1 00:00:06,290 --> 00:00:08,910 - Шта имамо? - 22-годишњак, ДОА. 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,930 Црнкиња идентификована као Каила Мартин. 3 00:00:11,030 --> 00:00:12,100 Живео у 4А. 4 00:00:12,200 --> 00:00:13,870 Супер ју је пронашао јутрос. 5 00:00:13,970 --> 00:00:15,440 Имаш ли идеју када је завршила овде? 6 00:00:15,540 --> 00:00:17,670 Супер каже да није била овде када је бацио ђубре 7 00:00:17,770 --> 00:00:18,850 у 11:00 часова, 8 00:00:18,870 --> 00:00:20,770 па је то морало бити негде преко ноћи. 9 00:00:20,980 --> 00:00:22,180 У реду. 10 00:00:28,100 --> 00:00:29,330 А има још нешто. 11 00:00:29,350 --> 00:00:30,450 Један од комшија је рекао да је жртва 12 00:00:30,480 --> 00:00:31,610 недавно прешао. 13 00:00:32,020 --> 00:00:33,150 Транзиционо? 14 00:00:33,250 --> 00:00:35,460 - Како то мислиш, мушко женско? - Да. 15 00:00:36,520 --> 00:00:38,260 Била је трансродна. 16 00:00:49,170 --> 00:00:51,840 Овај случај је пао на мом столу јутрос. 17 00:00:55,810 --> 00:00:58,080 Локална банда опљачкала продавницу ципела синоћ. 18 00:00:58,180 --> 00:01:00,120 Пљачка са страном напада. 19 00:01:00,200 --> 00:01:02,250 У ствари, то је био починилац узимајући батине. 20 00:01:02,270 --> 00:01:03,840 Ко је онда чврст момак у шеширу? 21 00:01:03,870 --> 00:01:07,300 Девин Броокс... члан Патрола безбедности Урбан Дефендерс. 22 00:01:07,330 --> 00:01:09,750 Што очигледно не укључује сигурност за момка кога туче. 23 00:01:09,770 --> 00:01:11,070 Сведоци кажу да је то био починилац 24 00:01:11,100 --> 00:01:12,430 који је задао први ударац. 25 00:01:12,510 --> 00:01:15,140 И господин Брукс је имао право да се брани 26 00:01:15,170 --> 00:01:17,500 док више није било претње. 27 00:01:18,760 --> 00:01:19,760 Како је жртва? 28 00:01:19,970 --> 00:01:22,540 Перп је у болници. сломљено лице, 29 00:01:22,560 --> 00:01:23,930 унутрашње крварење. 30 00:01:24,110 --> 00:01:25,740 И јеси ли у реду са свим овим? 31 00:01:25,760 --> 00:01:28,770 Не. Али он и његови олош другари пљачкали место, 32 00:01:28,790 --> 00:01:30,590 бацање удараца. 33 00:01:30,850 --> 00:01:33,810 Ваљда су сазнали слободних Јордана нема. 34 00:01:33,840 --> 00:01:36,570 То не функционише тако, и ти то знаш. 35 00:01:36,600 --> 00:01:38,960 Полицајац добија ударац и ради оно што је Брукс урадио, 36 00:01:38,990 --> 00:01:40,620 он ради свој посао. 37 00:01:40,650 --> 00:01:43,380 Мајица и смешна капа не чини те пандуром, 38 00:01:43,400 --> 00:01:44,970 и то свакако не даје вам за право 39 00:01:44,990 --> 00:01:47,590 користити туђу главу као врећа за ударање. 40 00:01:47,620 --> 00:01:49,650 слажем се. Али Урбан Дефендерс 41 00:01:49,680 --> 00:01:51,580 учинити много доброг у овом граду. 42 00:01:51,770 --> 00:01:53,170 само кажем. 43 00:01:54,240 --> 00:01:55,670 У реду. 44 00:01:55,770 --> 00:01:57,400 Састаћу се са г. Брооксом 45 00:01:57,510 --> 00:01:59,610 а затим одлучити да ли да га оптужи. 46 00:01:59,710 --> 00:02:00,770 Хаппи? 47 00:02:00,800 --> 00:02:02,470 Делириоус. 48 00:02:03,640 --> 00:02:04,780 ста се десава? 49 00:02:04,880 --> 00:02:06,010 Имам притужбе да ови момци пију 50 00:02:06,110 --> 00:02:07,610 и узнемиравање пешака... Није први пут. 51 00:02:09,150 --> 00:02:10,890 У реду, реметиш мир. 52 00:02:10,980 --> 00:02:13,790 Скините се, или ћете сви ући због нереда. 53 00:02:13,890 --> 00:02:15,920 Мора да је спор дан у свињском граду, а? 54 00:02:16,020 --> 00:02:17,360 Како се зовеш, паметњаковићу? 55 00:02:17,460 --> 00:02:18,900 Ох, здраво, душо. Изгледа добро. 56 00:02:18,940 --> 00:02:20,080 - Пази на уста. - Ох. 57 00:02:20,110 --> 00:02:20,950 ох... 58 00:02:21,130 --> 00:02:23,200 Наљутио сам њену девојку. 59 00:02:23,300 --> 00:02:24,930 Ха. Бар сам ја добио један. 60 00:02:25,030 --> 00:02:26,700 - Имаш велика уста, кучко. - Да? 61 00:02:26,720 --> 00:02:27,890 Да. 62 00:02:29,200 --> 00:02:30,540 Хеј! 63 00:02:32,470 --> 00:02:33,610 Ставите руке иза леђа. 64 00:02:33,710 --> 00:02:35,580 Престани да се бориш са нама. 65 00:02:38,210 --> 00:02:39,310 - Имаш га? - Да. 66 00:02:39,410 --> 00:02:40,510 У реду. 67 00:02:40,610 --> 00:02:42,050 - Остани доле. - У реду. 68 00:02:42,150 --> 00:02:43,350 Томми Симмс. 69 00:02:43,450 --> 00:02:45,320 Управо си направио велику грешку, Томми. 70 00:02:45,420 --> 00:02:46,650 Преврни се. хајде, 71 00:02:46,750 --> 00:02:48,790 клекни... ти си урадио сам ово раније, сигуран сам. 72 00:02:49,760 --> 00:02:51,270 Као да бацате шаке, ти мали кретен? 73 00:02:51,390 --> 00:02:53,390 - Хеј, не ради то! - Стиже, Еддие. 74 00:02:53,420 --> 00:02:54,720 Проклето тачно! 75 00:02:54,740 --> 00:02:56,040 Хеј, то је погрешно. Хеј! 76 00:02:56,070 --> 00:02:57,770 Хеј! Не ради то. Није у реду. 77 00:02:57,940 --> 00:02:59,170 Стани! 78 00:02:59,430 --> 00:03:01,330 Имамо друштво. 79 00:03:02,900 --> 00:03:05,170 Баш си имао среће. 80 00:03:05,270 --> 00:03:07,240 идемо. 81 00:03:10,610 --> 00:03:11,680 када? 82 00:03:11,780 --> 00:03:12,950 Данас поподне. 83 00:03:13,030 --> 00:03:15,940 Ако им узвратим позиве, да ли би то купило мало времена? 84 00:03:15,960 --> 00:03:18,160 Само ако имате апсолутни доказ извештаја 85 00:03:18,190 --> 00:03:20,050 - су у грешци. - Враћате се у средину 90-их? 86 00:03:20,080 --> 00:03:21,250 Како ћу то да урадим? 87 00:03:21,270 --> 00:03:24,600 - Тачно. - Ау, човече, човече. 88 00:03:24,620 --> 00:03:25,790 Човече, ох, човече. 89 00:03:26,190 --> 00:03:28,230 Тако ми је жао, Сид. 90 00:03:30,970 --> 00:03:33,500 Само између нас, шта мислиш извештаји су тачни? 91 00:03:33,520 --> 00:03:34,910 Не! 92 00:03:34,940 --> 00:03:36,880 Не. Али имају ли они нешто истине? 93 00:03:36,910 --> 00:03:38,280 Вероватно. 94 00:03:38,610 --> 00:03:40,510 А данас је то довољно да те обеси, 95 00:03:40,530 --> 00:03:41,960 ти си полицајац ветеран. 96 00:03:45,750 --> 00:03:47,510 Реци Франку? 97 00:03:47,620 --> 00:03:49,250 Г. Корлеоне је мушкарац 98 00:03:49,350 --> 00:03:52,650 који инсистира да чује лоше вести одмах. 99 00:03:54,960 --> 00:03:57,220 Па да, хајде да му кажемо. 100 00:03:57,320 --> 00:03:59,560 <и> Дневне вести <и>зарониле су дубоко 101 00:03:59,660 --> 00:04:03,340 у сваку полицију Њујорка дисциплински записник јавно објављен. 102 00:04:03,360 --> 00:04:05,970 Знао сам да отпечатим те записе ће бити катастрофа. 103 00:04:06,070 --> 00:04:07,570 - Сви смо. - Али било је дозвољено, 104 00:04:07,670 --> 00:04:09,240 и нема повратка. 105 00:04:09,990 --> 00:04:11,400 Њихово извештавање 106 00:04:11,430 --> 00:04:14,030 фокусира се на претерано изнудити притужбе против 107 00:04:14,060 --> 00:04:17,660 један одређени полицајац са преко 25 година радног стажа. 108 00:04:20,080 --> 00:04:22,140 То би био Сид? 109 00:04:22,160 --> 00:04:23,900 Победник, победник, пилећа вечера. 110 00:04:25,220 --> 00:04:26,920 - Када? - Онлине 111 00:04:26,940 --> 00:04:28,710 данас; У штампи сутра. 112 00:04:28,890 --> 00:04:30,420 Колико лоше? 113 00:04:31,290 --> 00:04:32,890 Не би делили. 114 00:04:35,000 --> 00:04:37,800 Гледај, проверили смо те под неким прилично врућим светлима 115 00:04:37,900 --> 00:04:39,630 пре него што смо те подигли овде. 116 00:04:39,660 --> 00:04:42,930 Не могу да замислим пропустили смо нешто важно. 117 00:04:43,040 --> 00:04:44,700 Али светла су сада другачија. 118 00:04:45,770 --> 00:04:47,870 Па, једна ствар је и даље иста. 119 00:04:48,170 --> 00:04:49,880 Чувам ти леђа. 120 00:05:06,270 --> 00:05:14,270 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом 121 00:05:20,780 --> 00:05:22,810 Хвала. 122 00:05:24,720 --> 00:05:26,020 Здраво. 123 00:05:26,120 --> 00:05:28,620 Здраво. Ух, детектив Реаган. 124 00:05:28,720 --> 00:05:29,920 Ово је мој партнер, детектив Баез. 125 00:05:30,020 --> 00:05:32,720 - Имате ли тренутак за реч? - О чему? 126 00:05:32,830 --> 00:05:35,060 Ум, твоја пријатељица Каила. 127 00:05:35,160 --> 00:05:36,960 ух... 128 00:05:37,060 --> 00:05:38,700 Није ми одговарала на поруке. 129 00:05:38,800 --> 00:05:40,630 Је ли она добро? 130 00:05:40,660 --> 00:05:42,180 Нажалост, не. 131 00:05:42,900 --> 00:05:45,870 Њено тело је откривено напољу њене зграде јутрос. 132 00:05:48,220 --> 00:05:50,210 Ох, мој Боже. 133 00:05:50,310 --> 00:05:51,410 Ох, мој Боже. 134 00:05:52,560 --> 00:05:53,890 Ти си био њен последњи контакт. 135 00:05:54,310 --> 00:05:56,050 Боже, ово је моја грешка. 136 00:05:56,070 --> 00:05:57,250 о чему причаш? 137 00:05:57,480 --> 00:05:59,250 Извукао сам Каилу 138 00:05:59,280 --> 00:06:00,570 синоћ у бар. 139 00:06:01,250 --> 00:06:02,720 Били су домаћини транс вечери, 140 00:06:02,750 --> 00:06:04,580 и-и ш-није хтела да иде. 141 00:06:04,760 --> 00:06:06,590 Ишао си са њом? 142 00:06:07,650 --> 00:06:09,980 Каила је била у процесу њене транзиције, 143 00:06:10,000 --> 00:06:11,660 и само сам желео да она... 144 00:06:12,390 --> 00:06:14,510 олабави се мало, забави се. 145 00:06:14,670 --> 00:06:15,900 Је ли она? 146 00:06:16,290 --> 00:06:18,070 Она је упознала момка. 147 00:06:18,100 --> 00:06:19,270 Имате ли име за нас? 148 00:06:19,310 --> 00:06:21,020 Не, нисам га упознао. 149 00:06:21,270 --> 00:06:22,340 Смеђа коса, ух, 150 00:06:22,440 --> 00:06:23,480 атлетски, 151 00:06:23,580 --> 00:06:26,280 висок можда шест стопа, у 30-им годинама. 152 00:06:26,380 --> 00:06:27,680 И отишла је са овим типом? 153 00:06:27,780 --> 00:06:29,080 Да. 154 00:06:30,380 --> 00:06:31,680 охрабрио сам је. 155 00:06:32,930 --> 00:06:34,490 Ја сам такав идиот. 156 00:06:35,020 --> 00:06:36,660 Ниси ти крив. 157 00:06:36,760 --> 00:06:38,260 Да ли је био транс? 158 00:06:38,360 --> 00:06:40,470 Не. Али... 159 00:06:40,580 --> 00:06:43,530 већина нас не носи знакове око наших врата. 160 00:06:45,530 --> 00:06:48,000 Обећавам ти да ћемо све што можемо да пронађемо овог типа. 161 00:06:48,320 --> 00:06:50,700 Бар ујка Брајана. Брооме и Бовери. 162 00:06:50,800 --> 00:06:53,170 Ако мислите на нешто друго, 163 00:06:53,270 --> 00:06:55,570 молим те не устручавај се да позовеш, ок? 164 00:06:56,850 --> 00:06:58,620 Веома ми је жао због вашег губитка. 165 00:06:58,810 --> 00:07:02,450 <и>Ко замахује код полицајца усред бела дана, 166 00:07:02,550 --> 00:07:04,850 - окружен другим полицајцима? - Да. 167 00:07:04,950 --> 00:07:06,650 Надао сам се да смо оставили то срање у ретровизору 168 00:07:06,750 --> 00:07:08,120 заједно са 2020. 169 00:07:08,220 --> 00:07:10,520 Хвала Богу да је сада иза решетака. 170 00:07:11,490 --> 00:07:13,330 Убрзано на суђење. 171 00:07:13,430 --> 00:07:14,860 ста? 172 00:07:14,960 --> 00:07:16,330 Судија га је пустио РОР. 173 00:07:16,430 --> 00:07:17,360 То је шала. 174 00:07:17,460 --> 00:07:19,030 - Да. Лоша. - Кладим се да би 175 00:07:19,060 --> 00:07:21,290 убио судију, Симмс сада би био у затвору. 176 00:07:21,470 --> 00:07:23,170 Следећи пут када забрља, ми ћемо га скинути. 177 00:07:23,270 --> 00:07:24,440 Рачунајте на то. 178 00:07:28,410 --> 00:07:30,810 Хвала вам што сте ушли, г. Броокс. 179 00:07:30,910 --> 00:07:32,310 Да ли сам оптужен за кривично дело? 180 00:07:32,410 --> 00:07:33,850 - Не још. - У реду, драго ми је да то чујем. 181 00:07:33,950 --> 00:07:35,110 Јер, да будем искрена, госпођо Реган, 182 00:07:35,210 --> 00:07:36,420 Мислим да нисам урадио ништа лоше. 183 00:07:36,520 --> 00:07:38,680 Ставио си човека у болницу, г. Броокс. 184 00:07:38,710 --> 00:07:39,730 бранио сам се. 185 00:07:39,750 --> 00:07:42,220 Видео показује да радите много више од тога. 186 00:07:42,320 --> 00:07:44,190 Види, уплашио сам се. нисам зна да ли је имао оружје. 187 00:07:44,290 --> 00:07:46,320 Па ти кажеш плашили сте се за свој живот? 188 00:07:46,430 --> 00:07:48,060 Да. То је застрашујућа ситуација. 189 00:07:48,160 --> 00:07:50,660 У коју сте сами изабрали да се убаците. 190 00:07:50,760 --> 00:07:52,400 Да, изабрао сам да се доведем у опасност 191 00:07:52,500 --> 00:07:53,730 да би невини људи били сигурни. 192 00:07:53,830 --> 00:07:55,400 И управо сам то урадио синоћ. 193 00:07:56,370 --> 00:07:58,470 Имате обуку за борилачке вештине, Мр. Броокс? 194 00:07:58,640 --> 00:08:00,670 Имам црни појас трећег степена. 195 00:08:00,770 --> 00:08:02,510 Али карате је одбрамбена дисциплина. 196 00:08:02,610 --> 00:08:05,040 Видео сам много увреда на снимку надзора. 197 00:08:05,070 --> 00:08:06,940 Ризиковао сам живот да заштитим ту радњу. 198 00:08:07,110 --> 00:08:09,980 Што је за дивљење. Али закони и даље важе овде. 199 00:08:14,550 --> 00:08:17,260 Види, схватам. Имаш посао да обавиш. 200 00:08:17,360 --> 00:08:19,390 Али тај тип ме је напао приликом извршења кривичног дела, 201 00:08:19,490 --> 00:08:20,690 и платио је цену. 202 00:08:21,200 --> 00:08:24,160 Нисам ја лош момак овде. Он је. 203 00:08:36,340 --> 00:08:38,240 Ио! 204 00:08:38,340 --> 00:08:40,310 То су два мала прасета. 205 00:08:40,410 --> 00:08:42,450 - Недостајао сам вам, ха? - Да... 206 00:08:42,470 --> 00:08:44,470 Овде смо да разговарамо са Томијем. 207 00:08:45,120 --> 00:08:46,690 Ви остали можете да одете. 208 00:08:46,790 --> 00:08:48,220 Ав. 209 00:08:48,320 --> 00:08:49,920 Одлази одавде одмах. 210 00:08:49,950 --> 00:08:51,570 Они су озбиљни. 211 00:08:51,590 --> 00:08:52,920 Да. 212 00:08:54,750 --> 00:08:56,630 Знате, чак и кутија камења зна 213 00:08:56,650 --> 00:08:58,990 не можеш да обиђеш ударање полицијских службеника. 214 00:08:59,170 --> 00:09:01,500 Хеј, не знам. Могао си ме преварити. 215 00:09:02,230 --> 00:09:03,530 Мислиш да си гадан, а? 216 00:09:03,740 --> 00:09:05,170 Зато што си ти кретен ударио полицајца? 217 00:09:05,270 --> 00:09:06,300 Боље да се одмакнеш. 218 00:09:06,410 --> 00:09:08,470 Или шта, замахнућеш на мене? 219 00:09:08,570 --> 00:09:10,080 - Рацхел. - Хајде. 220 00:09:10,180 --> 00:09:11,340 Дај ми све од себе. 221 00:09:12,250 --> 00:09:14,280 Само напред, Томми. 222 00:09:14,380 --> 00:09:15,580 Први је бесплатан. 223 00:09:15,680 --> 00:09:16,980 Требало би да кренемо. 224 00:09:17,080 --> 00:09:18,450 Не? 225 00:09:21,790 --> 00:09:23,360 Да ли је твој тата овде? 226 00:09:23,460 --> 00:09:24,620 Хапсите тог човека, полицајче? 227 00:09:24,720 --> 00:09:26,490 Не, наредниче. 228 00:09:27,690 --> 00:09:28,930 ста радис овде? 229 00:09:29,030 --> 00:09:30,500 Чуо сам да је овај посао дошао преко ваздуха. 230 00:09:30,600 --> 00:09:31,630 Губи се одавде. 231 00:09:31,660 --> 00:09:33,320 Баш си имао среће. 232 00:09:34,370 --> 00:09:35,530 Било када. 233 00:09:37,870 --> 00:09:39,000 Дођавола је било то? 234 00:09:39,110 --> 00:09:41,670 Добили смо позив да се кловн вратио. 235 00:09:41,770 --> 00:09:42,940 Па сте одлучили да га позовете? 236 00:09:43,040 --> 00:09:44,010 Управо сам разговарао с њим. 237 00:09:44,110 --> 00:09:45,510 То нисам видео. 238 00:09:46,950 --> 00:09:48,380 Ми се не осветимо. 239 00:09:48,410 --> 00:09:49,410 Разумео? 240 00:09:49,520 --> 00:09:50,550 - Да, наредниче. - Да. 241 00:09:50,650 --> 00:09:51,680 Он прекрши закон, ти га огрлиш. 242 00:09:51,710 --> 00:09:54,280 У супротном, вратимо се послу. 243 00:10:06,230 --> 00:10:08,200 Извините ме. Детектив Реган. 244 00:10:08,300 --> 00:10:09,730 Ово је мој партнер, детектив Баез. 245 00:10:09,840 --> 00:10:11,900 Јеси ли радио овде синоћ? 246 00:10:12,440 --> 00:10:14,210 Увек радим. 247 00:10:14,310 --> 00:10:16,140 Мада сам сигуран Могао бих добити мало слободног времена 248 00:10:16,240 --> 00:10:18,610 ако би згодан детектив хтео да ми вежу лисице 249 00:10:18,710 --> 00:10:20,210 и одведи ме до станице. 250 00:10:20,700 --> 00:10:22,780 Хвала, али то неће бити потребно. 251 00:10:22,880 --> 00:10:23,820 Штета. 252 00:10:23,920 --> 00:10:25,250 Имамо разлога да верујемо 253 00:10:25,350 --> 00:10:27,250 да је млада жена убијена 254 00:10:27,280 --> 00:10:29,010 од неког отишла је одавде са синоћ. 255 00:10:29,190 --> 00:10:32,060 Боже мој, никад не престаје. 256 00:10:32,100 --> 00:10:33,640 Волели бисмо да видимо снимак ваше сигурносне камере 257 00:10:33,690 --> 00:10:35,250 и признанице кредитне картице, молим. 258 00:10:35,350 --> 00:10:37,180 жао ми је. Овде немамо камере. 259 00:10:37,430 --> 00:10:39,330 А ово је установа само за готовину. 260 00:10:39,430 --> 00:10:40,830 - Ох. - Наша клијентела 261 00:10:40,930 --> 00:10:42,230 цени њихову приватност. 262 00:10:42,340 --> 00:10:44,970 - Добро. - Па, сећаш ли се да си служио момку 263 00:10:45,070 --> 00:10:46,770 са смеђом косом у 30-им? 264 00:10:46,870 --> 00:10:48,340 Усне се шале, зар не? 265 00:10:48,440 --> 00:10:50,780 Кроз ово место пролази милион лица, 266 00:10:50,880 --> 00:10:53,180 нико није леп као твој партнер. 267 00:10:53,280 --> 00:10:54,390 Хоћеш ли га прекинути? 268 00:10:54,470 --> 00:10:56,620 Покушавамо да решимо убиство овде, 269 00:10:56,720 --> 00:10:58,420 онај који се могао догодити у твом бару. 270 00:10:58,520 --> 00:11:00,050 Види, Мисси, бавио сам се 271 00:11:00,080 --> 00:11:01,650 са оваквим срањем годинама. 272 00:11:01,680 --> 00:11:04,450 Назови ме уморним, али знам ови случајеви се никада не решавају. 273 00:11:04,690 --> 00:11:06,970 - Хајдемо одавде. - У реду. 274 00:11:07,690 --> 00:11:10,340 ако се сећаш нечега, позови нас, ок? 275 00:11:13,430 --> 00:11:15,230 Хвала. 276 00:11:16,800 --> 00:11:18,240 Па, то је било нешто друго. 277 00:11:18,340 --> 00:11:19,840 Шта се дешава са тобом? 278 00:11:19,940 --> 00:11:21,440 Нешто вас мучи у овом случају? 279 00:11:21,540 --> 00:11:23,040 ста? бр. 280 00:11:23,070 --> 00:11:24,470 Јеси ли сигуран у то? 281 00:11:26,940 --> 00:11:30,210 У реду, види. Не осуђујем никога. 282 00:11:30,240 --> 00:11:31,610 ја... 283 00:11:31,850 --> 00:11:33,620 Само никад нисам био у близини, 284 00:11:33,640 --> 00:11:37,180 тако да једноставно не схватам цела трансродна ствар. 285 00:11:37,200 --> 00:11:38,670 Не морате још да га добијете. 286 00:11:38,920 --> 00:11:40,760 Оно што морамо да добијемо је убица. 287 00:11:40,780 --> 00:11:42,180 Да, не треба да ми то говориш. 288 00:11:42,210 --> 00:11:43,940 Добро. Па, хајде да кренемо на расправу. 289 00:11:43,970 --> 00:11:45,270 ОК? јер неко, 290 00:11:45,290 --> 00:11:47,760 или нека камера, видео то двоје напустите овај бар заједно. 291 00:11:48,010 --> 00:11:50,350 - У реду. - У реду. 292 00:11:51,970 --> 00:11:53,170 Видеће те сада. 293 00:11:53,270 --> 00:11:54,710 Хвала. 294 00:12:00,080 --> 00:12:01,580 господине градоначелниче. 295 00:12:01,680 --> 00:12:03,050 Јутро. 296 00:12:06,550 --> 00:12:09,820 Није ме лакше отарасити се ако стојим. 297 00:12:10,920 --> 00:12:12,960 Молим вас, седите. 298 00:12:12,980 --> 00:12:14,440 Хвала. 299 00:12:14,960 --> 00:12:17,190 Али хајде да пресечемо део 300 00:12:17,220 --> 00:12:19,490 где се вијоре заставе и буја музика. 301 00:12:21,830 --> 00:12:24,470 Прошло је неко време. Недостајала су ми наша мала ћаскања. 302 00:12:26,370 --> 00:12:27,620 Хмм. 303 00:12:28,340 --> 00:12:30,110 па... 304 00:12:32,110 --> 00:12:34,180 Поручник Гормли остаје. 305 00:12:34,200 --> 00:12:36,310 Поручник Гормли иде. 306 00:12:36,480 --> 00:12:37,920 Прочитао сам жалбе. 307 00:12:38,020 --> 00:12:39,150 Не брифинг, 308 00:12:39,250 --> 00:12:40,720 стварне жалбе. 309 00:12:40,740 --> 00:12:42,910 Оптужбе од пре више деценија. 310 00:12:42,940 --> 00:12:45,340 Огромна мајка петоро деце пред њеном децом? 311 00:12:45,360 --> 00:12:47,370 Криминалац од каријере са репом 312 00:12:47,390 --> 00:12:48,800 од тога би ти се прсти на ногама савијали. 313 00:12:48,830 --> 00:12:51,650 Стављање лисица на малолетника до браника радио аутомобила. 314 00:12:51,680 --> 00:12:53,310 Да потера посаду 315 00:12:53,340 --> 00:12:55,640 који је победио сениора у року од једног инча свог живота. 316 00:12:55,660 --> 00:12:58,360 Могли бисмо ово да играмо цело јутро, али нећемо. 317 00:12:59,410 --> 00:13:01,710 господине градоначелниче... 318 00:13:02,960 --> 00:13:07,060 Морате погледати контекст сваке жалбе. 319 00:13:07,090 --> 00:13:08,590 У ствари, не знам. 320 00:13:08,770 --> 00:13:11,300 Морам да их погледам онако како то ради јавност, 321 00:13:11,330 --> 00:13:12,960 градско веће ради. 322 00:13:13,790 --> 00:13:16,250 Онда не радиш свој посао. 323 00:13:17,370 --> 00:13:19,540 Нико их неће погледати као и ти, ок? 324 00:13:19,560 --> 00:13:20,800 Хоће ако ти водиш. 325 00:13:20,950 --> 00:13:23,280 Управо сада морам да те водим, 326 00:13:23,460 --> 00:13:24,920 да прихвати чињеницу 327 00:13:24,960 --> 00:13:26,460 да ове врсте мрља 328 00:13:26,480 --> 00:13:29,180 немојте излазити са временом или изговорима. 329 00:13:29,210 --> 00:13:32,980 Сваки од њих је истражен и није пронађено никакво кривично дело. 330 00:13:33,190 --> 00:13:35,020 Али неко негде у вашем одељењу 331 00:13:35,050 --> 00:13:36,210 нисте мислили да их исецкате? 332 00:13:38,080 --> 00:13:40,150 То се не ради тако. 333 00:13:40,340 --> 00:13:41,870 Онда је то на вама. 334 00:13:42,030 --> 00:13:44,550 Ваш претходник у Оне ПП. Ко год. 335 00:13:44,580 --> 00:13:45,950 На коме није на мени. 336 00:13:45,980 --> 00:13:48,710 То је алтернатива? Нисмо успели да то прикријемо? 337 00:13:49,160 --> 00:13:52,960 Види, схватио сам да је то твој <и>момак. 338 00:13:53,060 --> 00:13:55,390 Један од мојих 35,000 момака. 339 00:13:55,420 --> 00:13:56,990 Па, овај тип је у вестима, 340 00:13:57,010 --> 00:13:58,980 а не за хватање бебе испао кроз прозор. 341 00:13:59,420 --> 00:14:00,800 Изгубио си ме. 342 00:14:00,900 --> 00:14:02,760 У реду. Једноставно речено... 343 00:14:03,640 --> 00:14:05,540 нека иде и иде даље. 344 00:14:05,640 --> 00:14:06,940 Или? 345 00:14:07,040 --> 00:14:09,310 Стварно желиш да ти то срочим? 346 00:14:10,380 --> 00:14:11,770 У реду. 347 00:14:12,480 --> 00:14:14,100 Добар си у полицији, 348 00:14:14,890 --> 00:14:16,770 али не играш добро са другима. 349 00:14:17,490 --> 00:14:20,760 У неком тренутку, ово друго надмашује претходног, 350 00:14:20,950 --> 00:14:23,400 и та тачка је тачна иза угла. 351 00:14:26,990 --> 00:14:28,730 Јесмо ли јасни? 352 00:14:31,300 --> 00:14:32,860 јесам. 353 00:14:32,890 --> 00:14:34,710 Не могу говорити у твоје име. 354 00:14:46,020 --> 00:14:47,720 Детектив Реган? 355 00:14:49,350 --> 00:14:51,120 Хеј, ух, Асхлеи. 356 00:14:51,430 --> 00:14:52,930 Ум, шта се дешава? 357 00:14:53,030 --> 00:14:55,660 Ти ми реци. Има ли новости о случају? 358 00:14:55,690 --> 00:14:57,820 Још увек нисмо ушли у траг момак из бара. 359 00:14:57,850 --> 00:15:00,580 Па, потруди се више; Неко мора видео нешто. 360 00:15:00,830 --> 00:15:02,500 слажем се. Дајемо све од себе. 361 00:15:02,600 --> 00:15:04,770 можда си, али шта је са твојим партнером? 362 00:15:06,260 --> 00:15:07,530 Шта би то требало да значи? 363 00:15:07,550 --> 00:15:08,920 То значи да већину полицајаца није брига 364 00:15:08,940 --> 00:15:09,970 када су транс жене убијене. 365 00:15:10,060 --> 00:15:11,570 Па, овај полицајац зна. 366 00:15:11,590 --> 00:15:13,210 И уверавам вас, мој партнер и ја 367 00:15:13,240 --> 00:15:15,270 лече овај случај као и сваки други случај. 368 00:15:15,300 --> 00:15:16,720 Управо то је проблем. 369 00:15:16,740 --> 00:15:18,010 Ово није као сваки други случај. 370 00:15:18,030 --> 00:15:20,400 Оно што мислим је да то лечимо уз највеће поштовање. 371 00:15:20,430 --> 00:15:23,030 - То је злочин из мржње. - Ми то не знамо. 372 00:15:23,050 --> 00:15:24,720 Тип покупи трансродну особу жена у бару, 373 00:15:24,740 --> 00:15:27,190 задави се овде до смрти. Како бисте то назвали? 374 00:15:27,210 --> 00:15:29,310 Тренутно не знамо све чињенице. 375 00:15:29,340 --> 00:15:31,870 Хоћеш чињеницу? у реду, ево једног за тебе. 376 00:15:31,900 --> 00:15:34,230 Шта је са трансродним особама имају стопу убистава 377 00:15:34,260 --> 00:15:36,120 седам пута већи од општа популација. 378 00:15:36,470 --> 00:15:38,440 - Да ли ти је то довољно? - Знам то. 379 00:15:38,460 --> 00:15:40,870 Знате ли како је да се буди сваки дан 380 00:15:40,890 --> 00:15:43,530 и страх за свој живот, стално наилазећи на људе 381 00:15:43,550 --> 00:15:45,120 ко те мрзи што једноставно постојиш? 382 00:15:45,310 --> 00:15:48,820 Не, не знам какву мржњу осећаш. 383 00:15:49,420 --> 00:15:52,290 Ја сам полицајац. Мислим, омражени смо на сасвим другачији начин. 384 00:15:52,390 --> 00:15:54,070 Шалиш се? 385 00:15:54,370 --> 00:15:56,770 Извините, полицајци имају оружје. 386 00:15:57,260 --> 00:15:59,490 Ви-имате закон на својој страни. 387 00:16:00,030 --> 00:16:02,600 44 трансродне особе убијен прошле године, 388 00:16:02,620 --> 00:16:04,590 они-нису имали ништа од тога. 389 00:16:04,770 --> 00:16:08,600 Све што имамо је једно друго, због чега сам овде. 390 00:16:08,700 --> 00:16:10,170 Поштено. 391 00:16:12,770 --> 00:16:14,140 погледај... 392 00:16:14,170 --> 00:16:16,330 Немамо никог ко видео како напуштају бар. 393 00:16:16,510 --> 00:16:17,980 Сада, може потрајати, 394 00:16:18,000 --> 00:16:19,740 али да ли бисте били вољни да седнете 395 00:16:19,760 --> 00:16:21,860 са детективом Баезом и проћи кроз снимак, 396 00:16:21,920 --> 00:16:24,280 види шта можеш да видиш? Можда ће помоћи. 397 00:16:31,660 --> 00:16:33,090 Г. Вард. 398 00:16:33,120 --> 00:16:34,350 Хвала што сте ме примили. 399 00:16:34,560 --> 00:16:37,130 Претпостављам да сте овде да разговарамо о Девину Бруксу? 400 00:16:37,150 --> 00:16:39,060 Девин је добро дете. 401 00:16:39,230 --> 00:16:42,390 Као и сви моји људи, посвећени на чување мира. 402 00:16:42,570 --> 00:16:44,670 Такође је пребио човека до пола на смрт. 403 00:16:44,700 --> 00:16:46,630 Ех, живеће ниски. 404 00:16:46,810 --> 00:16:48,740 Можда му је то унело неки смисао. 405 00:16:50,040 --> 00:16:51,820 То ме брине 406 00:16:51,850 --> 00:16:53,550 Г. Брукс је отишао предалеко. 407 00:16:53,650 --> 00:16:55,480 С разлогом се зову Дефендерс. 408 00:16:55,510 --> 00:16:56,640 Девин није ово започео. 409 00:16:56,670 --> 00:16:58,400 Па, дефинитивно је завршио. 410 00:16:58,550 --> 00:17:00,890 Да ли бисте више волели да је тако мој момак у болници? 411 00:17:00,910 --> 00:17:02,310 нисам то рекао. 412 00:17:02,340 --> 00:17:03,810 Не тражимо невоље, Ерин. 413 00:17:03,830 --> 00:17:05,920 Ми смо ненасилни, не носимо оружје. 414 00:17:05,950 --> 00:17:09,120 Могло би се тврдити да г. Брукс тренинг борилачких вештина 415 00:17:09,140 --> 00:17:10,460 чини га оружјем. 416 00:17:10,490 --> 00:17:12,820 Овај пропалица је дошао за њим. 417 00:17:12,850 --> 00:17:14,880 Ти си овде горе у овоме лепа, сигурна канцеларија. 418 00:17:14,910 --> 00:17:16,790 На улици, морате реаговати. 419 00:17:16,820 --> 00:17:19,220 Па, изгледа његова реакција много личи на напад. 420 00:17:20,200 --> 00:17:23,280 Ви сте из породице полицајаца. 421 00:17:23,300 --> 00:17:26,000 Знам твог старог, твог деду. 422 00:17:26,030 --> 00:17:28,180 Реганови су све 423 00:17:28,660 --> 00:17:31,130 придржавајући се закона. 424 00:17:32,080 --> 00:17:34,380 Браниоци деле ту мисију. 425 00:17:34,410 --> 00:17:36,510 И ценим то. 426 00:17:36,740 --> 00:17:39,110 Али твоји људи су подложни на исте законе 427 00:17:39,140 --> 00:17:40,600 настоје да бране. 428 00:17:40,810 --> 00:17:43,120 Види, не треба ми предавање од тебе, ок? 429 00:17:43,140 --> 00:17:45,510 Помагао сам брани овај град 40 година. 430 00:17:45,770 --> 00:17:47,170 - Разумем. - Што значи да сам добио 431 00:17:47,190 --> 00:17:49,290 40 година добре воље 432 00:17:49,320 --> 00:17:51,320 на високим местима. 433 00:17:52,770 --> 00:17:54,610 Па, слободно се јавите 434 00:17:54,630 --> 00:17:56,730 ко год желите, г. Вард. 435 00:17:56,820 --> 00:17:59,990 У међувремену намеравам да оптужите господина Брукса. 436 00:18:01,620 --> 00:18:03,160 видећемо. 437 00:18:05,920 --> 00:18:08,220 Видећемо о томе. 438 00:18:13,390 --> 00:18:15,160 Видиш ли некога? 439 00:18:15,190 --> 00:18:16,950 Не још. 440 00:18:18,830 --> 00:18:20,930 Види, не мораш да будеш овде. 441 00:18:21,030 --> 00:18:24,300 Само ћемо вас назвати ако нешто смислимо. 442 00:18:24,800 --> 00:18:26,870 То је оно што стварно желиш, зар не? 443 00:18:27,270 --> 00:18:28,780 Да нестанем. 444 00:18:28,880 --> 00:18:31,010 Нисам то рекао. 445 00:18:31,040 --> 00:18:33,140 Ниси морао. Видим како ме гледаш. 446 00:18:33,310 --> 00:18:36,580 Ух, види, само покушавам да радим свој посао. 447 00:18:36,680 --> 00:18:37,950 И покушавам да нађем копиле 448 00:18:37,980 --> 00:18:39,540 који је убио мог најбољег пријатеља. 449 00:18:40,490 --> 00:18:42,490 Ја сам ту због ње, не због тебе. 450 00:18:46,830 --> 00:18:48,760 - Наћи нешто? - Још ништа. 451 00:18:48,790 --> 00:18:50,450 Можда јесам. 452 00:18:50,570 --> 00:18:53,470 Била је транс жена по имену Мари 453 00:18:53,500 --> 00:18:55,470 убијен пре неколико месеци. Знате ли нешто о томе? 454 00:18:55,630 --> 00:18:57,950 Марие Адамс. Отишао сам на њено бдење. 455 00:18:57,990 --> 00:18:59,990 Тај случај би могао помозите нашој истрази, 456 00:19:00,010 --> 00:19:02,220 али немамо евиденцију њујоршке полиције о томе. 457 00:19:02,540 --> 00:19:03,580 То не може бити тачно. 458 00:19:03,680 --> 00:19:06,450 - Јеси ли проверио њено мртво име? - Она шта? 459 00:19:06,550 --> 00:19:09,320 Њено рођено име, њено име пре него што је прешла. 460 00:19:09,420 --> 00:19:13,220 Све на Интернету назива је Мари. 461 00:19:14,960 --> 00:19:17,520 Мислим да није била званично пренето на папир, 462 00:19:17,560 --> 00:19:19,960 тако да њена смрт можда неће бити наведен под Мари. 463 00:19:20,130 --> 00:19:22,790 Да ли се деси да знам њено мртво име? 464 00:19:24,230 --> 00:19:26,130 Мислим да је то био Марк. 465 00:19:27,970 --> 00:19:29,670 Добио сам погодак. Марк Адамс. 466 00:19:29,770 --> 00:19:31,700 Задављен на смрт пре неколико месеци. 467 00:19:31,730 --> 00:19:34,900 - Ко је ухватио случај? - Детектив Пете Цастеллано. 468 00:19:35,710 --> 00:19:37,610 Пете Цастеллано. У реду. 469 00:19:37,710 --> 00:19:40,050 Мораћемо посетите Пета мало. 470 00:19:43,750 --> 00:19:46,050 Ох. гувернеру. 471 00:19:46,410 --> 00:19:48,030 - Уђи, Ерин. - Саветник. 472 00:19:48,090 --> 00:19:49,360 Чуо сам да си у згради. 473 00:19:49,460 --> 00:19:50,660 Добре вести брзо путују. 474 00:19:50,760 --> 00:19:53,260 Можете нам се придружити. Нешто ми говори 475 00:19:53,360 --> 00:19:54,960 обојица сте овде из истог разлога. 476 00:19:55,060 --> 00:19:56,230 Девин Броокс? 477 00:19:56,330 --> 00:19:58,160 Или како га ја зовем, добри Самарићанин. 478 00:19:58,270 --> 00:20:00,470 Ох, имате ли личну везу са случајем? 479 00:20:00,570 --> 00:20:02,070 Мислиш на Реганов начин? 480 00:20:02,170 --> 00:20:04,700 На начин на који постоји интерес. 481 00:20:04,810 --> 00:20:08,470 Рецимо само да сам велики фан оф Урбан Дефендерс. 482 00:20:08,950 --> 00:20:11,910 Они чине град сигурнијим место, а ја копам шешире. 483 00:20:12,010 --> 00:20:15,920 Овде се ради о појединцу који је извршио насилно кривично дело. 484 00:20:16,020 --> 00:20:18,520 Дакле, ви предлажете ми теретимо г. Броокса? 485 00:20:18,620 --> 00:20:20,490 Да. Докази су јасни. 486 00:20:20,590 --> 00:20:23,090 Далеко од мене до мешати у Д.А. посао, 487 00:20:23,190 --> 00:20:26,890 али како ја то видим, овај тип је херој. 488 00:20:26,990 --> 00:20:28,590 За осветнике свуда. 489 00:20:28,700 --> 00:20:30,360 Да будемо поштени, нападнут је. 490 00:20:30,460 --> 00:20:31,930 У мом комшилуку, одрастајући, 491 00:20:32,030 --> 00:20:33,970 ако сте започели тучу и разбио те у дупе, 492 00:20:34,070 --> 00:20:35,530 зове се „добио шта ти долази“. 493 00:20:35,560 --> 00:20:37,960 Не сећам се те клаузуле у статутима. 494 00:20:37,990 --> 00:20:40,120 Па, моје гласање тече десет према један у Бруксову корист. 495 00:20:40,370 --> 00:20:42,170 Не наплаћујемо људима на основу анкета. 496 00:20:42,200 --> 00:20:43,200 Имам ли то право? 497 00:20:43,780 --> 00:20:47,050 - То је компликован случај. - Је ли? 498 00:20:47,570 --> 00:20:51,580 И мораћу да проучим фајл пре него што донесем одлуку. 499 00:20:51,610 --> 00:20:54,810 Апсолутно. Морамо схвати ово како треба. 500 00:21:00,040 --> 00:21:01,290 шта није у реду? 501 00:21:01,750 --> 00:21:04,330 Управо сам отишао у Цравфордову канцеларију 502 00:21:04,360 --> 00:21:06,390 да направим случај Броокс, 503 00:21:06,450 --> 00:21:07,740 а гувернер ме је тукао. 504 00:21:08,050 --> 00:21:09,590 Какве он везе има са овим? 505 00:21:09,610 --> 00:21:11,110 Немам појма, али је јасно рекао 506 00:21:11,140 --> 00:21:12,270 он не жели да се момак оптужи. 507 00:21:12,540 --> 00:21:14,970 - А шта је Цравфорд рекао? - Играла је у Швајцарској. 508 00:21:15,000 --> 00:21:16,750 Али могао сам да кажем да јесте наслониће се на свој пут. 509 00:21:16,780 --> 00:21:17,770 Жао ми је што то чујем. 510 00:21:17,810 --> 00:21:20,280 Пусти ме. Хтео си Брукс да клиза на овоме 511 00:21:20,300 --> 00:21:21,390 од почетка. 512 00:21:21,410 --> 00:21:23,080 Само сам мислио да јеси бити некако груб према њему. 513 00:21:23,110 --> 00:21:24,780 Сад нисам тако сигуран. 514 00:21:25,450 --> 00:21:26,750 Зашто? Шта се десило? 515 00:21:26,850 --> 00:21:28,550 Обавио сам неколико позива. 516 00:21:28,660 --> 00:21:29,960 Брукс се не бави само каратеом, 517 00:21:29,980 --> 00:21:32,250 водио је неке ММА борбе у теретани у Бруклину. 518 00:21:32,410 --> 00:21:33,930 Права проклета ствар. 519 00:21:34,030 --> 00:21:36,200 Оштро, али не и противзаконито. 520 00:21:36,290 --> 00:21:39,000 Током свог последњег меча ставио је његов противник у гушењу. 521 00:21:39,100 --> 00:21:41,100 Гуи је откуцао. Брукс није хтео да га пусти. 522 00:21:41,200 --> 00:21:43,270 Требао је судија и још двојица момци да га извуку. 523 00:21:43,370 --> 00:21:44,640 Да ли је подигнута оптужница? 524 00:21:44,660 --> 00:21:45,830 То је ММА. 525 00:21:45,850 --> 00:21:47,250 Они не зову полицију осим ако неко није умро. 526 00:21:47,270 --> 00:21:49,280 Па, неко би могао имати у тој теретани 527 00:21:49,300 --> 00:21:50,500 или ван те продавнице. 528 00:21:50,530 --> 00:21:52,390 Био си у праву. Брукс је темпирана бомба. 529 00:21:52,650 --> 00:21:54,710 Само је питање времена пре него што поново оде. 530 00:21:57,610 --> 00:21:58,650 Цастеллано. 531 00:21:59,270 --> 00:22:00,950 - Шта има, Регане? - Ухватио си, 532 00:22:01,050 --> 00:22:03,360 ух, убиство неколико месеци назад, Мари Адамс. 533 00:22:03,690 --> 00:22:05,990 Да, транние. Шта са тим? 534 00:22:06,020 --> 00:22:07,550 Трансродна жена. 535 00:22:08,430 --> 00:22:09,760 Где си ти на случају? 536 00:22:09,860 --> 00:22:12,000 Ох, хајде, човек. Да ли сте икада радили на једном од ових случајева? 537 00:22:12,100 --> 00:22:13,630 Немају породицу, вољене, 538 00:22:13,730 --> 00:22:14,800 ништа осим ћорсокака. 539 00:22:14,980 --> 00:22:16,210 Шта ти је уопште? 540 00:22:16,240 --> 00:22:17,640 Радимо на трансродном убиству 541 00:22:17,740 --> 00:22:19,870 у истом насељу, а могу бити повезани. 542 00:22:19,900 --> 00:22:20,890 па? 543 00:22:20,910 --> 00:22:22,540 Дакле, док сте седели око чучњева, 544 00:22:22,640 --> 00:22:24,480 убијена је још једна невина жена. 545 00:22:24,580 --> 00:22:26,350 Имаш муда. 546 00:22:26,370 --> 00:22:27,500 У реду, прекини. 547 00:22:28,580 --> 00:22:30,020 Где је спис предмета? 548 00:22:30,120 --> 00:22:32,550 Да? Ако сте тако згодни за то... 549 00:22:35,300 --> 00:22:36,490 ...све је твоје. 550 00:22:36,510 --> 00:22:37,650 Нокаутирајте се. 551 00:22:37,760 --> 00:22:39,070 - Ми само радимо свој посао. - Да. 552 00:22:39,230 --> 00:22:40,460 Онај за који смо се сви пријавили. 553 00:22:40,560 --> 00:22:41,830 Да. Да, да, да. 554 00:22:45,200 --> 00:22:46,930 Имаш ли минут? 555 00:22:49,140 --> 00:22:50,580 Наравно. 556 00:22:52,870 --> 00:22:54,240 Хеј, Сид. 557 00:22:54,340 --> 00:22:55,410 шефе. 558 00:23:00,550 --> 00:23:02,970 Човече, кад пада киша, лије, а? 559 00:23:03,090 --> 00:23:05,250 Узимајући то како долази. Знаш ме. 560 00:23:06,790 --> 00:23:08,590 Али шта долази у последње време... 561 00:23:09,210 --> 00:23:11,590 Слеће на Шилу. 562 00:23:11,970 --> 00:23:13,560 Телефон неће престати да звони, 563 00:23:13,580 --> 00:23:16,750 и она каже да сви звуче као жао им је што сам умро. 564 00:23:17,860 --> 00:23:19,500 Да, оваква ствар узима данак 565 00:23:19,600 --> 00:23:22,660 волели бисмо да слети само на нас, али... 566 00:23:23,440 --> 00:23:25,540 Јесте ли јој објаснили ситуацију? 567 00:23:25,560 --> 00:23:26,600 И рећи шта? 568 00:23:26,640 --> 00:23:27,910 Да ниси урадио ништа лоше. 569 00:23:28,010 --> 00:23:30,010 Шефе, ти и ја бисмо могли то да прочитамо тако, 570 00:23:30,110 --> 00:23:32,240 али за остатак света, само звучи као кукњава. 571 00:23:32,850 --> 00:23:33,960 У сваком случају, нисам 572 00:23:33,980 --> 00:23:35,780 дођи овамо да плачем у мом пиву. 573 00:23:35,880 --> 00:23:38,220 Знам да ово ствара велики проблем за тебе. 574 00:23:38,320 --> 00:23:39,720 Ништа што не могу да поднесем. 575 00:23:39,740 --> 00:23:41,410 Само ме саслушај, ок? 576 00:23:41,590 --> 00:23:43,360 Велики проблем за годину дана 577 00:23:43,460 --> 00:23:44,760 препуна њима. 578 00:23:44,860 --> 00:23:46,890 Проблем овде нисте ви. 579 00:23:47,540 --> 00:23:49,530 Чињенице не престају да постоје 580 00:23:49,630 --> 00:23:51,730 само зато што неки људи бирају да их игнорише. 581 00:23:51,830 --> 00:23:53,640 - Шефе, хајде, хоћеш ли? - Шта? 582 00:23:53,670 --> 00:23:56,740 Чињеница да не можемо игнориши ево морам да идем. 583 00:23:57,010 --> 00:23:58,700 То жели градоначелник, 584 00:23:58,730 --> 00:24:00,060 и знаш, он је у праву. 585 00:24:02,780 --> 00:24:04,380 Ја водим ово одељење. 586 00:24:04,480 --> 00:24:06,710 И урадио си паклено много за мене, 587 00:24:06,810 --> 00:24:10,480 и нисам добио ништа, ништа осим захвалности. 588 00:24:10,580 --> 00:24:12,900 Али хајде да обоје будемо паметни овде. 589 00:24:13,820 --> 00:24:15,960 Имао сам добар трк, шефе. 590 00:24:29,570 --> 00:24:31,500 Џејми је био прилично љут, а? 591 00:24:31,740 --> 00:24:32,910 Он ће то преболети. 592 00:24:33,010 --> 00:24:34,270 Нисам хтео да те заглавим. 593 00:24:34,370 --> 00:24:36,010 То је само онај кретен Симмс стварно ме изнервирао. 594 00:24:36,110 --> 00:24:37,340 Схватам. 595 00:24:37,440 --> 00:24:38,580 Када сам дошао на посао, 596 00:24:38,680 --> 00:24:40,450 мрзитељи полицајаца попут Симса били су прилично ретки. 597 00:24:40,550 --> 00:24:41,910 Сада су десетке. 598 00:24:42,020 --> 00:24:45,320 Дефинитивно није забавно да се осећамо као да смо непријатељи. 599 00:24:45,420 --> 00:24:47,520 Мислим, знам кривица је на обе стране, 600 00:24:47,620 --> 00:24:50,020 али само се осећа као нема више поверења. 601 00:24:50,120 --> 00:24:51,620 Само не знам шта да радим поводом тога. 602 00:24:51,730 --> 00:24:53,330 Схватићемо то сутра. 603 00:24:53,430 --> 00:24:54,590 Да. 604 00:25:02,800 --> 00:25:04,970 рекао сам сутра. 605 00:25:07,770 --> 00:25:09,980 Еддие! Реци својој девојци да је следећа. 606 00:25:13,650 --> 00:25:14,980 Еддие, јеси ли добро? 607 00:25:16,120 --> 00:25:18,150 Да. Мислим-мислим. 608 00:25:18,250 --> 00:25:20,520 Наредниче, Виттен је. Јанко је био нападнут испред станице. 609 00:25:20,620 --> 00:25:23,660 Осумњичени Томми Симмс бежећи на север према Честеру. 610 00:25:23,760 --> 00:25:25,060 Хајде. Хајде, идемо одведи те у хитну, ок? 611 00:25:25,160 --> 00:25:26,190 Да. 612 00:25:36,800 --> 00:25:37,940 Шта има? 613 00:25:38,040 --> 00:25:40,700 Па, испоставило се Марие и Каилина убиства 614 00:25:40,810 --> 00:25:42,540 имају веома сличан М.О. 615 00:25:43,580 --> 00:25:44,770 Значи мислиш да је то исти тип? 616 00:25:44,790 --> 00:25:47,710 Па, Мари је посећивала бар на коју си одвео Каилу, 617 00:25:47,730 --> 00:25:50,540 а њени последњи текстови били су о такође иде на транс ноћ. 618 00:25:51,260 --> 00:25:53,160 У уторак је још једно транс вече. 619 00:25:53,180 --> 00:25:55,210 И имаћемо тајни полицајац тамо. 620 00:25:55,390 --> 00:25:57,150 Тајни полицајац? 621 00:25:57,180 --> 00:25:59,030 Као у, шта, Данни Реаган у драгу? 622 00:25:59,060 --> 00:26:01,040 Не. Неко ко је обучен да обави посао. 623 00:26:01,060 --> 00:26:02,160 Кога год пошаљеш 624 00:26:02,190 --> 00:26:03,820 биће уочен пре него што наруче пиће. 625 00:26:03,920 --> 00:26:05,220 Ви то не знате. 626 00:26:08,550 --> 00:26:09,880 Ја ћу то учинити. 627 00:26:10,960 --> 00:26:12,320 Не. Заборави. 628 00:26:12,350 --> 00:26:13,950 Ко то може боље од мене? 629 00:26:14,240 --> 00:26:15,640 То није твој свет, 630 00:26:15,660 --> 00:26:17,430 то је мој свет. 631 00:26:17,610 --> 00:26:19,100 И ја сам тај који је видео тог типа. 632 00:26:19,120 --> 00:26:22,090 Схватам то, али бити полицајац је мој свет, 633 00:26:22,120 --> 00:26:24,800 а ја сам тај који је видео како ово може бити опасно. 634 00:26:24,820 --> 00:26:27,260 Бићу у том бару када овај тип се појављује, 635 00:26:27,280 --> 00:26:28,880 са или без ваше помоћи. 636 00:26:31,720 --> 00:26:32,790 У реду. 637 00:26:32,890 --> 00:26:34,490 У реду. 638 00:26:34,520 --> 00:26:36,620 Али мораш то да урадиш на мој начин и мораш да урадиш оно што ти кажем. 639 00:26:36,640 --> 00:26:39,380 Само немој рећи мојим пријатељима Радим са пандурима, ок? 640 00:26:39,400 --> 00:26:41,100 Морам да заштитим репутацију. 641 00:26:41,130 --> 00:26:43,090 У реду. 642 00:26:47,620 --> 00:26:48,820 Хеј. 643 00:26:52,300 --> 00:26:54,040 Ти само седиш около, 644 00:26:54,060 --> 00:26:55,630 попити пиво са свим својим пријатељима? 645 00:26:55,650 --> 00:26:56,720 Шта има? 646 00:26:57,160 --> 00:26:58,750 Чуо сам за Едија. 647 00:26:58,850 --> 00:27:00,050 Хоћеш да причамо о томе? 648 00:27:00,150 --> 00:27:01,690 бр. 649 00:27:01,790 --> 00:27:03,730 Осећаш се као да си је довео у опасност? 650 00:27:03,760 --> 00:27:05,590 Мислим да нисам, знам да јесам. 651 00:27:05,640 --> 00:27:07,750 Она је полицајац. 652 00:27:08,190 --> 00:27:09,920 Она зна ризике. зар не? 653 00:27:11,240 --> 00:27:12,770 А ја сам њен надзорник. 654 00:27:12,800 --> 00:27:15,430 Када се овај момак ослободио, Требао сам то сам средити. 655 00:27:15,460 --> 00:27:16,890 Па, сад си газда. 656 00:27:17,000 --> 00:27:18,900 А чак и да ниси, тако се не ваља. 657 00:27:18,980 --> 00:27:20,250 Па, можда би требало да буде. 658 00:27:21,670 --> 00:27:22,870 Папа нас је научио, 659 00:27:22,890 --> 00:27:24,360 број један неписано правило њујоршке полиције... 660 00:27:24,680 --> 00:27:26,270 Ми бринемо о својима. 661 00:27:26,290 --> 00:27:27,560 Да. Исто важи и за породицу. 662 00:27:27,660 --> 00:27:30,060 У реду, погодио си дневно дупло на овом. 663 00:27:30,080 --> 00:27:31,920 То је разлог више морате бити опрезни. 664 00:27:32,360 --> 00:27:34,190 А да је Линда... 665 00:27:35,190 --> 00:27:37,230 овај тип је кренуо за њим, шта би ти урадио? 666 00:27:40,400 --> 00:27:42,570 У стара времена, ја бих бацио га са крова. 667 00:27:42,670 --> 00:27:43,670 Тачно. 668 00:27:43,770 --> 00:27:45,970 Добро, па, ово нису стара времена. 669 00:27:46,080 --> 00:27:47,240 Времена се мењају. 670 00:27:47,340 --> 00:27:49,710 Дакле, ово је Данни Реаган саветовање уздржаност? 671 00:27:49,810 --> 00:27:50,780 ух... 672 00:27:50,880 --> 00:27:52,510 Види, ако сам искрен, 673 00:27:52,540 --> 00:27:54,300 Не знам шта бих урадио. 674 00:27:55,050 --> 00:27:57,180 Али знам шта треба да урадиш. 675 00:27:58,090 --> 00:27:59,690 Не чини то личним. 676 00:28:01,360 --> 00:28:02,970 већ јесте. 677 00:28:08,130 --> 00:28:09,300 где је она? 678 00:28:09,400 --> 00:28:10,900 Она долази. 679 00:28:10,920 --> 00:28:11,970 Тако је и Божић. 680 00:28:12,070 --> 00:28:13,970 Да, храна се стварно хлади. 681 00:28:13,990 --> 00:28:15,050 Да ли је на путу? 682 00:28:15,070 --> 00:28:16,370 Да. Она има нешто. она је... 683 00:28:16,470 --> 00:28:18,140 Па, и ми имамо нешто. Вечера. 684 00:28:18,170 --> 00:28:19,190 Да. 685 00:28:20,410 --> 00:28:21,990 - Коначно. - У реду. 686 00:28:22,750 --> 00:28:24,080 Боже. 687 00:28:25,880 --> 00:28:28,250 Хеј, свима. Жао ми је што касним. 688 00:28:29,210 --> 00:28:30,890 Свето срање. 689 00:28:30,990 --> 00:28:31,990 То је ствар. 690 00:28:32,090 --> 00:28:33,720 То је више од ствари. 691 00:28:34,600 --> 00:28:37,520 Човече, извештај о инциденту није учинио ту правду. 692 00:28:37,690 --> 00:28:39,430 Није било правде, тата. 693 00:28:39,530 --> 00:28:42,160 Изашао је уз кауцију јер је наивчина ударила другог полицајца. 694 00:28:42,270 --> 00:28:43,330 Ван уз кауцију? 695 00:28:43,510 --> 00:28:44,540 Можете ли објаснити 696 00:28:44,570 --> 00:28:46,170 како дођавола то има смисла? 697 00:28:46,190 --> 00:28:47,930 Није. И ја није написао нове законе о кауцији, 698 00:28:48,100 --> 00:28:49,740 а ја се свакако не слажем са њима. 699 00:28:49,840 --> 00:28:51,110 Не, ти то само спроводиш. 700 00:28:51,130 --> 00:28:52,670 Јер то је њен посао. 701 00:28:52,690 --> 00:28:54,060 Могу да разумем зашто си узнемирен. 702 00:28:54,080 --> 00:28:56,020 - Био бих узнемирен... - Зато што је потпуно погрешно. 703 00:28:56,050 --> 00:28:58,010 - Знам... - Момци, зар не можемо? 704 00:28:58,050 --> 00:28:59,630 Ја сам... Требало ми је много 705 00:28:59,790 --> 00:29:01,550 да само изађем из куће изгледа овако. 706 00:29:01,650 --> 00:29:03,850 Стварно не желим причај о томе и... 707 00:29:03,950 --> 00:29:07,560 апсолутно не желим да се свађам о томе како се то догодило. 708 00:29:09,960 --> 00:29:11,560 Извини, Еддие. 709 00:29:11,660 --> 00:29:14,000 То је само та колатерална штета из нашег рада 710 00:29:14,100 --> 00:29:18,170 не чини често лични појављивање за овим столом. 711 00:29:18,270 --> 00:29:19,370 Нисам хтео да те изнервирам. 712 00:29:19,470 --> 00:29:20,600 Ох, знам. 713 00:29:20,630 --> 00:29:21,710 Извините. 714 00:29:21,740 --> 00:29:24,040 Јесте ли пробали кесице чаја да скинем оток? 715 00:29:24,140 --> 00:29:26,210 - Ух, не. - Не требају ти кесице чаја, 716 00:29:26,230 --> 00:29:27,830 треба вам парче сировог одреска. 717 00:29:27,950 --> 00:29:30,180 То је оно због чега се оток смањује. 718 00:29:30,280 --> 00:29:31,780 Не, 1968 719 00:29:31,880 --> 00:29:33,920 јесте, деде. Оно што вам треба је четири аспирина 720 00:29:34,020 --> 00:29:35,450 и врећа смрзнутог грашка. 721 00:29:35,550 --> 00:29:37,120 20 минута укључено, 20 минута искључено. 722 00:29:37,160 --> 00:29:40,300 Или све горе наведено, плус време. 723 00:29:40,740 --> 00:29:42,060 Па, ја то мислим 724 00:29:42,160 --> 00:29:44,430 изгледаш као Ума Турман од <и>Убити Билла. 725 00:29:44,530 --> 00:29:47,130 Иако је сва претучена, још увек је била веома врела. 726 00:29:47,620 --> 00:29:49,530 Јеси ли управо назвао своју тетку "врућом"? 727 00:29:49,630 --> 00:29:51,170 Мислио сам то као комплимент. 728 00:29:51,190 --> 00:29:53,290 Узео сам то као једно. И било је стварно лепо. 729 00:29:53,320 --> 00:29:56,190 Један од најбољих које сам јео дуго времена, па хвала ти, Сеан. 730 00:29:58,520 --> 00:29:59,750 Можете ли јести? 731 00:29:59,780 --> 00:30:01,010 Вилица ме мало боли, 732 00:30:01,030 --> 00:30:02,740 али ипак сам могао да направим пире кромпир. 733 00:30:04,470 --> 00:30:07,120 Хеј, могу ли да кажем милост? 734 00:30:08,850 --> 00:30:09,890 Наравно. 735 00:30:09,990 --> 00:30:11,350 У реду. 736 00:30:14,120 --> 00:30:15,360 Благослови нас Господе... 737 00:30:15,460 --> 00:30:17,660 ...и ови дарови Твоји, које ћемо добити... 738 00:30:18,900 --> 00:30:21,430 - ДЦПИ Мооре је... - Донеси. 739 00:30:23,100 --> 00:30:24,870 - Господине градоначелниче. - Гарретт. 740 00:30:24,970 --> 00:30:26,500 Познајете ли поручника Гормлија? 741 00:30:27,330 --> 00:30:28,900 Само по угледу. 742 00:30:29,170 --> 00:30:30,270 Хвала што сте нас примили, Ваша Висости. 743 00:30:30,370 --> 00:30:31,840 Франк те наговорио на ово? 744 00:30:31,870 --> 00:30:33,020 Он не зна да смо овде. 745 00:30:33,040 --> 00:30:34,280 Ово ће потрајати само тренутак. 746 00:30:34,390 --> 00:30:36,210 А зашто си овде? 747 00:30:36,920 --> 00:30:38,650 Знам шта си му рекао да урадим и слажем се, 748 00:30:38,750 --> 00:30:39,880 нема друге опције. 749 00:30:40,420 --> 00:30:41,920 Није било ништа лично. 750 00:30:42,020 --> 00:30:45,390 А ја ћу ићи тихо. Управо сам добио последњи захтев. 751 00:30:46,930 --> 00:30:48,290 Ок, пуцај. 752 00:30:48,390 --> 00:30:51,330 Не кажем да сам тако сјајан, али кад добијем секиру, 753 00:30:51,430 --> 00:30:53,960 то ће изазвати кризу морала међу нашим полицајцима. 754 00:30:54,060 --> 00:30:55,560 И ако желите да донесете овај град 755 00:30:55,670 --> 00:30:58,300 поново заједно, треба вам да покупим свој крај овога. 756 00:30:58,860 --> 00:31:00,270 Који је? 757 00:31:00,370 --> 00:31:02,200 Никад не губите добру кризу. 758 00:31:02,310 --> 00:31:04,810 Узми микрофон, реци нешто да нас уједини 759 00:31:04,830 --> 00:31:08,370 и инспирисати мушкарце и жене да наставим. 760 00:31:09,080 --> 00:31:11,510 Нешто добро морам изаћи из овога. 761 00:31:24,160 --> 00:31:25,790 То је последњи од њих. 762 00:31:25,890 --> 00:31:27,490 Хвала ти, Бакер. 763 00:31:28,490 --> 00:31:29,660 Има ли среће? 764 00:31:29,760 --> 00:31:31,460 Не веруј у то. 765 00:31:31,560 --> 00:31:33,730 - Не? - Не. 766 00:31:33,760 --> 00:31:36,130 Ви сами правите срећу тако што се припрема. 767 00:31:37,690 --> 00:31:40,560 Могу ли да питам шта тражите? 768 00:31:43,940 --> 00:31:46,610 Баланс, перспектива... 769 00:31:48,470 --> 00:31:49,830 ...праведност. 770 00:31:50,720 --> 00:31:52,720 У извештајима цивилних жалби. 771 00:31:53,960 --> 00:31:55,270 Да. 772 00:31:55,300 --> 00:31:57,520 Дакле, тражим срећу на свим погрешним местима. 773 00:32:00,700 --> 00:32:01,760 Вероватно. 774 00:32:03,160 --> 00:32:04,190 Још кафе? 775 00:32:04,220 --> 00:32:06,250 Добро сам, хвала. 776 00:32:08,310 --> 00:32:11,480 Нека Гарретт сазове конференцију за штампу. 777 00:32:11,500 --> 00:32:13,070 Градоначелник мора бити тамо. 778 00:32:13,340 --> 00:32:14,610 Ја то могу. 779 00:32:15,690 --> 00:32:17,530 И поручник Гормли. 780 00:32:22,510 --> 00:32:24,280 Хвала ти, Бакер. 781 00:32:26,850 --> 00:32:28,550 Лаку ноћ, господине. 782 00:32:41,080 --> 00:32:42,610 Овде сам да видим гувернера. 783 00:32:44,480 --> 00:32:46,200 Дајте нам минут, момци. 784 00:32:52,380 --> 00:32:54,510 понудио бих ти мало бранцина, али претпостављам 785 00:32:54,540 --> 00:32:56,000 ово није друштвена посета. 786 00:32:56,180 --> 00:32:57,610 Девин Брукс би требао бити оптужен 787 00:32:57,640 --> 00:32:59,440 са нападом првог степена. 788 00:33:00,260 --> 00:33:02,660 Винегрет од рузмарина на овој риби? 789 00:33:03,020 --> 00:33:04,890 Сензационално. 790 00:33:08,390 --> 00:33:09,960 Ок, види. 791 00:33:11,200 --> 00:33:12,930 Да ли је Брукс отишао предалеко? 792 00:33:12,960 --> 00:33:16,920 Можда. Али клинац којег је подесио ће се потпуно опоравити. 793 00:33:16,950 --> 00:33:18,750 Задобио је тешку физичку повреду. 794 00:33:18,770 --> 00:33:21,210 Без хитне медицинске помоћи, могао је да умре. 795 00:33:21,230 --> 00:33:22,900 Клинац је насилник. 796 00:33:23,310 --> 00:33:26,440 Можете се кладити да ће платити његове проклете патике следећи пут. 797 00:33:26,540 --> 00:33:28,980 Знао си да ја водим овај случај. 798 00:33:29,000 --> 00:33:30,940 Могао си да дођеш директно код мене. 799 00:33:30,960 --> 00:33:32,760 Кимберли је глумица Д.А. 800 00:33:33,020 --> 00:33:34,420 Па, то је био твој избор. 801 00:33:34,440 --> 00:33:36,540 А када су ствари у питању овако, драго ми је што сам успео. 802 00:33:36,720 --> 00:33:38,190 А зашто је то тако? 803 00:33:38,290 --> 00:33:41,190 Звао ме стари пријатељ, Цхрис Вард. 804 00:33:41,290 --> 00:33:44,800 Рекао је да га не поштујете и Урбан Дефендерс. 805 00:33:44,820 --> 00:33:46,220 Нисам урадио тако нешто. 806 00:33:46,250 --> 00:33:47,650 Али ти му ниси помогао. 807 00:33:47,670 --> 00:33:50,040 То је зато што је Девин Броокс прекршио закон. 808 00:33:50,130 --> 00:33:53,540 А шта ако сам ја питао за услугу уместо њега? 809 00:33:53,870 --> 00:33:56,770 Да ли имплицирате да сте тражиш услугу сада? 810 00:33:57,800 --> 00:33:59,260 Да ли носите жицу? 811 00:34:03,230 --> 00:34:05,450 Све то сада ради Блуетоотх, за вашу информацију. 812 00:34:05,710 --> 00:34:07,950 Да. Знаш зашто сам изабрао Цравфорда? 813 00:34:08,050 --> 00:34:10,690 Могу да смислим било који број разлога. 814 00:34:10,710 --> 00:34:12,550 Био си исто тако квалификован, на папиру. 815 00:34:13,080 --> 00:34:16,160 Али на крају дана, она ми није мука. 816 00:34:16,260 --> 00:34:19,600 Па, мени је свакако драго нема кајања купца. 817 00:34:20,550 --> 00:34:22,800 И ваљда само бол у гузици 818 00:34:22,820 --> 00:34:25,290 поменуо бих ово, али ево нас: 819 00:34:25,470 --> 00:34:29,470 Тужио сам на десетине бесни ахоличари попут Девина Брукса. 820 00:34:29,500 --> 00:34:32,330 И ако хода по овоме, његова следећа жртва... 821 00:34:32,360 --> 00:34:34,430 И биће следећа... 822 00:34:34,680 --> 00:34:37,360 Вероватно ће завршити у мртвачница уместо болнице. 823 00:34:37,560 --> 00:34:40,120 А ко га пусти биће крив, 824 00:34:40,290 --> 00:34:44,600 и ако си то ти, то ће бити вест на насловној страни. 825 00:34:51,100 --> 00:34:52,260 Има ли неких предлога? 826 00:34:52,290 --> 00:34:53,750 Да. 827 00:34:54,300 --> 00:34:57,670 Али вероватно би требало позови Кимберли Крафорд. 828 00:34:59,830 --> 00:35:01,060 Молим те? 829 00:35:09,980 --> 00:35:12,050 Ово је лоша идеја, Јамие. 830 00:35:12,150 --> 00:35:13,280 Била је то лоша идеја 831 00:35:13,380 --> 00:35:14,750 да Симс почне да удара полицајце. 832 00:35:14,850 --> 00:35:16,090 - Па, ух... - Посебно ти. 833 00:35:16,110 --> 00:35:17,880 На крају ће платити цену. 834 00:35:17,900 --> 00:35:20,110 Да, па, суди нека поново хода. 835 00:35:20,360 --> 00:35:21,560 Сада се вратио 836 00:35:21,660 --> 00:35:23,130 на свом омиљеном месту, са својим пајдашима. 837 00:35:23,230 --> 00:35:25,460 Џејми, кажем ти, Не желим да ово радиш. 838 00:35:25,560 --> 00:35:28,270 Еддие, Симмс има батине. 839 00:35:28,370 --> 00:35:29,800 И добиће га. 840 00:35:37,180 --> 00:35:39,040 Хеј, наредниче. Како виси? 841 00:35:39,140 --> 00:35:41,650 Хеј, Томми. Добио сам поруку из њујоршке полиције за вас. 842 00:35:41,670 --> 00:35:42,850 Ох, да? Шта је то? 843 00:35:43,420 --> 00:35:45,080 Те информације које сте нам дали 844 00:35:45,110 --> 00:35:46,080 да би могао да ходаш? 845 00:35:46,180 --> 00:35:47,280 Све се проверило. 846 00:35:47,390 --> 00:35:48,620 О чему ти то причаш? 847 00:35:48,640 --> 00:35:50,240 Ти дилери са вама послујете 848 00:35:50,270 --> 00:35:51,900 доле на Ривингтон? Браћа Круз? 849 00:35:51,930 --> 00:35:53,760 Синоћ смо их скинули. Они су без посла, 850 00:35:53,780 --> 00:35:55,150 захваљујући вама. 851 00:35:55,680 --> 00:35:57,390 Што нас чини изједначеним. 852 00:35:57,420 --> 00:35:59,220 - О чему он прича? - Он лаже. 853 00:35:59,250 --> 00:36:00,880 Полиција Њујорка жели да вам се захвали за вашу сарадњу. 854 00:36:01,130 --> 00:36:02,480 угодан дан. 855 00:36:02,930 --> 00:36:05,100 Он је... он лаже. 856 00:36:05,130 --> 00:36:06,390 - О чему он прича? - Он лаже. 857 00:36:06,570 --> 00:36:07,570 Сарадња? О чему он прича?! 858 00:36:07,670 --> 00:36:09,270 Нисмо урадили ништа! 859 00:36:09,370 --> 00:36:11,210 Рекао сам ти да га чекају батине. 860 00:36:11,230 --> 00:36:13,100 Одличан посао, наредниче. 861 00:36:15,610 --> 00:36:17,350 ♪ Моје стрпљење је тако танко ♪ 862 00:36:17,450 --> 00:36:19,950 ♪ Играш игрице Знам да никада нећу победити ♪ 863 00:36:20,050 --> 00:36:23,520 ♪ Али ја сам тај који је повређен јер си се играо ватром... ♪ 864 00:36:29,520 --> 00:36:31,550 Наручили сте вотку и брусницу? 865 00:36:31,730 --> 00:36:32,960 јеси ли заиста разбијаш моје ствари сада? 866 00:36:33,060 --> 00:36:35,500 Игнориши га. Пије апплетинис. 867 00:36:35,600 --> 00:36:37,800 Шта није у реду са апплетини? Они су укусни. 868 00:36:37,830 --> 00:36:38,850 Хвала. 869 00:36:38,870 --> 00:36:41,100 И, Асхлеи, ако постоји тренутак 870 00:36:41,210 --> 00:36:43,510 где се осећате непријатно, само нам реци. 871 00:36:43,610 --> 00:36:45,270 Стварно је храбро то што радиш. 872 00:36:45,290 --> 00:36:46,520 Ценим то. 873 00:36:50,010 --> 00:36:51,720 Ох, мој Боже, то је он. 874 00:37:09,100 --> 00:37:10,680 Да ли сам те видео раније овде? 875 00:37:11,340 --> 00:37:12,700 Први пут. 876 00:37:12,800 --> 00:37:14,140 - Ви? - Не. 877 00:37:14,240 --> 00:37:15,640 Никад не пропуштам транс ноћ. 878 00:37:15,740 --> 00:37:19,280 Ох. Дакле, тражите за нешто у... 879 00:37:19,300 --> 00:37:20,900 посебно? 880 00:37:22,110 --> 00:37:26,180 Мислим да знаш тачно оно што тражим. 881 00:37:28,390 --> 00:37:29,490 Зашто онда чекати? 882 00:37:29,590 --> 00:37:31,020 Хајде да урадимо ово. 883 00:37:32,990 --> 00:37:34,520 Свиђа ми се девојка која зна шта жели. 884 00:37:34,730 --> 00:37:36,460 Хоћеш да изађеш назад? 885 00:37:37,760 --> 00:37:39,060 Да. 886 00:37:43,010 --> 00:37:44,670 Дозволи ми. 887 00:38:05,690 --> 00:38:07,590 Ок, изгубили смо је. ста се десава? 888 00:38:20,710 --> 00:38:22,140 - Глупа курво. - Полако. 889 00:38:22,240 --> 00:38:23,510 Заслужио си оно што си добио. 890 00:38:23,610 --> 00:38:24,880 Полако. Мислиш да је тип као ја 891 00:38:24,980 --> 00:38:26,840 жели да буде са наказом као што си ти? 892 00:38:26,940 --> 00:38:28,010 Зашто си овакав? 893 00:38:28,110 --> 00:38:29,450 Препознао сам те чим сам ушао. 894 00:38:29,550 --> 00:38:31,210 Био си пријатељ са том кучком Каилом. 895 00:38:31,320 --> 00:38:33,950 А сада ћеш умрети баш као и она. 896 00:38:35,990 --> 00:38:37,190 Полиција! Хеј! 897 00:38:37,290 --> 00:38:38,390 - Шта дођавола? - Руке горе! 898 00:38:38,490 --> 00:38:39,990 - Подигни руке и одмакни се. - Шта дођавола? 899 00:38:40,090 --> 00:38:41,190 Рекао сам дижи их! 900 00:38:41,290 --> 00:38:42,890 - Окрени се! - Ово није како изгледа. 901 00:38:42,990 --> 00:38:43,890 ја... 902 00:38:44,000 --> 00:38:45,360 Зачепи. 903 00:38:45,460 --> 00:38:47,160 јеси ли добро? 904 00:38:48,500 --> 00:38:49,830 Да? 905 00:38:49,930 --> 00:38:51,740 Добро си урадио. Не, добро си урадио. 906 00:38:51,840 --> 00:38:52,940 - Хвала. - Био си добар. 907 00:38:56,310 --> 00:39:00,040 У реду је. У реду је. 908 00:39:02,550 --> 00:39:04,610 Управо сам добио позив од гувернера. 909 00:39:04,720 --> 00:39:05,980 - Ох? - Преокренуо је своју позицију 910 00:39:06,080 --> 00:39:07,650 о случају Девин Брукс. 911 00:39:07,750 --> 00:39:09,080 Видим. 912 00:39:09,110 --> 00:39:12,200 Жели да оптужимо г. Броокса са тешким нападом. 913 00:39:12,390 --> 00:39:14,830 Онда, ако узме часови управљања бесом, 914 00:39:14,850 --> 00:39:16,150 клони се невоља, 915 00:39:16,180 --> 00:39:17,680 пустили смо га да се изјасни о прекршају. 916 00:39:17,700 --> 00:39:19,470 Дакле, Брукс плаћа цену, 917 00:39:19,490 --> 00:39:22,260 док ова канцеларија признаје вредност доброг Самарићанина. 918 00:39:22,290 --> 00:39:23,950 Елегантно решење. 919 00:39:24,440 --> 00:39:25,970 слажем се. 920 00:39:25,990 --> 00:39:28,480 Елегантније од Очекивао бих од Мендеза. 921 00:39:29,060 --> 00:39:32,100 Као нешто искусно тужилац би могао да смисли. 922 00:39:35,480 --> 00:39:36,580 Састао сам се са гувернером. 923 00:39:36,610 --> 00:39:38,010 Иза мојих леђа. 924 00:39:38,030 --> 00:39:40,500 Мој однос са Мендезом претходи вашем. 925 00:39:40,520 --> 00:39:42,960 Што не мења чињеницу да радиш за мене. 926 00:39:42,980 --> 00:39:44,720 Хтели сте да одобрите захтев гувернера 927 00:39:44,740 --> 00:39:46,440 да не наплатим Брукса. 928 00:39:46,650 --> 00:39:49,650 Да. Углавном зато што нема пороте осудио би га. 929 00:39:49,680 --> 00:39:50,950 Јавност мисли да је он херој. 930 00:39:50,970 --> 00:39:53,270 Он је злочинац, без обзира онога што јавност, 931 00:39:53,300 --> 00:39:54,600 или гувернер каже. 932 00:39:54,770 --> 00:39:57,910 Овој канцеларији је потребна добра воља гувернера. 933 00:39:58,310 --> 00:40:00,080 Ова канцеларија или ти? 934 00:40:00,300 --> 00:40:02,270 Ова канцеларија и ја... 935 00:40:02,300 --> 00:40:03,900 и ти. 936 00:40:05,240 --> 00:40:06,840 Осим ако нисам погрешно чуо. 937 00:40:08,310 --> 00:40:09,750 Не знам шта си чуо. 938 00:40:09,830 --> 00:40:12,090 Чуо сам људе који живе у стакленим кућама 939 00:40:12,120 --> 00:40:13,950 не треба да баца камење. 940 00:40:15,920 --> 00:40:19,020 Можда нисмо толико различити као што желите да мислите да смо. 941 00:40:26,110 --> 00:40:28,940 „Полицајац ме је бацио на силу на земљу 942 00:40:29,270 --> 00:40:30,770 "и онда ми ставио лисице, 943 00:40:30,790 --> 00:40:32,890 „тргнувши руке иза леђа 944 00:40:33,070 --> 00:40:35,010 „док сам био у великим боловима 945 00:40:35,030 --> 00:40:37,430 “ и вичући му 946 00:40:37,460 --> 00:40:39,390 да то нисам урадио“. 947 00:40:39,640 --> 00:40:41,480 Човек који је поднео ову жалбу 948 00:40:41,500 --> 00:40:44,170 је био серијски силоватељ који је бежао од напада. 949 00:40:44,200 --> 00:40:48,370 Оно што он описује је уџбенички поступак 950 00:40:48,400 --> 00:40:51,790 за привођење осумњиченог у насилном злочину. 951 00:40:52,020 --> 00:40:54,720 Проглашен је кривим и служи доживотну казну затвора. 952 00:40:54,750 --> 00:40:56,250 Ни једног сведока 953 00:40:56,270 --> 00:41:00,680 његово хапшење је потврдило оптужбе за прекомерну силу. 954 00:41:01,030 --> 00:41:05,160 Отуда дотични полицајац био очишћен од неправде. 955 00:41:05,900 --> 00:41:09,440 Ова жалба од 10.07.1982. 956 00:41:09,460 --> 00:41:12,500 је поднета против Детектив Френк Реган. 957 00:41:13,980 --> 00:41:17,170 А има још тамо одакле је то дошло. 958 00:41:17,740 --> 00:41:23,180 Скоро сваки активни полицајац на крају се суочава са оптужбама. 959 00:41:23,590 --> 00:41:25,660 Неки од њих су поткрепљени, 960 00:41:25,680 --> 00:41:29,650 а тај пандур је дисциплинован или прекинут. 961 00:41:29,830 --> 00:41:32,600 Али много пута ове жалбе, 962 00:41:32,620 --> 00:41:36,190 попут оних против поручник Гормли, 963 00:41:36,220 --> 00:41:39,400 као овај против мене, 964 00:41:39,510 --> 00:41:44,240 у најбољем случају обмањују а у најгорем случају чиста фикција. 965 00:41:44,880 --> 00:41:51,550 Али ако судски налог ослобађа године цивилних притужби 966 00:41:51,650 --> 00:41:56,040 значи да нам се суди без контекста 967 00:41:56,210 --> 00:41:59,260 и осуђен без одбране, 968 00:42:01,030 --> 00:42:02,630 онда да, 969 00:42:03,760 --> 00:42:06,230 Поручник Гормли ће отићи. 970 00:42:06,330 --> 00:42:09,400 Ако је то оно што народ жели, 971 00:42:09,500 --> 00:42:11,870 Придржаћу му врата. 972 00:42:13,870 --> 00:42:16,360 А онда ћу га пратити. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 <фонт цолор="