1
00:00:59,968 --> 00:01:03,933
<i>Ek het teen die mens en God gesondig.</i>

2
00:01:05,874 --> 00:01:09,874
<i>Ek het tien jaar in 'n gat deurgebring
donkerder as die hel...</i>

3
00:01:09,978 --> 00:01:12,964
<i>...wag, wag altyd.</i>

4
00:01:13,069 --> 00:01:14,346
Boyka! Boyka...

5
00:01:14,450 --> 00:01:17,647
<i>Ek weet steeds nie waarvoor hierdie lewe is nie...</i>

6
00:01:18,653 --> 00:01:21,252
<i>...of hoekom dit aan ons gegee is.</i>

7
00:01:23,151 --> 00:01:26,319
<i>En ek weet dat 'n man
dit is gedoen wat ek gedoen het ...</i>

8
00:01:26,424 --> 00:01:28,762
<i>... verdien nie om te droom nie.</i>

9
00:01:29,873 --> 00:01:31,425
<i>Maar ek doen dit steeds.</i>

10
00:01:43,140 --> 00:01:44,567
Komaan, Boyka.

11
00:01:58,785 --> 00:02:01,939
Ja! Komaan, Boyka!

12
00:02:13,096 --> 00:02:15,022
Kom terug!

13
00:02:16,274 --> 00:02:17,919
Ja!

14
00:02:20,586 --> 00:02:22,522
Komaan, Boyka!

15
00:02:24,632 --> 00:02:26,212
Ja!

16
00:03:10,256 --> 00:03:13,629
Koshmar! Koshmar! Koshmar...

17
00:04:37,652 --> 00:04:39,279
Is jy gereed?

18
00:04:39,383 --> 00:04:41,112
Is jy gereed?

19
00:04:41,216 --> 00:04:42,829
Veg!

20
00:05:52,201 --> 00:05:55,030
Nog 'n ruim skenking. Dankie.

21
00:05:55,134 --> 00:05:57,064
Dit is my plesier.

22
00:05:58,938 --> 00:06:02,934
- Het jy jou laaste geveg gewen?
- Ja, Vader, ek het.

23
00:06:03,351 --> 00:06:04,992
Yuri...

24
00:06:05,636 --> 00:06:10,669
...ons is baie dankbaar vir al jou
skenkings wat gehelp het om hierdie kerk te bou.

25
00:06:12,355 --> 00:06:16,016
Maar as dit verlossing is wat jy soek,
geweld is nie die antwoord nie.

26
00:06:17,189 --> 00:06:20,718
Maar ek het jou gesê, dit is 'n sport. Ons het reëls.

27
00:06:20,822 --> 00:06:25,193
Selfs al het jy reëls... het jy
dink God keur wat jy doen goed?

28
00:06:25,298 --> 00:06:27,895
Ek dink God het vir my hierdie geskenk gegee.

29
00:06:28,868 --> 00:06:31,334
En ek dink dit sal sonde wees om dit te mors.

30
00:06:32,233 --> 00:06:33,850
Geweld...

31
00:06:34,171 --> 00:06:36,538
...het 'n manier om mans te verorber.

32
00:06:37,777 --> 00:06:40,809
En dit is moeilik om te sien watter goed jy kan doen ...

33
00:06:40,913 --> 00:06:43,106
...wanneer jy daardeur omring word.

34
00:06:52,329 --> 00:06:55,322
Boyka. Boyka. Goeie nuus.

35
00:06:55,427 --> 00:06:59,165
Ek het 'n bakleiery gevind. 'n Regte geveg.
Die geveg wat jy wou hê.

36
00:06:59,269 --> 00:07:01,898
- Die geveg waarvoor ons gewag het.
- Wettige geveg?

37
00:07:02,002 --> 00:07:05,862
Ja. En wettig.
Nie soos hierdie ondergrondse kakgat nie.

38
00:07:05,966 --> 00:07:07,936
- Waar?
- Boedapest.

39
00:07:08,040 --> 00:07:10,534
Dit is 'n Europese afdelingstoernooi.

40
00:07:10,639 --> 00:07:14,146
Ek het die toernooiverkenners oortuig
om jou te kom kyk by jou volgende geveg.

41
00:07:14,251 --> 00:07:18,008
As jy hulle oortuig, dan is jy in.

42
00:07:19,084 --> 00:07:21,841
- Is dit dit?
- Ja.

43
00:07:23,355 --> 00:07:25,028
Baie goed.

44
00:07:25,132 --> 00:07:29,024
<i>Dames en here,
vir die hoofgeleentheid van die aand...</i>

45
00:07:29,128 --> 00:07:31,222
<i>...'n kwalifikasiestryd...</i>

46
00:07:31,326 --> 00:07:35,655
<i>...goedgekeur deur die Internasionale
Mixed Martial Arts Association.</i>

47
00:07:35,760 --> 00:07:40,997
<i>Die wenner van hierdie geveg sal meeding
by die Europese Kampioenskap...</i>

48
00:07:41,101 --> 00:07:43,992
<i>...wat in Boedapest gehou sal word.</i>

49
00:07:44,096 --> 00:07:45,378
Boyka, die verkenners is hier...

50
00:07:45,482 --> 00:07:47,601
- ...sit in die voorste ry.
- Goed.

51
00:07:47,705 --> 00:07:49,910
- Hoe voel jy? Is jy gereed?
- Ek is gereed.

52
00:07:50,015 --> 00:07:51,363
- Is jy senuweeagtig?
- Nee.

53
00:07:51,467 --> 00:07:55,015
- Hoe gaan dit met jou knie?
- Hou op om so baie fokken vrae te vra.

54
00:07:56,042 --> 00:07:59,220
Voordat jy gaan, moet ek jou sê,
Ek het die ander vegter gesien.

55
00:07:59,324 --> 00:08:01,656
- Hy is goed.
- Hulle is almal goed.

56
00:08:01,761 --> 00:08:04,321
- Dit maak nie saak nie.
- Hierdie een is anders.

57
00:08:04,425 --> 00:08:09,096
Hy is honger.
Hy baklei asof hy dit nodig het. Soos jy.

58
00:08:11,796 --> 00:08:16,232
Niks gaan instaan nie
tussen my en daardie toernooi.

59
00:08:17,322 --> 00:08:21,639
<i>En nou wil ons graag
om te verwelkom by ons ring...</i>

60
00:08:21,743 --> 00:08:24,311
<i>...ons eie plaaslike held...</i>

61
00:08:24,416 --> 00:08:27,678
<i>...ons onoorwonne kampioen...</i>

62
00:08:27,783 --> 00:08:31,390
<i>...die mees volledige vegter ter wêreld...</i>

63
00:08:31,495 --> 00:08:35,190
<i>...Yuri Boyka!</i>

64
00:08:35,294 --> 00:08:37,622
<i>Boyka!</i>

65
00:08:37,726 --> 00:08:39,820
<i>Boyka!</i>

66
00:08:40,112 --> 00:08:43,248
Boyka! Boyka! Boyka...

67
00:08:44,540 --> 00:08:46,701
- Hallo, Kiril.
- Welkom.

68
00:08:46,806 --> 00:08:49,487
- Dit is my vennoot.
- Goed om jou weer te sien.

69
00:08:53,083 --> 00:08:54,818
Boyka.

70
00:08:54,922 --> 00:08:57,478
Goed, here,
ons was oor die reëls.

71
00:08:57,582 --> 00:09:00,853
Beskerm julleself te alle tye.
Volg my instruksies.

72
00:09:00,957 --> 00:09:03,197
Ons moet dit skoon hou.

73
00:09:03,301 --> 00:09:05,864
Raak nou handskoene aan en gaan na jou hoeke.

74
00:09:37,394 --> 00:09:39,357
Hierdie ou is wonderlik.

75
00:10:16,757 --> 00:10:18,722
Slim ou.

76
00:11:11,516 --> 00:11:14,262
- Is jy reg?
- Nee.

77
00:11:14,366 --> 00:11:16,351
Is jy oukei? Is jy oukei?

78
00:11:16,455 --> 00:11:19,245
Neem die mondstuk. Neem die mondstuk.

79
00:11:28,913 --> 00:11:30,779
O ja!

80
00:11:37,902 --> 00:11:40,032
Bly de fok af.

81
00:11:50,459 --> 00:11:52,821
- Ja!
- Kom nou!

82
00:12:17,449 --> 00:12:21,316
<i>Wenner... Yuri Boyka!</i>

83
00:12:21,420 --> 00:12:23,042
Ek is die beste!

84
00:12:36,168 --> 00:12:40,000
Komaan! Laat my deur!
Moenie aan hom raak nie! Kom! Kom!

85
00:12:40,105 --> 00:12:43,859
- Jy het dit gedoen, Boyka! Ons kan nie meer wag nie!
- Ek het jou gesê! Ek het jou gesê!

86
00:12:43,964 --> 00:12:46,626
Ek het nooit, ooit aan jou getwyfel nie! Kom.

87
00:12:46,730 --> 00:12:49,310
Sien jy hierdie skare? Hulle is lief vir jou.

88
00:12:58,490 --> 00:13:01,914
- Baie geluk, Boyka.
- Baie goed, Boyka. Baie indrukwekkend.

89
00:13:02,018 --> 00:13:05,573
Dit is 'n rukkie sedert ons gesien het
so 'n indrukwekkende vegter.

90
00:13:05,677 --> 00:13:09,197
Boyka. Twee weke.

91
00:13:09,302 --> 00:13:12,054
Ons wil jou sien
by die toernooi in Boedapest.

92
00:13:12,159 --> 00:13:14,050
- Goed.
- So jy weet...

93
00:13:14,154 --> 00:13:18,097
...dit is jou one shot.
Jy wen, en jy is in die groot liga.

94
00:13:18,556 --> 00:13:21,109
Jy verloor, en dit is verby.

95
00:13:21,213 --> 00:13:24,553
Ek verloor nie. Ek sal daar wees.

96
00:13:24,658 --> 00:13:26,467
Goed.

97
00:13:26,571 --> 00:13:28,487
Ons sien jou daar.

98
00:13:29,322 --> 00:13:33,378
Nogal wonderlik, nie waar nie? Dit is wat jy was
veg vir jou hele lewe, Boyka...

99
00:13:33,482 --> 00:13:35,456
...en nou is dit hier.

100
00:13:35,769 --> 00:13:37,891
Jou winste van vanaand se stryd.

101
00:13:57,700 --> 00:14:00,577
- Wat is die saak met hom?
- Hy is in 'n baie ernstige toestand.

102
00:14:00,681 --> 00:14:04,197
Ons neem hom hospitaal toe.
Dit lyk soos harsingskudding.

103
00:14:21,749 --> 00:14:24,532
Dink jy God keur wat jy doen goed?

104
00:14:29,810 --> 00:14:31,972
<i>God het vir my hierdie geskenk gegee...</i>

105
00:14:32,076 --> 00:14:34,340
<i>...en dit sal 'n sonde wees om dit te mors.</i>

106
00:15:19,172 --> 00:15:21,086
Haal die fok uit.

107
00:15:26,075 --> 00:15:29,186
- Wat is dit, Boyka?
- Die man wat ek gisteraand baklei het...

108
00:15:29,291 --> 00:15:32,819
...hulle het hom hospitaal toe geneem.
Hoe gaan dit met hom?

109
00:15:32,923 --> 00:15:35,202
Jy het gewen. Wat maak dit saak hoe dit met hom gaan?

110
00:15:35,306 --> 00:15:37,815
Antwoord net die fokken vraag.

111
00:15:38,626 --> 00:15:40,551
Hy is dood.

112
00:15:43,697 --> 00:15:45,656
Wat bedoel jy hy is dood?

113
00:15:45,760 --> 00:15:49,273
Moet egter nie bekommerd wees nie. Dit was 'n ongeluk.
Jy is nie aanspreeklik vir sy dood nie.

114
00:15:49,377 --> 00:15:52,992
Dis die risiko wat elke vegter neem, Boyka.

115
00:15:57,811 --> 00:15:59,728
Wat was sy naam?

116
00:16:00,513 --> 00:16:03,670
- Viktor.
- Viktor.

117
00:16:04,609 --> 00:16:06,607
Waar het hy vandaan gekom?

118
00:16:06,711 --> 00:16:09,068
Hy is 'n Rus van Drovny.

119
00:16:09,172 --> 00:16:11,737
Hy is net nog 'n vegter.

120
00:16:11,841 --> 00:16:16,126
Wat van sy familie?
Het hy 'n vrou gehad? Kinders?

121
00:16:16,230 --> 00:16:20,843
Hoe moet ek weet? Ek het skoongemaak
sy kas. Vergeet van hom, Boyka.

122
00:16:20,947 --> 00:16:24,287
Sy goed uit die kas,
Ek wil hulle sien.

123
00:16:25,000 --> 00:16:27,603
Hier. Ek het sy tas gekry.

124
00:16:27,707 --> 00:16:31,139
Hy het geen kontant nie. Ek het reeds nagegaan.

125
00:16:53,057 --> 00:16:56,183
- Ek het 'n vals paspoort nodig.
- 'n Vals paspoort? Waarvoor?

126
00:16:56,287 --> 00:16:58,859
Om die grens oor te steek. Ek gaan Rusland toe.

127
00:16:58,964 --> 00:17:01,896
Rusland? Is jy mal?
Jy is 'n gesoekte man daar.

128
00:17:02,000 --> 00:17:04,638
- Jy laat my daaroor bekommer.
- En wat van Budapest?

129
00:17:04,742 --> 00:17:06,563
Jou droom? Dis oor minder as twee weke.

130
00:17:06,667 --> 00:17:11,275
- Kan jy vir my die fokken paspoort kry of nie?
- Ek kan nie. Dit is 'n fout.

131
00:17:12,640 --> 00:17:14,945
Jy kry vir my die fokken paspoort.

132
00:17:18,468 --> 00:17:21,656
Goed. Goed.

133
00:17:22,746 --> 00:17:26,982
Maar ek moet jou waarsku,
dit kan jou lewe verwoes, Boyka.

134
00:17:29,290 --> 00:17:32,101
Dit is nie hierdie lewe waaroor ek bekommerd is nie.

135
00:19:19,350 --> 00:19:21,447
My meegevoel.

136
00:19:22,353 --> 00:19:23,526
Dankie.

137
00:19:23,630 --> 00:19:26,674
Dankie. Dankie dat jy gekom het.

138
00:19:26,778 --> 00:19:28,391
Dankie.

139
00:19:33,084 --> 00:19:35,382
Hy was 'n goeie man en 'n goeie vegter.

140
00:19:35,487 --> 00:19:37,343
Ja.

141
00:19:39,313 --> 00:19:41,383
Wat sal jy nou doen?

142
00:19:41,555 --> 00:19:44,337
Ons is saam vandat ek 16 was.

143
00:19:45,356 --> 00:19:47,286
Ek weet niks anders nie.

144
00:19:47,390 --> 00:19:50,367
Dit is nie waarvan ek praat nie.

145
00:19:53,468 --> 00:19:55,669
Dit is my man se begrafnis.

146
00:19:55,774 --> 00:19:57,109
Hy is dood.

147
00:19:57,942 --> 00:20:02,681
Wat maak dit nou saak? Behalwe
vir die feit dat jy my skuld...

148
00:20:02,785 --> 00:20:04,940
...baie geld.

149
00:20:06,818 --> 00:20:09,517
Ek sal vir jou werk om die lening af te betaal.

150
00:20:09,829 --> 00:20:13,495
- Jy sal elke roebel kry.
- Laat ek help.

151
00:20:15,475 --> 00:20:19,307
Ek kan dinge vir jou makliker maak.

152
00:20:44,823 --> 00:20:47,599
- Kry jy die paspoort?
- Jy is laat.

153
00:20:50,161 --> 00:20:53,523
As jou bestuurder raai ek jou aan om dit nie te doen nie.

154
00:20:53,627 --> 00:20:56,154
Gee my net die fokken ding.

155
00:20:57,423 --> 00:21:00,624
Boyka, as ek jou nie kan keer nie,
luister dan ten minste na my.

156
00:21:00,947 --> 00:21:02,704
<i>Jy het gewoond geraak aan die buitekant.</i>

157
00:21:02,808 --> 00:21:05,608
<i>Jy gaan hê
om baie versigtig te wees om terug te gaan.</i>

158
00:21:05,952 --> 00:21:08,071
<i>Bly weg van kommersiële busse.</i>

159
00:21:08,175 --> 00:21:12,532
<i>Dit sal jou net na hoofvak neem
grensoorgange met streng beheer.</i>

160
00:21:12,636 --> 00:21:15,374
<i>Die beste opsie is om te kry
op 'n plaaslike minibussie in Sumy...</i>

161
00:21:15,478 --> 00:21:19,693
<i>...wat jou oor sal dryf
'n voorlopige militêre kontrolepunt.</i>

162
00:21:20,713 --> 00:21:23,849
<i>Die soldate daar,
hulle het geen internettoegang nie...</i>

163
00:21:23,954 --> 00:21:27,795
<i>...en oor die algemeen is hulle
laks en ongeïnteresseerd.</i>

164
00:21:27,899 --> 00:21:29,993
<i>Jy hou jou kop laag
en jou neus skoon...</i>

165
00:21:30,097 --> 00:21:33,630
<i>...en jy moet deurkom
sonder enige moeite. Daarna...</i>

166
00:21:33,734 --> 00:21:35,764
<i>...jy is op jou eie.</i>

167
00:21:36,343 --> 00:21:38,909
Visums, paspoorte, haal dit uit.

168
00:21:41,634 --> 00:21:45,182
Hou jou papiere gereed.
Niemand wil op jou wag nie.

169
00:21:52,132 --> 00:21:54,074
Wat is jou naam?

170
00:21:55,961 --> 00:21:59,963
- Anton Lagunov.
- Wat het jy in die Oekraïne gedoen?

171
00:22:00,832 --> 00:22:02,945
Besoek my oom.

172
00:22:04,302 --> 00:22:07,100
Hy is besig om te sterf. Is daar 'n probleem?

173
00:22:08,673 --> 00:22:11,066
Nee. Geen probleem nie. Vraestelle.

174
00:22:11,939 --> 00:22:13,585
Maak oop.

175
00:25:17,265 --> 00:25:20,593
- Kom ons gaan.
- Ek is gereed om te gaan.

176
00:25:54,824 --> 00:25:56,716
Kan ek jou help?

177
00:25:57,630 --> 00:26:01,430
- Ek wou met haar praat.
- Niemand praat met haar nie.

178
00:26:02,450 --> 00:26:05,143
- Waarheen gaan hulle?
- Sy gaan nou werk.

179
00:26:05,247 --> 00:26:06,923
Waar?

180
00:27:15,962 --> 00:27:17,869
Komaan!

181
00:27:51,382 --> 00:27:54,548
Igor! Igor! Igor...

182
00:27:54,653 --> 00:27:56,377
Ja!

183
00:28:10,054 --> 00:28:14,097
<i>En die wenner deur TKO,
en steeds onoorwonne...</i>

184
00:28:14,201 --> 00:28:19,042
<i>...ons ondergrondse moordenaar, Igor Kazmir!</i>

185
00:28:36,190 --> 00:28:38,625
<i>Dit is my ring, julle fokkers!</i>

186
00:28:38,729 --> 00:28:40,926
<i>Wat dink julle nog gaan gebeur?</i>

187
00:28:42,133 --> 00:28:45,298
<i>Dit is my ring!</i>

188
00:28:50,000 --> 00:28:51,921
<i>My ring!</i>

189
00:29:28,755 --> 00:29:31,785
Wie is jy? Volg jy my?

190
00:29:31,957 --> 00:29:33,533
Nee.

191
00:29:34,214 --> 00:29:36,046
Ek moet met jou praat.

192
00:29:36,150 --> 00:29:39,907
- Waaroor? Ek werk.
- Nee, asseblief.

193
00:29:40,324 --> 00:29:42,388
Ek is jammer. ek...

194
00:29:42,493 --> 00:29:44,483
Ek kom 'n baie lang pad om met jou te praat.

195
00:29:44,587 --> 00:29:46,179
Haai.

196
00:29:51,397 --> 00:29:53,619
Wat dink jy doen jy?

197
00:29:55,283 --> 00:29:57,419
Gaan terug werk toe.

198
00:30:01,071 --> 00:30:03,415
Hoekom kom jy nie saam met my nie?

199
00:30:05,958 --> 00:30:08,348
Ek wil net met haar praat.

200
00:30:13,187 --> 00:30:14,758
Komaan.

201
00:30:14,863 --> 00:30:16,584
Ons sal buite gesels.

202
00:30:46,253 --> 00:30:49,911
- Jy kies die verkeerde meisie. Gaan huis toe.
- Kyk, ek het net 'n paar minute saam met haar nodig.

203
00:30:50,015 --> 00:30:52,997
Sy behoort aan die baas, so fokof.

204
00:30:54,916 --> 00:30:57,426
So hoe laat maak sy klaar met werk?

205
00:31:01,272 --> 00:31:05,262
Is jy doof? Fok hierdie gatvol.

206
00:31:38,576 --> 00:31:40,180
Bravo.

207
00:31:40,890 --> 00:31:42,438
Bravo.

208
00:31:42,542 --> 00:31:45,089
Dit was nogal 'n show wat jy aangebied het.

209
00:31:46,041 --> 00:31:49,317
My naam is Zourab, en dit is my klub.

210
00:31:49,422 --> 00:31:52,751
Jy moet vir my veg, hier, in my ring.

211
00:31:52,855 --> 00:31:56,944
Stel nie belang nie. Ek het nie hiertoe gekom nie.

212
00:31:57,048 --> 00:31:59,162
Hoekom het jy dan gekom?

213
00:32:03,901 --> 00:32:06,469
Die meisie. Die kelnerin.

214
00:32:06,573 --> 00:32:08,664
Ek moet haar iets vertel.

215
00:32:10,645 --> 00:32:12,292
Alma.

216
00:32:13,999 --> 00:32:17,172
Wel, wat dit ook al is wat jy vir haar wil sê...

217
00:32:17,277 --> 00:32:20,880
...jy kan my vertel.
Ek sal seker maak sy kry die boodskap.

218
00:32:21,068 --> 00:32:24,074
Nee, ek gee self vir haar die boodskap.

219
00:32:24,178 --> 00:32:27,805
Niemand gaan naby Alma sonder my toestemming nie.

220
00:32:28,430 --> 00:32:31,186
Ek besit haar. Ek besit hierdie stad.

221
00:32:31,291 --> 00:32:34,304
Jy probeer nog een keer met haar praat...

222
00:32:36,234 --> 00:32:38,594
...ek sal jou fokken doodmaak.

223
00:32:38,698 --> 00:32:41,662
Nou, kry die hel uit my gesig.

224
00:32:43,493 --> 00:32:45,373
Gaan aan.

225
00:32:50,827 --> 00:32:52,744
Hou hom dop.

226
00:33:00,232 --> 00:33:02,972
Ek is die mees volledige vegter in die wêreld.

227
00:33:10,759 --> 00:33:13,928
<i>Dink jy God keur wat jy doen goed?</i>

228
00:33:30,954 --> 00:33:32,994
Waarheen dink jy gaan jy?

229
00:33:33,098 --> 00:33:35,053
Hou dit vas.

230
00:34:14,514 --> 00:34:16,445
Jy weer.

231
00:34:17,701 --> 00:34:19,581
Wat is dit?

232
00:34:21,127 --> 00:34:24,169
Ek het vandag hierheen gekom om jou te vertel dat...

233
00:34:30,785 --> 00:34:33,145
...Ek het jou man, Viktor, geken.

234
00:34:34,718 --> 00:34:36,882
Ek is jammer vir jou verlies.

235
00:34:42,912 --> 00:34:44,842
Dankie.

236
00:34:45,525 --> 00:34:48,628
Dis baie gaaf van jou om te kom. Dankie.

237
00:34:48,732 --> 00:34:51,338
Jou baas, Zourab.

238
00:34:52,036 --> 00:34:53,833
Pla hy jou?

239
00:34:53,937 --> 00:34:55,584
Nee.

240
00:34:57,107 --> 00:34:59,304
Hy het vir Viktor en my 'n lening gegee...

241
00:34:59,409 --> 00:35:01,999
...sodat ons hierdie gemeenskapsentrum kan oopmaak.

242
00:35:02,675 --> 00:35:06,311
Ek werk net vir hom
om die skuld af te betaal, dis al.

243
00:35:08,210 --> 00:35:11,358
So, waar het jy Viktor ontmoet?

244
00:35:12,259 --> 00:35:15,220
- Is jy ook 'n vegter?
- Ja. Ek is 'n vegter.

245
00:35:16,159 --> 00:35:18,265
Ek het hom in Kiev ontmoet.

246
00:35:18,562 --> 00:35:20,181
En...

247
00:35:20,494 --> 00:35:22,474
...het jy sy laaste geveg gesien?

248
00:35:27,274 --> 00:35:29,222
Dit was ek.

249
00:35:30,211 --> 00:35:33,539
Ek was die een in die ring, in Kiev.

250
00:35:34,849 --> 00:35:36,736
Dit was 'n ongeluk.

251
00:35:36,841 --> 00:35:39,241
Ek wou hierheen kom en dit vir jou sê.

252
00:35:39,345 --> 00:35:41,947
As daar iets is wat ek kan doen...

253
00:35:44,330 --> 00:35:45,959
Ja.

254
00:35:47,095 --> 00:35:49,650
Ja, daar is iets wat jy kan doen.

255
00:35:50,456 --> 00:35:52,236
Bring hom terug.

256
00:35:53,564 --> 00:35:55,043
Kan jy dit doen?

257
00:35:59,015 --> 00:36:00,661
Nee.

258
00:36:05,267 --> 00:36:09,408
Dit is die geld uit die geveg.
Ek dink jy moet dit hê.

259
00:36:09,512 --> 00:36:11,635
Dit is bloedgeld.

260
00:36:13,116 --> 00:36:17,479
So dit is hoekom jy geneem het
my man se lewe. Jou moordenaar.

261
00:36:18,105 --> 00:36:21,209
Neem dit terug,
en kom de hel hier weg...

262
00:36:21,313 --> 00:36:23,928
...terug na Kiëf of waar ook al
dit is waaruit jy gekom het.

263
00:36:24,862 --> 00:36:26,779
Gaan uit.

264
00:36:57,194 --> 00:36:59,992
Dit is kinders voor my, Slava.

265
00:37:00,622 --> 00:37:03,146
Dis 'n mors van my fokken tyd.

266
00:37:03,459 --> 00:37:06,428
Oleg... net 'n nuwe ou
van die noorde af.

267
00:37:06,533 --> 00:37:08,701
Hy sê dat ons hom moet sien.

268
00:37:08,806 --> 00:37:10,941
Oleg se ouens is minnows.

269
00:37:11,045 --> 00:37:13,584
Ek het fokken haaie nodig.

270
00:37:14,628 --> 00:37:15,704
Goed.

271
00:37:15,808 --> 00:37:18,916
Dit is wat beskikbaar is, Zourab.
Wat wil jy hê?

272
00:37:19,229 --> 00:37:21,159
Wat wil ek hê?

273
00:37:21,710 --> 00:37:24,546
Ek wil hê iemand moet my beïndruk, Slava.

274
00:37:24,651 --> 00:37:27,278
Ek wil iemand hê wat weet hoe om te slaan...

275
00:37:27,383 --> 00:37:30,084
...en iemand wat weet hoe om raakgery te word.

276
00:37:30,188 --> 00:37:32,750
Nie hierdie fokken boemelaars nie
jy bring my van die strate af...

277
00:37:32,855 --> 00:37:36,023
...wat bloot stukke is
van vleis met 'n pols.

278
00:37:36,796 --> 00:37:38,419
Slava.

279
00:37:38,773 --> 00:37:40,654
Wat wil ek hê?

280
00:37:41,071 --> 00:37:43,502
Ek wil fokken vermaak word!

281
00:37:51,815 --> 00:37:54,180
Nee. Wag. Wag.

282
00:37:54,597 --> 00:37:58,662
- Ek het gedink ek het vir jou gesê om hierdie dorp te verlaat.
- Ek gee nie 'n kak om wat jy gesê het nie.

283
00:38:04,203 --> 00:38:07,139
Goed. Het jy my aanbod heroorweeg?

284
00:38:09,355 --> 00:38:11,593
- Hoeveel skuld sy jou?
- WHO?

285
00:38:11,698 --> 00:38:14,355
- Alma.
- Dis nie jou fokken besigheid nie.

286
00:38:14,459 --> 00:38:16,827
Wel, ek maak dit my fokken besigheid.

287
00:38:16,931 --> 00:38:20,697
Sy skuld my meer as jou
ooit kan betaal.

288
00:38:22,329 --> 00:38:24,543
Wel, dan wil ek 'n deal maak.

289
00:38:25,391 --> 00:38:27,287
Ek veg vir jou...

290
00:38:27,392 --> 00:38:29,370
...jy vee haar skuld af.

291
00:38:45,598 --> 00:38:47,721
- Ses gevegte.
- Twee.

292
00:38:48,013 --> 00:38:51,604
- Drie gevegte.
- En dan skuld sy jou niks.

293
00:38:51,709 --> 00:38:53,602
Een voorwaarde.

294
00:38:53,915 --> 00:38:56,061
Jy moet my kampioen klop.

295
00:38:56,165 --> 00:38:58,072
Pasop.

296
00:38:58,385 --> 00:39:01,580
Ek gaan jou opfok.

297
00:39:03,712 --> 00:39:06,584
Maak net seker jy spaar
hierdie skunk vir die laaste.

298
00:39:06,688 --> 00:39:09,143
- Goed.
- Ons begin môre.

299
00:39:09,247 --> 00:39:11,065
Tussen elkeen 'n nagrus.

300
00:39:11,170 --> 00:39:14,528
Drie gevegte per week? Jy wil regtig verloor.

301
00:39:14,633 --> 00:39:16,371
Nee.

302
00:39:16,475 --> 00:39:17,963
Net haastig.

303
00:39:20,904 --> 00:39:22,458
Het jy 'n plek waar ek kan oefen?

304
00:39:22,562 --> 00:39:25,734
Sekerlik. Daar is 'n gimnasium vyf blokke oos van hier.

305
00:39:25,839 --> 00:39:27,965
Slava hier sal jou wys.

306
00:39:30,572 --> 00:39:32,262
En 'n laaste ding.

307
00:39:32,366 --> 00:39:36,415
Dit is regtig lekker om besigheid te doen
saam met jou, Yuri Boyka.

308
00:39:37,571 --> 00:39:40,998
Jy is verbaas.
Ek het jou gesê, dit is my dorp.

309
00:39:41,103 --> 00:39:44,059
Ek weet alles wat hier deurkom.

310
00:39:44,163 --> 00:39:48,056
Maar moenie bekommerd wees oor die polisie nie.
Hulle rapporteer aan my.

311
00:39:48,695 --> 00:39:50,855
Onthou net een ding.

312
00:39:51,272 --> 00:39:53,245
My arena...

313
00:39:54,275 --> 00:39:56,197
...my reëls.

314
00:40:02,383 --> 00:40:05,178
Wat doen jy? Een of ander boemelaar van die straat af?

315
00:40:05,282 --> 00:40:08,218
Dit is geen boemelaar van die strate nie, Slava.

316
00:40:08,948 --> 00:40:12,081
Ken jy nie 'n legende nie
wanneer hy jou in die gesig slaan?

317
00:40:12,185 --> 00:40:14,294
Hom? Watter legende?

318
00:40:15,053 --> 00:40:18,248
Slava, weet jy nie wie Yuri Boyka is nie?

319
00:40:28,547 --> 00:40:31,335
- <i>Boyka.</i>
- <i>Kiril, ek moet langer bly.</i>

320
00:40:31,440 --> 00:40:34,256
- Langer. Wat bedoel jy? Hoe lank nog?
- <i>Miskien 'n week.</i>

321
00:40:34,360 --> 00:40:36,919
Wat bedoel jy 'n week? Doen jy
onthou hoe lank jy gewag het...

322
00:40:37,023 --> 00:40:40,334
... hoeveel het jy gebloei vir hierdie oomblik,
hoeveel geld het jy spandeer om jou knie reg te maak?

323
00:40:40,438 --> 00:40:44,766
- <i>Weet jy wat jy doen?</i>
- Verander net die fokken buskaartjie.

324
00:40:44,871 --> 00:40:47,048
Ek sal daar wees.

325
00:41:07,314 --> 00:41:09,509
Ek het jou nie gevra om vir my te baklei nie.

326
00:41:09,613 --> 00:41:12,708
- Ek wil jou net help.
- Ek wil nie jou hulp hê nie.

327
00:41:12,812 --> 00:41:16,816
Ek wil nie jou geld hê nie.
Ek wil net hê jy moet my alleen los.

328
00:41:16,920 --> 00:41:19,222
Ek sal jou alleen los...

329
00:41:19,326 --> 00:41:21,833
...sodra ek klaar is met die gevegte.

330
00:41:22,755 --> 00:41:25,091
Dis die minste wat ek vir jou en jou man kan doen.

331
00:41:25,195 --> 00:41:27,505
Wat wil jy van my hê?

332
00:41:28,136 --> 00:41:32,169
- Ek wil niks van jou hê nie.
- Dink jy ek is te koop?

333
00:41:32,273 --> 00:41:34,738
Iemand wat jy net in 'n geveg kan wen?

334
00:41:34,843 --> 00:41:36,680
Ek veg nie om jou te besit nie.

335
00:41:37,462 --> 00:41:40,177
Ek veg om jou skuld te betaal...

336
00:41:40,281 --> 00:41:41,706
...sodat jy vry kan wees.

337
00:41:44,481 --> 00:41:47,394
So jy het al hierdie pad gekom om my te red.

338
00:41:51,483 --> 00:41:53,597
Ek kom hier om myself te red.

339
00:41:57,599 --> 00:42:00,763
Alma, klim terug in die kar. Dit is tyd om te gaan.

340
00:43:07,927 --> 00:43:11,079
- Wat?
- En dit is my fokken tas.

341
00:43:13,474 --> 00:43:15,371
Ek sal nie lank wees nie.

342
00:43:16,995 --> 00:43:18,730
Ek wil nie hê jy moet dit gebruik nie.

343
00:43:26,136 --> 00:43:27,734
Haai.

344
00:43:45,507 --> 00:43:47,129
Dit is tyd.

345
00:43:47,233 --> 00:43:50,399
<i>Ons het 'n nuweling vanaand,
dames en here...</i>

346
00:43:50,503 --> 00:43:52,867
<i>... plaas dus jou weddenskappe.</i>

347
00:43:52,971 --> 00:43:56,309
<i>In die rooi hoek, 'n vurige aanspraakmaker...</i>

348
00:43:56,413 --> 00:44:00,444
<i>...Yuri Boyka!</i>

349
00:44:13,091 --> 00:44:16,533
<i>En nou, in die blou hoek, 'n plaaslike vegter.</i>

350
00:44:16,638 --> 00:44:19,128
<i>Hy is vinnig. Hy is dodelik.</i>

351
00:44:19,232 --> 00:44:23,227
<i>Hy is Boris Tarsov!</i>

352
00:44:44,028 --> 00:44:45,619
Veg!

353
00:46:37,278 --> 00:46:40,034
Jy kan vir eers jou pret hê, Yuri Boyka.

354
00:46:40,451 --> 00:46:42,279
Maar onthou net...

355
00:46:42,383 --> 00:46:44,354
...dit is my ring.

356
00:46:47,589 --> 00:46:52,513
Welgedaan. Niks minder as wat ek verwag het nie,
maar moenie te gemaklik raak nie.

357
00:46:52,618 --> 00:46:54,967
Eerste een is altyd maklik.

358
00:46:59,474 --> 00:47:02,422
Hoekom kry jy nie vir ons wenner hier 'n drankie nie?

359
00:47:21,239 --> 00:47:22,851
Hier.

360
00:47:24,762 --> 00:47:26,723
Jy moet dors wees.

361
00:47:27,961 --> 00:47:29,938
Dankie.

362
00:47:35,002 --> 00:47:37,554
Weet jy 'n plek waar ek kan oefen?

363
00:47:37,971 --> 00:47:41,021
Ja. Daar is 'n gimnasium in die straat af.

364
00:47:41,125 --> 00:47:44,930
Nee, daardie plek, dit is oorlaai met rotte.

365
00:47:51,614 --> 00:47:54,333
Kom môre by die gemeenskapsentrum.

366
00:47:54,438 --> 00:47:56,581
Jy kan die een daar gebruik.

367
00:48:01,787 --> 00:48:04,148
Ek baklei nou vir jou baas.

368
00:48:04,253 --> 00:48:06,586
Gaan jy my weer probeer keer?

369
00:48:14,756 --> 00:48:16,687
Dis nie veel nie...

370
00:48:17,104 --> 00:48:19,468
...maar as jy daarvan hou, kan jy dit gebruik.

371
00:48:21,615 --> 00:48:23,495
Baie goed.

372
00:48:50,440 --> 00:48:53,594
Haai. Hou op om die man te pla. Laat hom werk.

373
00:48:53,698 --> 00:48:56,642
- Nee! Asseblief!
- Dis goed.

374
00:48:57,580 --> 00:48:59,749
Dis oukei. Laat hulle bly.

375
00:49:23,193 --> 00:49:25,311
Het jy iets nodig?

376
00:49:25,415 --> 00:49:27,575
Ek het net water nodig gehad.

377
00:49:31,140 --> 00:49:34,143
Dit pla jou nie, die... die opleiding?

378
00:49:34,247 --> 00:49:36,338
Nee, ek is gewoond daaraan.

379
00:49:38,493 --> 00:49:40,730
Viktor het nooit opgehou oefen nie.

380
00:49:41,320 --> 00:49:43,265
Dag of nag.

381
00:49:52,598 --> 00:49:55,563
<i>Dames en here...</i>

382
00:49:55,667 --> 00:50:01,707
<i>...verdubbel jou verbintenis want ons het
iets spesiaals vir jou vanaand.</i>

383
00:50:01,811 --> 00:50:04,796
<i>Die Ozerov-broers!</i>

384
00:50:05,302 --> 00:50:08,935
<i>Dis reg!
Dis reg, dames en here!</i>

385
00:50:09,039 --> 00:50:11,212
<i>Twee teen een!</i>

386
00:50:11,316 --> 00:50:14,484
<i>Twee vir die prys van een!</i>

387
00:50:21,446 --> 00:50:23,433
Onthou, Boyka...

388
00:50:23,537 --> 00:50:27,953
...my arena, my reëls.
Nou, kom ons kyk wat jy kan doen.

389
00:50:44,491 --> 00:50:46,117
Veg!

390
00:52:04,842 --> 00:52:06,413
Maak hom klaar!

391
00:53:00,353 --> 00:53:02,235
Ek hoop jy is gereed.

392
00:53:03,556 --> 00:53:05,903
Ek het die kak uit erger geskop.

393
00:53:07,210 --> 00:53:10,429
Boyka! Boyka! Boyka...

394
00:53:14,766 --> 00:53:18,770
<i>En die wenner met dubbele uitklophou...</i>

395
00:53:18,875 --> 00:53:22,053
<i>...Yuri Boyka!</i>

396
00:53:47,345 --> 00:53:50,538
Koychev, my vriend. Hier.

397
00:53:52,538 --> 00:53:55,970
Raak ontslae van diegene wat nie kan nie
hou hulle mond.

398
00:54:07,019 --> 00:54:10,026
En die ander stapel? Waarvoor is dit?

399
00:54:10,130 --> 00:54:11,863
Voorstel.

400
00:54:12,695 --> 00:54:15,326
Ek wil hê jy moet vir my Koshmar kry.

401
00:54:15,430 --> 00:54:17,951
Koshmar die nagmerrie?

402
00:54:18,056 --> 00:54:20,217
Ek wil hom hier hê.

403
00:54:24,206 --> 00:54:26,288
Dis onmoontlik.

404
00:54:26,392 --> 00:54:29,369
Ek kan hom nie meer uit die tronk kry nie.

405
00:54:30,175 --> 00:54:32,611
Laaste keer het my amper my werk gekos.

406
00:54:32,715 --> 00:54:34,639
Ja, jy kan.

407
00:54:38,517 --> 00:54:41,057
Jy gaan nie net meer geld maak nie.

408
00:54:41,161 --> 00:54:44,833
Dit is 'n bonus. Ek gaan
gee jou 'n ontsnapte veroordeelde.

409
00:54:44,937 --> 00:54:46,855
Yuri Boyka.

410
00:55:49,757 --> 00:55:51,656
My man...

411
00:55:51,760 --> 00:55:54,294
...het ook na wedstryde geoefen.

412
00:55:54,398 --> 00:55:58,382
Hy het gesê dit was die beste tyd,
wanneer die spiere nog seer is.

413
00:56:00,536 --> 00:56:02,157
Hier.

414
00:56:03,569 --> 00:56:05,660
Salf vir jou rug.

415
00:56:08,124 --> 00:56:10,294
My ouma se resep.

416
00:56:34,270 --> 00:56:35,868
Gee dit vir my.

417
00:56:35,972 --> 00:56:38,952
- Dis goed. ek...
- Dis oukei. Gee dit vir my.

418
00:56:40,873 --> 00:56:42,799
Gaan sit.

419
00:57:15,349 --> 00:57:17,666
Jy hoef nie vir my te baklei nie, jy weet.

420
00:57:19,711 --> 00:57:22,351
Jy kan hierdie dorp verlaat wanneer jy wil.

421
00:57:22,873 --> 00:57:24,785
Hoekom gaan jy nie hier weg nie?

422
00:57:26,355 --> 00:57:29,515
Neem net wat jy nodig het
en kom die hel uit.

423
00:57:30,496 --> 00:57:32,422
Om te vertrek?

424
00:57:34,167 --> 00:57:36,694
Hierdie plek was ons droom.

425
00:57:36,798 --> 00:57:40,866
Hierdie sentrum. Die kinders hier weet
dat ek hulle nooit sal verlaat nie.

426
00:57:41,387 --> 00:57:43,296
Sonder 'n plek soos hierdie...

427
00:57:43,401 --> 00:57:47,174
...al hierdie kinders sou wees
in bendes of iets erger.

428
00:57:47,764 --> 00:57:50,707
Maar jy sal waarskynlik nie weet nie
enigiets daaroor.

429
00:57:52,640 --> 00:57:54,602
Jy kan die res hou.

430
00:58:21,498 --> 00:58:23,093
Slava.

431
00:58:23,675 --> 00:58:26,703
- Het julle manne na Boyka gekyk?
- Ja, net soos jy gesê het...

432
00:58:26,808 --> 00:58:28,981
...vir die hele tyd wat hy daar was.

433
00:58:29,085 --> 00:58:30,556
En?

434
00:58:30,660 --> 00:58:34,252
Hy oefen net. Dit is dit.
Twee uur. En dan vertrek hy.

435
00:58:34,356 --> 00:58:36,525
En sy? Wat doen sy?

436
00:58:36,629 --> 00:58:39,496
Niks nie. Sy praat nie eers met hom nie.

437
00:58:39,601 --> 00:58:42,138
Sy kan skaars eers na hom kyk.

438
00:58:56,137 --> 00:58:58,295
Jy werk te hard.

439
00:58:59,215 --> 00:59:01,403
Ek het nie 'n keuse nie.

440
00:59:05,187 --> 00:59:07,319
Moet asseblief nie aan my raak nie.

441
00:59:07,423 --> 00:59:09,018
Hoekom?

442
00:59:10,596 --> 00:59:12,749
Is dit as gevolg van Boyka?

443
00:59:13,062 --> 00:59:16,532
Ek hoor hy spandeer tyd hier. Te veel tyd.

444
00:59:16,637 --> 00:59:18,992
Hy kort net 'n plek om te oefen.

445
00:59:19,305 --> 00:59:22,295
Hy is 'n dier, 'n koelbloedige moordenaar...

446
00:59:22,400 --> 00:59:25,748
...die man wat jou man vermoor het.

447
00:59:31,114 --> 00:59:35,147
- Dit was 'n ongeluk.
- Was dit werklik 'n ongeluk...

448
00:59:35,251 --> 00:59:39,012
...toe sy vuiste klop
in jou man se skedel...

449
00:59:39,116 --> 00:59:41,320
...oor en oor...

450
00:59:41,424 --> 00:59:45,019
- ...en weer?
- Asseblief. Stop dit.

451
00:59:46,532 --> 00:59:48,717
Dis nie hoe dit gebeur het nie.

452
00:59:49,947 --> 00:59:52,301
Jy naai hom, nie waar nie?

453
00:59:54,937 --> 00:59:56,825
Hoe durf jy.

454
00:59:57,469 --> 01:00:00,005
Jy weet hoe lief ek vir Viktor is.

455
01:00:00,109 --> 01:00:03,536
- Ek wil hê jy moet dadelik vertrek.
- Nee.

456
01:00:04,359 --> 01:00:07,176
Asseblief, los my.

457
01:00:10,282 --> 01:00:14,738
Hy word nie hier toegelaat nie.
Ek sal hom fokken doodmaak as jy hom weer inlaat.

458
01:00:44,153 --> 01:00:45,156
Kiril.

459
01:00:45,261 --> 01:00:49,241
Boyka. Die arena kruip reeds
met aanhangers wat wag om jou te sien.

460
01:00:49,345 --> 01:00:52,320
<i>Jou naam is heeltemal gepubliseer
die koerante en die advertensieborde.</i>

461
01:00:52,424 --> 01:00:54,422
- Dis goed.
- Moenie vergeet nie.

462
01:00:54,526 --> 01:00:58,562
Jou bus is om 21:45. vanaand.
Moenie laat wees nie.

463
01:00:58,667 --> 01:01:02,862
- <i>Die pers wag om met jou te praat.</i>
- Moenie bekommerd wees nie. Ek sal daar wees.

464
01:01:17,219 --> 01:01:19,394
Wat maak jy hier?

465
01:01:20,848 --> 01:01:22,980
Die geveg met my man.

466
01:01:24,621 --> 01:01:26,724
Kan jy my vertel wat gebeur het?

467
01:01:27,989 --> 01:01:30,736
Ek dink dis beter
as ons nie daaroor praat nie.

468
01:01:31,153 --> 01:01:32,760
Hoekom?

469
01:01:33,386 --> 01:01:35,547
Het jy iets om weg te steek?

470
01:01:37,339 --> 01:01:39,568
Ek wil jou net nie seermaak nie.

471
01:01:39,672 --> 01:01:41,604
Ek kan dit vat.

472
01:01:45,362 --> 01:01:48,517
Kyk net in my oë en vertel my die waarheid.

473
01:01:49,247 --> 01:01:51,577
Was dit regtig 'n ongeluk?

474
01:01:54,723 --> 01:01:57,495
Ek het dinge in hierdie lewe gedoen, Alma.

475
01:01:59,669 --> 01:02:01,833
Verskriklike dinge.

476
01:02:02,579 --> 01:02:05,931
Dinge wat my lank in die tronk geplaas het.

477
01:02:06,899 --> 01:02:08,870
En ek was 'n bitter...

478
01:02:09,459 --> 01:02:12,428
... kwaai man, vol haat ...

479
01:02:12,949 --> 01:02:16,073
...totdat God my die pad gewys het.

480
01:02:16,490 --> 01:02:19,841
Ek het al honderde gevegte gehad.

481
01:02:19,945 --> 01:02:21,513
Honderde.

482
01:02:21,617 --> 01:02:27,164
In die kakste arenas tot die donkerste,
diepste hel-gat tronke...

483
01:02:27,268 --> 01:02:28,816
...jy kan jou moontlik indink.

484
01:02:28,921 --> 01:02:33,369
Maar ek het nooit uit die oog verloor nie
van die gawe wat God my gegee het.

485
01:02:36,298 --> 01:02:38,415
En toe eendag...

486
01:02:39,241 --> 01:02:40,827
...God...

487
01:02:41,349 --> 01:02:44,515
...hy het die deure vir my oopgemaak
en my die kans gegee...

488
01:02:44,620 --> 01:02:47,918
...om myself aan die wêreld te bewys.

489
01:02:48,022 --> 01:02:52,003
Hy het my getoets,
en ek was nie van plan om hom teleur te stel nie.

490
01:02:53,815 --> 01:02:55,712
En so...

491
01:02:56,244 --> 01:02:59,874
...in die ring saam met Viktor ...

492
01:03:01,762 --> 01:03:03,907
...ek het nie 'n man gesien nie.

493
01:03:05,562 --> 01:03:08,284
Ek het nie 'n man gesien nie.

494
01:03:10,466 --> 01:03:14,646
Net iemand wat in staan
tussen my en my droom.

495
01:03:17,610 --> 01:03:19,956
En ek het nie bedoel om hom dood te maak nie.

496
01:03:22,007 --> 01:03:23,949
Ek is jammer.

497
01:03:24,200 --> 01:03:27,297
En ek weet dit is nie genoeg nie
om jou pyn weg te neem.

498
01:03:27,401 --> 01:03:29,172
Maar ek is spyt daaroor.

499
01:03:29,840 --> 01:03:32,768
Ek is met my hele siel spyt daaroor.

500
01:03:51,644 --> 01:03:54,145
<i>Dames en here...</i>

501
01:03:54,552 --> 01:03:58,769
<i>...ons het 'n skouspelagtige vertoning
vir jou vanaand.</i>

502
01:03:59,515 --> 01:04:03,115
<i>So plaas jou weddenskappe en neem jou sitplekke in.</i>

503
01:04:03,219 --> 01:04:06,720
<i>In die rooi hoek,
ons het 'n vreesaanjaende vegter...</i>

504
01:04:06,825 --> 01:04:09,213
<i>...wat tot dusver onoorwonne was.</i>

505
01:04:09,317 --> 01:04:15,182
<i>So kom ons hoor dit vir Yuri Boyka!</i>

506
01:04:16,180 --> 01:04:18,304
Kom ons gaan, Boyka!

507
01:04:39,347 --> 01:04:41,453
<i>En in die blou hoek...</i>

508
01:04:41,557 --> 01:04:44,121
<i>...die groot slegte man-moordenaar...</i>

509
01:04:44,226 --> 01:04:48,325
<i>...ons onbetwiste Drovny
ondergrondse kampioen...</i>

510
01:04:48,429 --> 01:04:51,786
<i>...Igor Kazmir!</i>

511
01:04:59,201 --> 01:05:04,039
- Jy is fokken dood!
- Igor! Igor! Igor...

512
01:05:04,327 --> 01:05:05,937
Veg!

513
01:05:14,860 --> 01:05:17,886
Welkom in my wêreld, fokker.
Onthou jy wat ek vir jou gesê het?

514
01:05:18,376 --> 01:05:21,794
- Dit is my ring. Ek gaan jou naai...
- Dit is jou ring. Ek weet.

515
01:06:42,378 --> 01:06:44,149
Komaan!

516
01:08:04,630 --> 01:08:06,213
Boyka!

517
01:08:16,709 --> 01:08:18,334
Stop!

518
01:08:19,299 --> 01:08:21,411
Stop! Stop!

519
01:08:25,922 --> 01:08:29,137
Boyka! Boyka! Boyka...

520
01:08:38,594 --> 01:08:41,982
Die kampioen! Die kampioen!

521
01:09:01,999 --> 01:09:03,954
Komaan.

522
01:09:48,862 --> 01:09:50,837
Baie goeie geveg, Boyka.

523
01:09:53,059 --> 01:09:55,022
Waarheen gaan jy?

524
01:09:55,563 --> 01:09:57,902
Ek het 'n bus om te haal. Dit is verby.

525
01:09:58,006 --> 01:10:00,004
Sy is vry.

526
01:10:00,108 --> 01:10:02,001
Wat is verby?

527
01:10:05,373 --> 01:10:07,322
We had a deal.

528
01:10:07,729 --> 01:10:12,414
Ja. Die ooreenkoms was drie gevegte
en jy moet my kampioen klop.

529
01:10:13,230 --> 01:10:15,982
Hoe lyk daai fokken vir jou?

530
01:10:16,399 --> 01:10:20,289
Wie, hierdie ou? Hy is nie my kampioen nie.
Hy was jou derde geveg.

531
01:10:20,393 --> 01:10:24,417
- Nou moet jy my kampioen verslaan.
- Dit is fokken snert.

532
01:10:27,903 --> 01:10:31,907
- Ek baklei nie meer vir jou nie.
- Ja, jy is, Boyka.

533
01:10:32,219 --> 01:10:34,506
Want as jy nie...

534
01:10:34,610 --> 01:10:36,929
...dan het ons nie 'n ooreenkoms nie.

535
01:10:38,330 --> 01:10:40,456
Wil jy haar nie red nie?

536
01:10:41,600 --> 01:10:43,589
Wil jy nie haar held wees nie?

537
01:10:43,693 --> 01:10:47,522
Jy loop nou weg,
en haar skuld bly steeds oor.

538
01:10:47,627 --> 01:10:51,277
Tensy jy wil hê ek moet haar like verkoop
'n stukkie vleis, jy gaan baklei.

539
01:10:51,381 --> 01:10:54,581
En nadat my kampioen jou skedel vermorsel het...

540
01:10:54,686 --> 01:10:56,623
... ek en jy sal klaar wees ...

541
01:10:56,727 --> 01:10:59,514
...en die meisie sal myne wees.

542
01:11:12,047 --> 01:11:14,651
Is jy reeds by die busstasie?

543
01:11:15,784 --> 01:11:17,134
Ek kan nog nie weggaan nie.

544
01:11:17,238 --> 01:11:21,386
Is jy mal? Wat is fout met jou?
Jou bus vertrek oor 15 minute.

545
01:11:21,491 --> 01:11:24,885
- Hoe laat is die laaste bus?
- 10:00 nm.

546
01:11:24,989 --> 01:11:27,473
As jy dit mis, sal jy nie vang nie
jou vlug na Budapest.

547
01:11:27,838 --> 01:11:29,725
I won't miss it.

548
01:11:34,235 --> 01:11:36,550
So waarvoor wag ons?

549
01:11:37,228 --> 01:11:39,737
Bring vir my jou fokken kampioen.

550
01:11:42,102 --> 01:11:46,177
<i>En nou vir die hoofgeleentheid van die aand...</i>

551
01:11:46,281 --> 01:11:50,085
<i>...'n ware monster pas uit die tronk...</i>

552
01:11:50,189 --> 01:11:54,445
<i>...Koshmar die Nagmerrie!</i>

553
01:12:19,856 --> 01:12:21,481
Veg!

554
01:13:21,810 --> 01:13:23,375
Een!

555
01:13:26,227 --> 01:13:27,801
Twee!

556
01:13:30,469 --> 01:13:32,080
Drie!

557
01:13:34,614 --> 01:13:35,864
Vier!

558
01:13:39,094 --> 01:13:40,699
Vyf!

559
01:13:43,865 --> 01:13:45,511
Ses!

560
01:13:48,040 --> 01:13:49,631
Sewe!

561
01:13:52,173 --> 01:13:53,744
Agt!

562
01:13:55,855 --> 01:13:59,195
Boyka! Boyka! Boyka...

563
01:14:15,496 --> 01:14:17,388
Komaan.

564
01:16:54,150 --> 01:16:56,051
Bel Koychev.

565
01:17:04,433 --> 01:17:07,179
- Zourab!
- Los my!

566
01:17:37,565 --> 01:17:38,973
Nee!

567
01:17:42,307 --> 01:17:43,894
Nee!

568
01:18:16,158 --> 01:18:20,348
Dit is wat gebeur
wanneer jy my nie gee wat ek wil hê nie.

569
01:18:22,002 --> 01:18:24,306
En jy kies 'n moordenaar...

570
01:18:24,889 --> 01:18:26,771
... 'n dier!

571
01:18:38,141 --> 01:18:40,152
Het ek dit nie vir jou duidelik gemaak nie?

572
01:18:40,256 --> 01:18:42,666
Het ek jou nie elke fokken geleentheid gegee nie?

573
01:18:43,010 --> 01:18:45,648
Elke geleentheid wat ek jou gegee het.

574
01:18:58,992 --> 01:19:01,592
Nou gaan jy hom sien sterf.

575
01:19:44,193 --> 01:19:47,062
Los die geweer. Los dit.

576
01:19:54,874 --> 01:19:56,708
Ons het 'n ooreenkoms gehad.

577
01:19:56,812 --> 01:19:59,632
Jou stuk kak. Laat haar gaan.

578
01:19:59,736 --> 01:20:03,310
En wat? Wat dink jy
gaan gebeur?

579
01:20:03,415 --> 01:20:06,584
Jy is 'n ontsnapte veroordeelde, Boyka.

580
01:20:06,689 --> 01:20:08,579
Wat kan jy haar dalk gee?

581
01:20:08,683 --> 01:20:11,578
Jy is 'n fokken wasgoed,
twee-bis vegter...

582
01:20:11,682 --> 01:20:14,894
...net soos haar fokken dooie man.

583
01:20:57,615 --> 01:21:00,972
Jy het seergekry. Ons moet jou by 'n dokter kry.

584
01:21:01,076 --> 01:21:02,685
Alma.

585
01:21:03,155 --> 01:21:05,554
Ek moet jou iets vra.

586
01:21:06,127 --> 01:21:08,351
Die dag toe jy my kom sien het...

587
01:21:08,456 --> 01:21:11,521
...jy het my gevra wat dit was
Ek wou van jou hê.

588
01:21:11,959 --> 01:21:15,171
Ek het toe nie geweet hoe om dit te sê nie.

589
01:21:15,692 --> 01:21:18,147
Ek moes jou vra...

590
01:21:18,251 --> 01:21:20,645
...vir u vergifnis.

591
01:21:22,197 --> 01:21:24,583
Vir wat ek aan jou man gedoen het.

592
01:21:30,916 --> 01:21:34,339
Komaan. Ons kan jou nog hier wegkry.

593
01:21:34,443 --> 01:21:38,053
- Asseblief.
- Nee. Ek moet weet.

594
01:21:40,841 --> 01:21:42,938
Kan jy my vergewe?

595
01:22:07,693 --> 01:22:11,311
Yuri Boyka, jy is in hegtenis geneem.

596
01:22:12,573 --> 01:22:14,709
Vergewe jy my?

597
01:23:10,190 --> 01:23:12,739
Dit is goed om jou te sien, Yuri.

598
01:23:13,138 --> 01:23:16,724
- Hoe gaan dit met jou?
- Dit gaan goed met my.

599
01:23:17,775 --> 01:23:20,337
Ek het nie verwag om jou te sien nie.

600
01:23:22,761 --> 01:23:24,664
Hoe gaan dit met die kinders?

601
01:23:25,446 --> 01:23:28,827
Hulle vaar uitstekend. Kyk.

602
01:23:29,313 --> 01:23:31,839
Hulle het hierdie prentjies vir jou geteken.

603
01:23:46,601 --> 01:23:48,527
Ek is jammer.

604
01:23:49,296 --> 01:23:52,484
Ek wou vroeër kom kuier,
maar ek kon nie.

605
01:23:53,512 --> 01:23:55,658
Ek was nie gereed nie.

606
01:23:56,411 --> 01:23:58,310
Ek verstaan.

607
01:24:00,136 --> 01:24:04,785
Toe ek jou die eerste keer sien,
Ek het nie geweet wat om te sê of te doen nie.

608
01:24:05,411 --> 01:24:08,076
Ek was te kwaad. Ek was...

609
01:24:08,180 --> 01:24:09,872
...verlore.

610
01:24:10,132 --> 01:24:12,516
Maar toe wys jy my iets.

611
01:24:13,728 --> 01:24:16,844
Jy het my gewys dat daar was
steeds goed in die wêreld...

612
01:24:16,948 --> 01:24:19,506
...en dis hoekom ek vandag hierheen gekom het.

613
01:24:20,323 --> 01:24:22,172
Om jou te bedank, Yuri...

614
01:24:22,475 --> 01:24:25,260
...omdat ek my waardigheid teruggegee het...

615
01:24:25,781 --> 01:24:27,582
...my vryheid.

616
01:24:29,169 --> 01:24:32,361
En omdat ek wil hê jy moet weet dat...

617
01:24:35,646 --> 01:24:37,266
...ek vergewe jou.

618
01:25:06,251 --> 01:25:07,805
Dankie.