,480 --> 00:47:38,480
♪ Demandez-vous si vous êtes heureux

973
00:47:39,400 --> 00:47:42,117
♪ Et puis tu cesseras d'être...

974
00:47:42,200 --> 00:47:44,600
(applaudissements)

975
00:47:47,000 --> 00:47:48,037
C'est fait, d'accord.

976
00:47:48,120 --> 00:47:50,357
Je suis à court de mots.

977
00:47:50,440 --> 00:47:55,397
Toujours. Eh bien, regarde, euh...
Merci pour tout et euh.

978
00:47:55,480 --> 00:47:57,160
Désolé pour euh...

979
00:47:58,400 --> 00:48:01,480
... tout.
Bonne chance avec le Queen's Asse.

980
00:48:04,000 --> 00:48:07,917
C'est un peu calme à Ramlington.
Ouais, c'est un peu trop calme.

981
00:48:08,000 --> 00:48:11,397
Alors euh, eh bien, vous n'avez pas compris
une licence. Et je...

982
00:48:11,480 --> 00:48:13,397
J'ai un permis...

983
00:48:13,480 --> 00:48:15,877
Pourquoi ne me payes-tu pas le double,
et fais de moi un manager -

984
00:48:15,960 --> 00:48:17,957
et je dirigerai l'endroit pour toi,
comme...

985
00:48:18,040 --> 00:48:20,960
Je vais rester ici.
Qu'est-ce que... qu'en penses-tu ?

986
00:48:27,520 --> 00:48:30,637
Bien.
Alors serre-lui la main, espèce de connard somnolent !

987
00:48:30,720 --> 00:48:32,757
Droite. Droite.

988
00:48:32,840 --> 00:48:34,760
(RIRES ET ACQUIS)

989
00:48:37,800 --> 00:48:39,637
Désolé. Je pense que nous sommes coincés avec elle.

990
00:48:39,720 --> 00:48:41,877
Ah bien tu sais,
il y a des choses pires.

991
00:48:41,960 --> 00:48:44,797
Et vous avez changé de ton.
Ouais, eh bien, tu sais...

992
00:48:44,880 --> 00:48:45,877
C'est la famille.

993
00:48:45,960 --> 00:48:49,037
Bon, qui veut boire un verre ?
Ils sont à la maison !

994
00:48:49,120 --> 00:48:52,717
(ACCLAIMANT)
Putain de merde ! Non Elisabeth.

995
00:48:52,800 --> 00:48:54,917
Oh mon Dieu!
Je pense qu'il vient de dire quelque chose.

996
00:48:55,000 --> 00:48:57,237
Quoi?! Qu'a-t-il dit ?!
Je pense qu'il aurait pu dire "maman"

997
00:48:57,320 --> 00:48:59,600
ou quelque chose comme ça. (CHUT)

998
00:49:01,800 --> 00:49:03,880
Putain. (RIRES)

999
00:49:04,920 --> 00:49:06,080
Génial.

1000
00:49:09,680 --> 00:49:13,077
(MUSIQUE SINISTRE)

1001
00:49:13,160 --> 00:49:14,557
♪ James Brown : Je me sens bien ♪

1002
00:49:14,640 --> 00:49:16,520
Démembrer. ♪ Je me sens bien

1003
00:49:18,480 --> 00:49:20,320
♪ Je savais que je le ferais maintenant

1004
00:49:22,040 --> 00:49:23,560
♪ Je me sens bien. Quoi ?

1005
00:49:24,840 --> 00:49:30,037
Oh oui, je vais t'aider
encore une fois chérie.

1006
00:49:30,120 --> 00:49:34,557
Hmmm... Eh bien, je suppose que nous
pourrait euh,

1007
00:49:34,640 --> 00:49:38,240
renversez... les... rôles.

1008
00:49:43,200 --> 00:49:45,880
Quoi? Sur les chatons Joey ?

1009
00:49:46,880 --> 00:49:50,080
(FUSÉES MUSICALES)

1010
00:49:51,960 --> 00:49:53,840
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

1011
00:49:56,640 --> 00:50:00,000
Davey et les chatons
vont enfin se rencontrer, putain.

1012
00:50:03,600 --> 00:50:05,760
Tout comme le dernier souper.

1013
00:50:07,320 --> 00:50:11,240
Mais lequel d'entre vous est
Judas Iscariote.

1014
00:50:19,840 --> 00:50:21,600
Qu'est-ce que tu as fait, mec !

1015
00:50:35,640 --> 00:50:39,320
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
